1 00:00:13,060 --> 00:00:23,060 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:00:21,370 --> 00:00:23,880 [Accord de cohabitation] 3 00:00:23,970 --> 00:00:26,030 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 4 00:00:26,690 --> 00:00:28,760 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 5 00:00:29,330 --> 00:00:31,800 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 6 00:00:40,200 --> 00:00:42,890 [Mon colocataire est un Gumiho] 7 00:01:38,110 --> 00:01:41,190 Mademoiselle Dam. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,470 J'emménage pour le moment. 9 00:01:46,110 --> 00:01:48,710 Vivons à nouveau ensemble. 10 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Je vais faire de toi un humain. 11 00:02:11,060 --> 00:02:12,910 Oui. Quoi? 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,940 Tu viens de dire oui, n'est-ce pas ? J'utiliserai mon ancienne chambre. 13 00:02:30,950 --> 00:02:34,690 Je suis arrivé ici, mais et maintenant ? 14 00:02:37,990 --> 00:02:42,040 [L'énergie n'est pas ce qui rend le marbre bleu.] 15 00:02:42,480 --> 00:02:45,120 Il a besoin d'énergie pour apaiser sa faim, 16 00:02:45,200 --> 00:02:47,980 mais ce qui rend le marbre bleu, c'est autre chose. 17 00:02:49,870 --> 00:02:51,099 Son humanité. 18 00:02:52,330 --> 00:02:53,650 Humanité? 19 00:02:58,450 --> 00:03:00,030 Quoi? Où est-il allé ? 20 00:03:00,870 --> 00:03:03,160 Comment peut-il disparaître après avoir dit cela ? 21 00:03:11,650 --> 00:03:12,750 Je t'ai eu. 22 00:03:14,820 --> 00:03:17,280 Pourquoi es-tu parti ? Je n'avais pas fini de parler. 23 00:03:18,420 --> 00:03:20,800 Tu es une fille forte. 24 00:03:20,890 --> 00:03:23,970 Tu l'as fait la dernière fois aussi. Vous ne pouvez pas partir simplement parce que vous avez fini. 25 00:03:25,950 --> 00:03:27,970 Vous avez trompé mon monsieur depuis près de 1 000 ans. 26 00:03:28,190 --> 00:03:30,440 Tu ne peux pas simplement partir après m'avoir lancé ce mystère. 27 00:03:32,720 --> 00:03:35,230 - Il y a quelque chose que je veux. - Quoi? 28 00:03:35,670 --> 00:03:37,300 Et vous devez y arriver. 29 00:03:54,770 --> 00:03:56,620 Pouvons-nous parler, Miss Dam ? 30 00:03:56,880 --> 00:03:58,990 Je dois d'abord déballer. 31 00:04:05,810 --> 00:04:07,090 Parlons d'abord. 32 00:04:08,410 --> 00:04:09,510 D'accord. 33 00:04:19,410 --> 00:04:22,930 Bien. Il doit y avoir une raison pourquoi l'esprit de la montagne 34 00:04:23,320 --> 00:04:24,729 me l'a seulement dit. 35 00:04:35,330 --> 00:04:38,770 Que veux-tu dire, tu vas me rendre humain ? 36 00:04:39,250 --> 00:04:41,410 J'ai déjà dit que je ne pouvais pas te donner mon Marble. 37 00:04:41,490 --> 00:04:43,030 Je n'en ai pas besoin. 38 00:04:44,350 --> 00:04:45,500 Et alors ? 39 00:04:45,590 --> 00:04:47,870 Eh bien, je vais devoir trouver un moyen 40 00:04:47,960 --> 00:04:49,550 pour te rendre humain maintenant. 41 00:04:50,910 --> 00:04:54,250 Je suppose que c'est à toi de décider pour rendre le marbre bleu, 42 00:04:54,340 --> 00:04:57,690 mais c'est à moi de décider pour faire de vous un humain décent. 43 00:04:58,080 --> 00:05:00,460 Vous ne savez rien de l'humanité. 44 00:05:00,940 --> 00:05:03,320 Alors je vais vous apprendre pendant que nous vivons ensemble. 45 00:05:03,980 --> 00:05:06,570 C'est vrai, mais tu as dit que tu étais fatigué. 46 00:05:06,660 --> 00:05:09,430 - Tu voulais vivre une vie ordinaire. - Je mentais. 47 00:05:09,870 --> 00:05:12,380 - Couché? - Je ne le pensais pas. 48 00:05:12,600 --> 00:05:14,320 Tu as continué à m'éviter, 49 00:05:14,410 --> 00:05:16,300 donc je suis allé un peu trop loin pour te retenir. 50 00:05:17,270 --> 00:05:20,520 Je pensais que je devais être comme un renard pour attraper un renard. 51 00:05:22,330 --> 00:05:25,230 Mais je pense que j'avais tort. 52 00:05:26,110 --> 00:05:29,850 Je devrais toujours traiter quelqu'un que j'aime avec amour. 53 00:05:35,970 --> 00:05:39,710 Alors tu me donneras la permission emménager avec toi ? 54 00:05:41,860 --> 00:05:44,370 - Mais... - Votre refus est rejeté. 55 00:05:44,460 --> 00:05:46,310 La vie n'est pas si compliquée. 56 00:05:46,570 --> 00:05:49,780 Faisons simple et faisons-le. 57 00:05:51,140 --> 00:05:52,330 S'il te plaît? 58 00:05:57,660 --> 00:05:59,370 On dirait que tu dis ok. 59 00:05:59,460 --> 00:06:01,480 Cela signifie que vous m'avez donné la permission. 60 00:06:04,610 --> 00:06:07,640 Il est tard, alors continuons plus tard. 61 00:06:08,480 --> 00:06:09,840 Bonne nuit. 62 00:06:11,120 --> 00:06:12,310 Mademoiselle Dam. 63 00:06:19,520 --> 00:06:21,460 Pouvons-nous dormir tous les deux dans le salon ? 64 00:06:22,520 --> 00:06:23,570 Quoi? 65 00:06:24,450 --> 00:06:28,190 Je veux juste m'endormir tout en discutant avec vous. 66 00:06:29,160 --> 00:06:30,740 Il n'y a pas non plus de couverture dans cette pièce. 67 00:06:35,010 --> 00:06:36,200 Non? 68 00:06:39,590 --> 00:06:41,440 C'est le visage ça me fait toujours dire oui. 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,840 Qu'as-tu dit à ton frère ? 70 00:06:51,030 --> 00:06:53,490 J'ai dit que je resterais chez Soo-kyung. 71 00:06:57,360 --> 00:06:58,900 Ah, et 72 00:07:00,220 --> 00:07:01,850 sur la façon dont Jae-jin est tombé... 73 00:07:01,940 --> 00:07:04,050 Je sais que ce n'était pas toi. 74 00:07:05,990 --> 00:07:07,790 Je peux comprendre cela. 75 00:07:12,460 --> 00:07:13,690 Je l'aime. 76 00:07:14,880 --> 00:07:15,930 Désolé? 77 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Comment tu me fais confiance. 78 00:07:20,290 --> 00:07:23,810 Et comment tu es ici à mes côtés. Je l'aime. 79 00:07:26,490 --> 00:07:28,820 Et? Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 80 00:07:32,430 --> 00:07:34,720 Comment tu me demandes si j'ai bien dormi. 81 00:07:36,130 --> 00:07:37,320 Et 82 00:07:38,810 --> 00:07:40,880 comment tu manges n'importe quoi délicieusement. 83 00:07:43,080 --> 00:07:44,220 Et 84 00:07:45,630 --> 00:07:47,210 ton sourire. 85 00:07:50,429 --> 00:07:51,790 Et toi? 86 00:07:54,470 --> 00:07:55,710 Dans mon cas, 87 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 quand nous avons commencé à vivre ensemble, 88 00:08:00,240 --> 00:08:02,530 J'ai dit que j'avais envie de miam woon sen, 89 00:08:02,610 --> 00:08:06,570 et tu es sorti et tu l'as récupéré même si vous ne mangez rien. 90 00:08:06,790 --> 00:08:08,380 J’étais assez touché à l’époque. 91 00:08:09,130 --> 00:08:11,940 C'est vrai, quand j'avais de grosses crampes menstruelles, 92 00:08:12,780 --> 00:08:14,800 tu es sorti pour le projet de rencontre pour moi. 93 00:08:15,370 --> 00:08:17,050 Et 94 00:08:17,930 --> 00:08:20,390 quand j'étais inquiet pour mon avenir, 95 00:08:20,480 --> 00:08:23,160 tu m'as emmené dans un musée et tu m'as réconforté. 96 00:08:24,260 --> 00:08:27,470 Dans des moments comme ceux-là, je pensais tu étais beaucoup plus humain que moi. 97 00:08:29,890 --> 00:08:32,840 S'il vous plaît, continuez à me montrer ces côtés. 98 00:08:34,910 --> 00:08:39,220 Si nous commençons par de si petites choses, cela pourrait fonctionner. 99 00:08:40,670 --> 00:08:42,210 De si petites choses ? 100 00:08:43,970 --> 00:08:48,679 Oh, je voulais dire ça J'espère que nous pourrons continuer à nous entendre. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,870 Ce n'est pas une bonne idée. 102 00:09:00,960 --> 00:09:03,820 Pourquoi pas? Nous sommes un objet maintenant. 103 00:09:03,910 --> 00:09:06,500 Si nous restons séparés, ce sera comme avant. 104 00:09:07,340 --> 00:09:08,610 Mais et si je prenais ton énergie... 105 00:09:08,700 --> 00:09:11,610 Mon Dieu, arrête de continuer encore et encore à propos de mon énergie. 106 00:09:12,130 --> 00:09:14,910 - J'ai peur de te mettre en danger. - Vous ne le ferez pas. 107 00:09:14,990 --> 00:09:18,380 Tout ira bien, alors allons dormir. 108 00:09:19,130 --> 00:09:20,580 Bonne nuit. 109 00:09:45,180 --> 00:09:46,890 [Cela semble vraiment dangereux.] 110 00:09:49,090 --> 00:09:50,190 [Non.] 111 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 [Pensez à autre chose. Ayez de bonnes pensées.] 112 00:09:54,370 --> 00:09:58,160 [Woo-yeo, pense à autre chose. Oui, quelque chose de bien.] 113 00:10:14,610 --> 00:10:16,330 [Épisode 14] 114 00:10:19,230 --> 00:10:20,820 Bonjour. 115 00:10:22,090 --> 00:10:25,440 Hé. Oui, j'ai bien dormi. 116 00:10:26,140 --> 00:10:27,900 Vous n'en avez pas l'air. 117 00:10:28,910 --> 00:10:30,360 Vous semblez très fatigué. 118 00:10:30,450 --> 00:10:33,090 Non, j'ai bien dormi. 119 00:10:37,760 --> 00:10:41,140 Quoi qu'il en soit, ta maison est si immense, 120 00:10:41,230 --> 00:10:43,430 donc j'avais un peu peur quand je dormais seul ici. 121 00:10:43,520 --> 00:10:46,030 Mais ce n'était pas effrayant du tout dormir à côté de toi. 122 00:10:46,860 --> 00:10:49,370 - Pouvons-nous faire ça tous les jours... - Non. 123 00:10:49,460 --> 00:10:51,130 Un jour de cette torture suffisait. 124 00:10:52,630 --> 00:10:54,300 Torture? 125 00:10:55,490 --> 00:10:57,340 Attends, est-ce que j'ai ronflé ? 126 00:10:58,610 --> 00:10:59,800 Non, ce n'est pas... 127 00:11:02,180 --> 00:11:03,760 Ce n'est pas que tu ronfles. 128 00:11:10,010 --> 00:11:12,250 - C'était des grincements de dents. - Quoi? 129 00:11:18,240 --> 00:11:20,960 C'est bon. Cela peut arriver. 130 00:11:26,510 --> 00:11:29,150 J'ai tellement grincé des dents au point que c'était de la torture ? 131 00:11:29,320 --> 00:11:31,260 Cela me fait grincer des dents. 132 00:11:35,170 --> 00:11:36,320 Oui? 133 00:11:39,400 --> 00:11:40,450 Mademoiselle Dam ? 134 00:11:48,290 --> 00:11:50,220 Oh, je savais qu'il manquait quelque chose. 135 00:11:50,310 --> 00:11:51,410 C'est quoi. 136 00:12:07,650 --> 00:12:08,830 Je suis content que tu sois là. 137 00:12:10,900 --> 00:12:12,840 J'avais très hâte que notre relation 138 00:12:13,370 --> 00:12:14,820 pourrait s'arrêter là. 139 00:12:17,280 --> 00:12:18,780 J'ai préparé le petit-déjeuner. 140 00:12:19,310 --> 00:12:20,490 Sortez. 141 00:12:26,300 --> 00:12:29,120 Oui, j'ai besoin de maintenir ce bonheur, 142 00:12:29,510 --> 00:12:32,200 donc je dois réfléchir à un moyen pour le transformer en humain. 143 00:12:33,910 --> 00:12:36,380 Que lui manque-t-il ? 144 00:12:41,830 --> 00:12:44,560 [Attends, il a préparé le petit-déjeuner avec ses horribles talents de cuisinier ?] 145 00:12:52,090 --> 00:12:53,270 C'est Ramyeon. 146 00:12:53,760 --> 00:12:56,570 Je me suis souvenu de la façon dont tu as eu ça dès le matin, 147 00:12:56,880 --> 00:12:59,080 alors j'ai préparé ça uniquement selon la recette. 148 00:12:59,260 --> 00:13:01,240 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 149 00:13:06,650 --> 00:13:09,380 [Attendez, est-ce qu'il essaie de partager un sac ?] 150 00:13:10,740 --> 00:13:13,910 [Peut-être qu'il n'est pas devenu humain à cause de cette pensée inhumaine] 151 00:13:14,000 --> 00:13:15,410 [que deux pourraient partager un sac... ] 152 00:13:17,610 --> 00:13:18,920 J'ai déjà fait du jjajang ramyeon. 153 00:13:19,410 --> 00:13:20,860 Vous semblez apprécier de nombreuses saveurs. 154 00:13:22,400 --> 00:13:24,030 [Il a un caractère tellement parfait.] 155 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 [Il n'a absolument aucun défaut.] 156 00:13:26,670 --> 00:13:27,810 Asseyez-vous. 157 00:13:36,830 --> 00:13:40,130 Alors qu'est-ce qui l'a retenu depuis qu'il est devenu un humain jusqu'à aujourd'hui ? 158 00:13:41,720 --> 00:13:45,100 Il est attentionné, et il sait ce qui est bien et mal. 159 00:13:47,570 --> 00:13:51,040 Que contient réellement l’humanité ? 160 00:13:55,970 --> 00:13:57,560 ['Philosophie étonnante,' À propos de l'humanité'] 161 00:13:57,640 --> 00:13:59,840 ['Philosophie sur l'humanité'] 162 00:14:03,720 --> 00:14:07,460 [Le mot coréen pour « humain » est un mélange de « personne » et de « relation ».] 163 00:14:07,630 --> 00:14:09,300 [Les humains naissent dans des relations,] 164 00:14:09,610 --> 00:14:12,300 [et ils doivent vivre dans diverses relations avec les autres.] 165 00:14:15,070 --> 00:14:17,140 Les gens qui vivent en relation avec les autres. 166 00:14:18,540 --> 00:14:20,080 - Bonjour, professeur Shin. - Bonjour. 167 00:14:21,450 --> 00:14:22,590 Vous cherchez un livre ? 168 00:14:22,990 --> 00:14:23,960 Oui, quelque chose comme ça. 169 00:14:24,970 --> 00:14:27,740 Il semble que il s'entend bien avec la plupart des gens. 170 00:14:27,830 --> 00:14:30,950 Professeur, si vous n'avez pas déjeuné, tu veux nous rejoindre ? 171 00:14:31,440 --> 00:14:32,580 Je ne peux pas. 172 00:14:37,240 --> 00:14:39,220 Pas très bien, je suppose. 173 00:14:44,680 --> 00:14:46,660 [Merde, quand on se retrouve pour le club ?] 174 00:14:46,750 --> 00:14:48,770 [Ne sommes-nous pas faire les grandes lignes du magazine ?] 175 00:14:49,430 --> 00:14:51,760 [Je cherchais du matériel dans la bibliothèque, en fait.] 176 00:14:51,850 --> 00:14:53,830 [Rendons-nous maintenant. Je vais maintenant me diriger vers la salle du club.] 177 00:14:57,840 --> 00:14:59,600 Mon Dieu, comment puis-je trouver un moyen ? 178 00:15:01,660 --> 00:15:02,900 - Une manière de faire quoi ? - Mon Dieu. 179 00:15:03,510 --> 00:15:04,660 Vous m'avez surpris ! 180 00:15:04,920 --> 00:15:06,110 Quelque chose vous dérange ? 181 00:15:06,460 --> 00:15:07,560 Non. 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 C'est vrai, je serai peut-être un peu en retard aujourd'hui. 183 00:15:10,770 --> 00:15:12,130 Je dois assister à une réunion du club. 184 00:15:15,480 --> 00:15:16,580 Je voulais partir ensemble. 185 00:15:18,950 --> 00:15:20,580 Je serai à la maison juste après. 186 00:15:20,670 --> 00:15:21,680 Rendez-vous à la maison. 187 00:15:22,650 --> 00:15:23,880 "On se voit à la maison" ? 188 00:15:36,550 --> 00:15:37,650 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 189 00:15:38,530 --> 00:15:42,100 Vous avez dit que vous étiez à la bibliothèque. Nous étions à proximité, alors nous sommes venus vous chercher. 190 00:15:43,770 --> 00:15:45,400 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux dire, 191 00:15:45,530 --> 00:15:46,940 tu le verras à la maison ? 192 00:15:49,050 --> 00:15:50,900 Eh bien, c'est... 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,110 Nous allons faire le magazine chez lui. 194 00:16:02,600 --> 00:16:03,660 Chez lui ? 195 00:16:05,070 --> 00:16:06,120 Nous tous ? 196 00:16:06,560 --> 00:16:07,930 Oui, nous tous. 197 00:16:08,760 --> 00:16:11,750 Il a beaucoup de références à la maison, 198 00:16:11,930 --> 00:16:15,270 alors il nous montrera ces livres en tant que professeur responsable de notre club. 199 00:16:16,370 --> 00:16:17,560 Vraiment? 200 00:16:18,530 --> 00:16:20,600 - Merci, professeur. - Merci. 201 00:16:20,770 --> 00:16:23,110 Vous êtes un véritable pédagogue. 202 00:16:23,590 --> 00:16:24,820 Merci. 203 00:16:25,260 --> 00:16:26,670 - Merci. - Merci. 204 00:16:27,370 --> 00:16:28,340 D'accord. 205 00:16:33,400 --> 00:16:34,410 C'est sympa, n'est-ce pas ? 206 00:16:37,490 --> 00:16:39,170 Professeur, avec tout le respect que je vous dois, 207 00:16:39,520 --> 00:16:40,970 veuillez nous excuser. 208 00:16:41,540 --> 00:16:42,600 Merci. 209 00:16:49,330 --> 00:16:52,590 Monsieur, une fois arrivés là-bas, Je les emmènerai dans un dépanneur. 210 00:16:52,670 --> 00:16:54,430 Pouvez-vous déplacer mes affaires pendant notre absence ? 211 00:16:55,750 --> 00:16:56,850 Hé. 212 00:16:57,290 --> 00:16:59,850 Je sais que ce sont tes amis, mais je ne peux pas les laisser venir chez moi. 213 00:17:00,070 --> 00:17:03,230 Mais ils ont fini par m’entendre dire ça. 214 00:17:05,480 --> 00:17:06,620 Maman, tu ne viens pas ? 215 00:17:06,710 --> 00:17:07,900 Je serai là. 216 00:17:12,119 --> 00:17:13,530 [D'accord, alors il fera l'expérience] 217 00:17:13,619 --> 00:17:15,599 [différentes relations avec les gens... ] 218 00:17:15,680 --> 00:17:16,830 C'est une chance d'une vie. 219 00:17:16,920 --> 00:17:19,119 Tout le monde n'est pas invité au domicile du professeur. 220 00:17:19,290 --> 00:17:20,879 Je ne perdrai pas cette chance 221 00:17:20,960 --> 00:17:22,460 et rapproche-toi de lui. 222 00:17:24,400 --> 00:17:25,800 Dois-je y aller ? 223 00:17:26,240 --> 00:17:27,740 Pourquoi pas? Votre jambe vous fait mal ? 224 00:17:28,310 --> 00:17:31,349 C'est juste que je ne l'aime pas vraiment. 225 00:17:32,099 --> 00:17:33,550 Pas vrai ? Pourquoi pas? 226 00:17:44,770 --> 00:17:45,820 Je n'aime tout simplement pas 227 00:17:46,040 --> 00:17:48,990 à quel point il est formel et comment il lui manque le contact humain. 228 00:17:50,140 --> 00:17:51,190 Il lui manque le contact humain ? 229 00:17:51,280 --> 00:17:53,300 Il a raison. Autres professeurs 230 00:17:53,390 --> 00:17:55,990 parfois acheter des boissons aux étudiants, répondez à nos questions, 231 00:17:56,080 --> 00:17:57,310 et donnez-nous également des conseils de carrière. 232 00:17:57,400 --> 00:18:00,210 Mais le professeur Shin revient toujours à son bureau. 233 00:18:00,700 --> 00:18:03,070 Il lui manque le contact humain. 234 00:18:04,300 --> 00:18:06,500 Mais s'il nous invitait chez lui, 235 00:18:06,590 --> 00:18:08,480 alors peut-être qu'il a la touche humaine. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Il se peut simplement qu'il soit maladroit avec les gens. 237 00:18:11,170 --> 00:18:13,100 Gardons l'esprit ouvert et soyons gentils, 238 00:18:13,280 --> 00:18:15,040 montrer l'amour entre un enseignant et des élèves, 239 00:18:15,130 --> 00:18:17,500 et ce que signifie vivre ensemble dans des relations différentes. 240 00:18:18,250 --> 00:18:19,840 Quoi? Pourquoi tu gagnes autant ? 241 00:18:24,540 --> 00:18:27,710 Hé, alors qu'en penses-tu sa place est comme ? 242 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 Sera-t-il élégant et moderne exactement comme il en a l'air ? 243 00:18:30,090 --> 00:18:32,950 Ou sera-ce simple et petit ? 244 00:18:33,520 --> 00:18:34,660 Allons-y. 245 00:18:41,260 --> 00:18:42,890 Mon Dieu, merci. 246 00:18:43,950 --> 00:18:45,840 Mon Dieu, est-ce que ça arrive vraiment ? 247 00:18:46,900 --> 00:18:48,080 Regardez cet endroit. 248 00:18:51,300 --> 00:18:53,760 Merci de nous recevoir, professeur. 249 00:18:55,390 --> 00:18:56,490 Ceci est pour vous. 250 00:18:59,390 --> 00:19:01,020 Alors allons au bureau. 251 00:19:01,110 --> 00:19:02,250 Oui. 252 00:19:05,330 --> 00:19:07,000 - Où vas-tu? - Quoi? 253 00:19:09,380 --> 00:19:13,210 C’était comme si c’était l’étude. 254 00:19:15,410 --> 00:19:17,120 C'est ton étude ? 255 00:19:17,210 --> 00:19:19,190 je veux savoir si mes intuitions sont bonnes. 256 00:19:19,280 --> 00:19:20,510 Vous avez de très bonnes intuitions. 257 00:19:21,080 --> 00:19:22,970 C'est mon étude. 258 00:19:26,410 --> 00:19:27,510 Allons-y. 259 00:19:29,090 --> 00:19:30,190 Attendez. 260 00:19:35,160 --> 00:19:36,700 Merde, ce n'est pas le tien ? 261 00:19:39,170 --> 00:19:40,710 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le mien. 262 00:19:40,790 --> 00:19:42,030 Vous avez quelque chose comme ça. 263 00:19:46,210 --> 00:19:47,610 Regardez ça. 264 00:19:49,020 --> 00:19:50,120 Vous le portiez alors. 265 00:19:53,550 --> 00:19:54,520 Attendez. 266 00:19:56,240 --> 00:19:58,750 Si l'insigne de Dam a été trouvé ici, cela signifie... 267 00:20:08,430 --> 00:20:10,670 Le professeur Seo utilise également cette librairie. 268 00:20:11,680 --> 00:20:13,440 Vous n'allez que dans cette seule librairie. 269 00:20:13,530 --> 00:20:15,600 Je pensais que c'était une édition limitée. 270 00:20:16,260 --> 00:20:18,590 Elle doit être aussi rapide que vous. 271 00:20:18,680 --> 00:20:19,690 Droite? 272 00:20:22,070 --> 00:20:23,610 Pourquoi tu l'évoques maintenant ? 273 00:20:23,690 --> 00:20:25,630 - Alors pourquoi serait-ce autrement... - Oui, ça suffit. 274 00:20:26,030 --> 00:20:27,170 Allons-y. 275 00:20:27,700 --> 00:20:28,890 Qu'est-ce que c'est ça? 276 00:20:31,880 --> 00:20:34,210 "Monsieur, je pars le premier. À ce soir." 277 00:20:35,570 --> 00:20:36,590 "Monsieur"? 278 00:20:37,110 --> 00:20:39,050 J'ai déjà entendu ce nom d'animal. 279 00:20:40,460 --> 00:20:41,510 Attendez. 280 00:20:42,310 --> 00:20:44,150 N'est-ce pas le surnom de ton copain ? 281 00:20:45,610 --> 00:20:46,620 Quoi? 282 00:20:46,880 --> 00:20:47,980 Cela veut dire... 283 00:20:58,060 --> 00:21:00,040 Je suppose que ce nom d'animal est à la mode. 284 00:21:00,120 --> 00:21:02,980 Je veux aussi créer mon propre monsieur. 285 00:21:04,920 --> 00:21:07,340 Quoi qu'il en soit, c'est drôle de penser 286 00:21:07,430 --> 00:21:10,240 que le professeur Seo vous appellerait monsieur. 287 00:21:11,120 --> 00:21:12,140 Monsieur. 288 00:21:13,460 --> 00:21:15,220 - Soo-kyung ? - Oui? 289 00:21:15,300 --> 00:21:18,340 Arrêtons les bavardages et allez au bureau. 290 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 Oui, les gars. Allons-y. 291 00:21:20,410 --> 00:21:21,600 Allez. 292 00:21:26,700 --> 00:21:29,560 Alors utilisons cette référence ici 293 00:21:29,650 --> 00:21:32,290 et avoir la restitution des biens culturels comme notre thème. 294 00:21:32,820 --> 00:21:35,720 Pensez aux détails la prochaine fois. 295 00:21:35,850 --> 00:21:38,450 - D'accord. - D'accord. Excellent travail. 296 00:21:42,670 --> 00:21:43,860 Avez-vous terminé ? 297 00:21:43,950 --> 00:21:47,510 Oui, grâce aux excellents matériaux vous nous laissez utiliser comme référence, nous avons terminé... 298 00:21:47,600 --> 00:21:49,270 Alors terminons. 299 00:21:50,020 --> 00:21:51,210 [Il ne peut pas encore les laisser partir.] 300 00:21:52,260 --> 00:21:55,040 Mais comme nous sommes déjà tous là, 301 00:21:55,480 --> 00:21:57,500 pourquoi ne pas se retrouver ? 302 00:22:00,180 --> 00:22:02,080 - Une réunion ? - Oui. 303 00:22:02,520 --> 00:22:06,340 Autres professeurs posons des questions sur l'histoire 304 00:22:06,430 --> 00:22:08,720 et donnez-nous également des conseils sur les carrières. 305 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 As-tu quelque chose à lui demander ou des demandes à faire ? 306 00:22:12,370 --> 00:22:13,380 Non? 307 00:22:16,020 --> 00:22:17,170 Professeur Shin. 308 00:22:17,740 --> 00:22:20,070 Pourriez-vous utiliser moins de caractères chinois en cours ? 309 00:22:27,640 --> 00:22:31,420 Je veux dire, tu utilises le plus Caractères chinois dans votre cours, 310 00:22:31,510 --> 00:22:32,960 donc c'est dur pour tout le monde. 311 00:22:33,450 --> 00:22:36,920 We find it even harder que le professeur Irritating. 312 00:22:37,450 --> 00:22:38,730 Professeur irritant ? 313 00:22:38,950 --> 00:22:40,130 On avait un professeur comme ça ? 314 00:22:40,220 --> 00:22:41,670 It's Professor Oh's new nickname. 315 00:22:41,760 --> 00:22:43,260 Peu importe où vous le rencontrez, 316 00:22:43,350 --> 00:22:45,150 il est terriblement ennuyeux et irritant, 317 00:22:47,390 --> 00:22:48,890 donc professeur irritant. 318 00:22:51,050 --> 00:22:53,380 Quoi qu'il en soit, tout le monde est j'ai un peu peur du professeur Oh, 319 00:22:53,910 --> 00:22:55,620 mais plus de monde 320 00:22:55,710 --> 00:22:58,260 have been saying votre conférence est plus dure que la sienne. 321 00:22:58,440 --> 00:23:00,590 Alors pourriez-vous utiliser moins de caractères chinois ? 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,010 - M. Do Jae-jin. - Oui? 323 00:23:05,700 --> 00:23:07,990 Le mot recherche est dérivé 324 00:23:08,430 --> 00:23:11,770 d'un vieux mot français, "recherche", ce qui signifie « aller chercher ». 325 00:23:14,150 --> 00:23:15,470 Si vous êtes étudiant en histoire, 326 00:23:15,550 --> 00:23:18,630 ça veut dire que tu voulais diriger recherches approfondies dans ce domaine. 327 00:23:19,120 --> 00:23:22,420 Afin d'examiner documents historiques avec précision, 328 00:23:22,510 --> 00:23:24,490 les caractères chinois ne sont-ils pas une évidence ? 329 00:23:28,310 --> 00:23:29,550 N'est-ce pas vrai ? 330 00:23:30,470 --> 00:23:31,610 Tu as raison. 331 00:23:32,050 --> 00:23:35,660 Soo-kyung, as-tu des questions pour lui ? 332 00:23:35,790 --> 00:23:36,980 Bien sûr, je le fais. 333 00:23:37,510 --> 00:23:39,360 Professeur Shin. 334 00:23:39,710 --> 00:23:41,650 J'ai de nombreuses inquiétudes profondes 335 00:23:41,730 --> 00:23:44,510 concernant les questions historiques comme le meilleur étudiant du département. 336 00:23:44,590 --> 00:23:47,980 Et pendant que nous y sommes, pouvons-nous rester pour le dîner ? 337 00:23:53,310 --> 00:23:55,290 Qu’est-ce que l’histoire a à voir avec le dîner ? 338 00:23:56,390 --> 00:23:58,230 [Oui, un repas.] 339 00:23:58,410 --> 00:24:01,840 [En fait, je ne l'ai jamais vu manger avec quelqu'un d'autre que moi.] 340 00:24:01,930 --> 00:24:03,600 Tu devrais rentrer chez toi et manger. 341 00:24:03,690 --> 00:24:05,410 Allons dîner, professeur. 342 00:24:06,900 --> 00:24:08,710 - Quoi? - Eh bien, 343 00:24:08,790 --> 00:24:11,480 un vieil adage dit vous devez toujours traiter vos invités. 344 00:24:11,570 --> 00:24:13,680 Cela signifie que tu devrais manger et boire avec vos invités 345 00:24:13,770 --> 00:24:15,750 alors que vous cultivez tous votre vertu. 346 00:24:15,920 --> 00:24:17,770 Comment un homme vertueux comme toi peut-il 347 00:24:17,860 --> 00:24:20,230 rentrons à la maison le ventre vide ? 348 00:24:20,980 --> 00:24:24,410 Et la vie est avant tout une question de viande. Comment va la viande pour le dîner ? 349 00:24:25,470 --> 00:24:26,570 Ça a l'air génial. 350 00:24:32,640 --> 00:24:34,400 Mec, ça a l'air bien. 351 00:24:36,600 --> 00:24:38,140 Est-ce qu'il fait assez chaud ? 352 00:24:39,330 --> 00:24:41,090 Je viens de le jeter là-bas, 353 00:24:41,180 --> 00:24:43,160 mais je ne peux pas croire Je fais griller du cou de porc ici. 354 00:24:43,240 --> 00:24:46,370 Droite? Ne semble-t-il pas plus humain qu'on ne le pensait ? 355 00:24:47,420 --> 00:24:50,060 Professeur Shin, rejoignez-nous. Mangeons. 356 00:24:50,150 --> 00:24:51,690 Je fais bouillir de l'eau pour le ramyeon. 357 00:24:51,780 --> 00:24:54,110 Mais nous avons tellement de viande. Pourquoi fais-tu du ramyeon ? 358 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 Vous avez toujours besoin de ramyeon avec de la viande. 359 00:24:58,820 --> 00:25:00,320 [Nous sommes là pour vos finances.] 360 00:25:00,400 --> 00:25:01,550 Qu'est-ce que c'est ? 361 00:25:03,220 --> 00:25:04,980 C'est ton ex-petit ami ? 362 00:25:05,290 --> 00:25:07,000 Non, un message spam. 363 00:25:07,710 --> 00:25:08,850 Ex-petit-ami ? 364 00:25:08,940 --> 00:25:11,450 Tu as dit qu'il y avait des problèmes, mais tu n'as pas dit que tu avais rompu. 365 00:25:11,540 --> 00:25:13,470 Eh bien, c'est, tu sais... 366 00:25:14,220 --> 00:25:17,650 Mon copain et moi sommes de nouveau ensemble. 367 00:25:18,620 --> 00:25:21,260 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça. 368 00:25:21,350 --> 00:25:23,020 Tu ne peux pas sortir avec un connard comme lui. 369 00:25:23,900 --> 00:25:26,580 Un con ? Ne sois pas si dur. 370 00:25:26,670 --> 00:25:27,950 Rude? 371 00:25:28,040 --> 00:25:31,510 Tu ne peux pas me dire où tu as rencontré ce connard et ce qu'il fait. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,890 Tu ne peux même pas nous le dire quel âge a ce connard. 373 00:25:33,980 --> 00:25:35,380 Est-ce un escroc ? Est-il recherché ? 374 00:25:35,470 --> 00:25:37,670 Pourquoi te rend-il si louche ? 375 00:25:37,760 --> 00:25:39,170 Assez, arrêtez ça. Qu'est-ce que tu as ? 376 00:25:39,260 --> 00:25:41,060 Arrêter quoi ? 377 00:25:41,850 --> 00:25:44,100 Hé, je n'allais pas être aussi dur, 378 00:25:44,180 --> 00:25:46,740 mais le jour où vous avez rompu, tu avais l'air si dévasté, 379 00:25:46,820 --> 00:25:47,840 alors je lui ai envoyé un texto 380 00:25:47,920 --> 00:25:50,520 faire semblant d'être toi, et lui a demandé de venir te chercher. 381 00:25:50,610 --> 00:25:54,260 Mais que s’est-il passé ? Il t'a fantôme. Il n'est jamais venu. 382 00:25:54,350 --> 00:25:57,820 La plupart des gars viendraient pour toi si tu étais ivre dans un club. 383 00:25:57,910 --> 00:26:00,020 Cet imbécile a l’air vraiment froid. 384 00:26:00,110 --> 00:26:03,280 Oui, c'est à ça que ressemble ce connard. 385 00:26:03,630 --> 00:26:06,840 Non, c'est un gars vraiment sympa. 386 00:26:07,810 --> 00:26:11,070 Si c'est un gars si sympa, pourquoi l'as-tu maudit en disant que c'est un renard ? 387 00:26:11,330 --> 00:26:13,530 - Quand ai-je fait ça ? - Quand tu es saoul, 388 00:26:13,620 --> 00:26:15,950 tu es allé voir un gars dans un costume de renard et dit : 389 00:26:16,170 --> 00:26:18,280 "Je pouvais tout comprendre." 390 00:26:18,420 --> 00:26:21,320 "Je pourrais gérer le fait que tu es un renard. 391 00:26:21,410 --> 00:26:22,860 Vous avez dit ça. 392 00:26:22,950 --> 00:26:25,760 Non seulement il a le cœur froid, il est aussi rusé qu'un renard. 393 00:26:25,850 --> 00:26:28,310 As-tu toujours payé, alors qu'il ne t'a jamais acheté de cadeau ? 394 00:26:28,400 --> 00:26:29,550 Ne sors pas avec un gars comme lui. 395 00:26:29,630 --> 00:26:32,410 Oui, appelle-le maintenant et dis-lui que tu as fini. 396 00:26:32,490 --> 00:26:33,590 Assez! 397 00:26:40,810 --> 00:26:42,350 C'est assez d'eau bouillante. 398 00:26:44,640 --> 00:26:46,130 S'il vous plaît, profitez de votre dîner. 399 00:26:46,310 --> 00:26:48,380 J'ai besoin d'exprimer ma colère... je veux dire, 400 00:26:48,950 --> 00:26:50,620 J'ai besoin de bière. 401 00:26:53,260 --> 00:26:54,450 Dévorer. 402 00:26:57,000 --> 00:26:58,720 Étions-nous un peu trop agités devant lui ? 403 00:26:59,200 --> 00:27:01,800 - Tu étais beaucoup trop bruyant. - Tu étais bruyant. 404 00:27:01,890 --> 00:27:03,120 Non, elle. 405 00:27:03,820 --> 00:27:05,190 - Mon Dieu. - Le feu... 406 00:27:26,660 --> 00:27:30,180 Professeur Irr... Je veux dire, professeur Oh Sang-chul. 407 00:27:30,270 --> 00:27:34,050 J'ai entendu dire que le professeur Shin était s'amuser avec les élèves, 408 00:27:34,360 --> 00:27:35,940 alors j'ai décidé de m'arrêter. 409 00:27:37,790 --> 00:27:40,610 Je vois. Professeur, avez-vous dîné ? 410 00:27:40,690 --> 00:27:42,230 - Nous étions... - Une seconde. 411 00:27:44,430 --> 00:27:45,800 Poivre moulu. 412 00:27:46,810 --> 00:27:49,580 C'est le timing parfait pour en savoir plus sur le poivre. 413 00:27:50,590 --> 00:27:51,740 Vous ne le pensez pas ? 414 00:27:51,830 --> 00:27:54,470 Savez-vous qui a apporté le poivre en Corée 415 00:27:54,550 --> 00:27:56,490 et comment cela a-t-il été popularisé ? 416 00:28:00,450 --> 00:28:04,540 Il y a un disque sur le poivre dans les anciens écrits de « Pahanjib ». 417 00:28:06,350 --> 00:28:09,030 Attends, une seconde. 418 00:28:10,700 --> 00:28:13,740 Les connaissances que vous acquérez facilement sera facilement oublié. 419 00:28:13,830 --> 00:28:17,830 Par conséquent, vous devriez remettre un rapport sur ce sujet. 420 00:28:20,380 --> 00:28:22,360 - Tiens, tu peux prendre ça. - Oui Monsieur. 421 00:28:22,450 --> 00:28:23,640 Prenez un siège. 422 00:28:28,170 --> 00:28:30,370 Attends, une seconde. 423 00:28:33,400 --> 00:28:34,720 Une cuillère en argent. 424 00:28:36,130 --> 00:28:39,960 C'est le moment idéal pour en savoir plus à propos de cuillères en argent, n'est-ce pas ? 425 00:28:40,970 --> 00:28:44,270 De nombreux rois dans le passé utilisaient des cuillères en argent 426 00:28:44,360 --> 00:28:47,620 pour tenter d'éviter être empoisonné à mort. 427 00:28:47,700 --> 00:28:51,310 Vous devriez remettre un rapport de ces anecdotes historiques. 428 00:28:54,700 --> 00:28:57,520 - Puis-je... - Oui bien sûr. S'il te plaît. 429 00:28:57,600 --> 00:28:58,880 D'accord. 430 00:29:02,710 --> 00:29:06,670 D'après ce que j'ai entendu, les étudiants m'ont appelé 431 00:29:06,760 --> 00:29:09,350 Professeur irritant récemment. 432 00:29:09,440 --> 00:29:10,800 Quelle est la raison ? 433 00:29:10,890 --> 00:29:13,710 - C'est... - C'est parce que... 434 00:29:13,800 --> 00:29:18,060 Oui, c'est parce que tu es incroyablement beau, 435 00:29:18,280 --> 00:29:20,790 c'est pourquoi nous vous appelons ainsi. 436 00:29:23,520 --> 00:29:25,150 C'est exactement comme je m'y attendais. 437 00:29:27,880 --> 00:29:28,980 Oui bien sûr. 438 00:29:30,030 --> 00:29:31,790 - Bonté. - Dans ce cas, 439 00:29:31,880 --> 00:29:34,560 peux-tu remettre un rapport 440 00:29:34,650 --> 00:29:36,370 à quel point je suis beau ? 441 00:29:37,510 --> 00:29:39,890 Bien sûr, c'est déjà une théorie éprouvée. 442 00:29:42,530 --> 00:29:44,640 J'ai si bien dormi la nuit dernière ! 443 00:29:49,660 --> 00:29:50,890 Mon Dieu, c'est hilarant. 444 00:29:51,680 --> 00:29:53,440 Attends, une seconde. 445 00:29:55,330 --> 00:29:57,530 - Artisanat du verre. - Professeur Oh ! 446 00:29:57,800 --> 00:30:00,390 Je dois être dans une classe TOEIC, alors s'il vous plaît excusez-moi. 447 00:30:00,480 --> 00:30:03,470 Moi aussi. Je dois prendre mes médicaments. 448 00:30:03,560 --> 00:30:06,860 - Oui, je devrais y aller. - Une seconde. 449 00:30:10,990 --> 00:30:12,090 Mademoiselle Dam. 450 00:30:13,280 --> 00:30:14,560 Monsieur? 451 00:30:15,310 --> 00:30:18,780 Attends, tu viens de te déguiser expulser mes amis ? 452 00:30:24,500 --> 00:30:25,600 Pourquoi? 453 00:30:35,330 --> 00:30:36,510 Monsieur. 454 00:30:38,490 --> 00:30:41,050 S'il vous plaît, ne vous souciez pas de ce que mes amis ont dit. 455 00:30:41,350 --> 00:30:43,330 Ils se sont inquiétés pour moi, alors ils ont réagi de manière excessive. 456 00:30:44,300 --> 00:30:47,730 Mais Miss Dam, j'ai été gentil avec vous aussi. 457 00:30:48,750 --> 00:30:52,270 Comme tu l'as dit hier, J'ai acheté ce que tu voulais manger, 458 00:30:52,790 --> 00:30:56,400 vous a aidé avec votre rapport, t'a emmené au musée, 459 00:30:56,530 --> 00:31:00,010 et je t'ai même aidé à faire du kimchi. Pourquoi ne leur as-tu pas dit ça ? 460 00:31:00,670 --> 00:31:04,320 Exactement. Je n'ai jamais eu de chance pour leur dire quoi que ce soit sur toi. 461 00:31:05,110 --> 00:31:07,230 Si jamais nous nous retrouvons, je m'en assurerai 462 00:31:07,310 --> 00:31:08,810 ils ne disent rien comme... 463 00:31:08,900 --> 00:31:12,290 Non, nous ne ferons plus rien de pareil. 464 00:31:12,640 --> 00:31:16,070 Quoi? Pourquoi pas? 465 00:31:16,160 --> 00:31:19,500 J'ai aimé te voir s'associer avec d'autres personnes. 466 00:31:19,680 --> 00:31:22,270 Nous avons dit que nous le ferions beaucoup de choses que les humains font. 467 00:31:22,360 --> 00:31:23,900 Je suis désolé, Miss Dam. 468 00:31:24,830 --> 00:31:25,930 Attendez. 469 00:31:26,850 --> 00:31:30,850 Allez, monsieur. Monsieur! S'il te plaît? 470 00:31:31,600 --> 00:31:33,450 Allez, monsieur. 471 00:31:33,540 --> 00:31:36,490 Tu ne peux pas faire ça pour moi ? S'il te plaît? 472 00:31:38,330 --> 00:31:40,710 J'ai tout prévu. 473 00:31:43,040 --> 00:31:44,580 Tu n'as pas froid ? 474 00:31:45,020 --> 00:31:47,660 Quoi? Le chauffage est allumé, donc pas du tout. 475 00:31:47,750 --> 00:31:49,250 Tu as l'air un peu froid. 476 00:31:54,390 --> 00:31:56,110 Que fais-tu? 477 00:31:56,900 --> 00:31:58,880 Je ne veux pas que tu attrapes froid. 478 00:31:59,010 --> 00:32:00,110 Quoi? 479 00:32:03,850 --> 00:32:05,390 [Que fait-il ?] 480 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 Pourquoi m'a-t-il donné ces choses ? 481 00:32:14,540 --> 00:32:17,620 Mon Dieu. Bonté. 482 00:32:20,350 --> 00:32:23,080 C'est beaucoup trop chaud. Mon Dieu. 483 00:32:24,050 --> 00:32:26,160 Ce plan a-t-il échoué ? 484 00:32:28,010 --> 00:32:32,060 Peu importe combien je pense à lui, il ne semble pas différent de Hye-sun. 485 00:32:32,580 --> 00:32:34,480 Mais comment a-t-elle fait alors qu'il ne pouvait pas... 486 00:32:37,120 --> 00:32:38,790 Oui, Hye-sun. 487 00:32:38,880 --> 00:32:41,120 J'avais Hye-sun comme exemple modèle. 488 00:32:45,780 --> 00:32:48,250 Jae-jin, n'est-il pas temps tu as pris tes médicaments ? 489 00:32:48,340 --> 00:32:49,660 Oui, tu as raison. 490 00:32:49,960 --> 00:32:51,240 Attendez. 491 00:32:52,780 --> 00:32:53,840 C'est ici. 492 00:32:54,800 --> 00:32:58,190 Hye-sun, tu sais, cette blessure est inconfortable, 493 00:32:58,460 --> 00:32:59,820 mais j'aime la façon dont j'ai été blessé. 494 00:32:59,910 --> 00:33:01,450 Pourquoi es-tu content de ça ? 495 00:33:01,540 --> 00:33:05,580 Mais tu t'inquiètes quand même pour moi depuis que je me suis blessé. 496 00:33:05,670 --> 00:33:07,430 Je suis donc content d'avoir été blessé. 497 00:33:13,330 --> 00:33:15,350 - Hye-sun, je vais prendre mes médicaments. - D'accord. 498 00:33:20,590 --> 00:33:24,370 Hye-sun, pouvons-nous tous les trois dîner ensemble ? 499 00:33:24,810 --> 00:33:26,000 Nous trois ? 500 00:33:26,310 --> 00:33:28,070 Faut-il être la troisième roue ? 501 00:33:28,160 --> 00:33:31,460 Pas avec lui. Vous, moi et mon monsieur. 502 00:33:31,540 --> 00:33:34,180 Je ne veux pas. Je ne verrai plus Woo-yeo. 503 00:33:34,490 --> 00:33:36,080 Il n'est pas possible qu'il soit un humain. 504 00:33:36,210 --> 00:33:38,720 Comment peut-il pousser Jae-jin dans les escaliers ? 505 00:33:38,800 --> 00:33:41,580 Il a ensuite complètement nié les accusations. 506 00:33:41,660 --> 00:33:43,600 Il ne l'a vraiment pas poussé. 507 00:33:43,690 --> 00:33:46,280 Je sais qu'il l'a fait. J'ai toujours mon sixième sens. 508 00:33:46,370 --> 00:33:49,670 Je pouvais ressentir une sorte de force mystérieuse poussant Jae-jin vers le bas. 509 00:33:49,760 --> 00:33:52,050 Il n'y a personne d'autre qui pourrait utiliser une telle magie... 510 00:33:56,310 --> 00:33:58,160 Vous avez raison. C'était l'esprit de la montagne. 511 00:33:58,250 --> 00:34:00,540 Il a été blessé comme moi auparavant. 512 00:34:00,630 --> 00:34:03,440 Quoi? Ce foutu vieil homme. 513 00:34:03,530 --> 00:34:07,180 Calme-toi. Alors excuse-lui, dissiper le malentendu, 514 00:34:07,270 --> 00:34:08,990 et essaie de s'entendre avec lui. 515 00:34:10,530 --> 00:34:14,970 Mon Dieu, je ne lui ai jamais dit que j'étais désolé. 516 00:34:18,449 --> 00:34:19,770 Pas même une seule fois. 517 00:34:19,850 --> 00:34:23,679 [D'accord. Gardons la feuille de réponses à côté de moi] 518 00:34:24,250 --> 00:34:25,750 [et voyez quelle est la différence.] 519 00:34:28,790 --> 00:34:31,290 J'aimerais commander deux club sandwichs et un sandwich aux crevettes. 520 00:34:31,380 --> 00:34:32,830 Quel pain aimeriez-vous avoir ? 521 00:34:32,920 --> 00:34:36,050 Du miel et de l'avoine pour les club sandwichs 522 00:34:36,130 --> 00:34:38,690 - et du pain blanc pour le sandwich aux crevettes. - D'accord. 523 00:34:59,940 --> 00:35:02,929 Tu vois, nous ne nous sommes pas rencontrés manger des sandwichs aujourd'hui. 524 00:35:06,850 --> 00:35:08,830 Hye-sun, tu as dit que tu avais quelque chose à lui dire. 525 00:35:12,170 --> 00:35:13,970 Le truc c'est que je lui ai dit 526 00:35:14,060 --> 00:35:15,510 ce n'est pas toi qui as poussé Jae-jin. 527 00:35:24,840 --> 00:35:25,850 Hé, Woo-yeo. 528 00:35:29,020 --> 00:35:30,080 Je suis tellement... 529 00:35:33,420 --> 00:35:34,610 Alors... 530 00:35:41,300 --> 00:35:42,930 Est-ce qu'ils ont aussi du lait de soja ? 531 00:35:45,040 --> 00:35:46,620 Je suppose que non. 532 00:35:48,160 --> 00:35:50,760 Monsieur, on dirait Hye-sun veut s'excuser. 533 00:35:50,840 --> 00:35:52,120 Pourquoi tu ne dis rien ? 534 00:35:58,100 --> 00:35:59,380 Eh bien, c'est o... 535 00:36:03,430 --> 00:36:04,530 C'est o... 536 00:36:08,750 --> 00:36:10,420 Tout va bien, Miss Dam. C'est inutile. 537 00:36:15,440 --> 00:36:18,040 Au fait, pourquoi as-tu invité Hye-sun ? 538 00:36:26,920 --> 00:36:28,200 [Ce sont exactement les mêmes.] 539 00:36:28,510 --> 00:36:29,830 [Je ne vois aucune différence.] 540 00:36:30,930 --> 00:36:32,950 On dirait que nous avons tous fini. On y va ? 541 00:36:33,040 --> 00:36:34,100 Ça a l'air bien. 542 00:36:34,360 --> 00:36:36,080 Non! Cela n'a même pas encore commencé. 543 00:36:40,170 --> 00:36:41,310 Commencer? 544 00:36:42,320 --> 00:36:44,440 Je veux dire, la réconciliation. 545 00:36:45,010 --> 00:36:46,990 Tu n'as pas pu te réconcilier encore les uns avec les autres. 546 00:36:48,880 --> 00:36:50,600 Pourquoi n'allons-nous pas prendre un verre ? 547 00:36:50,900 --> 00:36:54,470 L'alcool est la meilleure solution quand il s’agit de réconciliation. 548 00:37:04,320 --> 00:37:05,950 Est-ce que tout va bien à l'école ? 549 00:37:06,440 --> 00:37:07,490 Bien sûr, papa. 550 00:37:07,670 --> 00:37:10,880 Même si je pourrais utiliser un peu plus d'argent pour acheter des cahiers. 551 00:37:10,970 --> 00:37:12,990 Je ne te le demande pas, Seo-woo. Je demandais à Seon-woo. 552 00:37:14,970 --> 00:37:18,010 Eh bien, je fais de mon mieux. 553 00:37:18,100 --> 00:37:21,440 Pourquoi as-tu même commencé à étudier l'histoire si tu voulais travailler pour mon entreprise ? 554 00:37:22,140 --> 00:37:24,300 Tu aurais dû partir étudier à l'étranger. 555 00:37:25,050 --> 00:37:26,410 Vous continuez à dire ça. 556 00:37:26,590 --> 00:37:28,960 Tu sais à quel point il déteste entendre ça. 557 00:37:29,450 --> 00:37:30,550 Je vais y aller. 558 00:37:32,790 --> 00:37:35,430 Vraiment? Tu y vas vraiment ? 559 00:37:41,410 --> 00:37:44,100 Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 560 00:37:44,630 --> 00:37:47,000 Tu as dit que tu avais l'impression d'être obligé d'y aller et tu as détesté ça. 561 00:37:47,400 --> 00:37:48,500 Arrêtez-vous. 562 00:37:48,980 --> 00:37:50,170 C'est à cause d'elle, non ? 563 00:37:50,870 --> 00:37:53,030 - Ce garçon, la sœur de Lee Dan. - Quoi? 564 00:37:53,120 --> 00:37:55,230 Ce jour-là, quand tu m'as attaqué au commissariat de police, 565 00:37:55,320 --> 00:37:56,460 tes yeux étaient fixés sur elle. 566 00:37:56,990 --> 00:37:58,710 Alors j'ai compris ce qui se passait. 567 00:38:00,070 --> 00:38:02,930 Mais on dirait qu'elle t'a largué. 568 00:38:03,020 --> 00:38:04,820 C'est juste une partie de la raison... 569 00:38:08,780 --> 00:38:09,930 Oubliez ça. 570 00:38:11,250 --> 00:38:12,390 Tu vois, 571 00:38:12,870 --> 00:38:15,250 si tu as des regrets, pourquoi n'essayes-tu pas une dernière fois ? 572 00:38:17,050 --> 00:38:18,460 Je n'ai aucun regret. 573 00:38:21,280 --> 00:38:22,290 Acclamations. 574 00:38:29,640 --> 00:38:32,320 C'est tellement agréable de boire tous ensemble. Vous ne pensez pas ? 575 00:38:34,430 --> 00:38:36,900 C'est plutôt agréable d'avoir quelques makgeolli après un moment. 576 00:38:38,880 --> 00:38:40,860 Cela me rappelle l'époque 577 00:38:41,340 --> 00:38:44,200 quand je suis sorti avec le troisième fils de Lord Kim. 578 00:38:44,470 --> 00:38:47,940 Il m'a fabriqué des chaussures en paille et m'a donné du chocolat. 579 00:38:48,030 --> 00:38:49,390 Il était si gentil. 580 00:38:49,830 --> 00:38:51,330 Avaient-ils du chocolat à l’époque ? 581 00:38:51,680 --> 00:38:54,410 Vous étiez tous excités, disant que les nobles sont effectivement différents. 582 00:38:54,500 --> 00:38:55,990 N'était-ce pas dans les années 1600 ? 583 00:38:56,700 --> 00:38:57,710 C'était. 584 00:38:58,720 --> 00:39:01,010 Je pensais que le chocolat était importé dans les années 1800. 585 00:39:05,230 --> 00:39:06,470 C'était peut-être de la tire à ce moment-là. 586 00:39:08,010 --> 00:39:10,560 Allez. C'était il y a des siècles. J'étais confus. 587 00:39:13,550 --> 00:39:16,590 Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de vous voir les gars rappelant à peu près la même période. 588 00:39:16,810 --> 00:39:18,390 Vous êtes de vieux amis, n'est-ce pas ? 589 00:39:18,920 --> 00:39:22,830 En parlant de ça, pourquoi tu n'enregistres pas son numéro de téléphone ? 590 00:39:23,980 --> 00:39:26,400 Quoi? Vous n'avez pas encore enregistré mon numéro ? 591 00:39:26,840 --> 00:39:28,600 J'ai enregistré ton numéro. Regarder. 592 00:39:33,350 --> 00:39:34,490 M'as-tu sauvé 593 00:39:35,770 --> 00:39:36,910 comme "Vérole" ? 594 00:39:37,570 --> 00:39:41,400 Et ça ? Vous êtes une "vérole". 595 00:39:41,930 --> 00:39:43,200 Vous l'avez mal orthographié. 596 00:39:43,780 --> 00:39:45,580 C'est "renard", pas "vérole". 597 00:39:45,670 --> 00:39:47,160 F, O, X. Renard. 598 00:39:48,090 --> 00:39:49,140 Quoi? 599 00:39:54,730 --> 00:39:57,640 Je sais. C'est juste une faute de frappe. 600 00:40:01,460 --> 00:40:04,460 Tu es vraiment un petit malin ingrat. 601 00:40:04,900 --> 00:40:07,620 J'ai même tenu ta main pour partager mon énergie parce que tu avais l'air si fragile. 602 00:40:07,710 --> 00:40:09,160 Et comment oses-tu me traiter ainsi ? 603 00:40:10,350 --> 00:40:11,980 C'était juste 604 00:40:12,070 --> 00:40:13,390 pour avoir un peu d'énergie. 605 00:40:14,140 --> 00:40:15,410 Il n'y a rien à craindre. 606 00:40:15,980 --> 00:40:17,570 Eh bien, vu votre relation, 607 00:40:17,700 --> 00:40:20,960 je ne m'inquiéterais de rien même si vous vous teniez fort l'un l'autre. 608 00:40:21,880 --> 00:40:22,890 C'est super. 609 00:40:28,480 --> 00:40:29,620 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 610 00:40:30,500 --> 00:40:34,070 Je n'aime pas ces yeux méchants de renard. 611 00:40:37,720 --> 00:40:39,000 Arrêtez de vous battre. 612 00:40:39,080 --> 00:40:41,990 Pourtant, vous comptez sur l'un sur l'autre depuis si longtemps. 613 00:40:42,300 --> 00:40:43,920 Elle était plutôt une mauvaise herbe pour moi. 614 00:40:44,580 --> 00:40:46,260 Les choses étaient bien plus faciles sans elle. 615 00:40:46,560 --> 00:40:47,970 Pareil ici. 616 00:40:48,060 --> 00:40:50,300 j'aurais été beaucoup plus heureux sans lui. 617 00:40:50,880 --> 00:40:52,900 Quel ingrat. 618 00:40:52,990 --> 00:40:54,970 Vous voulez dire « ingrat », pas « ingrat ». 619 00:40:56,290 --> 00:40:57,520 C'est "ingrat". 620 00:40:58,090 --> 00:41:00,070 Mon Dieu, tu es vraiment intelligent. 621 00:41:00,160 --> 00:41:02,270 Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait déjà devenu un humain ? 622 00:41:02,360 --> 00:41:04,210 - Ça te pose un problème ? - Je ne t'entends pas. 623 00:41:04,300 --> 00:41:05,790 - Arrête de parler comme ça. - Continuez à parler. 624 00:41:05,880 --> 00:41:07,640 [-Ce sont les mêmes.] - Je suis beaucoup plus âgé que toi. 625 00:41:07,730 --> 00:41:10,590 [Ils ont vécu des centaines d'années, mais ils sont plus enfantins que les enfants.] 626 00:41:11,950 --> 00:41:14,060 [Qu'est-ce que c'est que la différence entre] 627 00:41:14,150 --> 00:41:15,780 [enlever une veste à cause du soleil] 628 00:41:15,960 --> 00:41:17,580 [et enlever une veste à cause du vent ?] 629 00:41:29,900 --> 00:41:32,940 A partir de maintenant, s'il vous plaît, n'organisez jamais une rencontre avec Hye-sun. 630 00:41:33,600 --> 00:41:36,110 Je ne le ferai pas. Merci d'avoir essayé en tout cas. 631 00:41:36,240 --> 00:41:37,560 Même si cela n'a pas été très fructueux. 632 00:41:38,920 --> 00:41:40,110 Mademoiselle Dam. 633 00:41:40,770 --> 00:41:43,190 Y a-t-il une autre raison pourquoi tu veux vivre à nouveau avec moi ? 634 00:41:44,330 --> 00:41:45,480 Quoi? 635 00:41:46,180 --> 00:41:48,380 Tu m'as soudainement fait passer du temps avec tes amis, 636 00:41:48,870 --> 00:41:50,540 organisé le meet-up d'aujourd'hui, 637 00:41:50,930 --> 00:41:54,100 et j'ai dit des choses comme si tu avais un plan mais cela n'a pas été fructueux, 638 00:41:54,190 --> 00:41:55,250 ce que je trouve un peu étrange. 639 00:41:56,520 --> 00:41:58,810 Comment ça, étrange ? Il n'y a pas d'autre raison. 640 00:42:00,040 --> 00:42:01,360 Il fait froid. Allons-y. 641 00:42:04,530 --> 00:42:06,730 - Quoi? - Ce n'est pas Dam et le professeur Shin ? 642 00:42:06,820 --> 00:42:08,230 Mon Dieu. 643 00:42:13,680 --> 00:42:14,830 Prenez-les en photo. 644 00:42:17,950 --> 00:42:19,800 - Mais pourquoi ? - C'est incroyable. 645 00:42:23,450 --> 00:42:26,530 Mon Dieu. Il est vif d'esprit comme un renard. 646 00:42:28,820 --> 00:42:30,090 Dois-je simplement lui dire la vérité ? 647 00:42:30,750 --> 00:42:31,720 Non. 648 00:42:32,380 --> 00:42:34,410 Cela pourrait seulement le dérouter. 649 00:42:39,030 --> 00:42:41,800 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 650 00:42:43,070 --> 00:42:46,420 "Un professeur d'histoire et un étudiant Repéré le jour". 651 00:42:46,640 --> 00:42:47,910 Ajoutez « Nouvelles choquantes ». 652 00:42:48,000 --> 00:42:50,550 D'accord. "Nouvelles choquantes". 653 00:42:51,350 --> 00:42:52,890 Je ne peux pas croire ça. 654 00:42:52,970 --> 00:42:54,870 Comment a-t-elle pu faire ça derrière tout le monde ? 655 00:42:55,000 --> 00:42:56,140 Je le savais. 656 00:42:57,330 --> 00:42:58,520 - Dois-je le publier ? - Oui. 657 00:43:06,750 --> 00:43:09,080 Hé, as-tu lu ce message à l'heure quotidienne ? 658 00:43:09,170 --> 00:43:10,880 Non. Quelque chose d’intéressant s’est produit ? 659 00:43:11,810 --> 00:43:12,910 Eh bien... 660 00:43:17,040 --> 00:43:19,810 Quelqu'un a posté une confession d'amour si déchirante. 661 00:43:20,030 --> 00:43:21,000 Ici. 662 00:43:21,480 --> 00:43:24,430 "Je l'ai rencontré pour la première fois il y a deux ans quand j'étais en première année." 663 00:43:24,520 --> 00:43:26,240 "Je lui ai dit combien j'ai aimé son sourire chaleureux," 664 00:43:26,320 --> 00:43:28,080 "mais il m'a largué brutalement." 665 00:43:28,170 --> 00:43:30,990 "Ça m'a fait mal et je suis méchant avec lui depuis." 666 00:43:31,080 --> 00:43:33,320 "Mais en fait, je l'aime toujours." 667 00:43:33,500 --> 00:43:35,340 "Je suis sûr qu'il ne sait pas ce que je ressens." 668 00:43:37,280 --> 00:43:39,790 Est-ce notre aîné, Jung Seok ? 669 00:43:41,240 --> 00:43:43,620 Quoi dans le... Il n'y a rien d'intéressant là-dedans. 670 00:43:43,920 --> 00:43:46,560 Tu es une actrice vraiment horrible. Je sais que tu as écrit ceci. 671 00:43:47,660 --> 00:43:48,810 Qu'est-ce que tu dis? 672 00:43:48,900 --> 00:43:50,960 Arrêtez de faire comme si ce n'était pas vous. 673 00:43:51,050 --> 00:43:53,380 Je me suis toujours demandé pourquoi tu le détestais sans raison. 674 00:43:53,470 --> 00:43:55,940 Je suppose que c'est parce qu'il t'a refusé quand tu étais en première année. 675 00:43:57,560 --> 00:43:59,850 Attendez. Quand nous jouions à action ou vérité, 676 00:43:59,940 --> 00:44:01,570 tu as dit que tu aimais l'un de nous là-bas. 677 00:44:01,660 --> 00:44:04,340 Et Jung Seok, Seon-woo et moi étions 678 00:44:04,430 --> 00:44:05,620 les seuls hommes là-bas. 679 00:44:05,700 --> 00:44:07,070 C'est définitivement toi. 680 00:44:07,160 --> 00:44:08,830 Bon sang ! J'ai dit que ce n'était pas moi ! 681 00:44:08,920 --> 00:44:09,970 "Ce n'était pas moi !" 682 00:44:10,060 --> 00:44:12,920 Hé, as-tu lu ce nouveau message à l'heure quotidienne ? 683 00:44:13,010 --> 00:44:14,150 C'est... 684 00:44:14,720 --> 00:44:16,750 vraiment pas moi. 685 00:44:17,320 --> 00:44:18,460 De quoi parles-tu? 686 00:44:18,680 --> 00:44:20,930 On parle de la photo du professeur Shin et Dam. 687 00:44:21,150 --> 00:44:22,560 Il a raison. 688 00:44:25,720 --> 00:44:28,410 Vous n'étiez pas au courant de cela ? Allons-y. 689 00:44:28,850 --> 00:44:29,950 Je pensais qu'ils étaient amis. 690 00:44:30,040 --> 00:44:31,180 Je suppose que non. 691 00:44:31,270 --> 00:44:32,280 Quoi... 692 00:44:32,760 --> 00:44:36,150 - Hé, cherche ce message. - Nous nous sommes trompés de message. 693 00:44:39,360 --> 00:44:40,510 Seon-woo ! 694 00:44:42,310 --> 00:44:45,740 Je pensais qu'il se passait quelque chose entre toi et Dam. 695 00:44:46,230 --> 00:44:47,370 De quoi parles-tu? 696 00:44:47,460 --> 00:44:50,850 Je veux dire, elle a un petit ami, donc je me suis toujours demandé 697 00:44:50,940 --> 00:44:52,700 pourquoi elle le ferait toujours s'impliquer avec vous. 698 00:44:52,960 --> 00:44:55,510 Et son petit ami s'est avéré être un professeur. 699 00:44:55,730 --> 00:44:58,060 - Elle a dû perdre la tête. - Je sais. 700 00:44:58,150 --> 00:44:59,300 Où as-tu entendu ça ? 701 00:45:00,440 --> 00:45:02,460 Hé, est-ce que ces deux-là sortent vraiment ensemble ? 702 00:45:02,680 --> 00:45:04,400 N'est-ce pas évident ? 703 00:45:04,490 --> 00:45:06,950 Leurs bras sont liés. Ils vont définitivement sortir. 704 00:45:07,520 --> 00:45:09,550 Je pensais que Dam sortait avec Seon-woo. 705 00:45:09,630 --> 00:45:12,450 Attendez. Le professeur Shin ne s'est-il pas impliqué 706 00:45:12,540 --> 00:45:15,180 avec un scandale avec le professeur Seo ? 707 00:45:15,270 --> 00:45:17,110 Droite. C'est donc un rectangle d'amour. 708 00:45:17,200 --> 00:45:18,170 C'est tellement déroutant. 709 00:45:18,610 --> 00:45:20,630 Hé, peut-être devrions-nous partager ça dans notre discussion de groupe. 710 00:45:20,720 --> 00:45:21,870 Bonne idée. Allez-y et faites-le. 711 00:45:25,470 --> 00:45:28,550 Vous savez, tous les deux prennent des photos en secret et diffuser les photos est une erreur. 712 00:45:28,640 --> 00:45:31,370 Tu devrais t'abstenir de parler dans le dos des autres 713 00:45:31,460 --> 00:45:33,750 si vous ne le savez pas vraiment. 714 00:45:33,830 --> 00:45:36,780 Allez, les gars. C'est amusant. 715 00:45:37,050 --> 00:45:38,320 Vous aussi, vous avez été surpris de le voir. 716 00:45:38,410 --> 00:45:40,080 Comment peux-tu ne pas savoir ? Vous êtes ses amis. 717 00:45:40,170 --> 00:45:41,180 Devons-nous le faire ? 718 00:45:41,270 --> 00:45:43,470 Dam est un adulte. Elle sait ce qu'elle fait. 719 00:45:43,560 --> 00:45:44,750 Y a-t-il un problème ? 720 00:45:44,830 --> 00:45:47,830 Bien sûr, il y en a. Elle suit son cours. 721 00:45:47,910 --> 00:45:49,940 - C'est un gros problème. - Tu as raison. 722 00:45:50,030 --> 00:45:52,270 Et s'il lui donnait de bonnes notes parce qu'ils sortent ensemble ? 723 00:45:52,360 --> 00:45:54,690 - Ce ne serait pas juste. - Ce n'est pas acceptable. 724 00:45:54,780 --> 00:45:57,550 Cela n'a tout simplement pas de sens qu'un étudiant sort avec un professeur. 725 00:45:57,770 --> 00:45:59,180 Hé, Dam est là. 726 00:46:00,590 --> 00:46:01,950 Que se passe-t-il ici ? 727 00:46:03,490 --> 00:46:04,810 C'est tout simplement incroyable. 728 00:46:15,460 --> 00:46:17,350 C'est vous qui avez pris la photo ? 729 00:46:17,440 --> 00:46:19,020 Vous devriez être des paparazzis professionnels. 730 00:46:19,110 --> 00:46:21,090 Quand ont-ils commencé à sortir ensemble ? 731 00:46:21,180 --> 00:46:23,290 Après que le professeur Shin ait commencé je travaille ici, évidemment. 732 00:46:23,380 --> 00:46:26,410 Sérieusement, comment a-t-elle pu tu penses même à sortir avec un professeur ? 733 00:46:26,500 --> 00:46:29,670 Attendez. Est-il bénévole pour le club 734 00:46:29,760 --> 00:46:31,430 - pour sa copine ? - Oui. 735 00:46:31,520 --> 00:46:33,760 - Mon Dieu, même mon cœur palpite. - Vous entendez-vous au moins ? 736 00:46:33,850 --> 00:46:35,390 Les gars, ça suffit déjà. 737 00:46:35,480 --> 00:46:37,110 - Bonté. - Qu'est-ce qui suffit ? 738 00:46:37,190 --> 00:46:40,050 Comment un professeur pourrait-il sortir avec un étudiant ? 739 00:46:40,140 --> 00:46:41,330 Même s'il le pouvait, 740 00:46:41,420 --> 00:46:43,180 il ne devrait pas sortir avec quelqu'un qui suit son cours. 741 00:46:43,270 --> 00:46:45,990 Allez. Ils sont tous les deux adultes. 742 00:46:46,260 --> 00:46:47,890 Je me sens juste mal pour Seon-woo. 743 00:46:47,970 --> 00:46:49,650 - Droite. - Barrage. 744 00:46:51,800 --> 00:46:55,370 Hé, maman. Est-ce vrai ? Et Seon-woo ? 745 00:46:55,980 --> 00:46:58,050 Comment avez-vous séduit un professeur ? 746 00:46:58,880 --> 00:47:01,570 Nous sortions ensemble even before he became a professor here. 747 00:47:01,830 --> 00:47:03,990 je ne savais pas il enseignerait ma spécialité ici. 748 00:47:04,600 --> 00:47:08,080 Et à propos du club, j'ai entendu dire que c'était décidé par les professeurs lors d'une réunion. 749 00:47:08,170 --> 00:47:11,120 Je vois. Il n'y a donc aucun problème ? 750 00:47:11,200 --> 00:47:12,480 Qui s'en soucie? 751 00:47:12,570 --> 00:47:15,080 Qui sait s'il te donnera de bonnes notes parce que tu sors avec lui ? 752 00:47:15,160 --> 00:47:16,310 Elle a un bon point. 753 00:47:17,760 --> 00:47:19,170 Je vais abandonner le cours. 754 00:47:21,100 --> 00:47:22,780 Maman, nous aurons bientôt notre finale. 755 00:47:22,860 --> 00:47:24,710 Ce sera du gaspillage tout un semestre d'études. 756 00:47:24,800 --> 00:47:26,780 C'est mieux que des malentendus comme celui-ci. 757 00:47:27,090 --> 00:47:29,330 Maintenant, tout va bien, n'est-ce pas ? Je devrais y aller maintenant. 758 00:47:30,700 --> 00:47:34,040 Droite. Jeon Da-young, Seo Jin. 759 00:47:34,960 --> 00:47:36,370 Supprimez la photo. 760 00:47:38,220 --> 00:47:41,260 - Ce petit... - Hé. 761 00:47:41,340 --> 00:47:43,630 C'est un peu méchant de ta part pour mettre la photo en ligne. 762 00:47:43,720 --> 00:47:45,040 Ferme-la. 763 00:47:48,870 --> 00:47:50,760 [Seon-woo] 764 00:47:54,850 --> 00:47:56,260 [Seon-woo] 765 00:48:12,100 --> 00:48:13,600 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 766 00:48:14,120 --> 00:48:16,060 Il s'agit de vous et du professeur. 767 00:48:17,730 --> 00:48:20,060 Il y a des rumeurs à ce sujet dans notre département. Quelqu'un t'a vu. 768 00:48:20,460 --> 00:48:21,910 Je sais. 769 00:48:22,660 --> 00:48:24,640 C'est de ça que tu voulais parler ? 770 00:48:25,610 --> 00:48:29,130 Je veux dire, pourquoi es-tu sortir avec quelqu'un comme lui ? 771 00:48:29,610 --> 00:48:31,460 Les rumeurs à son sujet ne vous dérangent pas ? 772 00:48:31,940 --> 00:48:33,350 Ce ne sont pas vos affaires. 773 00:48:35,330 --> 00:48:37,000 Je sais que tu t'en fiches à propos de ce que disent les autres, 774 00:48:37,090 --> 00:48:38,980 mais les gens parleront de toi derrière ton dos. 775 00:48:39,070 --> 00:48:40,080 Et... 776 00:48:41,620 --> 00:48:44,090 certains parleront de moi aussi. 777 00:48:46,200 --> 00:48:49,810 C'est ma faute. je n'aurais pas dû y arriver c'est tellement évident que je t'aimais. 778 00:48:51,920 --> 00:48:54,160 Laisse-moi au moins m'occuper de ça. 779 00:48:54,340 --> 00:48:56,930 C'est moi qui t'ai causé des ennuis. 780 00:48:57,370 --> 00:49:00,060 Je peux dire aux gens que c'est moi qui ai insisté... 781 00:49:00,150 --> 00:49:01,470 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 782 00:49:03,230 --> 00:49:06,170 Je ne veux pas te causer des ennuis pour mon propre bien. 783 00:49:10,530 --> 00:49:12,160 Ne vous inquiétez pas pour ça. 784 00:49:15,810 --> 00:49:17,920 Si tu as fini, j'y vais. 785 00:49:39,170 --> 00:49:41,510 [Seon-woo, votre date de départ est fixée.] 786 00:49:41,680 --> 00:49:43,970 [N'oublie pas de me donner votre tablette avant de partir.] 787 00:49:56,640 --> 00:49:57,740 Barrage. 788 00:49:59,550 --> 00:50:00,820 Je t'aime bien. 789 00:50:03,070 --> 00:50:04,910 J'aime que tu parles avec tant de désinvolture 790 00:50:05,970 --> 00:50:08,170 et ton apparence quand tu me regardes avec insouciance. 791 00:50:09,140 --> 00:50:10,370 J'aime tout chez toi. 792 00:50:10,810 --> 00:50:14,150 - Seon-woo. - Il y avait des moments 793 00:50:15,910 --> 00:50:17,670 Je pensais que j'étais juste confus 794 00:50:19,480 --> 00:50:22,730 parce que je ne pouvais pas te faire m'aimer. 795 00:50:24,980 --> 00:50:26,470 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 796 00:50:30,350 --> 00:50:31,670 Je t'aime bien. 797 00:50:36,290 --> 00:50:38,400 Je sais ce que tu vas dire. 798 00:50:39,810 --> 00:50:41,130 Pourtant, 799 00:50:43,630 --> 00:50:45,740 Je voulais le dire une dernière fois. 800 00:50:47,900 --> 00:50:49,480 Une dernière fois ? 801 00:50:53,800 --> 00:50:55,290 Je vais partir étudier à l'étranger. 802 00:51:06,030 --> 00:51:07,960 Cela peut être une confession d'amour 803 00:51:09,810 --> 00:51:11,790 ou un au revoir. 804 00:51:13,600 --> 00:51:14,960 Vous pouvez le prendre comme bon vous semble. 805 00:51:31,550 --> 00:51:33,880 Au revoir, Seon-woo. 806 00:52:04,640 --> 00:52:06,260 [Je t'aime toujours.] 807 00:52:08,770 --> 00:52:10,580 [J'aimerais pouvoir] 808 00:52:11,150 --> 00:52:12,860 [remonter le temps.] 809 00:53:46,760 --> 00:53:48,080 Bonjour, monsieur. 810 00:54:21,470 --> 00:54:22,930 Pourquoi tu t'en vas ? 811 00:54:24,250 --> 00:54:25,610 Eh bien... 812 00:54:26,400 --> 00:54:28,290 Je ne veux pas te causer d'ennuis. 813 00:54:28,380 --> 00:54:31,150 Qu'entends-tu par ennuis ? Nous n'avons rien fait de mal. 814 00:54:32,160 --> 00:54:35,020 Je ne veux juste pas que les gens parler dans ton dos. 815 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Je m'en fiche. 816 00:54:40,610 --> 00:54:42,720 Alors ne vous enfuyez pas. 817 00:54:45,720 --> 00:54:47,560 J'ai tout réglé. 818 00:54:47,650 --> 00:54:49,630 J'ai admis que nous sortions. 819 00:54:49,720 --> 00:54:51,960 Et ça a l'air suspect, 820 00:54:52,050 --> 00:54:54,250 donc je vais abandonner ton cours. 821 00:54:54,740 --> 00:54:56,190 Tout va bien maintenant. 822 00:55:01,340 --> 00:55:02,790 C'est probablement 823 00:55:04,550 --> 00:55:06,260 pourquoi le fil rouge a été coupé. 824 00:55:06,570 --> 00:55:07,720 Quoi? 825 00:55:09,520 --> 00:55:12,030 Tu as raison. Je ne le vois plus. 826 00:55:13,220 --> 00:55:16,650 Tu voyais le fil rouge ? 827 00:55:19,110 --> 00:55:22,190 Oui. J'ai commencé à le voir à un moment donné. 828 00:55:22,850 --> 00:55:25,050 Mais ce qui compte c'est que nous avons réussi à le couper. 829 00:55:27,210 --> 00:55:29,450 - "Nous"? - Oui. 830 00:55:29,670 --> 00:55:31,920 Nous avons résolu ce problème par nous-mêmes. 831 00:55:33,020 --> 00:55:36,800 C'est nous qui décidons de notre propre destin, pas le fil stupide. 832 00:55:44,850 --> 00:55:46,520 [Appel entrant] 833 00:55:51,450 --> 00:55:54,270 - Tu devrais y aller. - Quoi? 834 00:55:54,360 --> 00:55:56,730 Allez purifier l'air. J'attendrai. 835 00:56:21,280 --> 00:56:23,130 Je suis désolé, professeur Shin. 836 00:56:25,770 --> 00:56:30,080 On dirait qu'il y a eu des rumeurs à notre sujet. 837 00:56:30,610 --> 00:56:32,630 Je suis sûr que cela vous a mis mal à l'aise. 838 00:56:35,050 --> 00:56:37,650 Maintenant que j'y pense, tu m'as toujours refusé. 839 00:56:37,740 --> 00:56:38,930 Tu étais juste poli. 840 00:56:39,320 --> 00:56:41,300 Je suis mauvais pour comprendre les indices. 841 00:56:43,590 --> 00:56:46,140 je dis ceci parce que je pensais que ce serait bien 842 00:56:46,230 --> 00:56:48,830 pour que nous deux mettions les choses au clair. 843 00:56:55,600 --> 00:56:56,830 Il n'y a rien 844 00:56:58,020 --> 00:57:00,090 tu devrais t'excuser. 845 00:57:01,150 --> 00:57:04,670 Je savais que tu t'intéressais à moi. 846 00:57:05,150 --> 00:57:06,690 Je le savais, 847 00:57:09,950 --> 00:57:11,490 mais j'ai fait semblant de ne pas le faire. 848 00:57:16,370 --> 00:57:17,870 Mais je n'aurais pas dû faire ça. 849 00:57:28,780 --> 00:57:29,970 Je suis désolé. 850 00:57:32,470 --> 00:57:33,660 Je suis sérieux. 851 00:58:00,940 --> 00:58:02,310 Bien joué. 852 00:58:03,320 --> 00:58:05,300 Je suis sûr que tu te sens beaucoup plus léger maintenant. 853 00:58:15,460 --> 00:58:17,220 Mais sérieusement, ça fait du bien maintenant. 854 00:58:17,310 --> 00:58:18,850 Surtout parce que ce fil a disparu. 855 00:58:21,710 --> 00:58:23,950 Maintenant que j'y pense, ça a dû être tout aussi dur 856 00:58:24,040 --> 00:58:25,450 pour Seon-woo également. 857 00:58:26,060 --> 00:58:27,910 Il ne m'aimait probablement pas tellement 858 00:58:28,000 --> 00:58:30,420 s'il n'y avait pas le fil rouge. 859 00:58:39,970 --> 00:58:41,110 [Il est si mignon.] 860 00:58:42,740 --> 00:58:45,420 [Il est probablement la personne la plus mignonne de 999 ans.] 861 00:58:48,240 --> 00:58:52,550 Quoi qu'il en soit, maintenant tout est fini, allons manger quelque chose de sympa. 862 00:58:52,950 --> 00:58:54,490 J'adorerais. Que devrions-nous manger ? 863 00:58:54,660 --> 00:58:56,420 - Et les pâtes ? - Ça a l'air bien. 864 00:58:58,540 --> 00:58:59,720 Invitons aussi vos amis. 865 00:58:59,810 --> 00:59:01,260 D'accord. Ensuite, j'inviterai... 866 00:59:02,320 --> 00:59:05,400 - Quoi ? - Ils n'ont pas beaucoup mangé ce jour-là. 867 00:59:05,660 --> 00:59:07,030 Je veux me rattraper. 868 00:59:07,640 --> 00:59:10,110 Mais tu as dit cela ne se reproduira plus. 869 00:59:10,550 --> 00:59:11,740 Je l'ai fait. 870 00:59:12,310 --> 00:59:16,180 Mais je pensais que je pourrais peut-être pour résoudre le problème comme je l'ai fait aujourd'hui. 871 00:59:18,120 --> 00:59:20,980 C'est super. J'ai toujours voulu me vanter de mon petit ami. 872 00:59:21,640 --> 00:59:22,740 Faisons ça. 873 00:59:23,180 --> 00:59:24,760 - Allons-y. - D'accord. 874 00:59:33,910 --> 00:59:37,170 Il a dit qu'il devait passer un coup de fil. 875 00:59:37,870 --> 00:59:38,930 Où est Soo-kyung ? 876 00:59:39,020 --> 00:59:40,820 Elle est allée aux toilettes. 877 00:59:45,310 --> 00:59:47,510 Je suis sûr que vous êtes surpris. Je suis désolé d'avoir gardé ça secret. 878 00:59:49,090 --> 00:59:50,850 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 879 00:59:50,940 --> 00:59:52,880 Il a déjà eu un scandale avec le professeur Seo. 880 00:59:53,230 --> 00:59:55,690 C'est juste une rumeur. Il va bientôt s'éteindre. 881 00:59:59,340 --> 01:00:02,070 Barrage. Je pensais que c'était mon problème, 882 01:00:02,160 --> 01:00:03,570 donc j'allais le garder pour moi, 883 01:00:03,650 --> 01:00:05,410 mais maintenant je sais que tu sors ensemble Professeur Shin, 884 01:00:05,500 --> 01:00:06,730 donc je dois vous dire ça. 885 01:00:06,820 --> 01:00:07,920 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 886 01:00:08,410 --> 01:00:09,510 Qu'est-ce que c'est? 887 01:00:10,080 --> 01:00:11,270 En fait... 888 01:00:16,370 --> 01:00:18,790 J'ai vu une fois le professeur Shin et Hye-sun se tenant la main. 889 01:00:18,880 --> 01:00:20,510 C'est pourquoi je le détestais. 890 01:00:21,870 --> 01:00:23,060 C'est un malentendu. 891 01:00:23,150 --> 01:00:24,730 Le professeur Shin et Hye-sun sont juste... 892 01:00:25,350 --> 01:00:28,470 [Officiellement, leur différence d'âge est trop grand pour être amis.] 893 01:00:28,950 --> 01:00:32,120 [Si je dis qu'ils se sont tenus la main à cause de l'énergie, il penserait que je suis fou.] 894 01:00:32,470 --> 01:00:33,530 C'est juste quoi ? 895 01:00:34,760 --> 01:00:35,860 Ils sont juste... 896 01:00:37,710 --> 01:00:40,130 Des proches. Des parents éloignés. 897 01:00:40,790 --> 01:00:42,110 Vraiment? 898 01:00:44,350 --> 01:00:46,820 C'est pourquoi ils sont tous les deux si attrayants. 899 01:00:46,910 --> 01:00:48,530 Cela se passe dans la famille. 900 01:00:49,410 --> 01:00:52,710 Je ne peux pas croire que j'ai jugé un homme si honnête. 901 01:00:52,800 --> 01:00:54,470 J'ai tellement honte de moi. 902 01:00:54,560 --> 01:00:56,320 Je sais. J'ai aussi très honte de toi. 903 01:00:56,410 --> 01:00:58,570 Regardez-vous, vous faites volte-face si vite. 904 01:00:58,650 --> 01:01:00,500 Je savais qu'il y avait quelque chose différent à leur sujet. 905 01:01:00,590 --> 01:01:02,170 - C'est tellement cool. - Qu'est-ce qu'il y a de si cool ? 906 01:01:02,530 --> 01:01:04,770 - Par ici, professeur. - Il arrive. 907 01:01:08,380 --> 01:01:10,840 En revenant de toi... Je veux dire, les toilettes, 908 01:01:10,930 --> 01:01:12,160 Je suis tombé sur lui. 909 01:01:12,730 --> 01:01:14,410 Bonjour, professeur. 910 01:01:14,490 --> 01:01:17,570 Je veux dire, le petit ami de M. Dam. Je veux dire, bonjour, professeur. 911 01:01:18,760 --> 01:01:19,990 On s'assoit maintenant ? 912 01:01:20,390 --> 01:01:21,450 D'accord. 913 01:01:35,350 --> 01:01:36,760 Détendez-vous, les gars. 914 01:01:38,470 --> 01:01:41,160 Eh bien, je sais ce que j'ai fait, 915 01:01:41,250 --> 01:01:42,260 donc je ne peux pas me détendre. 916 01:01:43,230 --> 01:01:47,760 Je me sens toujours mal à propos de ce que j'ai dit chez lui ce jour-là. 917 01:01:48,680 --> 01:01:51,630 Nous ne savions pas que tu étais son petit ami à ce moment-là 918 01:01:51,720 --> 01:01:55,150 et a utilisé des injures. 919 01:01:55,940 --> 01:01:57,130 "Nous"? 920 01:01:57,740 --> 01:01:59,990 Je jouais juste avec elle 921 01:02:00,080 --> 01:02:01,220 parce que je ne voulais pas 922 01:02:01,310 --> 01:02:03,160 mon ami se sente gêné. 923 01:02:03,240 --> 01:02:05,400 Je ne le pensais pas, professeur. 924 01:02:09,930 --> 01:02:12,130 Professeur. Quel est votre préféré ? 925 01:02:17,720 --> 01:02:20,010 Eh bien, il y a tellement de choses J'aime chez elle, 926 01:02:21,370 --> 01:02:24,850 mais mon préféré est son sourire. 927 01:02:30,920 --> 01:02:31,930 Quoi? 928 01:02:32,900 --> 01:02:37,430 Je te demandais quel était ton menu préféré. 929 01:02:40,560 --> 01:02:42,320 J'aime tout. 930 01:02:51,780 --> 01:02:52,960 Excusez-moi! 931 01:02:57,360 --> 01:02:59,560 J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui. 932 01:03:00,360 --> 01:03:02,860 je vais essayer de faire votre quotidien comme aujourd'hui. 933 01:03:05,810 --> 01:03:08,850 j'aurais dû discuter avec toi en premier lieu. 934 01:03:10,300 --> 01:03:12,500 Les choses que je ne pouvais pas changer peu importe à quel point j'ai essayé 935 01:03:13,340 --> 01:03:16,810 semble changer puisque vous l'avez réalisé vous-même. 936 01:03:19,230 --> 01:03:20,550 Maintenant, je comprends. 937 01:03:21,520 --> 01:03:24,640 Tu es le genre de personne qui enlève la veste 938 01:03:24,780 --> 01:03:28,210 lorsqu'il est exposé au soleil chaud depuis longtemps. 939 01:03:32,650 --> 01:03:34,020 Pour être honnête, 940 01:03:35,420 --> 01:03:37,320 il y a une autre raison pourquoi je vis avec toi. 941 01:03:40,130 --> 01:03:41,280 Quoi? 942 01:03:42,900 --> 01:03:45,060 Qu'est-ce qui rend le marbre bleu... 943 01:03:48,580 --> 01:03:49,680 c'est l'humanité. 944 01:03:52,230 --> 01:03:53,460 Humanité? 945 01:04:04,240 --> 01:04:05,650 Êtes-vous d'accord? 946 01:04:11,500 --> 01:04:12,650 Je suis heureux. 947 01:04:15,590 --> 01:04:18,720 Je pensais que ton sacrifice était ce qui a changé la couleur du marbre, 948 01:04:19,420 --> 01:04:20,920 et ça m'a fait du mal. 949 01:04:23,510 --> 01:04:24,830 Mais je suis content 950 01:04:26,900 --> 01:04:28,440 ce n'était pas le cas. 951 01:04:32,180 --> 01:04:33,330 Pourtant, 952 01:04:34,730 --> 01:04:36,050 nous devrions être prudents. 953 01:04:36,930 --> 01:04:40,320 Il y a toujours le problème de la faim, donc ça peut quand même être dangereux. 954 01:04:42,130 --> 01:04:43,710 J'ai dit, ne t'inquiète pas. 955 01:04:44,020 --> 01:04:46,440 Je ne serai pas en danger. 956 01:04:49,080 --> 01:04:52,420 En fait, quand j'ai rencontré l'esprit de la montagne, 957 01:04:52,910 --> 01:04:54,580 Je lui ai demandé une faveur. 958 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 J'ai dit que je m'assurerais pour te transformer en humain, 959 01:04:59,950 --> 01:05:03,030 donc je voulais qu'il me garde de toute maladie ou décès. 960 01:05:03,550 --> 01:05:04,650 Nous avons conclu un accord. 961 01:05:09,800 --> 01:05:11,960 Tu me surprends toujours. 962 01:05:13,410 --> 01:05:14,910 Après tout, je dois me sauver. 963 01:05:27,180 --> 01:05:28,850 On dirait le vent j'ai laissé tomber le carillon éolien. 964 01:05:33,830 --> 01:05:35,150 Bonne nuit, Miss Dam. 965 01:05:36,510 --> 01:05:37,570 Bonne nuit. 966 01:05:54,680 --> 01:05:57,850 Je pensais que je n'étais pas en danger plus, alors... 967 01:06:20,600 --> 01:06:22,930 Je pense que les choses sont sur le point de devenir dangereux. 968 01:07:53,300 --> 01:07:55,720 [Mon colocataire est un Gumiho] 969 01:07:56,430 --> 01:07:58,140 [Je n'arrive pas à me concentrer sur mes devoirs.] 970 01:07:58,540 --> 01:07:59,950 [Je ne peux me concentrer sur rien.] 971 01:08:00,430 --> 01:08:02,010 Au revoir, monsieur. 972 01:08:02,100 --> 01:08:04,650 [Qui penserait que tu sors avec lui si vous l'appelez "Monsieur" ?] 973 01:08:04,740 --> 01:08:05,620 Tu as fini, maman ? 974 01:08:05,710 --> 01:08:07,290 Chéri! Mon amour! 975 01:08:07,380 --> 01:08:09,320 - C'est ringard, non ? - J'aime ça. 976 01:08:09,410 --> 01:08:12,270 [Je suis très inquiet pour mon ami qui a commencé un amour difficile.] 977 01:08:12,350 --> 01:08:15,040 je pense quitter mon travail après ce semestre. 978 01:08:15,210 --> 01:08:17,410 [Pourquoi ne veut-il pas m'embrasser ?] 979 01:08:18,070 --> 01:08:19,700 [-Parfois, ça marche.] - Mon Dieu ! 980 01:08:19,790 --> 01:08:21,680 Parfois, ce n'est pas le cas. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 981 01:08:21,770 --> 01:08:24,060 je pense que c'est un signe que tu es en train de devenir un humain.