1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Accord de cohabitation] 2 00:00:24,052 --> 00:00:26,260 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,332 --> 00:00:31,712 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,148 --> 00:00:42,995 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:00:46,582 --> 00:00:48,172 [Je vais aussi te montrer] 7 00:00:48,522 --> 00:00:50,592 [ce qui pourrait devenir son avenir.] 8 00:01:01,892 --> 00:01:05,992 [Tout a commencé à cause de mon égoïsme, alors j'ai essayé de supporter ça.] 9 00:01:09,422 --> 00:01:11,972 [Ma vie a été composée de rien d'autre que de la patience,] 10 00:01:12,371 --> 00:01:15,712 [donc je pensais ce serait du gâteau.] 11 00:01:20,811 --> 00:01:22,182 [Pourquoi ai-je] 12 00:01:23,061 --> 00:01:26,052 [je me fais des illusions en pensant Je pourrais supporter ?] 13 00:01:30,932 --> 00:01:32,122 Barrage. 14 00:01:34,061 --> 00:01:35,472 Réveillez-vous. 15 00:01:39,472 --> 00:01:40,612 Arrêter 16 00:01:43,832 --> 00:01:45,012 en regardant ça. 17 00:02:00,022 --> 00:02:01,202 Monsieur. 18 00:02:02,572 --> 00:02:04,682 J'ai fait un rêve et... 19 00:02:05,251 --> 00:02:07,102 Oubliez ça. Cet homme... 20 00:02:08,512 --> 00:02:10,092 Il était juste là. 21 00:02:13,262 --> 00:02:14,672 Est-ce que ça va, Miss Dam ? 22 00:02:36,932 --> 00:02:38,822 Je vais bien maintenant, monsieur. 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,452 Quoi qu'il en soit, à propos de cet homme. 24 00:02:47,982 --> 00:02:50,222 Je pense que je l'ai croisé à la librairie aussi. 25 00:02:50,312 --> 00:02:51,982 Qui est-il ? 26 00:02:53,392 --> 00:02:55,462 Un être qui m'a mis ici aujourd'hui, 27 00:02:56,122 --> 00:02:57,522 Les gens l'appellent généralement 28 00:02:58,362 --> 00:03:00,162 l'esprit montagne. 29 00:03:00,522 --> 00:03:01,752 C'est un esprit ? 30 00:03:02,582 --> 00:03:05,802 C'est ainsi qu'il pourrait attache-moi ce fil rouge 31 00:03:05,882 --> 00:03:07,382 et m'a fait faire ce rêve... 32 00:03:14,162 --> 00:03:17,462 As-tu aussi vu mon rêve ? 33 00:03:19,612 --> 00:03:22,782 Je n'ai rien vu. 34 00:03:27,351 --> 00:03:29,032 Ce n'était rien. 35 00:03:29,112 --> 00:03:32,062 Il y avait Seon-woo impliqué, mais ce n'est pas grave. 36 00:03:32,372 --> 00:03:35,232 Il a dit quelque chose sur mon sort, mais je ne laisserai pas le destin me faire ça. 37 00:03:37,962 --> 00:03:40,112 Plus j'y pense, plus je suis en colère. 38 00:03:40,202 --> 00:03:43,372 Pour qui se prend-il pour m'attacher ça et me donner ce rêve ? 39 00:03:43,592 --> 00:03:45,702 Pourquoi nous fait-il ça ? 40 00:03:47,682 --> 00:03:50,062 Parce que c'est bon pour un humain 41 00:03:50,592 --> 00:03:52,132 être avec un autre humain. 42 00:04:00,351 --> 00:04:03,702 Nous pouvons décider de ce qui nous convient. 43 00:04:04,012 --> 00:04:06,032 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 44 00:04:06,122 --> 00:04:09,592 Ce rêve et ce fil ? Cela ne veut rien dire pour nous. 45 00:04:10,212 --> 00:04:11,882 Je ne laisserai pas cela arriver. 46 00:04:16,332 --> 00:04:18,752 [Quoi? Il lui a fait un rêve ?] 47 00:04:21,172 --> 00:04:25,171 Pourquoi lui a-t-il montré quelque chose ce n'est pas vrai en utilisant son rêve ? 48 00:04:30,232 --> 00:04:32,212 Combien as-tu vu ? 49 00:04:32,432 --> 00:04:36,042 Est-ce qu'ils s'embrassaient ? Ou se sont-ils embrassés ? 50 00:04:36,702 --> 00:04:38,852 Leur journée ordinaire s’annonçait agréable. 51 00:04:41,931 --> 00:04:44,572 Ils étaient comme un jeune couple comme ils devraient l'être, 52 00:04:45,942 --> 00:04:48,802 profiter de leur temps en paix sans aucun souci. 53 00:04:51,572 --> 00:04:53,902 C'est quelque chose que je ne peux pas lui donner. 54 00:04:55,312 --> 00:04:59,312 Peu importe. Pourquoi tu t'en soucies à propos d'un rêve stupide ? 55 00:04:59,402 --> 00:05:00,681 Droite? 56 00:05:01,692 --> 00:05:03,402 Pourquoi est-ce que ça me dérange autant ? 57 00:05:06,092 --> 00:05:09,612 J'aurais peut-être été envieux de vivre une vie si ordinaire. 58 00:05:12,642 --> 00:05:13,792 Combien de temps 59 00:05:14,712 --> 00:05:17,532 est-ce qu'il te reste jusqu'à ce que vos 1 000 ans soient terminés ? 60 00:05:20,922 --> 00:05:22,062 Je ne suis pas sûr. 61 00:05:24,042 --> 00:05:25,892 Ce sera bientôt fini, je suppose. 62 00:05:27,562 --> 00:05:28,972 [Puis] 63 00:05:30,112 --> 00:05:32,092 [Je disparaîtrai sans laisser de trace.] 64 00:05:39,662 --> 00:05:41,162 [Épisode 12] 65 00:05:41,242 --> 00:05:43,662 -Es-tu occupé demain ? -Non, pourquoi ? 66 00:05:43,752 --> 00:05:45,472 Venez tôt. Je fais du kimchi. 67 00:05:45,562 --> 00:05:47,982 Vous ne pouvez pas mélanger l'assaisonnement, mais tu as bon goût. 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,442 J'ai bon goût, 69 00:05:50,532 --> 00:05:52,732 mais tu es occupé à t'entraîner maintenant. Allons l'acheter cette fois. 70 00:05:52,822 --> 00:05:54,972 Je viens de commander quelques têtes. 71 00:05:55,242 --> 00:05:56,562 J'en enverrai à maman, 72 00:05:56,642 --> 00:05:59,902 et comme tu aimes manger du nouveau kimchi avec bossam, je veux montrer ma gratitude. 73 00:06:01,262 --> 00:06:03,602 Montrer votre gratitude ? Quoi? 74 00:06:04,302 --> 00:06:05,752 Je t'ai fait trouver un travail à temps partiel. 75 00:06:05,842 --> 00:06:07,642 Tu devrais être occupé à faire la fête. 76 00:06:08,302 --> 00:06:11,872 Hé, gagne une médaille d'or, puis remboursez-moi avec 50 pour cent d'intérêt. 77 00:06:13,142 --> 00:06:14,382 Vous êtes un usurier. 78 00:06:15,652 --> 00:06:18,252 Alors, comment se passe ton travail ? N'est-ce pas trop dur ? 79 00:06:20,712 --> 00:06:23,312 Eh bien, tout va bien. 80 00:06:25,552 --> 00:06:27,142 -C'est bon. -Vraiment? 81 00:06:29,122 --> 00:06:30,832 [Tu es en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ?] 82 00:06:29,252 --> 00:06:33,602 [Gye Seon-woo] 83 00:06:31,102 --> 00:06:34,092 [Je vais organiser l'inventaire, donc cela ne vous dérange pas.] 84 00:06:34,622 --> 00:06:38,442 Je ne veux pas m'en soucier, mais je le fais. 85 00:06:54,552 --> 00:06:55,952 Bonjour, Dam. 86 00:06:56,042 --> 00:06:58,552 Hé, ne me serre pas dans tes bras. Je déteste ça. 87 00:06:58,642 --> 00:07:02,772 Pourquoi? As-tu une mauvaise mémoire de ton homme qui te serre dans ses bras ? 88 00:07:03,482 --> 00:07:05,062 Cela aurait été mieux si c'était lui. 89 00:07:05,152 --> 00:07:07,482 -Mon Dieu, ma fille. -C'est le professeur Shin. 90 00:07:09,112 --> 00:07:12,102 Est-ce que quelque chose le dérange ? 91 00:07:12,892 --> 00:07:15,092 Il n'a pas l'air si énergique. 92 00:07:15,712 --> 00:07:16,992 Il ne le fait pas. 93 00:07:17,692 --> 00:07:21,522 Il a généralement l'air beau et intelligent, 94 00:07:21,912 --> 00:07:24,732 mais aujourd'hui, il me donne envie de le protéger. 95 00:07:24,822 --> 00:07:28,602 On dirait qu'il est resté éveillé toute la nuit parce qu'il était triste. 96 00:07:29,042 --> 00:07:30,802 Vous savez, déchirant. 97 00:07:30,892 --> 00:07:33,532 -Soo-kyung, laisse-moi te poser une question. -D'accord. 98 00:07:34,632 --> 00:07:36,832 Disons que vous avez un petit ami. 99 00:07:36,922 --> 00:07:38,502 Et ton copain... 100 00:07:40,392 --> 00:07:42,422 Tu peux me le dire. Et lui ? 101 00:07:46,642 --> 00:07:48,092 Il n'est pas humain. 102 00:07:48,272 --> 00:07:51,702 Quoi? C'est un vrai con que tu ne peux même pas l'appeler humain ? 103 00:07:51,792 --> 00:07:54,172 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Il n'est littéralement pas humain. 104 00:07:54,692 --> 00:07:57,292 C'est une sorte de non-humain. 105 00:07:57,382 --> 00:08:01,822 Par exemple, un vampire ou un gumiho. 106 00:08:02,172 --> 00:08:04,022 D'accord, un gumiho. 107 00:08:04,732 --> 00:08:05,832 Et? 108 00:08:05,912 --> 00:08:08,602 Puis cet esprit de montagne est apparu 109 00:08:08,692 --> 00:08:12,732 et je t'ai attaché à un homme humain avec un fil rouge du destin devant lui. 110 00:08:12,822 --> 00:08:14,932 Et il y a un esprit montagnard maintenant ? 111 00:08:15,372 --> 00:08:17,402 -Et? -Et 112 00:08:18,102 --> 00:08:19,732 et maintenant ? 113 00:08:20,302 --> 00:08:23,912 Si tu veux lui dire ce n'est pas ce qui est important, 114 00:08:25,182 --> 00:08:27,602 que pouvez-vous faire pour faire passer ce message ? 115 00:08:30,162 --> 00:08:32,882 Eh bien, tout d'abord, 116 00:08:35,002 --> 00:08:36,892 J'arrêterais de lire les webtoons. 117 00:08:37,332 --> 00:08:39,622 Je pensais que c'était à propos de ton petit ami. 118 00:08:39,702 --> 00:08:42,302 Vous lisez un webtoon fantastique après vous être régalé de drames historiques ? 119 00:08:42,522 --> 00:08:45,602 Et tu as aussi un travail à temps partiel. Tu es une fille occupée. 120 00:08:46,612 --> 00:08:49,561 Hé, oui. Disons qu'il s'agit de l'intrigue d'un webtoon. 121 00:08:49,652 --> 00:08:51,142 Alors que ferais-tu ? 122 00:08:51,232 --> 00:08:54,582 Aucune idée. Mon avenir serait bien plus important que mon petit ami. 123 00:08:54,712 --> 00:08:57,172 Droite? C'est comme ça, non ? 124 00:08:58,542 --> 00:09:00,472 Mais c'est vraiment étrange. 125 00:09:01,182 --> 00:09:03,862 Quand tu aimes quelqu'un, 126 00:09:04,392 --> 00:09:06,502 tu es plus inquiète pour lui que... 127 00:09:07,422 --> 00:09:09,272 Soo-kyung, attends ! 128 00:09:20,322 --> 00:09:21,422 Que fais-tu? 129 00:09:22,782 --> 00:09:24,502 Qu'est-ce que tu écris ? 130 00:09:24,762 --> 00:09:26,612 Je prépare mon rendez-vous. 131 00:09:26,702 --> 00:09:28,852 Déjeuner, dîner, dessert, puis promenade. 132 00:09:28,942 --> 00:09:30,172 Tout est parfait. 133 00:09:30,262 --> 00:09:32,642 Oui, tu es un parfait jeu d'enfant. 134 00:09:32,902 --> 00:09:34,572 L’histoire de ce jeu d’enfant a-t-elle commencé ? 135 00:09:34,662 --> 00:09:39,022 Ce n'est pas ça. Hye-sun m'a réconforté quand j'étais triste la dernière fois. 136 00:09:39,102 --> 00:09:41,002 Alors un jour, quand elle se sent déprimée, 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,462 je veux la réconforter en allant à un rendez-vous amusant. 138 00:09:44,602 --> 00:09:47,072 -Un rendez-vous amusant peut-il être réconfortant ? -Oui. 139 00:09:49,222 --> 00:09:52,352 -Jae-jin, laisse-moi te poser une question. -D'accord. 140 00:09:53,402 --> 00:09:54,592 Tu as dit 141 00:09:55,212 --> 00:09:58,022 tu sors avec Hye-sun à cause de ta note, non ? 142 00:09:58,592 --> 00:10:01,762 Mais depuis quand es-tu si préoccupé par tes notes ? 143 00:10:01,892 --> 00:10:03,042 Elle a raison. 144 00:10:04,182 --> 00:10:05,282 Quoi? 145 00:10:05,372 --> 00:10:09,022 Et si tu sors seulement avec elle à cause de ta note, 146 00:10:09,592 --> 00:10:11,662 pourquoi fais-tu autant d'efforts ? 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,112 Elle a raison. 148 00:10:15,052 --> 00:10:16,462 Eh bien... 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,832 Hé, sois honnête. 150 00:10:22,272 --> 00:10:23,722 Celui que tu as dépensé... 151 00:10:28,072 --> 00:10:29,392 cette fois-là avec. 152 00:10:30,632 --> 00:10:32,962 C'est Hye-sun, n'est-ce pas ? 153 00:10:36,702 --> 00:10:37,892 Eh bien... 154 00:10:38,992 --> 00:10:42,292 [Que dois-je faire ? Si je dis oui, ça rendra Hye-sun bizarre.] 155 00:10:42,372 --> 00:10:44,402 [Mais si je dis non, je serai ce connard] 156 00:10:44,492 --> 00:10:46,112 [qui a eu une aventure d'un soir au hasard.] 157 00:10:53,732 --> 00:10:55,622 Cette fille avec qui j'ai passé la nuit n'est-ce pas Hye-sun. 158 00:10:55,712 --> 00:10:58,042 -Quoi? -Toi. Espèce de connard. 159 00:10:58,132 --> 00:11:02,092 Qu'est-ce que tu as ? Comment vas-tu avec cette ouverture d’esprit ? 160 00:11:02,702 --> 00:11:04,112 Vous méritez une raclée. 161 00:11:04,202 --> 00:11:05,742 [C'était un bon choix, Jae-jin.] 162 00:11:05,832 --> 00:11:07,942 [Ma réputation est tombée en ruine,] 163 00:11:08,156 --> 00:11:09,516 [mais j'ai sauvé la réputation de Hye-sun.] 164 00:11:12,996 --> 00:11:14,096 Mon Dieu. 165 00:11:15,366 --> 00:11:16,556 Je prends ça. 166 00:11:16,956 --> 00:11:18,136 Tout à coup? Pourquoi? 167 00:11:18,356 --> 00:11:19,816 -Tu ne peux pas l'avoir. -Rends-le. 168 00:11:29,266 --> 00:11:32,566 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 169 00:11:33,806 --> 00:11:35,826 Monsieur, êtes-vous occupé ? 170 00:11:35,916 --> 00:11:38,556 Même si je l'étais, je ne le serai pas. Vous êtes ici. 171 00:11:44,006 --> 00:11:45,946 Alors sortons. 172 00:11:46,346 --> 00:11:47,576 Ta-da. 173 00:11:48,106 --> 00:11:51,266 J'ai volé le carnet d'idées de rendez-vous de Jae-jin. 174 00:11:50,436 --> 00:11:52,896 [Plan de rendez-vous, Films, Dîner, Vues nocturnes, boissons] 175 00:11:54,176 --> 00:11:56,506 Faisons tout ici pour changer les choses. 176 00:11:57,826 --> 00:11:59,546 Changer les choses ? 177 00:11:59,766 --> 00:12:03,146 Nous avons traversé tellement de choses avec de l'énergie, du fil rouge, etc. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,506 Vous pouvez mettre un terme à cette journée et vous concentrer sur nous. 179 00:12:06,666 --> 00:12:14,366 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 180 00:12:11,206 --> 00:12:12,306 Une seconde. 181 00:12:15,996 --> 00:12:17,096 Salut, Dan. 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,576 Quoi? Le chou arrive aujourd'hui ? 183 00:12:21,456 --> 00:12:22,726 Je pensais que c'était demain. 184 00:12:22,906 --> 00:12:25,456 Aucune idée. Il doit y avoir eu un malentendu dans la commande. 185 00:12:25,546 --> 00:12:28,716 Que devons-nous faire ? Ils l'ont laissé devant notre maison. 186 00:12:29,066 --> 00:12:30,476 Il ne peut pas rester longtemps là-bas. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,156 D'accord, je vais les rapporter à l'intérieur. 188 00:12:33,426 --> 00:12:36,856 Eh bien, je les porte à l'intérieur ce ne serait pas la fin. 189 00:12:36,946 --> 00:12:39,756 Quoi? Est-ce que tu me dis faire du kimchi seul ? 190 00:12:40,246 --> 00:12:42,746 Je suis désolé. J'ai un tournoi important, 191 00:12:42,836 --> 00:12:45,916 [et je serai vraiment en retard après avoir fini d'analyser le jeu.] 192 00:12:46,756 --> 00:12:48,516 Vous ne pouvez pas laisser le chou salé être depuis trop longtemps. 193 00:12:49,126 --> 00:12:50,536 Raccrochez pour l'instant. 194 00:12:57,706 --> 00:12:59,516 Monsieur, je suis désolé. 195 00:13:01,056 --> 00:13:03,736 Nous devrons reporter notre rendez-vous. 196 00:13:13,106 --> 00:13:15,046 J'ai même froid maintenant que je suis un humain. 197 00:13:15,706 --> 00:13:17,686 Je me promenais bien 198 00:13:17,776 --> 00:13:20,716 au milieu de l'hiver je porte mon hanbok fragile. 199 00:13:21,866 --> 00:13:23,496 C'est pourquoi il ne peut jamais sortir avec quelqu'un. 200 00:13:23,576 --> 00:13:26,876 Avez-vous tous entendu à propos de la relation entre Hye-sun et Jae-jin ? 201 00:13:27,016 --> 00:13:28,856 Oui, nous avons entendu. 202 00:13:29,036 --> 00:13:31,276 Les garçons de notre département étaient choqués, 203 00:13:31,366 --> 00:13:32,516 puis ils se sont perdus. 204 00:13:32,596 --> 00:13:33,746 Vous parlez comme si vous ne le faisiez pas. 205 00:13:33,836 --> 00:13:35,106 Vous étiez le pire des cas. 206 00:13:35,196 --> 00:13:37,356 -Je pensais que tu avais perdu ton pays. -Hé. 207 00:13:38,056 --> 00:13:40,476 Mais cela ne semble-t-il pas étrange ? 208 00:13:40,566 --> 00:13:41,706 -Quoi? -Qu'est-ce que? 209 00:13:42,716 --> 00:13:45,056 Je veux dire, c'est trop soudain. 210 00:13:45,136 --> 00:13:47,646 Et ils sont devenus publics le jour où nos notes sont sorties. 211 00:13:48,486 --> 00:13:51,296 Pensez-vous qu'ils font semblant de sortir ensemble à cause de leurs notes ? 212 00:13:51,436 --> 00:13:52,616 Juste pour obtenir des avantages A ? 213 00:13:52,706 --> 00:13:53,766 Exactement. 214 00:13:54,026 --> 00:13:55,176 Certainement pas. 215 00:13:55,256 --> 00:13:57,286 Les notes sont très importantes de nos jours, 216 00:13:57,376 --> 00:13:59,356 et ils ne plaisanteraient pas avec ça. 217 00:13:59,436 --> 00:14:01,196 Exactement. Si tel est le cas, 218 00:14:01,286 --> 00:14:04,106 nous devrions dire au professeur et mettre fin à leurs jours. 219 00:14:04,196 --> 00:14:05,426 Ensuite, je le mettrai en ligne. 220 00:14:05,596 --> 00:14:08,546 - Ce sera un énorme scandale. -Ils devront quitter l'école. 221 00:14:10,136 --> 00:14:11,626 -Certainement pas. -Oh non. 222 00:14:12,066 --> 00:14:13,826 Je pourrais finir par être gêné 223 00:14:13,916 --> 00:14:15,856 devant des enfants qui sont 700 ans de moins que moi. 224 00:14:19,016 --> 00:14:20,826 -Que dois-je faire? -Hye-soleil. 225 00:14:21,836 --> 00:14:24,076 -Tu as fini ton cours ? -Quoi? 226 00:14:24,166 --> 00:14:26,896 Je t'ai préparé plein de choses, 227 00:14:27,426 --> 00:14:28,836 mais tout a été volé. 228 00:14:39,526 --> 00:14:41,896 Bébé, tu n'as pas froid ? 229 00:14:44,586 --> 00:14:45,686 "Bébé"? 230 00:14:46,956 --> 00:14:48,366 Oui, bébé. 231 00:14:50,256 --> 00:14:52,726 Tiens ça dans ta main et restez au chaud dans votre classe. 232 00:14:53,826 --> 00:14:56,946 Même si tu es fatigué, pense à moi et reste fort. D'accord? 233 00:15:07,816 --> 00:15:09,356 Bébé, tu es tellement... 234 00:15:17,446 --> 00:15:18,906 Je ferai de mon mieux. 235 00:15:22,336 --> 00:15:23,746 [Chou Salé, Radis Salé] 236 00:15:25,456 --> 00:15:26,996 Il me faudra une éternité pour les déplacer. 237 00:15:29,686 --> 00:15:31,306 C'est tellement de travail. 238 00:15:31,446 --> 00:15:34,126 [Chou salé] 239 00:15:38,266 --> 00:15:39,536 Monsieur. 240 00:15:39,626 --> 00:15:41,126 Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide. 241 00:15:45,086 --> 00:15:46,136 Mon Dieu. 242 00:15:46,446 --> 00:15:48,426 Merci d'avoir utilisé votre pouvoir, monsieur. 243 00:15:52,956 --> 00:15:55,596 Pouvez-vous faire du kimchi avec de la magie ? 244 00:15:56,256 --> 00:15:57,356 Je ne suis pas sûr. 245 00:15:57,796 --> 00:16:00,786 Faire de la nourriture nécessite une délicate touche de main, 246 00:16:01,056 --> 00:16:02,196 donc il y a une limite. 247 00:16:03,076 --> 00:16:05,016 J'ai donc voulu m'aider moi-même. 248 00:16:05,106 --> 00:16:07,436 Tu veux faire du kimchi ? 249 00:16:07,526 --> 00:16:08,666 Bien sûr. 250 00:16:08,976 --> 00:16:11,526 Je crois que faire du kimchi est un événement familial, 251 00:16:11,616 --> 00:16:13,686 ce qui veut dire qu'il faut beaucoup de monde. 252 00:16:13,766 --> 00:16:15,086 Vous ne pouvez pas le faire seul, n'est-ce pas ? 253 00:16:15,796 --> 00:16:18,436 Mais ça va être dur quand vous le faites réellement. 254 00:16:21,596 --> 00:16:22,916 Je veux faire ça ensemble. 255 00:16:25,476 --> 00:16:28,286 Quelque chose d'ordinaire dans votre vie de tous les jours. 256 00:16:29,076 --> 00:16:30,796 Je veux faire ça avec toi. 257 00:16:35,106 --> 00:16:36,516 Bien sûr, vous pouvez le faire. 258 00:16:38,896 --> 00:16:41,666 Mon Dieu, tu as le look pour réaliser tout ce que vous voulez. 259 00:16:43,816 --> 00:16:45,446 Par quoi devrions-nous commencer ? 260 00:16:48,876 --> 00:16:52,886 Tout d'abord, vous devriez s'habiller correctement. 261 00:16:53,986 --> 00:16:55,396 Y a-t-il une certaine tenue ? 262 00:16:56,716 --> 00:16:58,826 Comment dois-je m'habiller pour avoir l'air convenable 263 00:16:58,916 --> 00:17:00,976 dans cet événement humain traditionnel de faire du kimchi ? 264 00:17:08,016 --> 00:17:09,996 As-tu quelque chose dans une couleur différente ? 265 00:17:10,396 --> 00:17:14,136 Quelque chose de moins flashy, mais de plus classe. 266 00:17:17,525 --> 00:17:19,946 Mais monsieur, êtes-vous sûr de pouvoir faire ça ? 267 00:17:35,436 --> 00:17:39,216 Miss Dam, avez-vous entendu parler d'une expression, « un homme aux connaissances peu communes » ? 268 00:17:39,396 --> 00:17:42,776 Bien sûr, quelqu'un d'intelligent et talentueux à bien des égards. 269 00:17:43,526 --> 00:17:44,676 C'est qui je suis. 270 00:17:47,356 --> 00:17:50,256 Je vis depuis longtemps, donc j'ai une grande connaissance des plats traditionnels, 271 00:17:50,346 --> 00:17:52,946 et je suis aussi incroyablement talentueux, 272 00:17:54,086 --> 00:17:55,366 alors ne vous inquiétez pas. 273 00:17:55,446 --> 00:18:01,306 [Chou salé] 274 00:18:02,536 --> 00:18:04,166 [Poire] 275 00:19:15,226 --> 00:19:16,986 C'est maintenant la dernière étape. 276 00:19:19,886 --> 00:19:21,076 Recommencez. 277 00:19:21,956 --> 00:19:24,286 Quoi? Pourquoi? 278 00:19:24,726 --> 00:19:27,056 Il faut que tu trouves l'assaisonnement jusqu'au bout. 279 00:19:27,146 --> 00:19:29,736 C'est complètement blanc à l'intérieur. Faites-vous du kimchi blanc ? 280 00:19:35,726 --> 00:19:38,806 Le Kimchi doit être très important pour les humains. 281 00:19:39,156 --> 00:19:41,666 Vous avez fait ce travail ardu chaque année. 282 00:19:42,986 --> 00:19:44,476 Quand il n'y a pas de récompense. 283 00:19:44,786 --> 00:19:45,976 Bien sûr, il y a une récompense. 284 00:19:46,326 --> 00:19:48,086 Il y a toujours un spécial et une récompense incroyable 285 00:19:48,176 --> 00:19:49,276 après avoir fait du kimchi. 286 00:19:51,256 --> 00:19:53,456 Quelle est exactement cette récompense ? 287 00:19:56,796 --> 00:20:00,056 Ta-da. Nous avons du suyuk ici. 288 00:20:00,316 --> 00:20:02,606 Kimchi fraîchement préparé avec du suyuk fraîchement bouilli. 289 00:20:02,696 --> 00:20:04,016 N'est-ce pas la meilleure récompense ou quoi ? 290 00:20:05,466 --> 00:20:06,656 Je ne suis pas sûr. 291 00:20:06,786 --> 00:20:08,856 Ce sera différent une fois que vous aurez mangé une bouchée. 292 00:20:09,696 --> 00:20:10,926 Ouvrez-vous. 293 00:20:16,906 --> 00:20:18,056 Donc? 294 00:20:20,866 --> 00:20:22,096 C'est bon. 295 00:20:23,506 --> 00:20:26,366 Allez. Ce n'est pas la réponse de quelqu'un qui pense que c'est bien. 296 00:20:26,806 --> 00:20:29,276 Je reviendrai une fois de plus, alors recommencez. 297 00:20:34,376 --> 00:20:38,556 Ta-da. Monsieur, nous avons du suyuk ici. 298 00:20:42,606 --> 00:20:44,366 Ça a l'air si bon. 299 00:20:45,466 --> 00:20:46,656 Ouvrez-vous. 300 00:20:52,286 --> 00:20:53,426 Donc? 301 00:21:00,426 --> 00:21:02,666 -C'est vraiment bien, Miss Dam. -Voir? 302 00:21:05,086 --> 00:21:06,756 Je n'ai pas appris à utiliser la magie pour faire ça. 303 00:21:06,846 --> 00:21:10,056 C'est vrai, c'est à ce moment-là que nous avons besoin de notre ami. 304 00:21:10,806 --> 00:21:12,086 Notre ami ? 305 00:21:19,076 --> 00:21:22,156 Monsieur, j'ai du makgeolli. 306 00:21:22,246 --> 00:21:23,566 L'ami de Suyuk, Makgeolli. 307 00:21:25,416 --> 00:21:27,526 Oh attends, tu te saoules facilement. 308 00:21:30,076 --> 00:21:31,086 Désolé? 309 00:21:31,306 --> 00:21:33,156 Quand nous sommes allés à ce bar à chariots, 310 00:21:33,246 --> 00:21:36,196 nous avons commandé deux bouteilles de soju, et tu n'avais qu'un verre. 311 00:21:36,676 --> 00:21:38,566 Et ton visage est devenu rouge après ça. 312 00:21:39,316 --> 00:21:41,696 Je pense que tu étais le bon qui s'est saoulé ce soir-là. 313 00:21:44,156 --> 00:21:46,316 Tu ne me laisserais pas boire à l'époque, 314 00:21:46,406 --> 00:21:48,556 donc j'étais faible pendant cette période. 315 00:21:49,216 --> 00:21:50,756 Je suis un gros buveur. 316 00:21:50,846 --> 00:21:53,796 J'étais célèbre pour avoir gagné un concours de bière. 317 00:21:53,886 --> 00:21:55,066 Mademoiselle Dam. 318 00:21:55,376 --> 00:21:58,416 J'étais aussi célèbre pour ma consommation d'alcool à l'époque Joseon. 319 00:21:58,986 --> 00:22:00,786 Une fois que j'ai commencé à boire, ils ont dû utiliser du riz 320 00:22:00,876 --> 00:22:02,416 pour satisfaire mon besoin d'alcool, 321 00:22:02,506 --> 00:22:04,486 alors les gens sont morts de faim cette année-là. 322 00:22:05,016 --> 00:22:06,596 C'est une exagération. 323 00:22:06,686 --> 00:22:08,626 je vais le prouver ce n'était pas seulement une exagération. 324 00:22:30,187 --> 00:22:32,567 -Qui est-ce ? -Ma mère. 325 00:22:33,757 --> 00:22:35,207 C'est de l'histoire ancienne. 326 00:22:38,467 --> 00:22:40,487 Je n'ai pas regardé ça depuis longtemps. 327 00:22:41,317 --> 00:22:43,347 J'ai l'air vraiment moche quand j'étais bébé, non ? 328 00:22:44,837 --> 00:22:46,297 Tu étais mignon. 329 00:22:47,697 --> 00:22:49,547 -Celui-ci? -Oui. 330 00:22:50,337 --> 00:22:51,877 C'est Dan. 331 00:22:55,177 --> 00:22:56,417 C'est moi. 332 00:22:57,117 --> 00:22:58,257 Droite. 333 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 C’est donc comme ça que tu as grandi. 334 00:23:07,417 --> 00:23:09,837 Comment étiez-vous quand vous étiez enfant ? 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,647 Je n'ai jamais eu d'enfance. 336 00:23:13,747 --> 00:23:15,727 J'ai toujours ressemblé à ça. 337 00:23:20,307 --> 00:23:22,857 Choisissez une photo. Je vais t'en donner un. 338 00:23:24,927 --> 00:23:26,417 Alors donne-m'en cinq. 339 00:23:26,507 --> 00:23:28,267 Quoi? Cinq? 340 00:23:29,897 --> 00:23:33,107 Celui-ci. Ceci et cela. 341 00:23:33,597 --> 00:23:35,837 Celui-ci et celui-ci. Je les aime tous. 342 00:23:36,367 --> 00:23:39,357 Que dois-je faire, alors ? Dois-je vous donner l'album en entier ? 343 00:23:53,217 --> 00:23:54,447 Barrage! 344 00:24:00,697 --> 00:24:03,427 -Que fais-tu? -Eh bien, je... 345 00:24:03,817 --> 00:24:06,507 Nous n'avons fait que du kimchi, je le pense vraiment. Juste du kimchi. 346 00:24:06,637 --> 00:24:08,087 J'ai dû le faire seul, non ? 347 00:24:08,177 --> 00:24:10,727 Mais il a proposé son aide car c'est difficile de le faire seul. 348 00:24:10,857 --> 00:24:13,937 Puis nous nous sommes un peu saoulés sur makgeolli, alors... 349 00:24:15,747 --> 00:24:17,767 Dis bonjour. C'est mon petit ami. 350 00:24:21,507 --> 00:24:23,447 L'amiral Yi Sun-sin est-il votre petit ami ? 351 00:24:25,867 --> 00:24:26,967 Quoi? 352 00:24:28,367 --> 00:24:30,437 [Si je cherche à vivre, je mourrai. Mais si je cherche à mourir, je vivrai !] 353 00:24:33,517 --> 00:24:35,237 J'ai dû boire un verre de trop. 354 00:24:35,327 --> 00:24:37,697 J'ai dû rêver de mon petit ami après m'être endormi ivre. 355 00:24:40,607 --> 00:24:43,287 Tu avais 12 bouteilles vides de makgeolli là-bas. 356 00:24:43,377 --> 00:24:44,607 Nettoyez-les. 357 00:24:44,697 --> 00:24:47,207 Peu importe, je vais nettoyer. Reposez-vous. 358 00:24:47,287 --> 00:24:48,657 Oh, merci. 359 00:24:48,747 --> 00:24:50,367 As-tu réellement un petit ami ? 360 00:24:59,037 --> 00:25:00,977 [Monsieur, que s'est-il passé ?] 361 00:25:00,797 --> 00:25:08,407 [Mlle Dam] 362 00:25:01,327 --> 00:25:03,527 [Je ne voulais pas te déranger, alors je suis sorti.] 363 00:25:04,367 --> 00:25:07,667 [Oh, tu aurais dû rencontrer mon frère avant de partir.] 364 00:25:08,497 --> 00:25:16,197 [Mlle Dam] 365 00:25:08,987 --> 00:25:12,767 [Tu devras mentir si tu veux lui parler de moi.] 366 00:25:46,117 --> 00:25:50,077 Alors monsieur, vous ressemblerez à ça toute votre vie. 367 00:25:52,537 --> 00:25:53,857 Tu sais, 368 00:25:54,567 --> 00:25:58,477 Je m'en fiche qu'il ait dit un humain ne devrait être qu'avec un autre humain. 369 00:25:59,977 --> 00:26:01,777 Je m'en fiche vraiment 370 00:26:02,087 --> 00:26:04,997 si vous n'êtes pas humain. 371 00:26:06,927 --> 00:26:08,117 Mais 372 00:26:10,057 --> 00:26:12,207 je continuerai à changer 373 00:26:13,797 --> 00:26:15,597 à mesure que je vieillis. 374 00:26:18,237 --> 00:26:22,377 Donc je suis un peu inquiet sur la façon dont tu seras laissé seul. 375 00:26:37,727 --> 00:26:40,637 Mais j'espère nous pourrions être ensemble pendant longtemps. 376 00:26:49,077 --> 00:26:50,927 J'adorerais faire ça aussi. 377 00:27:15,257 --> 00:27:16,627 [Au début,] 378 00:27:17,547 --> 00:27:19,877 [Je voulais que tu reviennes à votre vie ordinaire.] 379 00:27:22,477 --> 00:27:23,757 [C'est pourquoi] 380 00:27:24,677 --> 00:27:26,347 [Je t'ai laissé partir avec beaucoup de douleur.] 381 00:27:29,117 --> 00:27:30,567 [Mais maintenant,] 382 00:27:32,107 --> 00:27:34,707 [Je veux être ton avenir ordinaire.] 383 00:27:45,177 --> 00:27:47,247 [Un jour, il viendra un moment] 384 00:27:49,627 --> 00:27:53,587 [quand tu ne peux pas supporter que tu es en fait un renard.] 385 00:28:08,767 --> 00:28:09,997 Professeur Shin. 386 00:28:13,027 --> 00:28:14,877 Vas-tu en cours ? 387 00:28:15,147 --> 00:28:16,247 Oui. 388 00:28:20,067 --> 00:28:23,767 Veux-tu prendre une tasse de café après votre cours ? 389 00:28:35,793 --> 00:28:37,733 [Monsieur, vous sentez-vous bien ?] 390 00:28:38,213 --> 00:28:40,373 [Ça a dû être dur pour me suivre.] 391 00:28:40,453 --> 00:28:42,083 [Soulageons ensemble notre gueule de bois.] 392 00:28:58,103 --> 00:29:01,273 Hé, je sais ce que tu ressens, mais... 393 00:29:02,543 --> 00:29:04,963 Qu'est-ce que je ressens à propos de quoi ? 394 00:29:06,283 --> 00:29:07,563 Oh, c'est vrai. 395 00:29:07,823 --> 00:29:12,093 Que tu m'adores en tant que junior mignon et gentil. 396 00:29:13,803 --> 00:29:17,153 Quoi? Je n'ai jamais eu une pensée aussi effrayante. 397 00:29:18,163 --> 00:29:22,213 Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu avais M. Han Seok-won a fait une interview. 398 00:29:22,473 --> 00:29:23,883 Comment l'as-tu amené à le faire ? 399 00:29:23,973 --> 00:29:27,053 Je lui ai envoyé environ 100 e-mails. 400 00:29:27,143 --> 00:29:28,853 Je vais à l'entretien la semaine prochaine. 401 00:29:28,943 --> 00:29:30,483 C'est incroyable. 402 00:29:31,053 --> 00:29:34,483 Mais je suis désolé. Il n'y a personne pour venir avec toi. 403 00:29:34,573 --> 00:29:35,633 Exactement. 404 00:29:35,723 --> 00:29:38,883 Depuis que Da Young et tout le monde sont partis, personne d'autre ne nous rejoindra. 405 00:29:39,593 --> 00:29:43,243 Bien, devrions-nous demander au professeur Shin pour nous aider à faire passer le message ? 406 00:29:44,123 --> 00:29:45,703 Professeur Shin ? 407 00:29:48,703 --> 00:29:50,903 j'ai une annonce avant de commencer la conférence. 408 00:29:50,463 --> 00:29:53,763 [Histoire 101] 409 00:29:51,253 --> 00:29:53,713 Nous avons besoin de plus de membres dans le club d'histoire que je supervise. 410 00:29:53,803 --> 00:29:56,183 Moi! Je vais le faire. 411 00:29:56,263 --> 00:29:58,903 Je suis occupé à étudier pour mes cours et pour mon certificat d'enseignant, 412 00:29:58,993 --> 00:30:02,293 Mais je souhaite ajouter mon petit effort pour vous, monsieur. 413 00:30:04,453 --> 00:30:05,643 [Histoire 101] 414 00:30:05,243 --> 00:30:06,523 J'en suis aussi. 415 00:30:10,343 --> 00:30:11,663 Quelqu'un d'autre ? 416 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 Moi aussi. 417 00:30:27,683 --> 00:30:28,823 Très bien, alors. 418 00:30:29,313 --> 00:30:32,703 Ensuite c'est Choi Soo-kyung, Jung Seok, et Gye Seon-woo. 419 00:30:32,963 --> 00:30:35,603 En plus de cela, Yang Hye-sun aussi. 420 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Commençons. 421 00:30:37,763 --> 00:30:39,213 Pourquoi dois-je y adhérer ? 422 00:30:39,823 --> 00:30:42,023 Je leur ai déjà dit que tu avais déjà postulé. 423 00:30:42,113 --> 00:30:45,373 Alors pourquoi as-tu inventé ce mensonge ? Arrêtez de faire une farce. 424 00:30:45,453 --> 00:30:47,523 Ce n'est pas une farce. Je te demande une faveur. 425 00:30:48,093 --> 00:30:49,333 S'il vous plaît, gardez un oeil sur elle. 426 00:30:49,413 --> 00:30:51,663 Si vous êtes si inquiet, allez-y vous-même. 427 00:30:51,753 --> 00:30:53,243 N'êtes-vous pas le conseiller ? 428 00:30:53,333 --> 00:30:55,573 Cela la fera se sentir dépassée. 429 00:30:57,553 --> 00:31:01,293 Si tu ne veux pas le faire seul, tu peux l'amener aussi. 430 00:31:05,743 --> 00:31:06,843 Quoi? 431 00:31:07,943 --> 00:31:09,353 Et maintenant ? 432 00:31:10,273 --> 00:31:12,383 Nous sortons ensemble uniquement à cause de nos notes. 433 00:31:12,693 --> 00:31:14,143 Je n'ai rien dit. 434 00:31:15,293 --> 00:31:17,793 Vous l'avez fait. Tu l'as dit dans ta tête. 435 00:31:19,513 --> 00:31:20,743 Que veux-tu? 436 00:31:22,943 --> 00:31:25,983 [Professeur Shin Woo-yeo] 437 00:31:28,663 --> 00:31:30,823 C'est pire quand il ne dit rien. 438 00:31:33,993 --> 00:31:36,893 Mais quand même, on dirait il a gardé son calme. 439 00:31:38,033 --> 00:31:39,183 Hye-soleil. 440 00:31:39,573 --> 00:31:42,353 J'ai entendu dire que tu avais rejoint le club de Dam. Je te rejoindrai. 441 00:31:43,453 --> 00:31:45,433 -Toi aussi? -Oui bien sûr. 442 00:31:45,513 --> 00:31:48,293 Avez-vous entendu parler de l'interview de demain ? 443 00:31:48,903 --> 00:31:50,003 Quoi? 444 00:31:50,093 --> 00:31:51,813 Demain? Tout de suite? 445 00:31:53,743 --> 00:31:56,603 Oui, l'historien que je m'apprête à interviewer 446 00:31:56,693 --> 00:31:58,323 doit bientôt voyager à l’étranger. 447 00:31:58,413 --> 00:32:00,783 Si nous ne le faisons pas demain, nous devrons attendre un mois. 448 00:32:02,593 --> 00:32:05,753 Je serai donc absent deux jours, une nuit. 449 00:32:07,913 --> 00:32:09,363 Deux jours, une nuit. 450 00:32:12,223 --> 00:32:14,033 Devez-vous passer la nuit ? 451 00:32:16,443 --> 00:32:19,523 Oui, c'est le seul moyen nous pourrions arranger les choses. 452 00:32:35,233 --> 00:32:36,603 J'ai soif. 453 00:32:44,730 --> 00:32:46,450 Pour être honnête, je ne veux pas que tu partes. 454 00:32:48,047 --> 00:32:49,537 Passez du temps avec moi. 455 00:32:54,117 --> 00:32:55,397 [Il est si mignon.] 456 00:32:59,177 --> 00:33:00,317 Promettez-moi de m'envoyer des SMS souvent. 457 00:33:01,157 --> 00:33:03,667 Allez. Ce n'est pas comme un voyage de randonnée d'un mois. 458 00:33:04,147 --> 00:33:05,777 Ne buvez pas trop. 459 00:33:06,397 --> 00:33:08,107 Je ne peux pas le promettre. 460 00:33:08,547 --> 00:33:10,577 Et ne reste pas trop près de lui. 461 00:33:19,507 --> 00:33:22,627 De quoi tu t'inquiètes n'arrivera jamais. 462 00:33:23,637 --> 00:33:24,737 Tu me fais confiance ? 463 00:33:28,527 --> 00:33:29,627 Je fais. 464 00:33:48,417 --> 00:33:50,177 Amusez-vous. 465 00:33:51,797 --> 00:33:53,737 Mais ne vous amusez pas trop. 466 00:33:57,257 --> 00:33:58,487 D'accord. 467 00:34:14,147 --> 00:34:15,907 Hye-sun, nous devons être le premier à arriver ici. 468 00:34:15,997 --> 00:34:17,227 Je suppose que tu as raison. 469 00:34:16,707 --> 00:34:19,347 [Étage 3, Pistes] 470 00:34:18,417 --> 00:34:19,387 C'est vrai. 471 00:34:20,796 --> 00:34:23,657 Je n'avais pas besoin de suppléments auparavant, mais maintenant je suis un humain, 472 00:34:23,747 --> 00:34:25,506 J'en ai besoin pour me lancer. 473 00:34:25,856 --> 00:34:27,046 Maintenant tu es un humain ? 474 00:34:28,937 --> 00:34:32,187 Mon coréen est toujours mauvais. C'est probablement parce que je suis à l'étranger depuis si longtemps. 475 00:34:36,066 --> 00:34:38,177 Deux chacun. Essayez-le. 476 00:34:44,776 --> 00:34:47,767 C'est mon cadeau pour toi. C'est bon pour la santé, alors prenez-le régulièrement. 477 00:34:50,057 --> 00:34:53,487 Merci. C'est la première fois que je reçois quelque chose comme ça de ma copine. 478 00:34:53,747 --> 00:34:56,477 Tout ce que j'ai reçu, ce sont des adieux soudains. 479 00:34:56,877 --> 00:34:57,977 Merci. 480 00:34:58,367 --> 00:35:00,307 Si tu l'aimes tellement, faites-en votre photo de profil 481 00:35:00,397 --> 00:35:01,717 pour que les autres ne nous soupçonnent pas. 482 00:35:02,066 --> 00:35:03,077 Suspect? 483 00:35:03,167 --> 00:35:04,397 Je ne te l'ai pas dit ? 484 00:35:04,526 --> 00:35:07,527 Nos camarades étudiants soupçonnent que nous ne sommes peut-être pas un vrai couple. 485 00:35:08,227 --> 00:35:11,967 Tu veux dire, ils pensent que nous sommes un faux couple ? 486 00:35:12,097 --> 00:35:13,417 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 487 00:35:13,507 --> 00:35:15,267 Ils pensent que nous faisons juste semblant 488 00:35:15,357 --> 00:35:17,507 être en couple juste pour le spectacle. 489 00:35:17,597 --> 00:35:20,417 C'est ce que je voulais dire par un faux couple. 490 00:35:22,307 --> 00:35:23,407 Est-ce ainsi? 491 00:35:27,847 --> 00:35:30,137 C'est pour ça que tu as été gentil avec moi. 492 00:35:30,797 --> 00:35:33,527 Vous voulez leur montrer que nous ne sommes pas faux. 493 00:35:34,097 --> 00:35:37,437 Oui. Alors dis à tes amis 494 00:35:37,527 --> 00:35:38,677 aussi de se taire. 495 00:35:39,907 --> 00:35:41,097 -D'accord. -Jae-jin. 496 00:35:43,647 --> 00:35:44,747 Hé. 497 00:35:45,497 --> 00:35:47,257 Les autres gars sont à la billetterie maintenant. 498 00:35:47,337 --> 00:35:48,527 Dépêchons-nous. 499 00:36:02,437 --> 00:36:04,197 Merci pour votre temps, monsieur. 500 00:36:04,277 --> 00:36:05,517 Merci. 501 00:36:05,647 --> 00:36:08,107 Nous jetterons également un œil au musée. 502 00:36:08,197 --> 00:36:09,827 Bien. Au revoir alors. 503 00:36:09,917 --> 00:36:11,237 Merci. 504 00:36:14,047 --> 00:36:15,677 Quel homme charismatique ! 505 00:36:15,767 --> 00:36:18,497 Chaque chose qu'il a dit était une perle de sagesse. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 506 00:36:18,577 --> 00:36:19,897 Bien sûr, je l'ai fait. 507 00:36:19,987 --> 00:36:21,967 "Je pense que obtenir nos biens culturels sont de retour" 508 00:36:22,057 --> 00:36:23,507 "récupérer l'esprit de nos ancêtres." 509 00:36:24,077 --> 00:36:26,897 Cela m’a touché le cœur. Tu devrais mentionnez-le certainement dans le magazine. 510 00:36:26,987 --> 00:36:28,877 Bien sûr. Excusez-moi une seconde. 511 00:36:29,137 --> 00:36:30,507 Oui! 512 00:36:31,167 --> 00:36:32,577 Oui! C'est fini maintenant. 513 00:36:35,347 --> 00:36:37,107 Ça s'est bien passé. 514 00:36:38,077 --> 00:36:39,177 [Comment allez-vous, Monsieur ?] 515 00:36:39,697 --> 00:36:42,337 [Je vais bien. Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.] 516 00:36:50,127 --> 00:36:51,357 Soyez prudent ! 517 00:36:58,617 --> 00:37:00,517 -Êtes-vous d'accord? -Merci, Seon-woo. 518 00:37:05,397 --> 00:37:07,377 J'ai l'impression qu'elle m'évite encore plus. 519 00:37:13,927 --> 00:37:16,267 Merci d'être venu aujourd'hui. 520 00:37:16,347 --> 00:37:17,667 J'apprécie votre participation. 521 00:37:17,977 --> 00:37:19,957 Votre participation doit être apprécié le plus. 522 00:37:20,617 --> 00:37:22,867 Tu viens juste de commencer à voir ton petit ami, 523 00:37:22,947 --> 00:37:24,487 et tu as dû renoncer à un rendez-vous le week-end. 524 00:37:24,577 --> 00:37:25,727 De quoi parles-tu? 525 00:37:26,907 --> 00:37:28,757 Au fait, Seon-woo, Je ne pensais pas que tu viendrais. 526 00:37:29,067 --> 00:37:31,227 Vous n'avez jamais participé dans des choses comme ça avant. 527 00:37:31,307 --> 00:37:32,407 Eh bien... 528 00:37:33,157 --> 00:37:35,487 Je pensais qu'aujourd'hui pourrait être la dernière chance pour moi. 529 00:37:45,827 --> 00:37:48,027 Et si on jouait à un jeu ? Action ou vérité ? 530 00:37:48,117 --> 00:37:50,757 -On ne joue pas à ça. -Allez. Que faisons-nous d'autre ? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,167 Laissez-moi remplir le verre. 532 00:37:52,787 --> 00:37:54,367 D'accord. Trois, deux, un. 533 00:37:56,527 --> 00:37:57,707 Soo-kyung. 534 00:37:59,077 --> 00:38:00,127 Tant pis. 535 00:38:00,217 --> 00:38:02,327 Je suppose que je dois divulguer 536 00:38:02,417 --> 00:38:05,327 mes secrets voilés maintenant. 537 00:38:05,407 --> 00:38:07,257 Demandez-moi n'importe quoi, 538 00:38:07,917 --> 00:38:09,197 s'il vous plaît. 539 00:38:16,017 --> 00:38:17,377 -Allez. -Quoi? 540 00:38:17,467 --> 00:38:18,567 Demande moi. 541 00:38:21,737 --> 00:38:24,547 As-tu déjà eu un béguin sur l'un de nous ici ? 542 00:38:25,207 --> 00:38:27,627 -Allez. C'est ridicule... -Oui. 543 00:38:28,907 --> 00:38:30,007 J'ai. 544 00:38:35,107 --> 00:38:36,207 Tu n'es pas 545 00:38:37,527 --> 00:38:39,687 sur le point de commencer une longue histoire, n'est-ce pas ? 546 00:38:40,257 --> 00:38:41,707 Je ne suis pas intéressé. Passons à autre chose. 547 00:38:41,887 --> 00:38:43,427 Suivant. 548 00:38:43,737 --> 00:38:45,357 Voilà. Barrage. 549 00:38:45,667 --> 00:38:47,957 D'accord. Barrage. 550 00:38:50,687 --> 00:38:54,077 Où as-tu rencontré ton petit ami pour la première fois ? 551 00:38:59,217 --> 00:39:02,477 Où aurais-tu pu le rencontrer le boire tout de suite ? 552 00:39:02,567 --> 00:39:04,367 Je ne sais pas. Passons à autre chose. 553 00:39:06,257 --> 00:39:09,607 -C'est encore Dam. - Qu'est-ce que tu aimes chez ton petit ami ? 554 00:39:11,587 --> 00:39:12,857 Je l'aime bien. 555 00:39:12,947 --> 00:39:15,107 Je l'aime tellement que rien ne peut m'influencer. 556 00:39:27,247 --> 00:39:30,597 Je pense que je devrais aller griller un calamar. 557 00:39:30,767 --> 00:39:34,067 Je vais aussi chercher des fruits. 558 00:39:44,977 --> 00:39:46,387 -Soo-kyung. -Oui? 559 00:39:46,477 --> 00:39:49,207 Tu as dit que tu avais le béguin pour l'un de nous. Est-ce vrai ? 560 00:39:49,907 --> 00:39:52,157 Le jeu est terminé maintenant, 561 00:39:52,237 --> 00:39:53,827 tu es le voleur de Seogwa. 562 00:39:53,917 --> 00:39:55,317 Le voleur de Seogwa ? 563 00:39:57,257 --> 00:39:58,837 Pourquoi Jae-jin est-il un voleur ? 564 00:39:58,927 --> 00:40:00,517 Le crabe mariné à la sauce soja est un voleur de riz 565 00:40:00,597 --> 00:40:02,447 parce que cela nous donne envie de riz. 566 00:40:02,537 --> 00:40:04,827 La pluie est une voleuse parce qu'il a épousé Kim Tae Hee. 567 00:40:05,177 --> 00:40:07,507 Et c'est aussi un voleur parce qu'il sort avec toi. 568 00:40:08,347 --> 00:40:09,617 Tu es trop bien pour lui. 569 00:40:10,677 --> 00:40:13,577 Je n'en suis pas sûr. Je pense qu'il est trop bien pour moi. 570 00:40:14,417 --> 00:40:17,057 Allez. Vous pouvez être honnête avec moi. Il n'y a personne ici. 571 00:40:17,147 --> 00:40:19,257 Vous n'êtes pas obligé de faire semblant de l'aimer. 572 00:40:19,347 --> 00:40:21,367 Je suis sérieux. je n'ai pas vu 573 00:40:21,457 --> 00:40:23,347 un homme si gentil et naïf dans longtemps. 574 00:40:23,607 --> 00:40:26,167 Je le pensais quand j'ai dit qu'il était trop bien pour moi. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,367 Es-tu sûr? 576 00:40:29,067 --> 00:40:32,057 Peux-tu mettre ta main sur la poitrine et jure ? 577 00:40:33,427 --> 00:40:35,577 Dois-je vraiment mettre ma main sur la poitrine ? 578 00:40:36,287 --> 00:40:38,437 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 579 00:40:38,617 --> 00:40:40,907 Pourquoi? Est-ce parce que ça te fera 580 00:40:40,987 --> 00:40:42,577 se sentir coupable ? 581 00:40:52,517 --> 00:40:54,147 Je devrais y aller. 582 00:40:57,667 --> 00:41:00,437 Pourquoi voulais-tu que je mette la main sur ta poitrine ? 583 00:41:01,007 --> 00:41:03,207 Parce qu'il semble y avoir rien de quoi se vanter. 584 00:41:03,517 --> 00:41:04,617 Hé! 585 00:41:05,277 --> 00:41:07,387 Je ne parlais pas de ma poitrine. 586 00:41:08,447 --> 00:41:09,587 Et qu'est-ce que tu veux dire par, 587 00:41:10,207 --> 00:41:11,657 il n'y a pas de quoi se vanter ? 588 00:41:11,747 --> 00:41:14,257 Le mien va très bien ! 589 00:41:23,757 --> 00:41:24,947 Il neige. 590 00:41:26,177 --> 00:41:27,587 C'est joli. 591 00:41:36,037 --> 00:41:37,137 Est-il ivre ? 592 00:41:39,207 --> 00:41:41,267 Ce ne sont pas mes affaires. Je devrais y aller. 593 00:41:57,377 --> 00:42:00,677 Seon-woo, tu devrais entrer et va te coucher. 594 00:42:04,277 --> 00:42:06,037 Je t'avais prévenu. 595 00:42:19,597 --> 00:42:20,777 Je t'aime bien. 596 00:42:23,417 --> 00:42:26,937 Je sais que tu as un petit ami et je sais que je devrais arrêter. 597 00:42:30,017 --> 00:42:31,117 Mais quand même... 598 00:42:32,707 --> 00:42:34,857 Que dois-je faire pour que tu me regardes ? 599 00:42:36,837 --> 00:42:37,987 Est-ce trop tard ? 600 00:42:39,037 --> 00:42:41,417 Ou est-ce que je n’ai jamais eu la moindre chance ? 601 00:42:59,107 --> 00:43:02,357 [Je devrais arrêter. Je pourrais faire une erreur.] 602 00:43:05,747 --> 00:43:07,027 Seon-woo, tu es ivre. 603 00:43:07,777 --> 00:43:10,057 Tu devrais entrer avant de commettre une erreur. 604 00:43:16,877 --> 00:43:18,197 Ce n'est pas une erreur. 605 00:43:23,527 --> 00:43:27,307 [Pourquoi mon cœur soudainement...] 606 00:43:35,707 --> 00:43:37,247 [Monsieur] 607 00:43:39,227 --> 00:43:42,837 [Si je réponds à cet appel maintenant et il lui arrive d'entendre sa voix...] 608 00:43:45,827 --> 00:43:48,467 [Monsieur] 609 00:43:56,127 --> 00:43:59,247 Seon-woo, je te l'ai dit. 610 00:43:59,867 --> 00:44:01,757 J'aime vraiment mon petit ami. 611 00:44:03,207 --> 00:44:05,367 Je ne veux pas vous donner de faux espoirs. 612 00:44:06,867 --> 00:44:10,167 Que dois-je dire pour te refuser définitivement ? 613 00:44:24,377 --> 00:44:26,087 Où est-elle allée ? 614 00:44:26,707 --> 00:44:29,387 Woo-yeo m'a dit de la surveiller. 615 00:44:29,877 --> 00:44:30,977 Hye-soleil. 616 00:44:32,207 --> 00:44:33,657 Que fais-tu dans la neige ? 617 00:44:33,747 --> 00:44:35,907 Jae-jin, as-tu vu Dam ? 618 00:44:35,987 --> 00:44:37,087 Non. 619 00:44:38,367 --> 00:44:40,477 Pourquoi ? As-tu besoin de lui parler ? 620 00:44:41,187 --> 00:44:43,077 Eh bien, en quelque sorte. 621 00:44:43,387 --> 00:44:46,027 Je vais la trouver, alors reste à l'intérieur. Il fait froid. 622 00:44:46,107 --> 00:44:48,667 Allez. Nous n'avons pas besoin d'avoir l'air si gentils. 623 00:44:48,747 --> 00:44:50,557 De toute façon, personne ne regarde... 624 00:44:51,607 --> 00:44:53,507 Il y a quelqu'un qui regarde. 625 00:44:53,637 --> 00:44:55,397 Quoi? Quelqu'un cherche ? 626 00:44:56,627 --> 00:44:58,427 Seok est derrière nous. 627 00:44:58,917 --> 00:45:00,847 Imaginez que nous formons un couple adorable. 628 00:45:02,387 --> 00:45:05,687 Allons-y. Souriez et marchez naturellement. 629 00:45:11,017 --> 00:45:13,127 Je n'aurais pas dû te demander de sortir avec moi. 630 00:45:13,607 --> 00:45:15,987 je pensais que c'était une bonne idée pour avoir de bonnes notes, 631 00:45:16,077 --> 00:45:19,547 mais maintenant j'ai un peu peur que ça arrive plus compliqué que je ne le pensais. 632 00:45:20,360 --> 00:45:21,630 Hye-soleil. 633 00:45:22,380 --> 00:45:25,680 Je ne te vois pas pour de bonnes notes. 634 00:45:25,990 --> 00:45:27,180 Quoi? 635 00:45:27,350 --> 00:45:31,440 À propos de ce qui nous est arrivé cette nuit-là 636 00:45:32,100 --> 00:45:33,820 après l'after-party du festival, 637 00:45:34,610 --> 00:45:36,860 J'y ai beaucoup réfléchi, 638 00:45:36,940 --> 00:45:40,160 et je ne pense pas que ce soit juste une erreur. 639 00:45:41,560 --> 00:45:46,230 Je pense que tu es mignon et vraiment cool. 640 00:45:46,400 --> 00:45:48,690 Penser à toi me rend heureux. 641 00:45:50,850 --> 00:45:53,050 Alors ne vous souciez pas de ce que disent les autres. 642 00:45:53,140 --> 00:45:55,120 Je te vois parce que je t'aime bien. 643 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 Est-ce que Seok est toujours là ? 644 00:46:13,330 --> 00:46:15,440 Non, il est toujours là. 645 00:46:24,950 --> 00:46:26,880 Je dois trouver Dam. 646 00:46:27,460 --> 00:46:29,920 Elle retrouvera son chemin toute seule. 647 00:46:32,820 --> 00:46:34,760 Il neige beaucoup, n'est-ce pas ? 648 00:46:43,820 --> 00:46:45,190 [Dois-je y aller ?] 649 00:46:46,730 --> 00:46:47,910 [Non.] 650 00:46:49,540 --> 00:46:51,960 [Si j'apparaisse soudainement, ça aura l'air bizarre.] 651 00:47:06,830 --> 00:47:08,990 J'ai ressenti ça 652 00:47:09,470 --> 00:47:11,370 à cause du fil rouge ? 653 00:47:16,780 --> 00:47:19,370 [Merde, tu arrive à deux heures demain, non ?] 654 00:47:16,820 --> 00:47:20,300 [Monsieur] 655 00:47:19,460 --> 00:47:20,690 [Je viendrai te chercher.] 656 00:47:20,780 --> 00:47:23,290 J'ai promis de ne rien faire cela pourrait l'inquiéter. 657 00:47:27,340 --> 00:47:31,250 Il s'inquiétera probablement davantage s'il découvre que je peux le voir aussi. 658 00:47:38,210 --> 00:47:41,330 Maman, où étais-tu ? Je te cherchais. 659 00:47:41,420 --> 00:47:42,910 Pourquoi m'as-tu cherché ? 660 00:47:46,260 --> 00:47:50,090 Je n'ai pas pu vous trouver, toi et Seon-woo. Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 661 00:47:50,440 --> 00:47:51,540 Quoi? 662 00:47:51,630 --> 00:47:55,280 J'ai entendu dire que vous étiez liés avec le fil rouge. 663 00:47:55,450 --> 00:47:58,050 Je vois. Rien ne s'est passé. 664 00:47:58,140 --> 00:47:59,550 C'est bien. 665 00:47:59,680 --> 00:48:01,350 Il fait froid. Entrons à l'intérieur. 666 00:48:01,970 --> 00:48:03,330 Hé, Hye-sun. 667 00:48:06,670 --> 00:48:09,140 Pensez-vous que seule la personne à qui tu es attaché avec le fil rouge 668 00:48:09,230 --> 00:48:11,340 est-ce considéré comme le destin ? 669 00:48:12,790 --> 00:48:17,060 Oui et non. 670 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Savez-vous 671 00:48:20,530 --> 00:48:23,740 pourquoi tous les animaux veulent être des humains ? 672 00:48:26,600 --> 00:48:30,740 Seuls les humains peuvent décider de leur propre destin. 673 00:48:40,550 --> 00:48:43,900 [Troisième étage, plates-formes] 674 00:48:45,350 --> 00:48:47,280 Bon travail, les gars. 675 00:48:47,370 --> 00:48:48,820 Je vais y aller maintenant. 676 00:48:49,840 --> 00:48:51,020 Au revoir. 677 00:48:55,860 --> 00:48:56,960 Allons-y. 678 00:48:58,550 --> 00:48:59,740 C'était amusant. 679 00:49:02,640 --> 00:49:05,630 -Hye-sun, laisse-moi t'aider. -C'est bon. C'est lourd. 680 00:49:05,940 --> 00:49:07,610 C'est pourquoi je propose de l'aide. 681 00:49:08,760 --> 00:49:09,900 Merci. 682 00:49:10,690 --> 00:49:11,790 Cool. 683 00:49:11,880 --> 00:49:13,380 Dois-je conduire ? Je suis sûr que tu es fatigué. 684 00:49:13,460 --> 00:49:14,650 Ce serait génial. 685 00:49:16,760 --> 00:49:18,880 -Au revoir. -Puis-je... 686 00:49:27,680 --> 00:49:29,390 Il a dit Sortie Huit. 687 00:49:44,400 --> 00:49:45,630 Êtes-vous d'accord? 688 00:49:49,980 --> 00:49:52,360 Tu étais toujours là. 689 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Je prends un taxi ici. 690 00:49:55,170 --> 00:49:56,670 Comment rentres-tu à la maison ? 691 00:49:57,150 --> 00:49:59,750 -En voiture. - La voiture de qui ? 692 00:50:00,230 --> 00:50:02,390 -Bien... -Barrage. 693 00:50:07,800 --> 00:50:11,280 Dam conduit ma voiture. Y a-t-il un problème ? 694 00:50:12,950 --> 00:50:16,340 Bonjour, professeur. Je m'appelle Gye Seon-woo et je suis votre cours. 695 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 Comment fais-tu 696 00:50:20,960 --> 00:50:22,500 tu connais Dam ? 697 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 Y a-t-il une raison pourquoi voulez-vous savoir ça, M. Gye ? 698 00:50:27,950 --> 00:50:29,100 Pardon? 699 00:50:33,060 --> 00:50:35,260 Oui, il y en a. 700 00:50:40,710 --> 00:50:42,560 Attendez. 701 00:50:46,480 --> 00:50:47,970 C'est mon petit ami. 702 00:50:50,750 --> 00:50:51,800 Quoi? 703 00:50:51,890 --> 00:50:54,840 Je ne l'ai dit à personne parce que je ne voulais pas de rumeurs, 704 00:50:54,930 --> 00:50:57,790 mais nous nous sommes rencontrés avant même il est venu dans notre école. 705 00:50:58,620 --> 00:51:01,830 Je ne prends pas ses cours maintenant, donc il n'y aura aucun problème. 706 00:51:01,970 --> 00:51:05,350 De quoi parles-tu? Ce n'est pas le problème. 707 00:51:05,790 --> 00:51:07,600 -Alors... -Dam. 708 00:51:08,260 --> 00:51:10,190 je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier. 709 00:51:11,560 --> 00:51:14,900 J'allais m'excuser, reste loin de toi 710 00:51:15,170 --> 00:51:17,810 et arrête de te parler si tu le dis. Non, en fait, 711 00:51:18,770 --> 00:51:20,090 Je pensais que tu ne me laisserais pas. 712 00:51:20,970 --> 00:51:22,730 Mais ce n’est pas juste. 713 00:51:23,750 --> 00:51:26,650 Je comprends que je ne suis peut-être pas le bon. Mais si je ne le suis pas, 714 00:51:29,420 --> 00:51:31,490 au moins, ça ne peut pas être lui non plus. 715 00:51:35,180 --> 00:51:36,810 Que veux-tu dire? 716 00:51:36,900 --> 00:51:39,060 Je ne dis pas cela à cause des rumeurs. 717 00:51:41,870 --> 00:51:43,410 Je l'ai vu moi-même. 718 00:51:53,180 --> 00:51:57,540 Je ne comprends pas ce que tu es parler. Quelles rumeurs ? 719 00:51:58,770 --> 00:51:59,780 Le truc c'est... 720 00:52:02,770 --> 00:52:05,060 [Ils disent que le professeur Shin et le professeur Seo sortent.] 721 00:52:02,950 --> 00:52:05,190 [Dae-hoon] 722 00:52:05,240 --> 00:52:06,640 [L'école entière le sait.] 723 00:52:05,320 --> 00:52:06,380 [Moo-geun] 724 00:52:15,310 --> 00:52:16,540 Tu devrais partir. 725 00:52:16,810 --> 00:52:19,620 Quoi que j'aie fait ou pas, 726 00:52:20,590 --> 00:52:22,480 c'est une affaire entre moi et Miss Dam. 727 00:52:48,180 --> 00:52:49,810 Maintenant dis-moi 728 00:52:50,510 --> 00:52:52,800 quelle est la rumeur. 729 00:52:55,840 --> 00:52:57,550 Vous connaissez le professeur Seo Young-ju. 730 00:52:58,650 --> 00:53:00,900 Oui, elle enseigne l'histoire ancienne. 731 00:53:02,000 --> 00:53:04,330 J'ai pris une tasse de café avec elle à cause du travail, 732 00:53:05,470 --> 00:53:07,050 et apparemment ça a fait de fausses rumeurs 733 00:53:08,860 --> 00:53:10,440 avec qui nous sortons. 734 00:53:12,860 --> 00:53:15,370 Mon Dieu, j'ai eu peur pour rien. 735 00:53:15,460 --> 00:53:17,350 Donc ce n'est pas grave, non ? 736 00:53:19,420 --> 00:53:21,970 Bien sûr. Ce n'est pas le cas. 737 00:53:31,650 --> 00:53:33,370 D'ailleurs, est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ? 738 00:53:33,850 --> 00:53:34,990 Quoi? 739 00:53:35,430 --> 00:53:38,030 Il a dit qu'il voulait s'excuser pour ce qui s'est passé hier. 740 00:53:38,210 --> 00:53:40,050 Oh, ça. 741 00:53:43,790 --> 00:53:45,860 Si tu ne veux pas en parler, vous n'êtes pas obligé. 742 00:53:45,950 --> 00:53:47,310 Il a dit qu'il m'aimait bien. 743 00:53:50,750 --> 00:53:53,690 J'ai continué à m'impliquer avec lui à cause du fil rouge. 744 00:53:54,000 --> 00:53:56,200 J'ai essayé de faire attention 745 00:53:56,290 --> 00:53:58,360 parce que je ne voulais pas t'inquiéter, 746 00:53:58,580 --> 00:54:00,730 mais une chose en a entraîné une autre, et c'est arrivé. 747 00:54:02,930 --> 00:54:06,230 je ne sais pas comme je devrais être honnête avec toi, 748 00:54:06,590 --> 00:54:08,740 mais j'ai pensé que je devrais te dire ça. 749 00:54:12,570 --> 00:54:16,220 Merci d'être honnête avec moi. 750 00:54:27,573 --> 00:54:30,123 [Pourquoi le tient-il comme ça ?] 751 00:54:32,373 --> 00:54:33,643 [Il devait être inquiet.] 752 00:54:34,793 --> 00:54:37,823 [Regarde ce que j'ai fait à la personne dont je prends soin.] 753 00:54:41,123 --> 00:54:45,393 [Seuls les humains peuvent décider leur propre destin.] 754 00:54:50,633 --> 00:54:51,683 [D'accord.] 755 00:54:52,693 --> 00:54:56,043 [Je prendrai la décision.] 756 00:55:01,233 --> 00:55:03,743 Je voudrais un sandwich au poulet avec des avocats supplémentaires. 757 00:55:03,833 --> 00:55:06,553 Pour la sauce, arrosez celle-ci tu penses que ça irait bien avec ça. 758 00:55:06,643 --> 00:55:07,963 D'accord. 759 00:55:21,733 --> 00:55:24,733 Quelle honte. Vous avez été d'une grande aide. 760 00:55:25,173 --> 00:55:27,893 Je suis désolé, j'arrête dans un délai aussi court. 761 00:55:27,983 --> 00:55:29,703 C'est bon. Vous devez avoir votre propre situation. 762 00:55:30,093 --> 00:55:32,433 J'espère vous revoir un jour. 763 00:55:33,093 --> 00:55:35,513 Je l'espère aussi. Merci pour tout. 764 00:55:35,593 --> 00:55:36,783 Merci. 765 00:55:45,427 --> 00:55:46,447 Salut, mon oncle. 766 00:55:48,947 --> 00:55:51,767 Hé, Dam arrête. 767 00:55:55,107 --> 00:55:57,577 C'est à cause de toi, non ? Vous l'avez mise mal à l'aise. 768 00:55:58,677 --> 00:56:00,127 Eh bien, c'est... 769 00:56:00,217 --> 00:56:02,947 Pensais-tu que je ne saurais pas tu avais le béguin pour elle ? 770 00:56:03,557 --> 00:56:05,227 Tu as toujours attendu qu'elle vienne 771 00:56:05,317 --> 00:56:07,427 et a fait tout le travail pour elle. 772 00:56:07,517 --> 00:56:11,167 Depuis quand tu es un type si dévoué ? 773 00:56:15,927 --> 00:56:17,027 Seon-woo. 774 00:56:17,857 --> 00:56:21,197 Être trop gentil avec les femmes ne fait que les repousser. 775 00:56:21,557 --> 00:56:23,577 Si vous voulez la garder, laissez-la libre. 776 00:56:23,667 --> 00:56:26,527 Si tu veux un amour passionné, sois froid avec elle. 777 00:56:29,337 --> 00:56:32,117 Si je t'avais donné ce merveilleux conseil plus tôt, vous... 778 00:56:32,197 --> 00:56:34,977 -Je serais devenu un vieil homme célibataire. -C'est exact. Un vieux single.... 779 00:56:38,227 --> 00:56:40,337 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est pour le mieux. 780 00:56:40,427 --> 00:56:42,407 Vous m'avez mis mal à l'aise. 781 00:56:43,997 --> 00:56:46,237 Elle a probablement quelqu'un de meilleur que toi. 782 00:56:52,487 --> 00:56:55,217 S'il était réellement une bonne personne, J'aurais abandonné. 783 00:57:02,737 --> 00:57:06,347 Monsieur, j'ai décidé de quitter mon travail. 784 00:57:06,437 --> 00:57:08,497 Le travail était plus dur que je ne le pensais. 785 00:57:08,857 --> 00:57:10,917 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 786 00:57:11,537 --> 00:57:14,487 Bonne chance avec le cours. Je te parlerai plus tard. 787 00:57:23,417 --> 00:57:24,557 Professeur Shin. 788 00:57:32,127 --> 00:57:33,227 Hé. 789 00:57:34,157 --> 00:57:35,387 Pourquoi ce visage long ? 790 00:57:35,957 --> 00:57:37,147 Eh bien... 791 00:57:37,587 --> 00:57:39,257 Je n'aurais probablement pas dû rejoindre le club. 792 00:57:39,517 --> 00:57:41,637 Pourquoi? Tu étais le premier lever la main 793 00:57:41,717 --> 00:57:44,497 et dites des choses comme : "J'aimerais fournir aidez le professeur Shin. 794 00:57:44,937 --> 00:57:46,737 Il s'est avéré qu'il n'avait pas besoin de mon aide. 795 00:57:48,017 --> 00:57:51,487 Apparemment, le professeur Seo et le professeur Shin sortent. 796 00:57:51,797 --> 00:57:54,607 Je suis sûr que le professeur Seo lui fournit beaucoup d'aide, 797 00:57:55,047 --> 00:57:56,017 qui est l'amour. 798 00:57:56,107 --> 00:57:58,087 J'ai entendu dire que ce n'était pas vrai. 799 00:57:58,177 --> 00:58:00,327 J'ai entendu dire qu'ils venaient de prendre une tasse de café à cause du travail. 800 00:58:00,547 --> 00:58:03,807 Hé, qui parle de travail 801 00:58:03,897 --> 00:58:05,527 tenir la main de l'autre si fort ? 802 00:58:16,037 --> 00:58:17,137 Vous ne savez rien. 803 00:58:30,337 --> 00:58:33,547 Merde, n'est-ce pas juste envieux du professeur Seo ? 804 00:58:33,987 --> 00:58:36,807 Je me demande ce que ça fait sortir avec un homme comme le professeur Shin. 805 00:58:37,647 --> 00:58:41,117 Je suis sûr que vous vous sentez au sommet du monde. 806 00:58:43,447 --> 00:58:46,967 [Cela ne peut pas être vrai. Il a dit que ce n'était rien.] 807 00:58:48,247 --> 00:58:51,457 Hé, on dirait que les rumeurs étaient fondées. 808 00:58:51,547 --> 00:58:53,657 Je viens de voir le professeur Seo en arrivant ici. 809 00:58:53,747 --> 00:58:56,477 Et elle marchait dans le bureau du professeur Shin. 810 00:58:56,567 --> 00:58:58,107 Ils doivent vraiment sortir. 811 00:58:58,187 --> 00:59:00,437 Hé, nous le savons tous. 812 00:59:00,877 --> 00:59:02,067 Nous le faisons tous. 813 00:59:03,557 --> 00:59:05,497 -Je dois aller quelque part. -Quoi? 814 00:59:05,587 --> 00:59:07,957 Où? Le cours commence bientôt. 815 00:59:08,047 --> 00:59:09,187 Que se passe-t-il avec elle ? 816 00:59:09,587 --> 00:59:15,177 [Bureau du professeur] 817 00:59:18,077 --> 00:59:19,447 Merci pour le café. 818 00:59:20,367 --> 00:59:22,967 Es-tu libre ce soir ? 819 00:59:23,187 --> 00:59:25,557 Il y a un restaurant gastronomique que j'aime, 820 00:59:25,647 --> 00:59:26,967 et le chef est... 821 00:59:29,257 --> 00:59:30,487 Professeur Shin ? 822 01:00:17,517 --> 01:00:19,457 Est-ce ce que tu voulais dire quand tu as dit que tu avais un moyen ? 823 01:00:19,547 --> 01:00:21,527 Attendez. Je peux expliquer. 824 01:00:21,617 --> 01:00:23,597 Comment allez-vous expliquer cela ? 825 01:00:23,677 --> 01:00:24,777 Mademoiselle Dam. 826 01:00:26,497 --> 01:00:29,047 Tu essayais de blesser les autres à ma place. 827 01:00:29,887 --> 01:00:32,087 Attendez. 828 01:00:32,177 --> 01:00:34,377 -Dépêchez-vous. -Où vas-tu? 829 01:00:33,357 --> 01:00:36,437 [Bureau du professeur] 830 01:00:54,257 --> 01:00:55,447 Je peux expliquer. 831 01:01:07,067 --> 01:01:08,737 Laissez-moi vous demander une chose. 832 01:01:10,317 --> 01:01:12,567 Et j'aimerais vraiment que votre réponse soit non. 833 01:01:14,107 --> 01:01:15,247 Mademoiselle Dam. 834 01:01:15,947 --> 01:01:18,457 Tu avais un besoin urgent d'énergie à cause de moi, 835 01:01:18,897 --> 01:01:20,307 et tu mets quelqu'un en danger 836 01:01:21,317 --> 01:01:24,667 au lieu de me mettre en danger. Ai-je raison ? 837 01:01:26,027 --> 01:01:27,217 A cause de moi ? 838 01:01:29,197 --> 01:01:30,907 As-tu fait ce que tu m'as fait ? 839 01:01:37,507 --> 01:01:38,747 Il n’y avait pas d’autre moyen. 840 01:01:38,827 --> 01:01:41,297 Tu aurais pu me le dire il n'y avait alors aucun moyen. 841 01:01:41,387 --> 01:01:44,157 Tu aurais dû être honnête avec moi. 842 01:01:52,647 --> 01:01:54,497 Je sais que je suis horrible, 843 01:01:56,037 --> 01:01:57,267 mais pourrais-tu juste... 844 01:02:00,347 --> 01:02:04,437 Pourriez-vous simplement le supporter ? 845 01:02:09,767 --> 01:02:11,917 J'étais prêt à supporter ça. 846 01:02:12,357 --> 01:02:14,777 Même si j'ai toujours dû mourir de peur 847 01:02:14,867 --> 01:02:17,247 juste pour te tenir la main, 848 01:02:17,327 --> 01:02:19,177 J'étais prêt à le supporter. 849 01:02:24,237 --> 01:02:28,817 Je voulais cette relation malgré tout. 850 01:02:30,397 --> 01:02:32,287 Même si tu n'étais pas un humain, 851 01:02:33,827 --> 01:02:36,247 tu m'as menti et tu m'as utilisé, 852 01:02:36,337 --> 01:02:38,187 Je t'ai aimé. 853 01:02:40,347 --> 01:02:42,497 Tant de choses m'ont fait peur et m'ont inquiété, 854 01:02:44,037 --> 01:02:47,207 mais tout ce qui m'importait c'est si je te faisais du mal. 855 01:02:51,387 --> 01:02:53,057 Et comment as-tu pu me faire ça ? 856 01:02:58,117 --> 01:02:59,307 Mademoiselle Dam. 857 01:03:27,557 --> 01:03:28,657 Allons... 858 01:03:33,317 --> 01:03:34,547 arrête ça. 859 01:04:01,917 --> 01:04:03,147 [Nous apprécions Shim Hyoung-tak, Allez Kyung-pyo et Son Sung-yoon] 860 01:04:03,237 --> 01:04:04,247 [pour les apparitions d'invités.] 861 01:04:31,127 --> 01:04:33,637 [Mon colocataire est un Gumiho] 862 01:04:34,647 --> 01:04:38,567 [J'étais pleinement convaincu qu'il était une bonne personne.] 863 01:04:38,257 --> 01:04:39,267 [Professeur Shin Woo-yeo] 864 01:04:38,917 --> 01:04:43,537 [Le marbre a changé. Alors j'ai fait un rêve vain.] 865 01:04:43,627 --> 01:04:47,107 [C'est une humaine. Bien sûr, elle ne comprend pas cette situation.] 866 01:04:47,187 --> 01:04:48,377 [Je suis désolé] 867 01:04:49,347 --> 01:04:50,707 [Je t'aime bien.] 868 01:04:51,677 --> 01:04:53,657 La bille a commencé à devenir bleue. 869 01:04:53,747 --> 01:04:56,567 [Si quelqu'un peut l'aider,] 870 01:04:56,647 --> 01:04:58,497 [ce serait moi.] 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,017 [Tu es peut-être le seul qui peut le rendre humain.]