1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Accord de cohabitation] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,333 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,672 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:43,003 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:01:07,608 --> 00:01:09,008 Attendez. 7 00:01:12,008 --> 00:01:13,678 Une seconde. 8 00:01:16,228 --> 00:01:17,548 Eh bien, je... 9 00:01:18,248 --> 00:01:21,598 Ce n'est pas que je déteste ça, Je suis un peu énervé. 10 00:01:32,988 --> 00:01:34,228 Monsieur. 11 00:01:37,478 --> 00:01:40,607 Je suis désolé, Miss Dam. 12 00:01:41,748 --> 00:01:43,948 Il n'y a pas besoin de s'excuser. 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,248 C'est juste ça 14 00:01:47,908 --> 00:01:52,178 tu vas un peu trop vite, donc je suis sur le point d'avoir le mal des transports. 15 00:01:54,378 --> 00:01:57,058 Je dois être dans une classe, alors s'il vous plaît excusez-moi. 16 00:02:09,688 --> 00:02:12,368 [Quoi? Tu as encore eu faim ?] 17 00:02:13,378 --> 00:02:15,138 [Épisode 10] 18 00:02:13,558 --> 00:02:15,578 Je ne sais pas pourquoi cela se produit. 19 00:02:16,678 --> 00:02:18,658 Cela n'est jamais arrivé 20 00:02:19,368 --> 00:02:21,438 au fil des siècles de ma vie. 21 00:02:21,518 --> 00:02:24,778 Comme je l'ai déjà dit, tu devras marcher sur une ligne fine 22 00:02:24,868 --> 00:02:28,918 Entre ton affection et ta faim quand un gumiho aime un humain. 23 00:02:30,278 --> 00:02:31,948 Et tes 1000 ans sont sur le point d'expirer, 24 00:02:32,038 --> 00:02:34,768 donc ton instinct aurait encore plus besoin de son énergie. 25 00:02:36,968 --> 00:02:38,818 Mais ne vous inquiétez pas. 26 00:02:38,898 --> 00:02:41,188 Vous avez le marbre. De quoi faut-il s'inquiéter ? 27 00:02:42,248 --> 00:02:43,658 Nous leur donnons le marbre, 28 00:02:43,738 --> 00:02:46,598 laissez-les le remplir d'énergie, puis qu'il nous soit rendu. 29 00:02:46,908 --> 00:02:48,888 C'est la règle établie par l'esprit de la montagne. 30 00:02:49,068 --> 00:02:51,618 Je veux dire que tu ne devrais pas t'inquiéter parce que ton instinct s'est réveillé 31 00:02:51,708 --> 00:02:53,418 uniquement à cause de votre manque d’énergie. 32 00:02:54,038 --> 00:02:56,938 Mais j'ai quand même exposé Miss Dam à un peu de danger. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,058 C'est inacceptable. 34 00:03:04,598 --> 00:03:06,488 Voulez-vous que je vous propose une solution ? 35 00:03:11,988 --> 00:03:13,878 Évitez de la toucher. 36 00:03:15,908 --> 00:03:22,068 [Abstinence] 37 00:03:16,518 --> 00:03:19,028 Le corps n’a aucun sens. 38 00:03:21,628 --> 00:03:23,298 [Vous pouvez profiter d'une romance platonique] 39 00:03:23,388 --> 00:03:25,978 [ça peut te rendre fou avec vos désirs.] 40 00:03:26,908 --> 00:03:29,718 Qu'en pensez-vous ? Cela ne vous semble-t-il pas une bonne idée ? 41 00:03:36,758 --> 00:03:40,988 Droite. je ne devrais pas te demander faire quelque chose que je ne peux pas. 42 00:03:42,568 --> 00:03:45,518 Alors, y a-t-il autre chose que vous puissiez faire ? 43 00:03:55,677 --> 00:03:57,177 Quelle longue journée. 44 00:04:02,238 --> 00:04:03,338 Qu'est-ce que c'est? 45 00:04:03,688 --> 00:04:06,148 Pourquoi est-ce que je me sens soudainement si conscient ? 46 00:04:06,588 --> 00:04:08,088 Ce n'était pas la première fois. 47 00:04:12,708 --> 00:04:16,978 Attends, alors est-ce que ça veut dire ce temps ne compte pas ? 48 00:04:18,908 --> 00:04:22,128 Alors, c'était mon premier baiser ? 49 00:04:26,088 --> 00:04:27,488 Merde, je suis à la maison. 50 00:04:37,788 --> 00:04:40,688 -Mon Dieu. -Qu'est-ce qu'elle a ? 51 00:04:45,228 --> 00:04:46,458 A-t-elle faim ? 52 00:05:09,868 --> 00:05:12,898 Monseigneur, avez-vous entendu cette rumeur ? 53 00:05:14,528 --> 00:05:16,248 Quelle rumeur ? 54 00:05:16,688 --> 00:05:19,188 C'est un méchant monstre qui puise dans l'énergie des gens 55 00:05:19,278 --> 00:05:21,128 a été vu dans la ville. 56 00:05:21,528 --> 00:05:25,218 Mais le monstre est incroyablement beau, 57 00:05:25,308 --> 00:05:28,958 donc il n'y a personne qui n'en a pas été envoûté. 58 00:05:30,678 --> 00:05:31,778 Est-ce ainsi? 59 00:05:31,868 --> 00:05:34,198 Une fois que vous rencontrez ce monstre, 60 00:05:34,288 --> 00:05:36,438 tu perds ton foie, ta vésicule biliaire, et tout, 61 00:05:36,528 --> 00:05:39,168 puis drainez votre énergie à mort. 62 00:05:39,608 --> 00:05:41,718 N'est-ce pas horrible ? 63 00:05:42,507 --> 00:05:45,418 Je suis sûr que ce n'est qu'une rumeur inventé par des commérages. 64 00:05:47,528 --> 00:05:49,288 Cela doit être le cas, non ? 65 00:05:54,918 --> 00:05:56,108 Puis 66 00:05:58,918 --> 00:06:01,208 allons-nous souffler les bougies, monsieur ? 67 00:06:29,498 --> 00:06:30,908 Ca c'était quoi? 68 00:06:39,838 --> 00:06:41,738 [Peu importe à quel point j'avais peu d'énergie,] 69 00:06:41,818 --> 00:06:43,798 [quelque chose comme ça ce n'est pas arrivé auparavant.] 70 00:06:45,338 --> 00:06:47,678 [J'ai eu faim pour la première fois dans mille ans] 71 00:06:47,757 --> 00:06:49,568 [de mon amant ?] 72 00:06:50,268 --> 00:06:53,618 [Mlle Dam] 73 00:06:50,798 --> 00:06:54,798 [Monsieur, je suis désolé J'ai dû partir précipitamment hier.] 74 00:06:53,698 --> 00:07:00,518 [Mlle Dam] 75 00:06:55,418 --> 00:06:58,628 [Alors laisse-moi acheter un bon café après les cours.] 76 00:07:03,778 --> 00:07:05,578 L'amour platonicien... 77 00:07:16,718 --> 00:07:17,898 Ça avait l'air si bon. 78 00:07:21,378 --> 00:07:25,558 Oui, c'est naturel pour les couples de faire ça. 79 00:07:26,618 --> 00:07:27,848 Je dois m'habituer à ça. 80 00:07:28,108 --> 00:07:31,408 Je vais vite devenir quelqu'un qui aime le contact physique. 81 00:07:32,688 --> 00:07:33,788 Mademoiselle Dam. 82 00:07:34,358 --> 00:07:36,518 -Monsieur. -Je t'ai fait attendre ? 83 00:07:36,598 --> 00:07:38,228 Non, je n'ai pas attendu trop longtemps. 84 00:07:38,718 --> 00:07:41,838 Cet endroit est célèbre pour son café. Entrons à l'intérieur. 85 00:07:51,338 --> 00:07:52,878 Attendez-moi, monsieur. 86 00:08:07,668 --> 00:08:11,448 -Il est tellement stylé. -Il est tellement beau. 87 00:08:11,538 --> 00:08:14,568 -Qui est-ce ? -C'est un mannequin ou quoi ? 88 00:08:28,568 --> 00:08:29,798 Mon Dieu. 89 00:08:34,458 --> 00:08:37,668 Je t'ai acheté du Caffe Moka. 90 00:08:42,998 --> 00:08:44,448 Ça a l'air génial. 91 00:08:51,308 --> 00:08:53,998 Tu as de la crème sur tes lèvres. 92 00:08:54,348 --> 00:08:56,548 -Où? - Juste ici. 93 00:09:01,608 --> 00:09:02,888 Tu devrais l'essuyer avec ça. 94 00:09:12,078 --> 00:09:15,068 Certainement pas. On dirait seule la fille a le béguin pour lui. 95 00:09:15,158 --> 00:09:17,538 Oui, ou il pourrait l'être ennuyé par leur relation. 96 00:09:20,268 --> 00:09:23,258 [Ennuyé? C'est notre quatrième jour ensemble.] 97 00:09:23,348 --> 00:09:25,808 [Et ce n'est pas un coup de cœur. Nous nous aimons.] 98 00:09:25,898 --> 00:09:27,968 [Nous avons eu une soirée vraiment passionnée premier baiser hier...] 99 00:09:31,048 --> 00:09:32,538 Que devons-nous faire après le café ? 100 00:09:32,978 --> 00:09:35,268 Il y avait quelque chose que je voulais faire. 101 00:09:44,728 --> 00:09:46,398 Pourquoi sommes-nous dans une salle d'arcade ? 102 00:09:46,488 --> 00:09:50,228 Avant, je venais souvent, alors j'ai pensé que ce serait amusant de venir avec toi. 103 00:09:50,708 --> 00:09:53,438 -Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? -Je fais. Je l'aime. 104 00:09:56,478 --> 00:10:00,168 [Je n'aurai pas besoin de la toucher si je reste décontracté et que je joue simplement à des jeux.] 105 00:10:01,098 --> 00:10:03,518 Hé, allons jouer à ça. 106 00:10:04,878 --> 00:10:05,978 Faisons ça. 107 00:10:21,248 --> 00:10:23,668 [Je veux aussi être amoureuse comme eux.] 108 00:10:41,798 --> 00:10:44,518 [Je ne voulais pas dépenser tout mon temps à tirer avec des armes à feu.] 109 00:10:55,720 --> 00:10:58,310 Monsieur, allons jouer au jeu de la moto. 110 00:10:58,400 --> 00:10:59,590 -D'accord. -Bien sûr. 111 00:11:12,310 --> 00:11:14,860 Monsieur, est-ce que vous venez de m'attraper par le cou ? 112 00:11:15,390 --> 00:11:16,570 Non, c'est... 113 00:11:19,350 --> 00:11:20,360 Je... 114 00:11:29,160 --> 00:11:30,610 -Tu es à la maison. -Salut. 115 00:11:32,320 --> 00:11:35,100 Qu'est-ce qu'il y a avec ta chemise ? Vous êtes-vous battu ? 116 00:11:35,450 --> 00:11:36,770 Pourquoi devrais-je combattre quelqu'un ? 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,610 Pourquoi tu regardes ça ? 118 00:11:41,830 --> 00:11:43,370 Pourquoi vous en souciez-vous ? 119 00:11:43,460 --> 00:11:45,440 J'ai 18 ans, donc je peux regarder une série dramatique classée 15. 120 00:11:45,920 --> 00:11:49,090 Tu es tellement démodé comme si vous viviez toujours à Joseon. 121 00:11:49,180 --> 00:11:50,850 Non, même quelqu'un de Joseon 122 00:11:50,940 --> 00:11:52,080 je te traiterais de démodé. 123 00:11:52,170 --> 00:11:53,530 Quoi? Je ne suis pas démodé. 124 00:11:53,880 --> 00:11:54,900 Attendez. 125 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 Attends, c'était Seon-woo ? 126 00:11:57,930 --> 00:12:00,570 Est-il devenu frustré à quel point êtes-vous conservateur ? 127 00:12:11,130 --> 00:12:15,220 Attends, c'est pour ça il essayait de garder ses distances ? 128 00:12:19,840 --> 00:12:20,860 Attendez. 129 00:12:21,380 --> 00:12:23,500 Tu vas un peu trop vite, 130 00:12:24,070 --> 00:12:25,700 donc je suis sur le point d'avoir le mal des transports. 131 00:12:31,460 --> 00:12:34,010 Oui, c'était ça. Il essayait de s'arrêter 132 00:12:34,100 --> 00:12:35,680 de prendre les choses trop vite. 133 00:12:39,070 --> 00:12:42,110 Tout ce que je voulais c'était ralentir un peu, 134 00:12:42,590 --> 00:12:45,190 je n'arrête pas le moteur et assis là. 135 00:12:48,840 --> 00:12:56,410 ["Une bagarre éclate dans un club En raison de la saisie du collier"] 136 00:12:48,970 --> 00:12:51,300 [Hier soir, un homme d'une vingtaine d'années a été arrêté et détenu] 137 00:12:51,390 --> 00:12:54,520 [dans un club à Gangnam après avoir attaqué un autre homme.] 138 00:12:54,600 --> 00:12:55,970 [C'est injuste pour moi aussi.] 139 00:12:56,060 --> 00:12:57,860 [Il m'a d'abord attrapé par le cou.] 140 00:12:56,500 --> 00:13:00,020 [« Tenir quelqu'un par le cou, c'est un acte d'agression, affirme l'agresseur"] 141 00:12:58,300 --> 00:13:00,980 [Si vous tenez quelqu'un par le cou, ça veut dire que tu veux te battre.] 142 00:13:01,120 --> 00:13:04,370 [Je veux dire, je ne pouvais pas rester là et laissez-le faire ça.] 143 00:13:04,640 --> 00:13:08,420 [Et bien sûr, je suis devenu agité donc les choses se sont terminées en disgrâce,] 144 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 [« Tenir quelqu'un par le cou, c'est un acte d'agression, affirme l'agresseur"] 145 00:13:08,510 --> 00:13:10,000 [mais je crois que c'était de la légitime défense.] 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,640 [Et je ne pense pas il lui faudra quatre semaines pour récupérer.] 147 00:13:12,730 --> 00:13:14,620 [C'était juste un combat à coups de poing.] 148 00:13:24,907 --> 00:13:26,797 -Qu'est-ce que tu veux ? [-Depuis] 149 00:13:26,887 --> 00:13:30,237 Après être devenu un humain, J'ai commencé à avoir un énorme appétit. 150 00:13:30,317 --> 00:13:32,297 j'ai encore de la place pour le dessert après un repas copieux. 151 00:13:32,387 --> 00:13:34,937 En plus de ça, Je pourrais prendre un autre verre après ça. 152 00:13:35,027 --> 00:13:36,127 Et alors ? 153 00:13:36,477 --> 00:13:39,607 Je viens de commander un poulet frit et je l'ai bu avec de la bière. 154 00:13:39,917 --> 00:13:41,587 C'était paradisiaque. 155 00:13:43,217 --> 00:13:44,357 Non, tant pis. 156 00:13:44,927 --> 00:13:47,037 Une fois que je suis devenu rassasié, 157 00:13:47,697 --> 00:13:49,017 Je m'en fichais de plus de nourriture. 158 00:13:49,547 --> 00:13:51,577 -Pourquoi tu me dis... [-Qu'en pensez-vous ?] 159 00:13:51,657 --> 00:13:54,517 Tu devrais manger autant que tu peux pour apaiser votre faim. 160 00:13:55,317 --> 00:13:56,417 Quoi? 161 00:13:57,077 --> 00:13:59,187 Je ne me suis jamais rempli avec de la nourriture humaine... 162 00:13:59,277 --> 00:14:00,457 Exactement. 163 00:14:00,547 --> 00:14:03,807 Vous ne l'avez jamais essayé auparavant, donc tu devrais. 164 00:14:03,897 --> 00:14:05,037 Qui sait ? 165 00:14:05,347 --> 00:14:06,757 Une fois rassasié, 166 00:14:06,837 --> 00:14:08,817 votre faim et votre envie d'énergie peut disparaître. 167 00:14:08,907 --> 00:14:10,447 De quel genre de logique s’agit-il ? 168 00:14:14,677 --> 00:14:16,787 J'en ai déjà vu quelques-uns merci à Miss Dam, 169 00:14:17,317 --> 00:14:19,427 et il y a quelques plats Je n'en ai jamais eu auparavant. 170 00:14:22,547 --> 00:14:23,867 Est-ce un support à pot ? 171 00:15:31,147 --> 00:15:32,377 C'est trop gentil. 172 00:15:44,787 --> 00:15:46,547 ["La faim de vivre"] 173 00:16:02,907 --> 00:16:05,327 [«Je meurs de faim», «Journées affamées»] 174 00:16:05,417 --> 00:16:08,547 ["Des histoires pour apaiser votre faim"] 175 00:16:12,367 --> 00:16:13,827 Que diable... 176 00:16:14,567 --> 00:16:15,887 [Est-ce que je le fais ?] 177 00:16:17,477 --> 00:16:19,017 En quoi cela a-t-il un sens ? 178 00:16:21,877 --> 00:16:23,147 [Nous avons commencé par vivre ensemble,] 179 00:16:24,117 --> 00:16:25,877 [puis dit au revoir avec un baiser.] 180 00:16:26,447 --> 00:16:28,787 [Mais nous ne pouvons pas nous toucher maintenant que nous sortons ensemble ?] 181 00:16:36,527 --> 00:16:39,347 [Monsieur, bonjour.] 182 00:16:39,427 --> 00:16:42,467 [Il semble y avoir un malentendu entre nous, alors je vous envoie un message.] 183 00:16:42,947 --> 00:16:45,147 [Tout ce que j'ai dit et fait il y a deux jours] 184 00:16:45,287 --> 00:16:47,747 [ne voulait pas dire ça Je ne veux pas que tu me touches.] 185 00:16:47,877 --> 00:16:50,167 [En fait, c'était merveilleux.] 186 00:16:57,647 --> 00:17:00,677 [J'étais juste un peu énervé parce que c'était ma première fois.] 187 00:17:01,957 --> 00:17:04,197 [Je me sentais comme un bébé qui vient d'apprendre à marcher] 188 00:17:04,857 --> 00:17:07,057 [faire un moulin à vent tout d'un coup.] 189 00:17:07,897 --> 00:17:10,407 [Mais maintenant, je suis tout prêt pour ça.] 190 00:17:10,797 --> 00:17:14,537 [Je suis prêt à courir à ta vitesse sur l'autoroute ou ailleurs.] 191 00:17:25,937 --> 00:17:27,737 [Mlle Dam] 192 00:17:44,157 --> 00:17:49,217 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 193 00:18:04,177 --> 00:18:07,077 Vous achetez aujourd'hui. Je t'ai acheté ça la dernière fois. 194 00:18:08,137 --> 00:18:10,637 S'il lit mon message pourquoi ne répond-il pas ? 195 00:18:32,117 --> 00:18:33,127 Vous 196 00:18:35,277 --> 00:18:36,687 laissé tomber ça. 197 00:18:39,107 --> 00:18:40,337 Merci. 198 00:18:42,677 --> 00:18:44,827 Comment savais-tu que c'était à moi ? 199 00:18:47,247 --> 00:18:48,787 Je t'ai observé. 200 00:18:58,467 --> 00:19:01,727 Que dit-il ? Pourquoi me surveillait-il ? 201 00:19:04,887 --> 00:19:06,127 Alors tu as vendu l'ordinateur portable ? 202 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 Oui, il a été vendu en cinq minutes dès que je l'ai posté. 203 00:19:08,547 --> 00:19:10,917 -Je ne le prendrais même pas gratuitement. -Ce n'est pas pour toi de toute façon. 204 00:19:11,187 --> 00:19:14,177 Hé, tu te souviens de tout le monde qui a fait le voyage historique ? 205 00:19:14,267 --> 00:19:16,027 Je continue de le croiser, mais je ne m'en souviens pas. 206 00:19:16,547 --> 00:19:20,027 C'est un gars, un peu plus grand que moi, 207 00:19:20,377 --> 00:19:21,827 -et a des yeux monolides. -Des monolides ? 208 00:19:23,147 --> 00:19:25,747 Oh, ce type. Je le connais. 209 00:19:26,757 --> 00:19:27,987 Son nom est... 210 00:19:29,667 --> 00:19:30,847 Faites Jae-jin. 211 00:19:31,507 --> 00:19:33,887 Il est plus grand que toi, il a des yeux monolides. 212 00:19:33,977 --> 00:19:35,647 Non, pas lui. 213 00:19:37,497 --> 00:19:39,167 [L'histoire 101 est annulée en raison de la situation personnelle de M. Shin.] 214 00:19:38,327 --> 00:19:39,347 Quoi ? 215 00:19:39,607 --> 00:19:41,187 Le cours d'histoire 101 est annulé. 216 00:19:41,277 --> 00:19:42,467 Quoi? Pourquoi? 217 00:19:43,257 --> 00:19:44,797 Les raisons personnelles du professeur Shin. 218 00:19:45,637 --> 00:19:48,097 J'espère que rien de grave n'est arrivé au professeur Shin. 219 00:19:48,187 --> 00:19:50,827 Ses conférences sont aussi fascinantes comme ses traits du visage, 220 00:19:50,917 --> 00:19:53,467 pour qu'il n'annule pas une conférence pour quelque chose de mesquin. 221 00:19:53,597 --> 00:19:55,847 Elle est tellement inquiète comme si c'était sa petite amie. 222 00:19:55,927 --> 00:19:56,897 Droite? 223 00:19:56,987 --> 00:19:58,347 Oui, tu as raison. 224 00:20:00,987 --> 00:20:03,627 [Professeur Shin Woo-yeo] 225 00:20:06,757 --> 00:20:08,337 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 226 00:20:12,538 --> 00:20:13,898 Monsieur. 227 00:20:14,998 --> 00:20:16,368 Je suis là. 228 00:20:19,798 --> 00:20:22,918 Monsieur! Monsieur, vous ne vous sentez pas bien ? 229 00:20:24,418 --> 00:20:27,098 Monsieur! Oh non. 230 00:20:30,538 --> 00:20:31,718 Monsieur. 231 00:20:34,448 --> 00:20:35,728 Est-ce que ça va ? 232 00:20:40,878 --> 00:20:42,018 Monsieur. 233 00:20:57,508 --> 00:20:58,688 Monsieur. 234 00:21:01,688 --> 00:21:04,678 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 235 00:21:04,768 --> 00:21:06,348 -Tu vas bien ? -Mlle Dam. 236 00:21:08,508 --> 00:21:10,488 Vous voudrez peut-être partir une seconde. 237 00:21:11,888 --> 00:21:12,988 Désolé? 238 00:21:15,018 --> 00:21:16,648 Oui, vous devriez probablement faire ça. 239 00:21:17,748 --> 00:21:18,888 Hye-soleil. 240 00:21:19,548 --> 00:21:22,448 -Allons-y. -Attends, je... Hé. 241 00:21:36,008 --> 00:21:39,168 [Je suis désolé. Je t'expliquerai tout plus tard.] 242 00:21:36,008 --> 00:21:41,368 [Monsieur] 243 00:21:43,268 --> 00:21:45,028 Vous devez être surpris. Bois ça. 244 00:21:45,108 --> 00:21:46,608 Merci. 245 00:21:56,328 --> 00:21:58,008 J'ai entendu ça 246 00:21:59,848 --> 00:22:01,438 tu es aussi un gumiho. 247 00:22:02,668 --> 00:22:04,078 Je l'ai entendu de mon monsieur. 248 00:22:04,298 --> 00:22:05,488 "Monsieur"? 249 00:22:06,318 --> 00:22:09,488 C'est comme ça que tu appelles Woo-yeo ? "Monsieur"? 250 00:22:09,928 --> 00:22:11,908 -Oui. -Mon Dieu. 251 00:22:13,408 --> 00:22:15,738 Woo-yeo a finalement rencontré son égal. 252 00:22:15,828 --> 00:22:17,228 Tu es une drôle de fille. 253 00:22:20,618 --> 00:22:22,338 Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il ? 254 00:22:23,348 --> 00:22:25,328 Quelque chose semblait sérieux. 255 00:22:28,098 --> 00:22:29,688 Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? 256 00:22:36,548 --> 00:22:37,778 Je ne suis pas sûr. 257 00:22:37,958 --> 00:22:41,298 Même si je te l'ai expliqué, est-ce qu'un humain comme toi comprendrait ? 258 00:22:43,098 --> 00:22:46,708 Mais ce que je sais, c'est que tu ne sais même pas la moitié de qui il est 259 00:22:46,798 --> 00:22:48,738 ou à quoi nous ressemblons. 260 00:22:54,978 --> 00:22:57,268 [Je vais être un humain dès que je peux.] 261 00:22:57,758 --> 00:22:59,248 Pourquoi es-tu si pressé ? 262 00:22:59,908 --> 00:23:01,938 Parce que je veux vivre une vie différente. 263 00:23:03,298 --> 00:23:06,598 Un gars au cœur froid comme toi qui est fait de glace ne comprendra pas. 264 00:23:11,088 --> 00:23:14,478 S'il vous plaît, effacez mes souvenirs. S'il vous plaît, je vous le demande. 265 00:23:14,558 --> 00:23:16,588 [Un jour, il viendra un moment] 266 00:23:17,948 --> 00:23:21,688 [quand tu ne peux pas supporter que tu es en fait un renard.] 267 00:23:50,998 --> 00:23:53,988 Pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir de l'énergie d'autres femmes ? 268 00:23:54,598 --> 00:23:56,668 Alors elle n'aura pas besoin de te voir comme une menace, 269 00:23:56,758 --> 00:23:59,398 et si tu as de la chance, vous pouvez aussi devenir un humain. 270 00:24:01,158 --> 00:24:03,178 Si le résultat est génial, qui se soucie du processus? 271 00:24:07,358 --> 00:24:10,968 Eh bien, il n'y a aucun moyen un homme honnête comme toi ferait cela. 272 00:24:11,368 --> 00:24:13,698 Essayez ensuite de faire quelque chose comme je l'ai suggéré. 273 00:24:13,788 --> 00:24:16,648 -Essayez de vous gaver pour vous désaltérer... -J'ai essayé. 274 00:24:18,058 --> 00:24:19,198 Quoi? 275 00:24:19,818 --> 00:24:21,798 J'ai essayé tout ce que je pouvais. 276 00:24:22,188 --> 00:24:23,288 Vraiment? 277 00:24:23,778 --> 00:24:26,018 Pourtant, vous ne parveniez pas à vous contrôler ? 278 00:24:28,218 --> 00:24:29,848 Je ne comprends pas. 279 00:24:32,788 --> 00:24:34,068 Serait-ce 280 00:24:35,828 --> 00:24:37,548 à cause de ça ? 281 00:24:38,868 --> 00:24:40,318 A cause de quoi ? 282 00:24:42,468 --> 00:24:46,788 Si c'est à cause de ça, alors je ne serais pas trop inquiet. 283 00:24:49,248 --> 00:24:50,828 Tu sais. 284 00:24:54,088 --> 00:24:55,228 Désir sexuel. 285 00:24:57,478 --> 00:24:59,498 Je pense qu'il y a définitivement une chance. 286 00:24:59,938 --> 00:25:03,678 J'ai récemment vu un film où le protagoniste masculin se trouvait à votre place. 287 00:25:03,768 --> 00:25:04,908 Il ne pouvait pas se retenir, 288 00:25:04,998 --> 00:25:07,508 donc il se levait au milieu d'un repas et efface la table... 289 00:25:07,598 --> 00:25:08,828 C'est assez. 290 00:25:12,878 --> 00:25:14,808 Ce n'est pas que je ne peux pas me retenir. 291 00:25:16,178 --> 00:25:17,888 Je ne peux pas me contrôler. 292 00:25:19,298 --> 00:25:21,058 Et ce qui est plus important c'est 293 00:25:23,128 --> 00:25:25,508 le marbre rassemble en quelque sorte de l'énergie. 294 00:25:27,438 --> 00:25:30,828 Quoi? En quoi cela a-t-il un sens ? 295 00:25:51,288 --> 00:25:53,488 -Monsieur. -Mlle Dam. 296 00:25:54,808 --> 00:25:56,828 Vous voudrez peut-être partir une seconde. 297 00:26:04,668 --> 00:26:05,848 [Monsieur] 298 00:26:10,518 --> 00:26:11,658 Monsieur! 299 00:26:18,348 --> 00:26:19,708 Pourquoi as-tu appelé... 300 00:26:20,238 --> 00:26:22,128 Oubliez ça. Est-ce que ça va ? 301 00:26:23,578 --> 00:26:25,868 -Mlle Dam. -Oui? 302 00:26:26,088 --> 00:26:27,458 Pourrions-nous 303 00:26:28,558 --> 00:26:32,518 garder nos distances pendant un moment ? 304 00:26:32,598 --> 00:26:35,198 Nous avons juste commencé à sortir. Pourquoi ferions-nous cela ? 305 00:26:35,418 --> 00:26:37,088 Restez là. Je viens. 306 00:26:37,218 --> 00:26:38,408 Juste pour un court instant, 307 00:26:39,468 --> 00:26:41,358 jusqu'à ce que je trouve un moyen. 308 00:26:41,798 --> 00:26:43,298 Loin? 309 00:26:45,278 --> 00:26:46,418 Mademoiselle Dam. 310 00:26:48,748 --> 00:26:50,818 Tu pensais que je deviendrais un humain tout de suite 311 00:26:52,138 --> 00:26:54,298 une fois que j'aurai récupéré la Marbre, n'est-ce pas ? 312 00:26:56,448 --> 00:26:58,518 Alors tu ne t'es pas demandé 313 00:26:59,798 --> 00:27:01,288 pourquoi tout semblait être pareil ? 314 00:27:01,858 --> 00:27:04,018 Oui, je mourais d'envie de savoir. 315 00:27:04,418 --> 00:27:07,448 Mais je pensais que tu avais une raison pour ne pas me l'avoir dit. 316 00:27:09,738 --> 00:27:11,718 Je n'ai pas encore assez d'énergie. 317 00:27:13,658 --> 00:27:15,058 C'est pourquoi 318 00:27:16,158 --> 00:27:17,788 Je continue d'en vouloir plus 319 00:27:19,068 --> 00:27:20,918 contre ma volonté. 320 00:27:24,038 --> 00:27:26,418 Mais n'est-ce pas bien puisque tu as le marbre ? 321 00:27:26,498 --> 00:27:27,908 [Et si ce n'est pas le cas ?] 322 00:27:28,658 --> 00:27:30,598 Et si quelque chose ne va pas ? 323 00:27:34,288 --> 00:27:37,148 Si je prends plus d'énergie de toi, vous pourriez tomber en danger, Miss Dam. 324 00:27:41,158 --> 00:27:43,398 Alors gardons nos distances pendant un moment 325 00:27:44,678 --> 00:27:46,478 jusqu'à ce que je trouve un moyen. 326 00:27:48,718 --> 00:27:50,478 Je sais à quel point tu es intelligent, 327 00:27:52,768 --> 00:27:54,968 donc je suis sûr que vous avez tout compris. 328 00:28:10,848 --> 00:28:13,138 Nous avons beaucoup de choses à discuter, alors commençons. 329 00:28:13,228 --> 00:28:14,858 Je pense faire don des bénéfices 330 00:28:14,948 --> 00:28:17,628 de notre fête scolaire à un groupe de protection des biens culturels. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,698 Je ne suis pas sûr. Tout cela a l'air génial, 332 00:28:19,788 --> 00:28:22,558 mais est-ce qu'on va en faire autant d'ouvrir un pub comme tout le monde ? 333 00:28:22,648 --> 00:28:25,808 Je me demandais si tu avais d'autres idées autre que l'ouverture d'un pub. 334 00:28:25,898 --> 00:28:29,108 Et si vous faisiez des lectures de cartes de tarot ou faire lire votre fortune ? 335 00:28:29,198 --> 00:28:31,398 -C'est ce que fait l'économie. -Vraiment? 336 00:28:31,618 --> 00:28:34,608 Faites simplement une campagne de câlins gratuits pour 500 wons. 337 00:28:34,698 --> 00:28:37,558 S'ils doivent payer, ce n'est pas gratuit. C'est une campagne de câlins payants. 338 00:28:37,778 --> 00:28:39,058 Ne sois pas si tendu. 339 00:28:39,368 --> 00:28:41,038 On peut laisser une boîte, 340 00:28:41,128 --> 00:28:43,328 et demandez aux gens de faire un don autant qu'ils le souhaitent. 341 00:28:43,408 --> 00:28:46,628 Alors, qui paierait pour un câlin ? 342 00:28:46,708 --> 00:28:48,608 Ce n'est pas comme si nous avions quelqu'un de grand. 343 00:28:57,488 --> 00:29:00,658 Hé, les gens paieraient. Ils paieraient pour faire ça. 344 00:29:00,748 --> 00:29:02,418 Nous viderons les poches de tout le monde. 345 00:29:02,508 --> 00:29:03,958 J'abandonnerais mes frais de scolarité pour lui. 346 00:29:04,048 --> 00:29:06,778 -Que se passe-t-il? -Tu viens d'être vendu. 347 00:29:07,748 --> 00:29:09,418 Tu es notre gars qui fait des câlins gratuits au festival. 348 00:29:10,828 --> 00:29:11,928 Je ne le fais pas. 349 00:29:12,448 --> 00:29:15,398 Il a raison. Il ne fait pas partie du corps étudiant, donc on ne peut pas le forcer. 350 00:29:15,488 --> 00:29:17,948 -Pourquoi pas? -Tu as totalement tué ça. 351 00:29:18,568 --> 00:29:21,428 -Hé. - Et alors Dam ? 352 00:29:21,518 --> 00:29:24,508 Elle peut faire ça pour être en retard. 353 00:29:24,728 --> 00:29:26,488 Vous faites la campagne des câlins gratuits. 354 00:29:27,548 --> 00:29:28,868 -La campagne des câlins gratuits ? -Oui. 355 00:29:28,948 --> 00:29:32,078 Tu étais en retard et nous avons déjà choisi ce que nous allons faire. 356 00:29:32,428 --> 00:29:35,288 -Tu n'as pas encore de travail. -Nous sommes trop occupés. 357 00:29:36,388 --> 00:29:37,838 Alors je le ferai. 358 00:29:39,468 --> 00:29:42,458 Je vais le faire, alors laisse-la en dehors de ça. 359 00:29:42,988 --> 00:29:46,418 -Hé, qu'est-ce qui se passe ? -Un chevalier en armure étincelante ? 360 00:29:46,908 --> 00:29:48,358 Il me fait aussi battre le cœur. 361 00:30:04,056 --> 00:30:05,326 Hé. Quoi de neuf? 362 00:30:06,076 --> 00:30:08,326 Merci pour ce que vous avez fait plus tôt. 363 00:30:11,626 --> 00:30:13,466 Alors laisse-moi te demander quelque chose. 364 00:30:15,186 --> 00:30:18,046 Tu as dit avant que tu avais le béguin sur quelqu'un. Qui est-ce? 365 00:30:19,626 --> 00:30:20,816 Ne me demandez pas. 366 00:30:21,606 --> 00:30:22,886 Je l'ai déjà fait. 367 00:30:23,546 --> 00:30:26,716 Viens et dis-moi. je t'ai eu de la campagne des câlins gratuits. 368 00:30:27,286 --> 00:30:29,706 Donnez et prenez, vous savez. 369 00:30:30,406 --> 00:30:32,346 Ce n'est pas juste. 370 00:30:34,416 --> 00:30:35,606 Cette confession que j'ai faite 371 00:30:37,316 --> 00:30:39,736 j'étais peut-être nul, mais j'étais sérieux. 372 00:30:40,836 --> 00:30:42,336 J'avais des sentiments pour toi, 373 00:30:43,436 --> 00:30:44,846 et je le fais toujours. 374 00:30:48,316 --> 00:30:49,596 Est-ce Jae-jin ? 375 00:30:51,266 --> 00:30:54,346 Tu me fais rire. 376 00:30:55,186 --> 00:30:56,416 Au fait, tu es malade ? 377 00:30:57,686 --> 00:30:58,746 Quoi? 378 00:30:59,586 --> 00:31:01,426 Vous n'avez pas l'air bien. 379 00:31:01,646 --> 00:31:03,326 Vous semblez également avoir perdu un peu de poids. 380 00:31:04,286 --> 00:31:07,066 [Perdre du poids? Vraiment ?] 381 00:31:16,786 --> 00:31:19,826 Je l'ai vraiment fait. J'ai perdu 2kg. 382 00:31:20,656 --> 00:31:24,396 Est-ce vraiment parce qu'on m'a volé mon énergie ? 383 00:31:27,436 --> 00:31:30,466 Certainement pas. Je perds toujours quelques kilos quand je ne mange pas beaucoup. 384 00:31:36,846 --> 00:31:37,906 Attendez. 385 00:31:39,406 --> 00:31:42,656 Mon poids n'est jamais descendu en dessous de 50 kg. 386 00:31:44,326 --> 00:31:46,486 Attendez. 387 00:31:50,756 --> 00:31:54,446 [Mais ce que je sais, c'est que tu ne sais même pas la moitié de qui il est] 388 00:31:54,536 --> 00:31:56,386 ou à quoi nous ressemblons. 389 00:31:56,696 --> 00:32:00,436 Si je prends plus d'énergie de toi, vous pourriez tomber en danger. 390 00:32:03,736 --> 00:32:05,496 [Vous avez accepté de rester loin l'un de l'autre ?] 391 00:32:06,196 --> 00:32:08,266 C'est la seule façon de résoudre ce problème. 392 00:32:08,926 --> 00:32:10,856 Pourquoi l'as-tu même suggéré 393 00:32:10,946 --> 00:32:13,056 si tu ne peux pas prendre la responsabilité de votre propre parole ? 394 00:32:14,246 --> 00:32:16,936 Tu aurais dû plutôt la supplia désespérément. 395 00:32:17,286 --> 00:32:19,396 Mendier? Comment? 396 00:32:20,056 --> 00:32:23,616 "Je peux perdre la tête de temps en temps et te confondre avec la nourriture, " 397 00:32:24,056 --> 00:32:25,686 "mais s'il te plaît, reste avec moi." 398 00:32:26,396 --> 00:32:28,196 "Je pourrais aussi voler ton énergie." Comme ça? 399 00:32:38,136 --> 00:32:41,046 [Mlle Dam] 400 00:32:47,156 --> 00:32:48,256 C'est Lee Dam ? 401 00:32:57,676 --> 00:33:00,576 -Oui, Miss Dam. [-Monsieur.] 402 00:33:03,176 --> 00:33:05,116 Vous avez raison. 403 00:33:09,956 --> 00:33:11,096 Allons... 404 00:33:13,736 --> 00:33:16,336 restez loin les uns des autres. 405 00:33:26,056 --> 00:33:27,336 Vous êtes toujours là ? 406 00:33:29,176 --> 00:33:32,086 Oui je suis. 407 00:33:35,956 --> 00:33:38,556 J'y ai beaucoup réfléchi, 408 00:33:39,296 --> 00:33:41,856 et si c'est quelque chose que tu ne peux pas contrôler, 409 00:33:42,336 --> 00:33:46,826 il vaudrait peut-être mieux que nous restions à l'écart les uns des autres jusqu'à ce que nous trouvions une solution. 410 00:33:53,466 --> 00:33:55,886 [Je sais que c'est une pensée égoïste,] 411 00:33:56,586 --> 00:34:00,596 [mais j'aurais souhaité que tu ne sois pas repoussé même si je t'ai poussé.] 412 00:34:01,696 --> 00:34:04,906 Dites-moi, monsieur. N'étais-je qu'un simple porteur de marbre ? 413 00:34:04,996 --> 00:34:06,356 L’étais-je ? 414 00:34:06,576 --> 00:34:08,026 [J'aurais aimé que tu sois audacieux] 415 00:34:08,736 --> 00:34:10,316 [comme tu l'as toujours fait.] 416 00:34:10,406 --> 00:34:11,596 Je t'aime bien. 417 00:34:13,486 --> 00:34:15,156 Et je veux que tu m'aimes aussi. 418 00:34:15,596 --> 00:34:17,136 [J'aurais aimé que tu sois imprudent] 419 00:34:17,795 --> 00:34:20,565 [et franchissez la ligne que j'ai tracée.] 420 00:34:27,565 --> 00:34:28,755 Je ne savais pas non plus 421 00:34:29,896 --> 00:34:32,755 Je dirais ceci. 422 00:34:36,456 --> 00:34:37,505 Je comprends. 423 00:34:39,706 --> 00:34:40,896 Faisons ça. 424 00:34:53,266 --> 00:34:55,416 Vous savez qu'il n'y a pas de solution à cela. 425 00:34:55,906 --> 00:34:58,235 À moins que vous ne deveniez un humain. 426 00:35:05,056 --> 00:35:07,566 Pourquoi ne lui demandes-tu pas de l'aide ? 427 00:35:08,136 --> 00:35:10,426 Un humain peut le supporter pendant un an, 428 00:35:10,506 --> 00:35:12,266 et il vous reste six mois. 429 00:35:12,356 --> 00:35:13,416 Non. 430 00:35:14,516 --> 00:35:15,566 Je ne veux pas. 431 00:35:25,956 --> 00:35:27,096 [Festival universitaire de Seogwa] 432 00:35:28,466 --> 00:35:30,396 [Nous dessinons la meilleure caricature de vous] 433 00:35:31,846 --> 00:35:34,486 Nous avons beaucoup de nourriture délicieuse. Allez, les gars. 434 00:35:32,686 --> 00:35:34,886 [Département des soins infirmiers] 435 00:35:34,576 --> 00:35:36,376 -Est-ce que ça a l'air bien ? -Bien sûr. 436 00:35:40,166 --> 00:35:41,356 Vous avez gagné ! 437 00:35:47,426 --> 00:35:49,316 [Je suis le champion de Seogwa] 438 00:35:51,866 --> 00:35:59,526 [Pub traditionnel du Département d'histoire] 439 00:35:56,176 --> 00:35:58,336 -Que penses-tu de celui-ci ? -Bien. 440 00:36:02,476 --> 00:36:05,286 - Celui-ci est meilleur, non ? -Oui. 441 00:36:05,376 --> 00:36:06,786 -Est-ce que celui-ci est meilleur ? -Oui. 442 00:36:12,506 --> 00:36:14,266 Hé, j'ai une conférence maintenant. À plus tard. 443 00:36:14,356 --> 00:36:16,286 -D'accord. -À bientôt. 444 00:36:17,436 --> 00:36:18,796 Maman, tu devrais te reposer. 445 00:36:19,326 --> 00:36:22,056 Le travail est le meilleur moyen de se vider la tête. 446 00:36:22,136 --> 00:36:24,556 Se vider la tête ? Avez-vous des inquiétudes ces derniers temps ? 447 00:36:25,396 --> 00:36:27,336 En fait, tu n'as pas l'air bien ces jours-ci. 448 00:36:28,216 --> 00:36:29,486 Je dis juste. 449 00:36:29,576 --> 00:36:31,646 -Ça devrait être dans le salon, non ? -Je vais le déplacer. 450 00:36:31,736 --> 00:36:34,506 J'ai un cours maintenant, pour que je puisse le déposer là-bas en chemin. 451 00:36:36,176 --> 00:36:38,856 Professeur, j'étais vraiment inquiet parce que tu as soudainement annulé 452 00:36:38,946 --> 00:36:41,056 la conférence de l'autre jour. 453 00:36:41,146 --> 00:36:43,786 -Est-ce que tout va bien ? -Oui. 454 00:36:43,876 --> 00:36:46,206 Attendez. Pourquoi tu ne 455 00:36:46,296 --> 00:36:48,806 tu viens à notre pub ? Nous pouvons vous donner de la nourriture supplémentaire. 456 00:36:49,416 --> 00:36:52,676 Je suis le meilleur élève, alors tu peux penser Je passe mon temps à étudier uniquement, 457 00:36:52,766 --> 00:36:55,226 mais je me consacre aussi aux événements universitaires. 458 00:36:57,866 --> 00:37:01,826 Monsieur, aimez-vous le cartilage sauté ? Ou que diriez-vous... 459 00:37:27,606 --> 00:37:31,126 [Je sais que tu as aussi beaucoup de choses en tête.] 460 00:37:32,536 --> 00:37:34,296 [Mais devons-nous nous ignorer ?] 461 00:37:34,256 --> 00:37:39,796 [Je sais que tu as aussi beaucoup de choses en tête. Mais devons-nous nous ignorer ?] 462 00:37:34,386 --> 00:37:39,406 [Je sais que tu as aussi beaucoup de choses en tête. Mais devons-nous nous ignorer ?] 463 00:37:39,886 --> 00:37:43,936 [Je sais que tu as aussi beaucoup de choses en tête. Mais devons-nous nous ignorer ?] 464 00:37:44,546 --> 00:37:47,896 [Quand j'ai dit que nous devrions rester à l'écart, Je ne voulais pas dire si loin.] 465 00:37:44,546 --> 00:37:50,006 [Quand j'ai dit que nous devrions rester à l'écart, Je ne voulais pas dire si loin.] 466 00:38:15,046 --> 00:38:18,516 [Je lui mentirais et dis que je vais bien,] 467 00:38:19,306 --> 00:38:21,246 [mais j'ai ma famille que j'aime,] 468 00:38:22,656 --> 00:38:23,976 [mes amis,] 469 00:38:25,646 --> 00:38:27,006 [et mes rêves à poursuivre.] 470 00:38:31,326 --> 00:38:34,536 [Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un,] 471 00:38:35,766 --> 00:38:39,686 [mais si tu me demandes si je pouvais risquer ma vie pour ça,] 472 00:38:41,266 --> 00:38:42,806 [Je ne pense pas pouvoir.] 473 00:39:07,706 --> 00:39:10,706 [Pub traditionnel du Département d'histoire] 474 00:39:09,996 --> 00:39:12,856 -Professeur Shin, vous êtes venu. -Oui. 475 00:39:13,916 --> 00:39:14,966 As-tu déjà mangé ? 476 00:39:16,286 --> 00:39:18,446 Droite. Asseyez-vous. 477 00:39:16,506 --> 00:39:18,266 [Pub traditionnel du Département d'histoire] 478 00:39:25,966 --> 00:39:27,596 Professeur, vous pouvez vous asseoir... 479 00:39:28,296 --> 00:39:30,936 là-bas. 480 00:39:31,156 --> 00:39:32,256 Excusez-moi, madame. 481 00:39:32,746 --> 00:39:33,846 Appelez-moi Hwang Jin-yi. 482 00:39:58,746 --> 00:40:06,096 [Pub traditionnel du Département d'histoire] 483 00:40:01,696 --> 00:40:04,516 Les gars, je vous ai acheté du café chaud. 484 00:40:05,476 --> 00:40:08,296 Juste du café ? Pas de pain ? 485 00:40:10,747 --> 00:40:13,957 -Seon-woo est incroyable. -Pourquoi? 486 00:40:14,047 --> 00:40:16,027 Je pense qu'il gagne plus d'argent que notre pub. 487 00:40:16,107 --> 00:40:17,787 C'est comme une entreprise individuelle. 488 00:40:21,167 --> 00:40:24,957 Je me sens un peu mal qu'il ne l'ait pas été capable de s'asseoir pendant des heures, 489 00:40:25,047 --> 00:40:27,027 mais il gagne tellement d'argent. 490 00:40:27,377 --> 00:40:28,567 Hé, maman. 491 00:40:28,867 --> 00:40:31,867 J'ai entendu dire qu'il faisait ça pour toi. Pourquoi fait-il ça ? 492 00:40:33,317 --> 00:40:34,457 Je ne suis pas sûr. 493 00:40:42,027 --> 00:40:43,607 -Salut. -Salut. 494 00:40:44,357 --> 00:40:45,947 Merci. 495 00:40:46,027 --> 00:40:48,277 Hé, tu as une petite amie ? 496 00:40:48,367 --> 00:40:49,507 Je ne sais pas. 497 00:40:49,727 --> 00:40:52,327 -Pourriez-vous me donner votre numéro alors ? -Je n'ai pas de téléphone. 498 00:40:52,767 --> 00:40:54,477 Oui, c'est vrai. 499 00:40:54,567 --> 00:40:55,707 Vous mentez. 500 00:40:55,887 --> 00:40:57,997 -Nous reviendrons. -Merci. 501 00:40:59,497 --> 00:41:01,257 -Laisse-moi faire une pause. -D'accord. 502 00:41:00,287 --> 00:41:01,167 [Câlins gratuits, pas gratuits] 503 00:41:01,697 --> 00:41:03,677 Je suis désolé, mais nous prenons une courte pause. 504 00:41:03,767 --> 00:41:06,267 -Oh non. -Pourquoi? 505 00:41:24,267 --> 00:41:25,977 Prends ça, Seon-woo. 506 00:41:30,737 --> 00:41:32,407 [Je sais que ça ne veut rien dire,] 507 00:41:33,507 --> 00:41:35,487 [mais je veux croire ça veut dire quelque chose.] 508 00:41:40,197 --> 00:41:42,837 [Je suppose que mon travail acharné a payé.] 509 00:41:43,887 --> 00:41:45,337 Si vous n'en voulez pas, rendez-le... 510 00:41:45,827 --> 00:41:48,417 Je le fais. Je le garde juste. 511 00:41:49,827 --> 00:41:51,417 Mais vous n’en avez pas besoin. 512 00:41:55,197 --> 00:41:57,087 Je peux prédire votre avenir... 513 00:41:55,237 --> 00:41:57,877 [Jolie diseuse de bonne aventure] 514 00:41:57,437 --> 00:41:58,717 Hé, Seon-woo. 515 00:41:59,997 --> 00:42:01,177 Ta copine ? 516 00:42:01,667 --> 00:42:02,857 Je ne suis pas sa petite amie. 517 00:42:02,937 --> 00:42:06,107 Oh, je vois. Voulez-vous voir votre avenir? 518 00:42:06,197 --> 00:42:07,867 Vous devriez vous joindre. Je vais vous faire une réduction. 519 00:42:07,957 --> 00:42:10,067 -Je suis occupé. -Essayons. Juste pour le plaisir. 520 00:42:10,597 --> 00:42:13,367 -Bien. Allez. -Je dois y aller... 521 00:42:13,457 --> 00:42:15,257 Je vais vous faire une réduction. Allez. Allons-y. 522 00:42:17,547 --> 00:42:18,697 De cette façon. 523 00:42:20,317 --> 00:42:21,687 [La bonne aventure, les cartes de tarot] 524 00:42:24,327 --> 00:42:25,517 Dis-moi. 525 00:42:33,127 --> 00:42:35,367 Pourquoi la regardes-tu déguisée ? 526 00:42:39,197 --> 00:42:40,337 Je ne sais pas. 527 00:42:40,997 --> 00:42:43,727 C'est moi qui veux demander ce que tu fais maintenant. 528 00:42:45,927 --> 00:42:47,247 Dites-moi. 529 00:42:47,737 --> 00:42:50,947 A ton amour ou celui de Hye-sun ça s'est déjà bien terminé ? 530 00:42:52,307 --> 00:42:55,877 Tous ceux que tu aimais sont morts ou a fini par devenir un cadavre vivant. 531 00:42:58,517 --> 00:43:01,727 Pour les humains, vous êtes un malheureux accident de voiture 532 00:43:01,817 --> 00:43:03,047 et un coup de tonnerre à l'improviste. 533 00:43:08,847 --> 00:43:13,207 [La bonne aventure, les cartes de tarot] 534 00:43:08,987 --> 00:43:12,547 Même si elle est aveuglée par l'amour et croit qu'elle t'aime, 535 00:43:13,957 --> 00:43:16,907 les humains sont censés être avec les humains. C'est la règle. 536 00:43:17,297 --> 00:43:19,327 Ce que vous découvrirez bientôt tous les deux. 537 00:43:20,467 --> 00:43:23,197 Mais si tu crois toujours elle est ton destin 538 00:43:23,287 --> 00:43:25,397 qui t'a trouvé après mille ans... 539 00:43:29,357 --> 00:43:31,207 [Café révélateur de bonne aventure] 540 00:43:34,417 --> 00:43:36,127 [La bonne aventure, les cartes de tarot] 541 00:43:40,007 --> 00:43:41,457 Pourquoi ne vois-tu pas par toi-même 542 00:43:42,287 --> 00:43:44,137 quel est le destin ? 543 00:43:49,327 --> 00:43:50,827 Vous savez que les renards sont apparentés aux chiens. 544 00:43:51,967 --> 00:43:53,687 Même un chien sympathique 545 00:43:54,607 --> 00:43:56,237 peut vous mordre lorsqu'il est contrarié. 546 00:44:32,447 --> 00:44:35,747 Mon Dieu, vous êtes un mariage parfait. 547 00:44:33,107 --> 00:44:34,957 [Festival universitaire de Seogwa] 548 00:44:35,837 --> 00:44:37,647 Vous êtes tellement censé l’être. 549 00:44:37,817 --> 00:44:41,027 C'est comme l'univers entier veut que vous soyez ensemble. 550 00:44:38,127 --> 00:44:39,537 [Jolie diseuse de bonne aventure] 551 00:44:41,387 --> 00:44:43,227 J'ai dit que je voulais savoir sur ma future carrière. 552 00:44:43,317 --> 00:44:46,267 Je ne mens pas. C'est comme ça. 553 00:44:46,617 --> 00:44:49,787 -Notre relation n'a rien à voir avec... -Il y a un homme maintenant, non ? 554 00:44:52,117 --> 00:44:54,447 Et il y a une certaine différence d'âge. 555 00:44:55,767 --> 00:44:59,157 Tu es la terre et lui est un arbre. 556 00:45:00,037 --> 00:45:03,467 Et ce n'est pas seulement un arbre ordinaire. 557 00:45:03,557 --> 00:45:05,447 Il est trop vieux et c'est un gros arbre. 558 00:45:06,597 --> 00:45:10,907 Si tu restes avec lui, vous serez confronté à une sécheresse. 559 00:45:15,437 --> 00:45:16,577 Barrage. 560 00:45:22,917 --> 00:45:26,307 D'accord. Au revoir, Seon-woo. 561 00:45:23,447 --> 00:45:27,667 [La bonne aventure, les cartes de tarot] 562 00:45:27,717 --> 00:45:29,477 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 563 00:45:29,997 --> 00:45:31,977 Je te cherchais. J'ai quelque chose à dire. 564 00:45:32,067 --> 00:45:33,167 Qu'est-ce que c'est? 565 00:45:33,697 --> 00:45:35,017 Parlons. 566 00:45:35,417 --> 00:45:37,747 Qu'est-ce que tu fais, espèce de monstre ? 567 00:45:39,547 --> 00:45:41,087 Tu viens à l'after ? 568 00:45:41,437 --> 00:45:42,757 Peut être. 569 00:45:45,047 --> 00:45:47,117 Alors qu'est-ce que c'est ? Allons-y. 570 00:45:49,007 --> 00:45:50,107 Quoi? 571 00:45:53,627 --> 00:45:54,777 Oh, mon garçon. 572 00:45:57,417 --> 00:45:58,517 Où est Soo-kyung ? 573 00:45:59,087 --> 00:46:01,287 Probablement aider les autres au pub. 574 00:46:02,077 --> 00:46:03,837 De quel genre de réponse vague s’agit-il ? 575 00:46:07,797 --> 00:46:10,177 Vous n'avez pas l'air bien. Est-ce que tout va bien ? 576 00:46:11,847 --> 00:46:15,277 Je pense juste à ce que j'ai entendu de la diseuse de bonne aventure. 577 00:46:17,167 --> 00:46:18,317 Pourquoi? 578 00:46:18,617 --> 00:46:22,667 J'ai l'impression qu'elle a peut-être raison, 579 00:46:22,977 --> 00:46:26,367 mais en même temps, Je déteste ressentir cela. 580 00:46:30,017 --> 00:46:33,227 Hé. j'attendais c'est le bon moment pour te dire ça, 581 00:46:34,547 --> 00:46:35,997 mais j'ai un petit ami maintenant. 582 00:46:38,027 --> 00:46:39,167 Est-ce ainsi? 583 00:46:39,567 --> 00:46:42,077 Pourquoi cette réaction calme ? Ce n'est pas comme toi. 584 00:46:43,787 --> 00:46:46,957 Je voulais vous le présenter. 585 00:46:49,067 --> 00:46:51,227 C'est une personne vraiment sympa. 586 00:46:51,447 --> 00:46:53,117 Et être avec lui me rend heureux. 587 00:46:56,507 --> 00:46:57,687 C'est tout ? 588 00:46:59,407 --> 00:47:01,257 C'est le plus bel homme du monde. 589 00:47:06,007 --> 00:47:09,567 C'est quoi ce sourire narquois ? 590 00:47:11,547 --> 00:47:12,957 C'est juste agréable de te voir comme ça. 591 00:47:13,617 --> 00:47:15,247 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:47:15,947 --> 00:47:18,367 Tu as fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 593 00:47:18,637 --> 00:47:21,007 Si tu me le dis en trois secondes, Je vais l'atténuer. 594 00:47:21,097 --> 00:47:24,797 -Trois, deux... -Alors, à quel point tu l'aimes ? 595 00:47:26,287 --> 00:47:27,527 Quoi? 596 00:47:29,327 --> 00:47:30,607 Eh bien... 597 00:47:31,657 --> 00:47:35,087 Je ne suis pas sûr, mais je suis très certainement je l'aime plus que moi. 598 00:47:38,567 --> 00:47:39,977 J'en doute. 599 00:47:40,237 --> 00:47:41,337 Vous ne savez pas. 600 00:47:53,787 --> 00:47:55,507 Enfin, je vois ton visage. 601 00:47:55,597 --> 00:47:59,207 Quoi? Depuis quand? 602 00:48:00,877 --> 00:48:02,147 Quoi qu'il en soit, 603 00:48:02,947 --> 00:48:05,227 Je pense que tu as tort. 604 00:48:05,847 --> 00:48:07,697 Parce que je t'aime bien plus que tu m'aimes. 605 00:48:08,747 --> 00:48:09,847 Eh bien... 606 00:48:12,317 --> 00:48:14,557 C'est pourquoi je regrette d'avoir dit 607 00:48:15,437 --> 00:48:16,847 nous devrions rester éloignés les uns des autres. 608 00:48:18,207 --> 00:48:22,437 Je t'ai évité alors 609 00:48:24,197 --> 00:48:28,197 parce que te voir m'a rendu faible quand rien n’était réglé. 610 00:48:32,247 --> 00:48:35,677 Je promets que je ferai le tri la situation de Marble d'une manière ou d'une autre. 611 00:48:36,737 --> 00:48:39,507 -Pardon? -Je ne peux pas supporter 612 00:48:41,137 --> 00:48:42,717 vous mettant en danger. 613 00:48:55,387 --> 00:48:57,937 -De cette façon, votre énergie... -Tu as dit que tu réglerais ça. 614 00:48:59,177 --> 00:49:02,387 Tu as dit que je pourrais tenir un an. 615 00:49:03,487 --> 00:49:05,337 Je vais essayer de tenir le coup. 616 00:49:06,127 --> 00:49:08,897 Je peux te tenir la main tous les trois jours. 617 00:49:09,337 --> 00:49:11,187 Si je perds du poids, je mangerai trop. 618 00:49:11,277 --> 00:49:13,167 Je ferai tout ce que je peux, 619 00:49:15,097 --> 00:49:18,797 alors ne restons pas éloignés les uns des autres. Restons ensemble. 620 00:49:54,740 --> 00:49:56,500 C'est quoi ce sourire narquois ? Ça me fait flipper. 621 00:49:56,590 --> 00:49:57,560 Quoi? 622 00:49:57,650 --> 00:49:59,230 Tu viens à l'after, n'est-ce pas ? 623 00:49:59,320 --> 00:50:02,050 Répondez d'abord à ma question. Comment s'appelle ton premier amour ? 624 00:50:02,570 --> 00:50:04,640 -Shin Seol-a. -Quand est l'anniversaire de Jae-kang ? 625 00:50:05,700 --> 00:50:07,060 Comment le saurais-je ? 626 00:50:07,630 --> 00:50:09,220 C'est toi. Allons-y. 627 00:50:09,480 --> 00:50:11,810 Qu'est-ce que tu dis? Tu viens à l'after ? 628 00:50:11,900 --> 00:50:13,440 -Qu'est-ce qu'ils boivent ? -Viande. 629 00:50:13,530 --> 00:50:14,850 -Viande? -Viande. 630 00:50:16,563 --> 00:50:19,293 je me demande si Woo-yeo avait tout réglé. 631 00:50:22,009 --> 00:50:23,409 Excusez-moi. Salut. 632 00:50:24,350 --> 00:50:26,600 Êtes-vous étudiant ici? 633 00:50:27,520 --> 00:50:30,030 Je t'ai observé là-bas 634 00:50:30,470 --> 00:50:32,540 et tu es totalement mon type. 635 00:50:32,710 --> 00:50:34,430 [Je ne suis pas seulement ton type.] 636 00:50:34,520 --> 00:50:36,580 [Je suis le type de tout le monde.] 637 00:50:36,670 --> 00:50:37,770 Et ? 638 00:50:38,700 --> 00:50:40,320 Pourriez-vous me donner votre numéro de téléphone ? 639 00:50:40,410 --> 00:50:41,510 Non. 640 00:50:42,440 --> 00:50:45,340 Allez. Tu ne m'aimes pas ? 641 00:50:45,430 --> 00:50:47,720 Elle dit qu'elle ne t'aime pas. 642 00:50:47,800 --> 00:50:51,100 Si tu ne veux pas nous donner votre numéro de téléphone, 643 00:50:51,190 --> 00:50:54,180 Cela ne me dérange pas de sortir ensemble pour aujourd'hui seulement. 644 00:50:56,340 --> 00:50:57,440 Les gars. 645 00:50:57,970 --> 00:50:59,600 Soyez objectif, d'accord ? 646 00:50:59,680 --> 00:51:02,150 Ne vois-tu pas que je suis hors de ta ligue ? 647 00:51:05,400 --> 00:51:07,910 Quelle fille irrespectueuse. 648 00:51:10,240 --> 00:51:11,340 Hé. 649 00:51:11,780 --> 00:51:13,630 Je n'ai pas encore fini. 650 00:51:14,950 --> 00:51:16,010 Lâcher. 651 00:51:17,240 --> 00:51:19,310 -"Lâcher." -Tu lâches prise. 652 00:51:20,670 --> 00:51:21,900 -Lâcher. -Tu lâches prise. 653 00:51:21,990 --> 00:51:23,090 Hé. 654 00:51:23,880 --> 00:51:25,200 Elle a dit, lâche-toi. 655 00:51:25,600 --> 00:51:26,790 Quoi dans le... 656 00:51:26,880 --> 00:51:28,770 Hé, tu penses c'est un film ou quoi ? 657 00:51:29,250 --> 00:51:30,840 Pour qui te prends-tu... 658 00:51:43,770 --> 00:51:45,000 Allons-y, Hye-sun. 659 00:51:47,690 --> 00:51:51,520 Hye-sun, si quelque chose comme ça ça arrive encore, appelle-moi. 660 00:51:51,780 --> 00:51:54,990 J'ai fait du judo au lycée, donc je serai très utile. 661 00:51:56,090 --> 00:51:57,370 D'accord. 662 00:51:57,540 --> 00:52:00,890 Allons-y. je te cherchais pour qu'on puisse aller à l'after-party ensemble. 663 00:52:09,780 --> 00:52:10,740 À Seogwa ! 664 00:52:10,830 --> 00:52:14,260 -Acclamations! -Acclamations! 665 00:52:17,040 --> 00:52:19,460 Seon-woo a fait une énorme contribution cette fois. 666 00:52:19,540 --> 00:52:21,430 -Combien as-tu gagné ? -Parle-moi de ça. 667 00:52:21,520 --> 00:52:23,110 J'ai entendu dire que tu avais battu le record. 668 00:52:23,190 --> 00:52:25,970 Seon-woo, si tu ne trouves pas de travail, s'il vous plaît, venez au festival chaque année. 669 00:52:26,050 --> 00:52:27,550 -Nous doublerons votre salaire. -Ou tripler. 670 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 Merci pour la malédiction. 671 00:52:34,240 --> 00:52:35,560 Au fait, Dam est venu ? 672 00:52:35,730 --> 00:52:38,070 C'est une question aléatoire. Quel est le problème entre vous deux ? 673 00:52:38,240 --> 00:52:39,910 Hé, tu n'es pas un bon parti. 674 00:52:40,130 --> 00:52:41,850 Alors, est-elle venue ou pas ? 675 00:52:42,860 --> 00:52:43,920 Hé, tu es là. 676 00:52:44,010 --> 00:52:45,500 -Entrez. -Salut. 677 00:52:57,730 --> 00:53:00,950 -Un soju et deux bières, s'il vous plaît. -D'accord. 678 00:53:03,500 --> 00:53:05,520 Je pensais que tu préférais la poitrine de porc. 679 00:53:06,230 --> 00:53:08,030 J'aime toutes les viandes de la même manière. 680 00:53:09,480 --> 00:53:11,240 Ne buvez pas trop. 681 00:53:12,520 --> 00:53:15,600 Vous sortez vraiment tous les deux ? 682 00:53:18,940 --> 00:53:20,260 J'ai un petit ami. 683 00:53:20,790 --> 00:53:22,460 -Quoi? -Quoi? 684 00:53:22,990 --> 00:53:26,250 Vous avez un petit-ami? Depuis quand? Qui est-il ? 685 00:53:26,330 --> 00:53:28,050 Où l'avez-vous rencontré ? Est-il étudiant ici ? 686 00:53:28,140 --> 00:53:29,110 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 687 00:53:29,190 --> 00:53:31,480 Je le dis maintenant. 688 00:53:32,190 --> 00:53:33,770 Je vois quelqu'un. 689 00:53:34,210 --> 00:53:35,790 Je te le présenterai un jour. 690 00:53:36,150 --> 00:53:38,430 À l’heure actuelle, la situation n’est pas si bonne. 691 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 Que veux-tu dire par, la situation n'est pas bonne ? 692 00:53:40,630 --> 00:53:42,880 Comment as-tu pu avoir un petit ami ? Tu ne sortais avec personne. 693 00:53:42,970 --> 00:53:45,560 Qui est-ce? Chan-wook ? Seong-Woo ? Gi-yong ? 694 00:53:45,650 --> 00:53:47,760 Viens et dis-moi. Tu me déranges vraiment. 695 00:53:47,850 --> 00:53:49,260 -Dis-moi... -Mon Dieu ! 696 00:53:49,390 --> 00:53:50,710 Mangez simplement la viande. 697 00:53:51,550 --> 00:53:52,600 Donne-moi de l'eau. 698 00:54:08,970 --> 00:54:11,260 Seon-woo boit tellement aujourd'hui. 699 00:54:11,830 --> 00:54:13,680 Je ne l'ai jamais vu aussi déprimé. 700 00:54:16,050 --> 00:54:18,740 Mais il a l'air encore plus beau. 701 00:54:20,450 --> 00:54:21,640 -Hé. -Où vas-tu? 702 00:54:21,730 --> 00:54:24,020 -N'y va pas. -Où vas-tu? 703 00:54:24,460 --> 00:54:25,640 Quelle heure est-il maintenant ? 704 00:55:06,300 --> 00:55:09,160 Alors dis-moi. Comment l'avez-vous rencontré ? 705 00:55:09,250 --> 00:55:11,270 Je veux toute l'histoire. As-tu une photo de lui ? 706 00:55:11,360 --> 00:55:13,030 Allez. J'ai dit que je devrais rentrer à la maison. 707 00:55:13,160 --> 00:55:15,500 Non, je veux boire plus. 708 00:55:16,770 --> 00:55:18,180 Si vous êtes occupé, partez. 709 00:55:18,270 --> 00:55:20,470 Je vais le ramener à la maison aujourd'hui. 710 00:55:20,560 --> 00:55:22,670 Es-tu sûr? Il est horrible avec l'alcool. 711 00:55:23,680 --> 00:55:25,970 Je sais qu'il l'est. 712 00:55:26,410 --> 00:55:29,580 Je lui dois un peu, 713 00:55:29,660 --> 00:55:32,610 donc je vais m'occuper de lui aujourd'hui. 714 00:55:33,100 --> 00:55:35,690 Alors s'il vous plaît, prenez soin de lui. Merci, Hye-sun. 715 00:55:37,410 --> 00:55:40,220 Quelle amie déloyale elle est. 716 00:55:41,100 --> 00:55:44,360 Sérieusement, Hye-sun. Pouvez-vous le croire ? 717 00:55:44,450 --> 00:55:46,380 Comment pourrait-elle avoir des secrets pour nous ? 718 00:55:46,470 --> 00:55:48,760 Nous ne sommes pas n’importe qui, n’est-ce pas ? 719 00:55:49,460 --> 00:55:52,810 C'est pourquoi ils disent la hache en laquelle vous avez confiance vous poignarde dans le dos. 720 00:55:53,780 --> 00:55:58,130 "La hache en qui vous avez confiance vous poignarde dans le dos" ? 721 00:55:58,750 --> 00:56:01,610 Eh bien, ça ne veut pas dire 722 00:56:01,700 --> 00:56:03,150 en fait, vous êtes poignardé par une hache. 723 00:56:03,240 --> 00:56:07,240 Je sais. Cela signifie que tu es trahi par quelqu'un en qui vous avez confiance. 724 00:56:07,940 --> 00:56:10,890 Il a été écrit dans le deuxième chapitre du livre que tu m'as offert. 725 00:56:11,110 --> 00:56:13,840 Tu as lu le livre ? 726 00:56:14,190 --> 00:56:16,570 Je suis si fière de toi, Hye-sun. 727 00:56:17,180 --> 00:56:19,470 Bien joué. 728 00:56:19,690 --> 00:56:24,130 Bien joué. 729 00:56:24,220 --> 00:56:26,600 Bien joué. 730 00:56:27,390 --> 00:56:28,490 Que fais-tu? 731 00:56:28,890 --> 00:56:31,530 Tu es encore mouillé derrière les oreilles. 732 00:56:34,120 --> 00:56:35,790 Je vais continuer à boire alors. 733 00:56:46,710 --> 00:56:47,760 Barrage. 734 00:56:49,080 --> 00:56:51,770 Tu rentres à la maison ? Je te ramène à la maison. 735 00:56:58,150 --> 00:57:02,020 Tu ne m'emmènes nulle part. Vous êtes presque en train de ramper. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,480 Vous avez conduit jusqu'ici, n'est-ce pas ? Voulez-vous que je vous appelle chauffeur ? 737 00:57:27,100 --> 00:57:28,290 Non. 738 00:57:29,300 --> 00:57:30,710 Je vais rentrer chez moi à pied. 739 00:57:32,640 --> 00:57:34,580 Vous ne pouvez pas marcher jusqu'à Seocho-dong. 740 00:57:37,660 --> 00:57:39,240 Tu te souviens où j'habite. 741 00:57:42,010 --> 00:57:45,450 Tu es ivre. Tu devrais entrer, 742 00:57:45,530 --> 00:57:46,900 sobre, et... 743 00:57:56,580 --> 00:58:00,620 C'est un câlin gratuit. C'est gratuit pour vous. 744 00:58:39,390 --> 00:58:41,900 [Nous apprécions Go Kyung-pyo et Lee Kyu-sung pour les apparitions invitées.] 745 00:59:11,275 --> 00:59:13,865 [Mon colocataire est un Gumiho] 746 00:59:14,590 --> 00:59:16,390 [Puis-je venir chez toi ? Cela fait un moment.] 747 00:59:17,050 --> 00:59:18,680 [Ne vous inquiétez pas de toucher.] 748 00:59:18,770 --> 00:59:20,880 [Je suis juste inquiet Je pourrais prendre ton énergie...] 749 00:59:21,190 --> 00:59:24,000 [Quand je me suis réveillé, J'étais à moitié nue dans un hôtel.] 750 00:59:24,090 --> 00:59:25,060 Es-tu fou ? 751 00:59:25,150 --> 00:59:27,570 [Pour se rapprocher de vous, Miss Dam,] 752 00:59:27,660 --> 00:59:29,420 Je dois réfléchir à beaucoup de choses. 753 00:59:29,500 --> 00:59:31,180 [Mais cela lui semblait trop facile.] 754 00:59:31,260 --> 00:59:33,990 [Quand le fil rouge du destin lie deux personnes ensemble,] 755 00:59:34,080 --> 00:59:36,940 [ils finissent par développer des sentiments l'un pour l'autre.] 756 00:59:37,380 --> 00:59:39,050 [Ne me rends pas jaloux.] 757 00:59:39,180 --> 00:59:41,470 [Mon copain, que j'aime beaucoup.] 758 00:59:42,040 --> 00:59:43,140 Merde !