1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Accord de cohabitation] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,275 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,752 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:42,996 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:00:48,229 --> 00:00:49,769 [Es-tu sûr de vouloir ça ?] 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,679 [Même si elle rencontre d'autres personnes,] 8 00:00:54,209 --> 00:00:57,549 [sortit avec d'autres, aime les autres,] 9 00:00:58,429 --> 00:01:01,599 [et finalement reste en dehors de ta vie pour toujours ?] 10 00:01:03,629 --> 00:01:04,809 [Non.] 11 00:01:07,099 --> 00:01:08,599 [Je ne suis pas sûr.] 12 00:02:02,759 --> 00:02:04,519 [Épisode 9] 13 00:02:02,759 --> 00:02:05,439 Dan, tu devrais te marier avec ma famille. 14 00:02:05,969 --> 00:02:07,639 Tu n'as pas de sœur. 15 00:02:07,729 --> 00:02:09,099 Tu peux avoir mon frère. 16 00:02:10,719 --> 00:02:12,619 Arrêtez de dire des bêtises. 17 00:02:13,409 --> 00:02:14,769 Pourquoi es-tu ici ? 18 00:02:14,859 --> 00:02:16,929 J'étais sur le point de descendre du taxi, 19 00:02:17,019 --> 00:02:19,959 puis mes yeux ont rencontré ceux de Jae-gang alors qu'il revenait du travail. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,209 Il a dit qu'il me tuerait si jamais je reviens à la maison martelé. 21 00:02:22,299 --> 00:02:24,579 Alors je suis resté dans le taxi et je suis venu directement ici. 22 00:02:24,669 --> 00:02:27,749 Je lui ai ouvert la porte en pensant il était avec toi, mais il était seul. 23 00:02:27,839 --> 00:02:30,739 Il a insisté pour prendre un verre avec toi, mais j'ai réussi à l'endormir. 24 00:02:31,099 --> 00:02:34,179 Il a dit qu'il avait besoin du lit, alors il a dormi sur le mien sans se doucher. 25 00:02:34,569 --> 00:02:37,389 Mon frère, ne sois pas si critique envers moi. 26 00:02:37,479 --> 00:02:40,379 Tu seras exactement comme moi une fois que tu seras à l'université. 27 00:02:41,299 --> 00:02:43,499 Mon Dieu, pourquoi me maudis-tu ? 28 00:02:44,029 --> 00:02:45,529 Bref, pourquoi étais-tu en retard ? 29 00:02:45,619 --> 00:02:47,859 Je me suis endormi en pensant que tu reviendrais bientôt. 30 00:02:49,658 --> 00:02:52,829 Oh, j'étais en train de me promener. 31 00:02:53,539 --> 00:02:56,179 Bon sang, pourquoi ne peux-tu pas rentrer plus tôt ? 32 00:02:56,259 --> 00:02:58,158 Pensez à votre famille qui attend. 33 00:02:58,509 --> 00:03:02,379 Hé, ce n'est pas à toi de le dire après les ennuis que vous avez causés hier. 34 00:03:03,919 --> 00:03:05,059 Inquiéter? 35 00:03:05,719 --> 00:03:07,039 Quel problème ? 36 00:03:09,509 --> 00:03:12,099 Vraiment? J'ai vraiment cassé la voiture de Hye-sun ? 37 00:03:12,539 --> 00:03:13,989 Je te le dis. 38 00:03:14,209 --> 00:03:16,239 Attends, et non seulement cette voiture était chère, 39 00:03:16,329 --> 00:03:18,089 mais le professeur Shin était là aussi ? 40 00:03:19,359 --> 00:03:20,769 Oui. 41 00:03:21,689 --> 00:03:23,669 Quoi qu'il en soit, tu devrais appeler Hye-sun. 42 00:03:24,419 --> 00:03:28,069 Hé, comment peux-tu être si calme quand ton ami est sur le point de faire faillite ? 43 00:03:28,379 --> 00:03:30,139 Tu es en faillite, pas moi. 44 00:03:30,269 --> 00:03:33,089 Bon sang, ma vie est finie. 45 00:03:34,279 --> 00:03:36,869 Maman, peux-tu le dire à mes frères 46 00:03:36,959 --> 00:03:39,779 que c'était un pur accident que j'ai été martelé et que j'ai cassé cette voiture ? 47 00:03:39,869 --> 00:03:41,099 Ils t'adorent vraiment. 48 00:03:41,189 --> 00:03:43,029 Arrête de me harceler. S'en aller. 49 00:03:43,119 --> 00:03:45,189 Merde, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 50 00:03:45,279 --> 00:03:47,349 Je n'ai pas besoin de ton amour. 51 00:03:48,669 --> 00:03:50,339 Commençons le cours. 52 00:03:50,469 --> 00:03:52,359 Je ne savais pas que le professeur Shin était là. 53 00:03:58,129 --> 00:04:02,479 Ouvrez à la page 201. Le sujet d'aujourd'hui est la philosophie de l'histoire. 54 00:04:04,019 --> 00:04:05,959 [J'aime quelqu'un d'autre.] 55 00:04:06,789 --> 00:04:08,159 [Est-ce Jae-jin ?] 56 00:04:08,249 --> 00:04:09,739 Puis-je emprunter un crayon ? 57 00:04:10,839 --> 00:04:12,339 Merci beaucoup. 58 00:04:12,469 --> 00:04:15,859 [C'est son genre ? Mais elle pourrait faire bien mieux.] 59 00:04:17,129 --> 00:04:19,159 [Je pense que je suis meilleur que lui.] 60 00:04:19,909 --> 00:04:23,949 Nous devons continuellement tenter observer l’histoire humaine dans son ensemble. 61 00:04:24,079 --> 00:04:27,158 [Université Seogwa] 62 00:04:24,519 --> 00:04:27,379 Il s'agit d'un effort pour expliquer l'essence et le sens de l'histoire. 63 00:04:27,598 --> 00:04:29,629 C'est pourquoi la philosophie de l'histoire 64 00:04:32,089 --> 00:04:33,409 est devenu important. 65 00:04:34,999 --> 00:04:36,799 [Je ne devrais pas être curieux.] 66 00:04:38,339 --> 00:04:40,499 [Je vais veiller sur elle pendant un petit moment,] 67 00:04:41,019 --> 00:04:43,488 [alors je dois quitter sa vie.] 68 00:04:45,559 --> 00:04:47,488 [Je ne peux rien faire,] 69 00:04:48,719 --> 00:04:50,399 [et je ne devrais pas non plus essayer de faire quoi que ce soit.] 70 00:04:54,659 --> 00:04:56,999 C'est tout pour la conférence d'aujourd'hui. 71 00:04:57,079 --> 00:04:59,939 -Merci, professeur. -Merci, professeur. 72 00:05:00,649 --> 00:05:01,839 Professeur. 73 00:05:01,919 --> 00:05:05,269 Venez-vous au voyage historique avec notre département demain ? 74 00:05:05,659 --> 00:05:07,419 J'ai une réunion importante à laquelle assister. 75 00:05:08,039 --> 00:05:11,959 Tu dois venir avec nous lors de notre prochain voyage, alors. 76 00:05:12,039 --> 00:05:14,989 -Vas-tu rencontrer Hye-sun ? -Pourquoi la rencontre-t-il ? 77 00:05:27,839 --> 00:05:29,909 Pourquoi as-tu l’air si mal à l’aise ? 78 00:05:30,479 --> 00:05:33,429 Je me sens vraiment mal. 79 00:05:34,839 --> 00:05:37,429 Était-ce si dévastateur rencontrer ton ex-petite amie ? 80 00:05:37,699 --> 00:05:40,859 À tel point que tu as bu chaque goutte d'alcool à Séoul ? 81 00:05:41,879 --> 00:05:43,639 Eh bien, je suppose. 82 00:05:45,699 --> 00:05:48,029 A combien s'élevait l'estimation ? 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,488 L'estimation ? 84 00:05:50,939 --> 00:05:54,109 Oh, j'ai jeté cette voiture. 85 00:05:54,189 --> 00:05:55,559 Tu l'as jeté ? 86 00:05:56,129 --> 00:05:58,809 je pensais J'ai seulement cassé le rétroviseur. 87 00:05:58,988 --> 00:06:00,129 Tu as raison. 88 00:06:00,619 --> 00:06:02,549 Mais je ne répare jamais rien. 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,129 Je vois. 90 00:06:10,689 --> 00:06:13,469 Alors combien je te dois ? 91 00:06:14,429 --> 00:06:17,119 [Va-t-elle exiger Je paie tout pour sa nouvelle voiture ?] 92 00:06:17,289 --> 00:06:18,919 [Alors qu'est-ce que je dis à mes frères ?] 93 00:06:19,139 --> 00:06:21,739 [C'est peut-être plus sûr pour que je vende mon rein.] 94 00:06:21,829 --> 00:06:23,539 -Jae-jin. -Oui? 95 00:06:26,889 --> 00:06:29,529 N'ayez pas peur. Je ne vous demanderai pas de me rembourser. 96 00:06:29,699 --> 00:06:30,799 Quoi? 97 00:06:31,149 --> 00:06:32,339 Oubliez ça. 98 00:06:32,429 --> 00:06:35,729 Je suis récemment devenu friand des voitures blanches, donc j'en ai eu un nouveau avec cette chance. 99 00:06:38,189 --> 00:06:39,949 Mais c'est quand même un peu... 100 00:06:40,039 --> 00:06:42,589 Un peu quoi ? Vous n'avez pas d'argent. 101 00:06:42,679 --> 00:06:44,749 -Comment peux-tu le savoir ? -À propos de ton apparence. 102 00:06:46,769 --> 00:06:47,869 Droite. 103 00:06:48,889 --> 00:06:52,229 Mais laissez-moi quand même intervenir un peu. 104 00:06:52,319 --> 00:06:53,769 je demanderai à mes frères 105 00:06:53,859 --> 00:06:56,059 ou travailler pour faire quelques centaines de milliers de wons. 106 00:06:56,279 --> 00:06:58,519 C'est génial ça tu me laisses partir comme ça, 107 00:06:58,609 --> 00:07:01,159 mais je sais que je me sentirais toujours désolé pour ça. 108 00:07:03,759 --> 00:07:05,339 [Quel bizarre.] 109 00:07:05,779 --> 00:07:09,959 [La plupart des gens ont tendance à s'enfuir avant de changer d'avis.] 110 00:07:10,439 --> 00:07:11,679 C'est bien. 111 00:07:11,979 --> 00:07:14,669 Je n'ai pas besoin de ton argent de poche. 112 00:07:14,929 --> 00:07:16,029 Je pars. 113 00:07:16,559 --> 00:07:18,579 Rendez-vous au voyage historique ou peu importe demain. 114 00:07:18,759 --> 00:07:20,339 Attends, Hye-sun. 115 00:07:21,659 --> 00:07:23,469 Tu peux venir avec moi une seconde ? 116 00:07:23,779 --> 00:07:24,879 Vers où ? 117 00:07:26,769 --> 00:07:27,909 Hé, Hye-sun. 118 00:07:28,439 --> 00:07:31,869 Puisque tu sembles avoir tout l'argent que tu pourrais vouloir, 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,069 Je veux te rembourser en faisant autre chose. 120 00:07:34,159 --> 00:07:38,029 Tout d'abord, je t'ai apporté un livre cela pourrait vous aider. Ici. 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,238 Est-ce que tu me traites de stupide ? 122 00:07:44,499 --> 00:07:46,829 Non, tu n'es pas stupide du tout. 123 00:07:47,449 --> 00:07:50,659 Je voulais juste faire tout ce que je peux pour vous rembourser. 124 00:07:50,969 --> 00:07:53,919 je serai gentil avec toi jusqu'au jour où je ne me sens plus désolé. 125 00:08:09,049 --> 00:08:12,479 Bonjour, professeur. Veuillez excuser mon comportement d'hier. 126 00:08:12,569 --> 00:08:14,989 Je suis désolé que tu aies dû voir ça. 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,359 Jeune homme. 128 00:08:17,149 --> 00:08:19,479 Tu ne devrais pas boire autant et causer des ennuis à Dam... 129 00:08:22,819 --> 00:08:25,769 Et causer des désagréments aux gens autour de vous. 130 00:08:26,609 --> 00:08:29,159 Oui Monsieur. Je ferai attention à partir de maintenant. 131 00:08:35,189 --> 00:08:36,809 [Cela s'appelle de la jalousie.] 132 00:08:38,309 --> 00:08:41,829 Soyez honnête avec moi. Vous étiez jaloux de les voir ensemble. 133 00:08:41,919 --> 00:08:44,339 As-tu perdu ta conscience quand tu as perdu ta bille ? 134 00:08:44,689 --> 00:08:46,888 Non seulement tu es tombé amoureux d'un tel enfant, 135 00:08:46,979 --> 00:08:49,049 mais tu es aussi jaloux d'un autre enfant. 136 00:08:49,128 --> 00:08:51,769 Tu es loin de devenir un humain décent à bien des égards. 137 00:08:56,529 --> 00:08:59,959 Quoi? Que veux-tu? Que peux-tu faire de toute façon ? 138 00:09:00,089 --> 00:09:01,449 Ce que j'ai dit est vrai. 139 00:09:03,429 --> 00:09:05,109 Tu as dit ça une fois 140 00:09:06,429 --> 00:09:10,389 nous n'avons jamais eu de fin heureuse chaque fois que nous avons commencé à avoir des sentiments. 141 00:09:15,139 --> 00:09:16,239 Tu as raison. 142 00:09:17,999 --> 00:09:20,199 J'ai déjà vu cette mauvaise fin une fois, 143 00:09:21,169 --> 00:09:24,689 puis j'ai vécu très longtemps sans montrer d'affection à personne. 144 00:09:27,109 --> 00:09:29,699 Depuis ce jour, tout semblait futile, 145 00:09:30,889 --> 00:09:33,089 et je ne voyais aucun espoir. 146 00:09:34,669 --> 00:09:38,109 Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu soudainement si sentimental ? 147 00:09:41,539 --> 00:09:43,649 Tu souffrais à chaque fois tu étais amoureux. 148 00:09:45,279 --> 00:09:47,699 Alors, comment as-tu te laisser retomber amoureux ? 149 00:09:58,259 --> 00:09:59,529 Que penses-tu de lui ? 150 00:10:01,029 --> 00:10:03,229 Est-ce que tu me mets en relation avec lui ? Ce n'est pas mon genre. 151 00:10:03,319 --> 00:10:04,239 Tu es fou. 152 00:10:04,329 --> 00:10:05,869 Je veux juste savoir à quoi il ressemble 153 00:10:06,820 --> 00:10:08,190 par rapport à moi. 154 00:10:10,740 --> 00:10:13,780 En un mot, vous voulez savoir lequel de vous deux est le meilleur. 155 00:10:17,030 --> 00:10:18,310 Tu vas mieux. 156 00:10:18,400 --> 00:10:20,240 Honnêtement parlant, si tu fermes ta bouche, 157 00:10:20,330 --> 00:10:21,830 tu serais généralement le gars le plus sexy. 158 00:10:21,920 --> 00:10:23,020 Vraiment? 159 00:10:25,700 --> 00:10:28,300 Hé, va t'acheter quelque chose que tu veux manger. 160 00:10:31,935 --> 00:10:35,415 Si je n'étais pas ta sœur, Je sortirais avec toi tout de suite. 161 00:10:35,985 --> 00:10:38,975 Vous avez des yeux énormes et une jolie fossette aussi. 162 00:10:39,325 --> 00:10:41,485 Il ne peut pas être comparé à vous. 163 00:10:41,575 --> 00:10:43,335 Il n'était pas nécessaire d'aller aussi loin. 164 00:10:43,425 --> 00:10:44,525 Ici. 165 00:10:49,845 --> 00:10:51,205 Alors que s'est-il passé ? 166 00:10:51,865 --> 00:10:54,905 Quelqu'un a dit qu'il allait mieux ? Qui est cette folle sorcière ? 167 00:10:54,995 --> 00:10:57,105 Découpez-le avant de le reprendre. 168 00:10:57,585 --> 00:10:58,685 Oui Monsieur. 169 00:10:59,435 --> 00:11:01,065 Veuillez m'excuser. 170 00:11:22,135 --> 00:11:25,395 Eh bien, oui. Il n'est même pas dans ma ligue. 171 00:11:27,065 --> 00:11:28,435 Comment ça se passe avec Seon-woo ? 172 00:11:30,935 --> 00:11:32,835 Je t'ai fixé un rendez-vous avec lui. 173 00:11:33,095 --> 00:11:34,815 N'avais-je pas raison ? Il n'est pas intéressé ? 174 00:11:34,895 --> 00:11:36,215 Donc? Vas-tu sortir avec lui ? 175 00:11:36,305 --> 00:11:38,945 Lui as-tu parlé d'un ami proche qui vient dormir chez moi ? 176 00:11:39,035 --> 00:11:40,445 Ferme ta gueule, idiot. 177 00:11:40,535 --> 00:11:42,595 Cela n'arrivera pas entre nous, alors faites attention aux vôtres. 178 00:11:44,445 --> 00:11:46,165 Qu'avez-vous imprimé ? 179 00:11:46,255 --> 00:11:47,525 C'est pour ma présentation. 180 00:11:47,615 --> 00:11:49,245 Je dois faire une présentation du voyage. 181 00:11:51,835 --> 00:11:52,935 Pourquoi soupires-tu ? 182 00:11:54,125 --> 00:11:55,975 À bien y réfléchir, c'est étrange. 183 00:11:56,455 --> 00:11:57,605 Qu'est-ce que? 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,625 Tu aimais faire des voyages historiques 185 00:11:59,715 --> 00:12:02,265 comme si tu étais lors d'un voyage d'anniversaire avec un petit ami. 186 00:12:02,355 --> 00:12:05,395 Tu emballais tes appareils photo et tes sacs une semaine avant. 187 00:12:05,785 --> 00:12:07,155 Mais tu as l'air déprimé cette fois. 188 00:12:08,115 --> 00:12:09,305 Déprimé? 189 00:12:10,235 --> 00:12:11,375 Je ne suis pas déprimé. 190 00:12:12,075 --> 00:12:13,225 Se déplacer. 191 00:12:18,155 --> 00:12:21,495 Que se passe-t-il? Elle a un visage et un ton si tristes. 192 00:12:22,505 --> 00:12:24,265 Les choses ne vont pas bien avec Seon-woo ? 193 00:12:29,545 --> 00:12:32,895 Oui, c'est irrespectueux pour l'histoire et les artefacts 194 00:12:33,155 --> 00:12:35,225 faire un voyage historique dans cette ambiance. 195 00:12:35,835 --> 00:12:37,245 Je vais y aller, m'amuser, 196 00:12:37,335 --> 00:12:39,755 et m'en remettre complètement. 197 00:12:41,955 --> 00:12:45,035 [Ungok Express] 198 00:12:45,125 --> 00:12:46,265 Merde, Jae-jin ! 199 00:12:46,575 --> 00:12:49,035 Je suis allé faire du shopping pour ce voyage. Donc? À quoi je ressemble ? 200 00:12:49,125 --> 00:12:50,665 Il faut un joli visage pour être jolie. 201 00:12:50,755 --> 00:12:52,075 Bon sang. 202 00:12:57,085 --> 00:12:58,805 Bonjour, professeur, TA. 203 00:12:58,895 --> 00:13:01,265 Je suis tellement excité d'apprendre autant de toi 204 00:13:01,355 --> 00:13:02,765 lors de ce voyage historique. 205 00:13:03,025 --> 00:13:04,175 Bien sûr. 206 00:13:04,395 --> 00:13:06,945 Seok, je vais suivre avec le professeur. 207 00:13:07,165 --> 00:13:09,365 -Assurez-vous de garder tout le monde ensemble. -Oui. 208 00:13:09,455 --> 00:13:11,695 Ça doit être dur être le représentant des étudiants. 209 00:13:11,785 --> 00:13:13,725 N'en parlez pas. Je te verrai plus tard. 210 00:13:20,495 --> 00:13:22,345 "Je vous verrai plus tard, professeur, TA." 211 00:13:22,435 --> 00:13:24,635 As-tu vu comment était Seok je meurs d'envie d'être du bon côté 212 00:13:24,725 --> 00:13:26,085 du professeur et du TA ? 213 00:13:26,175 --> 00:13:28,325 On dirait tu meurs d'envie de faire du dénigrement à Seok. 214 00:13:28,415 --> 00:13:29,475 Hé, sois honnête. 215 00:13:29,565 --> 00:13:31,185 Il s'est passé quelque chose d'autre que la façon dont vous deux 216 00:13:31,275 --> 00:13:32,725 toujours en compétition pour les meilleures notes. 217 00:13:32,815 --> 00:13:34,045 Il n'y a aucune autre raison de... 218 00:13:34,135 --> 00:13:36,515 Oubliez ça. Rien d'autre ne s'est produit. 219 00:13:36,865 --> 00:13:39,065 Le professeur Shin vient-il ? 220 00:13:39,415 --> 00:13:41,045 Le professeur Seo n'adore que Seok, 221 00:13:41,175 --> 00:13:43,725 donc je voulais m'en assurer Je suis du bon côté du professeur Shin. 222 00:13:44,565 --> 00:13:46,765 Il devait assister à une réunion importante. 223 00:13:46,855 --> 00:13:47,905 C'est un énorme soulagement. 224 00:13:48,175 --> 00:13:50,855 Je pense que je me suis mis de son mauvais côté. 225 00:13:50,945 --> 00:13:53,185 Pourquoi? Il n'est pas venu ici depuis longtemps. 226 00:13:53,275 --> 00:13:54,375 Eh bien, 227 00:13:54,995 --> 00:13:56,795 le jour où j'ai cassé la voiture de Hye-sun, 228 00:13:56,925 --> 00:13:58,295 Le professeur Shin était là aussi. 229 00:13:58,385 --> 00:13:59,485 Pourquoi était-il là ? 230 00:13:59,705 --> 00:14:03,005 Aucune idée. Je ne suis pas vraiment sûr, mais il était dans la voiture de Hye-sun. 231 00:14:03,395 --> 00:14:06,785 Attends, pourquoi un professeur rencontrer un élève en dehors de l'école ? 232 00:14:07,135 --> 00:14:09,335 Hé, oublie ça. Arrêtez de poser des questions bizarres. 233 00:14:09,425 --> 00:14:10,615 Montons dans le bus. 234 00:14:11,315 --> 00:14:12,895 Pourquoi pas? Tu ne veux pas savoir ? 235 00:14:23,545 --> 00:14:25,875 - Puis-je m'asseoir ? -Bien sûr. 236 00:14:46,735 --> 00:14:49,065 Hye-sun, j'ai une question. 237 00:14:49,725 --> 00:14:51,175 Quand Jae-jin a cassé ta voiture, 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,025 pourquoi étais-tu avec le professeur Shin ? 239 00:14:53,335 --> 00:14:54,345 Quoi? 240 00:15:00,115 --> 00:15:02,535 - Il y a eu un petit accident. -Comme quoi? 241 00:15:07,725 --> 00:15:10,715 je suis tellement fatigué d'avoir étudié le TOEIC hier soir. 242 00:15:13,265 --> 00:15:15,595 Je pense que tout le monde est là. Partons. 243 00:15:15,995 --> 00:15:17,975 Déjeunons en chemin. 244 00:15:18,065 --> 00:15:19,255 Que mange-t-on ? 245 00:15:22,115 --> 00:15:24,615 -Ça a l'air si bon. -Une seconde. 246 00:15:26,115 --> 00:15:27,965 Hye-sun, essaye ça. 247 00:15:28,275 --> 00:15:31,785 Les baguettes sont les meilleures quand il s'agit de poulet. 248 00:15:33,375 --> 00:15:35,005 Quoi? J'allais manger ça. 249 00:15:35,135 --> 00:15:37,905 Elle a vécu à l'étranger, donc je suis sûr elle n'a jamais mangé de poulet coréen. 250 00:15:37,995 --> 00:15:39,355 Essayez d'être plus prévenant. 251 00:15:40,195 --> 00:15:43,185 Et tu le sais déjà combien je lui suis redevable. 252 00:15:43,275 --> 00:15:44,285 Hé! 253 00:15:44,375 --> 00:15:47,235 Pourquoi devons-nous la rembourser avec le poulet braisé de tout le monde ? 254 00:15:50,005 --> 00:15:51,945 Vous pouvez l'avoir. Je n'en veux pas. 255 00:15:52,995 --> 00:15:54,715 [Attends, pourquoi ne mange-t-elle pas de poulet ?] 256 00:15:55,505 --> 00:15:57,965 [Y a-t-il une raison pour laquelle elle ne peut pas le manger ?] 257 00:15:58,455 --> 00:15:59,775 J'aime mieux les ailes. 258 00:16:00,305 --> 00:16:01,535 Vraiment? 259 00:16:01,665 --> 00:16:04,215 D'accord. Les ailes sont si grandes. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,375 -Merci. -Bien sûr. 261 00:16:16,935 --> 00:16:18,785 -C'est bon ? -Oui. 262 00:16:19,795 --> 00:16:21,285 [Elle va bien.] 263 00:16:24,195 --> 00:16:26,615 Essayez d'être plus prudent, d'accord ? 264 00:16:26,705 --> 00:16:27,755 S'il vous plaît, Moo-geun. 265 00:16:27,845 --> 00:16:29,475 -Hye-sun, tu vas bien ? -Oui. 266 00:16:29,565 --> 00:16:30,705 Profitez de votre déjeuner. 267 00:16:33,345 --> 00:16:35,455 [Et elle va bien après avoir rencontré un tigre.] 268 00:16:35,945 --> 00:16:38,755 [Il ne semble pas il a caché sa bille en elle.] 269 00:16:39,905 --> 00:16:42,585 [Alors quel était cet accident qui les a réunis ?] 270 00:16:45,045 --> 00:16:46,945 [Je ne suis ni Arthur Conan Doyle ni Sherlock.] 271 00:16:47,025 --> 00:16:49,185 [Pourquoi suis-je vous essayez de reconstituer le puzzle ?] 272 00:16:54,155 --> 00:16:56,925 Hé, pourquoi tu ne manges que de la soupe ? Prends de la viande. 273 00:16:57,275 --> 00:16:58,245 D'accord. 274 00:17:06,075 --> 00:17:07,835 -C'est bon. -Vraiment? Vous en voulez plus ? 275 00:17:07,925 --> 00:17:09,025 Oui. 276 00:17:09,115 --> 00:17:14,925 [Département d'histoire de l'Université de Seogwa Voyage historique] 277 00:17:18,794 --> 00:17:19,895 Hé, maman. 278 00:17:26,754 --> 00:17:29,395 Ne vous souciez pas de la façon dont je vous ai invité à sortir. 279 00:17:30,764 --> 00:17:33,975 Mais ne l’écartez pas complètement. 280 00:17:36,435 --> 00:17:37,675 Que veux-tu? 281 00:17:41,895 --> 00:17:44,095 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? Allons-y. 282 00:17:44,185 --> 00:17:45,325 Hé. 283 00:17:46,193 --> 00:17:47,383 Êtes-vous son manager ? 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,543 Pourquoi viens-tu toujours la chercher ? 285 00:17:49,633 --> 00:17:51,613 Parce qu'elle n'est pas à l'aise avec toi. 286 00:17:51,693 --> 00:17:52,883 Non, nous allons bien. 287 00:17:53,543 --> 00:17:56,053 Je lui ai présenté mes excuses à plusieurs reprises, 288 00:17:56,623 --> 00:17:57,723 et nous allons tous bien maintenant. 289 00:17:58,383 --> 00:18:00,803 Je ne dirais pas que nous sommes bons. Nous sommes en cours. 290 00:18:00,893 --> 00:18:02,743 Mon Dieu, Dam. Tu es si généreux. 291 00:18:02,833 --> 00:18:04,853 Je ne lui pardonnerais pas à vie. 292 00:18:06,133 --> 00:18:08,063 Vous êtes du genre mesquin. 293 00:18:08,503 --> 00:18:11,323 Bien mieux que le type immoral, comme toi. 294 00:18:12,113 --> 00:18:14,003 Arrêtez ça, vous deux. 295 00:18:21,043 --> 00:18:23,283 C'est comme une scène d'un drame sur le passage à l'âge adulte. 296 00:18:29,493 --> 00:18:30,813 Bonjour. 297 00:18:35,873 --> 00:18:38,023 [Je pensais que tu pourrais l'être déprimé à mort,] 298 00:18:38,113 --> 00:18:39,613 [mais tu devrais plutôt être jaloux.] 299 00:18:40,403 --> 00:18:43,833 [Je pense qu'il n'y a rien de plus honnête et sain que la jalousie.] 300 00:18:50,923 --> 00:18:53,343 [Tu voulais savoir comment pourrais-je aimer à nouveau, n'est-ce pas ?] 301 00:18:54,303 --> 00:18:56,993 [Je ne voulais pas abandonner sans même essayer,] 302 00:18:57,083 --> 00:18:58,533 [enchaîné par mon ancienne histoire.] 303 00:19:16,043 --> 00:19:18,283 Ensuite, je commencerai ma présentation sur la culture bouddhiste 304 00:19:18,373 --> 00:19:20,263 et palais de l'ère Goryeo. 305 00:19:24,663 --> 00:19:27,663 Bouddhisme à Goryeo a réussi sa culture... 306 00:19:27,743 --> 00:19:29,063 Pourquoi ne répond-il pas ? 307 00:19:29,153 --> 00:19:30,383 directement de Shilla. 308 00:19:30,473 --> 00:19:33,293 Goryeo a annoncé le bouddhisme comme religion d'État, 309 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 puis la culture a commencé à s'épanouir. 310 00:19:35,183 --> 00:19:38,523 Plaque de Sutra servant de couverture pour les annotations de "Tripitaka Koreana", 311 00:19:38,613 --> 00:19:41,693 mais c'est aussi créé avec raffinement au-delà de son objectif. 312 00:19:41,783 --> 00:19:43,933 -Il est sculpté de nombreuses formes... -Comment sait-elle ça ? 313 00:19:44,023 --> 00:19:45,473 comme les dragons, les lotus et bien plus encore. 314 00:19:45,563 --> 00:19:47,813 -Quand tu le touches, ça... -"Touche-le" ? 315 00:19:50,753 --> 00:19:53,263 - Elle n'aurait pas pu y toucher. -Parle-moi de ça. 316 00:19:56,253 --> 00:19:57,793 Et ça s'appelle une plaque de sutra. 317 00:19:57,883 --> 00:20:01,273 C'est une sorte de marque à discerner ce qui est écrit dans l'annotation. 318 00:20:01,370 --> 00:20:03,830 Je suis sûr que personne d'autre je pourrais toucher à ça, non ? 319 00:20:04,173 --> 00:20:05,323 Tu as raison. 320 00:20:09,063 --> 00:20:13,153 Je voulais dire que c'est tellement exquis que j'ai l'impression de l'avoir touché. 321 00:20:16,153 --> 00:20:17,873 Passons à autre chose. 322 00:20:34,897 --> 00:20:35,997 Ici. 323 00:20:37,447 --> 00:20:39,557 Oh, merci. 324 00:20:44,487 --> 00:20:45,987 Professeur Shin ! 325 00:20:48,047 --> 00:20:49,417 Vous êtes ici. 326 00:20:49,547 --> 00:20:53,107 Bon Dieu, nous vous attendions tous. 327 00:20:57,157 --> 00:21:00,237 -Je suis tellement contente qu'il soit venu. -Il est si grand. 328 00:21:00,327 --> 00:21:02,127 Et il est beau. 329 00:21:09,877 --> 00:21:11,677 Pourquoi est-il soudainement là ? 330 00:21:12,997 --> 00:21:15,417 Merde, puis-je te demander une faveur ? 331 00:21:15,507 --> 00:21:16,827 Qu'est-ce que c'est? 332 00:21:16,917 --> 00:21:19,947 Le professeur Shin sera désormais responsable de votre club. 333 00:21:20,037 --> 00:21:22,987 Puisque tu es le président, tu peux monter dans sa voiture 334 00:21:23,077 --> 00:21:24,347 et mettez-le à jour brièvement. 335 00:21:24,437 --> 00:21:25,667 Moi? 336 00:21:25,757 --> 00:21:28,747 Attends, je ne suis pas prêt pour lui faire un briefing, 337 00:21:28,927 --> 00:21:30,467 et c'est toujours gênant. 338 00:21:30,907 --> 00:21:32,357 Alors je le ferai. 339 00:21:33,767 --> 00:21:37,017 J'étais sur le point de tomber malade du trajet en bus. Est-ce que ça va ? 340 00:21:37,507 --> 00:21:38,607 Bien sûr. 341 00:21:38,957 --> 00:21:40,367 Est-ce que ça va, maman ? 342 00:21:41,467 --> 00:21:43,667 Bien sûr. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 343 00:21:43,927 --> 00:21:45,077 D'accord. 344 00:21:51,057 --> 00:21:52,727 Professeur Shin Woo-yeo. 345 00:21:54,757 --> 00:21:56,077 Attendez-moi. 346 00:21:56,557 --> 00:21:59,987 [Y a-t-il vraiment quelque chose se passe-t-il entre eux ?] 347 00:22:00,997 --> 00:22:02,317 Veuillez m'excuser. 348 00:22:08,747 --> 00:22:11,117 Je ne peux pas croire que tu aies conduit ici juste à cause de cette photo. 349 00:22:11,477 --> 00:22:13,847 Un renard ne devrait pas être si clair sur ses intentions. 350 00:22:14,287 --> 00:22:16,887 Pourquoi dit-il que je suis venu ici à cause de la photo ? 351 00:22:17,197 --> 00:22:19,347 C'est bon. Vous pouvez être honnête. 352 00:22:19,437 --> 00:22:21,237 Je te l'ai envoyé pour te faire jouir. 353 00:22:22,207 --> 00:22:24,277 Quoi qu'il en soit, si tu l'aimes tellement, 354 00:22:24,367 --> 00:22:27,357 pourquoi ne te dépêches-tu pas et ne te transformes-tu pas en humain pour que tu puisses la revoir ? 355 00:22:32,067 --> 00:22:33,827 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 356 00:22:34,047 --> 00:22:37,037 Tu es descendu tout de suite pour la voir, mais tu as l'air si sombre. 357 00:22:39,057 --> 00:22:40,647 Je m'inquiète à propos de quelque chose. 358 00:22:41,437 --> 00:22:43,287 Concerné? De quoi vous inquiétez-vous ? 359 00:22:47,547 --> 00:22:48,647 Oui. 360 00:22:49,447 --> 00:22:51,997 Oui, je comprends. Oui, Mme TA. 361 00:22:54,587 --> 00:22:57,627 Il y a eu un changement dans notre prochaine destination. 362 00:22:57,717 --> 00:22:59,257 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 363 00:22:59,387 --> 00:23:01,937 Il y a eu un éboulement près de la montagne Songni, 364 00:23:02,027 --> 00:23:03,607 nous ne pouvons donc pas nous rendre au temple de Beopju. 365 00:23:05,107 --> 00:23:07,567 Alors où allons-nous ? 366 00:23:08,147 --> 00:23:09,817 -Prends-en un pour moi aussi. -D'accord! 367 00:23:09,907 --> 00:23:11,487 - Arrête ça. -J'en veux un avec Seon-woo aussi. 368 00:23:11,577 --> 00:23:13,337 -Prenons une photo. -Faisons ça. 369 00:23:13,427 --> 00:23:15,267 -Faisons-le là-bas. -D'accord. 370 00:23:15,487 --> 00:23:17,427 -D'accord. -Prenons-en un aussi, Seon-woo. 371 00:23:17,517 --> 00:23:19,627 -D'accord. -D'accord! 372 00:23:19,717 --> 00:23:21,737 Seon-woo, prenons une photo. 373 00:23:36,127 --> 00:23:38,727 [Je ne savais pas qu'il m'avait amené ici pour effacer mes souvenirs,] 374 00:23:40,747 --> 00:23:43,347 [donc j'ai souhaité nous pourrions revenir ici ensemble.] 375 00:23:45,767 --> 00:23:48,007 [J'ai dû avoir l'air ridicule] 376 00:23:48,667 --> 00:23:50,337 [comme je souhaitais l'impossible.] 377 00:24:03,887 --> 00:24:06,487 Pourquoi tu la regardes ? Est-ce que tu l'aimes tellement? 378 00:24:07,537 --> 00:24:09,217 Je ne pense pas que ses souvenirs soient effacés. 379 00:24:09,297 --> 00:24:11,587 C'est vrai, je suis sûr que ses souvenirs ne le sont pas... 380 00:24:13,527 --> 00:24:14,627 Quoi ? 381 00:24:17,797 --> 00:24:21,397 Il est sculpté de nombreuses formes comme les dragons, les lotus et bien plus encore. 382 00:24:21,487 --> 00:24:23,647 Quand vous le touchez, c'est... 383 00:24:25,497 --> 00:24:26,637 "Touchez-le" ? 384 00:24:27,337 --> 00:24:28,487 Droite. 385 00:24:30,467 --> 00:24:34,517 Je voulais dire que c'est tellement exquis que j'ai l'impression de l'avoir touché. 386 00:24:37,947 --> 00:24:39,487 C'est impossible. 387 00:24:39,747 --> 00:24:43,137 Si elle sait tout, il n'y a aucune raison pour qu'elle fasse semblant. 388 00:24:44,637 --> 00:24:45,997 C'est vrai, mais... 389 00:24:58,717 --> 00:25:00,207 Hye-sun, essaye ça. 390 00:25:03,817 --> 00:25:05,137 -Aimez-vous? -Oui. 391 00:25:05,227 --> 00:25:06,547 -Merci. -Ne le faites pas. 392 00:25:07,517 --> 00:25:09,537 -Mon Dieu, c'est tellement bon. -Je vais le faire. 393 00:25:09,627 --> 00:25:11,077 Non, ça va. Je vais. 394 00:25:11,167 --> 00:25:12,357 Non, je le ferai. 395 00:25:14,157 --> 00:25:16,447 Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 396 00:25:16,527 --> 00:25:19,257 Est-ce que je sens l'amour au lieu de la poitrine de porc ? Bonne chance! 397 00:25:22,167 --> 00:25:25,637 -Seon-woo. -Notre viande aussi est en désordre. 398 00:25:25,727 --> 00:25:27,967 -C'est complètement brûlé. -Asseyez-vous. 399 00:25:34,787 --> 00:25:38,227 -Un jeu aléatoire qu'on adore. -Un jeu aléatoire qu'on adore. 400 00:25:38,307 --> 00:25:40,817 -Quel jeu ? Jeu, commencez. -Quel jeu ? Jeu, commencez. 401 00:25:40,907 --> 00:25:44,027 Hé, tu partages ton soju avec moi ? 402 00:25:44,117 --> 00:25:45,217 Quoi? Tu es ivre. 403 00:25:45,307 --> 00:25:47,287 Non, tu partages ton soju avec moi ? 404 00:25:47,377 --> 00:25:48,867 Tu es tellement ivre. 405 00:25:48,957 --> 00:25:51,427 -Je ne suis pas ivre. -Ne bois pas trop. 406 00:25:51,507 --> 00:25:54,067 J'en ai juste assez. Ce n'était pas grand-chose. 407 00:25:54,727 --> 00:25:56,527 Savez-vous ce que c'est de se saouler ? 408 00:26:04,627 --> 00:26:05,897 Je ne suis pas ivre. 409 00:26:07,437 --> 00:26:08,627 Où vas-tu? 410 00:26:09,197 --> 00:26:10,697 Pour prendre l'air. 411 00:26:16,767 --> 00:26:17,907 Hye-soleil. 412 00:26:18,397 --> 00:26:20,467 J'ai une question. 413 00:26:21,737 --> 00:26:22,887 Pourquoi as-tu 414 00:26:23,937 --> 00:26:26,317 parler avec désinvolture au professeur ? 415 00:26:27,287 --> 00:26:28,997 Je l'ai fait? Est-ce que j'ai fait ça ? 416 00:26:29,087 --> 00:26:31,027 Oui, vous l'avez fait. 417 00:26:31,107 --> 00:26:33,967 Elle l'a fait, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 418 00:26:34,547 --> 00:26:37,227 Hé, Hye-sun vivait à l'étranger, 419 00:26:37,317 --> 00:26:39,517 donc la langue coréenne n'est pas facile pour elle. 420 00:26:39,597 --> 00:26:41,577 Tu es tellement ivre. 421 00:26:42,377 --> 00:26:45,317 Sortez. Prenons un peu d'air frais. 422 00:26:45,757 --> 00:26:47,387 Viens. Je t'achèterai de la glace. 423 00:26:47,517 --> 00:26:50,647 D'accord! Maman, je reviendrai. 424 00:26:59,757 --> 00:27:01,077 Hé, Hye-sun. 425 00:27:02,697 --> 00:27:04,507 Puis-je vous poser une question ? 426 00:27:06,087 --> 00:27:07,317 Qu'est-ce que c'est? 427 00:27:08,417 --> 00:27:09,517 Bien. 428 00:27:10,617 --> 00:27:14,717 Vous avez dit que vous et le professeur Shin j'ai eu un accident, non ? 429 00:27:15,157 --> 00:27:16,867 Ce qui s'est passé? 430 00:27:18,677 --> 00:27:21,267 Ce n'était qu'une collision mineure. 431 00:27:21,487 --> 00:27:24,217 Je suis entré dans sa voiture et a causé l'accident, 432 00:27:24,347 --> 00:27:26,157 alors je l'ai emmené en voiture. 433 00:27:27,207 --> 00:27:28,397 Je vois. 434 00:27:31,077 --> 00:27:33,587 Pourquoi veux-tu savoir ? 435 00:27:35,657 --> 00:27:37,067 Non, ce n'est rien. 436 00:27:41,597 --> 00:27:43,177 Où est mon portefeuille ? 437 00:27:43,267 --> 00:27:44,717 -Il fait si froid. -C'est vraiment parti. 438 00:27:44,807 --> 00:27:46,837 Pourquoi perdez-vous toujours votre portefeuille ? 439 00:27:46,917 --> 00:27:48,947 -C'est vraiment parti. -Allez. 440 00:27:49,037 --> 00:27:51,277 Les gars, je suis fatigué. Je devrais y aller. 441 00:27:51,367 --> 00:27:53,297 Hé, maman, attends. 442 00:27:56,597 --> 00:27:58,227 Je me souviens de l'avoir mis dans mon sac. 443 00:28:12,967 --> 00:28:16,617 Vous aviez raison. Elle se souvient de tout. 444 00:28:18,207 --> 00:28:20,887 Elle a demandé pourquoi nous étions ensemble ce soir-là. 445 00:28:21,107 --> 00:28:23,217 Elle est très inquiète pour toi, 446 00:28:23,927 --> 00:28:25,907 ce qui veut dire qu'elle doit se souvenir de tout. 447 00:28:30,217 --> 00:28:31,707 Alors pourquoi est-elle... 448 00:28:33,247 --> 00:28:37,297 Si c'est vraiment le cas, Je pense que je sais pourquoi. 449 00:28:42,317 --> 00:28:46,447 Elle doit ressentir la même chose que moi à l'époque. 450 00:28:47,287 --> 00:28:48,957 Bonté. 451 00:28:49,047 --> 00:28:52,257 [En deuil] 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,927 Ah non. 453 00:29:12,987 --> 00:29:14,787 S'il vous plaît, effacez mes souvenirs. 454 00:29:15,797 --> 00:29:17,027 S'il vous plaît, je vous le demande. 455 00:29:21,387 --> 00:29:23,277 Je suppose qu'il a réussi comme nous l'espérions. 456 00:29:25,167 --> 00:29:26,757 Tu veux que j'efface tout ? 457 00:29:28,907 --> 00:29:30,187 Non, juste... 458 00:29:33,357 --> 00:29:35,117 Laissez-en juste un peu derrière vous. 459 00:29:37,977 --> 00:29:40,617 Juste assez donc je ne voudrais pas me suicider. 460 00:29:48,548 --> 00:29:51,177 Elle ne voulait probablement pas perdre 461 00:29:53,612 --> 00:29:55,722 tous les souvenirs qu'elle a créés avec toi, 462 00:29:56,782 --> 00:29:58,762 alors elle essaie de s'accrocher au moins certains d'entre eux. 463 00:30:27,466 --> 00:30:31,686 Mademoiselle Dam. Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit alors ? 464 00:30:33,496 --> 00:30:35,476 J'ai dit que je n'avais jamais eu de famille, 465 00:30:36,396 --> 00:30:38,286 mais j'avais l'impression d'en avoir un maintenant. 466 00:30:40,666 --> 00:30:42,076 Je pensais vraiment ce que j'ai dit. 467 00:30:44,446 --> 00:30:46,426 Vous ne vous souviendrez de rien. 468 00:30:47,526 --> 00:30:49,726 Vous venez de faire un petit rêve. 469 00:30:54,126 --> 00:30:55,136 À partir de maintenant, 470 00:30:57,206 --> 00:30:58,486 le contrat est terminé. 471 00:31:02,976 --> 00:31:06,536 [Il avait l'air triste quand il disait ça.] 472 00:31:08,516 --> 00:31:10,976 [Peut-être qu'il m'a laissé partir] 473 00:31:11,996 --> 00:31:14,766 [parce qu'il tenait à moi.] 474 00:31:46,006 --> 00:31:47,766 -Mlle Dam. -Oui? 475 00:32:05,096 --> 00:32:06,686 Vos souvenirs ne sont pas effacés, n'est-ce pas ? 476 00:32:08,226 --> 00:32:10,076 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 477 00:32:13,676 --> 00:32:15,176 Vous vous souvenez de tout. 478 00:32:23,136 --> 00:32:25,076 Pourquoi voulez-vous savoir cela, monsieur ? 479 00:32:26,786 --> 00:32:27,846 Mademoiselle Dam ? 480 00:32:28,106 --> 00:32:31,716 Pourquoi veux-tu savoir si mes souvenirs ont été effacés ou non ? 481 00:32:32,206 --> 00:32:34,186 Pourquoi tu me fais ça ? 482 00:32:34,266 --> 00:32:36,686 Ce n'est pas comme si j'avais emprunté ton argent et je ne t'ai jamais remboursé 483 00:32:36,776 --> 00:32:39,196 ou volé votre argent. 484 00:32:40,566 --> 00:32:42,716 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 485 00:32:42,896 --> 00:32:45,576 [Donc, elle se souvient vraiment de moi.] 486 00:32:47,076 --> 00:32:50,376 Je t'ai dit que j'étais une personne collante. 487 00:32:50,856 --> 00:32:52,796 Alors pourquoi as-tu je dois me présenter comme ça et... 488 00:32:53,496 --> 00:32:54,726 Nous devons parler, Miss Dam. 489 00:32:54,816 --> 00:32:56,406 Ne faites rien. 490 00:32:56,486 --> 00:32:58,206 Ne me parle pas. N'agis pas comme si tu me connaissais. 491 00:32:58,296 --> 00:32:59,706 Ne faites rien. 492 00:32:59,786 --> 00:33:02,866 Vous l'avez terminé sans me le demander. Alors pourquoi tu me fais ça ? 493 00:33:04,326 --> 00:33:06,086 Arrête de t'inquiéter pour moi. 494 00:33:06,166 --> 00:33:08,286 Arrête de me prendre la main au hasard. 495 00:33:11,976 --> 00:33:14,046 Parce que ça fait battre mon cœur. 496 00:33:16,996 --> 00:33:18,096 Quoi? 497 00:33:18,406 --> 00:33:20,166 Chaque fois que tu fais ça, 498 00:33:20,516 --> 00:33:23,506 mon cœur bat à tout rompre. 499 00:33:25,046 --> 00:33:26,056 Mademoiselle Dam. 500 00:33:26,146 --> 00:33:29,406 Dites-moi, monsieur. N'étais-je qu'un simple porteur de marbre ? 501 00:33:29,486 --> 00:33:30,766 L’étais-je ? 502 00:33:31,426 --> 00:33:34,636 N'as-tu vraiment jamais eu des sentiments pour moi ? 503 00:33:45,016 --> 00:33:46,166 Mademoiselle Dam. 504 00:33:50,060 --> 00:33:52,870 La raison pour laquelle je ne dis pas ce que tu veux entendre 505 00:33:54,150 --> 00:33:56,310 ce n'est pas parce que je ne me soucie pas de toi. 506 00:33:59,340 --> 00:34:00,840 C'est parce que tu ne me mérites pas. 507 00:34:03,300 --> 00:34:07,390 Tu devrais être avec quelqu'un qui est plus en sécurité et plus normal. 508 00:34:08,800 --> 00:34:09,990 Vous êtes 509 00:34:11,750 --> 00:34:13,330 trop bien pour moi. 510 00:34:14,260 --> 00:34:16,460 Je ne pense pas que je sois trop bien pour toi. 511 00:34:17,820 --> 00:34:19,980 Et je ne veux pas être calculateur et tout 512 00:34:20,369 --> 00:34:22,530 parce que je ne prends pas ça à la légère. 513 00:34:26,889 --> 00:34:28,030 Je t'aime bien. 514 00:34:31,860 --> 00:34:33,400 Et je veux que tu m'aimes aussi. 515 00:34:36,790 --> 00:34:40,090 [Une confession imprudente et audacieuse.] 516 00:34:42,510 --> 00:34:46,250 [Maintenant j'y pense, elle a toujours été comme ça.] 517 00:34:46,330 --> 00:34:48,530 Maintenant que nous sommes sur le sujet, Moi aussi, je veux un accord. 518 00:34:48,619 --> 00:34:50,600 J'aimerais faire trois demandes. 519 00:34:51,130 --> 00:34:54,469 [Elle n'hésite jamais et elle ose.] 520 00:34:55,750 --> 00:34:58,300 J'ai 22 ans. Né en 1999, l'année du lapin. 521 00:34:58,389 --> 00:35:01,340 J'ai 999 ans. Né en 1012, sous le règne de Hyeonjong de Goryeo. 522 00:35:05,470 --> 00:35:06,750 [Vivre mille ans,] 523 00:35:07,850 --> 00:35:11,940 [J'ai vu, entendu, et touché beaucoup de choses,] 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,810 [mais je n'ai jamais rien ressenti.] 525 00:35:19,730 --> 00:35:22,190 [Tout comme les paysages par la fenêtre,] 526 00:35:22,280 --> 00:35:26,370 [tout dans ma vie est passé par là si vite et de manière floue.] 527 00:35:28,880 --> 00:35:31,300 [Puis je l'ai rencontrée, et pour la première fois,] 528 00:35:32,140 --> 00:35:35,660 [J'avais l'impression de tomber des nuages] 529 00:35:36,320 --> 00:35:37,990 [et je suis tombé sur la réalité.] 530 00:35:38,690 --> 00:35:40,890 Pouvons-nous parler de comment on s'adresse les uns aux autres ? 531 00:35:41,110 --> 00:35:42,920 Et « monsieur » ? 532 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 [Je suis devenu] 533 00:35:45,380 --> 00:35:47,710 [un être important pour quelqu'un.] 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,210 "Monsieur"... 535 00:35:49,650 --> 00:35:52,110 Bonjour, Monsieur. 536 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 537 00:35:54,880 --> 00:35:57,610 [Je n'étais plus un rêve qui disparaît après une nuit.] 538 00:35:58,050 --> 00:35:59,940 [Je suis devenu une partie de la vie quotidienne de quelqu'un.] 539 00:36:02,280 --> 00:36:03,420 Je l'ai fait. 540 00:36:04,960 --> 00:36:06,280 Bonjour, Monsieur. Je suis à la maison. 541 00:36:06,370 --> 00:36:08,440 -Tu as passé une bonne journée ? -Oui. 542 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 [J'avais quelqu'un à attendre,] 543 00:36:11,560 --> 00:36:14,330 [donc le temps s'est arrêté passer sans signification.] 544 00:36:16,050 --> 00:36:17,320 Je suis amoureux. 545 00:36:20,580 --> 00:36:23,660 [Qu'est-ce qui a peut-être a rendu cette fille si audacieuse,] 546 00:36:24,140 --> 00:36:25,460 [maladroit,] 547 00:36:26,120 --> 00:36:27,750 [et fidèle à elle-même ?] 548 00:36:31,010 --> 00:36:34,530 [J'ai trouvé ça très idiot, mais en même temps] 549 00:36:35,710 --> 00:36:37,610 [très charmant.] 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,760 je t'avais prévenu 551 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 que tu es trop bien pour moi. 552 00:37:13,770 --> 00:37:15,010 Maintenant, 553 00:37:16,990 --> 00:37:18,310 vous ne pouvez pas le reprendre. 554 00:37:46,600 --> 00:37:49,680 Woo-yeo m'a rappelé de ce stupide souvenir pour rien. 555 00:37:53,150 --> 00:37:55,920 Hye-soleil. Que fais-tu ici seul ? 556 00:37:56,580 --> 00:37:58,300 Je te cherchais. 557 00:37:59,050 --> 00:38:00,760 Moi? Pourquoi? 558 00:38:00,980 --> 00:38:02,790 Pourquoi? Parce que je n'ai pas pu te trouver. 559 00:38:02,880 --> 00:38:04,900 Il y a aussi quelque chose Je voulais te le dire. 560 00:38:05,380 --> 00:38:07,670 -Quelque chose à me dire ? -Oui. Le truc, c'est que 561 00:38:08,070 --> 00:38:10,620 tu as dit que tu allais bien, mais ça me dérangeait toujours, 562 00:38:10,710 --> 00:38:13,700 donc j'ai mis tous mes objets utilisables sur l'application du marché aux puces. 563 00:38:13,880 --> 00:38:16,300 Et ils viennent d’être tous vendus. 564 00:38:20,170 --> 00:38:22,410 Je pense que je peux rembourser au moins en partie ce que je te dois. 565 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 Pourquoi ne peux-tu pas être plus calculateur ? 566 00:38:27,250 --> 00:38:28,970 Je suis calculateur. 567 00:38:29,060 --> 00:38:31,830 J'ai calculé combien je te devais et je le rembourse. 568 00:38:34,420 --> 00:38:37,020 Disons que vous l'êtes alors. 569 00:38:40,140 --> 00:38:42,300 Il fait froid. Allons-y maintenant. 570 00:38:43,220 --> 00:38:44,540 Mon Dieu, il fait si froid. 571 00:38:51,450 --> 00:38:53,610 Que fais-tu? Vous avez dit que vous rembourseriez l'argent. 572 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 Alors tu n'as pas besoin d'être gentil avec moi. 573 00:38:55,980 --> 00:38:58,100 Ce n’est pas une question d’argent. 574 00:38:58,890 --> 00:39:00,340 Je ne veux juste pas que tu aies froid. 575 00:39:02,850 --> 00:39:06,760 Je suppose que c'est pour ça que ton ex était si collant. 576 00:39:06,980 --> 00:39:09,230 Quoi? Que veux-tu dire? 577 00:39:10,370 --> 00:39:11,560 Je veux dire, c'est bien. 578 00:39:15,390 --> 00:39:17,850 -Attends. -Arrêtez de me suivre. 579 00:39:18,110 --> 00:39:19,430 -Allez. -Arrête ça. 580 00:39:21,900 --> 00:39:23,090 Que fais-tu? 581 00:39:36,513 --> 00:39:39,373 Pourquoi penses-tu mes souvenirs n'ont pas été effacés ? 582 00:39:40,513 --> 00:39:41,703 Pas sûr. 583 00:39:42,633 --> 00:39:46,233 J'ai essayé, mais ça n'a pas marché. 584 00:39:46,893 --> 00:39:49,453 Serait-ce parce que Je suis une personne forte d'esprit comme ma mère ? 585 00:39:50,463 --> 00:39:52,043 C'est peut-être le cas. 586 00:39:53,413 --> 00:39:56,663 Y a-t-il autre chose que vous voudriez me demander ? Je peux tout vous dire. 587 00:39:59,263 --> 00:40:02,913 Quelle est la relation entre toi et Hye-sun ? 588 00:40:03,703 --> 00:40:05,953 Il semblait y avoir quelque chose se passe entre vous. 589 00:40:07,493 --> 00:40:09,333 Nous venons de nous connaître depuis longtemps. 590 00:40:09,423 --> 00:40:11,803 Depuis plus de 700 ans. 591 00:40:11,893 --> 00:40:14,003 Hye-sun est-elle aussi une gumiho ? 592 00:40:17,693 --> 00:40:19,063 Pas plus. 593 00:40:19,373 --> 00:40:21,793 Elle est devenue humaine il y a quatre ans. 594 00:40:21,873 --> 00:40:25,663 C'est pour ça qu'elle était trop jolie pour être vraie. 595 00:40:28,213 --> 00:40:29,843 Est-ce que ça vous a dérangé ? 596 00:40:29,973 --> 00:40:33,713 Bien sûr. Tellement j'ai eu du mal faire semblant de ne se souvenir de rien. 597 00:40:36,833 --> 00:40:38,503 Comment t'es-tu senti 598 00:40:38,593 --> 00:40:40,623 quand tu as réalisé que je me souvenais de tout ? 599 00:40:47,483 --> 00:40:48,623 Allons-y. 600 00:40:48,803 --> 00:40:50,783 Allez. Dites-moi. 601 00:40:51,043 --> 00:40:52,193 Étiez-vous heureux ? 602 00:40:52,283 --> 00:40:55,663 Ou pensais-tu tu devrais lancer un sort plus fort ? 603 00:40:57,163 --> 00:40:58,483 Dites-moi. 604 00:40:58,923 --> 00:41:00,023 Je ne suis pas sûr. 605 00:41:12,963 --> 00:41:15,203 Monsieur, disons au revoir ici. 606 00:41:15,293 --> 00:41:18,683 Je ne voulais pas dire que nous devrions rompre. Je veux dire, nous devrions rentrer à la maison maintenant. 607 00:41:19,913 --> 00:41:21,013 J'ai compris. 608 00:41:26,903 --> 00:41:28,053 À demain. 609 00:41:34,693 --> 00:41:35,883 À demain. 610 00:41:38,963 --> 00:41:40,063 Au revoir. 611 00:41:40,853 --> 00:41:41,913 Au revoir. 612 00:42:14,203 --> 00:42:16,273 Je suppose que je ne peux pas me plaindre même si je reçois une punition. 613 00:42:26,833 --> 00:42:28,243 [Devinez qui je suis !] 614 00:42:28,943 --> 00:42:30,973 [Mlle Dam] 615 00:42:29,123 --> 00:42:30,443 [C'est vous, Miss Dam.] 616 00:42:31,013 --> 00:42:34,753 [Je n'ai pas pu supprimer votre contact.] 617 00:42:31,053 --> 00:42:33,303 [Je n'ai pas supprimé...] 618 00:42:34,933 --> 00:42:40,033 [Monsieur] 619 00:42:35,943 --> 00:42:39,813 [Le vôtre a été supprimé par quelqu'un, mais je m'en suis souvenu.] 620 00:42:42,323 --> 00:42:44,343 [Bonne nuit, Monsieur.] 621 00:42:42,323 --> 00:42:46,193 [Bonne nuit, Monsieur.] 622 00:42:46,373 --> 00:42:47,823 [Bonne nuit à vous aussi, Miss Dam.] 623 00:42:46,373 --> 00:42:49,273 [Bonne nuit à vous aussi, Miss Dam.] 624 00:43:07,313 --> 00:43:11,583 [Département d'histoire de l'Université de Seogwa Voyage historique] 625 00:43:08,503 --> 00:43:10,703 - Descendons du bus. -J'ai faim. 626 00:43:10,793 --> 00:43:13,073 -À plus tard. -Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 627 00:43:14,703 --> 00:43:16,733 Poursuivre. Je dois m'arrêter en classe. 628 00:43:16,813 --> 00:43:18,133 D'accord. Bon week-end, Dam. 629 00:43:18,223 --> 00:43:19,763 -Au revoir. -Au revoir alors. 630 00:43:23,103 --> 00:43:24,383 Excusez-moi. 631 00:43:39,743 --> 00:43:41,763 [Département d'histoire de l'Université de Seogwa Voyage historique] 632 00:43:43,433 --> 00:43:44,663 Quoi ? 633 00:43:45,853 --> 00:43:47,963 Je ne l'ai jamais vu dans ma spécialité. 634 00:43:53,113 --> 00:43:55,143 Je me demande s'il a fini. 635 00:44:00,373 --> 00:44:01,653 Vous êtes de retour. 636 00:44:02,703 --> 00:44:03,893 Monsieur. 637 00:44:05,743 --> 00:44:07,813 Je voulais m'arrêter à ton dortoir pour te dire bonjour, 638 00:44:06,533 --> 00:44:14,063 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 639 00:44:07,903 --> 00:44:10,893 mais je ne voulais pas te causer d'ennuis. 640 00:44:12,383 --> 00:44:14,413 C'est très gentil de ta part. 641 00:44:17,403 --> 00:44:21,143 D'ailleurs, vas-tu continuer à travailler ici ? 642 00:44:21,713 --> 00:44:23,383 Pour le moment, oui. 643 00:44:24,093 --> 00:44:26,863 -Est-ce que ça te met mal à l'aise ? -Certainement pas. Je l'aime. 644 00:44:26,953 --> 00:44:28,843 Je veux être avec toi tout le temps. 645 00:44:31,573 --> 00:44:33,243 [Peut-être que j'ai été trop honnête.] 646 00:44:34,213 --> 00:44:35,883 [Mais c'est ce que je ressens.] 647 00:44:38,833 --> 00:44:40,283 Monsieur. 648 00:44:40,813 --> 00:44:44,153 Comme vous le savez, je n'ai jamais été dans une relation auparavant. 649 00:44:41,423 --> 00:44:44,503 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 650 00:44:44,243 --> 00:44:46,393 Donc je ne sais pas ce que je dois faire. 651 00:44:47,453 --> 00:44:50,713 Je suis peut-être un peu maladroit, mais s'il vous plaît, soyez compréhensif. 652 00:44:51,723 --> 00:44:52,823 Bien sûr, je le ferai. 653 00:44:54,233 --> 00:44:56,383 Je pourrais te demander des choses bizarres de temps en temps. 654 00:44:57,793 --> 00:45:00,523 -Quoi, par exemple ? -Je peux te tenir la main ? 655 00:45:02,013 --> 00:45:05,753 Je me suis contrôlé depuis très longtemps, 656 00:45:05,843 --> 00:45:07,163 et je n'y arrive plus. 657 00:45:10,993 --> 00:45:12,793 Ici. Tenez-le. 658 00:45:21,243 --> 00:45:25,033 Je suis devenu un peu nerveux, mais ce n'était pas si bizarre. 659 00:45:26,483 --> 00:45:28,723 j'aurais pu te demander quelque chose d'encore plus étrange. 660 00:45:30,353 --> 00:45:32,293 Encore plus étrange ? 661 00:45:36,693 --> 00:45:39,593 Je plaisante. Se détendre. 662 00:45:39,683 --> 00:45:41,753 Maintenant, je veux te taquiner encore plus. 663 00:45:54,683 --> 00:45:57,543 Vas-y et demande-moi n'importe quoi. 664 00:46:01,813 --> 00:46:06,473 je ne pense pas J'ai d'autres questions. 665 00:46:03,003 --> 00:46:08,413 [Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo] 666 00:46:07,663 --> 00:46:08,853 Je plaisante. 667 00:46:09,823 --> 00:46:12,283 Se détendre. Maintenant, je veux te taquiner encore plus. 668 00:46:13,293 --> 00:46:16,373 [C'est un renard après tout. Je devrais connaître ma place.] 669 00:46:17,523 --> 00:46:19,943 Avez-vous des projets pour cette soirée ? 670 00:46:20,423 --> 00:46:23,633 -Je vais rentrer chez moi et déballer mon... - Et si on sortait ensemble ? 671 00:46:24,343 --> 00:46:25,793 J'adorerais. 672 00:46:29,183 --> 00:46:31,863 Il pense que c'est important être soigné et bien habillé, 673 00:46:31,953 --> 00:46:34,023 donc je vais sauter ceux qui n'ont pas l'air soignés. 674 00:46:34,103 --> 00:46:37,103 Quelque chose comme ça ? C'est peut-être trop grave. 675 00:46:37,843 --> 00:46:40,133 Il pense qu'il faut être net, 676 00:46:40,223 --> 00:46:42,643 donc je ne devrais pas être en désordre. 677 00:46:46,203 --> 00:46:49,153 C'est très pratique parce que c'est sans fil. 678 00:46:50,563 --> 00:46:52,763 Il ne sait probablement pas des produits de haute technologie comme celui-ci. 679 00:46:52,853 --> 00:46:54,303 Je devrais lui en acheter un aussi. 680 00:46:56,463 --> 00:46:58,083 Ça a l'air sympa. 681 00:47:13,093 --> 00:47:15,903 Si j'ai l'air trop formel, nous n'aurons pas l'air bien ensemble. 682 00:47:24,353 --> 00:47:25,763 Notre premier rendez-vous. 683 00:47:41,423 --> 00:47:42,613 Monsieur. 684 00:47:44,683 --> 00:47:48,773 Mon. Tu as l'air si jeune dans cette tenue. 685 00:47:48,863 --> 00:47:50,093 Vous êtes très belle. 686 00:47:51,063 --> 00:47:53,173 On dirait que tu n'as que 800 ans. 687 00:47:56,823 --> 00:47:58,013 Ici. 688 00:47:59,113 --> 00:48:00,873 Parce que c'est notre premier rendez-vous. 689 00:48:01,353 --> 00:48:02,943 C'est beau. 690 00:48:03,773 --> 00:48:08,003 Ma mère a aussi reçu un bouquet de fleurs lors de son premier rendez-vous avec mon père. 691 00:48:08,093 --> 00:48:10,373 Je pensais que c'était démodé quand elle m'a dit ça, 692 00:48:11,083 --> 00:48:13,723 mais c'est vraiment sympa d'en avoir un moi-même. 693 00:48:15,833 --> 00:48:17,993 Droite. Que devons-nous faire maintenant ? 694 00:48:18,433 --> 00:48:20,763 Je pensais que tu ne connaissais peut-être pas les bons endroits, 695 00:48:20,853 --> 00:48:23,663 alors j'ai fait quelques recherches. 696 00:48:24,453 --> 00:48:25,863 Mademoiselle Dam. 697 00:48:26,433 --> 00:48:28,593 C'est notre premier rendez-vous. Vous pensez que je suis venu ici sans préparation ? 698 00:48:30,353 --> 00:48:33,303 Je me suis tenu au courant de la dernière culture via l'actualité et les livres. 699 00:48:33,393 --> 00:48:35,813 Et j'ai regardé comédies dramatiques romantiques, 700 00:48:35,893 --> 00:48:39,553 donc je suis très bien conscient de la dernière tendance en matière de rencontres. 701 00:48:39,633 --> 00:48:40,823 Plus, 702 00:48:41,923 --> 00:48:43,813 Je peux utiliser la magie. 703 00:48:44,693 --> 00:48:46,013 Vous ne serez pas déçu. 704 00:48:58,733 --> 00:49:00,713 Pourquoi un sauna, tout d'un coup ? 705 00:49:01,153 --> 00:49:02,513 J'ai vu dans des dramas 706 00:49:02,823 --> 00:49:05,863 que c'est là que beaucoup de couples aiment aller quand ils ont des rendez-vous. 707 00:49:08,763 --> 00:49:12,103 [La date du sauna est un peu dépassée.] 708 00:49:13,643 --> 00:49:16,863 Pourquoi as-tu parlé de magie quand on vient au sauna ? 709 00:49:18,003 --> 00:49:22,053 D'après mes recherches, c'est un endroit parfait... 710 00:49:22,143 --> 00:49:25,263 parce qu'il y a neuf pièces différentes composé de neuf ingrédients différents ici 711 00:49:25,483 --> 00:49:27,813 qui vous aide avec la désintoxication. 712 00:49:31,794 --> 00:49:33,604 Mais il y a un problème ici. 713 00:49:35,584 --> 00:49:36,774 Actuellement, 714 00:49:38,174 --> 00:49:40,024 la salle de glace est en panne. 715 00:49:41,654 --> 00:49:42,794 Quoi? 716 00:49:43,984 --> 00:49:46,364 Qu'est-ce que ça a quelque chose à voir avec ta magie ? 717 00:49:47,024 --> 00:49:48,344 Et si on allait voir ? 718 00:49:51,594 --> 00:49:54,454 [Salle de glace] 719 00:50:00,794 --> 00:50:02,204 [Salle de glace] 720 00:50:03,474 --> 00:50:06,384 Il fait chaud ici. Je suppose que tu as raison. C'est irrecevable. 721 00:50:48,004 --> 00:50:50,244 Monsieur, vous êtes comme Elsa. 722 00:50:50,824 --> 00:50:52,714 Je ne sais pas qui est Mme Elsa, 723 00:50:52,844 --> 00:50:54,784 mais je peux le dire à ton ton c'est un compliment. 724 00:50:57,994 --> 00:51:01,514 Droite. Laissez-moi vous montrer quelque chose. Ne soyez pas surpris. 725 00:51:13,813 --> 00:51:16,673 Maintenant, tu ressembles à un agneau. 726 00:51:21,033 --> 00:51:22,613 [Qui fait ça ces jours-ci ?] 727 00:51:24,333 --> 00:51:28,073 Quel est le drame que vous avez regardé ? 728 00:51:28,163 --> 00:51:29,523 "Mon adorable Sam bientôt". 729 00:51:29,703 --> 00:51:31,373 C'est un modèle assez populaire. 730 00:51:36,523 --> 00:51:38,283 Il a été diffusé en 2005. 731 00:51:41,533 --> 00:51:45,363 Ah. Le temps passe vraiment vite. 732 00:51:45,533 --> 00:51:47,603 Eh bien, tu vis depuis près de mille ans. 733 00:51:47,693 --> 00:51:50,513 je comprends 15 ans, c'est comme une seconde pour vous. 734 00:51:51,783 --> 00:51:53,723 À l'époque, les saunas étaient populaires... 735 00:51:53,813 --> 00:51:55,213 Il y a 15 ans. 736 00:52:02,433 --> 00:52:03,793 Il fait froid. On sort ? 737 00:52:04,103 --> 00:52:07,183 Il y a cet endroit J'ai toujours voulu venir avec toi. 738 00:52:07,803 --> 00:52:08,993 Avec moi? 739 00:52:09,433 --> 00:52:10,573 Allons-nous? 740 00:52:20,953 --> 00:52:24,083 Voici votre poulet. Apprécier. 741 00:52:29,533 --> 00:52:33,633 Est-ce l'endroit que tu as toujours voulu venir avec moi ? Un restaurant de poulet ? 742 00:52:35,253 --> 00:52:36,353 Eh bien... 743 00:52:37,283 --> 00:52:39,173 Tu ne pouvais pas manger de poulet à cause de moi, 744 00:52:39,263 --> 00:52:40,933 donc je voulais me rattraper. 745 00:52:42,033 --> 00:52:45,203 Je t'ai amené ici parce que je me souvenais cet endroit était bondé, 746 00:52:45,863 --> 00:52:48,013 mais maintenant j'y pense, c'était il y a plus de 40 ans. 747 00:52:51,053 --> 00:52:52,503 Je suis désolé, Miss Dam. 748 00:52:53,293 --> 00:52:56,683 J'ai essayé de me rappeler quelques-uns de mes souvenirs pour toi, 749 00:52:57,253 --> 00:52:59,453 mais on dirait que j'ai échoué pour suivre la dernière tendance. 750 00:53:00,383 --> 00:53:01,523 Je suis désolé. 751 00:53:02,403 --> 00:53:04,033 J'ai raté notre premier rendez-vous. 752 00:53:04,123 --> 00:53:05,793 Je l'aime. 753 00:53:07,113 --> 00:53:10,193 Jusqu'à hier, je ne pouvais pas vous appeler Monsieur et je pensais que je devrais agir comme 754 00:53:10,283 --> 00:53:12,653 nous sommes des étrangers pour le reste de ma vie. 755 00:53:13,093 --> 00:53:14,723 Mais aujourd'hui, nous sommes assis face à face. 756 00:53:15,423 --> 00:53:18,503 Peu importe ce que nous faisons et peu importe où nous allons, je suis heureux. 757 00:53:23,173 --> 00:53:24,623 Ça a l'air délicieux. 758 00:54:02,593 --> 00:54:05,323 Monsieur, avez-vous faim ? 759 00:54:06,513 --> 00:54:07,563 Quoi? 760 00:54:07,743 --> 00:54:09,983 Parce que tu me regardes. 761 00:54:13,553 --> 00:54:17,733 C'est la première fois ce poulet m'a l'air savoureux. 762 00:54:18,833 --> 00:54:20,323 C'est parce que je l'apprécie vraiment. 763 00:54:24,723 --> 00:54:26,663 [Qu'est-ce que c'était à l'instant ?] 764 00:54:27,493 --> 00:54:28,683 L'appétit. 765 00:54:30,313 --> 00:54:32,513 Appétit? Que veux-tu dire? 766 00:54:32,953 --> 00:54:34,583 Ça veut dire que ce n'est pas forcément une bonne chose 767 00:54:34,673 --> 00:54:36,953 ce sont des choses entre vous les gars a fonctionné de cette façon. 768 00:54:39,153 --> 00:54:40,213 Pensez-y. 769 00:54:40,653 --> 00:54:43,603 Que penses-tu qu'il va se passer si un loup tombe amoureux d'un mouton ? 770 00:54:45,403 --> 00:54:47,383 Plus tu la veux, 771 00:54:47,473 --> 00:54:49,803 plus votre appétit grandira. 772 00:54:59,223 --> 00:55:00,493 [Mlle Dam, où êtes-vous ?] 773 00:55:01,373 --> 00:55:03,493 [Monsieur] 774 00:55:01,643 --> 00:55:03,273 [Je suis en route vers la bibliothèque.] 775 00:55:08,113 --> 00:55:12,993 [Miss Dam : Je suis en route vers la bibliothèque.] 776 00:55:11,673 --> 00:55:13,173 [Puis-je te voir plus tard une seconde ?] 777 00:55:13,653 --> 00:55:20,123 [Monsieur : Puis-je vous voir plus tard une seconde ?] 778 00:55:15,063 --> 00:55:17,393 [J'ai peur que ce soit difficile aujourd'hui.] 779 00:55:17,523 --> 00:55:19,993 [Je dois faire quelques recherches pour le projet de groupe.] 780 00:55:28,873 --> 00:55:32,353 [Je sais que tu ne manges pas, mais bon appétit.] 781 00:55:34,463 --> 00:55:35,833 Elle me manque déjà. 782 00:55:43,703 --> 00:55:46,213 Ta-da. Surprendre! 783 00:55:49,253 --> 00:55:50,923 Vous n'avez pas l'air surpris. 784 00:55:52,723 --> 00:55:54,263 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 785 00:55:56,023 --> 00:55:58,703 Pourrais-tu au moins faire comme si tu étais surpris ? 786 00:56:48,823 --> 00:56:50,183 Attendez. 787 00:56:53,663 --> 00:56:54,763 Attendez. 788 00:56:58,943 --> 00:57:00,003 Je... 789 00:57:01,013 --> 00:57:04,573 Cela ne veut pas dire que je n’aime pas ça. Je suis juste surpris. 790 00:57:15,793 --> 00:57:17,023 [Pensez-y.] 791 00:57:17,593 --> 00:57:20,893 [Que pensez-vous qu'il va se passer si un loup tombe amoureux d'un mouton ?] 792 00:57:22,043 --> 00:57:26,393 [Plus tu la veux, plus votre appétit grandira.] 793 00:57:26,883 --> 00:57:29,213 Vous vous êtes cultivé depuis plus de mille ans, 794 00:57:29,303 --> 00:57:30,883 mais vous ne pouvez rien y faire. 795 00:57:30,973 --> 00:57:33,303 Vous avez toujours envie d’énergie humaine. 796 00:57:33,703 --> 00:57:36,123 Tant que tu es un gumiho et c'est une humaine, 797 00:57:36,213 --> 00:57:38,673 votre amour ne fonctionnera jamais. 798 00:57:39,333 --> 00:57:41,183 [Vous devrez continuer à marcher sur une ligne fine] 799 00:57:41,753 --> 00:57:45,013 [entre l'amour et la faim.] 800 00:57:47,433 --> 00:57:48,573 Monsieur. 801 00:58:10,833 --> 00:58:13,833 [Nous apprécions Son Sung-yoon et Lee Kyu-sung pour leur apparition.] 802 00:58:43,303 --> 00:58:45,643 [Mon colocataire est un Gumiho] 803 00:58:46,176 --> 00:58:48,236 [Je ne sais pas pourquoi cela se produit tout d'un coup.] 804 00:58:48,893 --> 00:58:50,923 Voulez-vous savoir comment le résoudre ? 805 00:58:51,003 --> 00:58:52,683 Ne la touche pas. 806 00:58:52,943 --> 00:58:54,523 [L'amour platonicien...] 807 00:58:54,613 --> 00:58:56,283 -La conférence d'aujourd'hui a été annulée. -Quoi? 808 00:58:56,373 --> 00:58:58,313 [J'espère que rien de grave n'est arrivé au professeur Shin.] 809 00:58:58,403 --> 00:58:59,453 Monsieur. 810 00:58:59,633 --> 00:59:03,063 [Une chose est sûre. Tu sais à peine qui il est] 811 00:59:03,153 --> 00:59:04,863 et ce que nous sommes. 812 00:59:04,953 --> 00:59:07,863 [Si vous perdez plus d'énergie, tu peux être en danger.] 813 00:59:08,170 --> 00:59:10,590 [Pour le moment...] 814 00:59:10,943 --> 00:59:13,273 [Restons loin les uns des autres.]