1
00:00:21,462 --> 00:00:23,882
[Accord de cohabitation]

2
00:00:23,978 --> 00:00:26,268
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,522 --> 00:00:28,722
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,301 --> 00:00:42,999
[Mon colocataire est un Gumiho]

6
00:00:53,412 --> 00:00:55,482
Vous ne vous souviendrez de rien.

7
00:00:57,102 --> 00:00:58,822
Quand tu te réveilles,

8
00:00:59,922 --> 00:01:01,642
tout sera fini.

9
00:01:12,152 --> 00:01:14,402
Vous venez de faire un petit rêve.

10
00:01:18,092 --> 00:01:19,282
À partir de maintenant,

11
00:01:21,222 --> 00:01:22,802
le contrat est terminé.

12
00:02:10,192 --> 00:02:12,212
Merde, sors. Le petit déjeuner est prêt.

13
00:02:12,302 --> 00:02:13,442
D'accord.

14
00:02:17,801 --> 00:02:20,482
-Hé, tu dois te réveiller.
-Allez.

15
00:02:20,572 --> 00:02:23,032
Êtes-vous un humain ou une larve ?

16
00:02:24,092 --> 00:02:26,642
Hé, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

17
00:02:26,732 --> 00:02:28,972
-Bouillie de poulet.
-Bon.

18
00:02:32,142 --> 00:02:33,642
Bouillie de poulet.

19
00:02:37,602 --> 00:02:39,892
Je pars.
Faites la vaisselle avant de partir.

20
00:02:39,972 --> 00:02:41,072
D'accord.

21
00:02:41,562 --> 00:02:43,102
Ou du moins, trempez-le dans l'eau.

22
00:02:43,192 --> 00:02:45,912
D'accord, vous harcelez beaucoup aujourd'hui.

23
00:02:50,232 --> 00:02:51,462
C'est bien.

24
00:02:54,632 --> 00:02:56,212
[Épisode 8]

25
00:02:56,562 --> 00:02:57,712
Hé.

26
00:02:57,932 --> 00:03:00,482
-Salut.
-Salut. Ça va ?

27
00:03:00,792 --> 00:03:02,632
-Tu pars si tôt ?
-Oui.

28
00:03:02,722 --> 00:03:05,362
C'est vraiment fatiguant d'y aller
à la première période après la mi-session.

29
00:03:05,452 --> 00:03:06,642
Je suis fatigué à mort.

30
00:03:06,732 --> 00:03:08,712
D'accord, as-tu entendu ?

31
00:03:08,792 --> 00:03:10,992
-Entends quoi ?
-Écoutez.

32
00:03:14,602 --> 00:03:17,152
Département d'ingénierie
je viens d'ajouter de la carbonara à la cafétéria.

33
00:03:17,242 --> 00:03:20,192
-Oui!
-Wow, hé.

34
00:03:20,362 --> 00:03:22,652
Nous ne pouvons pas passer à côté du nouveau menu.

35
00:03:22,742 --> 00:03:25,202
-À l'ingénierie pour le déjeuner aujourd'hui.
-Bien sûr.

36
00:03:25,292 --> 00:03:27,932
Celui qui arrive le premier,
des commandes pour tout le monde.

37
00:03:28,022 --> 00:03:28,942
-D'accord.
-D'accord.

38
00:03:29,032 --> 00:03:30,132
-Au revoir.
-Au revoir.

39
00:03:31,192 --> 00:03:32,642
Hé, attends !

40
00:03:35,192 --> 00:03:37,392
Ensuite, je déjeunerai avec ces deux-là.

41
00:03:37,482 --> 00:03:40,602
Ensuite, j'ai un projet d'équipe pour ma majeure.

42
00:03:40,692 --> 00:03:43,242
L'après-midi, travail de groupe.

43
00:03:43,642 --> 00:03:44,922
Et...

44
00:03:46,722 --> 00:03:47,952
Et...

45
00:04:09,202 --> 00:04:10,392
Bon sang.

46
00:04:11,982 --> 00:04:14,182
Le moins qu'il puisse faire est
fais-moi tout oublier.

47
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
Barrage?

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,822
Que faites-vous ici?

49
00:04:43,662 --> 00:04:45,022
Hé, tu pleures ?

50
00:04:47,402 --> 00:04:49,731
Qu'est-ce qui ne va pas? Il se passe quelque chose ?

51
00:04:49,822 --> 00:04:51,002
Êtes-vous malade?

52
00:04:51,842 --> 00:04:54,522
Allez-y, s'il vous plaît.

53
00:04:56,282 --> 00:04:58,532
Comment pourrais-je te laisser ici
quand tu pleures comme ça ?

54
00:05:02,792 --> 00:05:05,172
Asseyons-nous sur le banc, d'accord ?

55
00:05:05,392 --> 00:05:06,932
Tu devrais t'asseoir et pleurer.

56
00:05:07,152 --> 00:05:08,912
Se lever. Je vais prendre ton sac.

57
00:05:09,172 --> 00:05:11,512
D'accord. Se lever.

58
00:05:45,562 --> 00:05:46,752
Hye-soleil.

59
00:05:47,852 --> 00:05:50,402
Tu sais que nous devons encore continuer
encore un rendez-vous

60
00:05:50,492 --> 00:05:52,292
pour le projet, non ?

61
00:05:52,562 --> 00:05:55,552
Vraiment? On doit en prendre un autre ?

62
00:05:57,312 --> 00:06:00,302
Oui, malheureusement, il nous reste encore une fois.

63
00:06:02,722 --> 00:06:05,142
Allons à un rendez-vous ce samedi
si tu es libre.

64
00:06:05,542 --> 00:06:06,902
Peu importe.

65
00:06:09,762 --> 00:06:11,302
Si tu es ennuyé,

66
00:06:11,572 --> 00:06:14,122
veux-tu juste dire
nous l'avons fait et rédigé le rapport ?

67
00:06:14,952 --> 00:06:16,142
Pouvons-nous faire ça ?

68
00:06:16,762 --> 00:06:20,192
Oui, si nous comprenons l'histoire
hors de nos lèvres.

69
00:06:21,512 --> 00:06:23,802
Nous devons faire une histoire à travers nos lèvres ?

70
00:06:23,892 --> 00:06:25,382
Oui, quelque chose comme ça.

71
00:06:26,832 --> 00:06:30,092
Attends, pourquoi devons-nous faire ça
pour une mission ?

72
00:06:30,262 --> 00:06:31,362
Bien.

73
00:06:31,722 --> 00:06:35,062
Il faut bien le faire pour avoir de bonnes notes,

74
00:06:35,152 --> 00:06:36,512
alors ce sera facile de trouver un travail...

75
00:06:36,602 --> 00:06:38,712
Est-ce que cela affecte même votre recherche d’emploi ?

76
00:06:45,442 --> 00:06:49,712
D'accord. J'ai entendu dire que trouver un emploi, c'est
la plus grande priorité des enfants de nos jours.

77
00:06:50,592 --> 00:06:52,312
Si c'est si nécessaire, alors très bien.

78
00:06:53,412 --> 00:06:55,612
Faisons-le.

79
00:06:56,492 --> 00:06:57,632
Quoi?

80
00:07:05,292 --> 00:07:07,582
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou? Laisse-moi partir.

81
00:07:07,662 --> 00:07:09,422
Laisse-moi partir. Qu'est-ce que tu as ?

82
00:07:09,512 --> 00:07:10,792
-Non, hé.
-Laisse-moi partir.

83
00:07:11,802 --> 00:07:16,022
[Sa pureté, compromise.
Sa fierté, ruinée.]

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,242
Que fais-tu ? Êtes-vous devenu fou?

85
00:07:16,512 --> 00:07:18,092
Comment peux-tu m'étrangler le cou

86
00:07:18,182 --> 00:07:19,852
comme si tu tuais un poulet ?

87
00:07:20,382 --> 00:07:21,662
Pourquoi as-tu...

88
00:07:24,962 --> 00:07:28,172
[C'est vrai, elle n'est pas bonne en coréen
parce qu'elle vivait à l'étranger.]

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,612
Hye-sun, écoute bien.

90
00:07:35,032 --> 00:07:37,762
Il y a ce truc
appelé une figure de style.

91
00:07:37,852 --> 00:07:39,872
Quand nous disons « enlevons nos mains et nos pieds »,

92
00:07:39,962 --> 00:07:41,722
cela ne veut pas dire que nous utilisons nos pieds.

93
00:07:41,812 --> 00:07:44,402
Cela signifie que nous devrions faire
tout ce que nous pouvons pour vous aider.

94
00:07:44,492 --> 00:07:47,182
Et "mettez l'histoire au clair
hors de nos lèvres" signifie

95
00:07:47,532 --> 00:07:49,242
nous inventons une histoire

96
00:07:49,332 --> 00:07:52,152
et je cours avec la même histoire
pendant que nous inventons des trucs.

97
00:07:55,981 --> 00:07:58,222
Essayez-vous de m'apprendre ?

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,892
-Non.
-Je ne suis pas si stupide.

99
00:07:59,981 --> 00:08:01,832
J'ai même mémorisé 1 000 caractères chinois.

100
00:08:01,912 --> 00:08:05,042
Je n'ai peut-être pas terminé le Petit Apprentissage,
mais je suis entré dans le système collégial.

101
00:08:06,142 --> 00:08:07,992
Pensez-vous que je ne le savais pas ?

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,412
[Attends, est-ce qu'elle pense]

103
00:08:10,492 --> 00:08:12,832
[le livre Lesser Learning is
lié à l'université ?]

104
00:08:16,742 --> 00:08:18,332
[C'est une fille assez drôle.]

105
00:08:19,512 --> 00:08:22,152
Je te verrai samedi.
Au lieu d'utiliser nos lèvres...

106
00:08:22,242 --> 00:08:25,372
Je veux dire, au lieu d'inventer une histoire,

107
00:08:25,452 --> 00:08:26,912
retrouvons-nous.

108
00:08:27,172 --> 00:08:29,772
Je comprends. Vous devez y aller.

109
00:08:29,992 --> 00:08:31,972
D'accord. Rendez-vous samedi.

110
00:08:42,972 --> 00:08:46,532
[Elle ne me le dirait pas
pourquoi elle pleure même si je lui ai demandé.]

111
00:08:53,262 --> 00:08:56,912
[Je ne peux pas croire
Je suis heureux de la voir dans cette situation.]

112
00:09:08,092 --> 00:09:10,332
Hé, que se passe-t-il ?

113
00:09:10,602 --> 00:09:12,842
Pourquoi pleure-t-elle à côté de ce petit Tigre ?

114
00:09:21,422 --> 00:09:22,652
Attendez.

115
00:09:46,412 --> 00:09:49,012
Veuillez m'excuser.
Tu devrais aussi aller en cours.

116
00:09:49,102 --> 00:09:52,092
Hé, attends.
Voulez-vous vous rencontrer ce week-end?

117
00:09:55,522 --> 00:09:57,502
Je veux dire, ce n'est pas ce que je voulais dire.

118
00:09:58,512 --> 00:10:01,242
Je veux dire, eh bien, ça l'est.

119
00:10:02,562 --> 00:10:05,552
Nous devons faire la mission.
Tu ne veux pas le faire ?

120
00:10:07,842 --> 00:10:09,162
Je ne veux pas.

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,275
Monsieur, je suis à la maison.

122
00:11:06,345 --> 00:11:07,795
Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?

123
00:11:14,095 --> 00:11:16,155
Vous avez retiré la bille, n'est-ce pas ?

124
00:11:16,515 --> 00:11:18,495
Je pourrais le dire à son apparence.

125
00:11:18,625 --> 00:11:19,675
L'avez-vous vue ?

126
00:11:19,765 --> 00:11:20,995
Et si je le faisais ?

127
00:11:21,355 --> 00:11:24,655
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Vous ne la reverrez plus.

128
00:11:25,615 --> 00:11:26,935
Si tu as décidé

129
00:11:27,025 --> 00:11:29,275
pour mettre à rude épreuve chaque goutte d'énergie
d'un étranger,

130
00:11:29,355 --> 00:11:31,295
tu aurais dû rester à l'écart
de s'attacher.

131
00:11:31,385 --> 00:11:32,575
Et si tu l'as laissée partir,

132
00:11:32,655 --> 00:11:34,815
tu dois te préparer
et trouvez la prochaine cible.

133
00:11:35,515 --> 00:11:38,205
Tu n'as pas de temps à perdre
l'air misérable,

134
00:11:38,295 --> 00:11:39,525
et cela vaut pour vous deux.

135
00:11:40,535 --> 00:11:41,635
Nous deux ?

136
00:11:42,515 --> 00:11:44,095
Elle pleurait.

137
00:11:44,185 --> 00:11:45,775
Elle l'était ? Pourquoi?

138
00:11:46,475 --> 00:11:47,535
Pourquoi demandez-vous?

139
00:11:47,615 --> 00:11:49,515
Je suis sûr que c'est à cause de toi.

140
00:11:50,745 --> 00:11:52,015
C'est impossible.

141
00:11:52,765 --> 00:11:54,655
J'ai tout effacé de moi
de ses souvenirs.

142
00:11:56,025 --> 00:11:58,665
Je ne sais pas si tu es doux ou cruel.

143
00:12:01,835 --> 00:12:03,895
Êtes-vous sûr que votre magie a fonctionné ?

144
00:12:03,985 --> 00:12:06,015
Tu as dit que ça n'avait pas marché sur sa mère.

145
00:12:06,405 --> 00:12:08,565
Je suis sûr que personne ne se souviendra de rien.

146
00:12:09,835 --> 00:12:10,935
Cette fille

147
00:12:12,035 --> 00:12:13,445
et tous ceux qui m'ont vu.

148
00:12:16,135 --> 00:12:18,335
S'il te plaît, garde un oeil sur elle
et voir si elle va bien

149
00:12:18,635 --> 00:12:19,915
et reste en bonne santé.

150
00:12:20,705 --> 00:12:23,525
Tu as dit que tu voulais que je la garde en sécurité,

151
00:12:23,615 --> 00:12:25,195
ne pas fouiller dans sa vie privée.

152
00:12:26,255 --> 00:12:27,615
Elle est en sécurité maintenant.

153
00:12:28,055 --> 00:12:29,285
De qui ?

154
00:12:30,075 --> 00:12:31,265
De moi.

155
00:12:34,395 --> 00:12:37,865
Alors maintenant tu es inquiet
sur sa vie privée

156
00:12:39,185 --> 00:12:41,425
au lieu de sa sécurité ?

157
00:12:51,245 --> 00:12:53,355
Je la considérais comme ma famille.

158
00:12:54,145 --> 00:12:55,375
S'il vous plaît, faites ça pour moi.

159
00:12:57,125 --> 00:12:59,235
Non, si tu veux la voir,
vous pouvez la voir en personne.

160
00:13:00,965 --> 00:13:03,955
Elle ne te reconnaîtra même pas.
Quel est le problème ?

161
00:13:14,955 --> 00:13:16,675
Famille, mon pied.

162
00:13:16,765 --> 00:13:20,145
Aucun mec ne fait une grimace comme ça
pour une fille à laquelle il considère comme une famille.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,935
[Et mon visage ?]

164
00:13:25,735 --> 00:13:27,015
Comment puis-je mettre ça ?

165
00:13:28,945 --> 00:13:31,105
Je veux dire, tu as souri,

166
00:13:31,195 --> 00:13:33,085
mais tu as l'air d'être vide à l'intérieur.

167
00:13:33,175 --> 00:13:34,275
Peu importe.

168
00:13:34,845 --> 00:13:36,295
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

169
00:13:36,735 --> 00:13:38,055
Je vais bien.

170
00:14:05,865 --> 00:14:07,445
[J'ai menti.]

171
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
Je savais comment sortir le marbre

172
00:14:11,015 --> 00:14:12,995
depuis le début.

173
00:14:15,235 --> 00:14:17,085
Mais je t'ai menti.

174
00:14:19,505 --> 00:14:22,975
J'avais besoin d'énergie pour devenir humain,

175
00:14:24,825 --> 00:14:26,765
et tu étais là.

176
00:14:29,445 --> 00:14:32,175
[Oui, je n'étais qu'un humain consommable]

177
00:14:32,265 --> 00:14:36,005
[qui était là pour lui donner mon énergie.]

178
00:14:36,575 --> 00:14:38,025
[Donc ça suffit.]

179
00:14:38,815 --> 00:14:41,815
[Le moins que je puisse faire est de célébrer.
Pourquoi est-ce que je pleure ?]

180
00:14:43,355 --> 00:14:45,115
Soo-kyung, es-tu libre aujourd'hui ?

181
00:14:45,195 --> 00:14:46,385
Aujourd'hui?

182
00:14:46,605 --> 00:14:49,465
Je n'ai pas de cours dans mon académie.

183
00:14:49,555 --> 00:14:52,725
Et mon cours d'anglais par téléphone
ce n'est pas aujourd'hui non plus.

184
00:14:52,815 --> 00:14:55,015
Appelons Jae-jin
et faire la fête jusqu'au matin.

185
00:14:55,095 --> 00:14:56,285
Les examens de mi-session sont également terminés.

186
00:14:56,775 --> 00:15:00,375
je vais tout faire
Je n'ai pas pu le faire pendant un moment.

187
00:15:34,125 --> 00:15:35,355
C'est beaucoup mieux.

188
00:15:36,325 --> 00:15:39,055
Poulet et bière
battre tout type de relation.

189
00:15:39,935 --> 00:15:42,265
Ivre et délicieux,

190
00:15:42,355 --> 00:15:44,905
mais délicieux et ivre.

191
00:15:45,215 --> 00:15:46,575
-Ça m'a tellement manqué.
-Droite.

192
00:15:47,881 --> 00:15:49,175
Il ne fallait pas le manquer.

193
00:15:49,265 --> 00:15:51,285
Tu faisais ça tous les deux jours.

194
00:15:51,375 --> 00:15:54,545
Parlez-moi de ça. Certains pourraient penser
elle n'a pas fait ça depuis des mois.

195
00:15:54,625 --> 00:15:57,265
Excusez-moi, nous prendrons
encore un poulet à l'ail

196
00:15:57,355 --> 00:15:58,945
et un autre pichet à bière de 3 000 cc.

197
00:15:59,025 --> 00:16:00,705
-Bien sûr.
-Tu manges plus ?

198
00:16:00,835 --> 00:16:02,905
Vas-tu arrêter de manger du poulet
après aujourd'hui ?

199
00:16:03,345 --> 00:16:05,015
Je sais que nos examens de mi-mandat sont terminés,

200
00:16:05,105 --> 00:16:07,215
mais je dois récapituler
la conférence et l'étude d'aujourd'hui.

201
00:16:08,625 --> 00:16:10,905
Arrêtez de manger. Allons-y.

202
00:16:10,995 --> 00:16:12,495
Hé, tu vas où ?

203
00:16:12,585 --> 00:16:15,045
Mon couvre-feu est levé.
Nous devons faire la fête plus fort.

204
00:16:15,135 --> 00:16:16,545
Vous aviez un couvre-feu ?

205
00:16:16,625 --> 00:16:19,705
-Je ne savais pas que Dan était si strict.
-Droite?

206
00:16:25,645 --> 00:16:27,145
Je n'ai plus besoin de les éviter.

207
00:16:27,325 --> 00:16:28,465
-Quoi?
-Quoi?

208
00:16:30,405 --> 00:16:32,295
Ma vie est remplie de bonheur,

209
00:16:32,605 --> 00:16:33,835
et ça me tue.

210
00:16:33,925 --> 00:16:35,815
Hé, allons dans une salle de karaoké.

211
00:16:36,295 --> 00:16:37,925
Le karaoké sonne bien.

212
00:16:38,015 --> 00:16:40,745
Il est temps de sortir
Encore les chansons sentimentales de Jae-jin.

213
00:16:45,527 --> 00:16:46,627
-Hé.
-Bien.

214
00:16:46,887 --> 00:16:49,657
Hé, je ne veux pas
n'importe laquelle de ces chansons lentes et somnolentes.

215
00:16:49,747 --> 00:16:51,377
Seulement des chansons de danse.

216
00:16:52,257 --> 00:16:54,147
Danse, danse !

217
00:17:49,367 --> 00:17:52,137
Pourquoi Dam est-il si hyperactif aujourd'hui ?
Elle me fait peur.

218
00:17:52,227 --> 00:17:53,367
Je ne suis pas sûr.

219
00:17:53,857 --> 00:17:55,657
Elle a dit qu'elle se sentait légère.

220
00:17:56,317 --> 00:17:57,597
Est-ce parce que les tests sont terminés ?

221
00:17:57,727 --> 00:17:59,437
Je ne pense pas qu'elle ait étudié si dur

222
00:17:59,527 --> 00:18:02,077
pour qu'elle se sente aussi légère.

223
00:18:07,277 --> 00:18:08,897
Il nous reste une minute. Allons-y.

224
00:18:08,987 --> 00:18:11,677
Ne chantons pas une longue chanson
et nous morfondons sur le temps que nous avons perdu,

225
00:18:11,757 --> 00:18:13,607
-mais rentrons à la maison avec un peu de classe.
-Commencer.

226
00:18:15,987 --> 00:18:16,957
["Appartement"]

227
00:18:18,537 --> 00:18:21,217
C'est quoi cette chanson ?
Ses goûts musicaux ont-ils changé ?

228
00:18:21,837 --> 00:18:24,567
Eh bien, je suppose que la musique de trot est
vraiment grand ces jours-ci.

229
00:18:34,727 --> 00:18:40,447
[Séoul]

230
00:20:03,917 --> 00:20:07,167
Maintenant qu'il a sorti le marbre,
est-il devenu un humain

231
00:20:08,137 --> 00:20:09,987
avec l'énergie que je lui ai donnée ?

232
00:20:12,317 --> 00:20:14,737
Bon Dieu, je m'en fiche.

233
00:20:18,827 --> 00:20:21,077
Mais pourquoi suis-je encore ici ?

234
00:20:22,917 --> 00:20:24,897
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

235
00:20:39,337 --> 00:20:41,137
[Elle pleurait.]

236
00:20:55,167 --> 00:20:57,277
Soit tu dors tard
ou souffrez d'une gueule de bois.

237
00:21:00,537 --> 00:21:02,557
Dévorer. C'est une soupe contre la gueule de bois au sang de bœuf.

238
00:21:04,757 --> 00:21:08,277
Peux-tu me faire une soupe aux germes de soja
ou une soupe de lieu jaune séché la prochaine fois ?

239
00:21:08,587 --> 00:21:10,477
Je ne veux pas voir de sang pendant un moment.

240
00:21:10,827 --> 00:21:14,437
Vous êtes très pressé.
Je vous demandais juste d'y réfléchir.

241
00:21:23,017 --> 00:21:24,297
[Tu te sens mieux maintenant ?]

242
00:21:25,047 --> 00:21:27,197
[Allons manger quelque chose
pour vous aider à vous sentir mieux.]

243
00:21:27,817 --> 00:21:29,487
[Rendons-nous même si vous ne le souhaitez pas.]

244
00:21:29,927 --> 00:21:33,187
[Je sais que ça semble bizarre,
mais considérez simplement cela comme une mission.]

245
00:21:33,267 --> 00:21:35,687
[Pensez simplement à cela comme à une mission.]

246
00:21:35,827 --> 00:21:37,007
[Barrage Lee]

247
00:21:37,717 --> 00:21:40,087
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi regardes-tu...

248
00:21:40,967 --> 00:21:43,037
Mon Dieu, tu étais
devenir collant avec une fille ?

249
00:21:44,667 --> 00:21:45,767
Êtes-vous fou? Rendez-le.

250
00:21:45,857 --> 00:21:48,587
Non, je ne le ferai pas. Pourquoi devrais-je
rendre quelque chose d'aussi hilarant ?

251
00:21:48,757 --> 00:21:49,947
Bon sang, rends-le.

252
00:21:50,037 --> 00:21:53,197
Vous n'avez pas été refusé une seule fois,
mais continuellement, encore et encore.

253
00:21:54,217 --> 00:21:56,587
Je ne peux pas croire que tu sois dans cette situation
malgré ton apparence.

254
00:21:56,897 --> 00:21:58,787
C'est le pouvoir de sa personnalité !

255
00:21:59,357 --> 00:22:01,607
Hé, je vais te tuer, d'accord ?

256
00:22:03,717 --> 00:22:05,037
[Barrage Lee]

257
00:22:06,177 --> 00:22:08,557
-Quoi ?
-J'ai envoyé ce message.

258
00:22:08,647 --> 00:22:11,597
De toute façon, tu as été refusé.
alors continuez à essayer et ne laissez aucun regret.

259
00:22:13,577 --> 00:22:15,687
Se faire refuser 100 fois, 101 fois,
c'est pareil.

260
00:22:15,777 --> 00:22:17,537
-Hé.
-Boo-ya.

261
00:22:18,327 --> 00:22:19,817
- Bon sang, ce gamin.
-Mon Dieu.

262
00:22:19,907 --> 00:22:21,317
[Gye Seon-woo,
Rencontrons-nous même si vous ne le souhaitez pas.]

263
00:22:27,567 --> 00:22:28,977
Pourquoi ? Qui est-ce?

264
00:22:29,057 --> 00:22:32,497
-Juste un lycéen.
-On dirait qu'il n'est pas qu'un senior.

265
00:22:37,247 --> 00:22:39,137
Il s'intéresse à toi.

266
00:22:39,227 --> 00:22:40,857
Je suppose qu'il n'aime pas le look.

267
00:22:41,157 --> 00:22:42,617
Espèce de psychopathe.

268
00:22:43,357 --> 00:22:44,677
[Gye Seon-woo]

269
00:22:45,167 --> 00:22:47,627
Mec, il est incroyablement beau.
Ce qui s'est passé?

270
00:22:47,717 --> 00:22:48,997
Arrêtez de dire des bêtises.

271
00:22:49,347 --> 00:22:52,027
Ce n'est pas comme ça.
Il vient de me contacter pour une mission...

272
00:22:53,257 --> 00:22:54,847
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Répondre.

273
00:22:54,937 --> 00:22:56,387
-Rends-moi.
-Donnez-moi un instant.

274
00:22:56,477 --> 00:22:57,747
Donnez-le-moi maintenant.

275
00:22:57,837 --> 00:22:59,597
-Hé.
-Quelle mission ? Il est en toi.

276
00:22:59,687 --> 00:23:01,397
Rends-le, espèce de psychopathe.

277
00:23:01,537 --> 00:23:03,297
- Bon sang.
-Ici.

278
00:23:06,107 --> 00:23:08,397
[J'aimerais vous rencontrer à tout moment.]

279
00:23:08,617 --> 00:23:09,977
Hé, c'est parti.

280
00:23:10,067 --> 00:23:11,477
Il est à 100 pour cent en toi.

281
00:23:11,737 --> 00:23:13,587
Je vais te tuer !

282
00:23:13,717 --> 00:23:15,037
Lavez-vous les cheveux avant de partir !

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,517
je te souhaite bonne chance
avec ton premier petit ami. Vous avez ceci.

284
00:23:19,177 --> 00:23:20,317
Je ne peux pas croire ça.

285
00:23:25,647 --> 00:23:27,707
[J'aimerais vous rencontrer à tout moment.]

286
00:23:29,117 --> 00:23:30,877
Hé, je ne te battrai pas. Ouvrez-vous.

287
00:23:30,967 --> 00:23:32,547
Je ne te crois pas.

288
00:23:33,567 --> 00:23:36,287
Je ne le ferai vraiment pas. Je le jure sur ma carte de crédit.

289
00:23:37,877 --> 00:23:39,327
N'ose pas poser la main sur moi.

290
00:23:39,547 --> 00:23:42,627
Je vais utiliser ce fer à cheveux
pour redresser votre esprit tordu.

291
00:23:42,847 --> 00:23:44,077
Regardez ça.

292
00:23:44,167 --> 00:23:45,747
[Lee Dam, j'aimerais te rencontrer à tout moment.]

293
00:23:45,307 --> 00:23:46,547
Qu'est-ce que je dis à cela ?

294
00:23:54,157 --> 00:23:55,647
[Je t'appellerai.]

295
00:23:57,547 --> 00:23:59,967
Je devrais juste tuer Dan.

296
00:24:05,107 --> 00:24:07,447
[Discussions]

297
00:24:09,817 --> 00:24:12,417
[Il n'a pas eu besoin de supprimer les messages.]

298
00:24:15,807 --> 00:24:17,427
[Non, ne pleure pas.]

299
00:24:21,787 --> 00:24:24,247
[Vous venez d'être sévèrement refusé.]

300
00:24:24,777 --> 00:24:28,037
[Tu avais le béguin pour lui,
avait des attentes qui ne pouvaient pas être satisfaites,]

301
00:24:28,347 --> 00:24:29,617
[puis a été refusé.]

302
00:24:35,737 --> 00:24:37,667
-Mon Dieu.
-Il n'était pas censé pleuvoir aujourd'hui.

303
00:24:41,407 --> 00:24:43,477
[Je suis comme une actrice dans un film tragique.]

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,377
[Est-ce un rêve ?]

305
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
Il pleut soudain.

306
00:25:22,637 --> 00:25:25,097
[Est-ce vraiment lui ?]

307
00:25:25,457 --> 00:25:26,907
Où vas-tu ?

308
00:25:27,347 --> 00:25:29,107
je partagerai avec toi
jusqu'à votre destination.

309
00:25:31,657 --> 00:25:34,167
je me dirige
au Département des sciences humaines.

310
00:25:59,777 --> 00:26:01,537
[Elle n'a pas l'air bien.]

311
00:26:02,237 --> 00:26:03,867
[Est-ce que quelque chose lui est vraiment arrivé ?]

312
00:26:07,477 --> 00:26:10,417
[S'il mettait fin à tout
sans trouver d'excuse,]

313
00:26:10,997 --> 00:26:15,257
[ça veut dire qu'il était
je ne me reverrai plus jamais.]

314
00:26:17,237 --> 00:26:18,737
[En fin de compte,]

315
00:26:19,177 --> 00:26:21,687
[c'est à quel point je comptais peu dans sa vie,]

316
00:26:24,107 --> 00:26:25,427
[comme une averse soudaine.]

317
00:26:31,667 --> 00:26:34,087
Je pense que je vais bien maintenant.

318
00:26:34,747 --> 00:26:36,727
J'ai vu un ami là-bas.

319
00:26:37,877 --> 00:26:38,977
Je vois.

320
00:26:41,217 --> 00:26:42,717
Merci.

321
00:26:58,597 --> 00:27:01,457
[Cela doit être la fin.]

322
00:27:04,407 --> 00:27:05,547
Excusez-moi.

323
00:27:09,377 --> 00:27:12,107
Ne marche pas sous la pluie et prends ça.

324
00:27:13,247 --> 00:27:14,787
Pourquoi devrais-je prendre ton parapluie ?

325
00:27:25,307 --> 00:27:27,547
-Soo-kyung !
-Hé, maman.

326
00:27:28,477 --> 00:27:30,547
-Mon Dieu.
-Où est ton parapluie ?

327
00:27:30,627 --> 00:27:32,307
Comment m'as-tu trouvé ?

328
00:27:40,397 --> 00:27:42,067
Hé, il a arrêté de pleuvoir.

329
00:27:43,037 --> 00:27:44,267
Était-ce une douche solaire ?

330
00:27:44,357 --> 00:27:46,167
Il faisait beau, puis soudain il a plu.

331
00:27:50,517 --> 00:27:52,017
-Allons-y.
-D'accord.

332
00:27:59,937 --> 00:28:03,457
[Sa gentille voix. Son sourire.]

333
00:28:04,117 --> 00:28:05,347
[Et jouer au bébé.]

334
00:28:07,497 --> 00:28:10,627
[Toutes ces choses étaient
peut-être un privilège.]

335
00:28:14,537 --> 00:28:16,607
[Je suis maintenant devenu]

336
00:28:17,537 --> 00:28:19,157
[personne pour elle.]

337
00:28:30,907 --> 00:28:32,497
Avez-vous entendu?

338
00:28:32,797 --> 00:28:35,137
Le professeur Jung a récemment pris congé
à cause de sa santé,

339
00:28:35,217 --> 00:28:36,717
nous avons donc un nouveau professeur.

340
00:28:36,807 --> 00:28:38,217
Vraiment?

341
00:28:40,057 --> 00:28:41,467
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?

342
00:28:41,557 --> 00:28:43,847
Eh bien, dans mon cas, cela n'a pas d'importance
qui est le nouveau gars.

343
00:28:46,047 --> 00:28:48,597
Qu'est ce que c'est? Que fait-il ? Jae Jin.

344
00:28:49,567 --> 00:28:50,707
Que fais-tu?

345
00:28:52,957 --> 00:28:55,677
Mes amis, j'ai besoin de tantes à l'agonie.

346
00:28:55,947 --> 00:28:57,217
Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:28:57,307 --> 00:29:00,737
Nos notes ne sont pas là, donc j'en doute
vous avez peur de redoubler ce cours.

348
00:29:01,757 --> 00:29:02,937
Bien,

349
00:29:03,737 --> 00:29:06,457
Jin-ah est en contact depuis quelques jours.

350
00:29:07,917 --> 00:29:10,817
Pourquoi tu ne m'écoutes même pas ?

351
00:29:12,177 --> 00:29:15,967
Je veux dire, elle continue de m'envoyer des textos
tard le soir, je me demande si je dors.

352
00:29:16,057 --> 00:29:18,387
Puis elle envoie de vieilles photos
et me demande si je me souviens.

353
00:29:18,777 --> 00:29:20,977
Elle veut se rencontrer, alors que dois-je faire ?

354
00:29:21,067 --> 00:29:23,007
Qu'en penses-tu? Elle s'ennuie,

355
00:29:23,097 --> 00:29:24,857
alors elle veut vous guider.

356
00:29:24,937 --> 00:29:27,797
Ignorez-la simplement.
Vous n'avez pas besoin d'être secoué.

357
00:29:27,887 --> 00:29:30,357
-Elle n'est pas comme ça.
-Peu importe. Soyez silencieux.

358
00:29:32,287 --> 00:29:34,757
-Hé, tu es sérieux ?
-Oui, il va être là.

359
00:29:34,837 --> 00:29:38,187
-Hé, asseyons-nous tout devant.
- Arrête ça.

360
00:29:38,267 --> 00:29:39,507
Hé, Yu-ri.

361
00:29:39,587 --> 00:29:40,777
Que se passe-t-il ici ?

362
00:29:40,907 --> 00:29:42,227
C'est le nouveau professeur.

363
00:29:42,317 --> 00:29:44,257
Je viens de le voir et il est incroyable.

364
00:29:44,347 --> 00:29:46,107
Pourquoi? À quel point est-il incroyable ?

365
00:29:46,187 --> 00:29:47,377
Ce ne sont pas vos affaires.

366
00:29:51,607 --> 00:29:52,877
-Regarder.
-Mon Dieu.

367
00:29:53,497 --> 00:29:55,697
Il ressemble à un acteur.

368
00:29:56,137 --> 00:29:57,627
Il est vraiment chaud.

369
00:29:59,747 --> 00:30:02,027
[Université Seogwa]

370
00:30:04,717 --> 00:30:06,737
[Université Seogwa]

371
00:30:11,187 --> 00:30:13,387
-Mon Dieu, il est tellement sexy.
-Qui est-ce ?

372
00:30:13,737 --> 00:30:16,067
Je suis désolé d'être arrivé tard le premier jour.

373
00:30:16,157 --> 00:30:18,527
-Ne dis pas ça.
-C'est bon.

374
00:30:18,837 --> 00:30:20,207
-Ne dis pas ça.
-Droite.

375
00:30:21,307 --> 00:30:25,267
Merde, je pense reprendre cette conférence
pour la première fois de ma vie.

376
00:30:25,617 --> 00:30:29,087
Non, je vais ré, ré, ré, ré,
reprendre cette conférence.

377
00:30:31,247 --> 00:30:32,967
[Pourquoi est-il ici en ce moment ?]

378
00:30:34,767 --> 00:30:37,977
[S'il peut utiliser la magie,
n'est-il pas encore un humain ? Attends, non.]

379
00:30:38,547 --> 00:30:40,397
[Ce n'est pas ce qui est important.]

380
00:30:40,667 --> 00:30:42,247
Alors laissez-moi d'abord appeler la présence.

381
00:30:42,337 --> 00:30:43,697
-D'accord.
-Oui.

382
00:30:43,787 --> 00:30:45,197
-Jeon Da-young ?
-Oui.

383
00:30:45,287 --> 00:30:46,337
Seo Jin.

384
00:30:46,687 --> 00:30:48,147
-Oui.
-Gye Seon-woo.

385
00:30:48,227 --> 00:30:50,867
-Oui.
[-Que diable se passe-t-il ?]

386
00:30:50,957 --> 00:30:52,547
-Choi Soo-kyung.
-Oui!

387
00:30:55,317 --> 00:30:58,217
-Oui.
[-Est-ce à cause de moi ?]

388
00:30:59,317 --> 00:31:00,857
[Est-il là pour garder un œil sur moi ?]

389
00:31:02,397 --> 00:31:03,547
Barrage Lee.

390
00:31:05,527 --> 00:31:06,667
Oui.

391
00:31:10,708 --> 00:31:13,868
[Est-ce qu'il fait ça pour garder un œil sur moi ?]

392
00:31:14,928 --> 00:31:16,598
Comme vous en avez probablement été informé,

393
00:31:16,688 --> 00:31:19,638
Je vais enseigner l'histoire 101
à partir d'aujourd'hui.

394
00:31:22,668 --> 00:31:23,768
Puis

395
00:31:24,208 --> 00:31:25,888
commençons par la page 178.

396
00:31:25,968 --> 00:31:27,288
-Oui, professeur.
-Oui, professeur.

397
00:31:36,528 --> 00:31:38,598
Je dois me dépêcher pour le prochain cours. Au revoir.

398
00:31:38,688 --> 00:31:39,878
Au revoir.

399
00:31:42,168 --> 00:31:43,268
Professeur.

400
00:31:43,568 --> 00:31:45,508
Merci pour la conférence.

401
00:31:51,318 --> 00:31:53,388
Hé, maman. Des tripes de bœuf après l'école ?

402
00:31:53,468 --> 00:31:54,568
Je n'ai pas d'argent.

403
00:31:54,658 --> 00:31:56,598
C'est sur moi. J'ai reçu mon allocation.

404
00:31:56,688 --> 00:31:58,308
- Arrête de m'énerver.
-Allez.

405
00:31:58,708 --> 00:31:59,938
-S'en aller.
-Allez.

406
00:32:06,498 --> 00:32:10,718
[Professeur d'histoire, Shin Woo-yeo]

407
00:32:12,218 --> 00:32:14,018
Je la regarde juste pendant un moment.

408
00:32:15,388 --> 00:32:16,878
Juste pour un moment.

409
00:32:18,028 --> 00:32:21,018
D'accord.
Mais je n'ai encore rien dit.

410
00:32:23,308 --> 00:32:26,958
Alors tu la regardes juste pendant un moment.

411
00:32:27,048 --> 00:32:28,148
Et alors ?

412
00:32:28,498 --> 00:32:29,688
Qu'allez-vous faire ensuite ?

413
00:32:36,288 --> 00:32:38,488
Tu as vu ce qui s'est passé
quand on n'a pas réussi à devenir un humain

414
00:32:38,568 --> 00:32:40,068
après avoir vécu 1 000 ans.

415
00:32:40,248 --> 00:32:42,138
N'avez-vous pas retenu la leçon ?

416
00:32:42,618 --> 00:32:44,068
Le temps presse.

417
00:32:44,158 --> 00:32:46,098
Pourquoi penses-tu encore à elle ?

418
00:32:46,798 --> 00:32:48,518
-Je m'en souciais...
-Si tu tenais autant à elle,

419
00:32:48,598 --> 00:32:50,448
pourquoi as-tu effacé ses souvenirs en premier ?

420
00:33:03,648 --> 00:33:05,318
[Parce que je pensais]

421
00:33:06,468 --> 00:33:09,328
[si elle ne me regardait pas
de la même manière qu'elle l'a fait,]

422
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
[Je ne pourrais pas le supporter.]

423
00:33:14,478 --> 00:33:18,038
Es-tu sûr de la vouloir
retourner à sa vie normale ?

424
00:33:24,328 --> 00:33:27,018
Est-ce vraiment bien pour toi de la voir
ça va très bien

425
00:33:27,098 --> 00:33:28,338
sans toi ?

426
00:33:30,838 --> 00:33:31,938
Bien sûr.

427
00:33:35,018 --> 00:33:36,208
Vous savez quoi?

428
00:33:37,218 --> 00:33:39,378
Je peux mentir à d'autres personnes,

429
00:33:39,818 --> 00:33:41,318
mais je ne me mentirais jamais.

430
00:33:46,898 --> 00:33:48,798
Je t'achète des tripes de bœuf vraiment savoureuses.

431
00:33:48,878 --> 00:33:50,638
J'ai dit que je ne suis pas intéressé.

432
00:33:51,478 --> 00:33:53,238
Tu ne peux pas me convaincre
avec 20 cm de tripes de bœuf.

433
00:33:53,328 --> 00:33:55,258
Je sais que tu veux parler de Jin-ah.

434
00:33:55,528 --> 00:33:57,158
Continuez, espèce de punk collant.

435
00:33:57,238 --> 00:33:59,438
Je ne suis pas collant.
Je veux juste lui dire

436
00:33:59,528 --> 00:34:02,128
que je ne suis plus un idiot
alors elle devrait arrêter de me contacter.

437
00:34:02,218 --> 00:34:04,238
Je veux juste te parler de

438
00:34:04,328 --> 00:34:06,528
comment je fais sonner

439
00:34:06,618 --> 00:34:08,638
plus charismatique et impitoyable, mon ami.

440
00:34:08,728 --> 00:34:10,308
-Peu importe.
-Jae-jin.

441
00:34:24,958 --> 00:34:27,117
Jin-ah, qu'est-ce que tu fais ici ?

442
00:34:27,428 --> 00:34:29,758
je viens de passer

443
00:34:29,847 --> 00:34:31,998
pour voir ton visage.

444
00:34:36,617 --> 00:34:40,448
Au fait, Dam,
on dirait que tu es toujours célibataire,

445
00:34:40,577 --> 00:34:42,468
voyant que tu es toujours
sortir avec Jae-jin.

446
00:34:42,557 --> 00:34:45,688
-Espèce de petit...
-Non, maman. Ne le faites pas.

447
00:34:49,208 --> 00:34:50,827
Mes jambes me faisaient mal.

448
00:34:51,408 --> 00:34:54,748
Jae-jin, vas-tu me faire attendre ici ?

449
00:34:54,968 --> 00:34:56,597
Allons quelque part et parlons.

450
00:34:56,858 --> 00:34:59,458
Tu ne parles à personne. S'en aller.

451
00:35:00,818 --> 00:35:03,068
Pour qui penses-tu être
pour me dire de m'en aller ?

452
00:35:03,148 --> 00:35:06,148
Je sais qui je suis pour lui.

453
00:35:06,408 --> 00:35:10,058
Si tu le fais pleurer, je serai celui-là
qui doit supporter tous ses grognements d'ivrogne.

454
00:35:10,148 --> 00:35:12,968
Si vous ne payez pas
pour boire un verre, vas-y.

455
00:35:15,688 --> 00:35:16,788
Jae Jin.

456
00:35:17,408 --> 00:35:18,598
Dois-je y aller ?

457
00:35:21,628 --> 00:35:23,038
Eh bien...

458
00:35:36,948 --> 00:35:38,268
Désolé, maman.

459
00:35:41,828 --> 00:35:45,218
Elle est venue jusqu'ici.
Je ne peux pas la laisser partir comme ça.

460
00:35:47,018 --> 00:35:47,988
Allons-y, Jae-jin.

461
00:35:48,078 --> 00:35:50,408
J'ai vu un joli café en arrivant ici.
Allons-y.

462
00:35:50,668 --> 00:35:51,768
Je t'enverrai un texto.

463
00:35:59,338 --> 00:36:01,888
Qu'est-ce que je vais faire de cet idiot ?

464
00:36:23,628 --> 00:36:30,708
[Jae-jin]

465
00:36:24,018 --> 00:36:25,298
[Je suis désolé, maman.]

466
00:36:25,558 --> 00:36:27,368
[Je sais que je suis stupide,]

467
00:36:27,848 --> 00:36:30,668
[mais voir son visage me rend faible.]

468
00:36:41,578 --> 00:36:42,678
Salut Seok.

469
00:36:43,688 --> 00:36:44,878
Maintenant?

470
00:36:47,778 --> 00:36:50,908
Professeur, quel genre de café
tu aimes ?

471
00:36:51,438 --> 00:36:53,678
Professeur. S'il vous plaît, prenez quelques collations.

472
00:36:54,868 --> 00:36:57,238
-Seok, de quoi s'agit-il ?
-Quel est ton préféré ?

473
00:36:58,258 --> 00:36:59,528
Évidemment,

474
00:36:59,618 --> 00:37:02,168
nous accueillons notre nouveau professeur.

475
00:37:02,298 --> 00:37:03,798
Vous êtes le président du conseil.

476
00:37:05,428 --> 00:37:07,538
[J'aurais aimé ne pas avoir à le croiser.]

477
00:37:13,608 --> 00:37:16,738
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous n'êtes même pas membre du conseil.

478
00:37:19,068 --> 00:37:20,648
Faut-il être membre

479
00:37:20,738 --> 00:37:22,628
pour saluer notre nouveau professeur ?

480
00:37:23,288 --> 00:37:24,388
Professeur.

481
00:37:24,478 --> 00:37:25,968
En tant que meilleur junior majeur en histoire,

482
00:37:26,058 --> 00:37:28,038
J'ai une question.

483
00:37:28,828 --> 00:37:31,998
Es-tu marié?

484
00:37:32,218 --> 00:37:33,318
Hé.

485
00:37:33,498 --> 00:37:36,228
Tu ne vois pas qu'il ne porte pas de bague ?

486
00:37:41,328 --> 00:37:43,348
Bien sûr. Tu as l'air si jeune

487
00:37:43,438 --> 00:37:46,128
Je pensais que tu étais un de mes aînés.

488
00:37:46,868 --> 00:37:48,238
Quelle surprise.

489
00:37:51,888 --> 00:37:54,878
Merde, tu n'as pas de questions
lui demander ?

490
00:38:02,928 --> 00:38:05,398
Comment seront calculées nos notes ?

491
00:38:06,148 --> 00:38:07,508
-Désolé?
-C'est ma première fois

492
00:38:07,598 --> 00:38:10,328
avoir changé de professeur
au milieu du semestre.

493
00:38:14,548 --> 00:38:17,628
Ils seront calculés
de la même manière qu'avant.

494
00:38:18,418 --> 00:38:19,648
Oui, professeur.

495
00:38:21,058 --> 00:38:22,428
Je vois.

496
00:38:40,288 --> 00:38:41,388
Jae Jin.

497
00:38:41,828 --> 00:38:44,558
Tu pensais que je faisais du double aussi, n'est-ce pas ?

498
00:38:46,708 --> 00:38:51,158
Mais si tu définis mon amour
en utilisant un mot bon marché comme ça,

499
00:38:51,248 --> 00:38:52,648
Je serai triste.

500
00:38:53,448 --> 00:38:54,848
J'étais simplement confus

501
00:38:54,938 --> 00:38:57,138
si je t'aimais toi ou lui.

502
00:38:59,028 --> 00:39:00,178
Je vois.

503
00:39:02,768 --> 00:39:05,458
Je pense que j'ai fini
organiser mes pensées maintenant.

504
00:39:06,288 --> 00:39:10,338
Alors je pense te donner
une autre chance.

505
00:39:12,578 --> 00:39:14,518
-Une autre chance ?
-Oui.

506
00:39:14,608 --> 00:39:16,588
Une chance de me faire sentir plus en sécurité

507
00:39:16,678 --> 00:39:19,318
et sois plus gentil avec moi
donc je ne me trompe pas.

508
00:39:19,668 --> 00:39:21,648
Pour être honnête, tu n'y es pas allé
c'est bien non plus.

509
00:39:21,738 --> 00:39:23,408
Tu traînais tout le temps avec Lee Dam.

510
00:39:23,498 --> 00:39:26,218
Jin-ah, Dam n'est qu'un ami.

511
00:39:26,308 --> 00:39:27,848
Combien de fois dois-je te le dire ?

512
00:39:27,938 --> 00:39:30,138
Dam n'est même pas une amie.

513
00:39:30,618 --> 00:39:32,468
C'est juste une amie humaine.

514
00:39:32,558 --> 00:39:34,318
J'ai dit que je ne l'aimais pas.

515
00:39:34,888 --> 00:39:37,838
Combien de fois ai-je dit
Je ne l'aimais pas ?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,728
Bien.

517
00:39:47,208 --> 00:39:50,028
J'ai vu un autre gars en sortant avec toi.

518
00:39:50,638 --> 00:39:52,008
Mais tu n'as pas été gentil avec moi non plus.

519
00:39:52,098 --> 00:39:54,118
Nous sommes tous les deux fautifs.

520
00:39:54,298 --> 00:39:57,328
Choi Jin-ah. Est-ce que vous vous entendez au moins ?

521
00:39:57,898 --> 00:40:01,338
Pas une seule fois je ne l’ai mise devant toi.

522
00:40:01,688 --> 00:40:03,838
Tu as toujours été ma priorité,

523
00:40:05,338 --> 00:40:08,378
et j'ai toujours fait de mon mieux
pour cette relation.

524
00:40:08,858 --> 00:40:10,268
N'utilisez pas Dam comme excuse.

525
00:40:11,058 --> 00:40:12,778
Tu n'es peut-être pas une si bonne personne,

526
00:40:13,218 --> 00:40:14,978
mais tu n'es pas si impudique non plus.

527
00:40:15,638 --> 00:40:18,008
Comment as-tu pu être à son côté
devant moi ?

528
00:40:18,668 --> 00:40:21,088
Je ne savais pas que tu étais une personne aussi froide.

529
00:40:28,828 --> 00:40:30,018
Hye-soleil.

530
00:40:31,208 --> 00:40:32,878
Salut. Je ne m'attendais pas à te voir ici.

531
00:40:33,758 --> 00:40:35,038
Qui est-elle ?

532
00:40:36,748 --> 00:40:38,688
Je suis désolé si je vous ai interrompu.

533
00:40:38,948 --> 00:40:41,108
Je vais vous laisser seuls.

534
00:40:41,548 --> 00:40:42,648
Rendez-vous samedi.

535
00:40:42,738 --> 00:40:44,498
D'accord. Je t'enverrai un texto.

536
00:40:46,168 --> 00:40:48,108
Qui est-elle ? Pourquoi tu lui envoies un texto ?

537
00:40:48,588 --> 00:40:51,538
-Eh bien, elle est juste...
-Quoi ?

538
00:40:51,668 --> 00:40:55,758
C'est juste quelqu'un
Je fais une mission avec.

539
00:40:57,038 --> 00:40:58,228
C'est...

540
00:41:00,468 --> 00:41:02,708
Même s'il te disait qui je suis,
tu ne le saurais pas.

541
00:41:04,558 --> 00:41:05,748
Quoi?

542
00:41:06,848 --> 00:41:09,048
Alors à quoi ça sert de demander ?

543
00:41:11,248 --> 00:41:15,388
-Hé! Qu'est-ce que tu es?
-Ne fais pas...

544
00:41:18,328 --> 00:41:21,498
Jae-jin, retrouve-moi samedi.

545
00:41:22,468 --> 00:41:25,638
[Sérieusement? Samedi ?]

546
00:41:27,788 --> 00:41:30,788
Je ne peux pas, Jin-ah. je te l'ai dit
nous devions faire une mission ensemble.

547
00:41:30,868 --> 00:41:33,118
Vous pouvez faire le devoir dimanche.

548
00:41:35,273 --> 00:41:36,863
J'aime samedi.

549
00:41:37,693 --> 00:41:40,073
Je dois rencontrer Jae-jin samedi.

550
00:41:53,403 --> 00:41:55,473
je ne vais pas annuler
mon rendez-vous pour vous.

551
00:41:58,553 --> 00:42:00,973
Et je ne te reverrai plus jamais.

552
00:42:09,063 --> 00:42:11,173
Vous n'avez pas encore répondu à ma question.

553
00:42:11,883 --> 00:42:13,683
Qui est cette femme ?

554
00:42:16,373 --> 00:42:19,053
Voulez-vous savoir qui je suis ? Pourquoi?

555
00:42:20,243 --> 00:42:23,803
Je m'en fiche que tu sois l'ex de Jae-jin
ou un poteau électrique.

556
00:42:24,463 --> 00:42:26,353
Je veux juste que tu saches une chose.

557
00:42:28,073 --> 00:42:30,893
Samedi, il est à moi.

558
00:42:45,413 --> 00:42:47,123
Peut-être que je n'aurais pas dû m'en mêler.

559
00:42:47,693 --> 00:42:48,793
C'est bon.

560
00:42:50,293 --> 00:42:51,923
La prochaine fois, ne sois pas comme ça.

561
00:42:55,223 --> 00:42:58,343
N'ouvrez pas votre cœur aux autres.

562
00:42:59,273 --> 00:43:02,793
Vous ne pouvez pas gagner le jeu
si vous montrez toutes les cartes de votre main.

563
00:43:06,703 --> 00:43:08,423
Je n'ai joué à aucun jeu.

564
00:43:12,113 --> 00:43:14,093
Je ne voulais pas non plus gagner.

565
00:43:15,373 --> 00:43:16,603
Je viens de...

566
00:43:17,753 --> 00:43:19,423
Je l'aimais beaucoup.

567
00:44:52,963 --> 00:44:54,763
[Université Seogwa]

568
00:44:55,513 --> 00:44:56,663
Barrage Lee.

569
00:44:57,493 --> 00:44:58,553
Oui.

570
00:45:11,573 --> 00:45:14,213
[Comment pouvait-il avoir l'air si bien ?]

571
00:45:35,373 --> 00:45:36,563
Vous n'entrez pas ?

572
00:45:53,943 --> 00:45:55,833
[Salon de l'emploi]

573
00:45:58,083 --> 00:46:00,763
Pourquoi tu ne me demandes pas
pourquoi je ne t'ai pas appelé ?

574
00:46:01,423 --> 00:46:02,523
Pardon?

575
00:46:02,613 --> 00:46:05,693
J'ai dit que je t'appellerais
parce que nous dînons ensemble.

576
00:46:07,273 --> 00:46:08,463
Oh, c'est vrai.

577
00:46:08,553 --> 00:46:11,063
Es-tu libre aujourd'hui ?

578
00:46:12,293 --> 00:46:13,923
Aujourd'hui, je ne peux pas...

579
00:46:24,483 --> 00:46:25,803
Merci, Seon-woo.

580
00:46:36,053 --> 00:46:39,263
Dînons plus tard
quand tu te sentiras mieux.

581
00:46:39,353 --> 00:46:40,493
Quoi?

582
00:46:40,673 --> 00:46:42,783
Tu n'as pas l'air très bien aujourd'hui.

583
00:46:43,533 --> 00:46:46,213
Tu as beaucoup pleuré l'autre jour...

584
00:46:46,563 --> 00:46:48,723
Seon-woo, pourquoi ne pas le faire aujourd'hui ?

585
00:46:49,033 --> 00:46:50,743
-Quoi?
-Allons-y.

586
00:47:18,333 --> 00:47:20,093
Cet endroit est célèbre
pour leur steak de saumon.

587
00:47:20,183 --> 00:47:22,693
Pour la salade, je recommande
salade d'avocat ou salade Cobb.

588
00:47:22,783 --> 00:47:24,363
Et pour les amuse-bouche...

589
00:47:25,113 --> 00:47:26,823
Aimez-vous le ceviche?

590
00:47:26,913 --> 00:47:28,893
Si tu ne veux pas de farine
dans votre plat principal,

591
00:47:28,983 --> 00:47:30,783
il y a des grains entiers
ou des options de nouilles au tofu.

592
00:47:33,643 --> 00:47:34,743
Quel est le problème?

593
00:47:34,833 --> 00:47:37,383
Je n'ai rien reçu de tout cela.

594
00:47:37,653 --> 00:47:40,243
C'est quoi cette muse et ce buisson ?

595
00:47:40,333 --> 00:47:43,593
C'est quoi Cobb et c'est quoi le ceviche ?

596
00:47:44,163 --> 00:47:46,673
Et qui ne veut pas de farine ?

597
00:47:48,823 --> 00:47:50,633
Ensuite, je passerai des commandes pour vous.

598
00:47:50,803 --> 00:47:51,953
D'accord.

599
00:47:52,783 --> 00:47:54,023
Excusez-moi. J'aimerais commander.

600
00:48:06,253 --> 00:48:08,273
Ce SMS n'a pas été envoyé par moi.

601
00:48:09,283 --> 00:48:11,223
C'était mon frère.

602
00:48:12,493 --> 00:48:15,663
Il a cette idée folle
que tu t'intéresses à moi.

603
00:48:15,753 --> 00:48:19,053
Je sais. Je pensais que ça ne venait pas de toi.

604
00:48:20,593 --> 00:48:23,273
Je pensais que tu ne le ferais jamais
parle-moi si gentiment

605
00:48:23,763 --> 00:48:25,913
ni m'envoyer de tels emojis.

606
00:48:28,473 --> 00:48:32,033
En fait, c'est la raison
pourquoi j'ai hésité à t'appeler.

607
00:48:32,783 --> 00:48:34,983
J'avais peur que tu le fasses
annuler cette chose du tout.

608
00:48:37,403 --> 00:48:40,523
Seon-woo, tu n'es pas obligé de faire ça.

609
00:48:41,363 --> 00:48:44,093
Si c'est parce que tu te sens mal
à propos du pari...

610
00:48:44,173 --> 00:48:46,773
Je me sens mal à ce sujet,
mais ce n'est pas la raison.

611
00:48:48,843 --> 00:48:51,743
Alors est-ce parce que notre échéance est proche ?

612
00:48:51,833 --> 00:48:54,073
Je ne me soucie pas vraiment des missions.

613
00:48:55,663 --> 00:48:57,153
Alors pourquoi...

614
00:48:58,913 --> 00:49:00,103
Barrage.

615
00:49:00,813 --> 00:49:03,013
Tu agis juste comme
tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

616
00:49:03,093 --> 00:49:04,243
Je ne sais pas quoi ?

617
00:49:05,033 --> 00:49:06,483
Que je t'aime bien.

618
00:49:07,983 --> 00:49:10,883
Tu es le seul
qui ne sait pas que je t'aime.

619
00:49:11,723 --> 00:49:13,433
Littéralement, tu es le seul.

620
00:49:14,583 --> 00:49:16,653
Tu as dit que même ton frère le pensait.

621
00:49:17,313 --> 00:49:20,563
Mais comment ne pas s’en rendre compte ?

622
00:49:24,833 --> 00:49:27,123
[Est-ce qu'il se moque encore de moi ?]

623
00:49:28,533 --> 00:49:30,373
[Vous appelez ça une confession d'amour ?]

624
00:49:31,913 --> 00:49:33,593
[Même s'il ne l'est pas, c'est bizarre.]

625
00:49:35,653 --> 00:49:37,553
[J'aimerais pouvoir remonter le temps.]

626
00:49:51,933 --> 00:49:53,343
Tu vois,

627
00:49:54,223 --> 00:49:55,893
tu n'es pas obligé de me répondre.

628
00:49:56,163 --> 00:49:59,023
Je sais. Je n'allais pas le faire.

629
00:50:00,383 --> 00:50:02,893
C'est ce que j'ai dit. Tu es une fille froide.

630
00:50:08,123 --> 00:50:11,733
Je fais ça pas parce que je me sens mal
mais parce que je t'aime bien.

631
00:50:16,703 --> 00:50:18,333
Je voulais que tu le saches.

632
00:50:28,673 --> 00:50:31,883
[Maintenant je le sais,
mais est-ce que ça change quelque chose ?]

633
00:50:32,903 --> 00:50:35,763
[Même si quelqu'un a des sentiments pour moi,]

634
00:50:36,593 --> 00:50:38,093
[Je ne peux pas m'arrêter]

635
00:50:39,013 --> 00:50:42,443
[mais pense à lui.]

636
00:50:48,963 --> 00:50:50,983
-Professeur.
-Salut.

637
00:50:53,273 --> 00:50:55,203
[Puis quand je le vois...]

638
00:51:01,233 --> 00:51:02,463
[Alors...]

639
00:51:37,403 --> 00:51:38,633
Seon-woo.

640
00:51:40,653 --> 00:51:42,903
Je dois te dire quelque chose.

641
00:51:44,663 --> 00:51:45,713
Qu'est-ce que c'est?

642
00:51:47,783 --> 00:51:49,103
Je suis désolé.

643
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
J'aime quelqu'un d'autre.

644
00:51:58,253 --> 00:52:00,193
[Quelqu'un d'autre ?]

645
00:52:11,803 --> 00:52:14,093
Je le savais.

646
00:52:14,753 --> 00:52:16,513
Alors pourquoi l'as-tu suivie
en premier lieu ?

647
00:52:17,083 --> 00:52:20,293
C'était agréable de la voir.

648
00:52:24,213 --> 00:52:27,073
Je lui en voulais et je la détestais beaucoup,

649
00:52:31,033 --> 00:52:33,803
mais nous avons aussi gardé de bons souvenirs.

650
00:52:34,723 --> 00:52:37,233
Et je l’aimais vraiment.

651
00:52:38,113 --> 00:52:41,813
Je sais qu'elle est apparue par hasard,
mais c'était agréable de la voir.

652
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
C'était bizarre.

653
00:52:45,553 --> 00:52:48,853
Je comprends.
Les émotions sont bizarres comme ça.

654
00:52:50,163 --> 00:52:52,013
Pourquoi pensez-vous qu'elle est apparue soudainement ?

655
00:52:52,143 --> 00:52:54,613
Exactement. Pourquoi?

656
00:52:54,703 --> 00:52:56,813
Pourquoi a-t-elle dû apparaître et m'influencer

657
00:52:56,903 --> 00:52:58,353
quand j'en avais presque enfin fini avec elle ?

658
00:52:58,443 --> 00:53:00,723
Pourquoi m'influencer ?

659
00:53:02,703 --> 00:53:03,803
Que fais-tu?

660
00:53:04,163 --> 00:53:06,403
Pourquoi tu me copie ?

661
00:53:06,973 --> 00:53:08,163
Je suis?

662
00:53:09,083 --> 00:53:11,113
Je montre juste de la sympathie.

663
00:53:23,033 --> 00:53:24,223
Vous savez quoi?

664
00:53:26,203 --> 00:53:29,063
J'ai toujours cette idée stupide

665
00:53:30,643 --> 00:53:34,253
que j'aurais pu être

666
00:53:34,653 --> 00:53:35,973
trop méchant avec elle à la fin.

667
00:53:38,743 --> 00:53:41,163
Et j'ai même cette idée

668
00:53:42,963 --> 00:53:46,443
qu'elle aurait pu venir

669
00:53:47,853 --> 00:53:49,743
parce que je lui ai manqué.

670
00:53:50,973 --> 00:53:52,513
Comme c’est pathétique.

671
00:53:55,373 --> 00:53:58,673
[Pourrait-il l'être aussi...]

672
00:54:02,723 --> 00:54:05,893
[Est-ce pathétique de ma part]

673
00:54:06,503 --> 00:54:07,963
[souhaiter que je lui manque aussi ?]

674
00:54:18,303 --> 00:54:21,243
Jin-ah, je veux vraiment
pour avancer cette fois.

675
00:54:21,333 --> 00:54:22,653
Si vous réapparaissez,

676
00:54:22,743 --> 00:54:24,373
Je ferai comme si je ne te connaissais pas.

677
00:54:24,593 --> 00:54:25,823
Je ferai comme si je ne te connaissais pas !

678
00:54:25,913 --> 00:54:28,413
J'aimerais pouvoir agir comme si je ne te connaissais pas.

679
00:54:29,073 --> 00:54:31,673
Mon Dieu ! Marchez seul !

680
00:54:34,573 --> 00:54:36,423
Hé!

681
00:54:43,643 --> 00:54:46,103
Vous... Non. Ne le faites pas.

682
00:54:50,159 --> 00:54:52,219
Je ne vais pas courir. Ne vous inquiétez pas.

683
00:54:52,483 --> 00:54:54,113
Je ne vais pas courir. Ne t'inquiète pas.

684
00:54:54,203 --> 00:54:56,183
Allons faire un deuxième tour.

685
00:54:56,273 --> 00:54:58,163
-Allons faire un deuxième tour.
-Quoi?

686
00:55:11,973 --> 00:55:14,003
Hé, réveille-toi.

687
00:55:14,263 --> 00:55:16,023
je vendrai tes organes

688
00:55:16,113 --> 00:55:17,743
si tu ne te réveilles pas maintenant.

689
00:55:17,833 --> 00:55:20,113
Avez-vous perdu la tête ?

690
00:55:20,203 --> 00:55:21,393
Que se passe-t-il?

691
00:55:25,663 --> 00:55:26,853
Hye-soleil.

692
00:55:29,753 --> 00:55:31,333
Que faites-vous ici?

693
00:55:31,423 --> 00:55:33,673
Je ne savais pas que c'était ta voiture.

694
00:55:33,753 --> 00:55:36,313
Jae-jin était tellement ivre, alors...

695
00:55:50,523 --> 00:55:51,843
[Que faisaient-ils ensemble ?]

696
00:55:51,933 --> 00:55:53,293
Barrage.

697
00:55:54,043 --> 00:55:55,883
je me sens malade

698
00:55:55,973 --> 00:55:58,043
et le sol est trop mou. Je ne peux pas marcher.

699
00:55:58,133 --> 00:56:00,813
Hé, réveille-toi.

700
00:56:03,103 --> 00:56:05,213
Allez. Bonté.

701
00:56:05,783 --> 00:56:07,023
Laissez-moi vous aider.

702
00:56:07,413 --> 00:56:09,743
C'est bon. Nous pouvons prendre un taxi.

703
00:56:16,043 --> 00:56:18,853
Droite. Que faisons-nous de votre voiture ?

704
00:56:22,023 --> 00:56:23,653
Ça doit être dur.

705
00:56:24,353 --> 00:56:25,453
Quoi?

706
00:56:25,943 --> 00:56:27,523
Dis-lui de m'appeler quand il sera dégrisé.

707
00:56:27,613 --> 00:56:29,413
Je veux parler à l'agresseur.

708
00:56:30,473 --> 00:56:33,333
Allons faire un autre tour. Tchou-tchou.

709
00:56:33,423 --> 00:56:36,323
Mon Dieu, je vais te jeter
dans le bac de recyclage.

710
00:56:36,413 --> 00:56:37,603
Un autre tour, mon pied.

711
00:56:38,703 --> 00:56:40,763
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
Je peux le reconduire chez lui.

712
00:56:40,853 --> 00:56:43,183
C'est bon. Je peux l'emmener chez moi.
J'habite près d'ici.

713
00:56:43,273 --> 00:56:44,463
Vous n’en avez pas besoin.

714
00:56:45,383 --> 00:56:47,323
Nous le reconduirons chez lui.

715
00:56:49,873 --> 00:56:51,103
Faisons-le.

716
00:56:51,193 --> 00:56:52,563
Où habite Jae-jin ?

717
00:56:52,643 --> 00:56:54,403
C'est vraiment bien. S'il rentre chez lui maintenant,

718
00:56:54,673 --> 00:56:57,093
ses frères pourraient le déshabiller
et expulsez-le.

719
00:56:57,183 --> 00:56:59,333
Mais il est tard et dangereux.

720
00:56:59,773 --> 00:57:01,183
Tu devrais d'abord rentrer chez toi.

721
00:57:02,903 --> 00:57:06,373
[Je veux lui demander pourquoi il a l'air si gentil]

722
00:57:06,903 --> 00:57:10,023
[comme s'il s'inquiétait pour moi.]

723
00:57:11,303 --> 00:57:12,883
[Je veux lui demander pourquoi il est avec elle]

724
00:57:13,903 --> 00:57:15,663
[et pourquoi il est toujours autour de moi,]

725
00:57:15,743 --> 00:57:17,813
[m'empêche de récupérer.]

726
00:57:21,023 --> 00:57:23,093
[Il y a tellement de choses
Je veux lui demander, mais...]

727
00:57:25,123 --> 00:57:26,523
C'est vraiment bien.

728
00:57:26,793 --> 00:57:28,903
Hye-sun, je suis désolé.
Je t'enverrai un texto demain.

729
00:57:28,993 --> 00:57:31,363
-Au revoir.
-D'accord. Au revoir.

730
00:57:43,553 --> 00:57:44,743
Je devrais y aller.

731
00:57:45,623 --> 00:57:46,723
Quoi?

732
00:57:47,603 --> 00:57:49,183
Je suis inquiet.

733
00:57:53,013 --> 00:57:54,113
Mais...

734
00:58:25,043 --> 00:58:26,933
[Est-ce que la personne qu'elle aime...]

735
00:58:35,123 --> 00:58:36,793
[Pourquoi est-ce que je garde...]

736
00:58:45,723 --> 00:58:46,873
[Pas question.]

737
00:58:49,113 --> 00:58:52,283
[Est-ce que je l'aime d'une manière différente ?]

738
00:58:54,653 --> 00:58:56,153
Je vais y aller.

739
00:58:56,243 --> 00:58:57,563
Vous ne pouvez pas y aller seul.

740
00:58:57,653 --> 00:58:59,233
-Je peux...
-Aïe !

741
00:59:20,963 --> 00:59:24,223
Voir? J'ai dit que tu pourrais tomber.

742
00:59:27,922 --> 00:59:29,062
[Comment oser]

743
00:59:30,563 --> 00:59:31,793
[Je...]

744
00:59:36,893 --> 00:59:38,263
[Elle est si jeune]

745
00:59:39,663 --> 00:59:40,983
[et jeune.]

746
00:59:46,533 --> 00:59:49,963
[Depuis quand et comment ?]

747
00:59:50,443 --> 00:59:52,423
Je peux m'occuper de lui.

748
00:59:52,513 --> 00:59:54,233
Vous pouvez y aller, professeur.

749
00:59:54,933 --> 00:59:58,103
Hye-sun doit attendre.

750
00:59:59,553 --> 01:00:02,373
[Pourquoi maintenant ?]

751
01:00:03,423 --> 01:00:04,393
[Tu sais quoi ?]

752
01:00:04,483 --> 01:00:06,643
Je peux mentir à d'autres personnes,

753
01:00:06,723 --> 01:00:08,183
mais je ne me mentirais jamais.

754
01:00:08,973 --> 01:00:10,383
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

755
01:00:11,653 --> 01:00:13,943
[Même si elle rencontre d'autres personnes,]

756
01:00:14,563 --> 01:00:15,833
[sortit avec d'autres,]

757
01:00:16,403 --> 01:00:17,813
[aime les autres,]

758
01:00:18,693 --> 01:00:22,083
[et finalement
reste en dehors de ta vie pour toujours ?]

759
01:00:35,853 --> 01:00:36,953
Non.

760
01:00:40,123 --> 01:00:41,313
Je ne suis pas sûr.

761
01:00:57,233 --> 01:00:59,833
[Nous apprécions Kang Mi-na
pour sa comparution en tant qu'invité.]

762
01:01:29,313 --> 01:01:31,773
[Mon colocataire est un Gumiho]

763
01:01:32,653 --> 01:01:35,733
[Pour la première fois depuis que je l'ai rencontrée,]

764
01:01:35,823 --> 01:01:38,683
[J'avais l'impression de tomber des nuages]

765
01:01:38,993 --> 01:01:40,663
[et je suis tombé sur la réalité.]

766
01:01:40,753 --> 01:01:43,793
[Je vais faire une présentation
sur la culture bouddhiste de Goryeo...]

767
01:01:44,313 --> 01:01:46,433
[Quel genre de renard est si facile à lire ?]

768
01:01:46,513 --> 01:01:48,543
[si tu l'aimes tellement,
pourquoi ne te dépêches-tu pas]

769
01:01:48,633 --> 01:01:50,693
[et me transformer en humain
pour que tu puisses la revoir ?]

770
01:01:52,233 --> 01:01:54,043
[Je pense que ses souvenirs ne sont pas effacés.]

771
01:01:54,523 --> 01:01:57,563
[Y a-t-il vraiment quelque chose
se passe-t-il entre eux ?]

772
01:01:58,003 --> 01:01:59,233
[Mlle Dam.]

773
01:01:59,363 --> 01:02:00,813
[La bande originale, "One Step Closer" est
maintenant disponible sur les sites de streaming.]

774
01:02:00,023 --> 01:02:01,653
[Vos souvenirs ne sont pas effacés, n'est-ce pas ?]