1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Accord de cohabitation] 2 00:00:24,057 --> 00:00:26,290 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,742 --> 00:00:28,772 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,302 --> 00:00:31,852 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,996 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:00:52,442 --> 00:00:55,172 [Service hospitalier A] 7 00:02:06,840 --> 00:02:10,710 Monsieur, vous vous levez tôt. 8 00:02:23,200 --> 00:02:24,570 [Aujourd'hui c'est le jour] 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,910 [Je devrais la laisser partir.] 10 00:02:29,940 --> 00:02:32,090 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 11 00:02:33,540 --> 00:02:34,690 Mademoiselle Dam. 12 00:02:36,229 --> 00:02:37,940 Es-tu libre ce soir ? 13 00:02:38,650 --> 00:02:39,750 Désolé? 14 00:02:40,410 --> 00:02:44,760 Je pensais qu'on devrait attraper une tasse de café dans un bon café. 15 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 Ça a l'air bien. J'adorerais. 16 00:02:47,450 --> 00:02:49,250 Je prends aussi du tiramisu. 17 00:02:54,130 --> 00:02:56,030 Remettez vos rapports avant le week-end. 18 00:02:56,110 --> 00:02:57,740 -Oui, professeur. -Oui, professeur. 19 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 -Pourriez-vous vérifier ça ? -Oui, c'est ça. 20 00:03:04,210 --> 00:03:06,320 J'ai tout parcouru ici. 21 00:03:06,410 --> 00:03:08,700 -Merci. -Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 22 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 j'ai fait une liste de bons endroits où aller 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,880 avec ma future petite amie. 24 00:03:12,970 --> 00:03:15,520 Je ne sais jamais où emmener les filles quand je sors avec eux. 25 00:03:16,130 --> 00:03:17,850 Hé, cet endroit n'a-t-il pas l'air génial ? 26 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 C'est calme et désolé, afin que vous puissiez vous concentrer uniquement l'un sur l'autre. 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,650 Si je n'ai pas totalisé ma voiture, 28 00:03:22,730 --> 00:03:25,070 j'aurais pris vous êtes là pour vous entraîner. 29 00:03:25,460 --> 00:03:27,050 Où est cet endroit ? 30 00:03:32,900 --> 00:03:38,840 [Mlle Dam] 31 00:03:33,070 --> 00:03:35,450 [Monsieur! J'ai trouvé ce nouveau café populaire.] 32 00:03:35,540 --> 00:03:38,840 [Je serai là juste après mes cours. Rendez-vous à 20h] 33 00:03:38,930 --> 00:03:40,470 [Cliquez pour voir sur une carte] 34 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 [Je vais bientôt décoller aussi.] 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,920 [Dernières nouvelles. La troisième victime possible] 36 00:04:04,010 --> 00:04:07,040 [du meurtre du centre-ville a été retrouvé.] 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,640 [Comme les victimes avant, la victime avait été assassinée] 38 00:04:07,260 --> 00:04:09,550 ["La 3ème victime possible d'un meurtre en série Tué à l'hôpital"] 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,970 [sans aucune arme trouvée sur les lieux.] 40 00:04:12,060 --> 00:04:15,970 [La victime avait déjà été attaquée une fois et était déjà hospitalisé.] 41 00:04:16,680 --> 00:04:17,820 Bonjour ? 42 00:04:20,460 --> 00:04:22,000 Mme Hwang Yu-jin ? 43 00:04:24,030 --> 00:04:27,020 [La police fait l'objet d'une enquête,] 44 00:04:25,870 --> 00:04:29,310 ["La 3ème victime possible d'un meurtre en série Tué à l'hôpital"] 45 00:04:27,109 --> 00:04:29,260 [mais ils n'ont pas encore compris le motif.] 46 00:04:29,390 --> 00:04:31,240 [Unité des crimes violents 1] 47 00:04:33,970 --> 00:04:37,490 Nous n'avons donc aucune preuve sur les images de vidéosurveillance ou les témoins à nouveau ? 48 00:04:38,020 --> 00:04:40,610 Qui est-ce et comment gèrent-ils pour ne pas laisser de trace ? 49 00:04:43,390 --> 00:04:44,490 Hé. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,390 Qu'est-ce qu'il a ? 51 00:04:51,960 --> 00:04:53,280 [Commissariat de police] 52 00:04:53,370 --> 00:04:55,840 [Police juste et honnête] 53 00:05:02,390 --> 00:05:03,540 [Commissariat de police de Séoul Gangpo] 54 00:05:03,620 --> 00:05:04,860 [Affaire de meurtre au centre-ville] 55 00:05:04,940 --> 00:05:06,000 [Analyse de la scène de crime KCSI] 56 00:05:09,430 --> 00:05:11,190 [Photos] 57 00:05:11,280 --> 00:05:12,510 [Victime 1, Kim Ri-ra] 58 00:05:14,400 --> 00:05:15,640 [Victime 1, Kim Ri-ra] 59 00:05:15,720 --> 00:05:18,140 Vous semblez être seul ici, comme toujours. 60 00:05:24,570 --> 00:05:27,740 [Victime 2, Lee Min-ju] 61 00:05:26,370 --> 00:05:28,570 Tu viens souvent ici, donc c'est pour la maison. 62 00:05:28,660 --> 00:05:30,600 Vous devriez essayer. 63 00:05:36,010 --> 00:05:38,210 Toutes ces femmes étaient impliquées avec vous ? 64 00:05:39,970 --> 00:05:42,120 Pourquoi cette affaire vous a-t-elle inquiété ? 65 00:05:43,270 --> 00:05:45,340 J'ai encore de bonnes intuitions. 66 00:05:46,130 --> 00:05:48,940 Cela ne ressemble évidemment pas à quelque chose qu'un humain ferait, 67 00:05:49,120 --> 00:05:50,530 comme vous l'avez remarqué. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,820 Ça ne pourrait pas être ce vieil homme, n'est-ce pas ? 69 00:05:57,440 --> 00:06:00,559 Je sais qu'il a un goût particulier, mais il ne peut pas être aussi méchant. 70 00:06:02,580 --> 00:06:06,500 Pourquoi l'agresseur s'en prendre à ces femmes à ma place ? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,910 Je suis sûr d'une chose. 72 00:06:14,730 --> 00:06:17,850 Si cet attaquant est après les femmes qui t'entourent, 73 00:06:18,250 --> 00:06:19,880 pensez à qui sera le prochain. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,670 Monsieur, vous êtes là. 75 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 76 00:07:09,240 --> 00:07:10,390 Mademoiselle Dam. 77 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Je pense que je pourrais faire une autre erreur, 78 00:07:14,520 --> 00:07:17,380 et je finirai peut-être par regretter ce moment. 79 00:07:19,930 --> 00:07:21,610 Mais reste à mes côtés. 80 00:07:42,590 --> 00:07:45,150 Monsieur, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 81 00:07:45,890 --> 00:07:48,450 -Désolé? -Tu n'as rien dit depuis un moment, 82 00:07:48,530 --> 00:07:50,210 et tu n'as pas l'air très bien. 83 00:07:51,130 --> 00:07:53,950 Je ne comprends pas non plus ce que tu voulais dire par ce que tu as dit là-bas. 84 00:07:54,830 --> 00:07:57,950 Droite. Cela ne voulait rien dire. 85 00:07:58,260 --> 00:07:59,750 Cela ne vous dérange pas. 86 00:08:00,630 --> 00:08:01,910 Oh d'accord. 87 00:08:16,650 --> 00:08:19,860 Il dit définitivement les choses les plus étranges de temps en temps. 88 00:09:06,900 --> 00:09:09,320 Monsieur, je vais à l'école. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,230 -Je vais avec toi. -Désolé? 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,040 Je vais te conduire. 91 00:09:15,430 --> 00:09:16,580 Vous serez? 92 00:09:19,040 --> 00:09:22,250 Monsieur, pourquoi êtes-vous soudainement me faire un tour ? 93 00:09:19,350 --> 00:09:21,020 [Épisode 7] 94 00:09:22,430 --> 00:09:24,760 Je vais t'emmener et te ramener de l'école pendant un moment. 95 00:09:24,980 --> 00:09:27,010 Pendant un certain temps? Pourquoi? 96 00:09:28,370 --> 00:09:30,300 Mon projet a décollé, 97 00:09:30,390 --> 00:09:32,860 donc je dois être au travail chez l'éditeur pendant un moment. 98 00:09:32,940 --> 00:09:34,090 Je vois. 99 00:09:34,180 --> 00:09:37,170 Ton école est en route, alors j'ai pensé ce serait génial de faire la navette ensemble. 100 00:09:37,260 --> 00:09:39,320 Bien sûr, c'est une excellente nouvelle pour moi. 101 00:09:43,167 --> 00:09:45,187 Je veux dire, c'est génial pour l'environnement 102 00:09:45,277 --> 00:09:47,257 puisque nous ne gaspillerons plus de carburant, 103 00:09:48,317 --> 00:09:49,767 et je peux économiser mes billets de bus. 104 00:09:50,247 --> 00:09:53,857 Je t'offrirai un repas un de ces jours avec les billets de bus que j'ai économisés. 105 00:09:58,347 --> 00:10:00,767 Quoi? Tu vas la garder à tes côtés ? 106 00:10:02,347 --> 00:10:03,667 Êtes-vous sérieux? 107 00:10:04,637 --> 00:10:07,367 La garder avec toi, c'est honnêtement, le mouvement le plus dangereux. 108 00:10:07,547 --> 00:10:09,967 Vous avez dit que les victimes étaient tous impliqués avec vous. 109 00:10:10,047 --> 00:10:12,647 Je pensais qu'elle serait plus en sécurité avec moi jusqu'à ce que je découvre 110 00:10:12,957 --> 00:10:14,757 exactement ce qui se passe. 111 00:10:15,547 --> 00:10:17,617 Si quelque chose lui arrive, 112 00:10:18,277 --> 00:10:21,137 je suis aussi celui qui pourrait la protéger au mieux. 113 00:10:21,707 --> 00:10:23,867 Mais voici ce que je ne comprends pas. 114 00:10:24,217 --> 00:10:26,377 Si vous y réfléchissez, 115 00:10:26,467 --> 00:10:29,277 ce gamin chez toi était plus proche de toi que de toute autre femme. 116 00:10:29,457 --> 00:10:32,007 Comment a-t-elle réussi à rester en sécurité ? 117 00:10:32,317 --> 00:10:35,487 C'est ce que je trouve soulageant et discutable à la fois. 118 00:10:38,567 --> 00:10:42,607 Quoi qu'il en soit, gardez un œil sur Miss Dam. Je vous le demande. 119 00:10:44,637 --> 00:10:47,317 Je ne peux pas croire que tu me demandes pour une faveur. 120 00:10:47,497 --> 00:10:49,787 Je fais toujours confiance à cette intuition il te reste encore. 121 00:10:51,057 --> 00:10:54,097 Tu me fais confiance ? 122 00:11:00,207 --> 00:11:01,887 Eh bien, je verrai. 123 00:11:02,147 --> 00:11:04,747 Je garderai mes yeux sur elle si j'ai du temps supplémentaire. 124 00:11:13,547 --> 00:11:14,867 Hé, Hye-sun. 125 00:11:15,087 --> 00:11:18,387 La route est très grande. Pourquoi tu marches juste derrière moi ? 126 00:11:20,277 --> 00:11:21,817 J'ai dû faire du chewing-gum dans ma vie passée. 127 00:11:34,707 --> 00:11:37,877 Hye-sun, pourquoi tu continues à me regarder ? 128 00:11:37,967 --> 00:11:40,647 Parlez-moi de ça. Étiez-vous une vidéosurveillance dans votre vie passée ? 129 00:11:58,359 --> 00:12:00,147 -Hé, Jae-jin ! -Êtes-vous d'accord? 130 00:12:00,237 --> 00:12:01,117 Je suis désolé. 131 00:12:01,207 --> 00:12:03,007 Je pensais que quelqu'un attaquait Dam. 132 00:12:03,757 --> 00:12:05,517 -Je... -Je ne l'attaquais pas. 133 00:12:06,927 --> 00:12:08,067 J'essayais de la surprendre. 134 00:12:10,757 --> 00:12:13,617 Nous n'avons pas le temps, donc je vais sauter la participation 135 00:12:13,697 --> 00:12:14,887 et allez directement dans la conférence. 136 00:12:15,327 --> 00:12:17,137 La semaine prochaine vous attend. 137 00:12:19,067 --> 00:12:20,671 Vous vous souvenez de ce qui s'en vient, n'est-ce pas ? 138 00:12:20,756 --> 00:12:22,116 -Oui. -Peu importe. 139 00:12:23,647 --> 00:12:25,407 Et la semaine prochaine ? Qu'est-ce que c'est? 140 00:12:29,187 --> 00:12:31,477 [Monsieur, que vais-je faire ? J'ai peur.] 141 00:12:31,567 --> 00:12:32,757 Que se passe-t-il, Miss Dam ? 142 00:12:33,497 --> 00:12:34,647 je suis sur le point de prendre 143 00:12:35,787 --> 00:12:37,337 mes examens de mi-session. 144 00:12:39,707 --> 00:12:41,027 Oh, et c'est effrayant ? 145 00:12:41,687 --> 00:12:45,337 Bien sûr, rien n'est plus effrayant que les tests pour les étudiants. 146 00:12:46,397 --> 00:12:48,897 Alors je vais m'arrêter à la librairie avant de rentrer à la maison aujourd'hui. 147 00:12:49,207 --> 00:12:50,837 [Tu n'es pas obligé de venir me chercher aujourd'hui.] 148 00:12:52,467 --> 00:12:53,477 Oh, d'accord. 149 00:13:02,537 --> 00:13:05,097 [Humanités] 150 00:13:04,037 --> 00:13:07,377 C'est vrai, il a dit qu'il écrivait des livres de sciences humaines. 151 00:13:10,197 --> 00:13:11,337 [Humanités] 152 00:13:15,167 --> 00:13:16,357 Son livre est vraiment là. 153 00:13:15,217 --> 00:13:16,887 ["Goryeo, les vérités et idées fausses sur l'histoire"] 154 00:13:28,422 --> 00:13:30,402 ["Goryeo, les vérités et idées fausses sur l'histoire"] 155 00:13:31,332 --> 00:13:33,482 Vous devez aimer ce livre. 156 00:13:35,072 --> 00:13:36,252 Oui. 157 00:13:38,372 --> 00:13:39,512 Merci. 158 00:13:46,682 --> 00:13:47,912 Sois prudent. 159 00:13:57,202 --> 00:13:58,392 Mademoiselle Dam. 160 00:13:59,092 --> 00:14:00,502 Hé, monsieur. 161 00:14:01,552 --> 00:14:02,522 Que fais-tu? 162 00:14:02,612 --> 00:14:04,942 J'ai croisé cet homme... 163 00:14:06,752 --> 00:14:08,422 Quoi ? Où est-il allé ? 164 00:14:09,082 --> 00:14:10,662 Il était ici tout à l'heure. 165 00:14:13,782 --> 00:14:15,682 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 166 00:14:16,382 --> 00:14:19,112 Je suis juste venu feuilleter quelques livres. 167 00:14:24,342 --> 00:14:26,542 -Qu'est-ce que c'est ? -Ceux-ci sont liés à ma spécialité. 168 00:14:26,982 --> 00:14:28,082 Je vois. 169 00:14:36,492 --> 00:14:37,902 Salut, Miss Dam. 170 00:14:38,912 --> 00:14:41,282 A propos de cet homme tu as croisé à la librairie. 171 00:14:41,722 --> 00:14:42,912 Comment était-il ? 172 00:14:43,312 --> 00:14:45,552 Pourriez-vous me dire ce qu'il portait, quel âge il avait l'air, 173 00:14:45,862 --> 00:14:47,492 et autre chose dont tu te souviens ? 174 00:14:50,172 --> 00:14:53,522 Je ne suis pas sûr. C'est arrivé si vite, donc je ne m'en souviens pas exactement. 175 00:14:54,662 --> 00:14:56,512 Il avait l'air plutôt froid, 176 00:14:56,602 --> 00:14:58,312 et ça ressemblait à il avait une trentaine d'années, 177 00:14:58,402 --> 00:15:00,252 un peu comme toi. 178 00:15:03,022 --> 00:15:04,212 Qu'est-ce que c'est? 179 00:15:04,652 --> 00:15:05,972 J'étais inquiet. 180 00:15:07,202 --> 00:15:09,092 [Que se passe-t-il? S'il est inquiet] 181 00:15:09,182 --> 00:15:11,562 [qu'un étranger est arrivé et m'a parlé...] 182 00:15:11,642 --> 00:15:13,542 Il y a beaucoup de crimes horribles ces jours-ci. 183 00:15:14,502 --> 00:15:16,882 C'est vrai, les crimes. Tu as raison. 184 00:15:17,502 --> 00:15:18,862 Alors pendant qu'on y est, 185 00:15:19,212 --> 00:15:22,782 je pense que ça pourrait être mieux si vous évitez désormais les étrangers. 186 00:15:23,082 --> 00:15:24,012 Bien sûr. 187 00:15:24,102 --> 00:15:25,992 Si quelque chose arrive et semble hors du commun, 188 00:15:27,002 --> 00:15:28,322 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 189 00:15:30,562 --> 00:15:31,752 Je m'inquiète. 190 00:15:34,262 --> 00:15:36,022 Vous êtes inquiet ? 191 00:15:36,812 --> 00:15:39,012 Allez, monsieur. Je ne suis pas un enfant. 192 00:15:46,802 --> 00:15:47,902 Monsieur. 193 00:15:48,742 --> 00:15:50,102 Ta-da. 194 00:15:51,072 --> 00:15:52,302 J'ai acheté ça. 195 00:15:52,562 --> 00:15:53,932 ["Goryeo, les vérités et idées fausses sur l'histoire"] 196 00:15:54,022 --> 00:15:55,642 [Shin Woo-yeo raconte l'histoire de Goryeo.] 197 00:15:56,612 --> 00:15:59,562 -Pourquoi as-tu acheté ça ? -Je voulais lire. 198 00:16:00,972 --> 00:16:02,202 Puis-je avoir ton autographe ? 199 00:16:03,082 --> 00:16:04,712 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 200 00:16:05,812 --> 00:16:08,492 C'est un peu gênant. 201 00:16:10,252 --> 00:16:11,532 Je vois. 202 00:16:36,962 --> 00:16:38,722 [Shin Woo-yeo, à Miss Dam.] 203 00:16:38,412 --> 00:16:39,992 Attends, c'est moi ? 204 00:16:40,612 --> 00:16:42,242 Cela a l'air pire que ce que je pense en réalité. 205 00:16:43,952 --> 00:16:45,192 Alors laisse-moi t'offrir un nouveau livre. 206 00:16:45,322 --> 00:16:46,422 Non. 207 00:16:46,512 --> 00:16:48,532 Je vais juste le garder. 208 00:16:48,622 --> 00:16:49,942 Vous avez pris le temps de le dessiner. 209 00:16:56,582 --> 00:16:59,792 [Soo-kyung] 210 00:16:56,852 --> 00:16:59,932 [Voici la question et le résumé sur l'histoire de feu Goryeo.] 211 00:16:59,882 --> 00:17:02,262 [Histoire de la fin de Goryeo, pour tes yeux seulement] 212 00:17:02,872 --> 00:17:03,972 Monsieur. 213 00:17:05,562 --> 00:17:07,542 Puis-je me servir de vous ? 214 00:17:07,982 --> 00:17:09,122 Utiliser moi ? 215 00:17:09,212 --> 00:17:11,542 Soo-kyung a souligné un sujet de test possible pour moi, 216 00:17:11,632 --> 00:17:14,361 discuter du contexte pour les annotations de "Tripitaka Koreana". 217 00:17:14,452 --> 00:17:18,272 Je veux obtenir une explication détaillée de toi, qui as vécu cette époque. 218 00:17:19,022 --> 00:17:20,392 Annotations de « Tripitaka Koreana ». 219 00:17:21,881 --> 00:17:24,081 J'ai des produits connexes en bas. 220 00:17:24,172 --> 00:17:26,022 -Voulez-vous venir avec moi? -Bien sûr. 221 00:17:28,482 --> 00:17:32,312 Comme vous le savez, les annotations étaient créé pour compléter la première édition. 222 00:17:32,712 --> 00:17:34,692 Et ça s'appelle une plaque de sutra. 223 00:17:34,772 --> 00:17:37,112 C'est une sorte de marque discerner ce qui est écrit 224 00:17:37,192 --> 00:17:38,472 dans l'annotation. 225 00:17:39,262 --> 00:17:41,022 C'est comme une table des matières. 226 00:17:42,472 --> 00:17:44,892 je suis très intéressé dans la culture bouddhiste. 227 00:17:46,172 --> 00:17:49,562 Monsieur, partons en voyage dans un temple bouddhiste après ma mi-session. 228 00:17:50,532 --> 00:17:51,672 Un voyage ? 229 00:17:51,932 --> 00:17:53,562 Pourquoi pas? Vous n'aimez pas partir en voyage ? 230 00:17:55,062 --> 00:17:56,472 Non, ce n'est pas que je déteste ça. 231 00:17:57,042 --> 00:17:58,052 C'est ma première fois. 232 00:17:58,452 --> 00:18:00,512 Tu dis toujours que c'est ta première fois. 233 00:18:00,952 --> 00:18:02,492 C'est la première fois que tu vis avec quelqu'un. 234 00:18:02,582 --> 00:18:04,212 C'est la première fois que tu as une famille. 235 00:18:04,302 --> 00:18:06,762 Et c'est la première fois que vous signez un autographe. Tu dis toujours ça. 236 00:18:07,332 --> 00:18:09,672 As-tu seulement cultivé ta morale sur 1 000 ans ? 237 00:18:10,112 --> 00:18:12,352 Qu'aurais-tu fait sans moi ? 238 00:18:14,422 --> 00:18:15,472 Je me demande. 239 00:18:17,062 --> 00:18:19,132 Alors nous n'avons pas le choix mais partir en voyage. 240 00:18:22,512 --> 00:18:26,032 Je veux dire, j'ai été je m'inquiète pour toi ces derniers temps. 241 00:18:26,122 --> 00:18:28,232 Tu n'arrêtais pas de dire toutes ces choses mystérieuses. 242 00:18:28,762 --> 00:18:31,752 Alors je me demandais si tu t'adapterais bien une fois que tu es devenu un humain, 243 00:18:32,022 --> 00:18:35,142 mais je pense que ça pourrait être le cas votre manque d'expérience. 244 00:18:36,332 --> 00:18:39,672 Puisque vous pouvez élargir votre expérience grâce à cette chance, 245 00:18:39,762 --> 00:18:41,702 J'aimerais venir avec toi. 246 00:18:46,412 --> 00:18:49,042 Bon, partons en voyage. 247 00:18:49,842 --> 00:18:50,982 Vraiment? 248 00:18:51,512 --> 00:18:52,782 Alors promets-moi. 249 00:18:57,672 --> 00:18:58,902 Je le promets. 250 00:19:08,492 --> 00:19:09,642 Il fait chaud ici. 251 00:19:11,402 --> 00:19:14,122 Monsieur, puis-je emprunter ce livre ? 252 00:19:11,882 --> 00:19:14,042 [Livre de poésie] 253 00:19:20,282 --> 00:19:23,452 [Temples avec une ambiance sympa] 254 00:19:36,342 --> 00:19:37,712 [Livre de poésie] 255 00:19:59,052 --> 00:20:00,982 Ce doit être un portrait. 256 00:20:06,702 --> 00:20:08,952 Seo, hein. 257 00:20:10,662 --> 00:20:12,472 Cela ressemble à un nom de femme. 258 00:20:14,542 --> 00:20:17,222 Jeong, papa. 259 00:20:18,982 --> 00:20:21,662 Cela signifie une profonde affection. 260 00:20:25,932 --> 00:20:27,162 Excusez-moi, monsieur. 261 00:20:30,682 --> 00:20:33,982 "Teuk, geup, jeong, da, Mong, Jung, Ji, Yeon." 262 00:20:34,072 --> 00:20:37,722 Est-ce que ça veut dire que l'amour était si spécial que quelqu'un te manque même dans tes rêves ? 263 00:20:38,912 --> 00:20:39,972 Tu as raison. 264 00:20:41,162 --> 00:20:42,742 Qui est Seo-hwa ? 265 00:20:45,862 --> 00:20:48,992 J'ai trouvé ce portrait dans le livre, donc j'ai fini par le voir. 266 00:20:51,012 --> 00:20:54,182 Si elle te manquait même dans tes rêves, Je pensais qu'elle pourrait être ton premier amour. 267 00:20:54,802 --> 00:20:57,702 -Pourquoi c'était là-dedans ? - Elle l'était, n'est-ce pas ? 268 00:20:58,802 --> 00:21:00,382 Son portrait et cette lettre. 269 00:21:00,522 --> 00:21:02,502 C'est évidemment ton premier amour. Droite? 270 00:21:04,432 --> 00:21:07,112 Je suppose que ça pourrait être l'expression la plus appropriée. 271 00:21:07,732 --> 00:21:08,872 Premier amour. 272 00:21:14,772 --> 00:21:15,872 Mademoiselle Dam. 273 00:21:16,792 --> 00:21:18,202 Bon Dieu, je suis désolé. 274 00:21:18,732 --> 00:21:20,182 Merci d'avoir montré votre premier amour... 275 00:21:20,672 --> 00:21:22,342 Je veux dire, ton livre. 276 00:21:38,712 --> 00:21:40,642 Un portrait et une lettre d'amour ? 277 00:21:41,432 --> 00:21:44,732 Il en avait beaucoup d'expériences romantiques, n'est-ce pas ? 278 00:21:50,892 --> 00:21:51,992 Mais attendez. 279 00:21:52,572 --> 00:21:55,562 Il l'a dessinée si magnifiquement à chaque coup de pinceau. 280 00:21:57,012 --> 00:21:58,992 [Shin Woo-yeo, à Miss Dam.] 281 00:21:58,202 --> 00:21:59,432 Mais il a fait ça pour moi. 282 00:22:08,012 --> 00:22:09,242 Excusez-moi, monsieur. 283 00:22:11,492 --> 00:22:13,252 Je te le demande sans aucune intention, 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,022 cette question est donc purement académique. 285 00:22:16,575 --> 00:22:19,785 Comment les gens sortaient-ils ensemble à l’époque Joseon ? 286 00:22:23,520 --> 00:22:26,730 As-tu poussé une dame sur la balançoire 287 00:22:26,820 --> 00:22:28,400 tout comme Lee Mong-ryong et Chun-hyang ? 288 00:22:30,250 --> 00:22:31,790 Je pense que oui. 289 00:22:35,000 --> 00:22:36,190 Puis 290 00:22:38,570 --> 00:22:41,160 tu lui as acheté un norigae dans la rue ? 291 00:22:41,250 --> 00:22:45,170 Je n'ai jamais fait ça, mais je l'ai achetée chaussures décorées de fleurs. 292 00:22:47,760 --> 00:22:51,590 Je vois. Vous avez dû beaucoup l'aimer. 293 00:22:51,940 --> 00:22:55,510 Eh bien, je pouvais voir comme elle était élégante et belle. 294 00:23:11,880 --> 00:23:14,300 -Elle lui ressemble. -Désolé? 295 00:23:14,560 --> 00:23:16,670 Non, tant pis. Rien. 296 00:23:38,630 --> 00:23:40,690 Hé, tu peux arrêter de faire ce bruit ? 297 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Tu me fais perdre ma concentration. 298 00:23:42,370 --> 00:23:43,770 La voilà. 299 00:23:43,860 --> 00:23:46,500 Le très sensible Soo-kyung, qui se présente pendant la période d'examens. 300 00:23:46,590 --> 00:23:48,350 Ma sensibilité et ma férocité sont 301 00:23:48,440 --> 00:23:50,900 ce qui a fait de moi le meilleur étudiant de notre spécialisation. 302 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 Je sors pour deux autres tasses 303 00:23:56,050 --> 00:23:58,070 de café instantané pour se réveiller. 304 00:23:58,870 --> 00:24:01,110 Mon Dieu, elle réagit toujours de manière excessive. 305 00:24:05,200 --> 00:24:07,490 -Hé. -Bien. Je vais manger tranquillement. 306 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 Non, ce n'est pas ça. 307 00:24:11,140 --> 00:24:13,870 Que signifie le premier amour pour les hommes ? 308 00:24:14,880 --> 00:24:16,820 Premier amour? Tout à coup? 309 00:24:16,910 --> 00:24:18,450 Je suis juste devenu curieux. 310 00:24:21,090 --> 00:24:23,460 Premier amour. 311 00:24:24,830 --> 00:24:28,170 Ces deux mots te font sentir si sentimental et douloureux. 312 00:24:28,610 --> 00:24:30,850 J'ai eu mon premier amour au collège. 313 00:24:30,940 --> 00:24:33,050 Nous avons rompu pour la raison la plus déchirante. 314 00:24:33,270 --> 00:24:34,240 Elle était en phase terminale. 315 00:24:34,330 --> 00:24:36,840 -Vraiment? -Non, elle m'a menti. 316 00:24:37,850 --> 00:24:40,310 Il s'avère elle m'a doublé avec un ami proche. 317 00:24:40,580 --> 00:24:42,730 Même si elle a inventé un mensonge tellement absurde, 318 00:24:42,820 --> 00:24:45,730 Je ne pouvais toujours pas l'oublier juste parce qu'elle était mon premier amour. 319 00:24:48,450 --> 00:24:49,860 Les gens disent, 320 00:24:49,950 --> 00:24:53,430 tous les hommes ont une pièce dans leur cœur ils se conservent à vie. 321 00:24:53,600 --> 00:24:56,990 La pièce où ils gardent leur premier amour jusqu'au jour de leur mort. 322 00:24:57,300 --> 00:25:00,600 Donc s'il ne meurt pas, elle vit dans cette pièce pour le reste de sa vie ? 323 00:25:00,690 --> 00:25:04,470 Précisément. Elle s'enregistre, mais il n'y a pas d'heure de départ. 324 00:25:04,600 --> 00:25:07,810 Vous pourriez être confronté à une haute saison avec d'autres personnes que tu aimes, 325 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 mais cette salle est toujours épuisée. Personne ne peut le supporter. 326 00:25:10,150 --> 00:25:13,270 Bon Dieu, toi. 327 00:25:26,120 --> 00:25:28,410 [Monsieur] 328 00:25:29,640 --> 00:25:30,780 Bonjour, monsieur. 329 00:25:30,870 --> 00:25:32,410 [À quelle heure auras-tu fini aujourd'hui ?] 330 00:25:32,590 --> 00:25:34,170 Eh bien, je ne pense pas 331 00:25:34,700 --> 00:25:36,900 tu dois venir me chercher aujourd'hui. 332 00:25:37,470 --> 00:25:40,950 Non, il ne se passe rien. Je voulais juste marcher un peu. 333 00:25:59,290 --> 00:26:00,740 Alors marchons ensemble. 334 00:26:24,550 --> 00:26:26,620 Alors pourquoi as-tu tu as soudainement envie de marcher aujourd'hui ? 335 00:26:28,160 --> 00:26:30,360 Juste parce que. Le temps était si beau. 336 00:26:33,520 --> 00:26:35,810 -Au revoir. -Merci. 337 00:26:39,730 --> 00:26:40,870 Mademoiselle Dam ? 338 00:26:41,360 --> 00:26:42,460 Oui? 339 00:26:44,080 --> 00:26:45,270 Allons-y. 340 00:26:45,580 --> 00:26:48,480 J'ai dit que je t'achèterais du tteokbokki avec le ticket de bus que j'ai économisé. 341 00:26:48,750 --> 00:26:50,330 Allons manger ça maintenant. 342 00:27:04,190 --> 00:27:05,690 Quelque chose ne va pas, Miss Dam ? 343 00:27:06,350 --> 00:27:07,490 Quoi? 344 00:27:07,710 --> 00:27:10,000 Vous n'avez pas l'air très bien. 345 00:27:10,660 --> 00:27:12,240 Non, ce n'est rien. 346 00:27:17,660 --> 00:27:19,060 Quoi qu'il en soit, 347 00:27:20,120 --> 00:27:22,500 Jae-jin m'a dit 348 00:27:23,020 --> 00:27:25,580 que tous les hommes ont une place dans leur cœur. 349 00:27:26,100 --> 00:27:28,080 Et dans cette pièce, 350 00:27:29,140 --> 00:27:31,520 ils gardent leur premier amour pour la vie. 351 00:27:32,790 --> 00:27:34,380 Est-ce vrai ? 352 00:27:38,200 --> 00:27:39,350 Je ne suis pas sûr. 353 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 Et toi? 354 00:27:53,470 --> 00:27:56,420 Elle est soudainement revenue vers moi depuis très longtemps. 355 00:28:09,660 --> 00:28:11,550 [Je me sens vraiment idiot.] 356 00:28:14,630 --> 00:28:17,980 [Je me déteste de m'inquiéter à propos de quelque chose qui s'est passé] 357 00:28:18,950 --> 00:28:20,350 [il y a des centaines d'années.] 358 00:28:30,690 --> 00:28:32,500 Que se passe-t-il ? Pourquoi soupires-tu ? 359 00:28:35,620 --> 00:28:38,090 Est-ce que ce gars que tu as demandé à sortir ça te dérange encore ? 360 00:28:38,260 --> 00:28:39,980 -Quoi? -Je savais que quelque chose se passait 361 00:28:40,070 --> 00:28:42,350 quand tu m'as soudainement demandé sur le premier amour des hommes. 362 00:28:42,440 --> 00:28:44,640 Son premier amour est-il apparu ? 363 00:28:46,180 --> 00:28:47,500 Non, ce n'est pas le cas. 364 00:28:47,590 --> 00:28:49,260 Alors oubliez ça. 365 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Vous n'avez pas à vous soucier du passé. 366 00:28:51,200 --> 00:28:53,570 Ce n'est pas comme si tu pouvais annuler ce qui est déjà arrivé. 367 00:28:54,590 --> 00:28:55,820 Je sais que. 368 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 Mais je deviens jaloux. 369 00:29:02,640 --> 00:29:05,190 Je déteste à quel point je suis ridicule, 370 00:29:05,850 --> 00:29:07,210 mais c'est ce que je ressens. 371 00:29:08,620 --> 00:29:09,990 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 372 00:29:12,410 --> 00:29:15,790 Je pense que c'est tout à fait naturel. 373 00:29:17,250 --> 00:29:20,590 Il arrive un moment dans la vie de chacun quand ils perdent leur rythme habituel. 374 00:29:21,950 --> 00:29:23,630 Cela arrive une fois que vous aimez quelqu'un. 375 00:29:26,000 --> 00:29:27,450 Cela arrive quand vous aimez quelqu'un. 376 00:29:40,040 --> 00:29:41,180 Hé. 377 00:29:41,890 --> 00:29:44,610 Comment se passent tes études pour les examens de mi-session ? Tu commences demain ? 378 00:29:44,830 --> 00:29:46,460 Pourquoi vous en souciez-vous ? 379 00:29:46,990 --> 00:29:49,630 Eh bien, je voulais vous souhaiter bonne chance. 380 00:29:50,420 --> 00:29:52,620 Et j'ai arrêté de fumer. 381 00:29:52,970 --> 00:29:54,690 Tu as dit que tu détestais ça. 382 00:29:57,860 --> 00:29:59,710 Mère, allons déjeuner. 383 00:30:00,060 --> 00:30:01,730 Quoi? Avec moi? 384 00:30:01,820 --> 00:30:04,240 Y a-t-il un autre barrage ici ? Allons-y. 385 00:30:05,210 --> 00:30:08,770 Seon-woo, ce que tu dois arrêter c'est votre intérêt pour Dam, ne pas fumer. 386 00:30:17,310 --> 00:30:18,930 Pourquoi as-tu été comme ça avec moi ces derniers temps ? 387 00:30:19,200 --> 00:30:20,250 Comme quoi? 388 00:30:20,830 --> 00:30:23,110 Je veux dire, tu es toujours autour de moi, 389 00:30:23,200 --> 00:30:25,050 et tu as soudain eu envie de manger. 390 00:30:25,270 --> 00:30:26,810 Parce qu'on m'a demandé de... 391 00:30:30,110 --> 00:30:31,520 On vous a demandé de faire ça ? 392 00:30:32,400 --> 00:30:36,180 Ce moine que je connais m'a demandé 393 00:30:36,750 --> 00:30:38,600 être gentil avec les autres. 394 00:30:39,260 --> 00:30:42,560 C'est comme ça que je peux acquérir la vertu et finir au paradis. 395 00:30:43,660 --> 00:30:45,860 Je vois. Vous étiez donc bouddhiste. 396 00:30:45,950 --> 00:30:47,180 Quelque chose comme ça. 397 00:30:51,580 --> 00:30:54,530 Mais je ne m'attends même pas pour finir au paradis. 398 00:30:54,840 --> 00:30:56,990 je veux juste vivre selon mon destin et ma place, 399 00:30:57,080 --> 00:30:59,980 profiter de cette vie difficile au maximum. 400 00:31:00,070 --> 00:31:01,350 C'est tout ce que je veux. 401 00:31:02,050 --> 00:31:04,560 Hye-sun, tu as parfois l'air d'être vous avez des années d'expérience 402 00:31:04,650 --> 00:31:06,800 de la manière dont tu parles. 403 00:31:07,510 --> 00:31:09,750 Pourquoi tu me critiques pendant que je suis gentil avec toi ? 404 00:31:11,120 --> 00:31:14,110 Vous critiquer ? C'est une bonne chose se présenter comme une personne expérimentée. 405 00:31:15,340 --> 00:31:17,720 Je ne suis pas sûr. Je déteste quand les gens disent 406 00:31:17,800 --> 00:31:20,490 j'ai l'air chevronné comme si j'avais des années d'expérience. 407 00:31:21,100 --> 00:31:23,040 On aurait dit que les humains pensaient la longévité est une bénédiction 408 00:31:23,130 --> 00:31:25,240 et je veux vivre éternellement. 409 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 Imaginez si vous vivez pour presque une éternité. 410 00:31:31,180 --> 00:31:32,540 Comment penses-tu que ça va se sentir ? 411 00:31:57,670 --> 00:32:00,090 Je ne m'attendais pas à ce que tu me trouves. 412 00:32:03,340 --> 00:32:05,410 Ça fait longtemps, renard. 413 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 Ne me traite pas de renard. Je suis un humain maintenant. 414 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Alors vivez comme un humain. 415 00:32:11,090 --> 00:32:14,080 Arrête de venir dans un endroit comme celui-ci en utilisant sa petite magie. 416 00:32:16,980 --> 00:32:18,390 N'ayez pas peur. 417 00:32:18,480 --> 00:32:21,600 je ne veux pas dire ça Je vais ruiner ta vie maintenant. 418 00:32:28,510 --> 00:32:30,050 Vieil homme, tu es au courant, n'est-ce pas ? 419 00:32:30,140 --> 00:32:31,280 Tu sais quoi ? 420 00:32:31,640 --> 00:32:34,580 Les événements mystérieux entourant Woo-yeo. 421 00:32:36,920 --> 00:32:40,220 Je peux dire à ton visage que tu le sais. Aide-le. 422 00:32:40,740 --> 00:32:44,170 Je ne suis pas sûr. Ne pensez-vous pas que c'est son travail ? 423 00:32:44,570 --> 00:32:46,730 Si vous avez quelque chose à dire, tu peux me le dire. 424 00:32:51,390 --> 00:32:54,470 Woo-oui, qu'as-tu fait jusqu'à présent ? 425 00:32:54,780 --> 00:32:57,680 Hye-sun est plus jeune que toi, pourtant, elle est devenue humaine il y a bien longtemps. 426 00:32:58,030 --> 00:32:59,970 J'ai dit que je voulais devenir un humain, 427 00:33:00,060 --> 00:33:03,140 alors tu m'as dit de récupérer l'énergie humaine pour ne faire qu'un. 428 00:33:03,620 --> 00:33:07,540 J'ai toujours su Depuis, tu n'étais plus le gars le plus gentil. 429 00:33:09,910 --> 00:33:11,670 Ça a dû être très amusant 430 00:33:12,510 --> 00:33:14,890 si tu restais en retrait et m'a observé jusqu'à ce jour. 431 00:33:15,370 --> 00:33:16,560 Amusant? 432 00:33:17,578 --> 00:33:19,369 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un esprit de montagne. 433 00:33:19,454 --> 00:33:21,790 Quels avantages aurais-je de te harceler ? 434 00:33:22,288 --> 00:33:25,408 Mon travail consiste à prendre soin de votre destin. 435 00:33:28,048 --> 00:33:31,828 C'est pourquoi j'ai été veillant sur elle. 436 00:33:32,888 --> 00:33:35,708 Es-tu en train de dire que tu es la raison elle a été en sécurité ? 437 00:33:36,498 --> 00:33:37,598 Bien sûr. 438 00:33:37,818 --> 00:33:40,588 Elle a été protégée par mon sortilège. 439 00:33:41,158 --> 00:33:42,168 [Humanités] 440 00:33:41,508 --> 00:33:44,068 [Je tournais autour d'elle parfois,] 441 00:33:44,948 --> 00:33:47,278 [et autour de vous chez les autres.] 442 00:33:49,078 --> 00:33:50,268 Alors, 443 00:33:51,408 --> 00:33:53,748 de qui nous protégez-vous ? 444 00:33:54,978 --> 00:33:57,438 Quand un gumiho vit 1 000 ans, il se transforme en maegu. 445 00:33:58,058 --> 00:33:59,108 Maegu ? 446 00:33:59,198 --> 00:34:02,238 Je ne voulais pas que tu te retournes en une créature si méchante. 447 00:34:02,328 --> 00:34:05,188 Par conséquent, j'ai pensé que je pourrais aussi bien t'éliminer 448 00:34:05,268 --> 00:34:08,788 si tu ne parviens pas à devenir un humain d’ici 1 000 ans. 449 00:34:11,128 --> 00:34:13,278 Pourquoi voudriez-vous soudainement parler d'élimination ? 450 00:34:15,438 --> 00:34:17,588 Il est apparu quelqu'un qui va contre nature 451 00:34:17,677 --> 00:34:18,958 et perturbe l'ordre. 452 00:34:21,378 --> 00:34:22,478 Un maegu qui a vécu 453 00:34:22,568 --> 00:34:24,848 mille ans et n'a pas réussi à devenir un humain 454 00:34:25,427 --> 00:34:27,007 a refusé d'être éliminé 455 00:34:27,098 --> 00:34:28,728 et s'est transformé en un mauvais esprit. 456 00:34:29,338 --> 00:34:32,507 Et il convoite votre Marbre. 457 00:34:35,768 --> 00:34:36,868 Attendez. 458 00:34:36,947 --> 00:34:38,708 Un mauvais esprit convoite le Marbre ? 459 00:34:38,798 --> 00:34:40,248 Pourquoi en a-t-il besoin ? 460 00:34:40,338 --> 00:34:42,188 Il a une croyance idiote 461 00:34:42,757 --> 00:34:44,868 que cela pourrait en faire un humain. 462 00:34:46,018 --> 00:34:48,527 Tu aurais dû t'assurer pour l'éliminer en premier lieu. 463 00:34:48,608 --> 00:34:49,798 Vous aviez un travail. 464 00:34:49,888 --> 00:34:53,148 Alors où est ce mauvais esprit appelé maegu ou autre chose ? 465 00:34:53,228 --> 00:34:54,688 Même si tu n'essayes pas, 466 00:34:55,478 --> 00:34:56,798 vous finirez par tomber dessus. 467 00:34:57,677 --> 00:34:59,527 Il n'a pas pu trouver ce qu'il voulait, 468 00:35:00,408 --> 00:35:03,527 et il va maintenant essayer de le trouver auprès de vous, le propriétaire du marbre. 469 00:35:08,498 --> 00:35:10,788 Et maintenant la vie d'un humain est entre mes mains 470 00:35:10,878 --> 00:35:12,988 parce que j'ai fait mon travail. 471 00:35:13,648 --> 00:35:16,108 Je ne veux pas perturber l'ordre, 472 00:35:16,548 --> 00:35:18,618 donc je pense que je devrais m'arrêter là. 473 00:35:21,128 --> 00:35:23,498 Je dis que je ne la protège plus. 474 00:35:25,178 --> 00:35:26,408 Qu'est-ce que ça... 475 00:36:20,568 --> 00:36:21,668 Mademoiselle Dam. 476 00:36:22,678 --> 00:36:23,868 Monsieur. 477 00:36:24,048 --> 00:36:26,158 -Êtes-vous d'accord? -Que veux-tu dire? 478 00:36:26,418 --> 00:36:29,498 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? J'ai dit que je viendrais te chercher. 479 00:36:29,588 --> 00:36:32,318 Droite. La classe soudainement a été annulé, alors... 480 00:36:54,188 --> 00:36:55,238 Monsieur. 481 00:36:56,828 --> 00:36:58,678 Rentrons à la maison maintenant. 482 00:37:02,418 --> 00:37:03,648 Je veux que tu partes en premier. 483 00:37:04,838 --> 00:37:06,238 Je te rattrape tout de suite. 484 00:37:08,268 --> 00:37:10,068 [Fleur, Café aux Fleurs] 485 00:37:45,228 --> 00:37:48,218 Je sais pourquoi tu es apparu avec ce visage. 486 00:37:51,298 --> 00:37:52,878 Vous voulez le marbre. 487 00:38:02,778 --> 00:38:04,848 De toute façon, vous n'avez pas la Marbre. 488 00:39:02,398 --> 00:39:03,548 Monsieur. 489 00:39:09,838 --> 00:39:11,768 Est-ce que tout va bien ? 490 00:39:16,658 --> 00:39:18,948 Il s'est passé quelque chose chez le fleuriste ? 491 00:39:23,608 --> 00:39:24,668 Pas grave. 492 00:39:37,068 --> 00:39:38,128 Mademoiselle Dam. 493 00:39:39,978 --> 00:39:41,818 Je ne pense qu'à toi. 494 00:39:45,258 --> 00:39:46,798 J'ai promis de te protéger. 495 00:39:48,198 --> 00:39:49,878 Et je pense toujours à 496 00:39:51,588 --> 00:39:52,958 comment je peux tenir parole. 497 00:39:56,168 --> 00:39:57,878 je voulais dire 498 00:39:59,198 --> 00:40:01,048 tout ce que je t'ai dit. 499 00:40:04,618 --> 00:40:05,718 Alors... 500 00:40:09,408 --> 00:40:10,598 fais-moi confiance. 501 00:40:31,278 --> 00:40:32,338 [C'est drôle] 502 00:40:33,298 --> 00:40:35,238 [comment quelques mots peuvent me faire me sentir mieux] 503 00:40:36,028 --> 00:40:39,508 [même si j'ai été bouleversé tout le temps.] 504 00:40:44,128 --> 00:40:45,228 Oui, monsieur. 505 00:40:48,618 --> 00:40:51,698 -Mlle Dam. -Quoi de neuf? 506 00:40:52,438 --> 00:40:53,538 Eh bien... 507 00:40:56,178 --> 00:40:57,898 je ne me sens pas à l'aise te laissant seul. 508 00:41:00,888 --> 00:41:02,038 Cela vous dérangerait-il 509 00:41:04,628 --> 00:41:05,998 tu restes avec moi ce soir ? 510 00:41:25,310 --> 00:41:27,900 Hé, je comprends que tu es occupé, mais tu devrais te laver les cheveux. 511 00:41:27,990 --> 00:41:30,060 Tes cheveux sont tellement gras ça peut être un moulin à huile. 512 00:41:30,150 --> 00:41:31,990 Peu importe. j'ai à peine assez de temps pour apprendre. 513 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Je n'ai pas le temps de me laver les cheveux. 514 00:41:33,490 --> 00:41:34,680 Mon Dieu. 515 00:41:40,130 --> 00:41:41,500 Jetez un œil si vous le souhaitez. 516 00:41:42,330 --> 00:41:43,390 Qu'est-ce que c'est? 517 00:41:43,790 --> 00:41:44,890 [Histoire médiévale coréenne] 518 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 -Génial ! Ce sont des documents d’examens antérieurs. -Hé! 519 00:41:54,080 --> 00:41:55,180 Ceci... 520 00:41:56,550 --> 00:41:57,650 et ce sont des incontournables. 521 00:41:57,730 --> 00:41:59,140 Ils seront certainement à l'examen. 522 00:41:59,230 --> 00:42:00,640 C'est génial. 523 00:42:01,210 --> 00:42:04,290 Soo-kyung, à l'intérieur, tu es la plus belle personne. 524 00:42:05,340 --> 00:42:06,440 Et à l’extérieur ? 525 00:42:07,630 --> 00:42:08,860 Dites-moi. 526 00:42:10,580 --> 00:42:11,640 A l'extérieur... 527 00:42:12,650 --> 00:42:14,010 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous. 528 00:42:14,500 --> 00:42:16,390 -Salut. -Continuez comme ça. 529 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Soo-kyung. 530 00:42:21,450 --> 00:42:24,130 J'ai entendu dire que tu avais le matériel des examens précédents de l'histoire médiévale coréenne. 531 00:42:24,260 --> 00:42:25,890 Pourriez-vous le partager avec moi ? 532 00:42:26,820 --> 00:42:27,960 Seok. 533 00:42:28,880 --> 00:42:30,910 Vous savez, à la fin de la période Joseon, 534 00:42:31,000 --> 00:42:33,060 les livres d’histoire familiale étaient souvent échangés. 535 00:42:33,550 --> 00:42:35,880 -Oui, je le sais bien sûr. -Comment était la société à cette époque ? 536 00:42:36,450 --> 00:42:37,510 C'était chaotique. 537 00:42:37,600 --> 00:42:39,310 C'est exact. 538 00:42:39,400 --> 00:42:41,560 J'ai refusé tout le monde, donc si je le partage avec toi, 539 00:42:41,640 --> 00:42:44,020 cela rendra la société chaotique, je pense. 540 00:42:46,090 --> 00:42:47,580 Vous avez raison. 541 00:42:47,890 --> 00:42:50,530 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. Bonne chance alors. 542 00:42:56,470 --> 00:42:57,880 Pourquoi ne le partages-tu pas avec lui ? 543 00:42:59,770 --> 00:43:02,540 Je comprends. Tu ne veux pas l'aider parce qu'il est ton rival. 544 00:43:04,660 --> 00:43:05,890 Ce n'est pas mon rival. 545 00:43:06,200 --> 00:43:08,660 Je n'ai jamais quitté mon trône. 546 00:43:08,750 --> 00:43:10,200 J'ai toujours été au top. 547 00:43:10,510 --> 00:43:11,700 Je suis sans égal. 548 00:43:11,780 --> 00:43:13,500 Allez. Ce n'est pas tout à fait vrai. 549 00:43:13,720 --> 00:43:16,050 Tu es le meilleur étudiant parce que vous vous concentrez uniquement sur vos études. 550 00:43:16,140 --> 00:43:18,380 Et il est à la deuxième place tout en organisant tous les événements... 551 00:43:18,470 --> 00:43:20,140 parce qu'il est un représentant étudiant. 552 00:43:20,230 --> 00:43:22,390 Une fois qu'il commence à se concentrer uniquement sur ses études, 553 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 c'est lui qui sera le meilleur élève, pas toi... 554 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Ce qui n’arrivera jamais. 555 00:43:30,750 --> 00:43:34,440 Tant que tu n'arrêtes pas de respirer, tu seras toujours le meilleur élève. 556 00:44:09,470 --> 00:44:10,610 Ce n'est pas correct. 557 00:44:12,370 --> 00:44:14,880 Nous sommes en 1859 et non en 1857. 558 00:44:17,430 --> 00:44:18,530 Je vois. 559 00:44:19,173 --> 00:44:21,023 -Quelle année ? -1859. 560 00:44:24,323 --> 00:44:26,213 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 561 00:44:27,353 --> 00:44:30,433 Tu avais l'air d'avoir du mal je me concentre sur mes études ces jours-ci. 562 00:44:30,613 --> 00:44:32,633 C'est pourquoi je voulais pour te tenir compagnie ce soir. 563 00:44:33,643 --> 00:44:35,623 Pour être sûr de travailler dur. 564 00:44:35,933 --> 00:44:40,203 Eh bien, c'est bien d'étudier ensemble de toute façon parce que je peux obtenir votre aide. 565 00:44:45,523 --> 00:44:49,313 Je suppose que je peux faire l'utilisation de ma longue vie parfois. 566 00:44:56,263 --> 00:44:59,343 Imaginez si vous vivez pour presque une éternité. 567 00:44:59,603 --> 00:45:00,973 Comment penses-tu que ça va se sentir ? 568 00:45:01,453 --> 00:45:05,723 En fin de compte, tu dois lâcher prise de toutes les personnes que tu aimes 569 00:45:06,203 --> 00:45:09,993 et tous les bons et mauvais souvenirs va disparaître. 570 00:45:10,783 --> 00:45:14,083 Est-ce vraiment bon de vivre une vie dénuée de sens comme ça ? 571 00:45:14,173 --> 00:45:17,163 Qu’est-ce que ça fait de vivre longtemps ? 572 00:45:18,133 --> 00:45:20,683 Rien. Cela ne ressemble à rien. 573 00:45:30,233 --> 00:45:31,813 Je vais essayer de comprendre. 574 00:45:33,133 --> 00:45:36,173 -Quoi? -J'ai dit, je vais essayer de comprendre. 575 00:45:38,063 --> 00:45:39,423 Que veux-tu dire? 576 00:45:39,733 --> 00:45:42,683 Tu dis aussi beaucoup de choses Je ne comprends pas. 577 00:45:42,773 --> 00:45:44,883 Alors fais comme si tu comprenais ce que je veux dire. 578 00:46:02,883 --> 00:46:05,433 [Le sentiment d'aimer quelqu'un] 579 00:46:05,523 --> 00:46:07,413 [peut être assez enfantin.] 580 00:46:08,643 --> 00:46:12,603 [Ce sentiment enfantin ça me dérange parfois,] 581 00:46:14,103 --> 00:46:17,573 [mais j'aimerais que ça ne disparaisse pas.] 582 00:47:09,013 --> 00:47:11,123 Sérieusement, tout ce que tu as mentionné était à l'examen. 583 00:47:11,213 --> 00:47:12,573 Au fait, tu t'es lavé les cheveux ? 584 00:47:12,663 --> 00:47:14,023 Moi aussi, j'ai changé. 585 00:47:18,253 --> 00:47:21,633 Que vais-je faire ? J'ai raté mon premier examen. 586 00:47:22,653 --> 00:47:25,683 Je n'aurais pas dû étudier avec lui. Je n'arrivais pas à me concentrer. 587 00:47:25,773 --> 00:47:28,543 Lui? Avec qui as-tu étudié ? 588 00:47:30,303 --> 00:47:32,633 Dan. Il passe aussi des examens. 589 00:47:36,243 --> 00:47:38,133 Pourquoi tu souris? 590 00:47:38,223 --> 00:47:40,993 - Comme si tu avais réussi ou quelque chose comme ça. -J'ai réussi. 591 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 J'ai failli avoir une crise cardiaque quand j'ai reçu la copie de l'examen. 592 00:47:43,413 --> 00:47:46,633 Tous les documents d'examen partagés par Soo-kyung avec moi étaient à l'examen. 593 00:47:46,713 --> 00:47:49,183 J'avais tellement de choses à écrire, mais il n'y avait pas beaucoup de place pour cela. 594 00:47:49,273 --> 00:47:51,773 Quoi? Suis-je le seul à avoir tout gâché ? 595 00:47:51,953 --> 00:47:53,533 Oui. Tu es le seul. 596 00:47:55,873 --> 00:47:58,423 Tu me laisseras voir tes notes et encore le matériel d'examen, n'est-ce pas ? 597 00:47:58,683 --> 00:48:00,003 Où est ta conscience ? 598 00:48:00,093 --> 00:48:02,773 C'est très effronté de votre part de me demander de partager le fruit de mon travail acharné. 599 00:48:02,863 --> 00:48:03,963 Je ne suis pas effronté. 600 00:48:04,053 --> 00:48:07,223 Je vais t'acheter à manger et à boire. Je serai gentil avec toi. 601 00:48:07,313 --> 00:48:09,333 Pas intéressé. Je dois y aller. 602 00:48:10,123 --> 00:48:12,453 Hé. Soo-kyung. 603 00:48:12,853 --> 00:48:15,973 Elle a dit qu'elle étudiait à la bibliothèque toute la nuit. Allons la rejoindre. 604 00:48:16,063 --> 00:48:18,093 Vous devez être autour d'un banquet aller chercher de la nourriture 605 00:48:18,173 --> 00:48:20,513 et être parmi les meilleurs étudiants pour avoir quelques conseils. 606 00:48:20,993 --> 00:48:23,323 -Tu as raison, mais... -L'examen est demain matin. 607 00:48:23,413 --> 00:48:25,483 Tu ne veux pas perdre de temps voyager d'avant en arrière. 608 00:48:27,773 --> 00:48:30,853 Hé, tu veux prendre encore le même cours le semestre prochain ? 609 00:48:31,953 --> 00:48:34,503 -Non. -Allons-y. 610 00:48:38,373 --> 00:48:40,703 [Bibliothèque centrale] 611 00:48:38,463 --> 00:48:40,793 Je suis désolé. Je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui. 612 00:48:40,883 --> 00:48:43,123 J'ai vraiment raté l'examen. 613 00:48:43,433 --> 00:48:45,893 je pense que je devrais étudier avec mes amis aujourd'hui. 614 00:48:46,073 --> 00:48:48,013 [D'accord. Bonne chance.] 615 00:48:48,093 --> 00:48:50,293 [Et appelle-moi si quelque chose arrive.] 616 00:48:50,823 --> 00:48:52,983 D'accord. Je t'enverrai un texto immédiatement. 617 00:49:39,573 --> 00:49:41,773 -Bonjour. [-M. Shin.] 618 00:49:41,863 --> 00:49:44,413 [C'est Kim So-jeong des éditeurs Haemil.] 619 00:49:45,343 --> 00:49:47,583 [Un détective va bientôt vous appeler] 620 00:49:47,673 --> 00:49:49,963 [donc j'ai pensé que je pourrais aussi bien je vous préviens.] 621 00:49:50,313 --> 00:49:51,673 Quoi ? 622 00:49:52,203 --> 00:49:55,023 [Apparemment, Mme Hwang a dit quelque chose] 623 00:49:55,103 --> 00:49:56,863 [avant cet incident.] 624 00:49:57,133 --> 00:49:59,023 [Et toutes les personnes liées] 625 00:49:59,113 --> 00:50:01,353 [doivent être interviewés.] 626 00:50:03,243 --> 00:50:05,443 [Elle a dit qu'elle était familière avec le visage du coupable.] 627 00:50:09,763 --> 00:50:11,343 [Elle connaissait le visage ?] 628 00:50:13,013 --> 00:50:15,083 De toute façon, vous n'avez pas la Marbre. 629 00:50:15,873 --> 00:50:18,073 [Si cette personne peut changer leur apparence] 630 00:50:19,523 --> 00:50:21,683 [et Mme Hwang connaissait avec le visage...] 631 00:50:43,113 --> 00:50:47,113 Bonjour, Monsieur. Que faites-vous ici? 632 00:50:48,873 --> 00:50:50,503 Je suis venu te voir. 633 00:50:51,163 --> 00:50:53,803 je me demandais si tu allais bien. 634 00:50:54,773 --> 00:50:58,513 Oh. Je suppose que ça t'a dérangé que je reste dehors. 635 00:51:08,193 --> 00:51:09,513 Vous y êtes. 636 00:51:11,003 --> 00:51:12,153 Quoi? 637 00:51:33,933 --> 00:51:35,113 Bon sang. 638 00:53:07,343 --> 00:53:10,203 [Monsieur, pourquoi avez-vous soudainement disparu ?] 639 00:53:10,293 --> 00:53:12,273 [Est-ce que tout va bien ?] 640 00:53:11,083 --> 00:53:13,103 [Monsieur] 641 00:53:12,493 --> 00:53:13,853 Tout va bien. 642 00:53:15,173 --> 00:53:16,893 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 643 00:53:17,373 --> 00:53:20,413 Ce qui s'est passé? J'étais inquiet pour toi. 644 00:53:22,913 --> 00:53:24,983 Que voulais-tu dire par « Et voilà » ? 645 00:53:29,213 --> 00:53:30,883 J'ai dit ça parce que je t'ai trouvé. 646 00:53:48,743 --> 00:53:50,543 Maintenant, tout ira bien. 647 00:53:52,263 --> 00:53:53,543 Que veux-tu dire? 648 00:53:57,803 --> 00:54:01,063 Si tu veux rentrer à la maison parce que tu es fatigué ou somnolent, 649 00:54:01,153 --> 00:54:02,783 appelle-moi. 650 00:54:03,043 --> 00:54:04,843 Je viendrai te chercher à tout moment. 651 00:54:05,993 --> 00:54:07,133 D'accord. 652 00:54:39,743 --> 00:54:40,973 Êtes-vous d'accord? 653 00:54:44,273 --> 00:54:46,643 Je suppose que toutes sortes de choses arrivent quand on vit longtemps. 654 00:54:49,283 --> 00:54:52,583 Maintenant, ne t'inquiète pas pour d'autres choses et concentrez-vous sur votre objectif initial. 655 00:54:52,673 --> 00:54:54,303 Vous y êtes presque. 656 00:54:59,583 --> 00:55:01,433 Je sais que c'est bouleversant. 657 00:55:02,573 --> 00:55:06,053 Mais il doit y avoir une raison pour laquelle le marbre a changé de couleur pour la première fois. 658 00:55:06,493 --> 00:55:08,563 Alors faites tout ce que vous pouvez pour la garder. 659 00:55:10,543 --> 00:55:11,903 Si tu deviens un mauvais esprit 660 00:55:13,263 --> 00:55:14,943 comme le vieil homme l'a dit... 661 00:55:18,593 --> 00:55:21,103 [Qu'est-ce que ça fait pour assister à la vaine fin ?] 662 00:55:32,833 --> 00:55:35,293 Je veux que tu te souviennes de ce jour. 663 00:55:37,013 --> 00:55:39,293 Cela peut vous arriver aussi. 664 00:55:42,513 --> 00:55:45,153 Considérez la fille comme votre dernier espoir 665 00:55:45,233 --> 00:55:47,613 et devenir un humain. 666 00:55:47,833 --> 00:55:50,603 Je souhaite vraiment que tu ne te rencontres pas 667 00:55:51,223 --> 00:55:52,493 une fin tragique comme celle-ci. 668 00:56:03,053 --> 00:56:04,423 Pourquoi tu ne dis rien ? 669 00:56:12,863 --> 00:56:15,023 Mon Dieu, c'est enfin fini. C'est si bon. 670 00:56:15,113 --> 00:56:17,133 Merci, Soo-kyung. Vous m'avez beaucoup aidé. 671 00:56:17,263 --> 00:56:19,903 Si tu me remercies beaucoup, achète-moi de la poitrine de porc grillée. 672 00:56:19,993 --> 00:56:21,313 D'accord. Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ? 673 00:56:21,403 --> 00:56:22,813 Poitrine de porc grillée, soju et bière ? 674 00:56:22,903 --> 00:56:24,003 J'adorerais ! 675 00:56:24,083 --> 00:56:25,013 Où devrions-nous aller ? 676 00:56:25,103 --> 00:56:27,343 Comment s'appelait cet endroit où ils ont mangé du bon riz frit ? 677 00:56:26,943 --> 00:56:33,283 [Monsieur] 678 00:56:27,433 --> 00:56:29,893 [Miss Dam, maintenant vos examens sont terminés,] 679 00:56:30,603 --> 00:56:31,783 [Pourquoi ne partons-nous pas en voyage ?] 680 00:56:32,583 --> 00:56:35,483 Les gars, j'ai rendez-vous. Je dois y aller. 681 00:56:35,573 --> 00:56:38,823 Je suis désolé. Je t'achèterai de la poitrine de porc grillée et des tripes de bœuf la prochaine fois. 682 00:56:38,913 --> 00:56:40,013 -Désolé. Au revoir. -Hé. 683 00:56:40,103 --> 00:56:41,823 Hé. Bon sang. 684 00:56:42,783 --> 00:56:44,983 C'est bon. C'est juste nous deux, donc ce sera moins cher. 685 00:56:45,203 --> 00:56:46,883 -Allez. Allons-y. -Oublie ça. 686 00:56:46,963 --> 00:56:48,463 Faisons-le une autre fois. 687 00:56:50,883 --> 00:56:52,163 Je veux dire, 688 00:56:53,303 --> 00:56:55,903 Je ne veux pas traîner le campus ressemble à ceci. 689 00:56:55,983 --> 00:56:58,583 Tu sais, je suis Kim Tae-hee de l'Université Seogwa. 690 00:56:58,673 --> 00:56:59,773 Vous savez ce que je veux dire. 691 00:57:01,623 --> 00:57:03,953 Écoute, mon ami. Je ne voulais vraiment pas dire ça 692 00:57:04,043 --> 00:57:05,143 parce que tu m'as beaucoup aidé, 693 00:57:05,223 --> 00:57:07,293 mais pourquoi tu gardes tu t'appelles Kim Tae-hee ? 694 00:57:07,383 --> 00:57:09,763 La seule chose que vous avez en commun c'est que tu as un visage. 695 00:57:10,683 --> 00:57:14,333 Qu'est-ce que tu dis? Je ressemble totalement à Kim Tae-hee. 696 00:57:15,653 --> 00:57:18,073 Mon Dieu. Comment puis-je vous faire comprendre ? 697 00:57:18,603 --> 00:57:21,863 Hé, attends. Puisque tu dis toujours la vérité, s'il te plaît, réponds-moi. 698 00:57:21,943 --> 00:57:23,703 Est-ce qu'elle ressemble à Kim Tae-hee ? 699 00:57:24,503 --> 00:57:26,043 Oui, elle le fait. 700 00:57:26,123 --> 00:57:27,273 Quoi? 701 00:57:29,343 --> 00:57:33,343 Kim Dae-hee, le comédien qui était sur "Gag Concert", n'est-ce pas ? 702 00:57:34,483 --> 00:57:35,723 Tu lui ressembles beaucoup. 703 00:57:38,933 --> 00:57:40,123 Au revoir alors. 704 00:57:48,393 --> 00:57:49,493 Allons manger. 705 00:57:50,463 --> 00:57:53,893 Hé! Arrêtez-vous là ! 706 00:58:02,823 --> 00:58:04,543 Sois prudent. Vous pourriez tomber. 707 00:58:14,083 --> 00:58:16,993 Voir? Je t'ai dit de faire attention. 708 00:58:17,563 --> 00:58:19,853 Droite. J'ai failli tomber. 709 00:58:20,553 --> 00:58:23,283 Au fait, pourquoi un voyage tout d’un coup ? 710 00:58:24,163 --> 00:58:26,713 Nous avons convenu de partir en voyage ensemble quand vos examens seront terminés. 711 00:58:26,803 --> 00:58:28,293 Droite. 712 00:58:28,513 --> 00:58:30,983 Mais je ne savais pas que ce serait le cas le jour même où l'examen était terminé. 713 00:58:32,123 --> 00:58:33,493 Devons-nous essayer un autre jour alors ? 714 00:58:33,753 --> 00:58:36,133 Non, tu dis ça 715 00:58:36,213 --> 00:58:37,803 seulement lorsque vous achetez des billets de loterie. 716 00:58:37,893 --> 00:58:39,033 Allons-y. 717 00:58:41,413 --> 00:58:44,183 Prenons un bus cette fois. 718 00:58:55,093 --> 00:58:57,383 Pourquoi as-tu suggéré on prend le bus cette fois ? 719 00:58:58,043 --> 00:59:01,513 Bien. Je voulais y aller doucement. 720 00:59:01,953 --> 00:59:03,583 Lentement. Cela semble génial. 721 00:59:23,563 --> 00:59:24,663 Et ça ? 722 00:59:29,503 --> 00:59:31,303 Oh, je veux aussi faire un vœu. 723 01:00:17,943 --> 01:00:21,333 Au fait, as-tu aussi un souhait ? 724 01:00:22,563 --> 01:00:25,423 Je veux dire, tu peux utiliser la magie quand tu veux, 725 01:00:25,513 --> 01:00:28,593 tu as accumulé des richesses depuis près de mille ans, 726 01:00:28,683 --> 01:00:30,313 et tu es si grand et beau. 727 01:00:30,393 --> 01:00:32,073 Je me demande quel souhait vous pouvez avoir. 728 01:00:33,213 --> 01:00:36,773 Oh. Peut-être que tu souhaitais le marbre sort bientôt pour que vous puissiez être un humain. 729 01:00:38,663 --> 01:00:40,513 J'ai fait un vœu pour toi. 730 01:00:41,003 --> 01:00:42,233 Pour moi? 731 01:00:44,823 --> 01:00:46,763 Tu as un beau sourire, 732 01:00:48,083 --> 01:00:50,103 alors j'aurais souhaité que tu souries souvent. 733 01:00:52,263 --> 01:00:54,283 Vous pouvez réaliser vos rêves, 734 01:00:54,993 --> 01:00:57,103 alors j'aurais souhaité que tu n'abandonnes pas sur ce que tu aimes. 735 01:01:00,403 --> 01:01:02,693 Et j'aurais souhaité que tu ne sois pas blessé 736 01:01:05,683 --> 01:01:07,533 par d'autres. 737 01:01:09,643 --> 01:01:13,563 J'aurais souhaité que tu sois toujours bien. 738 01:01:26,843 --> 01:01:28,163 C'est tellement joli. 739 01:01:30,283 --> 01:01:31,603 Vous ne pensez pas, monsieur ? 740 01:01:42,553 --> 01:01:44,403 Je suis tellement contente que nous soyons venus ici. 741 01:01:46,253 --> 01:01:47,393 Monsieur. 742 01:01:48,363 --> 01:01:50,163 Revenons ici l'année prochaine. 743 01:01:51,223 --> 01:01:53,513 En fait, plus tôt devant la tour de pierre, 744 01:01:53,823 --> 01:01:56,943 J'aurais aimé pouvoir revenir ici l'année prochaine avec toi. 745 01:01:57,383 --> 01:01:59,233 Mais pas comme ça. 746 01:01:59,713 --> 01:02:02,223 J'aurais aimé que tu puisses venir avec moi en tant qu'humain. 747 01:02:06,403 --> 01:02:07,463 Mademoiselle Dam. 748 01:02:09,663 --> 01:02:12,783 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit alors ? 749 01:02:13,483 --> 01:02:14,633 Que veux-tu dire? 750 01:02:16,393 --> 01:02:18,503 J'ai dit que je n'avais jamais eu de famille, 751 01:02:19,383 --> 01:02:21,053 mais j'avais l'impression d'en avoir un maintenant. 752 01:02:26,513 --> 01:02:28,003 Je pensais vraiment ce que j'ai dit. 753 01:02:29,193 --> 01:02:33,243 Personne n'est jamais resté avec moi pendant si longtemps. 754 01:02:35,973 --> 01:02:37,513 J'ai l'habitude d'être seul. 755 01:02:39,093 --> 01:02:40,243 Alors... 756 01:02:43,323 --> 01:02:44,333 [Je suis également d'accord pour rester avec toi.] 757 01:02:43,543 --> 01:02:44,683 [Puis] 758 01:02:44,423 --> 01:02:45,473 [En fait, je suis plus que juste d'accord avec ça.] 759 01:02:45,653 --> 01:02:46,793 [Je t'ai rencontré.] 760 01:02:51,413 --> 01:02:52,513 [Et c'est arrivé] 761 01:02:54,313 --> 01:02:55,903 [pour devenir spécial pour moi.] 762 01:03:26,653 --> 01:03:28,333 J'ai menti. 763 01:03:30,223 --> 01:03:31,633 Je savais comment sortir le marbre 764 01:03:33,253 --> 01:03:35,283 depuis le début. 765 01:03:37,433 --> 01:03:39,413 Mais je t'ai menti. 766 01:03:42,193 --> 01:03:45,883 J'avais besoin d'énergie pour devenir humain, 767 01:03:47,953 --> 01:03:49,753 et tu étais là. 768 01:04:17,613 --> 01:04:19,633 Vous ne vous souviendrez de rien. 769 01:04:21,303 --> 01:04:22,803 Quand tu te réveilles, 770 01:04:24,033 --> 01:04:25,793 tout sera fini. 771 01:04:36,003 --> 01:04:38,153 Vous venez de faire un petit rêve. 772 01:04:42,033 --> 01:04:43,133 À partir de maintenant, 773 01:04:45,063 --> 01:04:46,513 le contrat est terminé. 774 01:05:13,573 --> 01:05:16,213 [Nous apprécions Jung So-min, Ko Kyoung-pyo, et Han Ji-eun pour les apparitions invitées.] 775 01:05:45,823 --> 01:05:48,203 [Mon colocataire est un Gumiho] 776 01:05:48,683 --> 01:05:50,183 [Monsieur, je suis à la maison.] 777 01:05:50,493 --> 01:05:51,813 [Sa gentille voix.] 778 01:05:52,643 --> 01:05:53,703 [Son sourire.] 779 01:05:53,793 --> 01:05:55,503 [Toutes ces choses étaient peut-être un privilège.] 780 01:05:55,643 --> 01:05:58,803 Tu n'as pas de temps à perdre l'air misérable. 781 01:05:58,063 --> 01:05:59,023 [Université Seogwa] 782 01:05:59,383 --> 01:06:02,903 [Je la regarde juste pendant un moment. Juste pour un moment.] 783 01:06:03,643 --> 01:06:05,713 Es-tu libre aujourd'hui ? 784 01:06:05,983 --> 01:06:08,183 [Tu fais juste comme si tu ne savais pas] 785 01:06:08,623 --> 01:06:10,023 que je t'aime bien, n'est-ce pas ? 786 01:06:10,463 --> 01:06:14,123 [Est-ce vraiment bien pour toi de la voir ça se passe très bien sans toi ?] 787 01:06:16,053 --> 01:06:17,813 J'aime quelqu'un d'autre.