1 00:00:21,462 --> 00:00:23,932 [Accord de cohabitation] 2 00:00:24,012 --> 00:00:26,302 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,892 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,162 --> 00:00:43,000 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:00:53,554 --> 00:00:54,734 Moi aussi. 7 00:00:59,004 --> 00:01:00,724 Mademoiselle Dam, vous êtes 8 00:01:03,184 --> 00:01:04,504 spécial pour moi aussi. 9 00:01:13,044 --> 00:01:14,534 Vous souvenez-vous? 10 00:01:15,194 --> 00:01:17,663 Tout ressemble à une saison qui passe 11 00:01:18,274 --> 00:01:21,054 après avoir vécu longtemps tout comme moi. 12 00:01:23,514 --> 00:01:25,624 Au début, tu étais comme ça aussi. 13 00:01:25,714 --> 00:01:28,094 Tu n'étais qu'une averse passagère. 14 00:01:29,054 --> 00:01:30,334 Mais 15 00:01:32,714 --> 00:01:34,734 Je suis toujours debout sous la pluie. 16 00:01:40,853 --> 00:01:42,964 C'est difficile d'expliquer notre relation 17 00:01:43,314 --> 00:01:45,514 à part le marbre et le contrat. 18 00:01:48,554 --> 00:01:50,444 Mais pour moi, tu es... 19 00:01:57,434 --> 00:01:58,674 spécial. 20 00:02:03,464 --> 00:02:05,404 Et par là, tu veux dire... 21 00:02:10,064 --> 00:02:12,004 Vous êtes comme une famille pour moi. 22 00:02:15,564 --> 00:02:16,663 Désolé? 23 00:02:17,064 --> 00:02:19,084 Je n'ai jamais eu de famille, 24 00:02:19,394 --> 00:02:22,604 mais j'ai toujours pensé ce serait comme ça d'avoir une famille. 25 00:02:23,574 --> 00:02:25,904 Eh bien, ce serait bizarre de dire tu es comme ma fille, 26 00:02:28,194 --> 00:02:29,644 donc plutôt une nièce. 27 00:02:54,854 --> 00:02:56,264 Allez-vous à l'école, Miss Dam ? 28 00:02:56,703 --> 00:02:58,244 Tu devrais prendre une tasse de café. 29 00:03:10,084 --> 00:03:12,894 Hé, ça sent bon. C'est comme le café qu'on prend dans un café. 30 00:03:13,774 --> 00:03:16,984 J'ai failli te donner ma carte de crédit pour le payer, mon oncle. 31 00:03:18,574 --> 00:03:21,084 -Un... - J'y ai réfléchi. 32 00:03:21,164 --> 00:03:24,114 Je pensais que ce serait mieux si je t'appelais mon oncle au lieu de monsieur, 33 00:03:24,294 --> 00:03:26,274 parce que je suis comme une nièce pour toi. 34 00:03:26,364 --> 00:03:28,034 -Mlle Dam... -Et dans une bonne journée, 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,924 n'hésitez pas à me donner un peu d'argent de poche aussi. 36 00:03:30,014 --> 00:03:32,164 parce que je suis comme une nièce pour toi. 37 00:03:32,694 --> 00:03:35,244 Alors au revoir, mon oncle. 38 00:03:40,744 --> 00:03:42,504 Ai-je encore fait quelque chose de mal ? 39 00:03:44,314 --> 00:03:45,944 Revenons sur ce que j'ai fait, Woo-yeo. 40 00:03:50,254 --> 00:03:54,304 Sa nièce ? Dois-je être reconnaissant que je ne suis pas sa petite-fille ? 41 00:03:55,444 --> 00:03:58,174 Comment peut-il me prendre pour une nièce même si nous vivons sous le même toit ? 42 00:04:02,394 --> 00:04:04,994 Je n'ai plus de toner. Puis-je utiliser le vôtre ? 43 00:04:05,084 --> 00:04:07,234 C'est bien, mais tu veux utiliser du tonique pour hommes ? 44 00:04:07,324 --> 00:04:09,484 Qui s'en soucie? C'est pareil. 45 00:04:14,714 --> 00:04:16,164 Doux et humide. 46 00:04:16,434 --> 00:04:17,884 Je vais à l'école. 47 00:04:17,974 --> 00:04:19,334 Tu pars encore comme ça ? 48 00:04:19,734 --> 00:04:20,924 Oui. 49 00:04:29,284 --> 00:04:32,664 Excusez-moi, Miss Dam. Si vous mangez trop souvent des collations en fin de soirée... 50 00:04:32,754 --> 00:04:35,664 Pas question de manger quelque chose à 3 heures du matin. devrait être considéré comme un petit-déjeuner. 51 00:04:35,744 --> 00:04:38,124 Ma mère a dit Je devrais bien manger le matin. 52 00:04:46,084 --> 00:04:49,124 Ou devrais-je être reconnaissant qu'il me considérait comme un humain ? 53 00:04:52,994 --> 00:04:54,664 [Épisode 6] 54 00:04:59,814 --> 00:05:03,294 Pourquoi t'en prends-tu à ta nourriture ? Commencez à manger comme un cochon. 55 00:05:05,794 --> 00:05:07,514 J'ai dit quelque chose d'une confession d'amour, 56 00:05:10,334 --> 00:05:12,044 mais il a dit que je suis comme sa nièce. 57 00:05:12,614 --> 00:05:14,204 Cela signifie que je suis refusé, n'est-ce pas ? 58 00:05:14,424 --> 00:05:17,064 Vous l'avez fait. Vous avez été refusé dans l'univers extérieur. 59 00:05:17,154 --> 00:05:19,484 Je n'ai jamais été refusé c'était durement avant. 60 00:05:19,574 --> 00:05:21,994 Il n'aurait pas pu te prendre pour une femme s'il dit que tu es un... 61 00:05:25,424 --> 00:05:26,874 Je pars. 62 00:05:27,314 --> 00:05:29,824 Merde, tu devrais finir avant de... 63 00:05:33,694 --> 00:05:37,834 Espèce d'idiot. Pourquoi as-tu dit quelque chose comme ça ? 64 00:05:37,914 --> 00:05:39,324 Je me sentais juste mal pour elle. 65 00:05:39,414 --> 00:05:41,484 Hé, si tu te sens si mal, 66 00:05:43,554 --> 00:05:45,754 tu devrais lui organiser un rendez-vous à l'aveugle. 67 00:05:45,924 --> 00:05:48,394 - Un rendez-vous à l'aveugle ? -Tu connais quelqu'un de bien ? 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,044 [Merde, va à un rendez-vous à l'aveugle.] 69 00:05:55,384 --> 00:06:01,894 [Jae-jin] 70 00:05:56,134 --> 00:05:57,854 [Promotion 2015, un senior au Judo Club,] 71 00:05:57,934 --> 00:05:59,474 [un homme talentueux qui a obtenu un stage] 72 00:05:59,564 --> 00:06:02,114 [avec le Groupe CDAY, l'entreprise la plus recherchée en ce moment !] 73 00:06:01,984 --> 00:06:04,014 [Barre] 74 00:06:02,204 --> 00:06:03,704 [Je ne veux pas.] 75 00:06:04,094 --> 00:06:07,484 [Soo-kyung] 76 00:06:04,404 --> 00:06:06,294 [Tu ne sors pas avec quelqu'un juste parce que tu le veux.] 77 00:06:07,484 --> 00:06:09,334 [Alors pourquoi devrais-je le faire de toute façon ?] 78 00:06:07,574 --> 00:06:09,774 [Barre] 79 00:06:09,684 --> 00:06:11,094 Son argument est meilleur. 80 00:06:16,374 --> 00:06:17,874 [Sonnerie] 81 00:06:17,954 --> 00:06:20,424 [Jae-jin] 82 00:06:21,784 --> 00:06:23,324 Je ne veux pas. Pas de rendez-vous à l'aveugle pour moi. 83 00:06:23,414 --> 00:06:24,954 Pourquoi pas? 84 00:06:25,744 --> 00:06:27,334 Est-ce à cause de cet homme ? 85 00:06:27,414 --> 00:06:28,784 Ce n'est pas ça. 86 00:06:29,134 --> 00:06:31,294 Merde, tu dois vraiment t'en remettre. 87 00:06:31,514 --> 00:06:34,544 J'ai entendu des filles dire Je suis plutôt un frère pour eux, 88 00:06:34,634 --> 00:06:37,314 mais je n'ai jamais entendu personne dire ils sont comme un oncle pour toi. 89 00:06:37,934 --> 00:06:40,444 S'il veut te refuser, pourquoi ne l'a-t-il pas dit ? 90 00:06:40,533 --> 00:06:41,934 C'est quoi ce déménagement bon marché ? 91 00:06:42,024 --> 00:06:43,744 Il n'est pas bon marché. 92 00:06:43,964 --> 00:06:47,084 -Il n'est pas intéressé par... -Ce qui ne l'intéresse pas, ce ne sont pas les fréquentations, 93 00:06:47,174 --> 00:06:49,504 mais c'est toi. 94 00:06:49,594 --> 00:06:52,544 S'il trouve quelqu'un qui est son type, il ne la traiterait pas de nièce. 95 00:06:52,634 --> 00:06:55,224 Je vais le traiter comme mon oncle. Pourquoi vous en souciez-vous ? 96 00:06:55,314 --> 00:06:56,454 Je raccroche. 97 00:07:08,074 --> 00:07:12,034 [Jae-jin] 98 00:07:08,204 --> 00:07:09,874 [Merde, je lui donne ton numéro.] 99 00:07:10,364 --> 00:07:11,854 [Dis quelque chose.] 100 00:07:14,364 --> 00:07:15,284 [Soo-kyung] 101 00:07:17,094 --> 00:07:18,324 Mon Dieu. 102 00:07:19,114 --> 00:07:20,874 Pourquoi vous m'appelez à tour de rôle ? 103 00:07:20,964 --> 00:07:22,984 Maman, tu ne cherches à sortir avec personne, 104 00:07:23,204 --> 00:07:26,814 ou tu n'en as tout simplement pas encore fini avec lui ? 105 00:07:26,904 --> 00:07:28,754 Comment ça, pas à cause de lui ? 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,614 Qu'en penses-tu? Le gars qui t'a refusé. 107 00:07:31,704 --> 00:07:33,374 [Tu ne peux pas l'abandonner ?] 108 00:07:33,904 --> 00:07:35,924 Eh bien, c'est... 109 00:07:36,234 --> 00:07:38,564 La situation est un peu compliquée. 110 00:07:38,744 --> 00:07:41,384 Ce n'est pas compliqué. Vous avez été refusé. 111 00:07:41,464 --> 00:07:44,024 Alors c'est fini. Cela signifie que vous sortez avec quelqu'un d'autre. 112 00:07:45,204 --> 00:07:47,844 -Avez-vous besoin d'un peu d'intimité ? -Non. 113 00:07:47,934 --> 00:07:50,974 [Et ce n'est pas comme Je te demande de sortir avec lui tout de suite.] 114 00:07:51,064 --> 00:07:53,044 [Le moins que tu puisses faire est prendre un repas avec lui.] 115 00:07:53,124 --> 00:07:54,624 Très bien, je vais à ce rendez-vous à l'aveugle. 116 00:07:54,714 --> 00:07:56,954 [Tu le fais, d'accord ? Vous l’êtes.] 117 00:07:57,044 --> 00:07:58,274 Très bien. 118 00:08:05,444 --> 00:08:06,764 Monsieur. 119 00:08:08,224 --> 00:08:09,984 Puis-je aller à un rendez-vous à l'aveugle ? 120 00:08:12,224 --> 00:08:13,984 Oh, il n'est pas né l'année du Tigre. 121 00:08:17,064 --> 00:08:18,424 Ça devrait aller. 122 00:08:19,044 --> 00:08:22,084 Le contrat ne dit pas vous ne pouvez pas sortir avec quelqu'un. 123 00:08:24,234 --> 00:08:27,184 Tu as raison. Cela ne dit pas cela. 124 00:08:38,974 --> 00:08:40,604 [Je vais au rendez-vous à l'aveugle.] 125 00:08:39,104 --> 00:08:40,824 [Barre] 126 00:08:43,114 --> 00:08:44,474 Que fais-tu ? 127 00:08:46,854 --> 00:08:49,224 Tu as dit que tu me traiterais à tout ce soir, 128 00:08:49,314 --> 00:08:52,924 c'est aussi un comportement étrange inclus dans « tout » ? 129 00:08:53,144 --> 00:08:54,334 Merci. 130 00:08:56,664 --> 00:08:58,774 Non, ce n'est pas ça. 131 00:08:59,744 --> 00:09:01,684 Nous devons faire notre deuxième projet, 132 00:09:01,854 --> 00:09:03,444 et je voulais t'offrir un repas 133 00:09:03,524 --> 00:09:05,284 avec l'argent de la ferraille, madame... 134 00:09:06,564 --> 00:09:08,854 Non, je veux dire, Hye-sun. 135 00:09:08,944 --> 00:09:10,744 Alors pourquoi as-tu craché le cola ? 136 00:09:12,064 --> 00:09:13,914 Oh, j'ai essayé de piéger Dam 137 00:09:14,084 --> 00:09:17,564 à un rendez-vous à l'aveugle, et elle a dit oui. 138 00:09:18,664 --> 00:09:20,114 Est-ce si choquant ? 139 00:09:20,204 --> 00:09:23,414 Oui, j'ai fait une offre, mais je pensais qu'elle refuserait. 140 00:09:23,504 --> 00:09:25,484 Elle déteste faire des trucs comme ça. 141 00:09:25,664 --> 00:09:28,254 En tout cas j'espère que ça se passera bien depuis qu'elle a décidé de faire ça, 142 00:09:28,344 --> 00:09:30,494 pour qu'elle ne soit pas impliquée avec des méchants plus. 143 00:09:33,934 --> 00:09:37,054 C'est vrai, Hye-sun. Pourriez-vous lui donner un coup de main ? 144 00:09:37,144 --> 00:09:38,284 Lui donner un coup de main ? Avec quoi ? 145 00:09:38,374 --> 00:09:40,924 Pouvez-vous lui donner quelques conseils 146 00:09:41,014 --> 00:09:43,304 sur la façon dont tu peux être moins gêné à un rendez-vous à l'aveugle ? 147 00:09:43,394 --> 00:09:45,504 Elle n’en a jamais pris auparavant. 148 00:09:46,864 --> 00:09:49,244 Pourquoi penses-tu que je l'ai fait autant ? 149 00:09:49,334 --> 00:09:50,824 Parce que tu es vraiment jolie. 150 00:09:51,754 --> 00:09:55,054 Les jolies filles ne t'aiment pas faire beaucoup de rendez-vous à l'aveugle ? 151 00:09:59,054 --> 00:10:00,774 D'accord, alors. 152 00:10:01,074 --> 00:10:03,324 Ce n'est rien de difficile, alors je vais l'aider. 153 00:10:05,174 --> 00:10:06,444 Merci, Hye-sun. 154 00:10:07,764 --> 00:10:10,494 Sortons nos mains et nos pieds pour l'amour de Dam. 155 00:10:12,384 --> 00:10:14,144 Je dois prendre mes mains et les pieds dehors pour ça ? 156 00:10:14,234 --> 00:10:16,394 Oui, nous devrions le faire correctement. 157 00:10:16,474 --> 00:10:17,624 Je vois. 158 00:10:20,214 --> 00:10:21,894 D'accord, je suppose. 159 00:10:32,187 --> 00:10:34,737 Mais qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec son rendez-vous à l'aveugle ? 160 00:10:35,227 --> 00:10:36,627 -Quoi? -Quoi? 161 00:10:36,717 --> 00:10:37,817 Quoi? 162 00:10:39,487 --> 00:10:40,857 Pourquoi tu ne les enlèves pas ? 163 00:10:41,737 --> 00:10:42,747 Quoi? 164 00:11:04,217 --> 00:11:05,937 Je sors un peu. 165 00:11:10,557 --> 00:11:13,727 Mes amis ont organisé le blind date aujourd'hui au cas où je changerais d'avis. 166 00:11:14,427 --> 00:11:15,527 Je vois. 167 00:11:16,627 --> 00:11:17,907 Ne soyez pas trop tard. 168 00:11:20,497 --> 00:11:23,707 Il y a plein de choses horribles à l'actualité ces jours-ci. 169 00:11:24,587 --> 00:11:26,707 Je ne sais pas. Si tout se passe bien, 170 00:11:26,787 --> 00:11:28,857 Je pourrais rentrer tard. 171 00:11:28,947 --> 00:11:32,727 J'ai le sentiment que c'est peut-être lui. 172 00:11:35,237 --> 00:11:37,527 Quoi qu'il en soit, je vais y aller, mon oncle. 173 00:11:51,607 --> 00:11:53,187 Hé, maman. 174 00:11:56,137 --> 00:11:57,237 Pourquoi Hye-sun est-il ici ? 175 00:11:57,327 --> 00:11:58,997 Eh bien, ton rendez-vous est à 19 heures, 176 00:11:59,087 --> 00:12:01,857 mais je t'ai appelé plus tôt pour laisser Hye-sun vous donner une leçon. 177 00:12:01,947 --> 00:12:03,087 -Une leçon ? -Oui. 178 00:12:03,177 --> 00:12:05,947 Jae-jin m'a demandé de te donner des conseils lors de votre premier rendez-vous à l'aveugle. 179 00:12:06,517 --> 00:12:07,757 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 180 00:12:20,777 --> 00:12:21,877 Vous avez failli le heurter. 181 00:12:23,377 --> 00:12:24,477 Merci. 182 00:12:25,577 --> 00:12:26,717 Où devrions-nous aller ? 183 00:12:27,417 --> 00:12:29,177 [Elle a réussi à tenir le coup.] 184 00:12:30,897 --> 00:12:34,417 [Un gumiho peut devenir un humain en prenant leur énergie.] 185 00:12:35,957 --> 00:12:38,997 [Nous passons sur le Marbre pour en tirer de l'énergie,] 186 00:12:39,827 --> 00:12:42,997 [alors nous devons effacer tous leurs souvenirs quand nous le reprendrons.] 187 00:12:44,317 --> 00:12:47,397 [Si nous prolongeons cela trop longtemps, leur énergie sera épuisée,] 188 00:12:47,487 --> 00:12:50,917 [et nous n'avons pas le choix mais pour le retirer de leur cadavre.] 189 00:12:52,587 --> 00:12:55,627 [Woo-yeo a aussi fait une erreur,] 190 00:12:56,547 --> 00:13:00,337 [et il a gardé son cœur fermé depuis très longtemps.] 191 00:13:02,617 --> 00:13:07,017 [Mais il semble avoir une place spéciale dans son cœur pour elle.] 192 00:13:07,727 --> 00:13:08,647 C'est aigre. 193 00:13:08,737 --> 00:13:11,727 [Est-ce parce que c'était la première fois sa bille est devenue bleue ?] 194 00:13:11,817 --> 00:13:13,047 Pourquoi bois-tu ça ? 195 00:13:13,757 --> 00:13:16,617 [Si c'est le cas, ses yeux sont juste...] 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,817 C'est le mien. 197 00:13:18,897 --> 00:13:22,817 [Il est sur le point d'atteindre son millième anniversaire, sa date limite pour devenir un humain.] 198 00:13:22,907 --> 00:13:24,837 [Quel est son plan ?] 199 00:13:26,247 --> 00:13:27,657 Hé, toi. 200 00:13:28,797 --> 00:13:31,397 J'ai entendu dire que Seon-woo avait fait un pari avec toi. 201 00:13:32,237 --> 00:13:33,507 Est-ce vrai ? 202 00:13:34,877 --> 00:13:37,557 Tout le monde le sait. Tout le monde. 203 00:13:38,787 --> 00:13:42,307 Tu es le genre qui s'implique avec les gars les plus bizarres. 204 00:13:44,857 --> 00:13:48,377 Vas-tu à ce rendez-vous à l'aveugle par dépit à cause de lui ? 205 00:13:48,467 --> 00:13:51,377 Ou est-ce parce que tu étais refusé par quelqu'un que vous aimez ? 206 00:13:52,257 --> 00:13:54,317 Comment saviez-vous... 207 00:14:00,747 --> 00:14:02,637 [Je le ferai] 208 00:14:02,727 --> 00:14:04,617 [couvre-toi la tête] 209 00:14:04,747 --> 00:14:06,157 [en deux.] 210 00:14:06,247 --> 00:14:08,527 [J'ai des frissons] 211 00:14:09,143 --> 00:14:13,243 Donc tu n'es jamais allé à des rendez-vous à l'aveugle ou sorti avec quelqu'un. 212 00:14:13,323 --> 00:14:15,703 Cela signifie que vous êtes probablement Je n'ai jamais embrassé personne non plus. 213 00:14:16,103 --> 00:14:18,603 -Dans ce cas, tu es... -Hye-soleil. 214 00:14:19,133 --> 00:14:20,143 Changeons de sujet. 215 00:14:20,233 --> 00:14:22,563 Oui, je dois aller aux toilettes. 216 00:14:23,403 --> 00:14:26,003 Où vas-tu? Je n'ai même pas encore commencé. 217 00:14:27,893 --> 00:14:30,703 Si je dois aider, Je vais rendre cela parfait. 218 00:14:30,793 --> 00:14:31,893 Asseyez-vous. 219 00:14:33,123 --> 00:14:34,313 Oui, madame. 220 00:14:36,913 --> 00:14:37,963 D'accord. 221 00:14:39,023 --> 00:14:40,303 Regardez-moi. 222 00:14:44,083 --> 00:14:46,373 Quand tu dragues quelqu'un, tu sais ce qui est important ? 223 00:14:46,503 --> 00:14:47,823 C'est ton thème. 224 00:14:48,483 --> 00:14:50,463 Soit tu lui accordes ton attention dans son visage, 225 00:14:50,553 --> 00:14:52,403 ou vous pouvez être tout simplement méchant. 226 00:14:52,843 --> 00:14:55,483 Je ne cherche à draguer personne... 227 00:14:55,563 --> 00:14:56,663 Tout d'abord, 228 00:14:56,933 --> 00:14:58,953 un visage souriant est la meilleure décision 229 00:14:59,043 --> 00:15:00,453 pour exprimer vos bons sentiments. 230 00:15:00,763 --> 00:15:02,823 Commençons par ça. Donne-moi un sourire. 231 00:15:03,263 --> 00:15:05,773 Eh bien, tu ne peux pas me dire soudainement de sourire. 232 00:15:12,553 --> 00:15:13,603 Qu'est-ce que c'est? 233 00:15:13,873 --> 00:15:16,243 Ce sourire était plus mystérieuse que la Joconde. 234 00:15:17,703 --> 00:15:18,883 Encore. 235 00:15:25,883 --> 00:15:27,243 Vous voyez un client ? 236 00:15:29,223 --> 00:15:31,733 Oublie ça. Tu n'es pas du genre qui a un joli sourire. 237 00:15:31,823 --> 00:15:33,543 Non, quelqu'un m'a dit que j'avais une jolie... 238 00:15:33,623 --> 00:15:36,923 Assez. Tu devrais y aller avec le plan de la mauvaise fille. 239 00:15:38,163 --> 00:15:40,583 Mais il y a quelque chose que tu dois savoir quand tu fais ça. 240 00:15:40,663 --> 00:15:43,573 Vous ne pouvez pas continuer à le repousser. 241 00:15:43,883 --> 00:15:45,333 Lorsque vous le repoussez, poussez. 242 00:15:46,873 --> 00:15:48,983 Ensuite, vous devez également l'attirer. 243 00:15:50,613 --> 00:15:51,663 Quelle surprise. 244 00:15:53,423 --> 00:15:54,703 Jae-jin, prépare-toi. 245 00:15:55,183 --> 00:15:56,283 Oui, c'est vrai. 246 00:15:57,033 --> 00:16:00,163 Maintenant, disons que c'est votre rendez-vous à l'aveugle. 247 00:16:00,243 --> 00:16:02,753 Que diriez-vous quand il vous demandera cela ? 248 00:16:04,253 --> 00:16:06,183 Es-tu libre demain ? Allons voir un film. 249 00:16:06,273 --> 00:16:08,433 J'ai entendu dire que "Twilight" avait été réédité. 250 00:16:09,533 --> 00:16:10,723 Je vais voir si je suis libre. 251 00:16:11,683 --> 00:16:13,313 Tu devrais être libre la nuit, non ? 252 00:16:13,403 --> 00:16:14,813 Je viendrai te chercher après l'école. 253 00:16:14,903 --> 00:16:17,013 Je dois manger après l'école. 254 00:16:19,433 --> 00:16:22,243 Ensuite, nous pourrons manger d'abord avant de regarder le film. 255 00:16:25,373 --> 00:16:26,473 [Bon travail.] 256 00:16:26,553 --> 00:16:28,533 [C'est à ce moment-là que tu devrais dire d'accord.] 257 00:16:28,623 --> 00:16:31,133 je suis désolé, mais je te refuse maintenant. 258 00:16:31,223 --> 00:16:33,113 Et je préfère regarder des films seul. 259 00:16:36,453 --> 00:16:37,603 -Jae-jin. -Oui? 260 00:16:37,693 --> 00:16:39,143 Elle est désespérée. 261 00:16:39,583 --> 00:16:40,683 Quoi? 262 00:16:46,133 --> 00:16:48,253 La rue des cafés de Samcheong-dong à 19 heures, non ? 263 00:16:48,333 --> 00:16:50,673 Oui, il te verra où vous voulez le rencontrer. 264 00:16:50,753 --> 00:16:52,513 Alors pourquoi Samcheong-dong ? 265 00:16:52,603 --> 00:16:53,573 Quoi? 266 00:16:53,923 --> 00:16:57,273 Oh, il y a beaucoup de bons endroits pour manger dans cette région. 267 00:16:57,843 --> 00:17:00,573 Quoi qu'il en soit, au revoir. Merci, Hye-sun. 268 00:17:02,243 --> 00:17:04,833 Merde, tu as ça ! Vous pouvez aussi commencer à sortir avec quelqu'un ! 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,893 Hé, tu peux le faire aussi. Vous pouvez sortir avec quelqu'un. 270 00:17:10,383 --> 00:17:12,233 Il est tellement embarrassant. 271 00:17:20,633 --> 00:17:23,842 Ce sera tellement gênant. Pourquoi ai-je dit oui à ça ? 272 00:17:24,852 --> 00:17:27,633 Non, j'ai besoin de rencontrer quelqu'un avec qui je peux m'occuper. 273 00:17:27,713 --> 00:17:29,693 Je devrais sortir avec un humain puisque je suis humain. 274 00:17:30,003 --> 00:17:32,473 Faisons en sorte que les choses fonctionnent avec ce type humain. 275 00:17:34,673 --> 00:17:35,993 Êtes-vous Mme Lee Dam ? 276 00:17:37,923 --> 00:17:40,033 J'ai vu ta photo de profil, alors je t'ai reconnu tout de suite. 277 00:17:40,123 --> 00:17:42,193 Bonjour, je m'appelle Park Jae-hyun. 278 00:17:44,703 --> 00:17:46,903 Oui, bonjour. Je m'appelle Lee Dam. 279 00:17:59,883 --> 00:18:03,183 Vous devez être assez proche de Jae-jin. 280 00:18:03,273 --> 00:18:06,263 Jae Jin ? Je ne l'ai rencontré qu'une fois. 281 00:18:07,093 --> 00:18:08,903 Mais un jour, il a soudainement invité 282 00:18:08,993 --> 00:18:11,013 tous les seniors de notre club dans un salon de discussion. 283 00:18:11,103 --> 00:18:14,403 Il a dit qu'il avait un ami qui aime les hommes plus âgés, 284 00:18:14,493 --> 00:18:17,613 expérimenté et installé, qu'il avait besoin de la mettre en relation avec quelqu'un. 285 00:18:18,093 --> 00:18:21,833 Et il a même invité un senior diplômé il y a dix ans, 286 00:18:22,233 --> 00:18:24,343 qui s'est marié il y a trois ans. 287 00:18:26,153 --> 00:18:28,963 -Pourquoi était-il si ennuyeux ? -Sérieusement. 288 00:18:30,593 --> 00:18:34,203 J'ai entendu dire que tu avais un stage avec le Groupe CDAY. 289 00:18:34,643 --> 00:18:36,843 C'est vraiment difficile d'entrer, non ? 290 00:18:36,933 --> 00:18:38,383 Le processus a dû être difficile. 291 00:18:38,823 --> 00:18:41,723 Le processus s'est bien passé, mais j'ai eu du mal à faire un choix. 292 00:18:41,813 --> 00:18:44,583 -Désolé? -Ce n'était pas ma seule option. 293 00:18:45,063 --> 00:18:47,263 Je suis entré chez Samsong, LD, SGEI, 294 00:18:47,403 --> 00:18:49,023 et toutes les grandes sociétés 295 00:18:49,113 --> 00:18:51,443 cela vous vient à l'esprit. N'est-ce pas génial ? 296 00:18:52,103 --> 00:18:55,543 Alors j'ai commencé à me demander où je devrais aller d'utiliser mon potentiel au maximum. 297 00:18:56,243 --> 00:18:57,963 -C'était la partie la plus difficile. -Je vois. 298 00:18:58,043 --> 00:18:59,323 Cela m'a rendu fou. 299 00:18:59,503 --> 00:19:00,953 C'est vrai, tu sais quoi ? 300 00:19:01,433 --> 00:19:04,253 Chaque société a un type différent de nouvelle recrue idéale. 301 00:19:04,563 --> 00:19:08,523 Mais tous leurs types idéaux m'a pointé du doigt. 302 00:19:09,793 --> 00:19:11,553 Par exemple, le Groupe CDAY 303 00:19:11,643 --> 00:19:13,313 aime les gens créatifs. 304 00:19:13,403 --> 00:19:15,783 Et je suis tellement créatif. Laissez-moi vous montrer. 305 00:19:16,003 --> 00:19:18,243 Je ne fais pas de wrap de laitue normal avec de la viande. 306 00:19:18,333 --> 00:19:20,533 Je retournerais la laitue comme ça. 307 00:19:20,623 --> 00:19:22,463 Et le sel ? C'est trop ordinaire. 308 00:19:22,603 --> 00:19:23,923 Je suis tellement créatif que je le trempe dans du cola. 309 00:19:27,393 --> 00:19:28,493 Ouvrez-vous. 310 00:19:28,623 --> 00:19:29,683 Je vais bien. 311 00:19:30,963 --> 00:19:33,113 Quelque chose comme ça. Pour Samsung, 312 00:19:33,203 --> 00:19:35,183 ils apprécient vraiment le travail d'équipe. 313 00:19:35,273 --> 00:19:38,043 Et voilà, je suis fou du travail d'équipe. 314 00:19:38,613 --> 00:19:40,243 Le genre de sport que j'aime pratiquer 315 00:19:40,333 --> 00:19:43,633 c'est quelque chose comme corde à sauter en groupe ou tir à la corde. 316 00:19:43,853 --> 00:19:45,173 Je suis ma propre coopérative. 317 00:19:45,483 --> 00:19:47,193 Si on finit par sortir ensemble... 318 00:19:47,283 --> 00:19:48,603 Je suis désolé d'avoir sauté trop loin. 319 00:19:48,693 --> 00:19:51,333 Mais si nous le faisons, nous pouvons faire la course à trois. 320 00:19:52,163 --> 00:19:53,753 Pourquoi est-ce que j’écoute son histoire de réussite ? 321 00:19:54,063 --> 00:19:56,213 C'est comme si j'étais là lors d'un rendez-vous à l'aveugle avec Bill Gates. 322 00:19:56,303 --> 00:19:58,503 Je ferais ça pendant 10, 20 heures. 323 00:19:58,903 --> 00:20:00,303 Hé, maman. 324 00:20:01,363 --> 00:20:03,213 Vous venez de bâiller ? 325 00:20:04,183 --> 00:20:07,343 Vous étiez si incroyable que j'ai été étonné. 326 00:20:08,753 --> 00:20:11,083 Droite? Tu m'as presque choqué. 327 00:20:12,403 --> 00:20:13,863 Et puis les SIEG. 328 00:20:31,063 --> 00:20:34,103 [Mlle Dam, pouvons-nous avoir un mot après ton blind date ?] 329 00:20:34,713 --> 00:20:39,243 [Est-ce mal de dire que tu es comme une nièce ?] 330 00:20:41,094 --> 00:20:42,584 [Est-ce que votre blind date se termine bientôt...] 331 00:20:43,058 --> 00:20:44,598 [Est-ce que votre blind date se termine bientôt...] 332 00:20:47,728 --> 00:20:49,138 -Je suis désolé. -C'est bon. 333 00:20:50,938 --> 00:20:52,438 [Est-ce que votre rendez-vous à l'aveugle...] 334 00:20:58,068 --> 00:20:59,738 [Est-ce que votre rendez-vous à l'aveugle...] 335 00:21:13,508 --> 00:21:16,848 Est-ce le café où vous venez souvent ? 336 00:21:16,938 --> 00:21:19,888 Oui, tu entreras en premier ? 337 00:21:19,978 --> 00:21:21,388 Je dois passer un appel rapide. 338 00:21:21,468 --> 00:21:23,098 Très bien, alors. 339 00:21:38,188 --> 00:21:42,458 Je viens de lire ton message. Je ne comprends pas ce que tu veux dire par là. 340 00:21:42,898 --> 00:21:45,668 Étiez-vous en train de demander si mon blind date se passe bien ? 341 00:21:46,328 --> 00:21:47,828 Non, ce n'est pas ça. 342 00:21:49,368 --> 00:21:51,438 Quelque chose me dérange. 343 00:21:51,658 --> 00:21:53,418 Cela vous dérange ? 344 00:21:54,298 --> 00:21:56,758 Pourquoi? Pensez-vous Je vais faire quelque chose de bizarre ici ? 345 00:21:56,848 --> 00:21:57,988 Désolé? 346 00:21:58,428 --> 00:21:59,928 Je vais plutôt bien. 347 00:22:00,018 --> 00:22:03,098 J'ai même continué la conversation comme si ce n'était pas ma première fois, 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,348 [et j'ai montré des réponses positives, donc les choses sont plutôt douces.] 349 00:22:07,008 --> 00:22:10,398 Même si je peux regarder bien trop jeune pour toi, mon oncle, 350 00:22:10,488 --> 00:22:12,818 mais je suis assez populaire ici. 351 00:22:13,038 --> 00:22:15,288 Les choses se passent vraiment bien ici. 352 00:22:18,188 --> 00:22:21,488 [Alors je continuerai à avoir un super rendez-vous à l'aveugle. On se verra à la maison.] 353 00:22:33,498 --> 00:22:34,648 Bonté. 354 00:22:41,198 --> 00:22:42,958 Hé, maman. Ici. 355 00:22:43,048 --> 00:22:44,718 Oui, hé. 356 00:22:54,268 --> 00:22:56,288 J'ai déjà commandé du café pour toi. 357 00:22:57,308 --> 00:22:58,628 De toute façon, 358 00:22:59,328 --> 00:23:03,638 es-tu arrivé tard pour éviter de payer pour le café ? 359 00:23:03,988 --> 00:23:05,668 Non, je ne ferais pas ça. 360 00:23:06,898 --> 00:23:10,988 Merde, laisse-moi te donner un conseil en tant que senior dans la vie. 361 00:23:11,388 --> 00:23:13,888 Je viens d'acheter de la poitrine de porc, non ? 362 00:23:14,158 --> 00:23:17,018 Cela signifie que vous êtes censé acheter du café. 363 00:23:17,458 --> 00:23:19,388 Et ce n'est pas une question d'argent. 364 00:23:19,478 --> 00:23:21,148 J'ai été un gars plutôt social, 365 00:23:21,238 --> 00:23:23,918 et j'ai appris que c'est de bonnes manières. 366 00:23:24,498 --> 00:23:26,078 Mais cela ne me dérange vraiment pas. 367 00:23:26,168 --> 00:23:29,688 Mais s'il te plaît, fais attention quand tu rencontres quelqu'un d'autre. 368 00:23:29,998 --> 00:23:32,678 Je suis désolé, je t'enverrai un bon pour un café... 369 00:23:32,768 --> 00:23:34,128 Une seconde. 370 00:23:38,658 --> 00:23:41,788 C'est le Groupe CDAY. C'est le gérant là-bas. 371 00:23:42,928 --> 00:23:45,178 Oui, directeur. Oui. 372 00:23:45,438 --> 00:23:48,038 J'allais t'appeler en premier. 373 00:23:48,118 --> 00:23:50,458 Oui. Une seconde, s'il vous plaît. 374 00:23:50,628 --> 00:23:52,128 Je vous aime, monsieur. 375 00:23:52,218 --> 00:23:53,758 Pourquoi es-tu ici ? 376 00:23:55,298 --> 00:23:57,058 Je n'arrivais pas à me concentrer à la maison. 377 00:23:57,498 --> 00:23:59,388 Je devrais probablement partir, non ? 378 00:23:59,958 --> 00:24:02,558 Non, tu n'es pas obligé d'y aller juste à cause de moi. 379 00:24:05,328 --> 00:24:07,218 Ensuite, je ferai comme si je ne te connaissais pas. 380 00:24:07,308 --> 00:24:09,378 S'il vous plaît, parlez-lui à l'aise. Vous n'avez pas à vous soucier de moi. 381 00:24:10,168 --> 00:24:11,218 D'accord. 382 00:24:11,308 --> 00:24:15,228 [Pourquoi ai-je dit que les choses allaient bien ? Il peut m'entendre maintenant.] 383 00:24:18,658 --> 00:24:22,268 Maman, j'ai une très bonne nouvelle. 384 00:24:22,528 --> 00:24:23,848 Qu'est-ce que c'est? 385 00:24:23,938 --> 00:24:27,498 Je veux dire, c'était ce manager qui m'aimait vraiment. 386 00:24:27,588 --> 00:24:29,968 -D'accord. -Il a dit que j'avais le score le plus élevé 387 00:24:30,058 --> 00:24:31,728 parmi tous les stagiaires. 388 00:24:32,078 --> 00:24:33,618 Savez-vous ce que cela signifie ? 389 00:24:33,708 --> 00:24:37,178 Cela signifie que j'ai la plus grande possibilité de devenir un employé permanent. 390 00:24:38,238 --> 00:24:39,598 Mon Dieu. 391 00:24:48,048 --> 00:24:49,198 C'est génial. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,268 Mon Dieu, félicitations. 393 00:24:55,528 --> 00:24:58,438 Merci beaucoup. J'étais trop excité. 394 00:24:59,098 --> 00:25:02,308 Venez y réfléchir, vous êtes maintenant en troisième année. 395 00:25:02,398 --> 00:25:04,598 Ne devriez-vous pas vous lancer dans une recherche d'emploi ? 396 00:25:04,768 --> 00:25:05,918 Oui, tu as raison. 397 00:25:05,998 --> 00:25:08,248 Je voulais mettre à profit ma spécialisation 398 00:25:08,338 --> 00:25:10,398 et être conservateur dans un musée. 399 00:25:10,488 --> 00:25:13,348 Je crois que tu dois étudier à l'étranger avant même de postuler. 400 00:25:13,438 --> 00:25:16,738 Attendez, votre famille doit être assez riche. 401 00:25:16,868 --> 00:25:19,118 Non, nous sommes juste une famille ordinaire. 402 00:25:19,198 --> 00:25:22,328 Je vois. Alors, avez-vous un GPA élevé ? 403 00:25:22,418 --> 00:25:24,258 Puis-je demander ? 404 00:25:26,418 --> 00:25:27,918 Eh bien, ça va. 405 00:25:28,438 --> 00:25:32,398 Allez, quel est ton GPA ? Qu'est-ce que c'est? 406 00:25:34,998 --> 00:25:37,858 -Il est 3,5. -Votre GPA est de 3,5 ? 407 00:25:38,468 --> 00:25:40,278 Que ferez-vous avec un GPA comme celui-là ? 408 00:25:43,008 --> 00:25:46,258 Que vais-je faire de toi ? C'est très grave. 409 00:25:46,968 --> 00:25:51,058 Merde, laisse-moi te donner un conseil en tant que senior dans la vie. 410 00:25:51,448 --> 00:25:54,838 Vous n'avez pas de temps à perdre avec ce rêve vide. 411 00:25:54,928 --> 00:25:57,258 Vous devez faire face à la réalité. 412 00:25:57,528 --> 00:25:59,328 Quand faut-il rêver ? 413 00:25:59,508 --> 00:26:02,278 Quand tu dors. Rêvez pendant que vous dormez. 414 00:26:02,368 --> 00:26:05,228 C'est le moment pour vous de réfléchir 415 00:26:05,488 --> 00:26:07,338 ce que vous pouvez faire pour trouver un emploi. 416 00:26:07,428 --> 00:26:09,978 Eh bien, merci pour le conseil, 417 00:26:10,068 --> 00:26:12,398 mais peux-tu me le dire la prochaine fois ? 418 00:26:12,488 --> 00:26:13,848 La prochaine fois? 419 00:26:19,788 --> 00:26:21,238 Je suis désolé, maman. 420 00:26:21,768 --> 00:26:24,318 Il n'y aura pas de prochaine fois pour nous. 421 00:26:25,418 --> 00:26:28,458 Je ne vais plus vous inviter à sortir. 422 00:26:29,508 --> 00:26:30,698 Quoi? 423 00:26:30,918 --> 00:26:33,338 Tu es assis là en bâillant 424 00:26:33,428 --> 00:26:36,108 pendant que je partageais toutes sortes de choses sur moi. 425 00:26:36,198 --> 00:26:39,368 Puis tu es soudainement devenu gentil quand j'ai dit que je pourrais obtenir un emploi permanent. 426 00:26:39,628 --> 00:26:42,268 Tu as mis tes doigts autour des miens quand je t'ai demandé un high-five. 427 00:26:42,358 --> 00:26:44,868 -Non, tu as fait ça en premier... -Quoi qu'il en soit. 428 00:26:45,308 --> 00:26:48,478 Laisse-moi te donner un dernier conseil en tant que senior dans la vie. 429 00:26:48,568 --> 00:26:50,848 Au lieu de trouver un mec qui est déjà installé, 430 00:26:50,938 --> 00:26:53,408 tu devrais essayer de devenir quelqu'un qui est établi. 431 00:26:53,488 --> 00:26:57,148 Vous devriez vous soucier de votre GPA avant de commencer à sortir avec quelqu'un. 432 00:26:57,368 --> 00:26:59,348 Au lieu d'acheter des vêtements, 433 00:26:59,428 --> 00:27:01,768 acheter des livres pour ajouter une ligne à votre CV. 434 00:27:01,848 --> 00:27:04,228 Au lieu de mettre du maquillage surligneur, 435 00:27:04,318 --> 00:27:07,488 allez sur les points forts de votre livre. 436 00:27:07,708 --> 00:27:09,288 Comprenez-vous ce que je dis ? 437 00:27:09,768 --> 00:27:11,578 Alors s'il vous plaît, excusez-moi. 438 00:27:14,388 --> 00:27:19,718 Bien, envoie-moi deux bons de café avant la fin de la journée. 439 00:27:34,678 --> 00:27:35,998 Cela n'a pas fait de mal du tout. 440 00:27:51,980 --> 00:27:53,340 Salut, Miss Dam. 441 00:27:54,260 --> 00:27:55,360 Mademoiselle Dam. 442 00:28:02,140 --> 00:28:03,850 Pouvez-vous me dire? 443 00:28:04,600 --> 00:28:06,140 Te dire quoi ? 444 00:28:07,900 --> 00:28:11,770 Pourquoi as-tu été offensé quand j'ai dit que tu es comme une nièce pour moi ? 445 00:28:12,390 --> 00:28:13,620 S'il vous plaît dites-moi. 446 00:28:14,810 --> 00:28:19,300 Oui, c'est vrai. Je vois. 447 00:28:21,850 --> 00:28:23,040 Bien. 448 00:28:25,990 --> 00:28:27,220 Mademoiselle Dam. 449 00:28:28,930 --> 00:28:30,430 Comme vous le savez, 450 00:28:31,180 --> 00:28:34,300 la seule chose que je peux faire c'est imiter ce que font les humains, 451 00:28:34,740 --> 00:28:37,070 donc mon choix de mots n'était peut-être pas approprié. 452 00:28:38,750 --> 00:28:42,710 Mais ce que je voulais te dire ce jour-là ce n'est pas que tu es comme une nièce. 453 00:28:45,960 --> 00:28:47,630 Je voulais dire que tu es spécial. 454 00:28:50,540 --> 00:28:52,830 Plus de 1 000 ans de ma vie, 455 00:28:53,050 --> 00:28:55,950 Je n'ai jamais accueilli personne comme s'ils étaient ma famille. 456 00:28:58,110 --> 00:28:59,820 Il m'a fallu beaucoup de courage 457 00:29:00,700 --> 00:29:02,460 pour dire ce que j'ai partagé avec vous. 458 00:29:07,650 --> 00:29:09,720 Pourriez-vous comprendre qu'est-ce que j'essayais de dire ? 459 00:29:12,190 --> 00:29:15,130 [Si tu continues à être si gentil avec moi,] 460 00:29:15,400 --> 00:29:17,030 [Je ne peux pas m'en remettre.] 461 00:29:22,750 --> 00:29:24,150 Miss Dam, vous n'avez pas l'air si... 462 00:29:24,860 --> 00:29:28,380 Oh, on me l'a juste rappelé de ce que ce type m'a dit. 463 00:29:32,160 --> 00:29:34,320 Il l'a dit d'une manière rebutante, 464 00:29:34,410 --> 00:29:36,300 mais tout était vrai. 465 00:29:37,130 --> 00:29:40,870 Je sais déjà à quel point c'est important cette fois de ma vie c'est le cas. 466 00:29:42,410 --> 00:29:45,850 Au lieu de vous soucier d'un travail, J’adorais étudier l’histoire, alors je l’ai fait. 467 00:29:46,370 --> 00:29:50,160 Mais les gens n'arrêtent pas de me dire pour faire face à la réalité. 468 00:29:54,650 --> 00:29:58,390 Miss Dam, il y a quelque chose Je dois te montrer. 469 00:30:11,450 --> 00:30:12,990 Attends, c'est quoi cet endroit ? 470 00:30:16,560 --> 00:30:18,980 Cet endroit n'est-il pas fermé ? Sommes-nous autorisés à être ici ? 471 00:30:19,060 --> 00:30:22,190 Et bien, seulement si tu gardes le secret. 472 00:30:23,110 --> 00:30:28,000 Dans ce cas, cela pourrait être ma seule opportunité dans la vie. 473 00:30:34,290 --> 00:30:37,460 Mon Dieu, les porcelaines blanches. Si mignon. 474 00:30:38,560 --> 00:30:42,380 Avez-vous déjà utilisé cela dans la vraie vie, monsieur ? 475 00:30:42,520 --> 00:30:43,700 Bien sûr. 476 00:30:45,640 --> 00:30:47,440 Vous m'appelez encore monsieur. 477 00:30:47,880 --> 00:30:49,030 Droite. 478 00:30:59,060 --> 00:31:02,540 Mon Dieu, c'est tellement cool. 479 00:31:03,990 --> 00:31:05,310 Regardez ça aussi. 480 00:31:05,920 --> 00:31:07,860 Monsieur, qu'est-ce que cela dit ? 481 00:31:58,060 --> 00:32:01,360 D'ailleurs, pourquoi aimes-tu tant l'histoire ? 482 00:32:03,545 --> 00:32:06,005 Je pense que j'ai commencé à l'aimer à cause de drames historiques. 483 00:32:06,535 --> 00:32:09,485 Mon frère et moi avons passé beaucoup de temps seul à la maison, 484 00:32:09,565 --> 00:32:11,105 donc nous regardions beaucoup la télévision. 485 00:32:11,855 --> 00:32:15,115 Je trouvais les musées ennuyeux, 486 00:32:15,505 --> 00:32:18,325 mais après avoir appris à propos de l'amiral Yi Sun-sin, 487 00:32:18,415 --> 00:32:20,835 son journal fané a touché mon cœur. 488 00:32:21,845 --> 00:32:24,135 Ils disent : "Plus vous en savez, plus vous voyez. " 489 00:32:24,225 --> 00:32:26,905 Mais pour moi, je pense que plus tu en sais, plus vous l'aimez. 490 00:32:31,745 --> 00:32:34,695 Savez-vous quand c'est la première fois J'ai vu ton sourire ? 491 00:32:39,535 --> 00:32:41,425 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 492 00:32:42,255 --> 00:32:44,595 Et? Qu'as-tu fait d'autre ? 493 00:32:44,675 --> 00:32:47,535 Vous étiez également militaire. 494 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 Comment as-tu ça ? 495 00:32:49,735 --> 00:32:52,205 Mon Dieu, c'est incroyable. 496 00:32:57,525 --> 00:33:00,215 C'était au sous-sol. 497 00:33:01,755 --> 00:33:03,025 Je vois. 498 00:33:04,395 --> 00:33:05,575 Mademoiselle Dam. 499 00:33:06,545 --> 00:33:11,515 Vivre une longue vie, j'ai appris une chose de voir beaucoup de monde. 500 00:33:12,755 --> 00:33:14,685 Quand tu aimes beaucoup quelque chose, 501 00:33:15,125 --> 00:33:17,545 vous serez conduit dans cette direction. 502 00:33:19,525 --> 00:33:23,615 Je suis donc sûr que votre souhait se réalisera. 503 00:33:24,935 --> 00:33:27,975 Ce type n'arrêtait pas de dire tout à l'heure il a plus d'expérience dans la vie. 504 00:33:28,725 --> 00:33:32,945 J'ai vécu une vie plus longue, donc je devrais le savoir mieux que lui. 505 00:33:34,315 --> 00:33:37,085 C'est pour ça que tu m'as emmené ici. 506 00:33:40,425 --> 00:33:45,225 Je ne veux pas que tu abandonnes sur ce que tu aimes. 507 00:33:50,065 --> 00:33:54,285 Est-ce vraiment bien que je n'abandonne pas ? 508 00:34:06,385 --> 00:34:07,835 Y a-t-il quelqu'un ? 509 00:35:04,065 --> 00:35:06,225 Je suis content qu'il ne nous ait pas trouvé. 510 00:35:07,505 --> 00:35:09,615 Ça aurait été plus sympa si nous pouvions regarder autour de nous davantage. 511 00:35:10,445 --> 00:35:13,305 -Quelle honte. -C'est bon. J'en ai assez vu. 512 00:35:17,095 --> 00:35:19,335 [-Comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle ? -Dis-moi comment ça s'est passé.] 513 00:35:17,225 --> 00:35:19,205 [Soo-kyung, Jae-jin] 514 00:35:21,975 --> 00:35:24,355 C'est juste mes amis poser des questions sur le rendez-vous à l'aveugle. 515 00:35:24,885 --> 00:35:27,305 En fait, ils ont mis beaucoup d'efforts dans ce domaine. 516 00:35:27,385 --> 00:35:29,505 Jae-jin a même amené Hye-sun. 517 00:35:30,335 --> 00:35:31,435 Quoi? 518 00:35:31,525 --> 00:35:34,205 Hye-sun m'a donné une conférence spéciale 519 00:35:34,295 --> 00:35:35,665 à propos du flirt. 520 00:35:37,245 --> 00:35:38,475 Je devrais leur répondre. 521 00:35:39,535 --> 00:35:41,775 Je vois. 522 00:36:00,785 --> 00:36:03,425 -Quoi de neuf? Tu ne m'appelles jamais. [-Où es-tu ?] 523 00:36:04,265 --> 00:36:05,755 Sur une terrasse dans ma chambre. 524 00:36:06,195 --> 00:36:10,025 J'adore les hauteurs. C'est probablement parce que J'ai veillé sur les humains 525 00:36:10,285 --> 00:36:12,355 sur le toit. 526 00:36:12,445 --> 00:36:17,375 Tu ne saurais pas à quel point c'est beau Séoul regarde d'ici la nuit. 527 00:36:21,065 --> 00:36:22,345 Je pense que oui. 528 00:36:24,235 --> 00:36:25,515 Bonté. 529 00:36:26,085 --> 00:36:27,625 Tu m'as fait peur. 530 00:36:27,805 --> 00:36:30,745 Tu ne peux pas te montrer comme ça sans en discuter avec moi. 531 00:36:30,835 --> 00:36:34,005 Et pourquoi l'as-tu rencontrée sans en discuter avec moi ? 532 00:36:35,415 --> 00:36:36,775 Parlez-vous de Lee Dam? 533 00:36:37,925 --> 00:36:42,015 Je n'ai trouvé aucune bonne raison de refuser un ami que je me suis fait à l'université. 534 00:36:42,105 --> 00:36:45,135 De plus, ce n'est pas comme si tu 535 00:36:45,225 --> 00:36:46,675 des sentiments particuliers pour elle. 536 00:36:48,175 --> 00:36:49,405 Laissez-moi vous demander une chose. 537 00:36:51,955 --> 00:36:54,285 Pourquoi tu me fais ça soudainement ? 538 00:36:55,125 --> 00:36:58,245 Ce sera bientôt votre 1 000ème année, donc je suis inquiet. 539 00:36:58,335 --> 00:37:00,495 Je ne pense pas que ce soit ta place de s'en inquiéter. 540 00:37:05,025 --> 00:37:07,095 C'est bouleversant. Vous savez quelle relation nous avons. 541 00:37:08,105 --> 00:37:09,295 Quelle relation ? 542 00:37:10,035 --> 00:37:14,175 Une relation d'amour et de haine. 543 00:37:18,005 --> 00:37:20,245 Nous sommes les seuls au monde, 544 00:37:21,035 --> 00:37:23,505 donc je ne veux pas te voir écrasé. 545 00:37:25,575 --> 00:37:27,635 J'ai réussi d'une manière ou d'une autre, 546 00:37:28,825 --> 00:37:30,415 mais tu ne l'as pas bien géré 547 00:37:31,335 --> 00:37:33,625 avoir quelqu'un de spécial pour toi. 548 00:37:47,953 --> 00:37:49,623 [Histoires derrière l'histoire] 549 00:38:14,003 --> 00:38:15,233 Hé, attends. 550 00:38:18,663 --> 00:38:21,523 Je ne te toucherai pas. Je veux juste parler. 551 00:38:21,783 --> 00:38:23,763 Si tu ne veux rien dire, écoutez simplement. 552 00:38:24,253 --> 00:38:25,963 Y a-t-il autre chose que vous voudriez dire ? 553 00:38:28,213 --> 00:38:29,703 Les rumeurs dans le département. 554 00:38:30,673 --> 00:38:33,803 -Je vais arranger ça d'une manière ou d'une autre... -Ne fais rien. 555 00:38:34,413 --> 00:38:36,663 Je serai juste la risée pendant un moment. 556 00:38:37,453 --> 00:38:39,523 Tu m'as quand même présenté tes excuses. 557 00:38:39,823 --> 00:38:43,173 alors je vais laisser tomber, même si je ne comprends pas très bien. 558 00:38:45,633 --> 00:38:48,363 Je dis que je ne veux pas avoir je ne suis plus impliqué avec vous. 559 00:38:53,603 --> 00:38:55,493 Je suis vraiment désolé, 560 00:38:56,683 --> 00:38:58,043 alors s'il te plaît, arrête d'être en colère contre moi. 561 00:38:58,133 --> 00:38:59,493 je suis désolé, 562 00:39:00,063 --> 00:39:01,823 mais je n'ai pas changé d'avis. 563 00:39:02,623 --> 00:39:04,773 Je ne suis pas si curieux à ton sujet. 564 00:39:07,103 --> 00:39:08,823 Merde, qu'est-ce que tu fais dans la zone fumeur ? 565 00:39:08,913 --> 00:39:10,983 Vous n'aimez pas la fumée de cigarette. 566 00:39:14,803 --> 00:39:15,953 Allons-y. 567 00:39:27,393 --> 00:39:29,323 Il a dû perdre la tête. 568 00:39:29,413 --> 00:39:31,923 Comment a-t-il pu te parler après tout ce qu'il t'a fait ? 569 00:39:32,803 --> 00:39:34,913 Vous auriez dû faire en sorte que le rendez-vous à l'aveugle fonctionne. 570 00:39:35,003 --> 00:39:36,803 Alors j'aurais pu dire 571 00:39:37,073 --> 00:39:39,183 que tu as un petit ami maintenant 572 00:39:39,273 --> 00:39:40,323 pour l'éloigner. 573 00:39:40,413 --> 00:39:43,803 Hé, ne mets jamais personne un rendez-vous à l'aveugle. D'accord? 574 00:39:43,893 --> 00:39:45,343 Pourquoi? Tu ne l'aimais pas non plus ? 575 00:39:45,563 --> 00:39:47,413 Que s'est-il passé ce jour-là ? 576 00:39:47,493 --> 00:39:48,643 Je ne sais pas. 577 00:39:48,733 --> 00:39:50,053 Je ne devrais commencer à voir personne 578 00:39:50,133 --> 00:39:51,763 quand je me sens comme ça. 579 00:39:53,083 --> 00:39:55,773 Qu'est-ce que tu veux dire par ressentir ça ? 580 00:39:56,603 --> 00:39:59,153 Je ne sais même pas ce que je ressens. 581 00:39:59,683 --> 00:40:03,863 Je ne suis pas sûr de ce que c'est d'aimer quelqu'un ou si je peux même aimer quelqu'un. 582 00:40:04,963 --> 00:40:08,393 [Attendez. Ce n'est peut-être pas que je ne suis pas sûr] 583 00:40:08,793 --> 00:40:10,683 [mais je ne suis tout simplement pas confiant.] 584 00:40:10,863 --> 00:40:12,933 [Riche et beau, J'économise depuis 999 ans.] 585 00:40:11,173 --> 00:40:12,793 [Un homme riche et beau] 586 00:40:12,883 --> 00:40:14,603 [et un étudiant qui n'a pas d'avenir.] 587 00:40:13,373 --> 00:40:15,213 [Un étudiant qui n'a pas d'avenir, pas question.] 588 00:40:15,653 --> 00:40:18,293 [Un expert en rencontres et un novice en rencontres.] 589 00:40:15,703 --> 00:40:18,953 [Compétences en matière de rencontres] 590 00:40:19,173 --> 00:40:23,443 [Une créature mythique, un simple humain] 591 00:40:19,223 --> 00:40:22,523 [Une créature mythique, un simple humain] 592 00:40:27,453 --> 00:40:29,213 A quoi penses-tu ? 593 00:40:29,293 --> 00:40:31,053 Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème. 594 00:40:31,143 --> 00:40:33,303 Il me semble que j'ai bien plus de problèmes que je ne le pensais. 595 00:40:35,853 --> 00:40:37,393 [Maman] 596 00:40:38,233 --> 00:40:39,633 -Hé, maman. [-Merde.] 597 00:40:39,723 --> 00:40:42,103 [Tu as dit que tu restais chez un ami à cause d'un concours.] 598 00:40:42,193 --> 00:40:43,293 [Quelle est l'adresse ?] 599 00:40:43,373 --> 00:40:45,713 Quoi ? Pourquoi, tout d'un coup ? 600 00:40:45,793 --> 00:40:48,483 [Pour que je puisse t'envoyer les vêtements nous sommes partis après la séance photo.] 601 00:40:50,023 --> 00:40:52,533 De toute façon, ils sont trop expérimentaux pour être portés. 602 00:40:52,613 --> 00:40:55,303 [Quoi qu'il en soit, envoie-moi l'adresse par SMS.] 603 00:40:59,213 --> 00:41:01,633 [Oh, eh bien. Ce n'est pas comme elle volera ici depuis les États-Unis.] 604 00:41:03,613 --> 00:41:05,463 [Jongno-gu, Séoul] 605 00:41:09,383 --> 00:41:11,143 Samcheong-dong... 606 00:41:13,873 --> 00:41:17,743 [Terminal Passagers, AREX, Bus] 607 00:41:18,623 --> 00:41:20,733 -Merci pour la nourriture, Jae-jin. -Merci, Soo-kyung. 608 00:41:20,553 --> 00:41:22,273 [Dan] 609 00:41:20,823 --> 00:41:22,453 Jae-jin, merci beaucoup pour la nourriture. 610 00:41:22,533 --> 00:41:24,513 -Tu as tout englouti. -Quoi? 611 00:41:24,603 --> 00:41:25,833 Salut, Dan. 612 00:41:25,923 --> 00:41:26,983 As-tu reçu l'appel de maman ? 613 00:41:27,073 --> 00:41:29,353 Oui. Elle m'a demandé mon adresse pour qu'elle puisse m'envoyer un colis. 614 00:41:29,443 --> 00:41:31,603 Non, elle ne l'est pas. Elle est à Séoul maintenant. 615 00:41:31,863 --> 00:41:33,093 Quoi? 616 00:41:33,753 --> 00:41:34,943 Mon Dieu. 617 00:41:35,163 --> 00:41:36,573 Qu’y a-t-il de si surprenant là-dedans ? 618 00:41:36,663 --> 00:41:38,773 Bien sûr, je suis surpris. Pourquoi est-elle à Séoul ? 619 00:41:38,863 --> 00:41:39,963 Elle n'a rien dit. 620 00:41:40,223 --> 00:41:41,893 Elle a dit qu'elle était en route pour Hong Kong, 621 00:41:41,983 --> 00:41:45,153 et elle fait escale à Séoul parce que il y avait eu un problème avec le vol. 622 00:41:45,323 --> 00:41:49,113 Mais pourquoi ne t'a-t-elle pas dit ça et demander seulement l'adresse ? 623 00:41:50,303 --> 00:41:51,883 Envisage-t-elle de faire une visite surprise ? 624 00:41:52,143 --> 00:41:53,993 Hé, je dois y aller maintenant. 625 00:41:54,393 --> 00:41:55,933 -Je devrais y aller. -Hé, pourquoi ? 626 00:41:56,023 --> 00:41:57,293 Où vas-tu? 627 00:41:58,923 --> 00:42:00,643 - Mais elle n'a pas payé. -Hé, prends ça. 628 00:42:00,723 --> 00:42:02,043 Vous le prenez. 629 00:42:11,683 --> 00:42:14,673 À Samcheong-dong, monsieur. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 630 00:42:15,023 --> 00:42:16,653 [Séoul] 631 00:42:23,860 --> 00:42:27,110 -Oui, Miss Dam. -Monsieur, j'ai de gros ennuis maintenant. 632 00:42:31,510 --> 00:42:33,840 -Sérieusement? - Mademoiselle Dam ? 633 00:42:47,180 --> 00:42:48,360 Mademoiselle Dam ? 634 00:42:52,540 --> 00:42:53,860 Qui es-tu? 635 00:42:54,220 --> 00:42:56,020 Je suis la mère de Dam. 636 00:42:57,470 --> 00:42:59,320 Dam vit ici, n'est-ce pas ? 637 00:43:13,360 --> 00:43:15,560 Je pensais que j'aurais pu venir au mauvais endroit 638 00:43:15,640 --> 00:43:18,330 parce que la maison semblait trop grande et trop belle pour un étudiant. 639 00:43:19,740 --> 00:43:21,360 Êtes-vous propriétaire de la maison ? 640 00:43:22,290 --> 00:43:24,000 Comment connais-tu Dam? 641 00:43:25,850 --> 00:43:27,260 Eh bien... 642 00:43:27,570 --> 00:43:30,160 ["Une partie précieuse de moi est dans le ventre de votre fille."] 643 00:43:30,560 --> 00:43:32,410 [Cela peut donner l'impression qu'elle est enceinte.] 644 00:43:32,670 --> 00:43:35,530 ["Je paie les frais de scolarité de votre fille en échange de sa compagnie. "] 645 00:43:35,660 --> 00:43:37,950 [Cela peut donner l'impression que nous avons une relation inappropriée.] 646 00:43:39,100 --> 00:43:40,770 Mon Dieu, pourquoi es-tu nerveux ? 647 00:43:41,300 --> 00:43:43,280 Ai-je demandé quelque chose de difficile à répondre ? 648 00:43:49,220 --> 00:43:51,940 Maman! 649 00:43:52,030 --> 00:43:55,680 Maman! Tu n'as pas dit que tu venais. 650 00:43:56,390 --> 00:43:57,660 Laissez-moi vous expliquer cela. 651 00:43:57,750 --> 00:44:00,040 Donc mon plan initial était rester chez mon ami, 652 00:44:00,130 --> 00:44:02,240 mais c'était trop petit. Nous avons donc décidé de partager une maison... 653 00:44:02,330 --> 00:44:03,950 Arrêtez de faire du bruit et asseyez-vous. 654 00:44:05,630 --> 00:44:06,770 D'accord. 655 00:44:18,390 --> 00:44:20,150 Donc vous partagez une maison. 656 00:44:21,290 --> 00:44:22,650 Alors, où est ton ami ? 657 00:44:22,740 --> 00:44:24,770 -Elle sera bientôt de retour... -Elle a récemment déménagé... 658 00:44:30,350 --> 00:44:31,810 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 659 00:44:31,890 --> 00:44:33,610 -Ça ne fait qu'une semaine. -Environ un mois. 660 00:44:34,230 --> 00:44:35,330 Je pense. 661 00:44:38,010 --> 00:44:39,550 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 662 00:44:39,640 --> 00:44:41,350 -Sur Internet... -Un agent immobilier... 663 00:44:45,930 --> 00:44:47,380 [Je suis condamné.] 664 00:44:53,410 --> 00:44:54,950 [Où est ta magie ?] 665 00:44:55,040 --> 00:44:56,450 [Tu m'as dit de ne pas utiliser--] 666 00:44:56,530 --> 00:44:59,220 [Allez. Fais-le.] 667 00:45:16,990 --> 00:45:19,060 [Rien ne se passe.] 668 00:45:19,940 --> 00:45:22,230 [J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas utiliser la magie envers quelqu'un] 669 00:45:22,320 --> 00:45:24,830 [qui est fort d'esprit, mais...] 670 00:45:30,020 --> 00:45:33,450 Merde, tu sais à quel point je déteste les mensonges. 671 00:45:34,290 --> 00:45:35,390 Oui. 672 00:45:35,470 --> 00:45:38,770 Désormais, mentir ne fera qu'empirer les choses. 673 00:45:41,680 --> 00:45:42,950 Vivez-vous avec lui ? 674 00:45:44,360 --> 00:45:47,880 Non, c'est... 675 00:45:49,770 --> 00:45:51,530 Je peux expliquer. 676 00:45:54,480 --> 00:45:56,900 C'est vrai qu'elle habite chez moi. 677 00:45:57,340 --> 00:45:59,190 Mais il n'y a pas eu rien de préoccupant. 678 00:45:59,540 --> 00:46:00,860 Et il n'y en aura pas. 679 00:46:00,950 --> 00:46:05,090 ["Et il n'y en aura pas." Il est catégorique.] 680 00:46:05,610 --> 00:46:06,980 Je ne suis pas inquiet. 681 00:46:07,420 --> 00:46:10,850 Que ce soit des semaines ou des mois, tu as vécu avec elle, alors tu devrais le savoir 682 00:46:11,290 --> 00:46:13,490 que ma fille a une sacrée personnalité. 683 00:46:14,060 --> 00:46:16,880 Je ne voulais même pas la gronder pour vivre avec toi. 684 00:46:17,010 --> 00:46:18,770 Je déteste juste les mensonges. 685 00:46:21,720 --> 00:46:23,120 Je vais y aller maintenant. 686 00:46:23,610 --> 00:46:25,060 Tu pars maintenant ? 687 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 Tu ne trouves pas que tu as l'air trop excité ? 688 00:46:35,710 --> 00:46:37,950 Je suis désolé de ne pas vous en avoir parlé. 689 00:46:38,260 --> 00:46:40,990 Mais en réalité, ce n’est pas ce que vous pensez. 690 00:46:41,430 --> 00:46:44,770 Je crois que tu sais ce que tu fais, mais permettez-moi juste de dire une chose. 691 00:46:44,860 --> 00:46:47,020 D'accord. 692 00:46:52,250 --> 00:46:53,880 J'aime ça. 693 00:46:55,070 --> 00:46:57,270 Quoi? La maison ? 694 00:46:57,360 --> 00:46:58,680 Sérieusement? 695 00:46:59,560 --> 00:47:01,710 Tu as bon goût, tout comme ton père. 696 00:47:01,800 --> 00:47:03,960 Sérieusement, ce n'est pas ce que vous pensez. 697 00:47:04,040 --> 00:47:05,230 Ce n'est pas le cas ? 698 00:47:06,600 --> 00:47:07,780 Je vois. 699 00:47:12,710 --> 00:47:15,090 Alors j’aimerais que ce soit le cas. 700 00:47:16,630 --> 00:47:17,900 Bonne chance. 701 00:47:18,340 --> 00:47:19,710 Je vais y aller maintenant. 702 00:47:20,060 --> 00:47:22,830 D'accord. Au revoir. 703 00:47:23,230 --> 00:47:24,900 Appelle-moi quand tu arriveras. 704 00:47:26,400 --> 00:47:27,670 Au revoir. 705 00:47:32,250 --> 00:47:34,620 Peut-être que j'aurais dû je l'ai envoyée à l'aéroport. 706 00:47:39,070 --> 00:47:42,280 -Je vais te conduire à l'aéroport. -Quoi? 707 00:47:42,370 --> 00:47:44,570 Si nous nous dépêchons, vous aurez du temps pour la voir partir. 708 00:48:04,240 --> 00:48:05,420 Maman! 709 00:48:07,360 --> 00:48:08,420 Mon Dieu. 710 00:48:09,820 --> 00:48:11,060 Maman! 711 00:48:13,610 --> 00:48:16,640 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 712 00:48:17,000 --> 00:48:19,150 Je lui ai demandé de venir avec moi pour te voir partir. 713 00:48:19,500 --> 00:48:21,130 Vous avez dit que vous aviez une formation importante. 714 00:48:21,220 --> 00:48:22,890 C'est plus important. 715 00:48:23,110 --> 00:48:25,400 Tu aurais dû me le dire tu n'es resté que trois heures. 716 00:48:25,490 --> 00:48:27,380 Je ne savais pas que tu partirais si tôt. 717 00:48:31,300 --> 00:48:36,180 Hé, pourquoi as-tu l'air si... Est-ce que tu te laves ? 718 00:48:36,270 --> 00:48:38,910 Bien sûr. C'est elle tu veux te préoccuper de la lessive. 719 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 Elle laisse ses cheveux non lavés pendant trois jours. 720 00:48:40,750 --> 00:48:43,310 C'est pour économiser du shampoing. Je me soucie de l’environnement de ce pays. 721 00:48:43,390 --> 00:48:45,640 -N'était-ce pas parce que tu étais sans abri ? -Tu veux mourir ? 722 00:48:45,730 --> 00:48:47,350 -Quoi? -Vous êtes sans abri. 723 00:48:47,440 --> 00:48:48,940 -Droite. -Tu veux mourir ? 724 00:48:49,030 --> 00:48:51,050 -Tu ne prends jamais de douche. -Je fais. 725 00:48:54,970 --> 00:48:56,370 Je dois y aller. 726 00:48:58,180 --> 00:48:59,850 Quand reviens-tu ? 727 00:49:00,160 --> 00:49:02,310 Une rencontre soudaine et un au revoir soudain. Je n'aime pas ça. 728 00:49:02,750 --> 00:49:04,430 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un an. 729 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Ma mère. 730 00:49:16,040 --> 00:49:17,320 Mon Dan. 731 00:49:19,870 --> 00:49:21,760 Vous vous souvenez de la devise de notre famille ? 732 00:49:21,850 --> 00:49:24,230 -"Vivez votre vie par vous-même." -"Vivez votre vie par vous-même." 733 00:49:24,750 --> 00:49:27,530 Et tu sais, je crois que tu peux le faire. 734 00:49:28,930 --> 00:49:30,560 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 735 00:49:31,180 --> 00:49:34,080 je voulais te dire merci pour devenir des gens formidables. 736 00:49:35,360 --> 00:49:39,190 je ne me sens pas à l'aise vous laissant seuls ici non plus. 737 00:49:40,420 --> 00:49:44,820 Mais je ne l'ai jamais regretté. 738 00:49:46,180 --> 00:49:47,500 Parce que je crois en toi. 739 00:49:50,360 --> 00:49:51,550 Maman. 740 00:50:15,750 --> 00:50:18,520 Monsieur, la journée a été chargée, n'est-ce pas ? 741 00:50:18,700 --> 00:50:22,090 Merci beaucoup. J'ai pu la voir partir grâce à toi. 742 00:50:23,190 --> 00:50:24,370 Ce n'est pas un problème. 743 00:50:25,030 --> 00:50:27,060 Mais tu dois être triste. 744 00:50:27,980 --> 00:50:30,010 C'est un peu étrange, 745 00:50:30,360 --> 00:50:32,470 mais je suppose que c'est à ça que ressemble une famille. 746 00:50:32,560 --> 00:50:34,320 Nous pouvons nous battre tout le temps, 747 00:50:34,450 --> 00:50:37,050 chaque fois que quelque chose arrive, nous nous soutenons. 748 00:50:37,130 --> 00:50:39,770 C'est probablement pour ça que je pense à eux me fait me sentir en sécurité. 749 00:50:43,690 --> 00:50:47,430 Voilà donc à quoi ressemble la famille. 750 00:50:51,740 --> 00:50:54,290 Tu m'as. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,130 Tu as dit que j'étais comme ta famille. 752 00:51:00,320 --> 00:51:04,630 Je veux être comme une famille pour toi. 753 00:51:06,700 --> 00:51:09,080 Quelqu'un qui te soutient quoi qu'il arrive 754 00:51:09,160 --> 00:51:12,420 et vous fait vous sentir en sécurité. 755 00:51:15,810 --> 00:51:18,760 Même après avoir retiré le marbre. 756 00:51:33,060 --> 00:51:35,480 [J'ai réussi d'une manière ou d'une autre,] 757 00:51:36,220 --> 00:51:37,810 mais tu ne l'as pas bien géré 758 00:51:38,860 --> 00:51:41,240 avoir quelqu'un de spécial pour toi. 759 00:52:02,930 --> 00:52:04,120 Un intrus ! 760 00:53:17,250 --> 00:53:18,430 Père! 761 00:53:21,820 --> 00:53:23,320 Père! 762 00:53:23,540 --> 00:53:24,680 Père. 763 00:54:03,033 --> 00:54:04,303 Êtes-vous d'accord? 764 00:54:39,593 --> 00:54:41,623 [Je pensais que ce n'était rien.] 765 00:54:51,433 --> 00:54:53,013 [Acte de gentillesse peu sincère.] 766 00:54:57,323 --> 00:55:00,403 [Bisous inutiles.] 767 00:55:07,273 --> 00:55:11,233 [C'était exactement ce que je fais habituellement,] 768 00:55:12,863 --> 00:55:14,793 [donc je ne pensais pas c'était quelque chose de spécial.] 769 00:55:19,543 --> 00:55:21,133 [J'aurais pu lui sauver la vie] 770 00:55:22,543 --> 00:55:23,943 [si j'avais retiré le marbre] 771 00:55:24,433 --> 00:55:26,803 [et a fait comme si de rien n'était.] 772 00:55:28,743 --> 00:55:30,153 [Si je n'avais pas hésité] 773 00:55:30,943 --> 00:55:34,243 [pour sortir le marbre et efface tous les souvenirs.] 774 00:55:35,563 --> 00:55:38,023 [Si je n'avais pas eu peur] 775 00:55:38,463 --> 00:55:40,313 [d'être oublié par elle.] 776 00:55:48,053 --> 00:55:52,813 Considérez cela comme un mauvais rêve. 777 00:55:55,933 --> 00:55:57,293 Quand tu te réveilles, 778 00:55:59,323 --> 00:56:00,643 tes deux souvenirs 779 00:56:03,193 --> 00:56:05,173 et la douleur disparaîtra. 780 00:56:07,153 --> 00:56:09,393 Ne pleure pas. 781 00:56:11,373 --> 00:56:13,843 Ce n'est pas votre faute. 782 00:56:15,643 --> 00:56:16,833 Tu viens juste 783 00:56:19,653 --> 00:56:23,033 je voulais rester avec moi. 784 00:56:26,383 --> 00:56:27,703 je souhaite 785 00:56:29,683 --> 00:56:32,103 ton rêve devient réalité 786 00:56:35,003 --> 00:56:38,873 et rencontrer quelqu'un pour t'apprendre 787 00:56:40,113 --> 00:56:43,673 ce que c'est que d'être ensemble. 788 00:56:47,373 --> 00:56:49,043 Le saviez-vous depuis tout ce temps ? 789 00:57:23,953 --> 00:57:25,053 [Ou si j'avais] 790 00:57:25,933 --> 00:57:28,263 [ne me laisse jamais tomber amoureux d'elle...] 791 00:58:21,893 --> 00:58:23,963 [Mais c'était trop tard quand j'ai réalisé mon erreur.] 792 00:58:26,473 --> 00:58:29,023 [J'aurais peut-être juste voulu ignorer] 793 00:58:30,393 --> 00:58:34,393 [comme c'était contradictoire pour moi avoir quelqu'un de spécial.] 794 00:58:36,633 --> 00:58:40,683 [C'était juste une coïncidence, et ça aurait pu être ça.] 795 00:58:41,613 --> 00:58:43,453 [Ça aurait dû être ça.] 796 00:58:45,213 --> 00:58:49,483 [Elle a sa famille, sa vie,] 797 00:58:50,193 --> 00:58:51,733 [et son peuple.] 798 00:58:54,763 --> 00:58:57,403 [Est-ce juste que je la garde à mes côtés ?] 799 00:58:58,993 --> 00:59:01,713 [Juste parce qu'elle fait ma vie est plus intéressante] 800 00:59:01,803 --> 00:59:04,273 [et moins seul ?] 801 00:59:06,863 --> 00:59:11,173 [Juste parce que j'ai peur Je pourrais la décevoir ?] 802 00:59:14,963 --> 00:59:16,153 [Jusqu'à quand ?] 803 00:59:17,423 --> 00:59:20,463 [Jusqu'à ce que quelque chose de vraiment grave ça lui arrive ?] 804 00:59:34,273 --> 00:59:37,273 Monsieur, vous vous levez tôt. 805 00:59:48,313 --> 00:59:49,503 [Aujourd'hui c'est le jour] 806 00:59:51,043 --> 00:59:53,023 [Je devrais la laisser partir.] 807 01:00:28,833 --> 01:00:30,063 [Éditeurs Haemil] 808 01:01:54,359 --> 01:01:57,269 [Pourquoi ces femmes, pas moi ?] 809 01:01:58,243 --> 01:02:00,753 [Pour être honnête, être à côté de toi est le plus dangereux.] 810 01:02:00,843 --> 01:02:03,783 [Mlle Dam, j'ai promis Je te protégerais.] 811 01:02:03,873 --> 01:02:06,733 [Et je pense toujours à comment je peux tenir parole.] 812 01:02:06,863 --> 01:02:09,423 [J'ai entendu dire que tous les hommes avaient une chambre dans leur cœur] 813 01:02:09,503 --> 01:02:11,313 [et ils gardent] 814 01:02:11,403 --> 01:02:13,643 leurs premiers amours dans cette pièce pour le reste de leur vie. 815 01:02:13,903 --> 01:02:16,683 [Et si les femmes autour de toi êtes-vous la cible, pas vous ?] 816 01:02:16,243 --> 01:02:17,693 [Nous apprécions Oh Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,] 817 01:02:16,763 --> 01:02:18,223 Alors, qui serait le prochain ? 818 01:02:17,783 --> 01:02:19,363 [Jung So-min et Jang Sung-gyu pour leur apparition en tant qu'invité.] 819 01:02:18,573 --> 01:02:19,983 [Monsieur.] 820 01:02:20,063 --> 01:02:21,523 Vous y êtes.