1
00:00:21,462 --> 00:00:24,012
[Accord de cohabitation]

2
00:00:24,102 --> 00:00:26,306
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,682
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,212 --> 00:00:31,762
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,109 --> 00:00:43,009
[Mon colocataire est un Gumiho]

6
00:00:46,494 --> 00:00:50,324
"Il y a toujours une part de folie en amour."

7
00:00:52,124 --> 00:00:54,594
Que tu aimes quelqu'un signifie

8
00:00:55,424 --> 00:00:59,694
que tu as mal compris
cette personne à votre manière.

9
00:01:02,554 --> 00:01:04,094
Donc ce que j'essaie de dire c'est

10
00:01:05,284 --> 00:01:09,194
tu pourrais être Fermina Daza pour quelqu'un,

11
00:01:10,164 --> 00:01:12,273
et ce n'est pas un malentendu.

12
00:01:13,294 --> 00:01:15,224
Fermina Daza?

13
00:01:17,164 --> 00:01:19,234
C'est une héroïne d'un vieux livre.

14
00:01:23,144 --> 00:01:26,754
"Pour lui, elle lui paraissait si belle,
si séduisant,"

15
00:01:28,694 --> 00:01:31,374
"si différent des gens ordinaires"

16
00:01:33,754 --> 00:01:35,074
"qu'il ne pouvait pas comprendre"

17
00:01:35,954 --> 00:01:39,514
"pourquoi personne n'était aussi dérangé que lui"

18
00:01:40,304 --> 00:01:43,564
"par le claquement de ses talons
sur les pavés,"

19
00:01:45,934 --> 00:01:48,494
"pourquoi le cœur de personne d'autre n'était sauvage"

20
00:01:49,674 --> 00:01:52,404
"avec la brise agitée
par les soupirs de ses voiles,"

21
00:01:54,034 --> 00:01:56,804
"pourquoi tout le monde n'est pas devenu fou
avec les mouvements de sa tresse,"

22
00:01:57,424 --> 00:02:00,154
"le vol de ses mains",

23
00:02:00,984 --> 00:02:03,844
"l'or de son rire."

24
00:02:04,594 --> 00:02:07,494
"Il ne pouvait pas comprendre"

25
00:02:08,464 --> 00:02:10,314
"pourquoi quelqu'un ne le ferait pas
tomber amoureux d'elle."

26
00:02:44,584 --> 00:02:46,434
Regardez l'heure.

27
00:02:47,054 --> 00:02:48,594
Nous devrions y aller.

28
00:02:49,034 --> 00:02:51,104
Oui, c'est vrai. Allons-y.

29
00:03:00,643 --> 00:03:01,924
Mon Dieu, il fait chaud.

30
00:03:06,234 --> 00:03:09,714
Oh, je suis désolé.
Je me demandais si tu étais fiévreux.

31
00:03:10,154 --> 00:03:13,404
Non, je vais bien.
Je n'ai pas de fièvre. Je vais bien.

32
00:03:31,844 --> 00:03:33,643
[Les gars, écoutez.]

33
00:03:33,694 --> 00:03:38,224
[Barre]

34
00:03:33,734 --> 00:03:34,964
[C'est l'histoire de mon ami.]

35
00:03:35,054 --> 00:03:36,684
-C'est elle.
-C'est ton histoire.

36
00:03:36,774 --> 00:03:38,484
[Son cœur se met soudain à battre la chamade,]

37
00:03:38,314 --> 00:03:42,054
[Barre]

38
00:03:38,574 --> 00:03:40,464
[elle avait du mal à respirer,]

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,034
[Puis elle s'est sentie étourdie comme si elle était
marcher sur les nuages. Qu'est-ce que cela signifie ?]

40
00:03:42,143 --> 00:03:45,964
[Barre]

41
00:03:46,054 --> 00:03:47,774
[Jae-jin]

42
00:03:46,454 --> 00:03:47,724
[Arythmie ?]

43
00:03:49,844 --> 00:03:51,384
Arrête de faire l'idiot, Jae-jin.

44
00:03:51,464 --> 00:03:54,244
C'est une opportunité unique
pour que Dam tombe amoureux.

45
00:03:54,324 --> 00:03:55,514
Je suis... je suis désolé.

46
00:03:58,724 --> 00:04:00,134
[Quand as-tu... Non, attends.]

47
00:04:00,224 --> 00:04:04,094
[Quand est-ce que ton ami
avez-vous ces sentiments?]

48
00:04:03,924 --> 00:04:09,504
[Soo-kyung]

49
00:04:06,294 --> 00:04:09,374
[Eh bien, elle était juste avec quelqu'un.]

50
00:04:10,474 --> 00:04:12,064
[À mon avis,]

51
00:04:13,294 --> 00:04:16,244
[Je pense que ton ami
je suis tombé amoureux de quelqu'un.]

52
00:04:18,224 --> 00:04:21,124
[Barre]

53
00:04:18,354 --> 00:04:20,114
[Non, ça ne peut pas être ça.]

54
00:04:21,034 --> 00:04:23,144
Tu as dit que c'était ton ami.
Comment savez-vous?

55
00:04:21,214 --> 00:04:24,903
[Jae-jin]

56
00:04:23,504 --> 00:04:24,903
[Parce que...]

57
00:04:24,994 --> 00:04:27,374
[Jae-jin]

58
00:04:46,774 --> 00:04:48,274
Très bien.

59
00:05:02,704 --> 00:05:04,504
[Regardez.]

60
00:05:06,484 --> 00:05:10,314
[Je brûle cet endroit aujourd'hui
jurer de mourir en mer.]

61
00:05:10,884 --> 00:05:13,354
Si je cherche à vivre, je mourrai.

62
00:05:13,434 --> 00:05:15,944
Mais si je cherche à mourir, je vivrai.

63
00:05:16,034 --> 00:05:18,584
Mon Dieu, cette ligne me prend à chaque fois.

64
00:05:20,034 --> 00:05:24,354
[Attends, peut-être que mon cœur a commencé à s'emballer
parce que j'ai entendu une belle citation d'un livre.]

65
00:05:24,654 --> 00:05:28,174
[Mon cœur commence toujours à battre
quand j'entends de belles répliques dans les films.]

66
00:05:28,264 --> 00:05:29,194
Est-ce que c'est bon ?

67
00:05:31,474 --> 00:05:33,234
Oui bien sûr.

68
00:05:35,574 --> 00:05:37,774
Bon Dieu, j'ai tellement sommeil.

69
00:06:10,814 --> 00:06:13,584
Que fait-il ?
Filmer une publicité télévisée ou quelque chose comme ça ?

70
00:06:14,204 --> 00:06:16,494
[Attendez, peut-être que j'étais juste impressionné]

71
00:06:16,574 --> 00:06:19,524
[à cause de sa beauté à couper le souffle.]

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,334
[J'irais bien si je n'avais pas de cœur,]

73
00:06:21,414 --> 00:06:24,584
[mais quiconque a un cœur est
je serai forcément impressionné par lui.]

74
00:06:25,424 --> 00:06:27,354
C'est sûrement le cas. Non, je veux dire,

75
00:06:27,534 --> 00:06:28,894
Je reviendrai.

76
00:06:30,524 --> 00:06:31,754
Mademoiselle Dam.

77
00:06:32,194 --> 00:06:36,074
Oui, je suis juste un grand fan des belles répliques
avec un point faible pour les mecs sexy.

78
00:06:36,594 --> 00:06:39,854
Il n'y a aucune chance que je tombe amoureuse de lui. Non.

79
00:06:41,744 --> 00:06:43,114
Qu'est-ce qu'elle a ?

80
00:06:43,194 --> 00:06:45,704
[Qu'en penses-tu?
Ils ont un faible l'un pour l'autre.]

81
00:06:46,014 --> 00:06:48,654
Maman aime Seon-woo,
et Seon-woo aime Dam aussi.

82
00:06:46,234 --> 00:06:47,644
[Épisode 5]

83
00:06:48,744 --> 00:06:49,884
Quoi ?

84
00:06:50,634 --> 00:06:53,454
Ce message qu'elle nous a envoyé hier
concerne Seon-woo.

85
00:06:53,584 --> 00:06:55,074
Pourquoi es-tu si lent ?

86
00:06:55,164 --> 00:06:56,924
C'est toi qui est lent.

87
00:06:57,014 --> 00:06:59,473
Je dis que ce n’était pas lui à 100 pour cent.

88
00:07:00,004 --> 00:07:01,723
Je dis que c'était 100 pour cent lui.

89
00:07:01,804 --> 00:07:04,973
Pour être franc, j'étais un peu inquiet
à cause de sa réputation.

90
00:07:05,064 --> 00:07:07,134
Mais il a mon soutien maintenant.

91
00:07:07,223 --> 00:07:09,424
Maintenant que je le connais,
il n'a pas l'air trop mal.

92
00:07:09,504 --> 00:07:11,794
Surtout, Dam l’aime tellement.

93
00:07:11,884 --> 00:07:14,214
Elle n'a jamais rien dit
de l'aimer tellement.

94
00:07:14,304 --> 00:07:16,194
La façon dont elle a agi montre
elle est totalement en lui.

95
00:07:16,284 --> 00:07:18,084
Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ?

96
00:07:19,324 --> 00:07:20,594
Voulez-vous manger ensemble ?

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,704
Non, j'aime manger seul.

98
00:07:22,794 --> 00:07:25,524
Comme ça, je peux manger
tous les plats d'accompagnement par moi-même.

99
00:07:28,474 --> 00:07:32,254
Hé, si tu n'as pas de parapluie,
tu veux partager le mien avec moi ?

100
00:07:33,404 --> 00:07:35,554
Non, je parie que mon parapluie est bien plus grand.

101
00:07:40,524 --> 00:07:41,894
[Mon Dieu, mais sérieusement.]

102
00:07:41,984 --> 00:07:44,754
Sa froideur a probablement amené
la température a baissé de trois degrés,

103
00:07:44,844 --> 00:07:46,244
mais nous vivons pour voir ce jour.

104
00:07:46,334 --> 00:07:49,374
Je suis tout à fait pour cette relation. Complètement.

105
00:07:49,904 --> 00:07:52,714
-Vous êtes tous pour quoi ?
-C'est toi et Seon-woo...

106
00:07:53,374 --> 00:07:56,723
Il est tout à fait d'accord avec le tteokbokki.

107
00:07:56,804 --> 00:07:59,144
-Tu viens ?
-Bien sûr.

108
00:07:59,223 --> 00:08:00,324
Allons-y.

109
00:08:02,304 --> 00:08:04,064
-Viens.
-Mon Dieu.

110
00:08:04,154 --> 00:08:06,094
-Excellent travail.
-On se verra à la prochaine réunion.

111
00:08:10,584 --> 00:08:12,294
Excusez-moi, M. Shin.

112
00:08:15,594 --> 00:08:17,404
Eh bien, vous savez.

113
00:08:17,924 --> 00:08:21,274
Nous devrons bientôt partir pour une étude sur le terrain,

114
00:08:21,364 --> 00:08:23,204
alors pourquoi ne pas discuter du calendrier

115
00:08:25,274 --> 00:08:27,434
en dînant avec moi un jour ?

116
00:08:27,524 --> 00:08:28,624
La prochaine fois.

117
00:08:28,704 --> 00:08:31,614
Oui, j'aimerais planifier

118
00:08:31,704 --> 00:08:34,034
quand aura lieu exactement la prochaine fois.

119
00:08:36,584 --> 00:08:39,004
Je pensais que danser était
ma façon de faire preuve de courtoisie,

120
00:08:39,224 --> 00:08:41,334
mais je devrais probablement être clair.

121
00:08:41,554 --> 00:08:43,884
-Je n'ai pas l'intention de dîner avec toi.
-Désolé?

122
00:08:43,973 --> 00:08:47,714
je ne me sens pas à l'aise
dîner avec quelqu'un d'autre.

123
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
C'était blessant.

124
00:08:59,284 --> 00:09:00,524
Bonjour.

125
00:09:13,544 --> 00:09:14,994
Bon Dieu, j'ai tellement sommeil.

126
00:09:18,204 --> 00:09:19,874
C'est sûrement le cas. Non, je veux dire,

127
00:09:19,964 --> 00:09:21,374
Je reviendrai.

128
00:09:22,214 --> 00:09:23,394
Mademoiselle Dam.

129
00:09:38,354 --> 00:09:41,134
Maman, pourquoi tu ne manges pas ?
Ce n'est pas comme toi.

130
00:09:41,214 --> 00:09:42,754
Vous n'avez même pas choisi d'ajouter

131
00:09:42,844 --> 00:09:44,074
nouilles ramyeon ou udon.

132
00:09:46,014 --> 00:09:48,834
Pourquoi? Es-tu toujours inquiet
à propos de cet ami d'hier soir ?

133
00:09:49,534 --> 00:09:51,114
-Quoi?
-Donc?

134
00:09:51,204 --> 00:09:53,094
Votre amie admet-elle qu'elle l'aime bien ?

135
00:09:53,184 --> 00:09:55,434
Elle l'aime bien ? Certainement pas. Jamais.

136
00:10:06,281 --> 00:10:08,351
[Monsieur]

137
00:10:06,851 --> 00:10:09,971
[Je passerai par ton école plus tard.
Dois-je y aller ?]

138
00:10:16,131 --> 00:10:19,211
-Oui, Miss Dam.
-Monsieur, je viens de lire votre SMS.

139
00:10:19,301 --> 00:10:21,501
Êtes-vous passé par mon école?

140
00:10:21,591 --> 00:10:23,311
Oui, je l'ai fait.

141
00:10:23,611 --> 00:10:25,151
Quelle honte.

142
00:10:25,551 --> 00:10:26,781
[Qu'est-ce que?]

143
00:10:26,871 --> 00:10:29,771
Mon billet de bus. J'aurais pu économiser là-dessus.

144
00:10:30,081 --> 00:10:31,841
Alors tu attendras là-bas ?

145
00:10:32,191 --> 00:10:34,881
Je ne suis pas allé trop loin,
pour que je puisse y être bientôt.

146
00:10:36,371 --> 00:10:37,781
On se verra à l'école.

147
00:10:41,571 --> 00:10:42,671
Je suis tellement rassasié.

148
00:10:44,251 --> 00:10:46,851
-Hé, je pars.
-Attends-nous. Nous avons tous terminé.

149
00:10:46,931 --> 00:10:49,571
Non, je dois rencontrer quelqu'un.
À demain.

150
00:10:50,231 --> 00:10:52,171
Qui est-elle si pressée de rencontrer ?

151
00:10:53,531 --> 00:10:56,391
Attends, tu penses
elle sort avec Seon-woo ?

152
00:10:56,481 --> 00:10:58,591
Bon sang, arrête ça avec Seon-woo.

153
00:10:58,681 --> 00:11:01,451
Peut-être que c'est toi
qui a un faible pour lui.

154
00:11:01,981 --> 00:11:04,141
Attendez, je pense que j'ai raison.

155
00:11:04,401 --> 00:11:06,471
Si vous avez terminé, allons-y.
Je vais à mon cours TOEIC.

156
00:11:06,651 --> 00:11:09,951
Vraiment? Voulez-vous un tour? J'ai conduit aujourd'hui.

157
00:11:10,341 --> 00:11:13,071
Tu as encore ramené la voiture de ton frère ?
Vous ne l'avez pas encore mis au rebut ?

158
00:11:13,161 --> 00:11:15,531
Pourquoi le ferais-je ? Ça marche toujours bien.

159
00:11:15,621 --> 00:11:19,891
Et ce n'est plus la voiture de mon frère.
C'est le mien.

160
00:11:19,981 --> 00:11:21,611
Il me l'a donné.

161
00:11:22,531 --> 00:11:25,921
Non, il ne vous l'a pas donné.
Il vous l'a jeté.

162
00:11:26,011 --> 00:11:27,591
Quoi qu'il en soit, je vais bien.

163
00:11:29,091 --> 00:11:30,581
Es-tu sûr que tu n'es pas seulement jaloux

164
00:11:30,671 --> 00:11:32,781
que je suis propriétaire d'une voiture maintenant ?

165
00:11:34,191 --> 00:11:36,341
J'aimerais te donner un bon coup de pied.

166
00:11:36,921 --> 00:11:41,361
Bon sang, elle est totalement jalouse. Bonté.

167
00:12:19,047 --> 00:12:20,197
Emmène-moi à l'hôtel Silla.

168
00:12:20,277 --> 00:12:23,097
Est-ce que je t'ai dit ça
J'habite dans la suite là-bas ?

169
00:12:23,187 --> 00:12:25,077
Vous n’en avez pas besoin. Descendez.

170
00:12:25,427 --> 00:12:27,627
Pourquoi? N'es-tu pas là pour moi ?

171
00:12:28,067 --> 00:12:29,567
Tu sais que je ne le suis pas.

172
00:12:30,537 --> 00:12:32,777
Je ne peux pas croire Shin Woo-yeo le grand
est venu la chercher.

173
00:12:32,867 --> 00:12:34,847
Dam semble encore plus étonnant maintenant.

174
00:12:36,827 --> 00:12:38,277
Mais quelle déception.

175
00:12:38,537 --> 00:12:40,697
Je t'ai donné ce conseil
du fond de mon coeur.

176
00:12:41,047 --> 00:12:44,397
Nous n'avons jamais eu de fin heureuse
chaque fois que nous avons commencé à avoir des sentiments.

177
00:12:44,477 --> 00:12:47,777
Je t'ai dit de ne pas laisser ces petits sentiments
ruiner le travail de votre vie.

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,147
Avez-vous décidé de l'ignorer ?

179
00:12:49,237 --> 00:12:51,167
Je n’ai pas besoin d’ignorer quoi que ce soit.

180
00:12:51,257 --> 00:12:54,467
Je n'ai jamais eu
aucun sentiment pour elle pour commencer.

181
00:12:56,137 --> 00:12:58,297
Es-tu sûr qu'elle n'est pas différente

182
00:12:58,387 --> 00:13:00,847
ce n'est pas différent
de toutes les autres personnes ennuyeuses que vous avez rencontrées ?

183
00:13:05,467 --> 00:13:06,527
Bien sûr.

184
00:13:06,967 --> 00:13:08,767
C'est pourquoi je ne vais pas reprendre conscience.

185
00:13:09,167 --> 00:13:11,537
Si je m'éloigne d'elle
sans raison,

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,567
cela semblera plus étrange.

187
00:13:14,137 --> 00:13:16,467
Tu as l'air plus méfiant
avec ces longues excuses.

188
00:13:27,117 --> 00:13:29,577
Arrêtez de dire des bêtises et descendez.

189
00:13:30,287 --> 00:13:33,457
Pourquoi? Disons-lui simplement
que nous connaissons.

190
00:13:33,677 --> 00:13:35,437
Disons que nous nous sommes rencontrés ailleurs,

191
00:13:35,517 --> 00:13:37,147
tu sais, en boîte de nuit ou quelque chose du genre.

192
00:13:37,237 --> 00:13:39,567
- Arrête de plaisanter avec moi.
-Je ne plaisante pas.

193
00:13:39,967 --> 00:13:41,547
Dépose-moi à l'hôtel.

194
00:13:58,087 --> 00:13:59,677
C'est beaucoup plus gros que ce que je pensais.

195
00:14:00,337 --> 00:14:02,757
Je n'ai jamais été dans une voiture comme celle-ci auparavant.

196
00:14:07,987 --> 00:14:09,267
Tu vas me conduire, n'est-ce pas ?

197
00:14:09,397 --> 00:14:12,917
Ce n'est pas grave pour toi de me déposer
dans notre relation.

198
00:14:20,577 --> 00:14:22,067
Dans notre relation ?

199
00:14:24,187 --> 00:14:26,247
Eh bien, je suppose que nous sommes partenaires,

200
00:14:26,337 --> 00:14:28,587
alors oui, je peux vous ramener à la maison.

201
00:14:29,107 --> 00:14:30,167
Montez à bord, Hye-sun.

202
00:14:30,257 --> 00:14:31,747
Non, je...

203
00:14:33,947 --> 00:14:37,427
Woo-yeo, espèce de punk.
Comment oses-tu utiliser ta magie sur moi ?

204
00:14:54,717 --> 00:14:57,977
Alors pourquoi as-tu
propose-t-il soudainement de venir me chercher ?

205
00:14:58,367 --> 00:15:01,187
Eh bien, je passais par là,

206
00:15:01,407 --> 00:15:02,507
et

207
00:15:04,667 --> 00:15:07,657
il semblait que
tu m'évites depuis hier.

208
00:15:08,927 --> 00:15:11,047
Je pensais que nous en avions parlé
et j'ai décidé d'y retourner

209
00:15:11,877 --> 00:15:13,287
à la façon dont les choses étaient avant.

210
00:15:13,377 --> 00:15:14,477
En fait,

211
00:15:14,737 --> 00:15:18,387
J'étais dans une légère confusion
sur quelque chose de personnel.

212
00:15:19,797 --> 00:15:21,247
Une confusion ?

213
00:15:21,827 --> 00:15:23,147
Ce n'est pas grave.

214
00:15:23,227 --> 00:15:26,617
C'est déjà réglé,
donc cela ne vous dérange pas.

215
00:15:30,627 --> 00:15:32,517
J'aime vraiment la rivière Han.

216
00:15:34,227 --> 00:15:35,417
Pourquoi tu l'aimes ?

217
00:15:36,037 --> 00:15:40,387
Si tu manges quelque chose au bord de la rivière,
tout devient deux fois plus délicieux.

218
00:15:40,477 --> 00:15:42,857
Surtout avec le ramyeon que tu fais
dans un dépanneur.

219
00:15:42,947 --> 00:15:44,567
Mon Dieu, vraiment.

220
00:15:48,047 --> 00:15:51,347
Pendant qu'on est sur le sujet,
tu veux t'arrêter au bord de la rivière ?

221
00:15:51,527 --> 00:15:53,947
-Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
-J'étais dans un endroit tteokbokki...

222
00:15:54,517 --> 00:15:56,317
mais je n'ai rien mangé.

223
00:15:56,627 --> 00:15:57,947
Allons à la rivière.

224
00:16:16,907 --> 00:16:18,887
Ce n'est pas ma voiture. C'est à mon frère.

225
00:16:19,857 --> 00:16:21,047
Je n'ai pas demandé.

226
00:16:24,567 --> 00:16:27,247
Quoi qu'il en soit, toi.
Est-ce que je te mets si mal à l'aise ?

227
00:16:27,337 --> 00:16:29,497
-Quoi?
-Tu ne peux pas me parler ni me regarder.

228
00:16:29,577 --> 00:16:30,897
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

229
00:16:31,337 --> 00:16:33,587
Vous semblez bien vous entendre avec Dam.

230
00:16:34,287 --> 00:16:36,837
Maman et moi sommes meilleurs amis, c'est pourquoi.

231
00:16:37,197 --> 00:16:38,297
Vraiment?

232
00:16:40,097 --> 00:16:41,457
Comment est-elle ?

233
00:16:41,547 --> 00:16:44,627
C'est une enfant géniale. Tu sais
comment les gens disent : « Le semblable attire le semblable » ?

234
00:16:44,897 --> 00:16:47,177
-Je ne sais pas.
-Quoi?

235
00:16:49,957 --> 00:16:53,337
Elle est proche de moi pour une raison.
Je me sens à l'aise et agréable avec elle.

236
00:16:54,707 --> 00:16:57,567
Cela signifie que tu te sens mal à l'aise
et désagréable autour de moi.

237
00:16:58,137 --> 00:17:00,467
Quoi? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

238
00:17:02,797 --> 00:17:06,587
Je ne veux pas que tu comprennes mal ça,
alors je serai franc avec vous.

239
00:17:06,977 --> 00:17:11,157
C'est une histoire très déchirante
seuls Dam et moi le savons.

240
00:17:13,536 --> 00:17:16,796
En fait, j'ai un traumatisme de déesse.

241
00:17:18,727 --> 00:17:21,587
-Un traumatisme de déesse ?
-Oui.

242
00:17:22,117 --> 00:17:24,977
Au lycée, je suis sorti avec cette fille plus âgée
qui ressemblait à une déesse,

243
00:17:25,067 --> 00:17:26,647
mais elle s'est avérée être une brute.

244
00:17:27,357 --> 00:17:29,947
Elle a demandé 50 000 wons
pour économiser pour nos dates,

245
00:17:30,036 --> 00:17:31,667
mais nous ne sommes jamais sortis une seule fois.

246
00:17:31,927 --> 00:17:35,056
J'ai réalisé qu'elle m'avait arnaqué
après trois mois.

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,477
Après avoir réalisé cela,
J'ai essayé de rompre avec elle,

248
00:17:37,867 --> 00:17:39,457
mais elle a essayé de me brûler avec des cigarettes.

249
00:17:41,437 --> 00:17:43,857
Alors je te rappelle toujours les brûlures de cigarettes ?

250
00:17:44,737 --> 00:17:45,837
Oui.

251
00:17:47,067 --> 00:17:48,737
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

252
00:17:51,467 --> 00:17:53,617
Cela signifie que tu es comme une déesse.

253
00:17:54,057 --> 00:17:55,207
C'est un compliment.

254
00:17:59,697 --> 00:18:02,117
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.

255
00:18:05,237 --> 00:18:08,187
Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux
pour être plus à l'aise.

256
00:18:08,357 --> 00:18:11,087
Je suis devenu partenaire d'une déesse comme toi,

257
00:18:11,177 --> 00:18:14,387
donc j'ai juste besoin de surmonter mon traumatisme
et avancez...

258
00:18:25,697 --> 00:18:27,897
Je ne pense pas que nous puissions avancer maintenant.

259
00:18:28,647 --> 00:18:31,147
Tu as raison. Quel est le problème avec cette voiture ?

260
00:18:51,167 --> 00:18:52,267
C'est bon.

261
00:18:57,507 --> 00:19:01,907
[Jae-jin]

262
00:18:58,517 --> 00:19:02,607
[Merde, tu dois dépenser
du temps de qualité avec quelqu'un de spécial,]

263
00:19:01,997 --> 00:19:07,807
[Jae-jin]

264
00:19:02,697 --> 00:19:04,147
[donc je suis désolé de vous avoir envoyé un message.]

265
00:19:05,027 --> 00:19:07,447
[Mais je voulais te dire
mon dernier au revoir.]

266
00:19:20,297 --> 00:19:24,257
[Barre]

267
00:19:20,427 --> 00:19:22,017
[De quoi tu parles soudainement ?]

268
00:19:22,407 --> 00:19:24,607
[Je déposais Hye-sun,
puis la voiture a fait faillite.]

269
00:19:24,697 --> 00:19:26,457
[Alors ma voiture est remorquée.]

270
00:19:27,557 --> 00:19:29,537
[Le visage de Hye-sun est
aussi pâle qu'un céladon Goryeo,]

271
00:19:29,627 --> 00:19:31,957
[et j'ai probablement besoin
prendre un peu de temps libre de l'école.]

272
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
Bon sang, quel gamin idiot.

273
00:19:45,687 --> 00:19:46,967
C'est Jae-jin.

274
00:19:47,047 --> 00:19:48,947
Il se sent désolé pour Hye-sun
à propos de quelque chose qu'il a fait,

275
00:19:49,027 --> 00:19:51,367
donc il veut prendre congé
au lieu de lui faire face.

276
00:19:51,937 --> 00:19:54,087
Il pouvait simplement rester calme et gérer cela.

277
00:19:54,527 --> 00:19:56,727
Il devient très nerveux avec les jolies filles.

278
00:19:57,477 --> 00:20:00,297
C'est vrai, tu as vu Hye-sun
au cinéma, non ?

279
00:20:00,387 --> 00:20:03,327
Les gars de mon département sont
toute folle de sa beauté.

280
00:20:06,547 --> 00:20:08,967
Est-ce qu'elle te semble jolie aussi ?

281
00:20:09,047 --> 00:20:11,557
Pas du tout. Tu es bien plus jolie.

282
00:20:13,627 --> 00:20:14,857
Je suis?

283
00:20:15,477 --> 00:20:18,817
Je dirais que je suis un type mignon,
mais pas jolie comme elle.

284
00:20:19,167 --> 00:20:21,147
-Vous plaisantez.
-Je suis sérieux.

285
00:20:21,587 --> 00:20:23,927
Je suis plus sérieux que jamais en ce moment.

286
00:20:26,297 --> 00:20:28,187
Eh bien, vraiment ?

287
00:20:29,377 --> 00:20:30,747
Je ne pense pas.

288
00:20:37,827 --> 00:20:41,697
[Jae-jin]

289
00:20:37,917 --> 00:20:39,187
[Pourquoi ne réponds-tu pas ?]

290
00:20:43,017 --> 00:20:44,337
Monsieur.

291
00:20:44,777 --> 00:20:47,237
Pourquoi n'utilisez-vous pas une application de SMS ?

292
00:20:48,647 --> 00:20:50,457
Je n'ai jamais ressenti le besoin de l'utiliser.

293
00:20:50,977 --> 00:20:52,477
Je pense que tu devrais.

294
00:20:52,827 --> 00:20:55,557
J'ai reçu ton message texte beaucoup plus tard

295
00:20:55,647 --> 00:20:58,987
parce que la plupart des gens utilisent l'application de SMS,
donc je ne vérifie jamais mes textes.

296
00:21:03,037 --> 00:21:06,907
Mais je suppose que je peux
n'oubliez pas de vérifier les messages texte.

297
00:21:08,847 --> 00:21:11,267
-Ça a l'air bien.
-Désolé?

298
00:21:11,707 --> 00:21:14,657
Cela semble être une bonne idée d'apprendre à utiliser
une technologie en phase avec cet âge.

299
00:21:15,177 --> 00:21:17,597
Comment utilisez-vous cette application de SMS ?

300
00:21:18,037 --> 00:21:21,297
C'est... Laissez-moi vous montrer.

301
00:21:26,927 --> 00:21:28,247
Tout est fait. Prends ça.

302
00:21:28,337 --> 00:21:30,497
-Bien, ta photo de profil.
-Photo de profil ?

303
00:21:31,597 --> 00:21:33,797
Une photo pour votre profil.

304
00:21:34,497 --> 00:21:36,077
Je n'ai pas de photos.

305
00:21:36,257 --> 00:21:37,667
Vous n'avez pas de photos ?

306
00:21:38,107 --> 00:21:38,807
[Choisir dans l'album]

307
00:21:38,897 --> 00:21:40,177
[Pas de photos ni de vidéos.]

308
00:21:40,257 --> 00:21:43,207
Monsieur, comment pouvez-vous ne pas avoir de photos ?

309
00:21:43,297 --> 00:21:46,687
Je n’ai jamais ressenti le besoin d’en prendre.

310
00:21:47,037 --> 00:21:49,277
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as pris une photo ?

311
00:21:49,767 --> 00:21:53,677
Sous le règne de Jungjong à Joseon,
Une fois, j'ai laissé derrière moi un portrait.

312
00:21:54,427 --> 00:21:55,657
Un portrait ?

313
00:21:57,687 --> 00:21:58,787
Ce n'est pas bon.

314
00:21:58,877 --> 00:22:00,717
Monsieur, laissez-moi prendre quelques photos pour vous.

315
00:22:00,807 --> 00:22:02,837
Je prendrai les meilleures photos de ta vie,

316
00:22:02,917 --> 00:22:04,197
alors reste là.

317
00:22:06,307 --> 00:22:07,457
Allez.

318
00:22:16,077 --> 00:22:17,877
Peux-tu sourire un peu ?

319
00:22:19,817 --> 00:22:21,577
Non, comme ça.

320
00:22:28,047 --> 00:22:29,277
Un peu plus.

321
00:22:37,897 --> 00:22:42,347
[Es-tu sûr qu'elle n'est pas différente
de toutes les autres relations ennuyeuses ?]

322
00:22:47,407 --> 00:22:48,507
[Oui.]

323
00:22:49,327 --> 00:22:50,827
[Cela ne veut rien dire.]

324
00:22:52,667 --> 00:22:54,477
[Comme cela a toujours été le cas,]

325
00:22:55,087 --> 00:22:59,227
[c'est une autre relation négligente
qui va rester avec moi pendant un moment.]

326
00:23:09,917 --> 00:23:11,197
Tu devrais vérifier.

327
00:23:19,157 --> 00:23:20,567
Je vais en prendre un pour vous aussi, Miss Dam.

328
00:23:35,177 --> 00:23:36,717
[Ce n'est pas spécial.]

329
00:23:45,957 --> 00:23:47,937
Est-ce que j'ai l'air bien ? Laissez-moi voir.

330
00:23:50,707 --> 00:23:53,167
Je suis bien meilleure qu'en personne.

331
00:24:10,327 --> 00:24:11,607
On rentre à la maison ?

332
00:24:19,177 --> 00:24:20,317
Le coucher du soleil.

333
00:24:21,327 --> 00:24:22,917
C'est à cause du coucher du soleil.

334
00:24:27,317 --> 00:24:28,897
Avec qui était-elle ?

335
00:24:36,467 --> 00:24:38,707
Quel type d’homme Dam aime-t-il ?

336
00:24:39,987 --> 00:24:42,407
Eh bien, elle semble aimer
les beaux gars aussi,

337
00:24:42,497 --> 00:24:44,297
mais la personnalité semble compter le plus.

338
00:24:44,917 --> 00:24:46,367
Bref,

339
00:24:47,597 --> 00:24:49,097
un type sympa.

340
00:24:54,247 --> 00:24:55,477
Seon-woo !

341
00:24:57,587 --> 00:25:00,227
Seon-woo, peux-tu me donner
juste 50 000 wons ?

342
00:25:01,327 --> 00:25:05,857
je serai une bonne soeur
qui fait tout ce que tu dis. Chu!

343
00:25:06,037 --> 00:25:07,967
Pensez-vous que je vais vous le donner ?

344
00:25:09,377 --> 00:25:10,917
-Non.
-Alors perds-toi.

345
00:25:11,317 --> 00:25:13,687
Espèce de petit...
Tu viens de dire que tu seras une bonne sœur.

346
00:25:13,957 --> 00:25:16,017
Seulement si tu me donnes 50 000 wons.

347
00:25:18,087 --> 00:25:19,187
Hé.

348
00:25:20,417 --> 00:25:22,007
Laissez-moi vous demander quelque chose.

349
00:25:22,317 --> 00:25:23,417
Quoi?

350
00:25:25,307 --> 00:25:28,117
Que signifie exactement un gars sympa ?

351
00:25:29,357 --> 00:25:31,117
Un gars avec une bonne personnalité, évidemment.

352
00:25:32,127 --> 00:25:34,327
Que dois-je faire
pour que les gens me disent ça ?

353
00:25:35,597 --> 00:25:37,887
Dans votre cas,

354
00:25:39,827 --> 00:25:42,557
-tu devras naître de nouveau.
-Pourquoi tu...

355
00:25:42,777 --> 00:25:45,497
-Je suis sérieux.
-On dirait que je plaisante ?

356
00:25:45,857 --> 00:25:47,527
Pour être franc, vous ressemblez à un joueur.

357
00:25:48,407 --> 00:25:49,507
Quoi?

358
00:25:50,387 --> 00:25:52,317
-J'ai l'air d'un joueur ?
-Oui.

359
00:25:52,537 --> 00:25:55,137
La vie de joueur n'est-elle pas votre identité fondamentale ?

360
00:25:55,227 --> 00:25:58,087
Attendez, joueur, noyau, rimes géniales.

361
00:25:59,007 --> 00:26:01,517
♫ La vie de joueur est votre identité fondamentale ♫

362
00:26:04,907 --> 00:26:06,577
Tu ne peux plus m'infliger ça.

363
00:26:06,757 --> 00:26:09,527
Vous ne me donnerez même pas 50 000 wons.
Ne t'appelle pas mon frère.

364
00:26:10,497 --> 00:26:11,947
Ce petit voyou.

365
00:26:33,507 --> 00:26:36,147
Oui, il doit l'utiliser plus souvent
pour s'y habituer.

366
00:26:36,497 --> 00:26:38,787
[Monsieur, avez-vous mangé ?]

367
00:26:38,657 --> 00:26:46,307
[Mlle Dam]

368
00:26:39,007 --> 00:26:41,867
[Ne sautez pas votre repas pour un café,
et mange un délicieux déjeuner !]

369
00:26:45,917 --> 00:26:48,907
[Mlle Dam,
J'espère que vous apprécierez également votre déjeuner.]

370
00:26:46,397 --> 00:26:53,837
[Mlle Dam]

371
00:26:52,467 --> 00:26:55,197
[Pourquoi ajoutez-vous ces formes
à la fin de ta phrase ?]

372
00:26:54,357 --> 00:27:00,297
[Monsieur]

373
00:26:56,827 --> 00:27:00,257
Mon Dieu, j'ai l'impression d'envoyer un texto à un ancêtre.

374
00:27:09,277 --> 00:27:10,857
Regardez où vous allez.

375
00:27:11,297 --> 00:27:13,897
Oui, oui. Merci.

376
00:27:15,437 --> 00:27:18,117
Je suis désolé. Je n'avais nulle part où aller.

377
00:27:18,427 --> 00:27:20,057
Vous n'aimez pas quand les autres vous touchent.

378
00:27:29,027 --> 00:27:31,057
Nous devons avoir deux autres rendez-vous.

379
00:27:31,147 --> 00:27:33,647
-Quand peux-tu le faire ?
-Quand ça va.

380
00:27:34,227 --> 00:27:36,947
-Tu veux aller quelque part ?
-N'importe où, c'est bien.

381
00:27:47,117 --> 00:27:48,697
Oh, hé.

382
00:27:48,877 --> 00:27:50,807
Oui, bonjour.

383
00:28:05,857 --> 00:28:07,707
-Salut.
-Hé.

384
00:28:08,767 --> 00:28:10,787
Alors tu prends congé ?
Avez-vous déposé votre demande ?

385
00:28:10,877 --> 00:28:12,637
-Je ne te verrai pas à partir de demain.
-Droite.

386
00:28:14,837 --> 00:28:17,127
J'ai été payé pour la ferraille
après avoir mis la voiture à la casse.

387
00:28:17,207 --> 00:28:20,907
J'ai dit à Hye-sun que je lui offrirais un repas
avec cet argent, donc on est cool maintenant.

388
00:28:22,447 --> 00:28:24,687
Oh, c'est vrai. Ce n'est pas le problème.

389
00:28:24,777 --> 00:28:26,147
Et alors ? Quel est le problème ?

390
00:28:26,227 --> 00:28:27,327
J'ai vu ça en venant ici.

391
00:28:27,417 --> 00:28:30,497
Seon-woo arrivait totalement sur Dam,

392
00:28:30,587 --> 00:28:33,927
mais Dam n'arrêtait pas de le repousser
comme une balle rebondissante.

393
00:28:34,017 --> 00:28:36,347
Et si Seon-woo l'abandonnait ?

394
00:28:36,437 --> 00:28:38,857
-Je t'avais dit que ce n'était pas Seon-woo.
-Oui, c'est lui !

395
00:28:39,517 --> 00:28:43,167
Demandons-leur de prendre un verre,
alors nous pourrons les aider à se réunir.

396
00:28:43,257 --> 00:28:45,947
"Si tu bois ça,
cela signifie que vous allez commencer à sortir ensemble."

397
00:28:46,027 --> 00:28:48,627
Disons des trucs comme ça
et aidez-les à se réunir.

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,357
Ne faisons rien
et reste tranquille, d'accord ?

399
00:28:51,447 --> 00:28:54,607
Pourquoi devrions-nous rester immobiles ?
Appelons d'abord Seon-woo.

400
00:28:54,697 --> 00:28:56,017
Hé, arrête ça !

401
00:28:56,107 --> 00:28:59,277
Il y a cet autre gars qu'elle aime bien.
Je l'ai vu.

402
00:29:01,037 --> 00:29:02,487
Tu as vu quoi ?

403
00:29:17,317 --> 00:29:20,657
Il ne semblait pas être une simple connaissance.
Son visage était...

404
00:29:21,227 --> 00:29:23,737
je pense que c'était le gars
elle m'en a parlé.

405
00:29:23,827 --> 00:29:25,017
Elle t'a parlé ?

406
00:29:25,277 --> 00:29:28,007
Oui, la semaine dernière, elle était inquiète

407
00:29:28,097 --> 00:29:29,727
les choses semblaient lointaines avec cette personne.

408
00:29:31,397 --> 00:29:32,537
Vraiment?

409
00:29:34,477 --> 00:29:38,827
Je n'ai rien entendu.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

410
00:29:39,667 --> 00:29:41,737
Je suis sûr qu'il y avait une raison.

411
00:29:41,817 --> 00:29:44,637
Quoi qu'il en soit, nous devrions attendre qu'elle nous le dise.

412
00:29:44,727 --> 00:29:48,507
N'agissez pas comme si vous saviez quelque chose.
D'accord? Veux-tu?

413
00:29:48,637 --> 00:29:50,177
Oui, je vais le faire.

414
00:29:57,307 --> 00:29:59,727
-Hé, Jae-jin. Vous en voulez ?
-Non.

415
00:30:00,657 --> 00:30:02,937
-C'est quoi cette réponse froide ?
-Et alors ?

416
00:30:03,027 --> 00:30:05,887
Que veux-tu dire?
Vous avez visiblement l'air ennuyé.

417
00:30:05,977 --> 00:30:07,697
Arrête d'en accumuler et dis-le-moi.

418
00:30:11,217 --> 00:30:13,277
N'es-tu pas le seul
qui devrait me dire quelque chose ?

419
00:30:13,367 --> 00:30:14,517
Quoi?

420
00:30:15,037 --> 00:30:16,627
Je suis un peu déçu.

421
00:30:16,717 --> 00:30:18,997
Il n'y a rien que je ne vous ai pas dit.

422
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
Tu sais tout

423
00:30:20,677 --> 00:30:23,357
à propos de mon ex-petite amie,
l'ex avant ça, celui d'avant...

424
00:30:25,907 --> 00:30:27,137
Oubliez ça.

425
00:30:27,537 --> 00:30:31,097
Je t'ai tout dit, j'avais trop honte
à partager avec mon frère.

426
00:30:32,417 --> 00:30:34,047
Mais je suppose que tu n'as pas ressenti cela.

427
00:30:35,987 --> 00:30:37,437
Au revoir.

428
00:30:37,657 --> 00:30:39,237
Hé, Jae-jin.

429
00:30:40,917 --> 00:30:42,057
Ca c'était quoi?

430
00:30:52,577 --> 00:30:54,597
- Qu'est-ce qu'il a ?
-Quoi?

431
00:30:54,687 --> 00:30:57,717
Il a dit que je ne lui avais rien dit.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

432
00:31:01,067 --> 00:31:02,697
Je suis... je ne suis pas sûr.

433
00:31:04,017 --> 00:31:05,157
C'est comme ça que j'ai dilué son soju

434
00:31:05,247 --> 00:31:07,487
quand il a été saccagé
après que Jin-ah l'ait largué ?

435
00:31:08,677 --> 00:31:10,837
Ou comment je lui ai arraché les cheveux l'année dernière

436
00:31:10,917 --> 00:31:12,597
après avoir été saccagé ?

437
00:31:13,427 --> 00:31:15,677
Mon Dieu.

438
00:31:19,677 --> 00:31:22,227
[Hé, je t'ai dit de ne pas être si nerveux.]

439
00:31:25,437 --> 00:31:31,597
[Soo-kyung :
Hé, je t'ai dit de ne pas être si nerveux.]

440
00:31:27,777 --> 00:31:29,927
[Peu importe, je suis déçu.
Que puis-je faire ?]

441
00:31:41,237 --> 00:31:42,377
Salut.

442
00:31:46,077 --> 00:31:46,997
Ca c'était quoi?

443
00:31:47,087 --> 00:31:48,677
[Salle de conférence]

444
00:31:49,197 --> 00:31:51,357
Hé, Jae-jin.
Que devrions-nous manger pour le déjeuner...

445
00:31:55,757 --> 00:31:57,167
Hé, Jae-jin !

446
00:31:57,867 --> 00:31:59,097
Pouvons-nous parler...

447
00:32:04,817 --> 00:32:06,757
[Hé! Tu fais ça sérieusement ?]

448
00:32:06,847 --> 00:32:08,077
[Quoi ?]

449
00:32:06,927 --> 00:32:10,367
[Jae-jin]

450
00:32:08,907 --> 00:32:10,317
"Quoi" ?

451
00:32:20,967 --> 00:32:22,157
Bon sang.

452
00:32:22,327 --> 00:32:23,917
[Barre]

453
00:32:28,577 --> 00:32:29,637
-Bonjour ?
[-Bonjour, mon pied.]

454
00:32:29,727 --> 00:32:30,997
Quel est ton problème ?

455
00:32:31,087 --> 00:32:32,847
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu vas me faire éclater le tympan !

456
00:32:34,787 --> 00:32:36,897
Laissez-moi tranquille.

457
00:32:37,027 --> 00:32:38,747
Donnez-moi le temps de bouder.

458
00:32:38,827 --> 00:32:41,027
Êtes-vous rédigé?
Pourquoi as-tu besoin de temps ?

459
00:32:41,557 --> 00:32:44,687
De quoi es-tu déçu ?
Dites-moi. Dis-moi maintenant.

460
00:32:48,817 --> 00:32:50,847
Toi!

461
00:32:51,367 --> 00:32:53,567
Mon Dieu, bon sang !

462
00:32:53,657 --> 00:32:57,177
Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot !

463
00:33:17,417 --> 00:33:18,957
Tout va bien, Miss Dam ?

464
00:33:22,697 --> 00:33:25,997
Je suis désolé, monsieur. Cela a dû être bruyant.

465
00:33:26,307 --> 00:33:28,247
Il se passe quelque chose de grave ?

466
00:33:28,327 --> 00:33:31,627
Eh bien, Jae-jin est en colère contre moi,
mais je ne sais pas pourquoi.

467
00:33:31,717 --> 00:33:33,437
Je voulais parler, mais il m'évite.

468
00:33:33,527 --> 00:33:35,237
Il ignore mes SMS et m'a raccroché au nez aussi.

469
00:33:37,307 --> 00:33:39,027
Vous aviez l'air très proches.

470
00:33:39,507 --> 00:33:40,737
Cela doit être déconcertant.

471
00:33:40,827 --> 00:33:43,597
Oui. Comme vous le savez,
J'ai un frère cadet.

472
00:33:43,687 --> 00:33:46,807
Mais depuis que je l'ai rencontré,
J'avais l'impression d'avoir deux jeunes frères.

473
00:33:47,077 --> 00:33:50,597
Nous étions si proches comme de vrais frères et sœurs.
Pourquoi me fait-il ça ?

474
00:33:52,047 --> 00:33:55,087
Monsieur, voulez-vous faire une promenade avec moi ?

475
00:33:55,917 --> 00:33:57,017
Bien sûr.

476
00:33:58,777 --> 00:33:59,877
Désolé?

477
00:34:02,647 --> 00:34:05,507
Pourquoi ne pas

478
00:34:05,997 --> 00:34:08,547
aller chercher un jokbal que tu aimes tant ?

479
00:34:08,854 --> 00:34:10,924
Non, je n'en ai pas envie.

480
00:34:15,934 --> 00:34:17,873
Alors que diriez-vous
le jeu de tir à l'arc auquel nous avons joué...

481
00:34:17,964 --> 00:34:19,194
Je vais bien.

482
00:34:28,873 --> 00:34:30,324
Tu veux prendre un verre ?

483
00:34:31,384 --> 00:34:32,873
Un verre ?

484
00:34:33,143 --> 00:34:36,224
Les humains semblent boire de l'alcool
pour oublier leurs problèmes.

485
00:34:36,393 --> 00:34:39,694
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin maintenant.

486
00:34:39,784 --> 00:34:42,384
C'est bon. Je ne suis pas censé boire.

487
00:34:42,554 --> 00:34:44,714
Si je bois, ce serait
violer le contrat.

488
00:34:45,194 --> 00:34:47,574
Tu n'as pas bu jusqu'à présent,

489
00:34:47,663 --> 00:34:50,384
et je suis avec toi aujourd'hui,
donc je pense que ça ira.

490
00:34:51,484 --> 00:34:52,583
Mais quand même...

491
00:34:52,944 --> 00:34:54,083
Allons-y.

492
00:35:08,734 --> 00:35:11,464
Miss Dam, dit "les Entretiens"

493
00:35:11,864 --> 00:35:14,674
il faut arrêter de boire
alors qu'on se sent bien.

494
00:35:15,164 --> 00:35:17,444
Je pense que nous devrions fixer des limites
avant de commencer à boire.

495
00:35:17,534 --> 00:35:18,814
Quelle quantité d'alcool pouvez-vous prendre ?

496
00:35:18,904 --> 00:35:20,264
Sept bouteilles de soju.

497
00:35:22,374 --> 00:35:23,474
Sept...

498
00:35:25,984 --> 00:35:28,184
Pourquoi ne commandons-nous pas une seule bouteille ?

499
00:35:28,714 --> 00:35:29,904
Deux.

500
00:35:30,474 --> 00:35:32,184
Est-ce que tu fais un marché avec moi maintenant ?

501
00:35:32,274 --> 00:35:34,124
Eh bien, si nous devons boire quand même,

502
00:35:34,214 --> 00:35:36,984
nous devrions boire jusqu'à ce que nous nous sentions bien,
tout comme le dit "Les Entretiens".

503
00:35:37,114 --> 00:35:38,524
Juste une demi-bouteille de soju

504
00:35:38,614 --> 00:35:40,684
je toucherai à peine mes organes.

505
00:35:40,764 --> 00:35:42,884
Mais tu n'as pas été
boire pendant un moment, alors...

506
00:35:42,964 --> 00:35:44,154
Allez.

507
00:35:44,504 --> 00:35:46,484
Je connais mon foie.

508
00:35:46,574 --> 00:35:49,784
Une bouteille de soju ne peut pas le rendre ivre.

509
00:35:50,184 --> 00:35:53,004
Madame, j'aimerais commander deux bouteilles
de soju et de cartilage sauté.

510
00:35:53,084 --> 00:35:54,144
D'accord.

511
00:36:07,474 --> 00:36:08,574
Acclamations.

512
00:36:16,144 --> 00:36:18,254
Ça fait du bien de pouvoir enfin boire un verre.

513
00:36:18,344 --> 00:36:20,764
Je pensais que je ne pourrais pas
en boire pendant un an.

514
00:36:21,294 --> 00:36:22,434
Mademoiselle Dam.

515
00:36:23,004 --> 00:36:25,914
Tu ne vas pas faire semblant d'être déprimé
quand tu as envie de boire, n'est-ce pas ?

516
00:36:26,354 --> 00:36:27,844
C'est un très bon conseil.

517
00:36:53,104 --> 00:36:55,874
L'alcool est le meilleur.

518
00:36:57,594 --> 00:37:01,774
Monsieur, pensez-vous
Je peux me réconcilier avec Jae-jin ?

519
00:37:01,994 --> 00:37:03,094
Acclamations.

520
00:37:05,334 --> 00:37:07,054
En fait, peu importe.

521
00:37:07,134 --> 00:37:08,854
Que veut-il que je lui dise ?

522
00:37:08,944 --> 00:37:10,874
J'ai dit que je pouvais boire
sept bouteilles de soju.

523
00:37:13,034 --> 00:37:15,674
Merci.

524
00:37:15,984 --> 00:37:18,714
Excusez-moi. j'aimerais commander
quelques œufs cuits à la vapeur.

525
00:37:19,504 --> 00:37:23,024
Mon Dieu, il fait chaud,

526
00:37:23,114 --> 00:37:24,384
mais c'est savoureux.

527
00:37:31,824 --> 00:37:34,554
Monsieur, pourquoi souriez-vous ?

528
00:37:34,854 --> 00:37:37,014
Eh bien, te regarder me fascine.

529
00:37:38,074 --> 00:37:41,324
Un instant tu es heureux,
le lendemain, tu es contrarié.

530
00:37:41,764 --> 00:37:43,394
Un instant, tu ris,

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,904
le suivant, tu fronces les sourcils.

532
00:37:49,024 --> 00:37:52,414
Êtes-vous en train de dire
Je n'arrive pas à contrôler mes émotions ?

533
00:37:52,854 --> 00:37:54,134
Ce n'est pas ce que je dis.

534
00:37:57,384 --> 00:37:58,664
J'aime ça.

535
00:38:03,984 --> 00:38:05,134
Mademoiselle Dam.

536
00:38:06,274 --> 00:38:08,434
J'ai vécu longtemps.

537
00:38:10,364 --> 00:38:12,964
Quand tu vis si longtemps,

538
00:38:13,714 --> 00:38:16,354
tout semble être juste une saison
cela finira par passer.

539
00:38:18,194 --> 00:38:21,984
Et tout semble dénué de sens.

540
00:38:26,294 --> 00:38:30,294
Mais tu sembles fidèle à toi-même
à chaque instant.

541
00:38:31,884 --> 00:38:33,204
J'aime...

542
00:38:36,284 --> 00:38:37,384
votre honnêteté.

543
00:38:55,284 --> 00:38:56,604
Je suis amoureux.

544
00:39:00,704 --> 00:39:02,814
Je pense que je suis amoureux.

545
00:39:06,864 --> 00:39:11,874
Je ne sais pas comment décrire ce sentiment.

546
00:39:15,044 --> 00:39:16,894
C'est doux

547
00:39:18,164 --> 00:39:20,064
et chaud.

548
00:39:21,994 --> 00:39:26,044
Je ne peux pas non plus l'avaler

549
00:39:26,134 --> 00:39:28,114
ou crachez-le.

550
00:39:33,784 --> 00:39:35,764
C'est à quel point je suis amoureux.

551
00:40:32,524 --> 00:40:35,254
Quoi? Que s'est-il passé hier soir ?

552
00:40:40,364 --> 00:40:43,524
Droite. Nous avons bu du soju dans la rue

553
00:40:44,404 --> 00:40:46,344
et j'ai parlé de beaucoup de choses.

554
00:40:46,434 --> 00:40:49,464
Puis il a dit qu'il aimait mon honnêteté.

555
00:40:49,554 --> 00:40:50,834
Puis j'ai dit...

556
00:40:52,594 --> 00:40:53,994
Je suis amoureux.

557
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
Je pense que je suis amoureux.

558
00:41:56,874 --> 00:41:59,294
Comment...

559
00:41:59,384 --> 00:42:01,184
Mais tu étais là tout à l'heure.

560
00:42:01,274 --> 00:42:03,564
Je me suis téléporté.
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.

561
00:42:05,984 --> 00:42:09,984
Pouvons-nous parler un instant ?

562
00:42:10,774 --> 00:42:12,804
Non. Parlons plus tard.

563
00:42:13,194 --> 00:42:16,414
Plus tard dans la soirée.
En fait, demain. Ou quelques mois plus tard.

564
00:42:19,094 --> 00:42:20,764
Cela ne prendra pas plus de dix minutes.

565
00:42:30,004 --> 00:42:33,744
Après avoir entendu ce que tu as dit hier soir,
J'y ai beaucoup réfléchi.

566
00:42:34,934 --> 00:42:36,074
Ah, ça...

567
00:42:37,004 --> 00:42:39,374
J'étais juste emporté par l'ambiance.

568
00:42:39,464 --> 00:42:42,374
Je n'étais pas sérieux ou quoi que ce soit.

569
00:42:42,454 --> 00:42:46,334
Pourtant, si je l'avais su,
J'aurais été plus prévenant.

570
00:42:48,044 --> 00:42:50,464
J'ai réfléchi à ce que je pouvais faire à ce sujet,

571
00:42:51,474 --> 00:42:53,414
et j'ai préparé quelque chose.

572
00:42:54,384 --> 00:42:55,484
Quoi?

573
00:43:08,854 --> 00:43:10,044
Oeufs cuits à la vapeur.

574
00:43:10,834 --> 00:43:13,604
Si j'avais su que tu aimais
tellement d'œufs cuits à la vapeur,

575
00:43:13,694 --> 00:43:17,744
je l'aurais pris en considération
lorsque nous faisions nos courses ou mangions au restaurant.

576
00:43:18,404 --> 00:43:19,504
Je suis désolé.

577
00:43:24,744 --> 00:43:26,064
Je suis amoureux.

578
00:43:26,544 --> 00:43:28,784
Je pense que je suis amoureux.

579
00:43:30,594 --> 00:43:32,524
C'est doux

580
00:43:33,184 --> 00:43:34,684
et chaud.

581
00:43:35,824 --> 00:43:39,124
Je ne peux pas non plus l'avaler

582
00:43:39,614 --> 00:43:41,854
ou crachez-le.

583
00:43:45,424 --> 00:43:48,674
C'est à quel point je suis amoureux.

584
00:44:00,554 --> 00:44:04,034
- C'est quoi ce visage ?
-Oh. Pas grave.

585
00:44:15,204 --> 00:44:18,464
Eh bien, je suis content qu'il ne l'ait pas compris.

586
00:44:25,984 --> 00:44:29,944
[Culture universitaire saine]

587
00:44:26,074 --> 00:44:28,804
S'il vous plaît, jetez un oeil. Merci.

588
00:44:29,814 --> 00:44:32,324
Seon-woo, s'il te plaît, jette un oeil.

589
00:44:32,414 --> 00:44:34,264
Plus les gens en savent, mieux c'est.

590
00:44:35,004 --> 00:44:37,784
Vous n'en avez pas entendu parler par Dam ?

591
00:44:39,274 --> 00:44:40,374
J'ai entendu quoi ?

592
00:44:41,214 --> 00:44:44,684
J'ai demandé à Dam de passer le mot.

593
00:44:44,774 --> 00:44:47,284
Je lui ai particulièrement demandé
pour vous en parler.

594
00:44:49,574 --> 00:44:51,374
[Culture universitaire saine]

595
00:44:53,094 --> 00:44:54,634
Est-ce qu'elle s'intéresse à ces choses ?

596
00:44:55,334 --> 00:44:56,654
Je suppose.

597
00:44:57,714 --> 00:44:59,694
Qu’est-ce qui l’intéresse d’autre ?

598
00:45:00,004 --> 00:45:01,144
Je ne suis pas sûr.

599
00:45:02,064 --> 00:45:03,964
Pourquoi demandez-vous?

600
00:45:04,264 --> 00:45:05,634
Je suis juste curieux.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,834
Attends, Seon-woo.

602
00:45:10,914 --> 00:45:13,724
As-tu présenté tes excuses à Dam
pour avoir commenté son apparence ?

603
00:45:14,654 --> 00:45:15,754
Ce ne sont pas vos affaires.

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,004
Arrêtez de vous poser des questions sur des choses inutiles
et présentez des excuses appropriées.

605
00:45:19,094 --> 00:45:21,514
-Ne brouillez pas les cartes ici.
-Quoi?

606
00:45:21,784 --> 00:45:24,644
N'as-tu pas entendu parler des rumeurs
que Jang Tae-jin et toi

607
00:45:24,724 --> 00:45:25,954
sont les seules personnes à éviter ?

608
00:45:37,980 --> 00:45:40,620
Faisons un pari
et vois si elle tombe amoureuse de toi, alors.

609
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
-Faisons un pari de 100 000 wons.
-D'accord.

610
00:45:55,180 --> 00:45:56,850
Sérieusement?

611
00:45:57,210 --> 00:45:59,850
-Allez.
- Bon sang.

612
00:45:58,480 --> 00:46:03,320
[Salon de l'emploi de l'Université Seogwa]

613
00:46:01,340 --> 00:46:03,280
- Arrêtons ça.
-Arrêter quoi ?

614
00:46:03,450 --> 00:46:06,090
-Arrêtons le pari.
-D'accord.

615
00:46:06,180 --> 00:46:09,000
Quoi? As-tu déjà commencé à sortir avec elle ?

616
00:46:09,530 --> 00:46:11,990
Mec, c'est une fille facile.

617
00:46:13,310 --> 00:46:15,200
J'ai perdu le pari, alors arrêtons-le ici.

618
00:46:28,890 --> 00:46:33,770
[Seon-woo]

619
00:46:28,970 --> 00:46:30,950
[Vous avez dit que vous pouviez vous rencontrer à tout moment.]

620
00:46:31,170 --> 00:46:33,590
[Rendons-nous le week-end.
J'ai quelque chose à te dire.]

621
00:46:35,530 --> 00:46:37,950
J'ai un plus gros problème.

622
00:46:45,960 --> 00:46:48,910
Bien sûr,
Je développe des sentiments pour lui.

623
00:46:49,390 --> 00:46:52,690
Nous vivons ensemble.

624
00:46:54,760 --> 00:46:57,000
Je devrais retirer le marbre
le plus tôt possible

625
00:46:57,090 --> 00:46:59,420
et quitte cette maison. C'est le seul moyen.

626
00:47:02,370 --> 00:47:04,090
Un rapport d'avancement ?

627
00:47:04,170 --> 00:47:07,650
Oui. C'est vendredi aujourd'hui,

628
00:47:07,740 --> 00:47:11,170
et ça fait un moment
puisque nous avons parlé du Marbre.

629
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
Parce que j'ai été distrait
par autre chose...

630
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Par mon étude.
J'ai été distrait par mon étude.

631
00:47:20,100 --> 00:47:22,790
Donc je m'en fichais
beaucoup de choses sur le marbre.

632
00:47:23,750 --> 00:47:29,210
Quoi qu'il en soit, je souhaite tout
revient à la normale.

633
00:47:29,960 --> 00:47:31,190
Tout.

634
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
Je vois.

635
00:47:35,630 --> 00:47:37,480
C'est pourquoi.

636
00:47:38,890 --> 00:47:39,990
Quoi?

637
00:47:40,560 --> 00:47:44,260
Est-ce le Marbre qui vous préoccupait ?

638
00:47:46,240 --> 00:47:47,860
Je suppose.

639
00:47:49,930 --> 00:47:51,080
Monsieur.

640
00:47:51,600 --> 00:47:54,680
Tu n'as pas trouvé de moyen
tu n'as pas encore pris la bille, n'est-ce pas ?

641
00:47:57,280 --> 00:47:59,830
Pas même un indice ?

642
00:48:04,450 --> 00:48:07,270
Non, pas encore.

643
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
[C'est un mensonge.]

644
00:48:12,640 --> 00:48:13,960
Je suis désolé.

645
00:48:15,190 --> 00:48:18,000
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,900
[Je mens encore.]

647
00:48:24,600 --> 00:48:27,160
[Je n'ai pas besoin de me sentir mal]

648
00:48:27,640 --> 00:48:29,440
[de ne pas lui dire
que je connais le chemin.]

649
00:48:31,160 --> 00:48:35,600
[Je n'ai jamais été aussi humain.]

650
00:48:37,850 --> 00:48:40,180
[Pas même une seule fois.]

651
00:48:41,630 --> 00:48:45,420
[Je n'ai jamais rien regretté.]

652
00:48:52,540 --> 00:48:55,490
[J'étais juste inquiet
parce que tu avais l'air bouleversé.]

653
00:48:52,680 --> 00:48:58,840
[Mlle Dam]

654
00:48:56,200 --> 00:48:58,480
[Je ne voulais pas vous mettre la pression.]

655
00:49:02,000 --> 00:49:04,690
[Mlle Dam]

656
00:49:23,520 --> 00:49:26,950
[Ce n'est rien de spécial.]

657
00:50:03,470 --> 00:50:04,700
[Ligne de police, ne traversez pas]

658
00:50:05,190 --> 00:50:07,430
[Le crime sous-humain et brutal]

659
00:50:06,810 --> 00:50:11,520
[« Homicide avec démembrement de cadavre
Se reproduit"]

660
00:50:07,520 --> 00:50:11,080
[a été répété aujourd'hui.]

661
00:50:11,210 --> 00:50:13,850
[Considérant que le crime a été commis
au milieu du centre-ville,]

662
00:50:13,940 --> 00:50:16,010
[l'abdomen du cadavre
a été brutalement maltraité,]

663
00:50:16,100 --> 00:50:18,390
[et aucun des crimes n'a été découvert]

664
00:50:17,950 --> 00:50:20,890
[Les parties maltraitées du cadavre
et les MO sont identiques]

665
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
[par vidéosurveillance ou caméras embarquées,]

666
00:50:20,940 --> 00:50:23,490
[la police a annoncé
ils mèneront l'enquête]

667
00:50:23,580 --> 00:50:25,470
[basé sur l'hypothèse
c'est un meurtrier en série.]

668
00:50:25,560 --> 00:50:27,190
[Le défunt...]

669
00:50:27,270 --> 00:50:28,420
Serait-ce...

670
00:50:32,990 --> 00:50:34,450
Avez-vous vu les nouvelles ?

671
00:50:35,460 --> 00:50:37,530
Il y a quelque chose de louche là-dedans.

672
00:50:37,610 --> 00:50:38,980
Que veux-tu dire?

673
00:50:39,290 --> 00:50:42,280
Il ne semble pas
cela aurait pu être fait par un humain.

674
00:50:44,130 --> 00:50:45,840
[Pourquoi ne faites-vous pas des recherches à ce sujet ?]

675
00:50:45,930 --> 00:50:49,490
-Qui sait, c'est lié à nous...
-Tu as beaucoup de problèmes,

676
00:50:49,710 --> 00:50:53,010
mais ton plus gros problème est
que tu mets ton nez dans tout.

677
00:51:00,320 --> 00:51:01,460
[Monsieur.]

678
00:51:01,950 --> 00:51:05,070
Tu n'as pas trouvé de moyen
tu n'as pas encore pris la bille, n'est-ce pas ?

679
00:51:06,210 --> 00:51:07,490
Je suis désolé.

680
00:51:08,680 --> 00:51:11,490
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps.

681
00:51:17,210 --> 00:51:19,190
[Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?]

682
00:51:22,630 --> 00:51:23,770
Barrage.

683
00:51:25,090 --> 00:51:27,640
Quoi de neuf? A quoi penses-tu ?

684
00:51:27,730 --> 00:51:28,920
Rien.

685
00:51:31,730 --> 00:51:33,270
Est-ce à cause de Jae-jin ?

686
00:51:36,790 --> 00:51:37,940
Barrage.

687
00:51:38,950 --> 00:51:41,370
Je suis désolé. C'est à cause de moi.

688
00:51:42,070 --> 00:51:43,610
A cause de toi ?

689
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
Eh bien...

690
00:51:45,810 --> 00:51:49,950
En fait, je t'ai vu récemment
monter dans la voiture de quelqu'un.

691
00:51:50,210 --> 00:51:53,430
-Quoi?
-Et j'en ai parlé à Jae-jin.

692
00:51:56,810 --> 00:51:58,750
Tu as dit que c'était ton ami,
mais nous vous connaissons.

693
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Vous parliez évidemment de vous.

694
00:52:00,690 --> 00:52:03,240
Mais tu ne nous en parlerais pas
et faites-nous plus de secrets.

695
00:52:03,330 --> 00:52:06,540
Et Jae-jin semble bouleversé.

696
00:52:08,690 --> 00:52:09,970
Je vois.

697
00:52:10,760 --> 00:52:14,850
Au fait, l'homme
tu étais avec ce jour-là...

698
00:52:14,940 --> 00:52:17,320
C'est l'homme
tu en as déjà parlé, n'est-ce pas ?

699
00:52:17,400 --> 00:52:20,220
L’homme dont vous aviez peur vous évitait.

700
00:52:20,700 --> 00:52:21,800
Oui.

701
00:52:22,460 --> 00:52:24,660
Comment le connaissez-vous ?

702
00:52:27,300 --> 00:52:29,940
Je le connais juste.

703
00:52:33,020 --> 00:52:34,740
Le voyez-vous ?

704
00:52:35,840 --> 00:52:37,780
Je ne le vois pas.

705
00:52:39,230 --> 00:52:41,300
En fait, je ne sais pas.

706
00:52:42,970 --> 00:52:46,580
Je sais que je ne devrais pas,
mais il me semble que je développe des sentiments pour lui.

707
00:52:46,660 --> 00:52:48,160
Pourquoi pas ?

708
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
Je ne sais pas comment expliquer.

709
00:52:55,900 --> 00:52:57,580
De toute façon, tu ne me croirais pas.

710
00:52:59,820 --> 00:53:01,270
D'accord.

711
00:53:02,060 --> 00:53:05,100
Puisque tu ne veux pas en parler,
Je ne te le demanderai plus.

712
00:53:05,630 --> 00:53:09,100
Mais si tu ne peux même pas le dire
si c'est quelqu'un que tu vois

713
00:53:09,190 --> 00:53:11,660
ou quelqu'un que tu connais,

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,760
je ne l'aime pas tellement.
C'est seulement mauvais pour toi.

715
00:53:20,370 --> 00:53:25,080
[Maintenant j'y pense, je ne sais pas
comment définir cette relation.]

716
00:53:28,770 --> 00:53:30,880
[Ce n'est pas seulement quelqu'un que je connais.]

717
00:53:33,000 --> 00:53:36,160
[Mais ce n'est pas quelqu'un que je vois non plus.]

718
00:53:46,770 --> 00:53:48,400
[Je pourrais l'être]

719
00:53:49,890 --> 00:53:54,250
[un malheur qui lui est arrivé.]

720
00:53:58,030 --> 00:53:59,570
[Université Seogwa, Histoire, Lee Dam]

721
00:54:02,260 --> 00:54:03,660
C'est génial.

722
00:54:03,800 --> 00:54:06,610
Seon-woo vous a-t-il vraiment donné 100 000 wons ?

723
00:54:06,700 --> 00:54:10,660
Oui. J'ai gagné 100 000 wons
merci à Lee Dam. C'est génial.

724
00:54:10,750 --> 00:54:12,900
Je dois dire cependant,
Je suis déçu par Seon-woo.

725
00:54:12,990 --> 00:54:15,370
Il a dit qu'il pouvait certainement
faire tomber Dam amoureux de lui.

726
00:54:15,460 --> 00:54:18,100
S'il devait abandonner si facilement,
pourquoi a-t-il même commencé le pari ?

727
00:54:19,240 --> 00:54:23,020
Même Seon-woo a abandonné
et payé 100 000 wons.

728
00:54:23,200 --> 00:54:25,090
Cela signifie que Lee Dam a des normes élevées.

729
00:54:25,180 --> 00:54:28,130
-Allons-y.
-Mon Dieu. Ses normes sont trop élevées.

730
00:54:27,470 --> 00:54:28,740
[Salon de l'emploi de l'Université Seogwa]

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,150
Allez.

732
00:54:37,940 --> 00:54:40,970
Hé, Jae-jin. Assez, c'est assez.
Rattrapez-vous avec Dam.

733
00:54:41,060 --> 00:54:42,690
Avez-vous vu Gye Seon-woo ?

734
00:54:45,370 --> 00:54:46,740
Le voilà.

735
00:54:53,340 --> 00:54:56,150
Avez-vous perdu la tête ? Lâcher.

736
00:54:56,240 --> 00:54:58,050
Avez-vous parié sur Dam ?

737
00:54:58,790 --> 00:55:00,250
Réponds-moi, espèce de punk.

738
00:55:01,920 --> 00:55:03,060
Ne me touchez pas d'abord.

739
00:55:03,190 --> 00:55:05,830
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

740
00:55:06,760 --> 00:55:10,540
Pour qui penses-tu être
pour qu'elle vaille 100 000 wons ?

741
00:55:11,510 --> 00:55:14,370
Je l'ai regretté. Alors je l'ai arrêté.

742
00:55:16,000 --> 00:55:17,710
N'en parle pas à Dam.
Je vais lui dire...

743
00:55:17,800 --> 00:55:19,830
Ne parle même pas à Dam.

744
00:55:20,490 --> 00:55:22,950
Si vous le regrettez, éloignez-vous de sa vue.
Ce serait encore mieux.

745
00:55:24,230 --> 00:55:27,260
Hé. Ce n’est cependant pas juste.

746
00:55:27,610 --> 00:55:30,690
Tu parles
comme si tu étais son parent ou son petit ami.

747
00:55:30,870 --> 00:55:33,330
Vous n'avez pas le droit de me critiquer.
Vous avez franchi la ligne.

748
00:55:33,420 --> 00:55:35,090
J'ai franchi la ligne ?

749
00:55:35,180 --> 00:55:37,910
-Jae-jin !
- Cassez-le !

750
00:55:38,000 --> 00:55:39,890
-Hé, hé.
-Arrête ça.

751
00:55:39,980 --> 00:55:41,870
Calme-toi.

752
00:55:43,230 --> 00:55:45,130
Gardez la bouche de vos garçons fermée

753
00:55:45,390 --> 00:55:47,280
si tu ne veux pas la ridiculiser.

754
00:55:50,270 --> 00:55:51,770
De quoi parles-tu?

755
00:55:58,900 --> 00:56:00,480
Pourquoi se moquerait-il de moi ?

756
00:56:00,830 --> 00:56:02,200
Bon sang.

757
00:56:05,720 --> 00:56:09,240
Pas grave. je ne veux pas l'entendre
si je n'en ai pas besoin.

758
00:56:09,590 --> 00:56:11,130
Je vais juste passer.

759
00:56:14,390 --> 00:56:15,790
Merde, attends.

760
00:56:26,660 --> 00:56:27,810
Barrage.

761
00:56:31,940 --> 00:56:35,290
Pouvons-nous parler une seconde ?

762
00:56:35,810 --> 00:56:37,570
Je vais à un cours.

763
00:56:38,060 --> 00:56:39,820
Je veux m'excuser pour quelque chose.

764
00:56:41,010 --> 00:56:41,890
Épargnez-moi une minute.

765
00:56:41,970 --> 00:56:44,260
Que ce soit une minute ou deux,
vous n'avez pas besoin de l'entendre.

766
00:56:44,390 --> 00:56:47,030
-Allons-y.
- Voyons ce qu'il a à dire.

767
00:56:48,000 --> 00:56:49,230
D'accord. Continue.

768
00:56:54,030 --> 00:56:55,220
Je suis désolé.

769
00:56:57,590 --> 00:56:58,690
Pourquoi?

770
00:57:03,033 --> 00:57:04,173
Je...

771
00:57:14,973 --> 00:57:16,773
Je parie de l'argent sur toi.

772
00:57:18,053 --> 00:57:20,513
[Je devrais dire quelque chose.]

773
00:57:21,973 --> 00:57:24,253
[Je devrais dire que je ne savais pas
à propos de toi alors]

774
00:57:25,843 --> 00:57:29,183
[ni sur mes sentiments pour toi.]

775
00:57:30,023 --> 00:57:33,143
En fait, je me sentais mal de t'avoir jugé

776
00:57:33,933 --> 00:57:36,353
par les rumeurs.

777
00:57:37,593 --> 00:57:38,773
Mais je suppose

778
00:57:39,793 --> 00:57:42,163
Je n'ai plus besoin de ressentir ça.

779
00:57:43,263 --> 00:57:45,553
J'aimerais ne plus jamais avoir à te revoir.

780
00:58:05,353 --> 00:58:06,413
[Voici la prochaine nouvelle.]

781
00:58:06,493 --> 00:58:09,353
[La police a fait une autopsie
sur la femme dans la vingtaine]

782
00:58:09,443 --> 00:58:11,333
[brutalement assassiné
au milieu du centre-ville,]

783
00:58:11,423 --> 00:58:14,373
[et a annoncé que la cause du décès
il y avait des dommages aux organes]

784
00:58:14,463 --> 00:58:16,573
[et saignements abondants]

785
00:58:16,663 --> 00:58:18,113
[causé par le coup de couteau sur l'abdomen]

786
00:58:18,203 --> 00:58:20,623
[Ils ont conclu
que la victime a été poignardée vivante]

787
00:58:20,713 --> 00:58:22,823
[et basé sur la forme
de la coupure sur l'abdomen,]

788
00:58:22,913 --> 00:58:26,383
[on présume qu'elle n'a pas été attaquée
avec une arme mais mordu,]

789
00:58:24,533 --> 00:58:26,123
[Volume audio]

790
00:58:26,473 --> 00:58:29,423
[ce qui fait valoir ce cas
de plus en plus un mystère.]

791
00:58:29,773 --> 00:58:31,443
Pourquoi ne fais-tu pas des recherches à ce sujet ?

792
00:58:31,663 --> 00:58:33,863
Qui sait, c'est lié à nous...

793
00:58:44,773 --> 00:58:46,053
Mademoiselle Dam ?

794
00:59:09,023 --> 00:59:10,863
-Excusez-moi.
-Oui?

795
00:59:13,503 --> 00:59:14,963
Puis-je vous demander quelque chose ?

796
00:59:15,973 --> 00:59:17,733
Je cherche cet endroit.

797
00:59:18,963 --> 00:59:22,263
Cela devrait être dans cette direction.

798
00:59:22,353 --> 00:59:23,673
Merci.

799
01:00:12,333 --> 01:00:14,053
Gye Seon-woo, cette racaille.

800
01:00:14,143 --> 01:00:16,383
Ça m'embarrasse
que j'étais autrefois attiré par lui.

801
01:00:16,473 --> 01:00:18,053
Ne réponds plus jamais à son appel.

802
01:00:18,143 --> 01:00:20,083
Ce petit con laid.

803
01:00:20,163 --> 01:00:22,853
J'ai envie de lui donner un coup de pied dans ce stupide cul.

804
01:00:25,363 --> 01:00:28,483
Y a-t-il un examen pour jurer ?
Si tel est le cas, vous obtiendrez un score parfait.

805
01:00:32,973 --> 01:00:34,383
Pourquoi ce visage long ?

806
01:00:34,463 --> 01:00:36,713
Tu n'as même pas touché aux tripes.
Ce n'est pas comme toi.

807
01:00:39,303 --> 01:00:41,593
Êtes-vous toujours contrarié ?
Dois-je aller lui donner un coup de poing ?

808
01:00:41,683 --> 01:00:43,403
Tu sais, j'ai fait du judo au lycée.

809
01:00:44,503 --> 01:00:45,823
Tu veux que je te jette ?

810
01:00:45,903 --> 01:00:48,283
C'est toi qui as bouleversé Dam.

811
01:00:48,373 --> 01:00:50,003
Arrêtez d'agir comme si vous vous en souciiez.

812
01:00:51,583 --> 01:00:54,843
Pour être honnête, j'étais bouleversé.

813
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
Je veux dire, nous trois ne l'avons pas fait
on a vraiment passé du temps ensemble ces derniers temps.

814
01:00:57,873 --> 01:01:00,563
Tu ne bois plus avec nous.
Vous vous dépêchez toujours de rentrer chez vous.

815
01:01:00,643 --> 01:01:02,933
Que je me sois énervé était une chose,

816
01:01:03,023 --> 01:01:05,623
mais j'avais aussi peur de quelque chose de grave

817
01:01:06,143 --> 01:01:07,553
cela aurait pu vous arriver.

818
01:01:09,053 --> 01:01:10,543
Rien de grave n'est arrivé.

819
01:01:11,253 --> 01:01:13,103
Voir? Vous évitez encore.

820
01:01:13,183 --> 01:01:16,483
Il y a tellement de choses
Je veux te demander,

821
01:01:19,433 --> 01:01:22,073
mais j'attendrai.

822
01:01:22,773 --> 01:01:25,773
C'est frustrant,
mais j'attendrai que tu me le dises.

823
01:01:25,853 --> 01:01:27,443
C'est ce que font les vrais amis.

824
01:01:28,493 --> 01:01:31,403
Vous êtes ringard.

825
01:01:32,453 --> 01:01:34,963
-Mange juste le kimchi.
-J'allais le faire.

826
01:01:36,153 --> 01:01:37,433
Ça a l'air si savoureux.

827
01:01:39,803 --> 01:01:40,953
Dévorer.

828
01:01:51,243 --> 01:01:52,653
[Cela semble étrange.]

829
01:01:54,233 --> 01:01:56,523
[Jae-jin et moi avons réconcilié,]

830
01:01:58,413 --> 01:02:00,573
[et je ne suis pas offensé]

831
01:02:00,883 --> 01:02:03,173
[parce que je ne m'attendais à rien
de Seon-woo de toute façon.]

832
01:02:06,423 --> 01:02:09,373
[Juste parce qu'il pense
Je ne vaux que 100 000 wons]

833
01:02:09,463 --> 01:02:12,493
[ne veut pas dire
En fait, je vaux bien ça.]

834
01:02:16,633 --> 01:02:18,213
[Pour que M. Gumiho pense à moi]

835
01:02:19,273 --> 01:02:21,433
[comme personne d'autre que quelqu'un
qui a passé un contrat avec lui]

836
01:02:23,413 --> 01:02:25,963
[ou juste un malheur
ça lui est arrivé...]

837
01:02:28,333 --> 01:02:30,183
[Pour que je ne sois personne pour lui]

838
01:02:33,313 --> 01:02:36,873
[me déprime.]

839
01:02:55,133 --> 01:02:58,033
[Mlle Dam]

840
01:02:55,663 --> 01:02:58,563
[Où êtes-vous, Miss Dam ?
Je viendrai te chercher s'il se fait tard.]

841
01:03:17,923 --> 01:03:19,113
Mademoiselle Dam.

842
01:03:24,433 --> 01:03:25,673
Que faites-vous ici?

843
01:03:27,513 --> 01:03:28,753
Monsieur.

844
01:03:29,413 --> 01:03:32,923
J'étais assis ici comme ça
depuis 22h pointu.

845
01:03:33,893 --> 01:03:37,063
Techniquement, je n'ai pas rompu le couvre-feu.

846
01:03:37,153 --> 01:03:38,513
Est-ce important maintenant ?

847
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ici ?

848
01:04:01,393 --> 01:04:03,333
Tu as dit que tu ne m'inquiéterais pas.

849
01:04:04,743 --> 01:04:06,013
Je suis désolé.

850
01:04:06,943 --> 01:04:08,123
je viens de

851
01:04:09,583 --> 01:04:12,353
je ne voulais pas rentrer à la maison comme ça.

852
01:04:15,873 --> 01:04:18,823
Je voulais vraiment prendre du soju,

853
01:04:20,363 --> 01:04:23,663
mais je ne l'ai pas fait,
parce que je t'ai promis que je ne le ferais pas.

854
01:04:25,643 --> 01:04:29,823
Les tripes de bœuf se marient très bien avec le soju.

855
01:04:31,803 --> 01:04:33,783
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Miss Dam ?

856
01:04:39,063 --> 01:04:40,243
Monsieur.

857
01:04:42,843 --> 01:04:46,363
Tu as dit que je semblais fidèle à moi-même
à chaque instant

858
01:04:46,843 --> 01:04:49,443
et tu as aimé mon honnêteté.

859
01:04:52,563 --> 01:04:55,383
Alors je vais être honnête.

860
01:04:57,843 --> 01:05:00,793
Vous avez rencontré beaucoup de gens

861
01:05:01,323 --> 01:05:04,663
et j'ai vécu beaucoup de choses,
donc je suis sûr que rien n'est difficile pour toi.

862
01:05:06,203 --> 01:05:07,483
Mais je ne suis pas comme toi.

863
01:05:09,203 --> 01:05:13,243
Je suis le contraire de cool.

864
01:05:15,223 --> 01:05:18,963
Nous sommes censés être juste deux personnes
vivre ensemble par contrat,

865
01:05:19,843 --> 01:05:22,003
mais je ne peux pas garder
ma vie privée et publique séparée

866
01:05:22,623 --> 01:05:24,953
parce que je ne suis pas aussi cool que toi.

867
01:05:28,123 --> 01:05:29,263
Ce que je dis, c'est

868
01:05:34,143 --> 01:05:36,833
peu importe ce que tu penses de moi,

869
01:05:38,243 --> 01:05:39,953
tu es

870
01:05:40,883 --> 01:05:44,663
spécial et important pour moi.

871
01:05:48,533 --> 01:05:50,953
Si spécial que je peux abandonner

872
01:05:51,573 --> 01:05:53,243
tripes de bœuf et soju.

873
01:06:10,093 --> 01:06:12,473
[La malhonnêteté ne peut pas battre l’honnêteté.]

874
01:06:14,713 --> 01:06:15,943
[Jamais.]

875
01:06:19,513 --> 01:06:20,693
Moi aussi.

876
01:06:25,893 --> 01:06:27,563
Mademoiselle Dam, vous êtes

877
01:06:30,153 --> 01:06:31,343
spécial pour moi aussi.

878
01:06:55,513 --> 01:06:57,843
[Nous apprécions l'actrice Han Ji-eun
pour sa comparution en tant qu'invité.]

879
01:07:27,533 --> 01:07:29,953
[Mon colocataire est un Gumiho]

880
01:07:30,523 --> 01:07:32,633
Monsieur, puis-je aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

881
01:07:32,723 --> 01:07:33,913
[Ça devrait aller.]

882
01:07:34,003 --> 01:07:37,083
[Mes amis ont organisé le blind date aujourd'hui
au cas où je changerais d'avis.]

883
01:07:37,173 --> 01:07:38,793
-Je vois.
-Donne-moi un sourire.

884
01:07:39,413 --> 01:07:40,423
Encore.

885
01:07:41,353 --> 01:07:43,553
Monsieur, j'ai de gros ennuis maintenant.

886
01:07:43,633 --> 01:07:44,823
Mademoiselle Dam ?

887
01:07:45,093 --> 01:07:46,193
Qui es-tu?

888
01:07:46,273 --> 01:07:48,303
[Je suis la mère de Dam.]

889
01:07:49,183 --> 01:07:52,743
[Je ne veux pas que tu abandonnes
sur ce que tu aimes.]

890
01:07:53,313 --> 01:07:54,553
Y a-t-il quelqu'un ?

891
01:07:54,633 --> 01:07:58,463
[Est-ce vraiment bien que je n'abandonne pas ?]