1
00:00:21,462 --> 00:00:23,972
[Accord de cohabitation]

2
00:00:24,062 --> 00:00:26,326
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,642
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,252 --> 00:00:42,990
[Mon colocataire est un Gumiho]

6
00:00:48,792 --> 00:00:50,282
Laissez-moi vérifier une chose.

7
00:01:08,902 --> 00:01:10,392
Vous pouvez y retourner maintenant.

8
00:01:13,472 --> 00:01:14,752
Pensez juste

9
00:01:16,861 --> 00:01:18,492
tout cela n'était qu'un rêve.

10
00:01:41,982 --> 00:01:44,361
Je vais y aller.

11
00:02:05,392 --> 00:02:07,772
[Quoi? La bille est devenue bleue ?]

12
00:02:10,722 --> 00:02:12,962
C'est devenu bleu
au moment où tu as essayé de le reprendre,

13
00:02:13,052 --> 00:02:15,602
puis c'est revenu à la normale ?

14
00:02:15,772 --> 00:02:17,491
Comment cela a-t-il pu arriver ?

15
00:02:17,752 --> 00:02:19,032
Comment ça s'est passé pour toi ?

16
00:02:19,472 --> 00:02:21,362
Il est immédiatement devenu bleu.

17
00:02:21,452 --> 00:02:23,782
Alors j'ai instinctivement su

18
00:02:23,962 --> 00:02:26,912
Je suis devenu un humain à partir de ce moment-là.

19
00:02:32,672 --> 00:02:34,742
Donc? Comment vous sentez-vous?

20
00:02:34,832 --> 00:02:38,172
Je sais que c'est arrivé pendant une seconde,
mais il n'a jamais changé de couleur auparavant.

21
00:02:38,262 --> 00:02:40,372
Cela me paraissait très particulier.

22
00:02:42,392 --> 00:02:43,762
Eh bien, un peu, je suppose.

23
00:02:45,302 --> 00:02:46,572
Et?

24
00:02:46,752 --> 00:02:48,162
Il t'a serré dans ses bras ?

25
00:02:48,422 --> 00:02:51,682
Eh bien, il ne s'agit pas de moi.
C'est une de mes amies.

26
00:02:52,252 --> 00:02:54,102
L'homme avec qui elle vit...

27
00:02:54,192 --> 00:02:55,812
Laissez-moi vérifier une chose.

28
00:02:56,032 --> 00:02:58,892
[j'ai soudain voulu vérifier quelque chose,
puis lui a attrapé la main.]

29
00:03:00,212 --> 00:03:02,242
[Et puis il l'a soudainement serrée dans ses bras.]

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,820
Que cherche-t-il ?

31
00:03:06,910 --> 00:03:09,640
Après quoi ? C'est pourquoi je ne m'associe pas
avec des enfants qui ne sont pas sortis ensemble.

32
00:03:09,720 --> 00:03:12,140
C'est ce qu'on appelle exprimer de l'affection.

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,830
Que pensez-vous qu'il essayait de vérifier ?
Leur amour.

34
00:03:15,310 --> 00:03:17,950
Quoi qu'il en soit, ton ami s'est marié jeune.

35
00:03:19,620 --> 00:03:23,100
Oh, elle n'est pas mariée.
Elle vit avec lui.

36
00:03:23,190 --> 00:03:25,610
Mais ce n'est pas de l'affection.
Ils ne s'aiment pas.

37
00:03:25,699 --> 00:03:28,470
Quoi? Ils vivent ensemble même si
ils ne s'aiment pas ? Pourquoi?

38
00:03:30,010 --> 00:03:32,080
Eh bien, des choses se sont passées, alors elle a fini

39
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
-avoir quelque chose de précieux en elle...
-Quoi ?

40
00:03:35,380 --> 00:03:36,960
Elle est enceinte ?

41
00:03:37,490 --> 00:03:39,730
Elle n'est pas enceinte, mais...

42
00:03:40,790 --> 00:03:43,430
[-N'est-ce pas frustrant ?]
-Je...

43
00:03:44,130 --> 00:03:47,520
Vous ne savez pas comment colorier
le reste du marbre en bleu.

44
00:03:48,660 --> 00:03:51,920
Je vais devoir garder les yeux sur elle pour le moment.

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,890
Je comprends enfin.

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,320
Tu ne laisserais pas
un humain aléatoire reste à vos côtés.

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Le marbre a roulé en elle

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,640
comme si elle était la propriétaire
juste avant la fin de vos 1 000 ans.

49
00:04:04,720 --> 00:04:07,760
C'est arrivé pendant un instant,
mais il est même devenu bleu.

50
00:04:08,420 --> 00:04:10,530
Je comprends pourquoi tu pensais que c'était le destin.

51
00:04:14,450 --> 00:04:16,780
Quoi qu'il en soit, sois gentil avec elle autant que tu peux,

52
00:04:16,870 --> 00:04:18,800
et faites tout ce que vous pouvez.

53
00:04:19,290 --> 00:04:21,840
Pourquoi devrais-je faire ça ?

54
00:04:24,300 --> 00:04:27,120
C'est peut-être votre dernière chance.

55
00:04:32,710 --> 00:04:35,480
D'après mon expérience, les humains émettent

56
00:04:35,570 --> 00:04:38,730
le meilleur type d'énergie
quand ils sont heureux.

57
00:04:39,830 --> 00:04:43,090
J'ai donc fait beaucoup d'efforts
pour les rendre heureux.

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,600
Qu'est-ce que tu as fait?

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,360
Je suis sorti avec eux.

60
00:04:48,410 --> 00:04:51,320
Il n'y a pas d'autre moyen
ils pourraient être plus heureux que ça.

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,350
Droite.

62
00:04:55,279 --> 00:04:58,670
Tu devrais juste sortir avec elle
pendant que tu as cette chance.

63
00:04:59,410 --> 00:05:00,560
Absurdité.

64
00:05:00,650 --> 00:05:03,510
Je dis parce que sortir avec quelqu'un est
la meilleure façon de les rendre heureux.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,490
Et bien sûr, je sais à quel point tu détestes

66
00:05:05,570 --> 00:05:08,520
feindre l'amour et rester aux côtés d'un humain.

67
00:05:09,090 --> 00:05:10,680
Mais vous n'avez pas d'autre choix.

68
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
Apprenez à être patient

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,770
et essaie de sortir avec elle.

70
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
-Pourquoi tu dis...
[-Vas-tu sortir avec moi ?]

71
00:05:25,550 --> 00:05:27,400
Alors pourquoi m'as-tu serré dans tes bras ?

72
00:05:27,840 --> 00:05:29,770
Eh bien...

73
00:05:31,010 --> 00:05:34,700
Je veux dire, j'y ai réfléchi
pour comprendre pourquoi tu as fait ça.

74
00:05:34,920 --> 00:05:38,220
Mais c'est toi qui as fait quelque chose de bizarre,
alors pourquoi devrais-je être troublé ?

75
00:05:39,010 --> 00:05:41,040
J'ai donc décidé de vous demander.

76
00:05:42,010 --> 00:05:43,279
Que se passe-t-il?

77
00:05:50,670 --> 00:05:52,170
Au début,

78
00:05:53,230 --> 00:05:54,940
J'allais vraiment te laisser partir.

79
00:05:55,950 --> 00:05:57,580
Mais ensuite ça m'a frappé

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,630
que je devais rester tout seul
pour comprendre cela,

81
00:06:02,730 --> 00:06:04,580
et cela m'a rendu désespéré.

82
00:06:09,420 --> 00:06:11,970
Donc en un mot,

83
00:06:12,060 --> 00:06:13,900
c'est comme si nous étions coincés
sur une île déserte,

84
00:06:14,040 --> 00:06:17,070
mais tu avais l'impression que
tu as dû me laisser m'échapper seul,

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
comme si ton seul camarade partait ?

86
00:06:20,200 --> 00:06:23,010
Eh bien, quelque chose comme ça.

87
00:06:25,390 --> 00:06:28,340
Je suppose que je peux comprendre ce que tu ressens,

88
00:06:28,420 --> 00:06:30,050
alors je vous laisse glisser.

89
00:06:31,370 --> 00:06:35,020
Mais à partir de maintenant,
ne faites rien pour inciter les gens.

90
00:06:35,950 --> 00:06:37,750
Les gens comprendront mal ce que vous avez fait.

91
00:06:41,180 --> 00:06:42,680
Et si ce n'était pas un malentendu ?

92
00:06:51,880 --> 00:06:55,000
Si je dis que je veux être ton petit-ami,
tu me laisses ?

93
00:07:17,660 --> 00:07:19,380
Si je dis que je veux être ton petit-ami,

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
tu me laisses ?

95
00:07:23,470 --> 00:07:25,710
Non, je ne le ferai pas.

96
00:07:27,160 --> 00:07:28,480
Parce que je suis un gumiho ?

97
00:07:28,570 --> 00:07:30,020
Tu n'es pas mon type.

98
00:07:33,410 --> 00:07:35,610
Mais pourquoi demandez-vous ?

99
00:07:37,150 --> 00:07:38,560
Eh bien, je suis

100
00:07:38,650 --> 00:07:42,170
se sentir anxieux et incapable de penser correctement,

101
00:07:42,610 --> 00:07:45,860
ce doit donc être un symptôme de sevrage.

102
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Je vois.

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,350
Pourquoi ai-je dit ça ?

104
00:08:02,500 --> 00:08:04,520
C’était une excuse vraiment boiteuse.

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,910
Allons d'abord soulager notre gueule de bois.

106
00:08:13,980 --> 00:08:15,560
[Épisode 3]

107
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
Je n'avais pas le temps. J'ai dû me maquiller.

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,960
Je suis sur le point de vomir en ce moment.

109
00:08:21,330 --> 00:08:23,170
Maman, tu as fini ?

110
00:08:23,260 --> 00:08:24,890
Si tu as du temps, allons manger.

111
00:08:24,980 --> 00:08:26,120
Allons-y.

112
00:08:26,210 --> 00:08:29,470
Seon-woo, bonjour.

113
00:08:30,130 --> 00:08:32,150
-Bonjour.
-Hé.

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
Avez-vous réglé ce problème ?

115
00:08:34,530 --> 00:08:37,470
Oui, grâce à vous. Merci beaucoup.

116
00:08:37,780 --> 00:08:39,630
Quel problème ?

117
00:08:40,950 --> 00:08:42,140
Eh bien, je...

118
00:08:42,230 --> 00:08:44,429
Elle a eu des problèmes avec un projet,
alors je l'ai aidée.

119
00:08:44,510 --> 00:08:45,970
Je vois, maman.

120
00:08:46,049 --> 00:08:48,909
Je me demande quel était ce projet.
Tu ne m'as pas demandé, à moi le meilleur élève,

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,380
-mais tu es allé le déranger ?
-Toi.

122
00:08:51,820 --> 00:08:52,960
Tu ne pars pas ?

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,480
Dois-je y aller ?

124
00:08:59,430 --> 00:09:01,280
D'accord, alors. Au revoir.

125
00:09:01,370 --> 00:09:04,400
Es-tu vraiment sûr
tu aimes Dam, pas moi ?

126
00:09:04,670 --> 00:09:07,000
D'accord. Je partais.

127
00:09:08,450 --> 00:09:10,170
-Je vais chercher...
-Mangeons.

128
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Nous avons dit que nous prendrions un repas ensemble.

129
00:09:12,450 --> 00:09:14,300
Droite. Aujourd'hui?

130
00:09:15,140 --> 00:09:17,510
Eh bien, je n'ai pas
assez d'argent sur moi aujourd'hui.

131
00:09:17,600 --> 00:09:19,930
J'ai mis la plupart de mon argent
sur mon compte épargne,

132
00:09:20,020 --> 00:09:21,560
-et mon argent de poche--
-Allons-y.

133
00:09:24,290 --> 00:09:27,060
Quoi? Je suis vraiment fauché.

134
00:09:34,720 --> 00:09:37,050
[Pâtes aux tomates, salade césar,
pâtes aux épinards, carbonara, steak]

135
00:09:37,180 --> 00:09:38,590
[Je n'ai pas d'argent.]

136
00:09:38,110 --> 00:09:42,330
Seon-woo, je pensais avoir été clair
quand j'ai dit que je n'avais pas d'argent.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,850
[Je vais juste prendre de l'eau.]

138
00:09:42,730 --> 00:09:44,000
C'est sur moi.

139
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
[J'adore manger sur ta note.
Carbonara pour moi.]

140
00:09:44,440 --> 00:09:46,510
Dans ce cas, je prendrai de la carbonara.

141
00:09:45,010 --> 00:09:46,160
[Refuser quelque chose, c'est
pertinent uniquement lorsque nous enlevons les rideaux.]

142
00:09:48,050 --> 00:09:49,900
-Deux carbonaras.
-Bien sûr.

143
00:09:52,450 --> 00:09:53,640
Je suis désolé, Seon-woo.

144
00:09:53,730 --> 00:09:55,930
Je t'ai demandé de m'aider,
puis vous a fait acheter pour les repas aussi.

145
00:09:56,760 --> 00:09:59,750
Oublie ça. J'allais le faire de toute façon.

146
00:09:59,840 --> 00:10:01,820
Je voulais prendre un repas avec toi.

147
00:10:02,440 --> 00:10:04,590
Quoi? Avec moi?

148
00:10:16,210 --> 00:10:19,420
[Mais elle n'est pas
j'aime particulièrement ça pour toi.]

149
00:10:19,730 --> 00:10:22,720
Elle bâtit un mur contre tous les hommes,
tout comme ce que signifie son nom, Dam.

150
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
C'est comme le rideau de fer.
Personne ne peut passer.

151
00:10:25,360 --> 00:10:27,470
Tae-jin a essayé de la draguer,

152
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
mais elle l'a refusé immédiatement.
C'était hilarant.

153
00:10:29,890 --> 00:10:32,880
En fait, vous me comparez à Tae-jin ?

154
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
Très bien, tu as l'air beaucoup mieux.

155
00:10:35,610 --> 00:10:38,300
Mais vous avez tous les deux
cette impression de salaud.

156
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
Le barrage pourrait être du genre
qui aime le caractère des gens, pas leur apparence.

157
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Précisément.

158
00:10:43,220 --> 00:10:47,230
Je pense que même Gye Seon-woo
Je ne peux pas avoir Lee Dam.

159
00:10:48,020 --> 00:10:51,100
C'est quoi ce visage ?
Vous sentez-vous en confiance ?

160
00:10:51,630 --> 00:10:54,440
Faisons un pari
et vois si elle tombe amoureuse de toi, alors.

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,080
C'est une idée très intéressante.

162
00:10:57,170 --> 00:10:59,370
Faisons un pari de 100 000 wons.
Êtes-vous partant ?

163
00:11:01,480 --> 00:11:02,580
J'y suis.

164
00:11:18,910 --> 00:11:20,010
Vous pouvez avoir ça.

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,520
Ce siège est-il disponible ?
Puis-je partager votre livre ?

166
00:11:34,387 --> 00:11:42,047
[Gye Seon-woo]

167
00:11:35,097 --> 00:11:37,387
[Nous nous retrouvons tous
à la porte arrière aujourd'hui. Tu veux venir ?]

168
00:11:39,277 --> 00:11:40,767
Pourquoi me fait-il ça ?

169
00:11:40,947 --> 00:11:42,047
[Qu'en pensez-vous ?]

170
00:11:42,137 --> 00:11:45,087
je suis juste frustré
de te voir perdre ton temps.

171
00:11:45,539 --> 00:11:48,449
Vos 1 000 ans seront bientôt terminés,
et si tu étais vraiment...

172
00:11:50,999 --> 00:11:53,729
Préparez-vous et invitez-la à sortir.

173
00:11:53,819 --> 00:11:54,959
Je l'ai fait.

174
00:11:55,049 --> 00:11:57,069
Bien sûr, vous l’avez fait.

175
00:11:57,999 --> 00:11:59,579
Quoi? Vous l'avez fait ? Vraiment?

176
00:12:00,989 --> 00:12:02,919
Et? Qu'a-t-elle dit ?

177
00:12:03,979 --> 00:12:05,519
Elle ne sortira pas avec moi.

178
00:12:07,149 --> 00:12:08,419
Parce que tu es un gumiho ?

179
00:12:08,769 --> 00:12:10,359
Parce que je ne suis pas son genre.

180
00:12:15,419 --> 00:12:17,789
On disait que les gumihos sont envoûtants,
mais plus maintenant.

181
00:12:17,879 --> 00:12:20,079
[Qu'est-ce qui t'est arrivé, Sim Woo-yeo ?]

182
00:12:22,369 --> 00:12:24,439
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

183
00:12:24,569 --> 00:12:27,029
Tu as suivi mon conseil,
alors seulement vous êtes embarrassé.

184
00:12:27,119 --> 00:12:28,399
Je n'ai pas suivi vos conseils.

185
00:12:28,789 --> 00:12:32,529
Je n'allais pas faire ça,
mais elle ne semblait pas s'en soucier du tout,

186
00:12:33,019 --> 00:12:34,289
donc ça vient de sortir.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,849
Oui, ne va pas supplier une fille
qui ne se soucie pas de toi

188
00:12:36,929 --> 00:12:38,339
sortir avec toi.

189
00:12:38,429 --> 00:12:39,969
[Trouvons un autre moyen.]

190
00:12:40,059 --> 00:12:44,369
On dirait que je sors avec toi
n'est-ce pas son idée du bonheur.

191
00:12:45,209 --> 00:12:47,929
C'est vrai, les humains ont
un point faible pour les cadeaux.

192
00:12:48,019 --> 00:12:49,999
Pourquoi ne lui donnes-tu pas
un tas de trucs qu'elle aime ?

193
00:12:50,129 --> 00:12:51,759
Si elle aime les vêtements, procurez-lui des vêtements.

194
00:12:51,849 --> 00:12:53,039
Si elle aime les accessoires,

195
00:12:53,169 --> 00:12:55,459
fais faire ses affaires avec du diamant,
or, saphir, gemme de palourde,

196
00:12:55,549 --> 00:12:57,389
et perle.

197
00:12:58,889 --> 00:13:00,519
Les gemmes de palourdes sont des perles.

198
00:13:01,439 --> 00:13:03,199
Quoi? Depuis quand?

199
00:13:03,289 --> 00:13:06,499
Tu devrais prendre des cours
au lieu de me mêler de mes affaires.

200
00:13:06,939 --> 00:13:09,269
-Oublie ça.
-As-tu peur d'être fouetté ?

201
00:13:09,889 --> 00:13:11,909
Le système éducatif a beaucoup changé.

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,429
Tu ne seras pas fouetté par le professeur
comme nous le faisions autrefois.

203
00:13:15,609 --> 00:13:18,509
J'espère que tu auras le courage
pour vous inscrire à un cours. Au revoir.

204
00:13:21,459 --> 00:13:23,269
Je n'arrive pas à croire ce type.

205
00:13:24,059 --> 00:13:25,289
Très bien, gros bonnet.

206
00:13:25,379 --> 00:13:28,109
Tout le monde montre comment il va
un érudit d'élite de Seonggyungwan.

207
00:13:35,279 --> 00:13:36,769
Quelque chose qu'elle aime.

208
00:13:44,299 --> 00:13:47,029
-Aimez-vous fantômes les gens ?
-Désolé?

209
00:13:47,109 --> 00:13:48,919
J'ai dit que nous nous retrouverions à la porte arrière.

210
00:13:49,229 --> 00:13:50,849
C'est vrai, je dois rentrer tôt à la maison...

211
00:13:50,939 --> 00:13:52,039
Alors oubliez aujourd'hui.

212
00:13:52,259 --> 00:13:53,629
Allons voir un film ce week-end.

213
00:13:54,639 --> 00:13:56,489
Pourquoi veux-tu venir avec moi ?

214
00:13:56,839 --> 00:13:57,939
Certainement pas.

215
00:13:58,729 --> 00:14:00,889
Je les ai vus souvent ensemble.

216
00:14:01,189 --> 00:14:02,339
Est-elle son type maintenant ?

217
00:14:02,429 --> 00:14:04,049
Je suis sûr que Dam a flirté avec lui.

218
00:14:04,139 --> 00:14:07,049
Elle est restée si longtemps en faisant semblant
elle ne s'intéresse pas aux gars.

219
00:14:07,309 --> 00:14:09,729
Hé, tu te souviens
ce senior, Eun-jo ?

220
00:14:09,819 --> 00:14:13,419
Elle n'arrêtait pas de dire
elle ne pense pas que Seon-woo soit sexy,

221
00:14:13,509 --> 00:14:15,979
mais j'ai été humilié
quand elle a été surprise en train de flirter avec lui.

222
00:14:17,299 --> 00:14:20,289
Et si Dam finissait comme elle ?

223
00:14:21,919 --> 00:14:23,939
-Mon Dieu.
-Merde, qu'est-ce que tu fais ?

224
00:14:31,019 --> 00:14:32,299
Quoi?

225
00:14:32,389 --> 00:14:34,019
Obtenez-en vous-même.

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,819
Ce n'est pas ça.

227
00:14:37,009 --> 00:14:39,079
Que se passe-t-il entre toi et Seon-woo ?

228
00:14:41,279 --> 00:14:43,389
Rien. Nous avons juste pris un repas une fois.

229
00:14:43,479 --> 00:14:45,019
Quoi? Tu as mangé avec lui ?

230
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
Juste vous deux ? Pourquoi?

231
00:14:46,339 --> 00:14:49,109
Il semblait être du genre mauvais garçon.

232
00:14:49,199 --> 00:14:51,039
Hé, elle ne mourra pas en mangeant avec lui.

233
00:14:51,129 --> 00:14:52,539
Elle peut gérer ça.

234
00:14:52,799 --> 00:14:56,149
Eh bien, je suis sûr que tu es surpris
qu'il est allé vers elle et pas moi,

235
00:14:56,239 --> 00:14:59,229
mais je peux toujours te le laisser, Dam.

236
00:14:59,319 --> 00:15:01,079
Non, ce n'est pas comme ça.

237
00:15:01,159 --> 00:15:02,749
Nous venons de manger un repas, et c'est tout.

238
00:15:06,309 --> 00:15:08,639
[Gye Seon-woo]

239
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
[Nous allons donc voir un film ce week-end.]

240
00:15:10,139 --> 00:15:11,329
Pas question, un film ?

241
00:15:11,419 --> 00:15:12,999
Ce n'est pas "pas comme ça".

242
00:15:13,089 --> 00:15:15,109
Vous avez mangé avec lui, pris des cours ensemble,

243
00:15:15,199 --> 00:15:17,439
puis m'a demandé de partir, et maintenant, un film ?

244
00:15:17,529 --> 00:15:19,819
Alors il est intéressé à 100 pour cent.

245
00:15:19,909 --> 00:15:21,889
Voilà à quoi cela ressemble à l'extérieur.

246
00:15:21,979 --> 00:15:23,339
Mais regarde-moi.

247
00:15:23,429 --> 00:15:25,579
Je n'ai pas l'air si mal aujourd'hui,

248
00:15:25,669 --> 00:15:28,709
mais tu ne voudrais pas me dire bonjour
si vous n'étiez pas mes amis.

249
00:15:28,799 --> 00:15:30,069
-Vous voulez être des étrangers.
-Oui.

250
00:15:30,159 --> 00:15:31,699
Alors pourquoi le ferait-il ?

251
00:15:31,789 --> 00:15:35,619
Pourquoi serait-il intéressé par moi
parmi un nombre incalculable d’étudiants ?

252
00:15:39,969 --> 00:15:42,299
Dam a fréquenté des écoles mixtes
pendant toute sa vie,

253
00:15:42,389 --> 00:15:45,999
[de sa maternelle à l'université,
depuis environ 20 ans.]

254
00:15:46,309 --> 00:15:49,559
[Mais il y a une raison
pourquoi elle n'est jamais sortie avec quelqu'un à ce jour.]

255
00:15:49,039 --> 00:15:50,139
[Jamais daté]

256
00:15:50,219 --> 00:15:51,239
[Je m'intéresse à toi.]

257
00:15:51,939 --> 00:15:53,959
Je m'intéresse à toi.

258
00:15:54,049 --> 00:15:55,329
J'ai ce sentiment pour toi.

259
00:15:55,679 --> 00:15:56,869
Bonjour?

260
00:15:58,059 --> 00:15:59,289
Je suis par ici !

261
00:16:00,079 --> 00:16:02,319
Hé, je suis là !

262
00:16:02,409 --> 00:16:04,439
[D'abord, elle est du genre]

263
00:16:04,569 --> 00:16:06,719
[qui devient tout petit
devant un gars qu'elle aime.]

264
00:16:08,529 --> 00:16:10,149
Hé, regarde.

265
00:16:10,899 --> 00:16:12,349
J'ai un trou dans ma chaussette.

266
00:16:12,439 --> 00:16:13,449
Mon Dieu.

267
00:16:13,539 --> 00:16:14,859
-Génial!
[-Deuxièmement,]

268
00:16:15,039 --> 00:16:18,779
[elle devient trop détendue
avec des gars qui ne l'intéressent pas.]

269
00:16:20,709 --> 00:16:22,209
Tu m'aimes bien ?

270
00:16:23,399 --> 00:16:25,419
Tu ne te souviens pas comment je me suis fait marteler

271
00:16:25,509 --> 00:16:29,029
et tu as mis mon chargeur de téléphone dans ton nez ?

272
00:16:29,379 --> 00:16:31,849
Si tu m'aimes toujours
même si tu te souviens de ce jour,

273
00:16:31,929 --> 00:16:33,739
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.

274
00:16:33,829 --> 00:16:35,229
[Et troisièmement,]

275
00:16:35,369 --> 00:16:37,649
[elle refuse tout le monde
sachant exactement à quoi elle ressemble.]

276
00:16:37,919 --> 00:16:40,559
[C'est vrai. Mère était une femme]

277
00:16:40,649 --> 00:16:43,069
[qui pourrait se voir
un peu trop objectivement.]

278
00:16:43,459 --> 00:16:46,539
[C'est pourquoi elle était sûre
Seon-woo ne l'aimerait pas.]

279
00:16:47,159 --> 00:16:48,609
[C'est pourquoi...]

280
00:16:48,699 --> 00:16:50,409
Bon sang, est-ce qu'il a un faible pour moi ?

281
00:16:50,499 --> 00:16:53,889
[elle ne pouvait pas laisser son cœur s'emballer
alors qu'elle s'implique avec lui.]

282
00:16:53,979 --> 00:16:56,439
[Son attitude ressemble plus à
celui du général Guan Yu,]

283
00:16:56,529 --> 00:16:57,719
[qui a dit,]

284
00:16:59,259 --> 00:17:02,159
["Je reviendrai
avant que cette boisson ne refroidisse. "]

285
00:17:05,729 --> 00:17:09,069
Je dois comprendre ça
avant qu'il n'explose encore plus.

286
00:17:09,859 --> 00:17:12,629
Oui, je deviendrai tellement antipathique
qu'il ne le ferait jamais, jamais

287
00:17:12,719 --> 00:17:14,129
je veux m'associer à nouveau.

288
00:17:14,919 --> 00:17:16,949
Pouvez-vous simplement être honnête ?

289
00:17:17,028 --> 00:17:18,709
Dites-lui simplement que vous vous sentez mal à l'aise.

290
00:17:18,788 --> 00:17:20,639
Et s'il pensait
Je joue trop fort pour l'obtenir ?

291
00:17:20,729 --> 00:17:23,328
La plupart des filles
dans ma majeure sont de son côté.

292
00:17:23,409 --> 00:17:25,129
Et s'il se fâche contre moi

293
00:17:25,219 --> 00:17:26,849
et ça déclenche une mauvaise rumeur ?

294
00:17:26,929 --> 00:17:27,949
Que vais-je faire ?

295
00:17:28,028 --> 00:17:29,179
Cela pourrait arriver.

296
00:17:29,269 --> 00:17:32,739
Le rendre malade de moi, c'est
certainement la meilleure tactique.

297
00:17:34,409 --> 00:17:35,379
-Hé, Jae-jin.
-Oui?

298
00:17:35,469 --> 00:17:36,699
Partagez votre secret avec moi.

299
00:17:36,789 --> 00:17:40,089
Qu'as-tu fait
pour que toutes tes copines te quittent ?

300
00:17:40,969 --> 00:17:43,699
Ils détestaient tous
comment j'étais trop nécessiteux et obsessionnel.

301
00:17:43,789 --> 00:17:44,709
Je vois.

302
00:17:44,799 --> 00:17:46,069
Pouvez-vous demander à quelqu'un d'autre,

303
00:17:46,159 --> 00:17:47,749
pas cet expert en matière de dumping ?

304
00:17:47,829 --> 00:17:49,679
Tu sais, quelqu'un qui est souvent sorti avec

305
00:17:49,769 --> 00:17:51,619
et peut vous donner plein de conseils,

306
00:17:51,709 --> 00:17:53,639
un vrai joueur.

307
00:17:55,359 --> 00:17:56,809
Un vrai joueur ?

308
00:18:07,499 --> 00:18:10,799
[Pizza, cuisine chinoise, Tteokbokki, Bossam]

309
00:18:13,179 --> 00:18:15,019
Quel beau relais.

310
00:18:18,809 --> 00:18:19,999
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

311
00:18:20,659 --> 00:18:23,519
Je pensais que tu aurais peut-être faim,
alors je les ai achetés pour toi.

312
00:18:23,819 --> 00:18:25,279
Tu m'as apporté autant de nourriture ?

313
00:18:25,359 --> 00:18:27,649
Tu ne savais pas ce que j'aimerais,
donc tu as tout ?

314
00:18:27,739 --> 00:18:30,559
Tu avais l'air d'aimer tout,
donc j'ai tout eu.

315
00:18:30,639 --> 00:18:31,919
Oui, mais pas de poulet.

316
00:18:33,199 --> 00:18:36,009
Tu es si délicate
et un gars prévenant.

317
00:18:36,099 --> 00:18:39,439
Monsieur, je le savais. Je savais que tu serais comme ça,
mais tu sembles l'être

318
00:18:40,589 --> 00:18:42,519
un joueur plus important que je ne le pensais.

319
00:18:44,809 --> 00:18:48,949
Monsieur, vous êtes sorti avec beaucoup de femmes, n'est-ce pas ?

320
00:18:49,389 --> 00:18:51,899
Je veux dire, tu es plutôt vieux.

321
00:18:53,129 --> 00:18:56,599
J'ai besoin d'aide
de quelqu'un qui a de l'expérience comme toi.

322
00:18:56,869 --> 00:18:58,759
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ?

323
00:19:00,299 --> 00:19:02,149
Pouvez-vous me renseigner par le haut ?

324
00:19:02,239 --> 00:19:03,419
Voici le truc.

325
00:19:13,019 --> 00:19:15,699
Alors tu veux décevoir ce type

326
00:19:15,789 --> 00:19:17,899
et assurez-vous
il ne t'approche plus jamais ?

327
00:19:17,989 --> 00:19:19,439
Oui, c'est ça.

328
00:19:20,059 --> 00:19:21,329
Comment puis-je aider ?

329
00:19:21,459 --> 00:19:22,999
Viens à un rendez-vous avec moi.

330
00:19:24,849 --> 00:19:26,129
-Un rendez-vous ?
-Oui.

331
00:19:26,219 --> 00:19:27,929
Tout comme la façon dont nous passons des tests simulés,

332
00:19:28,019 --> 00:19:29,379
Je veux aller à un rendez-vous de test

333
00:19:29,469 --> 00:19:31,449
avant de sortir avec lui.

334
00:19:31,539 --> 00:19:34,139
Je ferai de mon mieux pour être horrible,

335
00:19:34,219 --> 00:19:36,069
alors dis-moi ce que tu détestais le plus,

336
00:19:36,159 --> 00:19:38,539
et si vous avez des idées sur ce que je peux faire

337
00:19:38,619 --> 00:19:39,899
pour qu'il me déteste davantage.

338
00:19:40,249 --> 00:19:41,839
Mademoiselle Dam...

339
00:19:42,189 --> 00:19:43,329
Je sais que c'est toi,

340
00:19:43,419 --> 00:19:45,049
mais je ne peux pas intervenir avec des informations personnelles...

341
00:19:45,139 --> 00:19:46,629
Il est né l’année du Tigre.

342
00:19:46,719 --> 00:19:48,219
Allons à un rendez-vous demain.

343
00:19:48,299 --> 00:19:49,399
Vraiment?

344
00:19:49,489 --> 00:19:52,659
Oui, ça semble trop personnel,
mais je n'ai pas d'autre choix.

345
00:19:53,409 --> 00:19:54,989
Merci, monsieur.

346
00:20:08,629 --> 00:20:10,829
Je me demande s'il est déjà debout.

347
00:20:12,059 --> 00:20:15,849
J'espère qu'il n'a pas changé d'avis.

348
00:20:35,949 --> 00:20:37,409
Je sais que c'est une simulation,

349
00:20:37,489 --> 00:20:40,179
mais je voulais m'habiller correctement pour un rendez-vous.

350
00:20:40,269 --> 00:20:42,419
Oui, c'est une excellente attitude.

351
00:20:43,169 --> 00:20:45,549
Mais est-ce que vous sortez comme ça, Miss Dam ?

352
00:20:45,629 --> 00:20:47,829
Oui, je pensais qu'il détesterait ça
si je sors comme ça

353
00:20:47,919 --> 00:20:49,899
regarder un film avec lui.

354
00:20:50,119 --> 00:20:52,629
Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai l'air horrible ?

355
00:20:55,489 --> 00:20:56,629
Au lieu de cela,

356
00:20:56,719 --> 00:21:00,989
pourquoi tu ne mets pas
cette chemise brun rougeâtre avec un chien ?

357
00:21:01,169 --> 00:21:02,399
[Tu devrais y aller.]

358
00:21:02,929 --> 00:21:04,819
[C'est un peu plus ringard,]

359
00:21:05,479 --> 00:21:08,999
[il y a des spots ici et là,
et le cou est tendu aussi.]

360
00:21:09,439 --> 00:21:10,799
[Comment puis-je dire ça ?]

361
00:21:12,169 --> 00:21:14,059
Oui, tu avais l'air vraiment horrible.

362
00:21:14,149 --> 00:21:17,359
Je vois. Alors je porterai ça
quand je sors avec lui.

363
00:21:17,449 --> 00:21:18,989
Et tu auras l'air beaucoup plus frivole

364
00:21:19,069 --> 00:21:21,579
si tu mets tes baskets
en marchant sur le dos comme toujours.

365
00:21:21,669 --> 00:21:23,429
Il vous trouvera peut-être plus antipathique.

366
00:21:23,519 --> 00:21:25,849
Je vois. Merci pour vos conseils.

367
00:21:26,109 --> 00:21:28,049
-Allons-nous?
-D'accord.

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,649
Monsieur, je suis sur le point de vous montrer

369
00:21:38,739 --> 00:21:40,989
l'incarnation de la gourmandise.

370
00:21:41,069 --> 00:21:43,539
J'espère que cela ne deviendra pas un problème
dans notre cohabitation.

371
00:21:43,629 --> 00:21:46,129
Si je te rebute un peu trop,
demander un temps mort.

372
00:21:46,219 --> 00:21:47,319
D'accord.

373
00:21:47,759 --> 00:21:50,799
C'est le meilleur restaurant
près de notre école,

374
00:21:51,369 --> 00:21:55,069
mais peu importe à quel point c'est bon,
si je dévore ça de manière agressive,

375
00:21:55,149 --> 00:21:57,569
tu ne penses pas que j'aurai l'air horrible ?
Regardez ça.

376
00:22:31,319 --> 00:22:32,549
Salut, Miss Dam.

377
00:22:33,039 --> 00:22:35,369
Pourquoi ne manges-tu pas simplement du jjajangmyeon ?

378
00:22:35,459 --> 00:22:36,639
Désolé?

379
00:22:36,819 --> 00:22:39,499
Je t'ai vu manger du jjajangmyeon la dernière fois.

380
00:22:39,589 --> 00:22:41,349
Tu as de la sauce partout dans ta bouche,

381
00:22:41,439 --> 00:22:43,549
et tu as bu des nouilles
très fort.

382
00:22:43,679 --> 00:22:46,319
C'est peut-être plus rebutant
que ce plat.

383
00:22:46,409 --> 00:22:47,639
Je vois.

384
00:22:47,949 --> 00:22:51,999
Et tu prends une bouchée de ton radis cueilli
et laissez ceux mangés dans votre bol.

385
00:22:52,089 --> 00:22:54,159
Cela semblait aussi assez égoïste,

386
00:22:54,239 --> 00:22:55,869
donc ça pourrait être rebutant.

387
00:22:55,959 --> 00:22:58,029
Merci pour les bons conseils.

388
00:23:07,927 --> 00:23:10,477
Merci pour votre aide aujourd'hui, monsieur.

389
00:23:10,967 --> 00:23:13,337
Je suis content d'avoir pu être utile.

390
00:23:20,907 --> 00:23:22,097
C'était chaud.

391
00:23:26,627 --> 00:23:29,797
C'est vrai, quand tu bois des boissons chaudes,

392
00:23:29,887 --> 00:23:32,177
vous avez tendance à boire beaucoup.

393
00:23:32,527 --> 00:23:35,167
Je pense que tu devrais montrer
un tel comportement inculte aussi.

394
00:23:36,877 --> 00:23:40,317
Et tu devrais appeler ton ami
quand tu es avec lui.

395
00:23:40,397 --> 00:23:41,987
J'ai entendu ton appel une fois,

396
00:23:42,077 --> 00:23:44,977
et il semblait que tu utilisais
toutes sortes de langages vulgaires tels que,

397
00:23:45,067 --> 00:23:47,527
"crétin, idiot, je vais te tuer", et plus encore.

398
00:23:47,797 --> 00:23:50,217
Tout cela pourrait être rebutant, alors...

399
00:23:52,807 --> 00:23:53,997
Qu'est-ce qui ne va pas ?

400
00:23:54,087 --> 00:23:56,417
Maintenant que j'entends tout ce que tu as dit,

401
00:23:56,507 --> 00:23:59,277
je n'ai pas besoin d'essayer si fort.

402
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
-Je...
-Je devais juste être moi-même.

403
00:24:02,537 --> 00:24:05,307
Je suis l'incarnation humaine
du mot peu aimable.

404
00:24:05,437 --> 00:24:06,847
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

405
00:24:08,557 --> 00:24:10,097
Je suis désolé, Miss Dam.

406
00:24:10,187 --> 00:24:12,737
-Je n'aurais pas dû me concentrer sur l'aide--
-Non.

407
00:24:12,827 --> 00:24:15,247
Alors on rentre à la maison ?

408
00:24:15,337 --> 00:24:17,537
Je pense que c'était suffisant.

409
00:24:37,557 --> 00:24:38,697
Hé.

410
00:24:40,417 --> 00:24:42,217
[Centre de tir à l'arc en plein air]

411
00:24:41,167 --> 00:24:42,967
-Bonjour.
-Bonjour.

412
00:24:44,597 --> 00:24:46,087
C'est génial.

413
00:24:51,897 --> 00:24:53,177
Voulez-vous essayer?

414
00:24:55,597 --> 00:24:59,947
Non, c'est vraiment dur
pour tirer dix points, en fait.

415
00:25:00,307 --> 00:25:01,627
-Vraiment ?
-Oui.

416
00:25:01,707 --> 00:25:04,747
Mon frère est archer,
et il a dit que ce n'était pas comme le vrai.

417
00:25:07,607 --> 00:25:08,797
Mon Dieu.

418
00:25:09,057 --> 00:25:11,827
[Ne tirez sur personne !]

419
00:25:32,207 --> 00:25:33,307
Qu'est-ce que c'était ?

420
00:25:50,417 --> 00:25:54,207
D'accord! C'était incroyable.
Tu es vraiment bon.

421
00:25:54,907 --> 00:25:56,887
Comme je l'ai mentionné,
De retour à Joseon, j'ai déjà servi

422
00:25:56,977 --> 00:25:58,387
en tant qu'officier militaire.

423
00:25:58,467 --> 00:26:01,247
Oui, tu as raison. Vous l'avez fait.

424
00:26:01,467 --> 00:26:02,917
Je le savais.

425
00:26:07,617 --> 00:26:09,597
-Voici vos prix.
-Merci.

426
00:26:12,237 --> 00:26:13,997
Je suis désolé de t'avoir blessé aujourd'hui.

427
00:26:14,177 --> 00:26:15,717
Veuillez accepter mes excuses.

428
00:26:17,127 --> 00:26:19,717
Tu essaies de gagner ma faveur
avec ces peluches ?

429
00:26:20,597 --> 00:26:23,457
Si tu pensais
Je craquerais pour quelque chose comme ça,

430
00:26:23,817 --> 00:26:26,277
tu avais raison !

431
00:26:27,157 --> 00:26:29,977
Mon Dieu, c'est tellement mignon.

432
00:26:31,957 --> 00:26:36,877
Bien, et si je souriais comme un imbécile
devant lui ?

433
00:26:37,057 --> 00:26:39,737
Pensez-vous que cela pourrait être rebutant ?

434
00:26:51,617 --> 00:26:53,517
Tu ne devrais pas sourire comme ça.

435
00:26:54,437 --> 00:26:56,457
Pourquoi pas? Est-ce que j'ai l'air trop horrible ?

436
00:26:57,737 --> 00:26:59,587
Vous serez jolie.

437
00:27:03,637 --> 00:27:04,817
Allons-y, alors.

438
00:27:09,577 --> 00:27:12,127
Ca c'était quoi? Il m'enchante.

439
00:27:12,347 --> 00:27:14,497
C'est bien un renard.

440
00:27:24,757 --> 00:27:26,737
Monsieur, attendez-moi !

441
00:27:27,177 --> 00:27:28,277
Le barrage Lee ?

442
00:27:42,267 --> 00:27:43,677
Hé, je pars.

443
00:27:43,757 --> 00:27:46,137
Tu ne veux pas de ce café ? Hé!

444
00:27:46,546 --> 00:27:49,406
-Est-ce qu'il voit encore une femme ?
-Elle est jolie ?

445
00:27:50,097 --> 00:27:52,827
Votre commande d'Americano est prête.

446
00:27:54,587 --> 00:27:55,857
[Gye Seon-woo]

447
00:27:57,177 --> 00:27:58,497
Pourquoi tu ne décroches pas ?

448
00:27:58,637 --> 00:28:00,437
C'est ce type.

449
00:28:00,527 --> 00:28:03,387
Pas question, j'ai compris.

450
00:28:03,467 --> 00:28:05,277
-Bonjour?
-Hé, arrête.

451
00:28:05,367 --> 00:28:08,267
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre.

452
00:28:08,397 --> 00:28:09,937
Je suis ici.

453
00:28:32,727 --> 00:28:35,587
Seon-woo, qu'est-ce qui t'amène ici ?

454
00:28:35,857 --> 00:28:38,007
Je suis venu voir mes amis à l'école,
puis je t'ai repéré.

455
00:28:38,097 --> 00:28:39,987
Je vois.

456
00:28:45,227 --> 00:28:49,007
Oh, c'est un senior dans ma spécialité.

457
00:28:49,097 --> 00:28:50,327
Et il est...

458
00:28:53,057 --> 00:28:55,037
[Je ne peux pas lui dire qu'il est mon colocataire.]

459
00:28:55,127 --> 00:28:57,367
[Si je dis que c'est un gumiho,
il pensera que je suis devenu fou.]

460
00:28:59,047 --> 00:29:01,287
un gars qui
D'une manière ou d'une autre, j'ai fait la connaissance

461
00:29:01,377 --> 00:29:03,617
en allant ici et là
et vers d'autres endroits.

462
00:29:07,357 --> 00:29:09,907
Quel film faut-il voir ce week-end ?

463
00:29:09,997 --> 00:29:11,367
Quelque chose que tu veux regarder ?

464
00:29:11,447 --> 00:29:13,607
-Je ne suis pas sûr.
-Je vais prendre les billets.

465
00:29:13,697 --> 00:29:15,017
Excusez-moi, jeune homme.

466
00:29:16,377 --> 00:29:18,707
Nous devons être quelque part maintenant.

467
00:29:19,017 --> 00:29:20,427
Vous pourrez en discuter plus tard.

468
00:29:20,517 --> 00:29:21,787
Est-ce urgent ?

469
00:29:22,627 --> 00:29:25,177
Oui, envoyons un SMS, alors.

470
00:29:25,267 --> 00:29:26,987
Vous répondez rarement à mes SMS.

471
00:29:27,157 --> 00:29:30,017
je n'ai pas de retour
si vous dites quelque chose d'aussi précis.

472
00:29:30,677 --> 00:29:33,407
Si vous promettez de répondre, je partirai.

473
00:29:33,627 --> 00:29:35,127
Allez-vous répondre, alors ?

474
00:29:35,297 --> 00:29:38,507
D'accord. Mais je ne peux pas répondre
si tu m'appelles pendant les repas.

475
00:29:38,597 --> 00:29:41,457
Contactez-moi entre le déjeuner et le dîner,
quand il n'est ni trop tôt ni trop tard.

476
00:29:41,547 --> 00:29:44,057
Vous pouvez tendre la main à cette heure ambiguë.

477
00:29:45,467 --> 00:29:47,887
D'accord. Je te verrai ce week-end.

478
00:30:14,017 --> 00:30:15,557
Tout va bien, Miss Dam ?

479
00:30:15,997 --> 00:30:18,197
Non, je ne vais pas bien.

480
00:30:18,287 --> 00:30:20,267
Tu m'as même fait toucher.

481
00:30:20,357 --> 00:30:22,597
Pourquoi n'arrive-t-il pas à aller mieux ?

482
00:30:22,997 --> 00:30:26,157
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, excusez-moi.

483
00:30:29,817 --> 00:30:32,457
-Que fais-tu?
-Plus je me rapproche du Marbre,

484
00:30:32,537 --> 00:30:34,657
-plus vite tu iras mieux.
-Quoi?

485
00:30:36,497 --> 00:30:38,697
Attends, tu as raison.

486
00:30:39,537 --> 00:30:41,827
Vos mains doivent être médicinales.

487
00:30:43,587 --> 00:30:46,977
Mais je vais commencer à fléchir mon ventre,
alors ne me parle pas.

488
00:30:50,447 --> 00:30:52,827
Tu en sais déjà beaucoup sur moi,

489
00:30:52,917 --> 00:30:55,637
mais je veux que ma graisse corporelle reste un secret.

490
00:30:57,007 --> 00:31:01,667
Salut, Miss Dam.
Vous avez déjà travaillé, n'est-ce pas ?

491
00:31:03,297 --> 00:31:05,807
Je peux entendre ma vie privée
se brisant en morceaux.

492
00:31:10,597 --> 00:31:12,627
-Tu te sens mieux maintenant ?
-Oui.

493
00:31:14,297 --> 00:31:16,057
Mon Dieu, ça m'a presque tué.

494
00:31:16,757 --> 00:31:18,917
C'était incroyablement douloureux.

495
00:31:20,417 --> 00:31:21,817
Mademoiselle Dam.

496
00:31:22,747 --> 00:31:25,917
Tu pourrais te retrouver avec cette douleur à nouveau
si tu vois ce type.

497
00:31:26,217 --> 00:31:27,587
Est-ce que tout ira bien ?

498
00:31:27,937 --> 00:31:30,357
Cela m'inquiète aussi,

499
00:31:30,577 --> 00:31:31,807
mais tu as vu à quoi il ressemble.

500
00:31:31,897 --> 00:31:33,697
Il me caresse même si nous ne sommes pas proches.

501
00:31:33,787 --> 00:31:36,867
Ça ne sert à rien de parler
à quelqu'un comme lui.

502
00:31:36,957 --> 00:31:39,857
Et je ne peux pas l'éviter pour toujours
puisqu'il est dans ma spécialité.

503
00:31:40,127 --> 00:31:41,797
Alors si ça te va,

504
00:31:41,927 --> 00:31:44,087
je veux sortir avec lui
et mettre un terme à cela.

505
00:31:47,607 --> 00:31:50,507
Je ne peux pas t'arrêter si c'est ce que tu veux.

506
00:31:50,597 --> 00:31:53,937
Mais tu dois m'appeler tout de suite
si quelque chose arrive.

507
00:31:54,027 --> 00:31:56,577
Si j'appelle, tu viendras tout de suite ?

508
00:31:56,797 --> 00:31:59,967
Bien sûr. Je devrais te protéger.

509
00:32:23,247 --> 00:32:25,527
Mon Dieu, je suis fatigué. Je devrais me coucher.

510
00:32:25,617 --> 00:32:27,247
D'accord. Reposez-vous bien.

511
00:32:30,327 --> 00:32:31,827
Bonne nuit, Miss Dam.

512
00:32:32,837 --> 00:32:33,977
D'accord.

513
00:33:19,787 --> 00:33:21,277
Hé, c'est mon frère.

514
00:33:21,367 --> 00:33:24,407
Qu'est-ce que c'est ça? Vous n'avez pas l'air bien.
As-tu sauté le dîner ?

515
00:33:24,487 --> 00:33:25,987
Certainement pas.

516
00:33:26,117 --> 00:33:28,007
La personne avec qui je vis
m'a acheté du gamjatang,

517
00:33:28,097 --> 00:33:29,727
et j'ai même mangé du riz frit.

518
00:33:29,817 --> 00:33:32,277
"La personne" ? Je pensais que c'était une amie.

519
00:33:34,087 --> 00:33:35,847
Oui, c'est vrai.

520
00:33:37,467 --> 00:33:41,347
Je peux aussi être très respectueux envers toi
si tu m'achetais à manger.

521
00:33:42,177 --> 00:33:43,367
Peu importe.

522
00:33:43,677 --> 00:33:46,537
-Au fait, comment s'appelait ton ami ?
-Shin Woo...

523
00:33:48,427 --> 00:33:50,447
-hé.
-Quoi?

524
00:33:50,537 --> 00:33:51,907
Shi Nu-i ?

525
00:33:51,987 --> 00:33:54,237
Son nom de famille est Shi, son prénom Nu-i ?

526
00:33:54,327 --> 00:33:56,607
Non, pas Shi Nu-i, mais Shin Woo-hee.

527
00:33:57,407 --> 00:33:58,637
Bref, pourquoi as-tu appelé ?

528
00:33:58,904 --> 00:34:00,354
Maman a appelé

529
00:34:00,444 --> 00:34:02,774
[et m'a demandé de m'assurer que tu vas bien.
Comment vas-tu ?]

530
00:34:02,864 --> 00:34:05,504
J'ai bien fini. Je vais très bien.

531
00:34:05,674 --> 00:34:07,834
D'accord. Bonne nuit.

532
00:34:14,174 --> 00:34:17,164
[La personne que vous avez contactée est
indisponible. Veuillez laisser un message...]

533
00:34:17,253 --> 00:34:18,654
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?

534
00:34:20,420 --> 00:34:22,271
-Hé! Lee Dan!
-Hé!

535
00:34:22,360 --> 00:34:24,071
-Quoi de neuf?
-Hé.

536
00:34:24,161 --> 00:34:25,440
Que faites-vous ici?

537
00:34:25,531 --> 00:34:26,670
Je ne faisais que passer.

538
00:34:26,761 --> 00:34:28,431
je n'ai pas vu ma soeur
pendant un moment, alors...

539
00:34:28,521 --> 00:34:30,101
Que veux-tu dire ? Vous vivez ensemble.

540
00:34:30,190 --> 00:34:31,641
Vous ne le saviez pas ?

541
00:34:31,731 --> 00:34:33,400
Elle ne vit pas avec moi.

542
00:34:33,491 --> 00:34:36,351
Elle vit avec un ami nommé
Shin Woo-hee pour se préparer à un concours.

543
00:34:36,440 --> 00:34:38,641
Quoi? Shin Woo-hee ?

544
00:34:38,731 --> 00:34:40,051
Je n'ai jamais entendu parler de ce nom.

545
00:34:40,181 --> 00:34:42,251
Je n'ai pas non plus entendu parler du concours.

546
00:34:42,911 --> 00:34:45,021
Attendez. Je l'ai reconduite chez elle il y a deux jours

547
00:34:45,110 --> 00:34:46,731
avec la voiture de mon frère.

548
00:34:46,821 --> 00:34:47,880
Quoi?

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,351
Mais elle a déménagé il y a deux semaines.

550
00:34:51,440 --> 00:34:52,541
Quoi?

551
00:34:55,400 --> 00:34:56,630
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

552
00:34:58,791 --> 00:35:00,731
Je ne pense pas qu'elle le fasse
quelque chose de louche cependant.

553
00:35:00,811 --> 00:35:03,321
En fait, quelque chose de bizarre s'est produit.

554
00:35:04,161 --> 00:35:07,281
Le gars le plus populaire de notre spécialité
s'intéresse à Dam.

555
00:35:08,431 --> 00:35:10,051
Vous mentez.

556
00:35:10,271 --> 00:35:12,611
Je sais. Cela ressemble à un mensonge.

557
00:35:13,051 --> 00:35:14,761
Droite! Il y en a un de plus.

558
00:35:14,851 --> 00:35:16,791
Elle a arrêté le poulet et la boisson.

559
00:35:16,871 --> 00:35:17,971
-Certainement pas.
-Droite?

560
00:35:18,061 --> 00:35:20,791
Mais c'est vrai. Cela fait presque deux semaines.

561
00:35:21,581 --> 00:35:22,641
Attendez.

562
00:35:22,731 --> 00:35:25,981
Elle a déménagé il y a deux semaines et
j'ai arrêté de manger du poulet et de boire il y a deux semaines.

563
00:35:28,401 --> 00:35:29,631
Serait-ce...

564
00:35:31,391 --> 00:35:32,851
elle aime quelque chose de bizarre ?

565
00:35:33,071 --> 00:35:36,541
Quelque chose comme une secte
où ils adorent le poulet.

566
00:35:36,631 --> 00:35:39,711
-Peut-être qu'elle habite là-bas et...
-Pas question.

567
00:35:44,071 --> 00:35:46,571
-Barrage.
-Hé, attends.

568
00:35:46,661 --> 00:35:48,161
Je vais l'appeler.

569
00:35:52,601 --> 00:35:54,271
Hé, maman. Où es-tu?

570
00:35:54,361 --> 00:35:56,911
[Le cours est terminé,
donc je rentre à la maison. Pourquoi ?]

571
00:35:57,001 --> 00:36:00,521
À la maison ? Tu veux dire l'endroit
où vis-tu avec Dan ?

572
00:36:00,611 --> 00:36:02,761
[Bien sûr. Je dois y aller.]

573
00:36:03,471 --> 00:36:05,451
Vous voyez ? Elle mentait.

574
00:36:08,401 --> 00:36:09,671
D'accord.

575
00:36:10,681 --> 00:36:13,321
[Le prochain bus est...]

576
00:36:25,471 --> 00:36:26,521
Vous voyez ?

577
00:36:26,661 --> 00:36:28,641
Elle doit prendre le 171 pour aller chez toi,

578
00:36:28,721 --> 00:36:30,351
mais elle a pris ce bus.

579
00:36:33,921 --> 00:36:35,591
Attendez.

580
00:36:37,831 --> 00:36:39,061
Attendez.

581
00:36:54,731 --> 00:36:56,751
Monsieur, d'où venez-vous ?

582
00:36:56,841 --> 00:36:58,201
Je suis allé à la maison d'édition.

583
00:36:58,291 --> 00:37:00,401
Vous avez fini plus tôt.

584
00:37:00,491 --> 00:37:03,621
-"Monsieur"? Mais il a l'air si jeune.
-Mangeons ensemble.

585
00:37:04,721 --> 00:37:06,831
Hé, il doit être le prêtre.

586
00:37:06,921 --> 00:37:08,681
Le chef de cette secte dans laquelle elle est entrée.

587
00:37:09,341 --> 00:37:11,931
Comment c'était aujourd'hui ?
Est-ce que tu te sens bien ?

588
00:37:12,021 --> 00:37:14,751
Êtes-vous inquiet de mon état

589
00:37:14,841 --> 00:37:16,901
ou les Marbres ?

590
00:37:16,991 --> 00:37:19,811
Votre état est l’état du marbre.

591
00:37:20,161 --> 00:37:23,241
Que disent-ils ? Pourquoi parlerait-elle
à propos d'une bille en se frottant le ventre ?

592
00:37:23,551 --> 00:37:25,661
Hé, ça doit être le surnom du bébé.

593
00:37:25,751 --> 00:37:27,241
Ma cousine est également enceinte,

594
00:37:27,331 --> 00:37:28,921
et elle appelle son bébé par surnom.

595
00:37:29,001 --> 00:37:30,061
Maintenant, tout prend tout son sens.

596
00:37:30,151 --> 00:37:32,611
- Elle n'appartient pas à une secte. Elle est enceinte.
-Quoi?

597
00:37:32,701 --> 00:37:34,771
C'est pourquoi elle ne peut pas
boire ni manger du poulet.

598
00:37:34,861 --> 00:37:35,821
C'est pourquoi.

599
00:37:35,961 --> 00:37:37,281
Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ?

600
00:37:37,361 --> 00:37:40,051
Je t'ai fait traverser tout ça,
alors dis-moi n'importe quoi.

601
00:37:40,141 --> 00:37:41,241
Ne dis pas ça.

602
00:37:41,321 --> 00:37:44,181
Ce n'est pas comme si je le gardais pour toujours.
Il sortira bientôt.

603
00:37:44,271 --> 00:37:46,031
Voir? Elle est enceinte.

604
00:37:46,121 --> 00:37:47,751
-On rentre ?
-Laisse-moi le porter pour toi.

605
00:37:47,841 --> 00:37:49,201
C'est bon. Ce n'est pas lourd.

606
00:37:50,611 --> 00:37:51,801
Barrage!

607
00:37:54,661 --> 00:37:55,931
Dan !

608
00:38:12,301 --> 00:38:13,661
Je ne suis pas là pour boire un verre.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,861
Allez, explique-toi.

610
00:38:15,951 --> 00:38:19,251
Quand nous avons parlé au téléphone hier soir,
tu as dit que tu vivais avec ton ami.

611
00:38:19,731 --> 00:38:21,051
Cet homme est-il votre ami ?

612
00:38:21,981 --> 00:38:22,861
Eh bien...

613
00:38:22,951 --> 00:38:24,531
Tu as dit qu'une de tes amies était tombée enceinte

614
00:38:24,621 --> 00:38:26,861
et maintenant elle doit vivre
avec un homme qu'elle n'aime même pas.

615
00:38:26,951 --> 00:38:28,671
-C'est toi, non ?
-Non, ce n'est pas le cas !

616
00:38:28,751 --> 00:38:29,631
Alors qu'est-ce que c'est ?

617
00:38:29,721 --> 00:38:30,781
C'est quoi ce marbre

618
00:38:30,871 --> 00:38:32,801
que tu ne garderas pas pour toujours
et sortira bientôt ?

619
00:38:32,891 --> 00:38:35,051
Vous avez même donné un surnom à votre bébé.
Arrête de me mentir.

620
00:38:35,131 --> 00:38:37,331
Il a raison. Admets-le simplement
afin que nous puissions vous donner des bénédictions.

621
00:38:37,421 --> 00:38:39,311
-Ce n'est pas...
-Est-ce que tu aimes ma sœur ?

622
00:38:39,401 --> 00:38:40,551
Non.

623
00:38:43,671 --> 00:38:45,651
Pourtant, tu vas l'épouser, n'est-ce pas ?

624
00:38:45,741 --> 00:38:47,011
Non.

625
00:38:47,721 --> 00:38:50,091
-Et tu te considères comme un humain ?
-Non.

626
00:38:50,581 --> 00:38:52,911
-Espèce de salaud !
-Ce connard !

627
00:38:53,261 --> 00:38:54,451
Comment oses-tu...

628
00:39:12,311 --> 00:39:14,381
Je les renvoie chez eux.

629
00:39:14,471 --> 00:39:16,101
Leurs souvenirs seront effacés.

630
00:39:16,191 --> 00:39:17,331
Quoi?

631
00:39:53,321 --> 00:39:54,731
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?

632
00:39:54,821 --> 00:39:57,811
[La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.]

633
00:40:22,841 --> 00:40:25,261
On dirait que ce n'est pas grave pour vous.

634
00:40:26,141 --> 00:40:28,041
Effacer les souvenirs.

635
00:40:28,831 --> 00:40:30,851
Combien as-tu effacé ?

636
00:40:31,031 --> 00:40:33,931
On aurait dit qu'il l'avait appris aujourd'hui,
alors j'ai effacé uniquement les souvenirs d'aujourd'hui.

637
00:40:34,021 --> 00:40:35,871
Tu ne sais pas
combien cette journée comptait pour eux.

638
00:40:35,961 --> 00:40:37,941
Comment as-tu pu effacer leurs souvenirs
juste comme ça ?

639
00:40:39,741 --> 00:40:42,341
je l'ai fait
parce que tu avais l'air énervé.

640
00:40:43,791 --> 00:40:47,131
Pensez-vous qu'il y avait un autre moyen ?

641
00:40:47,221 --> 00:40:49,291
Nous aurions pu lui donner un peu de temps
et je pense...

642
00:40:49,381 --> 00:40:52,101
Et si plus de gens le découvraient
pendant qu'on réfléchit ?

643
00:40:52,191 --> 00:40:54,921
Ensuite, je devrai peut-être effacer davantage de souvenirs.

644
00:40:55,271 --> 00:40:58,311
Et je ne veux pas perdre mon temps
faire quelque chose d'ennuyeux comme ça.

645
00:41:00,291 --> 00:41:01,921
"Quelque chose d'ennuyeux" ?

646
00:41:04,561 --> 00:41:06,491
Je sais qu'il n'y avait pas d'autre moyen

647
00:41:06,581 --> 00:41:09,441
et je comprends que tu as raison,

648
00:41:09,531 --> 00:41:11,291
mais je suis toujours contrarié.

649
00:41:11,381 --> 00:41:13,401
Vous devez aussi avoir quelqu'un à qui vous tenez.

650
00:41:13,491 --> 00:41:15,421
Si cette personne doit perdre des souvenirs
à cause de toi,

651
00:41:15,511 --> 00:41:17,931
ça ne va pas te déranger ?

652
00:41:18,421 --> 00:41:19,691
Ce n'est pas ce que je pense.

653
00:41:20,531 --> 00:41:22,641
Je ne pense pas comme les humains.

654
00:41:29,861 --> 00:41:32,011
As-tu au moins essayé ?

655
00:41:34,781 --> 00:41:37,251
Si tu veux vraiment être un humain,

656
00:41:37,781 --> 00:41:41,741
Je pense que tu dois apprendre
à propos de ces émotions.

657
00:42:02,371 --> 00:42:03,781
J'espère qu'il va bien.

658
00:42:04,041 --> 00:42:05,671
Dan.

659
00:42:11,211 --> 00:42:12,891
-Quoi?
-Reste tranquille.

660
00:42:12,971 --> 00:42:14,601
Dan !

661
00:42:15,831 --> 00:42:17,861
-Salut, Dam.
-Salut.

662
00:42:18,171 --> 00:42:19,131
Salut.

663
00:42:19,221 --> 00:42:22,081
-Quoi de neuf?
-Quoi?

664
00:42:22,171 --> 00:42:23,581
J'ai dit, quoi de neuf ?

665
00:42:28,861 --> 00:42:31,411
-J'étais inquiet.
-Vous vous inquiétez de quoi ?

666
00:42:32,201 --> 00:42:33,301
Eh bien...

667
00:42:33,741 --> 00:42:36,691
je me demandais
si vous mangez bien et faites de l'exercice.

668
00:42:36,781 --> 00:42:38,981
Je vais bien. Maintenant, vas-y.

669
00:42:40,031 --> 00:42:41,221
Aller?

670
00:42:41,841 --> 00:42:42,851
Eh bien...

671
00:42:43,731 --> 00:42:46,941
Je ne pense pas pouvoir l'être
confortablement dans cette maison maintenant.

672
00:42:47,341 --> 00:42:48,971
Je serai dans ma chambre.

673
00:42:49,051 --> 00:42:50,371
Ne faites pas attention à moi et amusez-vous.

674
00:42:50,771 --> 00:42:53,101
-Hé, les toilettes sont bouchées.
-Hé, entre.

675
00:42:53,191 --> 00:42:55,301
Salut, Dam.

676
00:42:55,391 --> 00:42:56,451
-Salut.
-Salut.

677
00:42:56,531 --> 00:42:57,681
Salut.

678
00:43:00,051 --> 00:43:01,991
-Attendez!
-Hé!

679
00:43:02,081 --> 00:43:03,221
-Qu'est-ce que c'est?
-Oh.

680
00:43:04,671 --> 00:43:06,041
-Salut, Dam.
-Salut, Dam.

681
00:43:06,211 --> 00:43:07,671
Oh, salut.

682
00:43:09,561 --> 00:43:12,291
Je suppose que je peux être dans la chambre de Dan.

683
00:43:12,681 --> 00:43:14,001
-Amusez-vous.
-D'accord.

684
00:43:14,271 --> 00:43:16,691
-Hé, j'ai faim.
-Moi aussi.

685
00:43:17,301 --> 00:43:18,671
Salut, Dam.

686
00:43:19,281 --> 00:43:21,611
Hé, allons-y.
Je pense que nous la mettons mal à l'aise.

687
00:43:21,701 --> 00:43:24,251
Quoi? Tu as dit que tu dormirais ce soir.

688
00:43:24,521 --> 00:43:26,761
Elle part bientôt. Droite?

689
00:43:29,931 --> 00:43:32,091
Droite. Je pars bientôt.

690
00:43:32,171 --> 00:43:33,851
Je suis juste venu prendre mes affaires.

691
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
Voir? Prends tes affaires et pars.

692
00:43:36,841 --> 00:43:37,941
D'accord.

693
00:43:38,031 --> 00:43:40,011
Amusez-vous. D'accord?

694
00:43:40,091 --> 00:43:41,721
-Au revoir.
-Au revoir, maman.

695
00:43:52,241 --> 00:43:55,101
Pourquoi est-ce que je m'inquiétais pour ce punk ?

696
00:43:55,841 --> 00:44:00,111
Si j'avais su qu'il allait si bien,
Je n'aurais pas été aussi en colère contre M. Gumiho.

697
00:44:03,021 --> 00:44:05,741
Droite. Je me demande comment va Jae-jin.

698
00:44:11,821 --> 00:44:13,091
Mon téléphone.

699
00:44:14,501 --> 00:44:16,041
[Bravo.]

700
00:44:16,131 --> 00:44:17,361
Où est-il ?

701
00:44:17,451 --> 00:44:18,771
je te l'ai dit

702
00:44:18,861 --> 00:44:21,191
tu devrais être aussi gentil avec elle

703
00:44:21,281 --> 00:44:22,821
que possible.

704
00:44:23,611 --> 00:44:26,201
Tu devrais la mettre sur un piédestal,
pas discuter avec elle.

705
00:44:26,291 --> 00:44:28,231
Et elle est bien plus jeune que toi.

706
00:44:30,381 --> 00:44:32,671
Et si elle ne revenait jamais ?

707
00:44:33,201 --> 00:44:35,971
Elle n'est pas si irresponsable.

708
00:44:38,701 --> 00:44:41,431
Quel est l'intérêt de
pleurer à cause du lait renversé ?

709
00:44:41,521 --> 00:44:44,331
Tu aurais dû penser à elle
comme votre dernier espoir.

710
00:44:44,421 --> 00:44:45,831
Mais regardez ce que vous avez fait.

711
00:44:46,971 --> 00:44:50,011
Ne ressens-tu pas ce besoin de devenir
un humain chaque fois que tu me vois ?

712
00:44:52,161 --> 00:44:54,191
Contrairement à quand j'étais gumiho,
J'ai fait un virage à 360 degrés

713
00:44:54,281 --> 00:44:56,261
et maintenant je vis ma vie de manière proactive.

714
00:44:57,621 --> 00:44:58,981
N'es-tu pas juste envieux de moi ?

715
00:45:00,131 --> 00:45:02,331
Après un virage à 360 degrés,
vous êtes de retour là où vous êtes.

716
00:45:04,041 --> 00:45:05,721
Espèce de petit...

717
00:45:07,611 --> 00:45:10,251
C'est un beau pantalon intelligent.

718
00:45:10,641 --> 00:45:14,081
Mais si tu es si intelligent,
pourquoi n'es-tu pas encore devenu un humain ?

719
00:45:15,640 --> 00:45:17,710
Quel est l'intérêt d'avoir
tellement de connaissances

720
00:45:17,790 --> 00:45:19,690
si tu ne peux pas cajoler un humain ?

721
00:45:20,390 --> 00:45:22,900
Pourquoi tu ne
arrêtez d'améliorer vos connaissances

722
00:45:23,070 --> 00:45:26,950
et améliorez vos compétences en communication
ne pas offenser les femmes ?

723
00:45:27,030 --> 00:45:28,220
Hé.

724
00:45:28,880 --> 00:45:32,450
Je dis ça parce que si tu continues
en la traitant ainsi, elle pourrait partir.

725
00:45:33,020 --> 00:45:36,360
En fait, tu ne pourras peut-être pas
pour la revoir.

726
00:46:16,180 --> 00:46:18,250
[Mlle Dam, je...]

727
00:46:18,340 --> 00:46:20,140
[J'ai fait une erreur.]

728
00:46:20,710 --> 00:46:23,310
[Je n'aurais pas dû être aussi en colère contre toi.]

729
00:46:24,010 --> 00:46:26,340
[Je ne voulais pas le faire,
mais il me semble que je vous ai contrarié.]

730
00:46:26,740 --> 00:46:30,520
[S'il vous plaît soyez généreux et compréhensif.]

731
00:46:31,800 --> 00:46:34,310
[-Je suis désolé.
-Je m'excuse.]

732
00:46:38,970 --> 00:46:41,080
Est-ce que cela lui permettra de se sentir mieux ?

733
00:46:48,960 --> 00:46:50,320
[Je ne voulais pas le faire,
mais il me semble que je vous ai contrarié.]

734
00:47:18,700 --> 00:47:21,920
Oh, tu étais à la maison.

735
00:47:22,660 --> 00:47:24,340
Oui.

736
00:47:28,210 --> 00:47:29,840
Monsieur.

737
00:47:31,950 --> 00:47:33,180
Je...

738
00:47:37,580 --> 00:47:38,810
Je...

739
00:47:40,130 --> 00:47:42,020
J'ai perdu mon téléphone. L'avez-vous vu ?

740
00:47:44,530 --> 00:47:45,760
Quoi?

741
00:47:45,850 --> 00:47:49,420
Je pense que j'ai laissé mon téléphone ici.
L'avez-vous vu ?

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,590
Oh. Je ne l'ai pas vu.

743
00:47:55,000 --> 00:47:57,510
Puis-je emprunter ton téléphone alors ?

744
00:47:57,600 --> 00:47:59,450
J'aimerais essayer d'appeler le mien.

745
00:48:04,460 --> 00:48:05,560
Ici.

746
00:48:17,790 --> 00:48:19,600
Voilà.

747
00:48:23,600 --> 00:48:25,360
[Monsieur]

748
00:48:28,750 --> 00:48:33,630
Monsieur, avez-vous supprimé mon contact ?

749
00:48:34,470 --> 00:48:37,590
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai jamais sauvegardé.

750
00:48:37,860 --> 00:48:40,500
Oh. Je vois.

751
00:48:42,210 --> 00:48:43,450
Ici.

752
00:48:45,600 --> 00:48:47,050
Je veux que tu le sauvegardes.

753
00:48:47,140 --> 00:48:49,650
En cas d'urgence.

754
00:48:50,790 --> 00:48:51,940
D'accord.

755
00:48:54,230 --> 00:48:57,970
[Mlle Dam]

756
00:48:59,680 --> 00:49:01,930
[Mlle Dam]

757
00:49:02,630 --> 00:49:04,700
Pourquoi n'y a-t-il personne ?

758
00:49:05,090 --> 00:49:06,850
Parce qu'il n'y a personne.

759
00:49:07,070 --> 00:49:09,450
-Même pas la famille ?
-Non.

760
00:49:09,540 --> 00:49:10,770
Pas même des amis ?

761
00:49:12,270 --> 00:49:13,540
Pas vraiment.

762
00:49:13,630 --> 00:49:15,350
Vous n'avez pas de connaissances ?

763
00:49:16,180 --> 00:49:17,550
Avez-vous fini de l'utiliser ?

764
00:49:18,820 --> 00:49:19,920
Mais...

765
00:49:35,320 --> 00:49:38,440
Il n’a littéralement personne.

766
00:49:40,860 --> 00:49:42,180
Au début,

767
00:49:43,190 --> 00:49:45,530
J'allais vraiment te laisser partir.

768
00:49:46,360 --> 00:49:47,950
Mais ensuite ça m'a frappé

769
00:49:48,520 --> 00:49:51,690
que je devais rester tout seul
pour comprendre cela,

770
00:49:52,740 --> 00:49:54,590
et cela m'a rendu désespéré.

771
00:50:00,750 --> 00:50:02,770
Il devait être vraiment seul.

772
00:50:12,140 --> 00:50:15,490
[Mlle Dam]

773
00:50:25,610 --> 00:50:27,760
Monsieur.

774
00:50:32,740 --> 00:50:33,880
Eh bien,

775
00:50:34,500 --> 00:50:37,440
Je pense que j'ai été un peu impoli plus tôt.

776
00:50:40,880 --> 00:50:42,150
Et...

777
00:50:43,690 --> 00:50:46,510
merci de m'avoir permis d'utiliser votre téléphone,

778
00:50:46,600 --> 00:50:50,640
pour votre simulation de rencontre,

779
00:50:50,730 --> 00:50:53,420
et pour guérir mes maux de ventre.

780
00:50:53,500 --> 00:50:55,310
Alors...

781
00:50:57,860 --> 00:51:00,190
Voudrais-tu y aller
manger du jokbal avec moi ?

782
00:51:05,690 --> 00:51:10,090
[Jokbal chaud fraîchement préparé]

783
00:51:21,750 --> 00:51:23,290
Mangez.

784
00:51:24,300 --> 00:51:25,980
C'est pour toi.

785
00:51:26,060 --> 00:51:28,130
J'ai compris que tu aimais la viande maigre.

786
00:51:29,410 --> 00:51:30,600
Oh.

787
00:51:39,260 --> 00:51:41,550
Nous aurions dû y aller
dans un restaurant de sang de bœuf.

788
00:51:41,640 --> 00:51:43,620
Tu as dit que tu aimais le sang de bœuf.

789
00:51:43,970 --> 00:51:46,080
Nous pouvons leur demander d'emballer ça
à emporter et c'est parti.

790
00:51:46,170 --> 00:51:49,520
Nous sommes venus ici parce que vous aimez cette nourriture.
Alors profitez-en.

791
00:51:50,660 --> 00:51:52,810
Ce n'est pas pour ça que je t'ai amené ici.

792
00:51:53,390 --> 00:51:57,170
Je t'ai amené ici
parce que je voulais te parler.

793
00:52:01,000 --> 00:52:02,980
Je suis désolé pour tout à l'heure.

794
00:52:04,960 --> 00:52:08,920
Mon frère a quatre ans de moins que moi,
et il agit parfois.

795
00:52:09,140 --> 00:52:12,880
Et puis je me dis "Ce gamin",
et je veux lui donner un noogie.

796
00:52:13,670 --> 00:52:16,570
Et moi, qui suis des centaines d'années plus jeune
que toi, s'est dressé contre toi.

797
00:52:16,750 --> 00:52:18,820
Cela a dû sembler
c'est tout simplement scandaleux pour vous.

798
00:52:20,620 --> 00:52:21,990
Ne dis pas ça.

799
00:52:22,470 --> 00:52:26,390
Je suis désolé de t'avoir contrarié,
qui est bien plus jeune que moi.

800
00:52:28,320 --> 00:52:29,770
Au fait, Miss Dam,

801
00:52:30,650 --> 00:52:35,580
comme je l'ai déjà dit,
Je ne peux pas penser comme les humains.

802
00:52:36,200 --> 00:52:40,330
je ne fais que copier
ce que j'ai vu depuis longtemps.

803
00:52:41,480 --> 00:52:43,850
Je suppose que je peux appeler cela un sentiment appris.

804
00:52:44,600 --> 00:52:47,330
Donc je ne suis peut-être pas si bon

805
00:52:47,420 --> 00:52:49,490
à faire preuve d'empathie avec les autres

806
00:52:50,370 --> 00:52:51,770
et résoudre les problèmes relationnels.

807
00:52:53,620 --> 00:52:56,660
Je suis désolé, je n'ai pas compris

808
00:52:57,230 --> 00:52:59,210
pourquoi tu es bouleversé et en colère.

809
00:52:59,470 --> 00:53:02,510
Ne dis pas ça. Tu n'es pas comme moi,

810
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
et tu n'as personne autour de toi,
donc je comprends que tu ne le savais pas...

811
00:53:07,390 --> 00:53:09,730
Je suis désolé.

812
00:53:10,960 --> 00:53:12,980
Pourquoi dis-tu que tu es désolé ?

813
00:53:13,290 --> 00:53:16,680
Je veux dire, je pensais
J'aurais peut-être dit ça avec désinvolture

814
00:53:16,770 --> 00:53:19,050
que tu n'avais personne autour de toi.

815
00:53:19,670 --> 00:53:21,430
Vous deviez être très seul.

816
00:53:23,060 --> 00:53:26,530
C'est aussi une idée humaine
penser que c'est solitaire d'être seul.

817
00:53:26,890 --> 00:53:29,830
Je trouve plutôt ça inconfortable

818
00:53:29,920 --> 00:53:31,590
passer du temps avec les autres.

819
00:53:34,060 --> 00:53:35,330
Je vois.

820
00:53:35,770 --> 00:53:39,210
Est-ce que rester avec moi
ça te met mal à l'aise aussi alors ?

821
00:53:42,420 --> 00:53:45,060
Êtes-vous aux prises avec les désagréments
à cause du marbre ?

822
00:54:02,920 --> 00:54:04,550
À cause du marbre ?

823
00:54:09,870 --> 00:54:13,000
[A partir de maintenant,
Je vais essayer de ne pas avoir peur de toi.]

824
00:54:13,520 --> 00:54:15,060
Vous devez tenir parole.

825
00:54:15,330 --> 00:54:16,470
Je vais.

826
00:54:17,220 --> 00:54:18,630
[Et Oldmiho ?]

827
00:54:18,720 --> 00:54:20,300
["Monsieur" me semble bien.]

828
00:54:21,000 --> 00:54:22,680
Entrons à l'intérieur, monsieur.

829
00:54:24,000 --> 00:54:27,780
[Je suis tellement envieux que tu doives vivre
dans tant d’époques.]

830
00:54:30,820 --> 00:54:34,340
[Monsieur. Et si on essayait]

831
00:54:34,780 --> 00:54:37,330
[vivre cette journée ?]

832
00:54:38,340 --> 00:54:42,430
[Si nous répétons cela,
Je crois que de bons jours finiront par arriver.]

833
00:54:44,460 --> 00:54:46,080
[Résolussons-le ensemble.]

834
00:55:34,530 --> 00:55:37,560
[N'oubliez pas
notre rendez-vous demain. Bonne nuit.]

835
00:55:35,410 --> 00:55:36,770
[Gye Seon-woo]

836
00:55:48,260 --> 00:55:51,600
Est-il déjà parti ?
J'aurais aimé qu'il me dise au moins au revoir.

837
00:55:59,780 --> 00:56:03,260
[Passez une bonne journée aujourd'hui,
et appelle-moi si tu as besoin de moi.]

838
00:56:03,350 --> 00:56:06,650
[Et ce n'était pas
juste à cause du marbre.]

839
00:56:06,820 --> 00:56:10,520
[C'est vrai qu'être avec les autres
me met mal à l'aise,]

840
00:56:11,220 --> 00:56:14,130
[mais vous alliez bien, Miss Dam.]

841
00:56:15,840 --> 00:56:19,760
Très bien. je ferai ça correctement
pour lui.

842
00:56:30,890 --> 00:56:32,610
Est-ce que jjajangmyeon va bien avec toi ?

843
00:56:32,690 --> 00:56:34,230
Je pensais avoir jjajangmyeon

844
00:56:34,320 --> 00:56:36,210
avec une vue dégagée sur la rivière Han
ce serait mieux

845
00:56:36,300 --> 00:56:37,580
que de manger du pop-corn au théâtre.

846
00:56:37,930 --> 00:56:39,510
Droite. Pourquoi pas?

847
00:56:40,530 --> 00:56:42,680
Ici. Ce sera bon.

848
00:56:43,030 --> 00:56:46,860
[Vous perdrez complètement l'appétit.]

849
00:56:47,812 --> 00:56:51,112
Cela me rappelle votre gentillesse.

850
00:56:51,202 --> 00:56:53,402
j'ai suivi ton conseil
et j'ai enveloppé les toilettes comme ça.

851
00:56:53,482 --> 00:56:55,732
Je l'ai bien enveloppé
pour que l'air ne rentre pas à l'intérieur.

852
00:57:03,602 --> 00:57:05,852
Désolé. Ce n'était pas appétissant.

853
00:57:06,512 --> 00:57:09,682
[Vous perdrez complètement tout intérêt pour moi.]

854
00:57:10,822 --> 00:57:12,932
Mais mange. Ce sera vraiment bon.

855
00:57:16,142 --> 00:57:17,772
Ça a l'air si savoureux.

856
00:58:13,652 --> 00:58:14,712
Oh non.

857
00:58:14,882 --> 00:58:17,872
J'ai pris tellement de radis marinés, non ?

858
00:58:18,142 --> 00:58:19,992
C'était tellement égoïste de ma part, non ?

859
00:58:20,382 --> 00:58:21,702
C'est bon.

860
00:58:21,792 --> 00:58:23,952
Je peux manger du jjajangmyeon
sans radis marinés.

861
00:58:24,342 --> 00:58:25,842
C'est super.

862
00:58:26,632 --> 00:58:28,832
[Je vais rendre ça plus gras]

863
00:58:28,922 --> 00:58:31,162
[que de manger du jjajangmyeon
sans radis marinés.]

864
00:58:32,662 --> 00:58:35,212
Tu sais quoi ? Il y a
trois sortes de mayonnaise en Corée.

865
00:58:35,302 --> 00:58:36,532
Savez-vous ce qu'ils sont ?

866
00:58:37,232 --> 00:58:38,422
Non.

867
00:58:39,212 --> 00:58:40,622
Poulet et mayonnaise.

868
00:58:41,682 --> 00:58:42,872
Thon et mayonnaise.

869
00:58:43,442 --> 00:58:47,312
Et "Ne souris pas comme ça,
parce que cette mayonnaise fait battre mon cœur."

870
00:58:56,202 --> 00:58:59,282
[Que se passe-t-il? Ça devient bizarre.]

871
00:59:04,872 --> 00:59:06,102
Mon Dieu, Seon-woo.

872
00:59:34,872 --> 00:59:37,602
[Je suis également d'accord pour rester avec toi.]

873
00:59:37,692 --> 00:59:41,782
[En fait, je suis plus que
juste d'accord avec ça.]

874
00:59:42,312 --> 00:59:43,852
[Je dis juste.]

875
00:59:52,382 --> 00:59:54,982
[Monsieur, laissez-moi partager les progrès
parce que je ne veux pas t'inquiéter.]

876
00:59:55,072 --> 00:59:56,872
[Tout va bien ici.]

877
00:59:56,962 --> 00:59:59,862
[Je rentre tôt à la maison.
Allons dîner ensemble.]

878
01:00:27,062 --> 01:00:28,462
Je ne savais pas qu'il pleuvrait aujourd'hui.

879
01:00:28,642 --> 01:00:30,052
On devrait appeler un taxi.

880
01:00:30,582 --> 01:00:33,042
J'ai dépensé tout mon argent
acheter le jjajangmyeon plus tôt.

881
01:00:33,132 --> 01:00:35,242
Où  habites-tu? Je peux te ramener à la maison.

882
01:00:37,222 --> 01:00:38,632
Ce petit...

883
01:00:39,202 --> 01:00:40,432
Pardon ?

884
01:00:42,322 --> 01:00:44,612
Ma petite sœur a volé mon argent.

885
01:00:44,702 --> 01:00:47,782
Elle fait ça tout le temps.
Que faisons-nous maintenant ?

886
01:00:48,312 --> 01:00:49,322
Tant pis.

887
01:00:49,412 --> 01:00:52,582
Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
Cela prendra dix minutes d'ici.

888
01:00:52,662 --> 01:00:53,942
Quel bus prends-tu ?

889
01:00:54,422 --> 01:00:56,932
Eh bien, je n'ai jamais pris de bus auparavant.

890
01:00:57,242 --> 01:00:58,652
Alors, qu'est-ce que tu as roulé ?

891
01:00:58,742 --> 01:01:00,012
Ma voiture ou mes taxis.

892
01:01:00,412 --> 01:01:03,362
Et ma voiture arrive
être dans un atelier de réparation aujourd'hui.

893
01:01:04,812 --> 01:01:06,132
Tant pis.

894
01:01:06,352 --> 01:01:07,932
Suivez-moi alors.

895
01:01:08,022 --> 01:01:10,442
Je veillerai à ce que vous puissiez voyager en toute sécurité en bus.

896
01:01:16,732 --> 01:01:18,012
Allez!

897
01:01:47,842 --> 01:01:49,952
Vous pouvez prendre ce bus.

898
01:01:56,462 --> 01:01:58,182
Il pleut tellement.

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,392
[Le bus arrive bientôt.]

900
01:02:08,472 --> 01:02:09,532
Le bus arrive.

901
01:02:09,622 --> 01:02:12,482
Prends ce bus
et descendez du bus après neuf arrêts.

902
01:02:13,402 --> 01:02:14,852
D'accord. Merci.

903
01:02:17,892 --> 01:02:20,842
Montez dans le bus maintenant. Bon voyage à la maison.

904
01:02:28,362 --> 01:02:30,032
Quand tu rentres à la maison sain et sauf,

905
01:02:30,122 --> 01:02:31,842
s'il te plaît, appelle-moi.

906
01:02:47,682 --> 01:02:51,772
Il m'a juste ignoré. Il a dû perdre
m'intéresser complètement.

907
01:03:01,672 --> 01:03:05,102
Je serai collant jusqu'au dernier moment.

908
01:03:17,292 --> 01:03:24,682
[Barrage Lee]

909
01:03:18,392 --> 01:03:20,152
[Seon-woo, tu rentres bien chez toi ?]

910
01:03:20,242 --> 01:03:23,232
[Je me sens mal que nous ayons dû nous dire au revoir.
Bon voyage à la maison.]

911
01:03:24,292 --> 01:03:26,052
[Tu es monté dans le bus aussi ?]

912
01:03:24,772 --> 01:03:31,552
[Barrage Lee]

913
01:03:26,972 --> 01:03:28,822
[J'aurais aimé que ma voiture ne soit pas dans l'atelier de réparation.]

914
01:03:31,682 --> 01:03:32,872
[D'accord.]

915
01:03:31,682 --> 01:03:38,632
[Barrage Lee]

916
01:03:43,732 --> 01:03:49,852
[Gye Seon-woo]

917
01:03:43,912 --> 01:03:45,192
[Je me suis bien amusé aujourd'hui.]

918
01:03:45,272 --> 01:03:47,342
[Je suis désolé, nous avons dû dire au revoir
si soudainement.]

919
01:03:48,702 --> 01:03:51,562
[Ne vous inquiétez pas ! j'ai
soupe au sang de bœuf pour le dîner d'aujourd'hui,]

920
01:03:49,942 --> 01:03:54,032
[Gye Seon-woo]

921
01:03:51,652 --> 01:03:54,512
[donc j'avais prévu
de toute façon, je rentre tôt à la maison.]

922
01:03:54,602 --> 01:03:56,582
[Lee Dam : Ne vous inquiétez pas ! j'ai
soupe au sang de bœuf pour le dîner d'aujourd'hui.]

923
01:03:57,242 --> 01:03:58,742
C'est quoi ce ton ?

924
01:04:08,112 --> 01:04:10,702
Mon Dieu, je suis épuisé.

925
01:04:10,792 --> 01:04:13,922
Ma batterie et moi sommes épuisés.

926
01:04:19,242 --> 01:04:22,362
[Monsieur]

927
01:05:00,422 --> 01:05:01,922
Il pleut tellement.

928
01:05:05,182 --> 01:05:06,412
[Monsieur, batterie faible]

929
01:05:07,732 --> 01:05:08,962
[Monsieur, batterie faible]

930
01:05:48,872 --> 01:05:50,802
Monsieur, comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

931
01:05:52,962 --> 01:05:54,592
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.

932
01:05:55,072 --> 01:05:57,672
Droite. j'allais te le dire
quand je rentre à la maison.

933
01:05:58,902 --> 01:06:00,172
Mademoiselle Dam.

934
01:06:02,952 --> 01:06:07,172
À partir de maintenant, réponds toujours à mon téléphone.
Même quand je suis à côté de toi.

935
01:07:01,072 --> 01:07:02,302
[Mais vous alliez bien, Miss Dam.]

936
01:07:02,392 --> 01:07:03,452
[Je suis également d'accord pour rester avec toi.]

937
01:07:03,532 --> 01:07:04,462
[En fait, je suis plus que
juste d'accord avec ça.]

938
01:07:05,822 --> 01:07:08,292
[Mon colocataire est un Gumiho]

939
01:07:09,172 --> 01:07:11,892
[Je pense aller à cet endroit
appelé école.]

940
01:07:12,912 --> 01:07:15,632
[Tu n'as pas besoin de quelqu'un
qui peut observer cette fille de près ?]

941
01:07:15,772 --> 01:07:18,712
[La première mission est
"relation amoureuse".]

942
01:07:17,532 --> 01:07:18,542
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

943
01:07:19,862 --> 01:07:21,622
[En parlant de ça,
pourquoi ne fixons-nous pas une date ?]

944
01:07:21,712 --> 01:07:23,162
[Et samedi ?]

945
01:07:25,142 --> 01:07:27,252
[Je pense que nous avons besoin d'un couvre-feu.]

946
01:07:27,342 --> 01:07:28,702
Si vous le cassez...

947
01:07:30,242 --> 01:07:34,292
[N'êtes-vous pas nerveux, anxieux,
et je ne dors pas ces jours-ci ?]

948
01:07:35,352 --> 01:07:37,112
[Mon cœur se met soudain à battre la chamade]

949
01:07:37,812 --> 01:07:41,422
[et j'avais soudain des vertiges.
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?]