1 00:00:21,462 --> 00:00:23,792 [Accord de cohabitation] 2 00:00:23,882 --> 00:00:26,279 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,072 --> 00:00:42,996 [Mon colocataire est un Gumiho] 6 00:00:45,599 --> 00:00:47,359 Pensez-vous pouvoir le retirer ? 7 00:00:47,579 --> 00:00:49,339 J'essaierai. 8 00:00:49,559 --> 00:00:53,209 Un humain ne peut pas tenir le marbre pendant longtemps de toute façon. 9 00:00:53,919 --> 00:00:55,989 Combien de temps un humain peut-il alors le retenir ? 10 00:00:56,339 --> 00:00:58,929 Un an, tout au plus. 11 00:00:59,019 --> 00:01:01,269 Cela signifie qu'après un an de détention, 12 00:01:01,349 --> 00:01:02,939 cela sera réglé d'une manière ou d'une autre. 13 00:01:10,509 --> 00:01:11,829 N'est-ce pas ? 14 00:01:14,029 --> 00:01:17,189 Alors que se passe-t-il s'il n'est pas souscrit d'ici un an ? 15 00:01:17,939 --> 00:01:20,979 -Tu vas mourir. -Quoi? 16 00:01:21,069 --> 00:01:24,099 Mademoiselle Dam. Vous mourrez. 17 00:01:27,709 --> 00:01:29,689 De quoi parles-tu? 18 00:01:33,339 --> 00:01:35,279 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 19 00:01:35,449 --> 00:01:37,959 Que veux-tu dire, je vais mourir ? 20 00:01:40,119 --> 00:01:41,349 Attendez. 21 00:01:48,209 --> 00:01:50,109 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 22 00:01:50,189 --> 00:01:53,049 je voulais juste partager le pire qui puisse arriver. 23 00:01:53,709 --> 00:01:55,779 Il nous reste encore un an, 24 00:01:55,868 --> 00:01:57,889 donc je vais essayer de trouver un moyen. 25 00:01:59,428 --> 00:02:02,029 Tu devrais te reposer. Bonne nuit. 26 00:02:06,519 --> 00:02:08,669 Il a l’air vraiment optimiste. 27 00:02:08,759 --> 00:02:10,649 Est-ce parce que ce n'est pas ta vie ? 28 00:02:13,689 --> 00:02:17,079 Quoi qu'il en soit, pourquoi n'a-t-il pas dit il allait se téléporter ? Tellement surprenant. 29 00:02:35,639 --> 00:02:36,829 Mon Dieu. 30 00:02:46,509 --> 00:02:48,319 Que fais-tu là-bas ? 31 00:02:51,218 --> 00:02:53,769 Je suis devenu déprimé, alors je suis sorti prendre l'air. 32 00:02:55,309 --> 00:02:57,119 Je vois. D'accord. 33 00:02:57,289 --> 00:03:00,019 Vous devez être occupé à essayer de vous rencontrer votre date limite, M. Gumiho. 34 00:03:00,899 --> 00:03:04,419 Il y a une date limite pour votre manuscrit et ma vie. 35 00:03:05,079 --> 00:03:07,189 -Hé, Mademoiselle Dam... -Pourquoi est-ce que ça est sorti tout de suite ? 36 00:03:07,279 --> 00:03:08,949 Je ne t'ai même pas frappé si fort. 37 00:03:09,039 --> 00:03:11,939 Tu n'as pas de muscles ? Est-ce que tu t'entraînes parfois ? 38 00:03:32,319 --> 00:03:34,339 Miss Dam, que faites-vous là-bas ? 39 00:03:34,429 --> 00:03:36,409 Cette saucisse est tombée. 40 00:03:37,769 --> 00:03:38,919 Tout à coup? 41 00:03:38,999 --> 00:03:40,939 J'ai eu faim après une promenade. 42 00:03:41,379 --> 00:03:43,399 Vous vous demandez probablement comment je peux vouloir des collations maintenant, 43 00:03:43,489 --> 00:03:46,839 mais j'ai peut-être moins de 365 jours pour profiter des collations de fin de soirée. 44 00:03:47,629 --> 00:03:49,999 je vais commencer à faire des sautés pour ne laisser aucun regret. 45 00:03:53,519 --> 00:03:56,909 C'est vrai, as-tu pensé à 46 00:03:56,999 --> 00:03:58,539 comment allez-vous retirer le marbre ? 47 00:04:00,559 --> 00:04:03,029 Oui, oui. Eh bien... 48 00:04:03,119 --> 00:04:07,299 J'espère que vous penserez à quelque chose très bientôt. 49 00:04:43,859 --> 00:04:45,659 [Épisode 2] 50 00:04:46,809 --> 00:04:50,939 Vais-je voir ces couleurs d'automne l'année prochaine ? 51 00:04:53,849 --> 00:04:56,349 [Je vous détestais, les tourtereaux du campus,] 52 00:04:57,759 --> 00:04:59,519 [mais tu vas beaucoup me manquer.] 53 00:05:02,779 --> 00:05:07,089 [Jae-jin, mon ami. Tu vas me manquer, non !] 54 00:05:07,179 --> 00:05:10,349 [Tout est de ta faute. Vous méritez une bonne raclée !] 55 00:05:12,939 --> 00:05:14,699 Attends, tu pleures ? 56 00:05:15,269 --> 00:05:16,459 Jin-ah a 57 00:05:17,649 --> 00:05:19,189 un nouveau petit ami. 58 00:05:19,279 --> 00:05:22,089 Elle vient d'en finir avec moi après m'avoir chronométré deux fois, et c'est déjà fait... 59 00:05:24,379 --> 00:05:25,609 Soyez silencieux. 60 00:05:25,699 --> 00:05:29,049 C'est juste la fin de ta relation, mais je suis confronté à la fin de ma vie. 61 00:05:29,749 --> 00:05:32,959 Ta copine t'a abandonné, mais le destin m'a abandonné. 62 00:05:33,799 --> 00:05:37,629 Je n'ai aucune idée de ce que tu dis, mais ça a l'air triste. 63 00:05:37,709 --> 00:05:39,339 Mon cœur me fait mal. 64 00:05:39,429 --> 00:05:41,009 Tout cela est de ta faute ! 65 00:05:48,319 --> 00:05:50,999 Jin-ah adorait le poulet frit. 66 00:05:52,059 --> 00:05:54,349 Le poulet frit est aussi mon plat préféré. 67 00:05:55,489 --> 00:05:59,139 Pourrais-je revoir cela l’année prochaine ? 68 00:05:59,319 --> 00:06:02,269 Peu importe. Ce n’est pas comme si les poulets allaient disparaître. 69 00:06:11,549 --> 00:06:13,309 Quelle est cette tournure soudaine des événements ? 70 00:06:13,489 --> 00:06:16,349 Je partirai s'il le faut, mais je ne partirai pas avec un regret, 71 00:06:16,429 --> 00:06:18,189 donc je vais manger chaque pièce que je reçois. 72 00:06:18,769 --> 00:06:22,329 Excusez-moi! Encore un poulet assaisonné et un autre verre de bière pression, s'il vous plaît. 73 00:06:42,079 --> 00:06:43,619 Maman, merci. 74 00:06:43,709 --> 00:06:46,259 Merci de vous être martelé avec moi. 75 00:06:46,349 --> 00:06:49,079 Les autres m'ont ignoré quand j'ai tendu la main. 76 00:06:49,609 --> 00:06:51,189 Hé, Jae-jin. 77 00:06:52,119 --> 00:06:53,259 Oui? 78 00:06:54,009 --> 00:06:56,209 Tu dois apprendre comment gérer les sentiments 79 00:06:57,039 --> 00:06:59,329 après avoir rompu avec quelqu'un. 80 00:07:00,389 --> 00:07:02,319 Que feras-tu sans moi ? 81 00:07:02,539 --> 00:07:04,129 Pourquoi disparaîtrais-tu ? 82 00:07:05,139 --> 00:07:09,579 Et ne sois pas si obsédé par les femmes. 83 00:07:10,019 --> 00:07:11,999 Soyez bon envers vous-même. 84 00:07:12,799 --> 00:07:14,819 Tu es un gars vraiment génial. 85 00:07:18,159 --> 00:07:21,109 Vraiment? Je suis un gars plutôt génial ? 86 00:07:22,119 --> 00:07:24,239 -Dites ça encore une fois. -Peu importe. 87 00:07:24,319 --> 00:07:27,759 - Encore une fois. -Peu importe, espèce d'idiot. Aller se faire cuire un œuf. 88 00:07:29,469 --> 00:07:31,629 Sortez de ma vie. 89 00:07:32,679 --> 00:07:33,829 Au revoir. 90 00:07:36,689 --> 00:07:40,649 Ce gamin pathétique mais ennuyeux. 91 00:07:46,759 --> 00:07:48,039 Je me sens malade. 92 00:07:49,099 --> 00:07:50,719 Ai-je bu un verre de trop ? 93 00:08:11,979 --> 00:08:13,209 Marbre! 94 00:08:13,959 --> 00:08:15,979 La bille est sortie ! 95 00:08:27,109 --> 00:08:30,239 M. Gumiho! Hé, M. Gumiho ! 96 00:08:30,319 --> 00:08:31,639 M. Gumiho! 97 00:08:33,179 --> 00:08:35,959 Hé, M. Gumiho ! C'est génial ! 98 00:08:38,419 --> 00:08:42,419 je suis tombé après m'être cogné la poitrine plusieurs fois, 99 00:08:42,548 --> 00:08:44,928 puis la bille est sortie de l'impact. 100 00:08:45,459 --> 00:08:46,599 Quoi? 101 00:08:47,789 --> 00:08:50,649 Regarder. Je ne vais plus mourir. 102 00:08:58,039 --> 00:08:59,359 C'est... 103 00:09:01,209 --> 00:09:04,729 Ce n'est pas le marbre. Je pense que c'est un bonbon à moitié mangé. 104 00:09:05,919 --> 00:09:07,059 Quoi? 105 00:09:22,809 --> 00:09:23,959 Marbre! 106 00:09:24,659 --> 00:09:26,549 La bille est sortie ! 107 00:09:37,549 --> 00:09:39,709 Hé gamin, tu vas tomber malade. 108 00:09:46,489 --> 00:09:50,139 Bon sang. Je pensais m'être sauvé. 109 00:09:51,239 --> 00:09:52,949 Salut, Miss Dam. 110 00:09:53,039 --> 00:09:56,249 C'est très dangereux pour toi de te promener dans cet état d'ivresse à cette heure... 111 00:10:00,479 --> 00:10:02,059 Tout va bien, Miss Dam ? 112 00:10:05,759 --> 00:10:07,299 [Qu'est-ce qu'elle regarde ?] 113 00:10:09,629 --> 00:10:10,819 [C'est] 114 00:10:13,679 --> 00:10:15,169 [le céladon réalisé par le maître] 115 00:10:15,259 --> 00:10:17,109 [qui a fait l'un des trésors nationaux.] 116 00:10:22,349 --> 00:10:25,379 Quoi ? Où sont-ils allés ? 117 00:10:27,269 --> 00:10:28,459 Que se passe-t-il? 118 00:10:46,015 --> 00:10:47,025 Quoi? 119 00:10:49,669 --> 00:10:51,689 Voyons. 120 00:10:59,880 --> 00:11:02,830 Est-ce que je vois des choses ? J'ai dû trop boire. 121 00:11:32,440 --> 00:11:34,510 Je n'arrive pas à croire que j'ai utilisé mon pouvoir de cette façon. 122 00:11:44,450 --> 00:11:46,080 Bonté. 123 00:11:46,960 --> 00:11:48,330 C'était surprenant. 124 00:12:02,190 --> 00:12:03,460 Mademoiselle Dam ? 125 00:12:05,440 --> 00:12:06,720 Mademoiselle Dam ? 126 00:12:52,210 --> 00:12:56,000 Maman... Maman. 127 00:12:56,880 --> 00:13:00,970 Maman, qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 128 00:13:06,250 --> 00:13:08,930 Maman, qu'est-ce que je vais faire ? 129 00:13:21,340 --> 00:13:23,850 Excusez-moi, M. Gumiho. 130 00:13:26,000 --> 00:13:28,820 -As-tu bien dormi ? -Oui. 131 00:13:31,200 --> 00:13:33,750 Je suis désolé pour hier. 132 00:13:33,840 --> 00:13:37,490 je ne suis pas du genre qui s'enivre et fait une scène... 133 00:13:37,580 --> 00:13:40,390 Miss Dam, puis-je vous dire un mot ? 134 00:13:41,230 --> 00:13:42,330 Bien sûr. 135 00:13:55,620 --> 00:13:56,980 Qu'est-ce que c'est? 136 00:13:57,110 --> 00:13:58,960 J'ai rédigé un accord. 137 00:13:59,050 --> 00:14:02,040 Il y a quelques choses J'ai besoin que tu gardes à l'esprit. 138 00:14:07,100 --> 00:14:09,520 [Shin Woo-yeo, groupe A à partir de maintenant.] 139 00:14:11,280 --> 00:14:13,660 [Lee Dam, groupe B à partir de maintenant.] 140 00:14:13,740 --> 00:14:17,350 La partie B est obligée pour garder le marbre de Party A en sécurité pendant un an, 141 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 et respecter les clauses ci-dessous 142 00:14:19,770 --> 00:14:21,360 pour garder le marbre en sécurité. 143 00:14:22,240 --> 00:14:25,580 Un, pas de contact avec le sexe opposé né l'année du Tigre. 144 00:14:27,300 --> 00:14:30,460 Deuxièmement, arrêtez de boire pour rester en bonne santé. 145 00:14:29,230 --> 00:14:31,520 [Foie, tu as fait tout le travail. P.S. : Nous ne sommes jamais restés au sec.] 146 00:14:31,040 --> 00:14:33,680 Troisièmement, ne consommez pas de poulets. 147 00:14:35,101 --> 00:14:37,261 Attends, qu'est-ce que c'est ? 148 00:14:37,351 --> 00:14:39,901 Rien n'a de sens en commençant par l'article un. 149 00:14:39,991 --> 00:14:43,201 Je ne peux pas entrer en contact avec le sexe opposé né l'année du Tigre, 150 00:14:43,291 --> 00:14:46,231 mais comment pourrais-je savoir en quelle année ils sont nés ? 151 00:14:46,671 --> 00:14:49,491 Cela ne signifie-t-il pas fondamentalement Je ne peux être en contact avec aucun homme ? 152 00:14:49,581 --> 00:14:51,561 -C'est vrai. -Quoi? 153 00:14:51,651 --> 00:14:53,491 Alors je ne peux embrasser aucun mec 154 00:14:53,581 --> 00:14:55,691 et faire ceci ou cela avec eux ? 155 00:14:55,781 --> 00:14:56,931 Ceci ou cela ? 156 00:14:57,011 --> 00:14:59,041 Et je ne peux ni boire ni manger de poulet ? 157 00:14:59,131 --> 00:15:00,751 Alors pourquoi voudrais-je vivre ? 158 00:15:01,620 --> 00:15:04,570 Le Marbre est très sensible à votre état. 159 00:15:04,660 --> 00:15:06,460 Vous n'avez pas mené une vie saine 160 00:15:06,550 --> 00:15:08,440 à cause d'une consommation excessive d'alcool. 161 00:15:08,530 --> 00:15:10,290 Ce serait donc une bonne idée d'arrêter de boire. 162 00:15:10,380 --> 00:15:12,890 Et le poulet ? Pourquoi je ne peux pas manger de poulet ? 163 00:15:12,980 --> 00:15:16,140 Les tigres sont l'ennemi naturel des renards, mais les poulets sont mortels pour les gumihos. 164 00:15:16,360 --> 00:15:19,800 Depuis l'Antiquité, le sang de poulet servait à conjurer le mauvais sort. 165 00:15:20,460 --> 00:15:21,560 Alors tu ferais mieux de ne pas en manger. 166 00:15:21,690 --> 00:15:23,360 Non, je pense que je devrais. 167 00:15:23,450 --> 00:15:26,350 J'ai mangé du poulet hier, et j'allais très bien. 168 00:15:28,020 --> 00:15:29,520 Es-tu sûr? 169 00:15:32,380 --> 00:15:35,370 Eh bien, je me sentais un peu malade, 170 00:15:35,460 --> 00:15:36,690 mais c'était tolérable. 171 00:15:36,780 --> 00:15:40,170 C'est juste la première fois. Cela peut devenir plus dangereux avec le temps. 172 00:15:43,690 --> 00:15:45,010 Mon Dieu. 173 00:15:46,940 --> 00:15:49,140 Je veux dire, je pourrais mourir dans un an, 174 00:15:48,400 --> 00:15:50,240 [Accord] 175 00:15:49,230 --> 00:15:52,530 mais je dois dépenser le reste de ma vie, je me sens déprimé ? 176 00:16:02,700 --> 00:16:03,840 Mademoiselle Dam. 177 00:16:05,120 --> 00:16:07,450 Je n'ai pas l'intention de te laisser mourir. 178 00:16:11,060 --> 00:16:14,360 Alors s'il te plaît, fais-moi confiance, et concentrons-nous sur les choses que nous pouvons faire. 179 00:16:14,750 --> 00:16:17,260 Je vais chercher des moyens de récupérer le marbre, 180 00:16:17,350 --> 00:16:19,550 et vous pouvez vous concentrer sur sa sécurité. 181 00:16:19,990 --> 00:16:23,160 Je pense que c'est ainsi que tu peux survivre. 182 00:16:29,760 --> 00:16:30,680 -Hé, maman. -Quoi? 183 00:16:30,770 --> 00:16:33,320 Que s'est-il passé au club ? Où es-tu allé soudainement ? 184 00:16:33,410 --> 00:16:36,270 Oh, quelque chose est arrivé soudainement. 185 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 Tu es parti sans un mot ? 186 00:16:37,540 --> 00:16:38,470 -Oui. -Quoi? 187 00:16:38,560 --> 00:16:40,540 Mon téléphone est mort, je n'ai donc pas pu vous contacter. 188 00:16:40,620 --> 00:16:42,650 Désolé. Est-ce que je vous ai empêché de faire la fête ? 189 00:16:43,220 --> 00:16:45,420 Ce n'est pas le cas. Nous avons eu beaucoup de plaisir à faire la fête. 190 00:16:45,510 --> 00:16:47,490 Je ne m'ennuie jamais si j'ai quelques beats. 191 00:16:47,580 --> 00:16:49,120 J'ai, j'ai, j'ai, 192 00:16:49,200 --> 00:16:52,420 j'ai, j'ai, j'ai, j'ai, j'ai... 193 00:16:54,480 --> 00:16:55,630 C'était bruyant. 194 00:16:55,720 --> 00:16:57,650 Qui diable conduit comme ça ? 195 00:16:58,400 --> 00:16:59,810 Je pense que c'est Seon-woo. 196 00:16:59,980 --> 00:17:02,620 Quoi? Gye Seon-woo ? De la promotion 2017 ? 197 00:17:03,110 --> 00:17:04,690 -Le play-boy ? -Oui. 198 00:17:04,780 --> 00:17:08,080 La légende du département d'histoire qui est sorti avec plus de 20 femmes, Seon-woo. 199 00:17:08,390 --> 00:17:10,720 Nous faisons un projet de groupe ensemble, donc je le connais. 200 00:17:10,810 --> 00:17:11,910 Il est retourné à l'école. 201 00:17:11,990 --> 00:17:13,049 Je suis jaloux. 202 00:17:15,690 --> 00:17:16,920 Allons manger. 203 00:17:17,140 --> 00:17:18,370 Hé, attends-moi. 204 00:17:41,960 --> 00:17:44,070 [Je suis en classe avec Seon-woo. J'ai de la chance !] 205 00:17:43,450 --> 00:17:44,950 C'est déjà à l'heure de tous les jours. 206 00:17:45,040 --> 00:17:46,970 "Je suis en classe avec Seon-woo. Heureusement pour moi !" 207 00:17:47,060 --> 00:17:48,600 Regardez, il y a 300 commentaires. 208 00:17:49,440 --> 00:17:51,460 Waouh, regarde. 209 00:17:51,550 --> 00:17:53,220 Et alors ? C'est un mauvais playboy 210 00:17:53,310 --> 00:17:55,070 qui fait pleurer les femmes comme une rivière. 211 00:17:57,310 --> 00:17:59,380 Cela ne sonne-t-il pas mieux que toi, 212 00:17:59,470 --> 00:18:00,880 sur qui on joue ? 213 00:18:01,540 --> 00:18:02,770 Non. 214 00:18:02,860 --> 00:18:05,850 Je pense que c'est mieux que je pleure que de faire pleurer quelqu'un d'autre. 215 00:18:05,940 --> 00:18:07,870 J'ai été très blessé, 216 00:18:07,960 --> 00:18:10,380 mais j'aime le fait que je n'ai jamais blessé personne d'autre. 217 00:18:10,470 --> 00:18:12,050 Quoi? Est-ce que tu es allé à l'église ? 218 00:18:12,140 --> 00:18:13,550 C'est ce que Dam a dit hier. 219 00:18:13,640 --> 00:18:15,880 Elle a dit que je devrais être gentil avec moi-même parce que je suis un bon gars. 220 00:18:16,760 --> 00:18:19,180 As-tu lu un livre écrit par le moine Bopjong ? 221 00:18:19,270 --> 00:18:21,210 C'est l'alcool qui parle. 222 00:18:21,290 --> 00:18:23,320 Quoi qu'il en soit, j'ai enfin compris ça après avoir entendu ça. 223 00:18:23,410 --> 00:18:25,390 Avant d'essayer si fort d'être aimé, 224 00:18:25,470 --> 00:18:26,790 J'ai besoin d'apprendre à m'aimer. 225 00:18:26,880 --> 00:18:28,510 Après avoir pris cette décision, 226 00:18:28,600 --> 00:18:30,750 J'ai réalisé à quel point je suis adorable. 227 00:18:30,840 --> 00:18:32,160 -Tu es? -Oui. 228 00:18:32,250 --> 00:18:34,050 Je me suis regardé dans le miroir, 229 00:18:34,190 --> 00:18:36,300 et mon visage était si beau. 230 00:18:36,830 --> 00:18:38,320 Puis quand j'ai attrapé la sangle du bus, 231 00:18:38,410 --> 00:18:39,770 mes biceps avaient l'air si chauds. 232 00:18:41,310 --> 00:18:42,720 Ensuite, j'ai une voix médium-grave, 233 00:18:42,810 --> 00:18:44,310 ce qui me rend si gentil. 234 00:18:45,890 --> 00:18:47,870 Tellement nul, alors arrête de parler avant de te tirer dessus. 235 00:18:49,850 --> 00:18:51,520 Je pars. Je dois aller chercher des livres. 236 00:18:51,740 --> 00:18:53,110 Pourquoi? Tu ne vas pas finir ? 237 00:18:53,190 --> 00:18:54,250 Je suis rassasié. 238 00:18:54,340 --> 00:18:55,610 -Au revoir. -Au revoir. 239 00:19:07,930 --> 00:19:09,870 [D'accord. Afin de survivre,] 240 00:19:09,960 --> 00:19:12,030 [Je dois garder le marbre en sécurité.] 241 00:19:15,680 --> 00:19:16,860 Excusez-moi. 242 00:19:23,820 --> 00:19:26,500 [N'est-il pas Gye Seon-woo ?] 243 00:19:28,740 --> 00:19:31,380 [La promotion 2017, né l'année du Tigre !] 244 00:19:33,940 --> 00:19:35,120 Vous avez laissé tomber ça. 245 00:19:39,700 --> 00:19:41,940 Je suis désolé, mais pourrais-tu 246 00:19:42,030 --> 00:19:43,620 il suffit de le laisser par terre ? 247 00:19:44,540 --> 00:19:46,960 -Quoi? -Laisse-le par terre. 248 00:20:00,560 --> 00:20:01,830 Merci. 249 00:20:03,460 --> 00:20:04,740 Qu'est-ce qu'elle a ? 250 00:20:05,310 --> 00:20:06,980 [Quoi? Cohabitation ?] 251 00:20:10,280 --> 00:20:13,320 Je comprends que le marbre je viens de tomber sur cette femme, 252 00:20:13,400 --> 00:20:17,230 mais comment as-tu fait, entre tous décider de vivre avec une femme humaine ? 253 00:20:17,890 --> 00:20:21,460 Eh bien, au début, Je pensais que ça semblait intéressant, 254 00:20:21,630 --> 00:20:23,570 donc je voulais la garder à mes côtés, et... 255 00:20:34,740 --> 00:20:36,020 Et ? Quoi? 256 00:20:39,940 --> 00:20:41,170 Oublie ça. 257 00:20:41,520 --> 00:20:43,460 Pourquoi ne finis-tu pas ton histoire ? 258 00:20:44,847 --> 00:20:46,777 Pourquoi? Est-ce qu'elle est ton type ? 259 00:20:46,867 --> 00:20:49,197 Avez-vous enfin rencontré votre type idéal qui t'a ouvert 260 00:20:49,287 --> 00:20:51,137 après des centaines et des centaines d'années ? 261 00:20:51,617 --> 00:20:53,427 Ne sois pas si effronté. 262 00:20:53,777 --> 00:20:55,977 C'est une humaine qui est encore mouillé derrière les oreilles. 263 00:20:57,297 --> 00:20:59,237 Mouillé derrière les oreilles ? Comme avec du sang ? 264 00:20:59,937 --> 00:21:02,667 Qu'as-tu fait pour qu'elle saigne ? L'as-tu battue ? 265 00:21:05,217 --> 00:21:06,977 C'est une figure de style. 266 00:21:07,197 --> 00:21:09,797 Il est utilisé pour exprimer quand quelqu'un est très jeune, 267 00:21:09,877 --> 00:21:12,037 une figure de style. 268 00:21:13,537 --> 00:21:15,557 Je vois. Est-ce ainsi? 269 00:21:16,697 --> 00:21:20,307 Il y a beaucoup trop de choses Je dois me souvenir en tant qu’humain. 270 00:21:20,397 --> 00:21:23,167 Je dois mémoriser des expressions idiomatiques et des néologismes. 271 00:21:23,647 --> 00:21:26,687 Et pour commander un croque monsieur, 272 00:21:26,777 --> 00:21:28,537 Je dois aussi mémoriser l'anglais. 273 00:21:29,237 --> 00:21:30,557 C'est du français. 274 00:21:31,707 --> 00:21:34,697 Je ne peux pas croire comment tu as réussi être ennuyeux pendant 700 ans. 275 00:21:36,187 --> 00:21:40,237 je suis sûr que ce sera très dur pour cette femme humaine qui vit avec toi. 276 00:21:43,757 --> 00:21:46,227 Quoi qu'il en soit, sait-elle qu'elle peut finir par mourir 277 00:21:46,307 --> 00:21:48,377 si la Marbre continue de lui prendre son énergie ? 278 00:21:53,047 --> 00:21:55,907 Je ne vais pas la laisser mourir. 279 00:21:57,307 --> 00:21:59,597 D'accord. Je suis content que tu aies pris cette décision. 280 00:22:01,007 --> 00:22:03,867 J'espère que tu n'auras pas à prendre le marbre de son cadavre 281 00:22:03,957 --> 00:22:05,277 comme à l'époque. 282 00:22:11,527 --> 00:22:13,197 Quoi qu'il en soit, 283 00:22:13,677 --> 00:22:15,747 il y a quelque chose que j'aimerais demander. 284 00:22:47,607 --> 00:22:50,157 -Barrage! -Non, ne m'attrape pas ! 285 00:23:02,957 --> 00:23:04,187 Êtes-vous d'accord? 286 00:23:04,277 --> 00:23:06,827 Vous êtes dans la promotion 2017. N'es-tu pas un tigre ? 287 00:23:06,917 --> 00:23:08,637 Je suis né tôt, donc je suis un lapin. 288 00:23:08,727 --> 00:23:11,097 Tôt? Vous êtes né en début d'année. 289 00:23:11,187 --> 00:23:13,867 Merci beaucoup pour être né l'année du lapin. 290 00:23:13,957 --> 00:23:16,777 Je suis très heureux que tu sois un lapin. 291 00:23:17,827 --> 00:23:19,587 Êtes-vous encore venu à l'école ivre ? 292 00:23:19,767 --> 00:23:21,837 -Non. -Bref, tu as entendu ? 293 00:23:21,927 --> 00:23:23,197 Nous faisons une assemblée générale. 294 00:23:23,287 --> 00:23:26,807 Je ne peux pas être là. Je reste actuellement à l'écart des boissons... 295 00:23:26,897 --> 00:23:28,607 -Nous allons chercher de la viande. -Je suis là. 296 00:23:28,697 --> 00:23:30,677 Je peux y aller. Je serai là. Je viens. 297 00:23:30,767 --> 00:23:33,537 D'accord. Aller. 298 00:23:34,067 --> 00:23:35,207 Oui! 299 00:23:35,297 --> 00:23:39,297 ♫ Viande ! La viande est ma vitamine ♫ 300 00:23:39,437 --> 00:23:42,337 ♫ La viande est mon antidépresseur ♫ 301 00:23:42,427 --> 00:23:45,547 ♫ Viande, viande, viande, viande ♫ 302 00:23:45,637 --> 00:23:48,757 ♫ Cou de porc, poitrine de porc ♫ 303 00:23:49,727 --> 00:23:52,987 [Le bonheur n'est pas loin.] 304 00:23:58,087 --> 00:24:00,467 [C'est vraiment loin.] 305 00:24:01,387 --> 00:24:05,087 Hé, les gens ne font généralement pas référence au porc ou au bœuf comme viande ? 306 00:24:05,177 --> 00:24:06,887 C'est juste du poulet. 307 00:24:06,977 --> 00:24:09,397 -Pourquoi? Tu es fou de poulet. -Tu fais. 308 00:24:10,097 --> 00:24:13,487 Je suis. Alors je suis sur le point de devenir fou. 309 00:24:15,647 --> 00:24:18,377 -Jin-ah mangeait comme ça aussi. -Découpez-le. 310 00:24:19,387 --> 00:24:22,637 [Juste une bouchée. Puis-je avoir juste une bouchée ?] 311 00:24:22,907 --> 00:24:25,107 [Juste un morceau de l'aile ça irait, non ?] 312 00:24:25,987 --> 00:24:29,237 [Non, si je mange ça, je pourrais vraiment mourir.] 313 00:24:29,637 --> 00:24:32,677 [Oubliez ça. Il n'y a aucune raison de vivre si je ne peux pas manger de poulet.] 314 00:24:32,757 --> 00:24:35,267 [-Je vais juste le manger.] -Tu veux mourir ? 315 00:24:35,357 --> 00:24:38,397 [Non, je ne le fais pas. Je ne le mangerai pas.] 316 00:24:38,477 --> 00:24:41,737 Non, tout le monde vous attend. 317 00:24:41,827 --> 00:24:43,097 Mon Dieu. 318 00:24:43,407 --> 00:24:45,387 Hé, ça suffit. Je suis là. 319 00:24:51,327 --> 00:24:53,927 -Seon-woo. -Bonjour, Seon-woo. 320 00:24:54,017 --> 00:24:56,697 -Bonjour. -Bonjour. 321 00:24:56,827 --> 00:24:59,337 Bonjour, Seon-woo. 322 00:24:59,427 --> 00:25:01,937 -Hé, Seon-woo. -Ici! 323 00:25:02,017 --> 00:25:04,087 -Bonjour, Seon-woo. -Hé! 324 00:25:04,177 --> 00:25:06,157 -Pourquoi es-tu si en retard ? -Hé, Seon-woo. 325 00:25:06,247 --> 00:25:08,317 -Tu vas bien ? -Je pensais que tu ne viendrais pas. 326 00:25:08,397 --> 00:25:10,817 -Hé, prends un verre. - Prends un verre. 327 00:25:10,907 --> 00:25:12,057 Ici. 328 00:25:12,937 --> 00:25:15,267 -Un toast ? -D'accord, portons un toast. 329 00:25:15,357 --> 00:25:17,157 -D'accord. -Acclamations. 330 00:25:37,787 --> 00:25:39,687 Hé, je ne peux pas faire ça. Je pars. 331 00:25:39,767 --> 00:25:41,447 -Déjà? Vous n'avez pas mangé. -Hé. 332 00:25:41,527 --> 00:25:42,677 Oui. 333 00:25:50,417 --> 00:25:54,727 Je dois partir. Pourriez-vous faire un pas de côté ? 334 00:25:55,567 --> 00:25:57,327 Tu pars ? Prenons un verre ensemble. 335 00:25:57,417 --> 00:25:58,777 Il y a trop de bruit là-bas. 336 00:25:59,437 --> 00:26:02,297 Reste, maman. Tu ne pouvais pas être ici même si vous le vouliez en quatrième année. 337 00:26:02,387 --> 00:26:04,497 Tu devrais t'asseoir tout comme notre aîné le suggère. 338 00:26:04,587 --> 00:26:07,707 Oui, nous ne sommes pas si impolis. Asseyez-vous. 339 00:26:11,147 --> 00:26:12,327 Bonté. 340 00:26:18,007 --> 00:26:19,417 Je suis désolé pour le projet de groupe. 341 00:26:19,507 --> 00:26:22,407 C'est bon. Des choses peuvent arriver juste après votre libération. 342 00:26:23,767 --> 00:26:25,667 -Etes-vous les amis de Jae-jin ? -Oui, Choi Soo-kyung. 343 00:26:25,747 --> 00:26:27,117 Je suis jolie et première de ma classe, 344 00:26:27,207 --> 00:26:30,017 alors les gens m'appellent le Kim Tae-hee de l'Université Seogwa. 345 00:26:30,107 --> 00:26:32,437 C'est ton surnom ? Personne ne t'appelle jamais... 346 00:26:34,857 --> 00:26:38,027 -Tu ne vas pas boire ? -J'ai de mauvais reins. 347 00:26:39,747 --> 00:26:42,027 -Puis du poulet... -J'adore les animaux. 348 00:26:44,317 --> 00:26:46,167 Lee Dam, es-tu fou ? C'est quoi ce discours fou ? 349 00:26:46,257 --> 00:26:47,967 -Fermez-la. -Le barrage Lee ? 350 00:26:49,207 --> 00:26:51,097 Votre nom est d'une syllabe ? Barrage? 351 00:26:51,187 --> 00:26:52,727 Oui, c'est vrai. 352 00:26:53,077 --> 00:26:54,787 Connaissez-vous mon nom ? 353 00:26:54,877 --> 00:26:56,377 Vous êtes Gye Seon-woo. 354 00:26:59,627 --> 00:27:01,307 Soyons des connaissances à partir de maintenant. 355 00:27:10,587 --> 00:27:13,577 Laisse-moi t'en servir un aussi. 356 00:27:18,597 --> 00:27:21,017 [-Qu'est-ce qu'elle a ? -Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?] 357 00:27:21,107 --> 00:27:23,037 [-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?] 358 00:27:29,507 --> 00:27:30,697 Je dois prendre ça. 359 00:27:32,107 --> 00:27:33,947 Salut, Eun-jung. Oui. 360 00:27:34,037 --> 00:27:35,707 -Mon Dieu. -Je peux parler. 361 00:27:35,797 --> 00:27:38,217 Vous avez des problèmes de reins ? 362 00:27:38,307 --> 00:27:39,977 -Quoi? -Tu aimais les animaux ? 363 00:27:40,067 --> 00:27:42,487 Quoi? Oh, c'est vrai. 364 00:27:43,187 --> 00:27:44,557 Je dois y aller. À demain. 365 00:27:44,637 --> 00:27:47,637 Hé, rentre chez toi après le retour de Seon-woo ! 366 00:27:48,517 --> 00:27:49,617 D'accord. 367 00:28:10,907 --> 00:28:12,097 Êtes-vous d'accord? 368 00:28:20,937 --> 00:28:24,547 Est-ce qu'elle vient de se retourner tu essaies d'éviter de me toucher ? 369 00:28:44,837 --> 00:28:46,547 Qu'est-ce qui ne va pas, Miss Dam ? 370 00:28:47,517 --> 00:28:49,057 Qu'est-ce qui ne va pas, demandez-vous ? 371 00:28:50,417 --> 00:28:53,497 Je suis tombé en essayant d'éviter un mec né l'année du Tigre. 372 00:28:56,667 --> 00:29:00,057 Et je suis allé dans un poulailler pour l'assemblée générale, 373 00:29:00,147 --> 00:29:02,827 mais je ne pouvais rien y manger. 374 00:29:03,487 --> 00:29:06,697 J'étais le seul qui a mangé la salade de macaronis. 375 00:29:07,447 --> 00:29:08,767 Je vois. 376 00:29:09,957 --> 00:29:12,907 "Je vois"? C'est tout ? 377 00:29:13,167 --> 00:29:16,117 J'ai eu une période tellement difficile aujourd'hui, et pourtant tu as l'air si indifférent. 378 00:29:16,207 --> 00:29:18,277 J'ai traversé tellement de choses aujourd'hui, 379 00:29:18,357 --> 00:29:19,947 surtout en restant loin du poulet. 380 00:29:20,037 --> 00:29:22,757 Tu dois savoir ce que ça fait refuser un poulet frit. 381 00:29:23,027 --> 00:29:24,437 Je ne sais pas. 382 00:29:24,517 --> 00:29:25,837 Espèce de menteur ! 383 00:29:25,977 --> 00:29:28,917 Il y a un poulet croustillant et moelleux allongé devant moi, 384 00:29:26,637 --> 00:29:28,787 [Croquant, délicieux] 385 00:29:29,007 --> 00:29:32,307 pourtant je me sentais torturé parce que je ne pouvais même pas prendre une bouchée. 386 00:29:29,577 --> 00:29:32,397 [Bam ! Donne-moi mon pilon !] 387 00:29:33,897 --> 00:29:35,697 Tu ne sais vraiment pas à quoi ça ressemble ? 388 00:29:37,327 --> 00:29:40,227 Vraiment pas. 389 00:29:40,317 --> 00:29:42,117 Pourquoi tu ne sais pas ? 390 00:29:42,207 --> 00:29:44,807 Parce que je ne mange pas de poulet. 391 00:29:45,557 --> 00:29:46,787 Droite. 392 00:29:49,557 --> 00:29:53,517 Puis j'ai changé ça en quelque chose que tu aimes et pensez à la même situation. 393 00:29:54,307 --> 00:29:56,727 Oui, ces cigarettes. 394 00:29:56,817 --> 00:29:59,847 Comment penses-tu que tu te sentirais si vous deviez soudainement arrêter de fumer ? 395 00:30:01,037 --> 00:30:02,357 Alors je vais m'arrêter. 396 00:30:02,797 --> 00:30:06,007 J'en doute. J'ai entendu dire qu'il était très difficile d'arrêter de fumer. 397 00:30:06,097 --> 00:30:08,827 Certains disent qu'il ne faut jamais s'associer avec ceux qui arrêtent de fumer, 398 00:30:08,917 --> 00:30:11,207 parce qu'ils sont le type le plus persistant. 399 00:30:12,127 --> 00:30:13,267 Je ne suis pas sûr. 400 00:30:13,887 --> 00:30:16,177 C'est pour les humains, qui ont une volonté très faible. 401 00:30:17,887 --> 00:30:21,717 Fumer n'était qu'un moyen cela m'a aidé à passer mes journées fastidieuses. 402 00:30:21,807 --> 00:30:25,367 Je ne suis pas vraiment accro, donc je pense que tout ira bien. 403 00:30:27,657 --> 00:30:29,107 Alors arrêtez de fumer. 404 00:30:29,767 --> 00:30:31,967 -Quoi? -Arrêtez de fumer. 405 00:30:32,717 --> 00:30:34,967 Tu sais Le tabagisme passif est mauvais pour moi, n'est-ce pas ? 406 00:30:35,047 --> 00:30:38,217 Alors s'il te plaît, arrête de fumer pour le bien du marbre. 407 00:30:38,437 --> 00:30:41,037 Maintenant que nous sommes sur le sujet, Moi aussi, je veux un accord. 408 00:30:41,207 --> 00:30:44,647 Je voudrais faire trois demandes tout comme vous l'avez fait, M. Gumiho. 409 00:30:55,247 --> 00:30:56,697 Qu'est-ce que c'est? 410 00:31:00,039 --> 00:31:02,549 [Lee Dam, groupe A à partir de maintenant.] 411 00:31:04,389 --> 00:31:07,079 [Shin Woo-yeo, Party B à partir de maintenant.] 412 00:31:07,469 --> 00:31:10,289 B est obligé pour garder le marbre de A et A en sécurité, 413 00:31:10,379 --> 00:31:12,799 et respecter les clauses ci-dessous 414 00:31:12,619 --> 00:31:13,549 [Accord] 415 00:31:12,889 --> 00:31:14,249 pour garder le marbre de A et A en sécurité. 416 00:31:14,599 --> 00:31:15,659 [Partager, Regard froid, Fumer] 417 00:31:16,709 --> 00:31:18,469 [1. Trouvez un moyen de récupérer le marbre et partagez les progrès tous les vendredis.] 418 00:31:17,199 --> 00:31:19,269 La première règle est déjà ridicule. 419 00:31:19,929 --> 00:31:21,509 Que veux-tu dire par « partager les progrès » ? 420 00:31:21,599 --> 00:31:24,019 Eh bien, tu viens seulement de monter avec des idées boiteuses. 421 00:31:24,149 --> 00:31:26,389 De cette façon, tu feras plus d'efforts 422 00:31:26,479 --> 00:31:28,149 donc tu as quelque chose à partager avec moi. 423 00:31:28,769 --> 00:31:30,089 D'accord. 424 00:31:30,619 --> 00:31:32,109 Alors que signifie le deuxième ? 425 00:31:32,289 --> 00:31:34,669 « Pas de regard froid » ? 426 00:31:34,749 --> 00:31:36,689 Soyons honnêtes. Un gumiho peut paraître effrayant 427 00:31:36,779 --> 00:31:38,489 même quand il sourit. 428 00:31:38,579 --> 00:31:40,559 Chaque fois que tu me regardes froidement, Je me sens un peu... 429 00:31:40,649 --> 00:31:42,149 Quand est-ce que je t'ai regardé comme ça ? 430 00:31:42,889 --> 00:31:45,709 Tout à l' heure. Et aussi parfois lors de votre passage. 431 00:31:50,769 --> 00:31:53,409 Eh bien, nous avons parlé déjà à propos du numéro trois, 432 00:31:54,639 --> 00:31:56,089 alors peux-tu le signer maintenant ? 433 00:32:16,239 --> 00:32:18,619 Ça va être dur, non ? Surtout le numéro trois. 434 00:32:18,709 --> 00:32:20,559 Si tu penses que tu ne peux pas le faire, nous pouvons conclure un accord. 435 00:32:20,639 --> 00:32:22,579 Par exemple, je peux te laisser fumer 436 00:32:22,669 --> 00:32:24,379 si tu me laisses manger du poulet toutes les deux semaines... 437 00:32:24,689 --> 00:32:27,239 [Shin Woo-yeo] 438 00:32:32,259 --> 00:32:34,279 [Lee Dam, Shin Woo-yeo] 439 00:32:51,619 --> 00:32:56,109 [Accord] 440 00:33:40,239 --> 00:33:42,919 Avez-vous une minute ? 441 00:33:43,539 --> 00:33:46,139 j'aimerais que tu me briefes sur les progrès. 442 00:33:47,369 --> 00:33:48,289 Maintenant? 443 00:33:48,379 --> 00:33:50,179 Comme c'est écrit sur l'accord, 444 00:33:50,449 --> 00:33:52,819 tu dois trouver un moyen pour récupérer le marbre 445 00:33:52,909 --> 00:33:55,109 et partagez les progrès tous les vendredis. 446 00:33:56,429 --> 00:33:58,239 Et aujourd’hui, c’est vendredi. 447 00:34:00,219 --> 00:34:01,449 Alors... 448 00:34:01,929 --> 00:34:03,909 as-tu trouvé une piste ? 449 00:34:03,999 --> 00:34:05,489 Eh bien, pas encore. 450 00:34:06,149 --> 00:34:07,739 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 451 00:34:07,829 --> 00:34:11,039 Comme je l'ai dit, je ne veux pas te laisser mourir. 452 00:34:13,589 --> 00:34:15,129 Je ne veux pas d'une réponse vague comme celle-là. 453 00:34:15,219 --> 00:34:17,769 Je veux quelque chose de solide. 454 00:34:20,229 --> 00:34:21,419 M. Gumiho. 455 00:34:21,908 --> 00:34:25,209 Où est l'esprit que tu m'as montré quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 456 00:34:25,559 --> 00:34:27,138 Tu prenais le marbre au sérieux 457 00:34:27,229 --> 00:34:29,299 et j'ai eu le courage de me demander d'emménager. 458 00:34:29,649 --> 00:34:32,029 C'est ce qui m'a impressionné. 459 00:34:32,509 --> 00:34:34,619 Ton attitude ennuyeuse 460 00:34:34,709 --> 00:34:36,779 me déçoit vraiment. 461 00:34:44,649 --> 00:34:46,189 Disons que c'est un jour. 462 00:34:46,769 --> 00:34:49,979 S'il te plaît, ne sois pas contrarié 463 00:34:50,069 --> 00:34:51,829 et gardez mes conseils à l'esprit. 464 00:34:51,908 --> 00:34:55,738 Nous ne nous sommes pas réunis dans cette maison se faire des amis. 465 00:34:56,448 --> 00:34:57,589 A bientôt alors. 466 00:35:51,889 --> 00:35:53,599 Bonjour. 467 00:35:55,709 --> 00:35:56,989 Salut. 468 00:35:59,889 --> 00:36:02,749 On dirait que tu traverses une période difficile arrêter de fumer. 469 00:36:03,899 --> 00:36:05,659 Non, je ne le suis pas. 470 00:36:12,119 --> 00:36:13,359 Au fait, Miss Dam, 471 00:36:13,839 --> 00:36:16,519 avez-vous entendu parler de l'idiome, "Une mandarine devient une orange" ? 472 00:36:16,609 --> 00:36:19,339 Tangerine? Ce? 473 00:36:21,759 --> 00:36:24,659 [Une mandarine devient une orange] 474 00:36:22,289 --> 00:36:25,409 Si vous déplacez un mandarinier dans le sud au nord, il devient un oranger. 475 00:36:24,749 --> 00:36:26,999 [Salut, je suis une orange. Je viens du sud.] 476 00:36:25,629 --> 00:36:27,659 Juste comme ça, l'environnement change les gens. 477 00:36:28,489 --> 00:36:31,309 Pourriez-vous nettoyer l'endroit 478 00:36:28,579 --> 00:36:31,439 [Esprit sain, corps sain] 479 00:36:31,919 --> 00:36:33,639 pour que tu puisses garder votre corps et votre esprit sont-ils en bonne santé ? 480 00:36:33,859 --> 00:36:36,019 j'allais le nettoyer quand j'ai fini de manger. 481 00:36:36,099 --> 00:36:37,469 Ce n'est pas de cela que je parle. 482 00:36:37,559 --> 00:36:39,539 Tes chaussettes sont retroussées dans la machine à laver, 483 00:36:39,619 --> 00:36:41,959 tes cheveux sont partout, et quand on recycle... 484 00:36:45,429 --> 00:36:48,689 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. 485 00:36:52,339 --> 00:36:53,659 Je suis désolé. 486 00:37:06,019 --> 00:37:10,339 Il semblait quelque peu irrité. Ou est-ce que je l'imagine simplement ? 487 00:37:13,989 --> 00:37:15,259 C'est savoureux. 488 00:37:16,279 --> 00:37:19,529 Hé, Jae-jin. Avez-vous mon livre d'histoire coréenne ? 489 00:37:20,149 --> 00:37:23,049 Je le savais. Veux-tu mourir ? 490 00:37:23,449 --> 00:37:26,659 Tu aurais dû me le rendre si tu as fini de le lire, tu es con. 491 00:37:27,139 --> 00:37:28,729 Apportez-le quand vous viendrez à l'école plus tard. 492 00:37:29,039 --> 00:37:31,319 Si tu l'oublies, je t'écrase la tête. 493 00:37:32,339 --> 00:37:33,479 D'accord. 494 00:37:34,179 --> 00:37:35,639 Cet idiot a dû perdre la tête. 495 00:37:41,139 --> 00:37:48,219 [Mingxin Baojian] 496 00:37:41,359 --> 00:37:43,249 Selon "Mingxin Baojian", 497 00:37:43,339 --> 00:37:46,329 la bouche et la langue sont les portes de la colère et des inquiétudes, 498 00:37:46,419 --> 00:37:48,349 et ce sont des haches qui tuent le corps. 499 00:37:48,309 --> 00:37:49,849 [Haches qui tuent le corps] 500 00:37:50,329 --> 00:37:53,019 A partir de maintenant, je veux que tu utilises seulement de bons mots. 501 00:37:53,939 --> 00:37:57,109 "Mingxin Baojian". Je garderai cela à l'esprit-xin. 502 00:37:57,719 --> 00:37:59,179 Je n'aime pas les jeux de mots. 503 00:38:03,359 --> 00:38:04,759 "Je n'aime pas les jeux de mots." 504 00:38:05,289 --> 00:38:06,829 Je ne pense pas que je l'imaginais simplement. 505 00:38:06,919 --> 00:38:09,689 Il est sensible. Cela doit venir du fait d'avoir arrêté de fumer. 506 00:38:14,129 --> 00:38:15,809 Je vais à l'école. 507 00:38:16,549 --> 00:38:17,739 Mademoiselle Dam. 508 00:38:18,139 --> 00:38:21,829 Selon « Sajasohak », il faut être nette et bien habillée. 509 00:38:18,889 --> 00:38:20,819 [Coupe nette, bien habillée] 510 00:38:21,919 --> 00:38:24,999 Cela signifie que tu devrais être soigné et bien habillé. 511 00:38:22,049 --> 00:38:23,809 [Propre, joliment] 512 00:38:25,349 --> 00:38:26,369 Mais... 513 00:38:26,059 --> 00:38:29,089 [Aspect minable, mal habillé] 514 00:38:28,129 --> 00:38:29,669 Tu vas à l'école, 515 00:38:29,749 --> 00:38:32,089 et on dirait tu ne te souciais pas de la façon dont tu es habillé. 516 00:38:30,629 --> 00:38:33,319 [Sortant, trop étiré, froissé] 517 00:38:38,989 --> 00:38:40,089 Par hasard, 518 00:38:40,179 --> 00:38:43,039 fait tout dans ce monde t'énerve ? 519 00:38:43,829 --> 00:38:45,989 -Quoi? -Parce que je pense 520 00:38:46,079 --> 00:38:48,189 tu pourrais souffrir de certains symptômes de sevrage. 521 00:38:50,699 --> 00:38:51,709 Certainement pas. 522 00:38:53,029 --> 00:38:55,049 Soyez prudent et revenez sain et sauf. 523 00:38:55,139 --> 00:38:58,749 Je vais. Je te verrai tard alors. 524 00:39:03,059 --> 00:39:04,779 Il présente des symptômes de sevrage. 525 00:39:04,869 --> 00:39:07,899 C'était facile pour toi de dire quand tu m'a dit d'arrêter le poulet et de boire. 526 00:39:07,989 --> 00:39:09,309 Vous sert bien. 527 00:39:19,119 --> 00:39:20,969 [Horaire des numéros et des affaires courantes] 528 00:39:25,189 --> 00:39:26,649 Elle a même laissé la télé allumée. 529 00:39:29,509 --> 00:39:32,059 [La semaine dernière, en pleine journée, au milieu de la ville,] 530 00:39:32,149 --> 00:39:34,039 [une femme a été brutalement assassinée.] 531 00:39:34,129 --> 00:39:36,989 [C'est également connu comme « le meurtre du centre-ville ».] 532 00:39:37,069 --> 00:39:40,459 [Plus de 200 000 personnes passer cette zone quotidiennement.] 533 00:39:39,229 --> 00:39:42,569 ["Aucune trace du criminel du mystérieux meurtre du centre-ville"] 534 00:39:40,549 --> 00:39:43,149 [Il n’y a aucune preuve trouvée toutes les vidéosurveillance et caméras de tableau de bord et] 535 00:39:43,229 --> 00:39:46,529 [il n'y a pas de témoins, ce qui fait que difficile de deviner où se trouve le coupable.] 536 00:39:46,619 --> 00:39:48,689 [C'est la plus grande caractéristique de cet incident.] 537 00:39:50,889 --> 00:39:52,029 Salut. 538 00:40:04,089 --> 00:40:05,849 [Il suit ce cours aussi ?] 539 00:40:12,359 --> 00:40:13,509 [Hé, Dam.] 540 00:40:15,129 --> 00:40:16,369 Avez-vous des pièces de monnaie ? 541 00:40:17,249 --> 00:40:18,569 Pourrais-tu m'offrir un verre ? 542 00:40:20,939 --> 00:40:23,539 D'accord. Bien sûr. 543 00:40:34,359 --> 00:40:36,159 Je te dois 800 wons. Je vais le rembourser. 544 00:40:36,249 --> 00:40:38,139 C'est bon. Vous pouvez simplement l'oublier. 545 00:40:39,599 --> 00:40:42,239 Au fait, pourquoi continuez-vous à m'éviter ? 546 00:40:43,069 --> 00:40:45,619 Quoi? Quand? 547 00:40:47,869 --> 00:40:50,199 Disons que ce n'est pas le cas à ce moment-là. Donne-moi ton téléphone. 548 00:40:50,419 --> 00:40:51,739 Pourquoi? 549 00:40:52,219 --> 00:40:53,589 Pourquoi penses-tu ? 550 00:40:53,899 --> 00:40:56,139 Pourquoi me demandes-tu ? 551 00:40:57,279 --> 00:40:58,739 Juste pour vérifier l'heure. 552 00:40:59,219 --> 00:41:02,559 Oh, le temps. Il est trois heures... 553 00:41:05,599 --> 00:41:08,499 Ici. Appelez-moi si tu veux boire quelque chose. 554 00:41:10,439 --> 00:41:13,339 [Ils disent que la vie est à la hauteur de son nom.] 555 00:41:14,139 --> 00:41:15,149 ["Seon" signifie gentil] 556 00:41:15,239 --> 00:41:16,379 [et "woo" signifie ami.] 557 00:41:16,469 --> 00:41:18,889 [Mes parents m'ont donné ce nom parce qu'ils voulaient que je l'aie] 558 00:41:18,979 --> 00:41:20,869 [gentils amis et je suis moi-même un bon ami.] 559 00:41:20,959 --> 00:41:23,069 Hé, tu es vraiment un connard. 560 00:41:23,159 --> 00:41:25,879 Est-ce que tu viens de dire que tu en avais marre de moi et nos personnalités ne correspondent pas ? 561 00:41:25,969 --> 00:41:28,439 -Tu penses que je suis un idiot ? -Oui. 562 00:41:29,179 --> 00:41:31,649 Quoi? Non, continuez. 563 00:41:31,739 --> 00:41:35,079 [Mais ils semblent m'avoir donné un mauvais nom.] 564 00:41:36,439 --> 00:41:39,479 Excusez-moi. Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 565 00:41:39,699 --> 00:41:41,199 [Je suis beau.] 566 00:41:41,589 --> 00:41:42,649 [Carte d'étudiant : Gye Seon-woo, Université Seogwa] 567 00:41:41,679 --> 00:41:44,359 Mon Dieu. Je ne savais pas que tu l'étais aller dans une école aussi prestigieuse. 568 00:41:44,449 --> 00:41:45,899 [Je suis intelligent.] 569 00:41:46,999 --> 00:41:49,339 [En plus, je viens issu d'une famille plutôt riche,] 570 00:41:49,419 --> 00:41:51,489 [donc la vie me semble trop facile.] 571 00:41:52,549 --> 00:41:55,499 Je t'avais attendu deux ans revenir de l'armée. 572 00:41:55,579 --> 00:41:58,439 Tu viens de revenir et tu dis tu veux rompre. Êtes-vous fou? 573 00:41:58,529 --> 00:41:59,809 Qui est-ce cette fois ? 574 00:41:59,899 --> 00:42:02,539 Êtes-vous allé dans un club? Est-ce un étudiant de première année ? 575 00:42:02,619 --> 00:42:04,209 Dites-moi! 576 00:42:04,779 --> 00:42:05,879 Je dois y aller. 577 00:42:06,759 --> 00:42:08,559 [-C'est] -Hé. 578 00:42:08,649 --> 00:42:10,539 [la personne que je suis.] 579 00:42:11,029 --> 00:42:12,389 Je ne veux pas. 580 00:42:13,359 --> 00:42:16,349 -Quoi? -Pourquoi as-tu pris mon téléphone sans demander ? 581 00:42:17,759 --> 00:42:19,559 Est-ce que tu me cries dessus maintenant ? 582 00:42:19,649 --> 00:42:21,979 Gardez les 800 wons. 583 00:42:37,289 --> 00:42:39,669 [Je m'appelle Gye Seon-woo. Enregistrez mon numéro.] 584 00:42:37,289 --> 00:42:44,249 [Utilisateur inconnu : Gye Seon-woo] 585 00:43:02,960 --> 00:43:05,030 Salut. Mon Dieu, tu m'as fait peur. 586 00:43:07,710 --> 00:43:09,650 Mon téléphone. 587 00:43:09,730 --> 00:43:12,990 il me reste encore plus d'un an jusqu'à la fin du contrat. 588 00:43:14,220 --> 00:43:15,630 Bon sang. 589 00:44:01,870 --> 00:44:03,370 M. Gumiho. 590 00:44:03,630 --> 00:44:05,130 Que faites-vous ici, Miss Dam ? 591 00:44:06,140 --> 00:44:07,900 Je suis désolé. Je vais partir maintenant. 592 00:44:28,190 --> 00:44:30,390 S'il vous plaît, laissez-moi me sortir d'ici. 593 00:44:32,010 --> 00:44:33,600 Je ne peux pas. 594 00:44:34,300 --> 00:44:35,580 Pourquoi pas? 595 00:44:39,540 --> 00:44:41,120 Parce que je suis enfermé ici aussi. 596 00:44:42,090 --> 00:44:43,190 Quoi? 597 00:44:44,460 --> 00:44:46,530 La poignée de porte est tombée en panne, 598 00:44:46,620 --> 00:44:48,950 alors j'essayais de le réparer avec la perceuse. 599 00:44:50,710 --> 00:44:54,630 J'y ai même mis le bloc de bois pour arrêter la porte. 600 00:44:54,720 --> 00:44:57,310 Pourquoi est-ce tombé alors... 601 00:44:58,720 --> 00:45:01,450 Est-ce que je lui ai donné un coup de pied en entrant ? 602 00:45:01,540 --> 00:45:02,680 Oui. 603 00:45:03,910 --> 00:45:06,110 Je suis désolé. C'est ma faute. 604 00:45:06,900 --> 00:45:08,800 Tu pensais que je t'avais enfermé exprès ? 605 00:45:08,880 --> 00:45:11,700 Quoi? Non. 606 00:45:11,790 --> 00:45:13,810 Pas question. 607 00:45:21,640 --> 00:45:26,220 Au fait, comment on sort d'ici ? 608 00:45:28,070 --> 00:45:29,700 Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon. 609 00:45:35,810 --> 00:45:36,960 Droite. 610 00:45:42,900 --> 00:45:44,570 Que fais-tu? 611 00:45:45,010 --> 00:45:46,150 Quoi? 612 00:45:46,770 --> 00:45:49,140 j'allais te demander si je pouvais utiliser ton téléphone. 613 00:45:49,230 --> 00:45:51,040 Appeler un réparateur. 614 00:45:51,780 --> 00:45:54,910 Je pensais que tu allais nous téléporter. 615 00:45:55,570 --> 00:45:57,110 Nous ne pouvons pas nous téléporter ici. 616 00:45:57,200 --> 00:45:59,220 Pourquoi pas? Tu l'as très bien fait il y a quelques jours. 617 00:45:59,310 --> 00:46:01,240 La téléportation provoque une vague, 618 00:46:01,330 --> 00:46:03,400 ce qui peut affecter les choses qui vous entourent. 619 00:46:03,490 --> 00:46:06,220 Et j'ai beaucoup de choses importantes ici. 620 00:46:06,300 --> 00:46:07,450 Je vois. 621 00:46:10,310 --> 00:46:11,500 Droite. 622 00:46:12,420 --> 00:46:13,560 Ici. 623 00:46:16,030 --> 00:46:18,580 Salut, je suis le résident en 78-12, Samcheong-dong. 624 00:46:19,060 --> 00:46:21,400 La poignée de porte au sous-sol est à nouveau tombé en panne. 625 00:46:23,200 --> 00:46:25,620 Et je pense que la lumière va bientôt s'éteindre... 626 00:46:26,240 --> 00:46:27,690 La lumière s'est éteinte aussi. 627 00:46:27,860 --> 00:46:30,640 D'accord. Veuillez réparer cela également. 628 00:46:30,810 --> 00:46:32,000 D'accord. Au revoir. 629 00:46:35,870 --> 00:46:38,160 Il doit y avoir quelque chose là-bas pour éclairer cet endroit. 630 00:46:38,250 --> 00:46:39,520 Attendez ici. 631 00:46:45,810 --> 00:46:47,130 Tiens-moi la main. 632 00:46:47,880 --> 00:46:50,960 -Je vais bien. -D'accord. 633 00:47:17,850 --> 00:47:19,780 Est-ce une lampe à pétrole ? 634 00:47:31,440 --> 00:47:34,520 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 635 00:47:34,610 --> 00:47:38,220 Choses qui ont été naturellement collectées au fil du temps. 636 00:47:38,970 --> 00:47:40,110 Mon Dieu. 637 00:47:41,170 --> 00:47:43,850 C'est un poignard en bronze, n'est-ce pas ? 638 00:47:45,700 --> 00:47:48,340 Mon Dieu, ça doit être une porcelaine blanche de la dynastie Joseon. 639 00:47:49,750 --> 00:47:52,740 Certainement pas! Est-ce le tableau de Shin Yun-bok ? 640 00:47:52,830 --> 00:47:54,410 Comment as-tu ça ? 641 00:47:54,500 --> 00:47:56,570 J'ai déjà travaillé comme commerçant sous le règne de Jeongjo. 642 00:47:56,650 --> 00:47:59,380 Mon Dieu, c'est incroyable. 643 00:48:00,350 --> 00:48:02,020 Qu'est ce que c'est? 644 00:48:04,350 --> 00:48:05,760 C'est un croquis. 645 00:48:13,070 --> 00:48:15,750 J'ai déjà travaillé pour le département scientifique. 646 00:48:15,840 --> 00:48:18,870 Vous étiez un scientifique ? Vous étiez une telle élite. 647 00:48:18,960 --> 00:48:21,340 Et qu'as-tu fait d'autre ? 648 00:48:28,200 --> 00:48:30,450 [Pendant le règne de Seonjo, Je me suis battu contre les Japonais,] 649 00:48:30,530 --> 00:48:32,430 [menant le pays à la victoire.] 650 00:48:34,850 --> 00:48:37,440 Vous étiez également militaire. 651 00:48:37,530 --> 00:48:39,950 C'est pourquoi il y a des épées et des arcs là-bas. 652 00:48:40,570 --> 00:48:42,590 -Mon Dieu. -Mlle Dam. 653 00:48:42,680 --> 00:48:45,670 Vous semblez être très intéressé dans l'histoire, contrairement à la plupart des jeunes. 654 00:48:45,760 --> 00:48:48,220 Je ne te l'ai pas encore dit ? Je me spécialise en histoire. 655 00:48:48,310 --> 00:48:50,600 Certains enfants ont postulé pour cette majeure à cause de leurs notes, 656 00:48:50,680 --> 00:48:52,710 mais dans mon cas, c'est parce que j'aime l'histoire. 657 00:48:53,020 --> 00:48:56,010 J'ai toujours aimé regarder des drames historiques depuis que je suis petite. 658 00:48:58,340 --> 00:48:59,570 Mon Dieu. 659 00:49:02,520 --> 00:49:05,510 Je veux être conservateur de musée après l'obtention du diplôme. 660 00:49:06,000 --> 00:49:08,020 Mais je ne suis pas sûr de pouvoir vivre jusque-là. 661 00:49:10,570 --> 00:49:11,800 Quoi qu'il en soit, c'est vraiment cool. 662 00:49:11,890 --> 00:49:14,220 J'ai toujours voulu voyager dans le temps comme dans les séries télévisées 663 00:49:14,310 --> 00:49:16,250 si je pouvais. 664 00:49:16,380 --> 00:49:19,900 Je suis tellement envieux que tu doives vivre à tant d'époques. 665 00:49:21,660 --> 00:49:24,700 Qu’est-ce que ça fait de vivre longtemps ? 666 00:49:27,780 --> 00:49:30,500 Rien. On ne ressent rien. 667 00:49:37,370 --> 00:49:39,660 Oh, il y a aussi une pipe. 668 00:49:42,080 --> 00:49:45,240 L'avez-vous utilisé vous-même ? 669 00:49:45,600 --> 00:49:47,970 -Oui. -Depuis quand? 670 00:49:48,060 --> 00:49:50,350 Depuis que les cigarettes ont été importées en 1592. 671 00:49:50,440 --> 00:49:52,110 1592 ? 672 00:49:53,080 --> 00:49:54,400 Quand le Japon a envahi la Corée ? 673 00:49:55,630 --> 00:49:57,960 Avez-vous fumé des cigarettes depuis plus de 400 ans alors ? 674 00:49:58,050 --> 00:49:59,850 Et je t'ai obligé à arrêter ça ? 675 00:50:01,040 --> 00:50:04,080 Continuez simplement à fumer. 676 00:50:04,160 --> 00:50:06,940 Que dois-je arrêter votre habitude vieille de 400 ans ? 677 00:50:08,210 --> 00:50:10,460 En fait, je pensais que ce serait facile. 678 00:50:10,760 --> 00:50:12,520 Je pensais que ça ne devrait pas être trop difficile 679 00:50:12,610 --> 00:50:15,030 changer une habitude. 680 00:50:15,870 --> 00:50:17,980 Mais cela s’est avéré difficile. 681 00:50:18,070 --> 00:50:20,530 Cela m'a fait réaliser que j'aurais pu faire demandes déraisonnables. 682 00:50:21,630 --> 00:50:24,180 Alors je veux m'empêcher de fumer pendant la durée du contrat. 683 00:50:24,270 --> 00:50:26,300 Pour partager votre douleur. 684 00:50:27,400 --> 00:50:29,460 Mais je vais bien. 685 00:50:30,650 --> 00:50:33,510 Cela fait donc 400 ans que vous fumez. 686 00:50:33,600 --> 00:50:35,400 Alors quel âge as-tu ? 687 00:50:35,980 --> 00:50:38,790 J'ai 22 ans. Né en 1999, l'année du lapin. 688 00:50:39,010 --> 00:50:41,560 J'ai 999 ans. Né en 1012, sous le règne de Hyeonjong de Goryeo. 689 00:50:42,050 --> 00:50:43,190 -Se détendre. -Je veux dire... 690 00:50:43,280 --> 00:50:46,010 Maintenant j'entends ton âge réel, Je réalise à quel point tu es ancien. 691 00:50:47,810 --> 00:50:51,160 En fait, tu m'as tellement grondé 692 00:50:51,240 --> 00:50:53,660 J'avais l'impression de vivre avec un arrière-grand-père. 693 00:50:53,750 --> 00:50:55,070 Mais si tu y réfléchis, 694 00:50:55,160 --> 00:50:58,240 tu as vécu plus longtemps que mon arrière arrière grand-père. 695 00:50:58,770 --> 00:51:02,240 Maintenant je comprends pourquoi tu parles comme un fossile... 696 00:51:06,200 --> 00:51:07,830 Oh, c'est un carillon éolien. 697 00:51:08,750 --> 00:51:11,440 C'est tellement joli. 698 00:51:12,320 --> 00:51:16,280 J'ai vu des voiles en forme de poisson, 699 00:51:16,370 --> 00:51:18,210 mais je n'ai pas vu une forme de feuille comme celle-ci. 700 00:51:18,960 --> 00:51:21,120 Vous pouvez l'avoir si vous l'aimez. 701 00:51:23,710 --> 00:51:25,340 Es-tu sûr? 702 00:51:25,430 --> 00:51:27,980 Il semble avoir au moins quelques centaines d'années. 703 00:51:28,110 --> 00:51:30,800 Je l'ai acheté à Insa-dong. À 7 000 wons. 704 00:51:37,476 --> 00:51:38,976 [Bonjour ?] 705 00:51:40,776 --> 00:51:42,186 -Merci. -Au revoir. 706 00:51:51,996 --> 00:51:54,106 [Poulet braisé épicé] 707 00:51:52,786 --> 00:51:54,366 Ça a l'air si savoureux. 708 00:51:58,906 --> 00:52:01,326 Je suis juste en train de le regarder. 709 00:52:01,676 --> 00:52:04,576 Vous avez arrêté de fumer, ce que vous avez été fumer depuis plus de 400 ans. 710 00:52:04,666 --> 00:52:06,736 Et j'ai mangé du poulet depuis seulement 20 ans. 711 00:52:06,826 --> 00:52:08,626 Je peux le garder pendant un an. 712 00:52:52,886 --> 00:52:55,576 [Poulet sauté épicé] 713 00:52:56,496 --> 00:52:58,216 [Canard frais tranché] 714 00:53:12,076 --> 00:53:13,476 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 715 00:53:13,836 --> 00:53:15,676 Tu ne peux pas manger ton plat préféré, le poulet, 716 00:53:15,766 --> 00:53:17,746 et je me sentais mal pour te faire subir une telle douleur. 717 00:53:17,836 --> 00:53:19,816 Alors j'ai fait du poulet sauté épicé en utilisant du canard. 718 00:53:20,126 --> 00:53:22,496 Attendez. Peut-on manger du canard ? 719 00:53:22,586 --> 00:53:24,526 Non, je ne peux pas. 720 00:53:25,716 --> 00:53:27,776 Je ne peux pas en avoir assez ! 721 00:53:27,866 --> 00:53:29,406 Merci pour la nourriture. 722 00:53:30,726 --> 00:53:31,876 Ça a l'air savoureux. 723 00:53:35,616 --> 00:53:39,526 [Sérieusement? La saveur, l'assaisonnement, et la texture sont toutes horribles.] 724 00:53:40,276 --> 00:53:41,416 Quel goût ça a ? 725 00:53:42,386 --> 00:53:43,836 Aimez-vous? 726 00:53:44,056 --> 00:53:45,156 Oui. 727 00:53:45,686 --> 00:53:48,596 C'est savoureux. C'est vraiment bon. 728 00:53:49,386 --> 00:53:52,506 -J'en ai fait beaucoup. Vous pouvez tout avoir. -Non, attends ! 729 00:53:59,596 --> 00:54:00,866 Ce n'est pas savoureux, non ? 730 00:54:02,056 --> 00:54:03,246 Eh bien... 731 00:54:05,576 --> 00:54:07,866 Je suis désolé. J'apprécie cependant votre gentillesse. 732 00:54:12,396 --> 00:54:13,626 Je vais chercher quelque chose à manger. 733 00:54:13,716 --> 00:54:15,036 Ne le faites pas. Je vais bien. 734 00:54:15,126 --> 00:54:16,976 Je ne veux pas que tu meurs de faim à cause de moi. 735 00:54:17,056 --> 00:54:18,296 Je reviens tout de suite. 736 00:54:18,466 --> 00:54:21,286 Mais je vais vraiment bien. 737 00:54:23,526 --> 00:54:25,466 J'aurais peut-être dû essayer de le manger. 738 00:54:25,556 --> 00:54:26,916 Cela m'aurait rendu plus patient. 739 00:54:34,136 --> 00:54:36,506 Je lui dirai que nous avons uniquement la livraison de nourriture à partir de maintenant. 740 00:54:40,076 --> 00:54:44,076 [Gye Seon-woo] 741 00:54:40,906 --> 00:54:42,186 [Pourquoi tu ne réponds pas ?] 742 00:54:42,276 --> 00:54:44,556 [Je vous rendrai 800 wons. Rencontrons-nous.] 743 00:54:44,166 --> 00:54:48,036 [Gye Seon-woo] 744 00:54:44,646 --> 00:54:46,496 Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 745 00:54:47,996 --> 00:54:49,266 Attendez. 746 00:54:50,366 --> 00:54:53,276 Est-ce la raison pourquoi il est si persistant... 747 00:54:55,076 --> 00:54:57,456 parce qu'il déteste posséder quelqu'un ? 748 00:54:58,286 --> 00:55:02,426 [1002-4507-1318, Banque Duna, Vous pouvez virer l’argent ici.] 749 00:55:00,926 --> 00:55:02,376 [Vous pouvez virer l'argent ici.] 750 00:55:10,826 --> 00:55:11,796 Oh, mon garçon. 751 00:55:12,456 --> 00:55:14,346 C'est 100 pour cent de merde. 752 00:55:15,976 --> 00:55:18,836 Calme-toi. Les toilettes sont près de chez vous. 753 00:55:54,786 --> 00:55:55,926 Quoi? 754 00:55:59,706 --> 00:56:01,076 Pourquoi ça ne chasse pas ? 755 00:56:02,566 --> 00:56:03,846 Est-ce bouché ? 756 00:56:13,706 --> 00:56:15,946 [1002-4507-1318, Banque Duna, Vous pouvez virer l’argent ici.] 757 00:56:20,786 --> 00:56:23,026 [Je vous le donnerai en personne. Rencontrons-nous.] 758 00:56:23,466 --> 00:56:27,826 [Barrage Lee] 759 00:56:23,606 --> 00:56:24,656 [Non.] 760 00:56:26,856 --> 00:56:28,136 [Pourquoi pas ?] 761 00:56:28,746 --> 00:56:30,026 [Je suis vraiment occupé maintenant.] 762 00:56:28,796 --> 00:56:30,066 [Barrage Lee] 763 00:56:30,156 --> 00:56:36,006 [Barrage Lee] 764 00:56:34,686 --> 00:56:36,096 [Pourquoi es-tu occupé ?] 765 00:56:37,066 --> 00:56:38,426 [Je suis en train de déboucher les toilettes.] 766 00:56:37,196 --> 00:56:44,856 [Barrage Lee] 767 00:56:42,436 --> 00:56:44,016 [Au fait, savez-vous comment le déboucher ?] 768 00:56:44,106 --> 00:56:45,606 [C'est urgent.] 769 00:56:55,286 --> 00:56:57,526 [Il ne s'agit pas de mon image.] 770 00:56:57,616 --> 00:56:59,196 [Il s'agit de l'intimité de mon intestin] 771 00:56:59,286 --> 00:57:01,226 [et la dignité humaine.] 772 00:57:02,676 --> 00:57:04,036 Mon Dieu ! 773 00:57:04,126 --> 00:57:07,556 Mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai mis dedans ? 774 00:57:13,936 --> 00:57:15,516 Peut-être que je devrais arrêter de vivre. 775 00:57:16,666 --> 00:57:19,566 Non, ne perdons pas espoir. 776 00:57:20,316 --> 00:57:21,546 [Je pars.] 777 00:57:20,846 --> 00:57:22,606 M. Gumiho est parti il y a 30 minutes 778 00:57:21,636 --> 00:57:23,706 [il y a 30 minutes] 779 00:57:23,796 --> 00:57:25,596 et cela prend cinq minutes pour rejoindre le centre-ville, 780 00:57:24,316 --> 00:57:26,826 [L'aller-retour prend dix minutes.] 781 00:57:26,386 --> 00:57:27,976 donc il devrait arriver dans une minute. 782 00:57:26,916 --> 00:57:29,296 [Presque à la maison !] 783 00:57:29,376 --> 00:57:33,036 Je vais donc garder mon calme et fuir le pays. 784 00:57:36,286 --> 00:57:38,666 C'est ridicule ! 785 00:57:38,756 --> 00:57:39,896 Mon Dieu ! 786 00:57:45,926 --> 00:57:49,796 -Hé, Miss Dam. -Dans combien de temps tu seras à la maison ? 787 00:57:49,886 --> 00:57:51,076 J'y suis presque. 788 00:57:51,206 --> 00:57:52,216 Déjà? 789 00:57:52,476 --> 00:57:55,206 Droite. J'ai acheté de la pizza. Est-ce que ça te va ? 790 00:57:55,296 --> 00:57:56,796 Non, ce n'est pas le cas. 791 00:57:56,966 --> 00:57:58,856 je pense 792 00:57:58,946 --> 00:58:01,146 des aliments gras comme celui-là peuvent causer des problèmes 793 00:58:01,236 --> 00:58:03,396 et des maladies comme l’obésité et l’œsophagite. 794 00:58:03,916 --> 00:58:05,856 j'aurais dû te demander avant de l'acheter alors. 795 00:58:06,076 --> 00:58:07,876 Y a-t-il autre chose que tu veux manger ? 796 00:58:07,966 --> 00:58:09,556 [Quelle est la nourriture dont il ne peut pas s'approcher ici ?] 797 00:58:09,636 --> 00:58:11,886 [Quelque chose qui prend beaucoup de temps à obtenir.] 798 00:58:12,236 --> 00:58:13,736 Miam Woon Sen. 799 00:58:15,406 --> 00:58:16,596 Miam Woon Sen ? 800 00:58:18,706 --> 00:58:20,286 Je vais voir si je peux le trouver. 801 00:58:21,216 --> 00:58:22,356 D'accord. 802 00:58:25,126 --> 00:58:26,356 Miam Woon Sen ? 803 00:58:29,796 --> 00:58:32,036 Maintenant, miam Woon Sen m'a gagné du temps, 804 00:58:32,126 --> 00:58:33,316 voyons ce que je peux faire. 805 00:58:34,986 --> 00:58:36,436 [Toilettes bouchées] 806 00:58:36,526 --> 00:58:37,496 [Gye Seon-woo] 807 00:58:36,836 --> 00:58:38,156 [J'ai trouvé un moyen.] 808 00:58:46,246 --> 00:58:48,846 Comme tu l'as dit, j'ai emballé les toilettes. 809 00:58:47,876 --> 00:58:49,066 [Gye Seon-woo] 810 00:58:48,936 --> 00:58:50,256 Maintenant, essayez de le rincer. 811 00:58:50,076 --> 00:58:52,806 [J'utilise des sacs en plastique pour déboucher les toilettes] 812 00:58:51,136 --> 00:58:53,376 Ensuite, le plastique sera gonflé. 813 00:58:53,466 --> 00:58:54,606 Appuyez fort. 814 00:59:14,496 --> 00:59:16,916 Ça a marché ! C'est débouché, Seon-woo ! 815 00:59:17,006 --> 00:59:18,196 Merci! 816 00:59:18,276 --> 00:59:20,476 Désormais, Je t'appellerai la Fée des Toilettes. 817 00:59:20,566 --> 00:59:21,796 Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça. 818 00:59:21,886 --> 00:59:23,686 Tu n'as pas pour me rendre 800 wons non plus. 819 00:59:23,776 --> 00:59:25,666 Cela ne compense pas. 820 00:59:25,886 --> 00:59:27,696 -Sortons manger. -Bien sûr. 821 00:59:27,786 --> 00:59:29,186 C'est sur moi. C'est entièrement de ma faute. 822 00:59:29,276 --> 00:59:30,816 Merci beaucoup, Seon-woo. 823 00:59:30,906 --> 00:59:32,136 Merci! 824 00:59:37,636 --> 00:59:38,826 Dieu merci. 825 00:59:39,526 --> 00:59:41,426 C'était horrible. 826 00:59:44,946 --> 00:59:47,056 En fait, elle débouchait les toilettes. 827 00:59:56,516 --> 00:59:58,806 Maintenant, la pression est hors de mon esprit et de mon estomac. 828 00:59:58,886 --> 01:00:00,206 Surtout mon ventre. 829 01:00:00,296 --> 01:00:03,156 J'ai l'impression que mon estomac est totalement vide. 830 01:00:07,906 --> 01:00:09,006 Oh non. 831 01:00:09,186 --> 01:00:11,916 Monsieur, j'ai un problème. 832 01:00:13,236 --> 01:00:14,686 Je pense que le Marble est sorti. 833 01:00:14,776 --> 01:00:17,236 Pourriez-vous voir si le marbre est toujours là ? 834 01:00:20,536 --> 01:00:23,446 Le marbre va bien. 835 01:00:24,016 --> 01:00:25,286 Vraiment? 836 01:00:25,466 --> 01:00:27,266 Dieu merci. 837 01:00:27,926 --> 01:00:29,606 -Il s'est passé quelque chose ? -C'est juste ça 838 01:00:29,686 --> 01:00:31,096 j'ai eu un sérieux mal de ventre 839 01:00:31,186 --> 01:00:32,596 et j'ai fait caca si fort 840 01:00:32,686 --> 01:00:34,616 J'avais l'impression que tous mes organes sortaient. 841 01:00:34,706 --> 01:00:36,556 J'avais aussi peur du marbre... 842 01:00:37,256 --> 01:00:38,666 Mais ça va. 843 01:00:41,926 --> 01:00:45,136 Quoi qu'il en soit, je suis content que le Marble aille bien. 844 01:01:00,576 --> 01:01:01,806 Hé. 845 01:01:03,046 --> 01:01:05,506 Puis-je avoir une part de pizza ? 846 01:01:05,816 --> 01:01:07,006 Es-tu sûr? 847 01:01:07,306 --> 01:01:09,066 Qu'en est-il de l'œsophagite et de la gastrite ? 848 01:01:09,156 --> 01:01:11,006 En fait, j'y ai donné quelques réflexions. 849 01:01:11,096 --> 01:01:12,896 Vous voyez, les voitures ont besoin de pétrole pour rouler. 850 01:01:12,986 --> 01:01:15,886 Je pense que les humains ont aussi besoin de pétrole pour se déplacer. 851 01:01:16,026 --> 01:01:17,386 J'adore le gras. 852 01:01:18,706 --> 01:01:20,466 Bien sûr. Aidez-vous. 853 01:01:20,556 --> 01:01:22,706 Merci. 854 01:01:25,706 --> 01:01:26,936 C'est tellement savoureux. 855 01:01:34,586 --> 01:01:36,526 J'ai une question. 856 01:01:36,616 --> 01:01:38,856 Pour moi? Qu'est-ce que c'est? 857 01:01:40,046 --> 01:01:43,036 Perdre la bille serait une bonne chose pour toi. 858 01:01:43,126 --> 01:01:45,276 Droite. C'est ce que je veux. 859 01:01:46,076 --> 01:01:47,306 Alors pourquoi étais-tu si soulagé 860 01:01:47,396 --> 01:01:50,116 quand j'ai dit que le marbre était toujours là ? 861 01:01:50,573 --> 01:01:53,653 J'aimerais que le marbre disparaisse, 862 01:01:53,743 --> 01:01:55,763 mais j'aimerais que cela se passe en toute sécurité. 863 01:01:55,853 --> 01:01:59,153 Je ne veux pas du marbre aller à l'égout. 864 01:01:59,243 --> 01:02:00,913 Je ne me soucie pas seulement de ma propre vie. 865 01:02:01,003 --> 01:02:03,383 Je me soucie du marbre et ton rêve aussi. 866 01:02:03,553 --> 01:02:05,933 Je ne suis pas si égoïste. 867 01:02:13,233 --> 01:02:14,903 Pourquoi n'en as-tu pas aussi ? 868 01:02:15,923 --> 01:02:18,643 Je n'apaise pas ma faim avec de la nourriture humaine. 869 01:02:18,733 --> 01:02:20,673 La nourriture humaine est comme une sorte de collation 870 01:02:20,763 --> 01:02:22,963 Je mange pour le plaisir de temps en temps. 871 01:02:23,703 --> 01:02:26,123 Alors pourquoi as-tu cuisiné plus tôt ? 872 01:02:26,213 --> 01:02:27,443 Je te l'ai dit. 873 01:02:27,533 --> 01:02:30,703 Je l'ai fait parce que je me sentais mal que je t'ai fait subir la douleur. 874 01:02:32,773 --> 01:02:34,703 Alors, as-tu eu ça... 875 01:02:34,843 --> 01:02:36,683 Je les ai achetés pour toi. 876 01:02:38,753 --> 01:02:41,443 Oh, je vois. 877 01:02:49,143 --> 01:02:52,833 Cela va au plastique et cela va aux sacs en plastique. Droite? 878 01:02:53,053 --> 01:02:54,153 Oui. 879 01:02:54,243 --> 01:02:56,923 A partir de maintenant, je m'assurerai pour recycler les déchets. 880 01:02:58,863 --> 01:03:02,603 Droite. Pouvons-nous parler de comment on s'adresse les uns aux autres ? 881 01:03:02,693 --> 01:03:05,553 je ne me sens pas à l'aise je vous appelle M. Gumiho tout le temps. 882 01:03:06,033 --> 01:03:08,633 Depuis que je t'appelle par ton nom, tu peux aussi appeler mon nom. 883 01:03:08,723 --> 01:03:10,343 Non, je ne peux pas faire ça. 884 01:03:10,433 --> 01:03:12,763 Tu as 977 ans de plus que moi. 885 01:03:12,943 --> 01:03:16,283 C'est comme si je ne pouvais pas appeler le roi d'un pays par son nom. 886 01:03:16,503 --> 01:03:18,703 Je pense que c'est irrespectueux. 887 01:03:20,113 --> 01:03:21,783 Et M. le propriétaire ? 888 01:03:23,373 --> 01:03:26,933 Eh bien, peut-être que ça ressemble à tu me pousserais à payer un loyer. 889 01:03:27,863 --> 01:03:30,363 Et M. Ancêtre ? 890 01:03:33,053 --> 01:03:36,393 Eh bien, je suppose que ça ressemble à vous prendriez de la nourriture issue d'un rite ancestral. 891 01:03:37,183 --> 01:03:39,383 Et « monsieur » ? 892 01:03:42,513 --> 01:03:45,063 Et Oldmiho ? C'est l'abréviation de Vieux Gumiho. 893 01:03:45,153 --> 01:03:46,693 "Monsieur" me semble bien. 894 01:03:48,403 --> 01:03:50,433 C'est "monsieur" alors. 895 01:03:50,513 --> 01:03:52,233 Entrons à l'intérieur, monsieur. 896 01:03:53,953 --> 01:03:55,313 Monsieur. 897 01:03:57,293 --> 01:03:58,873 "Monsieur"... 898 01:04:20,083 --> 01:04:22,333 Il est plus doux 899 01:04:23,513 --> 01:04:25,103 et plus attentionné que je ne le pensais. 900 01:04:25,853 --> 01:04:26,953 Et... 901 01:04:27,303 --> 01:04:30,603 Qu’est-ce que ça fait de vivre longtemps ? 902 01:04:31,793 --> 01:04:34,653 Rien. Cela ne ressemble à rien. 903 01:04:36,323 --> 01:04:38,563 Il a l'air un peu seul aussi. 904 01:06:23,943 --> 01:06:25,133 Monsieur. 905 01:06:27,503 --> 01:06:28,873 Pourquoi n'es-tu pas encore couché ? 906 01:06:28,963 --> 01:06:31,293 Eh bien, je faisais mon devoir et j'ai eu sommeil, 907 01:06:31,383 --> 01:06:33,003 alors je suis sorti prendre l'air. 908 01:06:43,303 --> 01:06:44,843 C'est dur, non ? 909 01:06:48,453 --> 01:06:51,533 Tu as l'air fatigué, alors j'étais inquiet. 910 01:06:53,553 --> 01:06:56,723 Jusqu'à présent, j'ai pensé seulement à propos de ma situation, 911 01:06:57,473 --> 01:06:59,843 mais plus tôt, quand j'ai visité le sous-sol, 912 01:06:59,933 --> 01:07:03,723 J'ai réalisé depuis combien de temps tu vis. 913 01:07:04,163 --> 01:07:08,513 Pendant si longtemps, tu n'as fait qu'un rêve. 914 01:07:10,323 --> 01:07:12,433 Et tout peut tomber à l'eau, 915 01:07:13,183 --> 01:07:15,293 donc je ne peux qu'imaginer à quel point cela doit être difficile. 916 01:07:17,183 --> 01:07:19,693 Je me sens un peu mal aussi, parce que j'ai l'impression que c'est de ma faute. 917 01:07:21,933 --> 01:07:23,433 Pourquoi te sentirais-tu mal ? 918 01:07:24,093 --> 01:07:25,323 Juste parce que. 919 01:07:26,423 --> 01:07:29,983 Vous savez quoi? Et si on essayait 920 01:07:30,073 --> 01:07:32,673 vivre cette journée ? 921 01:07:32,763 --> 01:07:36,193 Si nous répétons cela, Je crois que de bons jours finiront par arriver. 922 01:07:37,203 --> 01:07:38,923 Durons-le ensemble. 923 01:07:44,683 --> 01:07:46,973 Je vais entrer maintenant. 924 01:07:47,543 --> 01:07:49,563 Ne réfléchissez pas trop. 925 01:08:37,433 --> 01:08:40,913 [Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose J'aimerais demander.] 926 01:08:41,752 --> 01:08:44,473 Vouliez-vous au moins devenir un humain ? 927 01:08:46,063 --> 01:08:47,913 Pour être honnête, après ce qui s'est passé, 928 01:08:47,993 --> 01:08:51,252 Je pensais que tu avais perdu espoir. 929 01:08:52,973 --> 01:08:55,343 Qui est-elle pour t'exciter ainsi ? 930 01:08:56,443 --> 01:09:00,143 Tu sais déjà comment retirer le marbre. 931 01:09:08,413 --> 01:09:10,613 -Mlle Dam. -Oui? 932 01:09:17,693 --> 01:09:19,413 Laissez-moi vérifier une chose. 933 01:09:44,973 --> 01:09:46,433 Vous pouvez y retourner maintenant. 934 01:09:49,462 --> 01:09:50,743 Pensez juste 935 01:09:52,893 --> 01:09:54,573 tout cela n'était qu'un rêve. 936 01:10:18,063 --> 01:10:20,663 Je vais y aller. 937 01:11:25,383 --> 01:11:27,453 [Mon colocataire est un Gumiho] 938 01:11:27,673 --> 01:11:30,223 Si je dis que je veux être ton petit-ami, tu me laisses ? 939 01:11:30,753 --> 01:11:32,333 Que penses-tu qu'il fait ? 940 01:11:32,603 --> 01:11:36,423 [Je pense que même Gye Seon-woo Je ne peux pas avoir Lee Dam.] 941 01:11:36,863 --> 01:11:38,403 Vous. Tu ne pars pas ? 942 01:11:38,493 --> 01:11:39,723 Comment puis-je t'aider? 943 01:11:39,863 --> 01:11:41,663 -Va à un rendez-vous avec moi. -Un rendez-vous ? 944 01:11:41,753 --> 01:11:45,403 Ce n'est peut-être qu'une simulation, mais j'ai pensé que je devrais m'habiller correctement. 945 01:11:45,493 --> 01:11:47,783 [Il m'enchante.] 946 01:11:47,863 --> 01:11:49,323 [C'est en effet un renard.] 947 01:11:49,403 --> 01:11:50,993 Retiens-le 948 01:11:51,653 --> 01:11:53,143 et sortir avec elle. 949 01:11:53,543 --> 01:11:56,403 [C'est peut-être votre dernière chance.]