1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 {\an8}ÉN ELFOGADTA, FŐNÖM 2 00:00:52,511 --> 00:00:54,596 - D.N.X! - D.N.X! 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,640 - D.N.X! - D.N.X! 4 00:00:56,723 --> 00:00:59,977 - D.N.X! - D.N.X! 5 00:01:23,458 --> 00:01:24,710 Valaki egyszer azt mondta 6 00:01:26,169 --> 00:01:30,465 ez a szerelem olyan, mint kapni egy váratlan autóbalesetbe. 7 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 Akkor még fogalmam sem volt 8 00:02:05,167 --> 00:02:06,209 hogy balesetet szenvedtem 9 00:02:06,460 --> 00:02:09,546 ez eltartana 12 év a felépülésre. 10 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 Kinyújtás a rögzítéshez 11 00:02:37,074 --> 00:02:39,660 A paradicsom az emlékezetemben 12 00:02:39,743 --> 00:02:43,830 A szívverésem nyomán 13 00:02:44,206 --> 00:02:48,085 Hogy megtaláljam magam 14 00:02:48,168 --> 00:02:50,545 Elveszett gyermekkori álmaiban 15 00:02:50,629 --> 00:02:54,091 Elmegyek 16 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 A kék égen túl 17 00:02:56,259 --> 00:02:59,096 Szárnyakat tárni bennem 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Magáévá teszem az elveszett álmokat 19 00:03:02,140 --> 00:03:06,561 Egy másik módszerem 20 00:03:15,862 --> 00:03:16,947 17 évesen 21 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 az ő dala volt 22 00:03:20,158 --> 00:03:21,493 ez megmentett a magányomtól. 23 00:03:22,911 --> 00:03:24,413 Nézzük meg a végeredményt. 24 00:03:24,496 --> 00:03:26,289 - Kérem. - A hét első számú helye 25 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 D.N.X! 26 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 DECEMBER 3. HÉT TOP 1 D.N.X 27 00:03:33,463 --> 00:03:36,925 Rajongóként barátokat szereztem amikor magányos voltam. 28 00:03:43,098 --> 00:03:45,142 Segített, hogy ismeretlen tehetségeket találjak. 29 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 MENJÜNK A KONCERTRE! MEGCSINÁLJA, DA-REUM 30 00:03:46,810 --> 00:03:49,730 Hogy megtaláljam magam 31 00:03:49,813 --> 00:03:52,816 - Legfőképpen úgy éreztem, élek. - Elveszett gyermekkori álmok 32 00:03:52,899 --> 00:03:54,860 - Boldog voltam. - Elmegyek 33 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 A kék égen túl 34 00:03:59,030 --> 00:04:01,783 - De neki, - Kitárom bennem a szárnyakat 35 00:04:02,159 --> 00:04:05,537 - Átfogom az elveszett álmokat - Én csak egy másik fény vagyok a sok közül. 36 00:04:05,620 --> 00:04:09,332 - Egy másik módszerem - Egy másik módszerem 37 00:04:16,465 --> 00:04:18,383 - D.N.X! - D.N.X! 38 00:04:48,163 --> 00:04:49,748 NAM DA-REUM 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,463 {\an8}LEE CHAN, SOHA VÉGETŐ CSILLAGFÉNYEM 10 ÉVVEL KÉSŐBB 40 00:05:00,091 --> 00:05:01,760 ÖRÖKRE EGYÜTT MINDIG CHAN OLDALÁN 41 00:05:06,389 --> 00:05:08,350 Szóval elhatároztam magam 42 00:05:09,100 --> 00:05:11,436 menni hozzá. 43 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 Az álmom az 44 00:05:13,980 --> 00:05:15,232 hogy sikeres rajongó legyen. 45 00:05:15,315 --> 00:05:18,276 SHINING STARLIGHT, LEE CHAN 46 00:05:18,360 --> 00:05:20,654 FOREVER LEE CHAN 47 00:05:20,737 --> 00:05:24,032 ELÉRZETETEM, FŐNÖM 48 00:05:24,407 --> 00:05:26,326 {\an8}1. EPIZÓD 49 00:05:26,618 --> 00:05:29,246 {\an8}Ez az esemény nem csak házigazda lesz kulcsfontosságú VIP-ek 50 00:05:29,329 --> 00:05:32,624 {\an8}de jelentős globális partnerek és a sajtó. 51 00:05:32,916 --> 00:05:35,001 {\an8}Célunk, hogy bemutassuk a jövőt Korea prémium divatpiacán 52 00:05:35,085 --> 00:05:37,629 {\an8}világszínvonalú partnerségek révén. 53 00:05:37,712 --> 00:05:41,174 {\an8}És az esemény megtartásra kerül az S Kongresszusi Rendezvénycsarnokban. 54 00:05:44,261 --> 00:05:45,303 Hát... 55 00:05:46,137 --> 00:05:47,973 {\an8}Ms. Nam, van valami mondanivalója? 56 00:05:54,020 --> 00:05:58,775 {\an8}A helyszín nem rendelkezik váróterem nagy tömeg számára. 57 00:05:58,859 --> 00:06:01,444 {\an8}Kíváncsi voltam hogyan tervezed ezt kezelni... 58 00:06:01,528 --> 00:06:03,238 Ez nem a te gondod. 59 00:06:03,572 --> 00:06:05,156 A műveleti csapat gondoskodni fog róla. 60 00:06:05,448 --> 00:06:06,950 Csak tedd, amit mondanak neked. 61 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 Igen, uram. 62 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Ez minden. 63 00:06:13,164 --> 00:06:14,541 Már megint azon van. 64 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Egyszerűen túl fárasztó. 65 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 Nem tudja befogni a száját? 66 00:06:17,711 --> 00:06:19,379 Majdnem fejfájást okozott ismét mindannyiunk számára. 67 00:06:19,462 --> 00:06:21,798 - Olyan kellemetlen. - Tudom. 68 00:06:21,882 --> 00:06:23,300 Jóság. 69 00:06:23,633 --> 00:06:25,385 Megőrült. 70 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 SE CORPORATION 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,704 KERESÉS: FELMONDÁSI levél 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,873 KÉRJÜK, VIGYÁZZON RÁ NAM DA-REUM ANYUKÁTÓL 73 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 Ön szerint 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,175 anyám rohamot fog dobni 75 00:07:05,592 --> 00:07:08,261 ha azt mondom neki, hogy felmondok? 76 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Már döglött hús voltál abban a pillanatban, amikor nem adtad ki 77 00:07:11,139 --> 00:07:12,349 ezek a rizstorta ajándékok. 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,518 Még egy transzparenst is kihelyeznek a városodba hogy megünnepelje az új munkahelyét. 79 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 Nem. 80 00:07:27,781 --> 00:07:29,908 Chan mindig hangsúlyozta 81 00:07:30,617 --> 00:07:33,536 {\an8}a „keret nélküli” fogalma, ami „kitörni a dobozból”. 82 00:07:34,329 --> 00:07:36,373 Ha holnap átmegyek... 83 00:07:40,669 --> 00:07:41,711 megteszem 84 00:07:42,671 --> 00:07:44,255 passz, igaz? 85 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 Tulajdonképpen nem. 86 00:07:47,175 --> 00:07:49,386 Ha nem sikerül, újra megpróbálom. 87 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Bármi is történik 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,222 Az Appellonál fogok dolgozni. 89 00:07:53,515 --> 00:07:56,059 De nem lépsz túl messzire? 90 00:07:56,518 --> 00:07:57,727 Keményen dolgoztál hogy bekerüljön egy nagy társaságba. 91 00:08:00,480 --> 00:08:04,192 Úgy érzem magam, mint egy fogaskerék az ottani gépben. 92 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Semmi sem dobogtatja a szívemet. 93 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 Akkor mi lesz Appelloval? 94 00:08:12,367 --> 00:08:15,161 Olyan ez, mint egy újonc bálványcsoport hogy most debütált. 95 00:08:15,412 --> 00:08:17,914 Gondolj bele, mennyi tennivalód van. 96 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 Egy társaság ami teljesen átalakulhat 97 00:08:20,166 --> 00:08:23,253 ha csak kihasználnak valakit, mint én. 98 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Hazug. 99 00:08:24,587 --> 00:08:26,131 Csak Chan miatt vagy izgatott. 100 00:08:27,007 --> 00:08:29,718 Akárhogy is, nézd. 101 00:08:31,428 --> 00:08:33,346 Gyere és nézd meg. Jön. 102 00:08:35,306 --> 00:08:38,143 Ha egyszer csatlakozom Appellohoz 103 00:08:38,476 --> 00:08:41,604 leszek divatmarketing legenda 104 00:08:41,688 --> 00:08:45,233 és emeld fel őket egy hatalmas felhőkarcolóba. 105 00:08:50,905 --> 00:08:51,906 az leszek 106 00:08:52,574 --> 00:08:55,243 első számú alkalmazottjuk, mindegy mit. 107 00:08:57,037 --> 00:08:59,164 Menjünk fogadni! 108 00:08:59,956 --> 00:09:02,167 - Gyerünk! - Gyerünk! 109 00:09:02,542 --> 00:09:03,793 - Gyerünk! - Gyerünk! 110 00:09:07,297 --> 00:09:08,923 ÚJ ÉRTESÍTÉSE VAN 111 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 A BEMUTATÓ ALBUMOT HALLGATOM KOROK UTÁN 112 00:09:12,218 --> 00:09:13,678 NEKED IS NÉZZED MEG! 113 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 2015-BEN DEBUTUÁLT az IDOL GROUP D.N.X NAM DA-REUM CSATLAKOZTA EL ELSŐ RAJTOMÁHOZ 114 00:09:19,434 --> 00:09:23,605 2017-BEN FELSZÁMULT a D.N.X 115 00:09:23,688 --> 00:09:26,357 MÉGIS NEM HAGYTA KI A RAGYONT 116 00:09:27,025 --> 00:09:29,861 2018-BAN LEE CHAN VOLT D.N.X TAGJA SZÍNÉSZKÉNT FRISSEN KEZDTE 117 00:09:29,944 --> 00:09:37,327 2019-BEN ELINDULT A LEE CHAN DIVATBUTIK, APPELLO 118 00:09:38,912 --> 00:09:40,413 2022-BEN LEE CHAN TALÁLKOZTA ARANYKORSZÁKÁT 119 00:09:40,497 --> 00:09:42,791 AZ ÉV GYŐZTETÉSÉBŐL EGY DIVAT PLATFORM VEZETÉSÉHEZ 120 00:09:47,295 --> 00:09:49,464 A LEE CHAN MAGA A TREND 121 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 MÉG A DIVATOT MEGGYŐZTE 122 00:09:52,133 --> 00:09:54,511 KARRIERIÁJÁT NÉZVE, A SIKER NEM MEGLEPETÉS 123 00:09:54,594 --> 00:09:57,305 SHINING STARLIGHT, LEE CHAN 124 00:10:03,812 --> 00:10:06,064 A FINOM RUHÁK SOKÁT TARTUNK AZ EMLÉKEZETÉBEN 125 00:10:09,943 --> 00:10:11,361 Ő is ember? 126 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Csak várj. 127 00:10:16,241 --> 00:10:18,034 Hamarosan ott leszek veled. 128 00:10:27,001 --> 00:10:30,839 APPELLO ELFOGADÁSI KÖZLEMÉNY 14 ÓRAKOR 129 00:10:34,759 --> 00:10:36,845 SE CORPORATION 130 00:10:36,928 --> 00:10:39,264 {\an8}SE CORPORATION ÉS APPELLO BEFEKTETÉSI ÉS PARTNERSÉGI TALÁLKOZÓ 131 00:10:46,980 --> 00:10:48,690 KIEGÉSZÍTŐ PARTNERSÉGI SZINERGIA 132 00:10:48,773 --> 00:10:50,233 Hány éves a vezérigazgatójuk? 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,986 Abból, amit hallok, még csak a harmincas évei elején jár. 134 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 - A harmincas évei elején? - Igen. 135 00:10:55,780 --> 00:10:58,074 Jesszus, ő még csak egy gyerek. 136 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 STRATÉGIAI BEFEKTETÉS ÉS PARTNERSÉGI JAVASLAT 137 00:11:44,245 --> 00:11:45,496 Menjünk, uram. 138 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Örülök, hogy találkoztunk. Kang Ha-gi vagyok az Appellotól. 139 00:12:19,072 --> 00:12:20,281 ÜZLETI ÉS MŰKÖDÉSI ANYAGOK 140 00:12:20,365 --> 00:12:21,908 ELŐZETES KÖRÜLSÉG KÉRÉSLISTA 141 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 ADMINISZTRATÍV IRÁNYZAT 142 00:12:24,285 --> 00:12:27,872 Küldje el nekünk az adatokat, és mi erősen megtesszük fontolja meg a beruházást. 143 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 Mi a helyzet az NDA-val? 144 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 Külön entitást fogunk létrehozni szóval ez most nehéz. 145 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Természetesen remélem 146 00:12:35,046 --> 00:12:37,382 ez az új entitás nem egy velünk azonos divatplatform. 147 00:12:40,551 --> 00:12:42,095 nem értem. 148 00:12:44,138 --> 00:12:46,766 Célunk az indulás egy divatplatform 149 00:12:46,849 --> 00:12:49,602 hogy szállít személyre szabott vásárlási élmények. 150 00:12:49,894 --> 00:12:53,231 Alapvető stratégiánk az valós idejű áttekintésen alapuló kurátor. 151 00:12:53,815 --> 00:12:55,066 FASHION PLATFORM INDÍTÁS 152 00:12:55,149 --> 00:12:58,111 A szomszédos emberek elfoglaltaknak tűntek divatplatform bevezetésének előkészítése. 153 00:12:58,695 --> 00:13:00,488 Testreszabott AI stílus. 154 00:13:00,571 --> 00:13:02,699 Valós idejű, áttekintésen alapuló gondozás. 155 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 Nem ezek a pontos fogalmak? az általunk átküldött fájlokból? 156 00:13:07,578 --> 00:13:10,373 Biztos vagyok benne Az SE Corporation eljött megnézni őket 157 00:13:10,456 --> 00:13:12,250 átvilágításunk során a minap. 158 00:13:14,669 --> 00:13:15,753 Jóság. 159 00:13:16,546 --> 00:13:18,840 Manapság a trendek hasonlóak. 160 00:13:19,382 --> 00:13:23,261 Ha gyanakodva vezetsz, értelmetlen ez a tárgyalás. 161 00:13:27,807 --> 00:13:29,434 Lehet, hogy lemásolhat egy trendet... 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,895 de soha nem lehet lemásolni egy filozófiát. 163 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 Nincs több megbeszélnivaló. 164 00:13:37,317 --> 00:13:38,484 Visszautasítjuk a befektetését. 165 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 Ez az iparág kisebb mint gondolnád. 166 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Ha így kisétál rajtunk 167 00:13:48,077 --> 00:13:49,412 nem fogod tudni kezelni a kiesést. 168 00:13:51,289 --> 00:13:53,249 Úgy tűnik, kudarcot vallott hogy ellopja az alapvető információinkat. 169 00:13:55,835 --> 00:13:57,837 Miért nem törődsz a sajátoddal? munkaszerződés megújítás? 170 00:14:26,491 --> 00:14:28,493 Most már tényleg nem tudom visszavenni. 171 00:14:29,202 --> 00:14:31,162 A lemondásom megtörtént. 172 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 És minden holmim be van csomagolva. 173 00:14:35,166 --> 00:14:36,626 Kérlek Appello. 174 00:14:37,043 --> 00:14:40,213 Kérem, fogadjon fel. 175 00:14:40,296 --> 00:14:41,756 13:58 OKTÓBER. 2025. 17 176 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Istenem, 13:59 van. 177 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Ó, istenem. 178 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 14:00 179 00:15:07,532 --> 00:15:08,533 FELVÉTEL 2025 VIEW RESULTS 180 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 NAME: NAM DA-REUM 181 00:15:26,843 --> 00:15:28,386 SZÜLETÉSI IDŐ: 1999. NOVEMBER 27 182 00:15:36,477 --> 00:15:37,770 LOADING 183 00:15:41,983 --> 00:15:43,317 GRATULÁLUNK, NAM DA-REUM 184 00:15:46,446 --> 00:15:49,615 YOU HAVE BEEN ACCEPTED IN THE 2025 RECRUITMENT 185 00:15:58,749 --> 00:16:01,836 Ó, te jó ég. I got accepted for real! 186 00:16:09,635 --> 00:16:11,804 Uram, olyan karizmatikus voltál back there. 187 00:16:11,888 --> 00:16:13,556 "Sosem lehet lemásolni egy filozófiát." 188 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 Tudod, most nincs itt az ideje a viccnek. 189 00:16:16,601 --> 00:16:18,436 Run a security check először a belső fájljainkon. 190 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Igen, uram. 191 00:16:29,280 --> 00:16:32,033 sajnálom. 192 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Mi van azzal a nővel? 193 00:16:39,081 --> 00:16:40,333 megcsináltam! 194 00:16:41,542 --> 00:16:43,419 Boss, look... 195 00:16:45,087 --> 00:16:48,674 Tökéletes arclenyomata van right on your shirt. 196 00:16:49,467 --> 00:16:50,510 Pont itt. 197 00:17:00,645 --> 00:17:02,897 Köszönöm. Búcsú! 198 00:17:18,663 --> 00:17:21,707 - Tényleg sikerült? - Megtettem. 199 00:17:22,333 --> 00:17:24,335 Valójában én 200 00:17:24,919 --> 00:17:26,837 csatlakozunk az Appellohoz! 201 00:18:03,332 --> 00:18:07,503 - Hogy megtaláljam önmagam - Hogy megtaláljam önmagam 202 00:18:07,587 --> 00:18:09,922 - Elveszett gyermekkori álmok - Elveszett gyermekkori álmok 203 00:18:10,006 --> 00:18:13,217 - Elmegyek - Elmegyek 204 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 - A kék égen túl - A kék égen túl 205 00:18:15,386 --> 00:18:18,472 - Kitárom bennem a szárnyakat - Kitárom bennem a szárnyakat 206 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 - Átfogom az elveszett álmokat - Átfogom az elveszett álmokat 207 00:18:21,309 --> 00:18:26,105 - Egy másik módszerem - Egy másik módszerem 208 00:18:30,568 --> 00:18:32,069 SZOMSZÉDSÁG 209 00:18:33,988 --> 00:18:37,992 Milyennek kell lennie? egy korszak ikonja lenni? 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,995 Here's the man aki megvalósította ezt a hatalmas bravúrt. 211 00:18:41,329 --> 00:18:43,205 The legend group aki megrázta a K-pop szcénát... 212 00:18:43,289 --> 00:18:46,208 Chan biztos elfoglalt mostanában. Egyáltalán nem jelent meg. 213 00:18:47,043 --> 00:18:49,629 I'm way busier. Gyorsan fejezd be, hogy indulhassunk. 214 00:18:50,588 --> 00:18:52,506 Egyáltalán nincs benned empátia, igaz? 215 00:18:52,590 --> 00:18:55,259 Logikus vagy, érzelmek nélkül. 216 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Come on and clock out. 217 00:18:56,802 --> 00:18:58,596 Tudnod kell mikor kell szünetet tartani. 218 00:18:59,764 --> 00:19:02,058 Jesszusom, te bolond. 219 00:19:03,434 --> 00:19:05,061 Jó, menjünk. 220 00:19:08,147 --> 00:19:10,733 Hogy megtaláljam magam 221 00:19:12,443 --> 00:19:15,404 - Nem, ez rendben van. Chan azt mondta. - Így? 222 00:19:15,696 --> 00:19:16,989 Hello, uram. 223 00:19:29,210 --> 00:19:31,128 nem megyek. nem tudok. 224 00:19:33,798 --> 00:19:34,882 Ez a sors. 225 00:19:36,342 --> 00:19:37,385 Megtaláltam az ideális típusomat. 226 00:19:39,679 --> 00:19:41,097 Mi legyen? 227 00:19:44,308 --> 00:19:45,643 Tessék újra. 228 00:19:46,018 --> 00:19:47,186 Elnézést. 229 00:19:48,104 --> 00:19:49,105 Várjon. 230 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Kész. 231 00:20:00,282 --> 00:20:02,159 Hagyom, hogy vigye el hiszen törzsvendég vagy. 232 00:20:02,702 --> 00:20:06,247 Nagyon köszönöm, uram. 233 00:20:07,748 --> 00:20:10,626 Tehát a barátod a közelben lakik. 234 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 - Ki ez? - Hogy kerültél ide? 235 00:20:13,921 --> 00:20:15,464 - Busszal mentem. - Akkor visszafelé 236 00:20:15,548 --> 00:20:17,425 kockáztathatsz velem. 237 00:20:18,175 --> 00:20:19,260 Elnézést? 238 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 Biztosan a barátja vagy. 239 00:20:22,388 --> 00:20:24,098 - Foglaljon helyet. Gyerünk. - Oké... 240 00:20:26,600 --> 00:20:28,936 Akarod, hogy megmutassam valami varázstrükk? 241 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 Rendben. 242 00:20:31,522 --> 00:20:32,815 Hadd lássam ezt. 243 00:20:32,898 --> 00:20:33,899 Nem! 244 00:20:37,653 --> 00:20:39,822 errefelé 245 00:20:40,364 --> 00:20:41,532 ez fél Chan. 246 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Nem... 247 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 Szív-Chan. 248 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Bother-Chan. 249 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 A varázslat hogy újra összeragasztjuk. 250 00:20:53,961 --> 00:20:55,421 A szétszedés varázsa. 251 00:20:55,588 --> 00:20:57,631 Együtt, külön, ismételje meg. 252 00:20:57,715 --> 00:21:01,010 Kántáld a nevét 253 00:21:01,093 --> 00:21:04,764 Viszlát, szerelmem, Chan 254 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Elnézést. 255 00:21:13,189 --> 00:21:14,398 Chan... 256 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 Nem... 257 00:21:25,868 --> 00:21:26,994 Ez megijesztett. 258 00:21:28,162 --> 00:21:30,790 Ma tökéletes nap lehetett 259 00:21:31,749 --> 00:21:34,752 ha csak sikerült volna hogy Chan plakátja egyben legyen. 260 00:21:37,755 --> 00:21:38,756 Chan. 261 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 Elég jól ment. 262 00:21:52,061 --> 00:21:54,647 Mit szeretnek annyira a lányok amúgy arról a fickóról, Lee Chanről? 263 00:21:54,730 --> 00:21:56,524 Régen semmi volt hanem egy számkivetett és egy vesztes. 264 00:21:57,733 --> 00:21:59,652 Régebben semmi volt de egy számkivetett és egy vesztes. 265 00:21:59,735 --> 00:22:03,989 Egy számkivetett és egy vesztes. 266 00:22:06,033 --> 00:22:07,243 "Kiutasított"? 267 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 "Vesztes"? 268 00:22:14,583 --> 00:22:16,961 Ott megy újra. Menjünk, állítsuk meg őt. 269 00:22:23,467 --> 00:22:26,387 Fogadok az emberek el sem tudják képzelni a múltját. 270 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 - Te voltál az? - Elnézést? 271 00:22:38,566 --> 00:22:41,652 Te voltál az, aki zaklatott és elszigetelve őt 272 00:22:42,278 --> 00:22:43,279 nem voltál? 273 00:22:43,821 --> 00:22:48,492 Soha nem fogok megbocsátani neked! 274 00:23:09,597 --> 00:23:10,723 Az orrod vérzik. 275 00:23:15,311 --> 00:23:16,729 sajnáljuk. 276 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Nagyon sajnáljuk. 277 00:23:19,398 --> 00:23:22,526 A barátom szenvedett már olyan nehéz munkát találni 278 00:23:22,943 --> 00:23:25,029 - és az élet olyan durva volt - Jól tetted. 279 00:23:25,112 --> 00:23:27,573 hogy végül fejlődött haragkezelési problémák. 280 00:23:27,656 --> 00:23:29,325 Őszintén sajnáljuk. 281 00:23:29,408 --> 00:23:30,993 Nagyon sajnáljuk. 282 00:23:31,243 --> 00:23:34,204 Miért kérsz bocsánatot? Egyáltalán nem sajnálom. 283 00:23:35,080 --> 00:23:37,499 A zaklatás a legrosszabb. 284 00:23:38,083 --> 00:23:40,252 Tudod egyáltalán, hogy ez milyen? 285 00:23:46,133 --> 00:23:47,384 sajnálom. 286 00:23:48,427 --> 00:23:50,638 Nem, ugye? 287 00:24:03,651 --> 00:24:04,693 - Jesszusom. - Mit csinálnak? 288 00:24:05,110 --> 00:24:06,195 - Mi a... - Megütötte? 289 00:24:18,874 --> 00:24:23,837 A barátom mélységesen bocsánatot kér hogy térden áll. 290 00:24:23,921 --> 00:24:25,756 Gondolom, tükröződik sokat tettei miatt, igaz? 291 00:24:26,340 --> 00:24:27,466 Jobbra? 292 00:24:29,593 --> 00:24:30,636 Hát... 293 00:24:31,512 --> 00:24:32,763 Ez elég. Csak menj el. 294 00:24:33,472 --> 00:24:35,182 Milyen nagylelkű tőled. 295 00:24:35,265 --> 00:24:37,059 Egészségedre. Köszönöm. 296 00:24:37,142 --> 00:24:38,560 Köszönöm. 297 00:24:39,395 --> 00:24:40,479 Viszlát. 298 00:24:40,562 --> 00:24:42,940 Jobbra? 299 00:24:43,190 --> 00:24:45,651 - Hé, engedj el! - Üsd le. 300 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 Mi? 301 00:24:47,486 --> 00:24:49,613 Haragkezelési problémái vannak mert nem tudott elhelyezkedni? 302 00:24:51,198 --> 00:24:52,533 Annak, aki az SE-nél dolgozik. 303 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 Ismered őt? 304 00:24:56,328 --> 00:24:57,538 Ő egy idegen. 305 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Pontosan. 306 00:25:00,082 --> 00:25:01,250 Meg kellett volna kérnem a számát. 307 00:25:02,167 --> 00:25:03,210 Siess. 308 00:25:04,294 --> 00:25:05,379 Jesszus, várj. 309 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 - Dobd el. - Dobd el. 310 00:25:13,429 --> 00:25:14,555 Ó, ember. 311 00:25:14,972 --> 00:25:16,015 Ez olyan 312 00:25:16,181 --> 00:25:18,434 súlya szó szerint megduplázódott a másodikban berúgott. 313 00:25:18,517 --> 00:25:19,601 A fenébe. 314 00:25:23,439 --> 00:25:24,898 Ez őrültség. 315 00:25:26,400 --> 00:25:28,068 FOREVER LEE CHAN 316 00:25:28,152 --> 00:25:31,155 istenem. Különben is, Azt hiszem, Da-reum tényleg az 317 00:25:31,488 --> 00:25:33,741 megélni a végsőt sikeres rajongó. 318 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Kíváncsi vagyok, Chan tudja-e egyáltalán 319 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 hogy még mindig olyan megrögzött rajongója van 320 00:25:39,038 --> 00:25:40,914 amikor a D.N.X egy évtizede feloszlott. 321 00:25:42,082 --> 00:25:43,125 Megver engem. 322 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Hé, menjünk haza. 323 00:25:48,714 --> 00:25:49,965 Ó, várj. 324 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 Gyerünk, menjünk. 325 00:26:43,143 --> 00:26:45,270 SUNGJU ÁLLOMÁS 326 00:26:50,984 --> 00:26:52,111 SUNGJU ÁLLOMÁS 327 00:27:39,074 --> 00:27:41,577 Melyik osztályon vagy? 328 00:27:41,660 --> 00:27:43,704 Én a Merchandising Team tagja vagyok. 329 00:27:44,580 --> 00:27:46,248 Marketingben vagyok. 330 00:27:46,331 --> 00:27:47,833 Marketing? én is. 331 00:27:47,916 --> 00:27:50,169 - Tényleg? - Remélem kijövünk. 332 00:27:50,252 --> 00:27:52,129 A nevem Park Young-woo. 333 00:27:52,212 --> 00:27:53,297 mi a neved? 334 00:27:53,380 --> 00:27:56,175 A nevem Lee Min-a. 335 00:27:56,258 --> 00:27:57,342 - Lee Min-a. - Lee Min-a. 336 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 A nevem Nam Da-reum. 337 00:27:58,927 --> 00:28:01,555 - Nam Da-reum. Lee Min-a és Da-reum. - Nam Da-reum. 338 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Értem. 339 00:28:04,141 --> 00:28:05,434 Fogjunk össze. 340 00:28:05,726 --> 00:28:07,936 Tudod, mondják kulcsfontosságú a partnereihez való hűség. 341 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 - Mit szólnál egy ökölütéshez? - Persze. 342 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Már közel kerültetek egymáshoz? 343 00:28:15,277 --> 00:28:18,113 Gratulálok amikor csatlakozik az Appello családhoz. 344 00:28:18,197 --> 00:28:19,865 Kim Mi-young vagyok 345 00:28:20,115 --> 00:28:23,577 a marketing csapat menedzsere. A mai eligazítást fogom tartani. 346 00:28:24,620 --> 00:28:26,663 Itt vannak az alkalmazotti igazolványai. 347 00:28:27,956 --> 00:28:29,917 - Mr. Young-woo. - Köszönöm. 348 00:28:30,000 --> 00:28:31,627 - Min-a asszony. - Köszönöm. 349 00:28:31,835 --> 00:28:33,212 És Da-reum asszony. 350 00:28:35,797 --> 00:28:37,007 Köszönöm. 351 00:28:37,507 --> 00:28:40,177 Az Appello jelenleg 82 alkalmazottat foglalkoztat 352 00:28:40,260 --> 00:28:42,221 plusz három új alkalmazott csatlakozik a mai napon. 353 00:28:42,304 --> 00:28:45,265 Ez azt jelenti, hogy ez a személyi igazolvány alapvetően Chan korlátozott kiadású árucikkjei 354 00:28:45,349 --> 00:28:48,060 csak 85-tel az egész világon. 355 00:28:48,852 --> 00:28:51,521 Még személyre szabott! 356 00:28:52,272 --> 00:28:55,692 Rendben, akkor. merüljünk a hivatalos cégismertetőbe. 357 00:28:56,360 --> 00:28:57,527 - Megtesszük? - Igen, asszonyom. 358 00:28:57,611 --> 00:28:58,612 errefelé. 359 00:29:01,740 --> 00:29:03,492 - Gyere ide. - Igen, asszonyom. 360 00:29:11,041 --> 00:29:12,334 Különböző színekben kaphatók... 361 00:29:14,044 --> 00:29:15,295 Ms. Min-a. 362 00:29:17,297 --> 00:29:20,467 Az Appello legtöbb partnermárkája online központúak 363 00:29:20,550 --> 00:29:23,887 Az első emeleten pop-up tereket biztosítunk hogy személyesen találkozhassanak az ügyfelekkel. 364 00:29:23,971 --> 00:29:25,013 Minden rendben. 365 00:29:25,847 --> 00:29:28,183 Márkáink számára is kínálunk tereket 366 00:29:28,267 --> 00:29:30,560 mint például varrodák, mintás szobák és stúdiók. 367 00:29:31,311 --> 00:29:34,314 Amint látja, az öltözködési kódunk teljesen ingyenes. 368 00:29:34,398 --> 00:29:36,775 Holnaptól hordhatod fürdőruha, partiruhák 369 00:29:36,858 --> 00:29:38,193 vagy bármi, ami illik az Ön stílusához. 370 00:29:47,661 --> 00:29:50,414 Ez a stúdió Lookbook és kampányfotózáshoz. 371 00:29:51,039 --> 00:29:53,458 Az Appello összes vizuális tartalma alapvetően itt született. 372 00:30:13,353 --> 00:30:14,396 NAM DA-REUM 373 00:30:14,896 --> 00:30:18,567 A negyedik emeleten van Marketing és Merchandising csapatok. 374 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Ja, és a vezérigazgatói iroda. 375 00:30:26,241 --> 00:30:29,453 Minden rendben. Utolsó állomásunkra, menjünk találkozni a vezérigazgatóval. 376 00:30:29,536 --> 00:30:31,872 - Mi, most? - Igen. 377 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 Hello, én vagyok az új alkalmazott, Nam Da-reum. 378 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Túl sajtos. 379 00:30:55,270 --> 00:30:57,356 Örülök, hogy találkoztunk. Nam Da-reum vagyok. 380 00:30:57,439 --> 00:30:58,732 – Nam Da-reum vagyok. 381 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 Úgy beszélsz, mint egy call center ügynök. 382 00:31:02,235 --> 00:31:03,570 Csak viselkedj normálisan. 383 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 És ne fagyj meg Chan előtt. 384 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Itt egy titkos fegyver. 385 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Vedd be ezt a nyugtató tablettát, és segít az idegeiden. 386 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 A nyugtató tabletta. 387 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 Kang úr. 388 00:31:36,603 --> 00:31:38,480 Ők az újoncaink. 389 00:31:44,861 --> 00:31:47,489 - Örülök, hogy találkoztunk. - Új vagyok! Úgy értem, Park Young-woo vagyok. 390 00:31:49,491 --> 00:31:50,534 Örülök, hogy találkoztunk. 391 00:31:50,617 --> 00:31:54,371 Helló, én vagyok az új alkalmazott, Lee Min-a. 392 00:32:04,256 --> 00:32:05,382 Örülök, hogy találkoztunk. 393 00:32:23,650 --> 00:32:26,361 Te vagy az, Chan? 394 00:32:33,952 --> 00:32:36,955 Mi az? Miért valaki más? 395 00:32:41,376 --> 00:32:42,794 Nam Da-reum vagyok. 396 00:32:43,962 --> 00:32:45,255 NAM DA-REUM 397 00:32:49,551 --> 00:32:51,553 Üdvözöljük az Appello-ban. 398 00:32:51,636 --> 00:32:54,473 Az ajtóm mindig nyitva van, úgyhogy nyugodtan ugorjon be bármikor. 399 00:32:55,140 --> 00:32:57,726 Ne érezd magad túlságosan megfélemlítve, és csak munkatársként kezelj. 400 00:32:58,643 --> 00:33:00,479 Végezzünk együtt nagyszerű munkát. 401 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 - Igen, uram. - Igen, uram. 402 00:33:02,814 --> 00:33:05,192 Minden rendben. Itt fejezzük be és indulj ki? 403 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 - Köszönöm. - Viszlát. 404 00:33:14,493 --> 00:33:15,702 Chan vagyok. 405 00:33:31,551 --> 00:33:32,677 Ms. Nam. 406 00:33:38,517 --> 00:33:39,893 Ms. Da-reum? mi a baj? 407 00:33:39,976 --> 00:33:42,646 - Jól vagy? Próbálj lélegezni. - Ms. Da-reum. 408 00:33:42,854 --> 00:33:44,314 - Hívja a 911-et. - Lélegezz. 409 00:33:44,397 --> 00:33:46,066 - Mi az? - Valami elakadt a torkán? 410 00:33:46,149 --> 00:33:47,859 - Nem kapsz levegőt? - Mi a baj? 411 00:33:47,943 --> 00:33:48,985 - Te jó ég. - Lélegezz. 412 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 Próbálj lélegezni. 413 00:34:24,688 --> 00:34:25,730 Da-reum... 414 00:34:26,398 --> 00:34:27,691 jól vagy? 415 00:34:28,233 --> 00:34:29,442 Most már jól kell lennie. 416 00:34:30,360 --> 00:34:31,403 Nem vagyok benne biztos mégis mi fojtogatta. 417 00:34:33,947 --> 00:34:35,031 - Mi... - Mi az? 418 00:34:35,115 --> 00:34:36,199 Mi ez? 419 00:34:57,262 --> 00:34:58,388 Ó, mi újság? 420 00:34:58,722 --> 00:35:00,557 Figyeljen mindenki. Van egy nagy hírem. 421 00:35:00,640 --> 00:35:01,808 Hallottátok srácok? 422 00:35:01,891 --> 00:35:05,270 Egy újonc, Nam Da-reum nagy bajt okozott az első naptól kezdve. 423 00:35:06,187 --> 00:35:08,356 Mármint hol a fegyelem manapság újoncokban? 424 00:35:10,734 --> 00:35:11,776 Mi? 425 00:35:17,240 --> 00:35:18,700 Mr. Lee Jin-sang. 426 00:35:22,746 --> 00:35:23,830 Hoppá. 427 00:35:24,497 --> 00:35:25,498 Az én hibám. 428 00:35:28,627 --> 00:35:29,628 Folytasd. 429 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 Felhánytam Lee igazgató nadrágját az első céges vacsorámon. 430 00:35:39,888 --> 00:35:42,140 Bárki hibázhat amikor idegesek. 431 00:35:42,641 --> 00:35:43,892 Ne törődj vele. 432 00:35:46,061 --> 00:35:48,813 Köszönöm, Ms. Kim. 433 00:35:51,816 --> 00:35:54,110 Elnézést. 434 00:35:54,694 --> 00:35:58,448 De nem Mr. Lee Chan volt a vezérigazgató? 435 00:35:58,948 --> 00:36:01,451 Ők ketten korábban társ-vezérigazgatók voltak 436 00:36:01,534 --> 00:36:03,912 de a közelmúltban megváltozott a rendszer és most egy vezérigazgatónk van. 437 00:36:04,788 --> 00:36:07,832 - Akkor... - Csak Lee igazgató a felelős 438 00:36:07,916 --> 00:36:09,584 a divatból Appello legfontosabb eseményeihez. 439 00:36:13,296 --> 00:36:14,589 Értem. 440 00:36:26,476 --> 00:36:28,061 Milyen volt hogy végre személyesen lássam? 441 00:36:28,144 --> 00:36:29,312 Sikerült nyugodtnak maradnia? 442 00:36:30,021 --> 00:36:33,400 Könnyes hangulatjel? Biztos sírtál. Ennyire meghatott? 443 00:36:33,483 --> 00:36:35,485 Csavarjunk bulit hogy emlékezz az „elkészült” pillanatodra. 444 00:36:35,568 --> 00:36:37,195 - Mit akarsz enni? - Benne vagyok! 445 00:36:37,278 --> 00:36:39,155 együnk amit Namda meg akar ma enni. 446 00:36:39,239 --> 00:36:40,573 - Benne vagyok! - Benne vagyok! 447 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 - Benne vagyunk! - Benne vagyunk! 448 00:36:43,535 --> 00:36:46,663 Lányok, ez Chan cége 449 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 de nincs a közelben. 450 00:36:50,083 --> 00:36:52,085 Ez olyan, mintha azt mondanám a push-up melltartókban nincsenek betétek. 451 00:36:52,168 --> 00:36:53,837 Ennek 4 cm-es párnái vannak. 452 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 - Vastag. - Helyes. Persze. 453 00:36:56,297 --> 00:36:58,383 Ezt minden színben elviszem. 454 00:36:58,717 --> 00:36:59,843 Ráadásul 455 00:37:00,969 --> 00:37:03,680 A vezérigazgatónk karjaiban kötöttem ki az első napomon. 456 00:37:03,763 --> 00:37:04,806 Mit? 457 00:37:07,016 --> 00:37:08,476 Milyen őrült fejlődés ez? 458 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 Befejeztem! 459 00:37:23,241 --> 00:37:27,162 Tehát az egy aki a mellkasodba csapta az arcát 460 00:37:27,245 --> 00:37:28,329 Nam Da-reum asszony volt? 461 00:37:29,664 --> 00:37:33,293 Az SE Corporation-től származik minden helyről. 462 00:37:33,585 --> 00:37:34,878 Valami nem jó. 463 00:37:35,378 --> 00:37:37,547 Ha felvette volna az önéletrajzába, Nem vettem volna fel. 464 00:37:37,630 --> 00:37:38,923 SZÁMÍTÓGÉPESSÉGI SZINT 1, FELMÉRÉS ELEMZŐ 2. SZINT... 465 00:37:39,424 --> 00:37:41,801 Nem látok okot miért akar az Appellonál dolgozni. 466 00:37:44,846 --> 00:37:46,598 Mr. Kang, gondolja 467 00:37:46,806 --> 00:37:49,017 vállalati kém lehet Kim igazgatóval dolgozik? 468 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Utánanéztem és rájöttem 469 00:37:52,187 --> 00:37:55,440 beszivárgott néhány üzletbe kémekkel, hogy átvegyék őket. 470 00:37:58,359 --> 00:38:00,820 Maradjunk egy ideig alaposan szemmel tartva őt. 471 00:38:15,418 --> 00:38:17,253 Bizonyos értelemben Appello meglehetősen okos. 472 00:38:17,629 --> 00:38:20,006 Mindenki elfoglalt híres tervezőket próbál kiragadni 473 00:38:20,089 --> 00:38:21,633 de újakat keresel. 474 00:38:22,842 --> 00:38:24,093 Lee igazgató ötlete volt. 475 00:38:24,552 --> 00:38:26,054 Szomorú volt látni a tehetséges márkák eltűnnek 476 00:38:26,137 --> 00:38:28,890 hálózat hiánya miatt az elosztásban. 477 00:38:28,973 --> 00:38:31,059 Mindig is ismertétek egymást? 478 00:38:31,351 --> 00:38:32,519 Együtt jártunk gimnáziumba. 479 00:38:32,727 --> 00:38:34,437 Ó, ti ketten biztos legjobb barátok vagytok. 480 00:38:35,355 --> 00:38:36,856 azért veled hagyta el az üzletet. 481 00:38:45,824 --> 00:38:48,034 Jóság. várom veled dolgozni. 482 00:38:48,117 --> 00:38:50,870 Az SE Corporation most részt vesz az e-kereskedelmi ágazatban. 483 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 Tervezzük a nyitást egy divatplatform hamarosan. 484 00:38:53,748 --> 00:38:56,793 Várj, ez azt jelenti Appello ellen versenyszel? 485 00:38:57,460 --> 00:38:59,170 Versenyez? Alig. 486 00:38:59,671 --> 00:39:01,464 Hasonló méretűnek kell lennünk hogy ez megtörténjen. 487 00:39:02,590 --> 00:39:05,093 Nem lenne furcsább ha nem sikerül vezetni a piacot 488 00:39:05,176 --> 00:39:07,679 erőforrásainkkal és elosztó hálózat? 489 00:39:12,684 --> 00:39:16,020 Tehát a befektetést használta kifogásként hogy megszerezzük az információinkat, ha nem sikerül. 490 00:39:16,729 --> 00:39:19,691 Hallottam, hogy ezt tetted néhány üzlettel kémekkel. 491 00:39:20,400 --> 00:39:21,609 Kémek? 492 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 Akkor mi lesz Appelloval? 493 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 Szerinted az egyik emberem van vagy nincs? 494 00:40:09,991 --> 00:40:11,576 Kang Ha-gi vezérigazgató? 495 00:40:13,077 --> 00:40:15,371 Do Eun-yong riporter vagyok az Insight Business Newspaper segítségével. 496 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 BELÉPÉS ÜZLETI ÚJSÁG RIPORTER DO EUN-YONG 497 00:40:19,167 --> 00:40:21,794 Örülök, hogy találkoztunk. várom hogy nagyszerű cikkeket lát rólunk. 498 00:40:26,049 --> 00:40:29,260 Miért nem szánsz rám egy kis időt? Sok kérdésem van hozzád. 499 00:40:29,886 --> 00:40:31,888 Kérem vegye fel a kapcsolatot az irodámmal megbeszélni egy interjút. 500 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 Nem Appellora gondolok. 501 00:40:33,723 --> 00:40:34,766 Mármint neked. 502 00:40:43,066 --> 00:40:44,943 Majdnem megérkeztem. Hamarosan találkozunk. 503 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 sajnálom. Valahol kell lennem. 504 00:40:48,446 --> 00:40:49,447 végeztél? 505 00:41:06,339 --> 00:41:07,966 Miért vagy ennyire felöltözve? 506 00:41:08,633 --> 00:41:10,176 Te is parfümöt hordasz. 507 00:41:10,510 --> 00:41:11,970 Hagyd abba a ragaszkodást. 508 00:41:12,053 --> 00:41:14,722 Miért? Olyan rég volt mióta találkoztunk. 509 00:41:17,308 --> 00:41:18,601 Csak üzlet miatt hív. 510 00:41:19,435 --> 00:41:21,646 Miért száll meg szállodában és nem nálad? 511 00:41:22,271 --> 00:41:23,398 Valaki folyton meglátogatott. 512 00:41:25,400 --> 00:41:27,735 Legyen óvatos. Ez a tulajdonos kockázatává válhat. 513 00:41:28,111 --> 00:41:29,570 Már túl vagyunk 514 00:41:29,779 --> 00:41:30,822 és ez egy iparági bennfentes volt. 515 00:41:31,614 --> 00:41:33,116 Jobb lesz, ha így folytatod. 516 00:41:34,951 --> 00:41:37,120 Csak randevúzzon valakivel akinek van vesztenivalója. 517 00:41:40,123 --> 00:41:43,209 Tudtam. Ő a vezérigazgató, Kang Ha-gi, akit ismerek. 518 00:41:44,210 --> 00:41:46,004 Ez az oka annak egy évtizede nem randiztál... 519 00:41:46,879 --> 00:41:49,424 Mindegy. Nem tudtál randizni. 520 00:41:49,507 --> 00:41:50,550 Olyan hidegszívű vagy. 521 00:41:51,009 --> 00:41:52,885 Találj hobbit. 522 00:41:52,969 --> 00:41:54,345 Vagy kezdj el egy csillagot festeni. 523 00:41:55,722 --> 00:41:56,723 Már van elfogultságom. 524 00:41:59,809 --> 00:42:01,728 Te? WHO? 525 00:42:03,479 --> 00:42:04,605 Appello. 526 00:42:05,690 --> 00:42:06,691 már tudom. 527 00:42:07,108 --> 00:42:09,193 tetszel nekem. Mondd, hogy én vagyok az. 528 00:42:09,610 --> 00:42:10,987 Csak mondd, hogy én vagyok az. 529 00:42:11,070 --> 00:42:13,698 Mondd: "Lee Chan." Mondja: "Lee Chan az én elfogultságom." 530 00:42:13,781 --> 00:42:15,867 - Appello. - Lee Chan. 531 00:42:16,284 --> 00:42:17,910 - Appello. - Lee Chan. 532 00:42:17,994 --> 00:42:19,328 - Appello. - Megharaplak. 533 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Tudtam. 534 00:42:43,061 --> 00:42:44,228 most mi van vele? 535 00:42:44,312 --> 00:42:45,396 Hadd legyen. 536 00:42:45,480 --> 00:42:48,232 Szia Namda! Gyere és egyél rántott csirkét! 537 00:42:48,649 --> 00:42:49,650 Nem! 538 00:42:50,109 --> 00:42:52,153 Még hosszú út áll előttem! 539 00:42:59,619 --> 00:43:00,703 Szia Mi-mi. 540 00:43:00,995 --> 00:43:04,290 Csak megtehetem megint száz ilyen? 541 00:43:04,373 --> 00:43:07,376 Ki kell merítenem magam, hogy elfelejtsem mi történt a vezérigazgatói irodában... 542 00:43:11,297 --> 00:43:12,423 Visszajön. 543 00:43:12,507 --> 00:43:15,134 Nem kell törődnie vele. Ilyen dolgok történnek az életben. 544 00:43:15,676 --> 00:43:16,761 Nem lehet. 545 00:43:18,346 --> 00:43:22,100 Srácok, hogy vagyok ezentúl szembenézni a vezérigazgatóval? 546 00:43:22,517 --> 00:43:24,894 És mi a helyzet az egész társasággal azt hiszed, hogy furcsa nő vagyok? 547 00:43:29,315 --> 00:43:30,608 Még csak az első napod volt. 548 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 Ha jól végzi a dolgát 549 00:43:32,527 --> 00:43:33,861 ezek a pletykák gyorsan elhalnak. 550 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 - Szerinted? - Hát persze. 551 00:43:38,324 --> 00:43:40,326 És te csak egy újonc vagy. 552 00:43:40,409 --> 00:43:41,744 Nem kell gyakran találkoznia a vezérigazgatóval. 553 00:43:42,078 --> 00:43:43,204 Csak kerüld őt. 554 00:43:44,539 --> 00:43:45,581 Jobbra? 555 00:43:47,041 --> 00:43:50,670 Nem kell találkoznom a vezérigazgatóval 556 00:43:51,337 --> 00:43:52,505 egyáltalán, igaz? 557 00:43:53,172 --> 00:43:54,882 - Egyáltalán nem. - Nem valószínű. 558 00:43:56,175 --> 00:43:59,428 Jobbra. Igen, kétlem, hogy látnom kell majd. 559 00:43:59,512 --> 00:44:01,097 Nem, soha többé. 560 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 keményen fogok dolgozni és javítom a hírnevemet. 561 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Ami a vezérigazgatót illeti... 562 00:44:09,105 --> 00:44:10,273 kerülöm őt. 563 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 Ez az első pop-up üzletünk a TUNZI indulása óta 564 00:44:23,995 --> 00:44:25,955 ezért kérem, hogy fokozottan figyeljen. 565 00:44:26,038 --> 00:44:27,039 - Igen. - Igen, asszonyom. 566 00:44:34,797 --> 00:44:38,092 A TUNZI EGY TÉR MIN-JI TERVEZŐNEK... 567 00:44:47,977 --> 00:44:49,020 megcsinálom! 568 00:44:59,572 --> 00:45:00,823 Hadd segítsek! 569 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 elviszem! 570 00:45:24,639 --> 00:45:25,681 TUNZI RUHA BEÁLLÍTÁSOK LISTÁJA 571 00:45:50,623 --> 00:45:51,999 Az ajtók bezáródnak. 572 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 Dolgozz keményen. 573 00:45:57,171 --> 00:45:59,632 Kerüld a vezérigazgatót. 574 00:46:15,231 --> 00:46:16,399 Az ajtók bezáródnak. 575 00:46:19,819 --> 00:46:23,239 Sziasztok, mi vagyunk az újonc alkalmazottak, Nam Da-reum... 576 00:46:23,322 --> 00:46:25,157 - Park Young-woo... - És Lee Min-a! 577 00:46:25,241 --> 00:46:26,575 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 578 00:46:28,286 --> 00:46:29,328 - Helló. - Milyen aranyos. 579 00:46:29,412 --> 00:46:31,247 - Imádom az energiát. - Örülök, hogy találkoztunk. 580 00:46:31,330 --> 00:46:32,748 - Egészségére. - Egészségére. 581 00:46:33,666 --> 00:46:35,418 - Mindent megteszünk! - Mindent megteszünk! 582 00:46:36,419 --> 00:46:38,629 - Egészségére. - Egészségére. 583 00:46:38,713 --> 00:46:39,922 - Egészségére. - Egészségére. 584 00:46:40,006 --> 00:46:41,340 - Egészségére. - Egészségére. 585 00:46:41,424 --> 00:46:44,093 - Mindent megteszünk! - Mindent megteszünk! 586 00:46:45,636 --> 00:46:46,762 Köszönöm. 587 00:46:47,596 --> 00:46:49,265 - Egészségére. - Egészségére. 588 00:47:13,789 --> 00:47:17,043 Jön Kang Ha-gi vezérigazgató! 589 00:47:24,008 --> 00:47:25,051 Hello, Kang úr! 590 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 - Helló, Kang úr! - Helló, Kang úr! 591 00:47:27,553 --> 00:47:29,930 - Helló. - Mr. Kang, kérem, üljön ide. 592 00:47:30,014 --> 00:47:32,641 Te jó ég, nem. Miért ez az asztal? 593 00:47:36,354 --> 00:47:37,396 Foglaljon helyet. 594 00:47:40,775 --> 00:47:42,443 Azt hittem, túl elfoglalt leszel ahhoz, hogy eljöjj. 595 00:47:42,526 --> 00:47:43,861 Hamarosan indulnom kell 596 00:47:43,944 --> 00:47:45,446 egy videotalálkozóra egy külföldi kockázatitőke-céggel. 597 00:47:45,529 --> 00:47:46,906 Mr. Kang, kér egy italt? 598 00:47:46,989 --> 00:47:48,908 - Videómegbeszélésem van. - Igen, igaz. 599 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 - Tudsz tölteni egyet? - Igyál egy kicsit. 600 00:47:53,037 --> 00:47:54,580 Miért lett borongós a légkör? 601 00:47:54,663 --> 00:47:57,917 Mindenki! Kiissza. Gyerünk. 602 00:47:58,000 --> 00:48:00,252 Ha-gi vezérigazgató most velünk van 603 00:48:00,336 --> 00:48:03,172 hát igyunk egyet boldogan! Kiissza! 604 00:48:03,255 --> 00:48:04,799 - Igyál! - Mr. Kang. 605 00:48:05,091 --> 00:48:06,425 Jobbra. Nem iszol. 606 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Kérjük, adjon útmutatást. 607 00:48:08,469 --> 00:48:10,054 Nagyon várjuk a tanulást. 608 00:48:14,433 --> 00:48:15,976 Hívjuk gyorsan egy napot. 609 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 Ne hagyd, hogy az újoncok túl berúgjanak. 610 00:48:18,229 --> 00:48:19,271 Igen, uram. 611 00:48:22,900 --> 00:48:24,110 Igyunk tovább! 612 00:48:24,527 --> 00:48:26,987 Da-reum céges vacsorán van, és nagyon aggódom. 613 00:48:27,780 --> 00:48:29,949 Minden egyes italt megiszik anélkül, hogy visszautasítana bármit is. 614 00:48:30,032 --> 00:48:31,534 Született nerd. 615 00:48:32,201 --> 00:48:33,828 Namdával ez a baj. 616 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Túl keményen próbálkozik. 617 00:48:50,428 --> 00:48:52,012 - Ó, izé. - Menedzser, kérem, szerezzen egyet. 618 00:48:52,096 --> 00:48:54,014 Mi? Nekem? 619 00:48:55,433 --> 00:48:57,685 Istenem, Da-reum. nem tudtam képes voltál erre. 620 00:48:57,768 --> 00:48:59,437 A barátaimtól tanultam. 621 00:48:59,520 --> 00:49:02,231 Nagyszerű barátaid vannak. Várj egy kicsit, édes. 622 00:49:03,858 --> 00:49:05,025 Inni kell tőlem. 623 00:49:05,359 --> 00:49:06,402 Természetesen. 624 00:49:06,861 --> 00:49:08,737 - Rendben. - Nam Da-reum asszony. 625 00:49:09,321 --> 00:49:10,406 Elnézést? 626 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 Inkább vegyél tőlem egy italt. 627 00:49:13,868 --> 00:49:15,828 Jobbra. Igen! 628 00:49:17,288 --> 00:49:18,622 Igen, igaz. Igen. 629 00:49:20,040 --> 00:49:21,167 Használd azt az üveget. 630 00:49:21,750 --> 00:49:23,419 Jobbra. Igen, uram! 631 00:49:24,295 --> 00:49:25,296 Rendben. 632 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Mi? 633 00:49:31,343 --> 00:49:32,344 A csapatvacsorák önkéntesek. 634 00:49:33,637 --> 00:49:34,930 Ha kimerült vagy, hazamehetsz. 635 00:49:37,641 --> 00:49:39,560 Igen, uram. megteszem. 636 00:50:06,962 --> 00:50:08,964 HÚS GRILL 637 00:50:10,841 --> 00:50:15,262 Mennem kéne egy gyors feltöltésre. 638 00:50:18,557 --> 00:50:20,434 - Igyál! - Egészségére! 639 00:50:21,852 --> 00:50:23,938 - Egészségére! - Igyál még egyet. 640 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 Hamarosan találkozón kell lennem, szóval kérlek bocsáss meg. 641 00:50:26,607 --> 00:50:28,526 Igen, indulnia kell, Mr. Kang. 642 00:50:29,401 --> 00:50:31,111 Viszlát, Kang úr. 643 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Ó, rendben. 644 00:50:37,743 --> 00:50:40,079 - Kell még néhány. - Gyerünk! 645 00:50:52,424 --> 00:50:53,717 Miért van itt Kim igazgató? 646 00:51:07,314 --> 00:51:08,983 A fenébe. 647 00:51:43,767 --> 00:51:47,104 Ha eleget dolgozom 648 00:51:47,605 --> 00:51:48,772 majd egy nap 649 00:51:51,358 --> 00:51:54,820 Találkozunk személyesen, igaz? 650 00:52:01,201 --> 00:52:04,747 Egyébként nagyon jól néz ki ezen a képen. 651 00:52:06,624 --> 00:52:09,460 muszáj csinálnom egy képet. 652 00:52:15,633 --> 00:52:16,884 PASSCODE 653 00:52:17,843 --> 00:52:19,303 Miért nem működik? 654 00:52:20,304 --> 00:52:23,307 Nulla. Kilenc. Egy. Hat. 655 00:52:26,310 --> 00:52:28,937 Chan születésnapja van. 656 00:52:29,605 --> 00:52:33,901 Nulla. Kilenc. Egy... 657 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 Ms. Nam. 658 00:52:46,872 --> 00:52:47,915 Igen? 659 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Mit gondolsz, mit keresel itt? 660 00:52:52,544 --> 00:52:53,671 Kang úr? 661 00:52:53,754 --> 00:52:55,339 Miért vagy itt egy céges vacsora kellős közepén? 662 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Mi? 663 00:52:57,216 --> 00:52:58,676 Nekem? rám gondolsz? 664 00:52:59,218 --> 00:53:01,387 Ó, én... 665 00:53:01,595 --> 00:53:04,431 Fel kellett töltenem egy kicsit. 666 00:53:05,099 --> 00:53:08,018 - Újratöltés? - Mindig azt mondtad 667 00:53:09,061 --> 00:53:10,771 üdvözölt mindenkit 668 00:53:10,854 --> 00:53:12,356 és hogy az irodád 669 00:53:13,273 --> 00:53:15,651 mindig nyitva volt. 670 00:53:16,610 --> 00:53:19,405 Szóval egy kép. 671 00:53:20,030 --> 00:53:24,910 indulni készültem egyetlen kép elkészítése után. 672 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Milyen kép? 673 00:53:28,455 --> 00:53:29,456 Egy kép... 674 00:53:43,303 --> 00:53:46,140 Most mindenki. Figyelem, kérem. 675 00:53:46,932 --> 00:53:50,394 Egy kérdés van minden újoncban cégünknek válaszolnia kell. 676 00:53:50,477 --> 00:53:51,562 Igen, azt. 677 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 Nos, kedves, imádnivaló Ms. Lee Min-a 678 00:53:54,231 --> 00:53:57,985 a Team Ha-gi vagy a Chan csapat tagja vagy? 679 00:53:59,069 --> 00:54:01,113 - Mit? - Jobban szeretsz valakit, mint Mr. Kang? 680 00:54:01,196 --> 00:54:02,823 aki nagyon megbízható 681 00:54:02,906 --> 00:54:04,742 és kemény kívülről, de belül puha? 682 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Vagy Chan igazgató 683 00:54:06,410 --> 00:54:08,495 valaki irreális, mint aki meséből pattant ki? 684 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Nos, az a helyzet 685 00:54:11,749 --> 00:54:13,917 túl nagy a nyomás. 686 00:54:14,001 --> 00:54:17,379 Ha túl nagy nyomás nehezedik rád, csatlakozhatsz a Jin-sang csapathoz. 687 00:54:18,005 --> 00:54:19,548 - Csatlakozz hozzám. - Mit? 688 00:54:20,466 --> 00:54:22,342 - Mit? - Gyerünk. Elrontottad. 689 00:54:22,426 --> 00:54:23,719 Siess és válassz. 690 00:54:23,802 --> 00:54:25,721 Ebben az esetben azt választom... 691 00:54:31,894 --> 00:54:34,188 Csapat Ha-gi. 692 00:54:35,564 --> 00:54:37,107 - Tudtam. - Igazam volt. 693 00:54:37,191 --> 00:54:38,442 Látod? én is. 694 00:54:38,525 --> 00:54:40,152 - Szép választás, Min-a. - Igazam volt. 695 00:54:40,235 --> 00:54:41,487 - Volt egy érzésem. - Én is a Ha-gi csapatban vagyok! 696 00:54:41,570 --> 00:54:43,405 Miért van mindenki a Ha-gi csapatban? 697 00:54:43,489 --> 00:54:45,657 - Van valaki a Jin-sang csapatban? - Ez Ha-gi. 698 00:55:10,641 --> 00:55:13,227 Tényleg betört mert csak részeg volt? 699 00:56:28,051 --> 00:56:29,344 Ezt nem hallotta, igaz? 700 00:56:35,767 --> 00:56:36,768 Ms. Nam. 701 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 Ms. Nam, ideje hazamenni. 702 00:56:52,743 --> 00:56:54,286 Ébredjen, Ms. Nam. 703 00:56:56,038 --> 00:56:58,206 Mi? Miért? 704 00:57:10,719 --> 00:57:12,638 Az őrületbe kerget. 705 00:57:14,890 --> 00:57:16,099 Most mi van? 706 00:57:52,719 --> 00:57:53,887 Biztos őrült vagyok. 707 00:57:56,223 --> 00:57:57,557 biztos az vagyok. 708 00:57:59,309 --> 00:58:00,644 Igen, az vagyok. 709 00:58:04,398 --> 00:58:05,816 Ó, gyerünk. 710 00:58:11,238 --> 00:58:12,698 Van kedvem hányni. 711 00:58:23,000 --> 00:58:25,460 Mi? Megcsináltad a vezérigazgatóval... 712 00:58:29,673 --> 00:58:33,635 - Lefeküdtél vele? - Mit? Nem! 713 00:58:33,719 --> 00:58:37,097 Elaludtam az irodájában. 714 00:58:40,767 --> 00:58:42,978 Tudtam. Nincs rá mód konzervatív lányunk ezt tenné. 715 00:58:43,770 --> 00:58:45,230 Akkor miért mentél oda? 716 00:58:47,566 --> 00:58:48,692 Fogalmam sincs. 717 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 azt hiszem Ismét zombi módban voltam. 718 00:58:51,486 --> 00:58:53,405 Ott van Chan képe. 719 00:58:53,488 --> 00:58:56,825 Ez azonban nem fotózás. Olyan őszinte kép. 720 00:58:56,908 --> 00:58:58,076 őrült vagy. 721 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 Tenned kell valamit a részeg viselkedésedről. 722 00:59:01,705 --> 00:59:04,041 Da-reum, szó szerint megölsz engem. 723 00:59:04,791 --> 00:59:08,045 sajnálom. Most komolyan abbahagyom az ivást. 724 00:59:08,378 --> 00:59:09,379 Jesszusom! 725 00:59:12,966 --> 00:59:15,469 Egyébként nem tetted valami furcsa az irodában, igaz? 726 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 I 727 00:59:17,721 --> 00:59:18,972 remélem nem. 728 00:59:21,308 --> 00:59:23,101 Mi ez a baljós érzés? 729 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Nem tudom. - Várj, nem. 730 00:59:26,730 --> 00:59:27,856 Elsötétültél? 731 00:59:28,940 --> 00:59:29,983 Igen. 732 00:59:34,362 --> 00:59:35,697 Szia Da-reum. 733 00:59:35,781 --> 00:59:38,283 - Helló. - Ó, helló. 734 00:59:51,755 --> 00:59:53,965 Szia Nam Da-reum! 735 00:59:54,966 --> 00:59:56,593 Tegnap egy új oldaladat láttam. 736 00:59:56,676 --> 00:59:58,804 Te csináltál valamit ezzel a dologgal 737 00:59:58,887 --> 01:00:03,058 és bumm, az üveg kupakja megpördült, odarepült, és robbanás! 738 01:00:04,726 --> 01:00:06,186 Istenem, te tényleg más vagy. 739 01:00:06,937 --> 01:00:08,355 - Adj ötöt. - Mit? 740 01:00:09,397 --> 01:00:12,275 M-én? mit csináltam? Miért... 741 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 mi folyik itt? 742 01:00:17,239 --> 01:00:19,032 Nagyon menő voltál tegnap, Da-reum. 743 01:00:19,116 --> 01:00:20,283 Te vagy a legjobb, Da-reum. 744 01:00:31,962 --> 01:00:34,381 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 745 01:00:39,803 --> 01:00:40,929 - Da-reum. - Igen? 746 01:00:41,012 --> 01:00:42,389 Tegnap este épségben hazaértél? 747 01:00:42,597 --> 01:00:44,141 Úgy tűnt, elmentél miután berúgott. 748 01:00:44,391 --> 01:00:45,934 Igen, megtettem. 749 01:00:54,109 --> 01:00:56,695 Olyan jól néz ki. 750 01:00:56,778 --> 01:00:59,197 Ms. Nam. 751 01:01:00,574 --> 01:01:02,701 Várj, mi ez az emlék? 752 01:01:03,243 --> 01:01:04,911 Úgy tűnik, Mr. Kang ott volt. 753 01:01:06,121 --> 01:01:08,248 - Elnézést, Ms. Kim. - Igen? 754 01:01:08,331 --> 01:01:11,585 Véletlenül dolgozik Mr. Kang? 755 01:01:11,668 --> 01:01:12,752 Kang úr? 756 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 azt hiszem az éjszakát fent az irodájában töltötte. 757 01:01:15,172 --> 01:01:16,173 Mi? 758 01:01:23,972 --> 01:01:25,682 A fenébe is. Mi folyik itt? 759 01:01:25,891 --> 01:01:27,976 Mi történt? Miért néz rám? 760 01:01:28,310 --> 01:01:31,813 Kérjük, idézze fel. Gondolkozzon erősen, Nam Da-reum. 761 01:01:32,189 --> 01:01:34,274 MINTASZOBA 762 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 Azt hiszem, még nem józanodtam ki. 763 01:01:48,830 --> 01:01:51,291 Da-reum! Itt voltál? 764 01:01:51,625 --> 01:01:53,376 - Jól érzed magad? - Igen. 765 01:01:54,628 --> 01:01:56,504 Tegnap este kárba estem, nem? 766 01:01:56,796 --> 01:01:58,882 Elkövettem valami hibát? 767 01:01:58,965 --> 01:02:01,218 Hibák? Milyen hibákat? 768 01:02:01,301 --> 01:02:03,011 Korán elmentél, így nem volt időd erre. 769 01:02:03,094 --> 01:02:07,474 Da-reum, nagyon szórakoztató lett volna ha a legvégéig maradtál. 770 01:02:07,557 --> 01:02:10,393 Az éjszaka végén Lee Chan rendező jött! 771 01:02:10,477 --> 01:02:12,103 Olyan jóképű volt. 772 01:02:13,063 --> 01:02:14,105 Mi? 773 01:02:14,981 --> 01:02:16,107 Te jó ég. 774 01:02:16,191 --> 01:02:19,527 Azt hittem, csak jól néz ki, de vidám is volt. 775 01:02:19,611 --> 01:02:20,820 - Igen. - Látod? 776 01:02:20,904 --> 01:02:23,573 Csak velünk készített egy képet gratulálunk az itteni kezdéshez! 777 01:02:28,328 --> 01:02:29,746 A Chanom ott volt? 778 01:02:31,665 --> 01:02:36,002 Fel kellene hívnia őt Lee igazgató dolgozik. 779 01:02:36,086 --> 01:02:39,047 Nem kellene így hívnunk? 780 01:02:39,881 --> 01:02:43,176 Várj, Da-reum biztosan az volt a D.N.X. rajongója. 781 01:02:43,468 --> 01:02:45,095 Majdnem azt mondtam: "Lee Chan!" 782 01:02:45,804 --> 01:02:46,846 Hiba lehetett. 783 01:02:47,264 --> 01:02:48,265 Ó, nem. 784 01:02:49,182 --> 01:02:50,684 Mi a baj, Da-reum? 785 01:02:51,476 --> 01:02:53,019 Mondtam valamit? 786 01:02:56,481 --> 01:02:57,649 Ez nem az. 787 01:02:59,150 --> 01:03:00,277 Nem semmi. 788 01:03:11,329 --> 01:03:12,706 Nem csak részeg voltam 789 01:03:14,082 --> 01:03:16,251 de betörtem a vezérigazgató irodájába 790 01:03:18,795 --> 01:03:20,380 és még csak nem is láthatta Chanomat. 791 01:03:26,344 --> 01:03:28,263 Miért élsz egyáltalán, Da-reum? 792 01:03:29,639 --> 01:03:31,474 Csak vessen véget magának. 793 01:03:33,810 --> 01:03:36,730 Ez volt a lehetőségem hogy végre személyesen lássam. 794 01:04:21,274 --> 01:04:22,275 Ó, anyám! 795 01:04:25,653 --> 01:04:28,073 Miért keresed mindig az anyukádat? valahányszor látsz engem? 796 01:04:29,491 --> 01:04:31,242 Szóval a tegnapról... 797 01:04:33,995 --> 01:04:35,246 Sajnálom, Mr. Kang. 798 01:04:35,914 --> 01:04:38,958 Emlékszem, berúgtam és besétál az irodájába. 799 01:04:39,501 --> 01:04:41,544 De amikor kinyitottam a szemem, már reggel volt. 800 01:04:44,923 --> 01:04:46,007 Szóval nem emlékszel? 801 01:04:47,592 --> 01:04:49,844 Milyen kényelmes. Soha nem emlékszel semmire. 802 01:04:51,179 --> 01:04:52,722 - Elnézést? - Felejtsd el. 803 01:04:53,473 --> 01:04:54,599 Jobb is így. 804 01:04:55,809 --> 01:04:57,143 Fel akartalak ébreszteni amikor kijózanodtál. 805 01:04:57,227 --> 01:04:59,229 De túl részeg voltál ahhoz. 806 01:04:59,521 --> 01:05:02,273 Akkor mi van veled? 807 01:05:05,443 --> 01:05:06,444 Jól... 808 01:05:09,489 --> 01:05:10,490 Dolgoztam és elmentem. 809 01:05:13,118 --> 01:05:15,245 Igen, igaz? örülök. 810 01:05:15,703 --> 01:05:17,080 Örülök, hogy nem maradtál miattam. 811 01:05:17,163 --> 01:05:18,289 Mostantól legyen óvatos. 812 01:05:18,373 --> 01:05:19,416 Az a fajta viselkedés 813 01:05:20,250 --> 01:05:21,876 okozhat egy felesleges félreértés. 814 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Igen, uram. 815 01:05:25,004 --> 01:05:26,214 Sajnálom, Mr. Kang. 816 01:05:26,548 --> 01:05:28,258 nem engedem ilyesmi megismétlődik. 817 01:05:30,301 --> 01:05:31,302 sajnálom. 818 01:05:35,723 --> 01:05:37,267 - Igen, Ms. Kim. - Szia, Da-reum. 819 01:05:37,350 --> 01:05:40,103 Menjen az első emeleti bemutatóterembe és segít a szervezésben. 820 01:05:40,186 --> 01:05:41,396 Igen, jön. 821 01:05:43,022 --> 01:05:45,191 Ms. Kimnek szüksége van rám a bemutatóteremben 822 01:05:45,275 --> 01:05:46,985 szóval kérlek bocsáss meg. 823 01:05:56,786 --> 01:05:57,912 Ms. Nam. 824 01:06:02,500 --> 01:06:03,751 Mi? Miért követ engem? 825 01:06:16,890 --> 01:06:19,267 A csoda, amiben mindig is reméltem 826 01:06:21,144 --> 01:06:22,979 nem különleges napon történt. 827 01:06:25,064 --> 01:06:27,942 Bejött a triviális mindennapi életembe 828 01:06:30,612 --> 01:06:33,573 a legkevésbé várt pillanatban. 829 01:07:08,107 --> 01:07:11,694 {\an8}ÉN ELFOGADTA, FŐNÖM 830 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 {\an8}CHEON SEON-AE 831 01:07:24,165 --> 01:07:25,708 {\an8}EPILÓGUS 832 01:08:10,169 --> 01:08:12,672 Dörzsölj szeretettel 833 01:08:12,755 --> 01:08:16,175 Súrolja le a szennyeződést a szívéről 834 01:08:16,718 --> 01:08:20,096 Minden sarok, minden szennyeződés 835 01:08:20,179 --> 01:08:22,724 Hadd súroljam le helyetted 836 01:08:23,725 --> 01:08:27,604 Dörzsölje, dörzsölje szeretettel 837 01:08:27,687 --> 01:08:31,024 A piszok a szíved zúzódásán 838 01:08:31,274 --> 01:08:34,319 Még a zúzódásokat is lesúrolom 839 01:08:34,694 --> 01:08:40,074 Szívedből szerelmemmel 840 01:08:40,158 --> 01:08:41,534 Dörzsölje, dörzsölje 841 01:08:41,951 --> 01:08:43,536 - Ó, én. Kang úr. - Te jó ég. 842 01:08:44,495 --> 01:08:47,248 úgy értem, jó reggelt, Ms. Cheon. 843 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 Ó, nem. Megint fent töltötted az éjszakát? 844 01:08:49,417 --> 01:08:50,752 Gyorsan szunyókálnod kellene. 845 01:08:50,835 --> 01:08:52,462 Gyorsan kitakarítok és elmegyek. 846 01:08:57,425 --> 01:08:59,886 Nem, minden rendben. 847 01:08:59,969 --> 01:09:01,304 A papírjaim mindenhol ott vannak. 848 01:09:01,387 --> 01:09:03,681 Ez nem újdonság. 849 01:09:03,765 --> 01:09:05,600 Nem olyan Soha bármihez hozzányúltam. 850 01:09:05,683 --> 01:09:07,560 Ha van dolgod, menj tovább. 851 01:09:07,644 --> 01:09:09,103 Gyorsan elkészítem és elmegyek. 852 01:09:11,898 --> 01:09:13,733 Ms. Cheon. 853 01:09:15,109 --> 01:09:16,861 Kedves Cheon asszony! 854 01:09:18,488 --> 01:09:19,489 szeretné 855 01:09:20,448 --> 01:09:21,741 hogy igyon velem egy csésze kávét? 856 01:09:22,617 --> 01:09:25,787 Kávé? A reggeli kávé jól hangzik. 857 01:09:26,704 --> 01:09:30,208 Dörzsölje, súrolja, súrolja a szennyeződést 858 01:09:37,256 --> 01:09:39,342 {\an8}- Örülök, hogy találkoztunk, Da-reum. - Honnan tudod a nevem? 859 01:09:39,592 --> 01:09:40,927 {\an8}Nem álmodom, igaz? 860 01:09:41,761 --> 01:09:43,429 {\an8}Tengerentúli képzés kiváló alkalmazottakért? 861 01:09:44,305 --> 01:09:46,557 {\an8}Úgy érzem, rejtett tervei vannak. 862 01:09:46,641 --> 01:09:48,643 {\an8}Mr. Kang. 863 01:09:48,726 --> 01:09:50,603 {\an8}Nagyon jól nézel ki ma. 864 01:09:50,978 --> 01:09:53,022 {\an8}Talán mézcsapda 865 01:09:53,731 --> 01:09:54,857 {\an8}Kim rendező küldte. 866 01:09:55,108 --> 01:09:57,360 {\an8}- Hívjon fel. - Viszlát! 867 01:09:58,861 --> 01:09:59,946 {\an8}Randiznak? 868 01:10:00,029 --> 01:10:01,864 {\an8}Cégünk vezérigazgatója és Chan? 869 01:10:01,948 --> 01:10:04,992 {\an8}Nem!