1
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
{\an8}Lá está ela!
Bea Bishop, minha menina!

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
{\an8}Pronto para voltar a mergulhar
a coragem do teatro ao vivo?

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
{\an8}Olá, mãe.

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
{\an8}Todo mundo está tão animado
ver você direto

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
{\an8}<i>A Megera Domada.</i>

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
{\an8}Onde está sua estrela de TV?

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
{\an8}O nome dela é Hannah,
não "estrela de TV".

8
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Eu sei disso.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
{\an8}Atriz premiada
Hannah Michaels!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
{\an8}O golpe deste verão
Festival Shakespeariano,

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
{\an8}graças a você!

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
{\an8}A publicidade está aumentando
promoção.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
{\an8}Bem, quando ela disse
que ela queria fazer uma peça

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
{\an8}durante o intervalo dela, eu sabia
foi uma ótima oportunidade

15
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
{\an8}para nós dois.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
{\an8}A propósito, muito obrigado

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
{\an8}por agendar nossa peça
último da temporada

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
{\an8}para que ela tivesse
uma oportunidade

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
{\an8}para terminar de filmar a série.

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
{\an8}Bem, o programa principal
no teatro ao ar livre

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
{\an8}é sempre o último a subir,
então deu certo.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
{\an8}Você tem quatro semanas de ensaios,
e então sua peça abre.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
{\an8}Estou pronto.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
{\an8}- Você finalmente chegou em casa.
- Estou emocionado.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
{\an8}Adoro isso com teatro ao vivo
tudo pode acontecer.

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
{\an8}Bem, o teatro está no seu sangue.

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
{\an8}Nunca esquecerei você, pequena
correndo pelos bastidores

28
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
{\an8}perguntando a todos os ajudantes de palco
para deixar você abrir a cortina.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
{\an8}Ah, eu fui tão precoce.

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
{\an8}Todos adoraram
ter você por perto.

31
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
{\an8}Especialmente depois que seu pai foi embora.

32
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
{\an8}Éramos só você e eu
contra o mundo.

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
{\an8}Sim, que hora.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
E agora você está de volta.

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
E você tem
traçou seu próprio caminho.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Sim, saia da sua sombra, mãe.

37
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Então, Hannah é, uh,
conhecendo o resto do elenco

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
na taberna?

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Sim.

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Sim, pensei que seria
um lugar bom e aconchegante

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
para apresentá-la
para seus colegas de elenco.

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Aliás, eu não vi
alguém listado

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- para o papel de Petruchio.
- Certo, eu...

45
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
É uma parte difícil de lançar
porque ele é o macho

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
protagonista romântico do show,

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
então você precisa de um ator forte
com presença, carisma.

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Mas ele também é o tipo de cara
por quem você se apaixona,

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
mesmo que ele te deixe maluco.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Quando é a próxima rodada
de audições?

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Na verdade,
Eu já o escalei, querido.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Então, quem está interpretando Petruchio?

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Ei, como você está?

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Ah, Benny, meu querido.

55
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
De volta da turnê nacional.

56
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Como surgiu a sua <i>Morte de um Vendedor</i>

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
tocar diante do público?

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Vendas esgotadas em todos os lugares,
ótimas críticas.

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Como eu esperava.

60
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Mas estou quase aliviado
voltar para casa, para Shakespeare

61
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
cada temporada.

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Olá, Benny.

63
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Ei.

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bia?

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Hum, você é...
visitando sua mãe.

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Isso é... isso é legal.

67
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Há quanto tempo você está na cidade?

68
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Ah, não, na verdade estou dirigindo
<i>A Megera Domada.</i>

69
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ah.
- Sim.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Bem, isso é novidade para mim.

71
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Estou jogando Petruchio
em <i>A Megera Domada.</i>

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Isso é novidade para mim.

73
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Vocês dois sabem que não consigo resistir
uma revelação dramática.

74
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Não, não...
- Sim, não, está tudo bem.

75
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Não poderia me importar menos.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Esta temporada
tem que terminar com um estrondo.

77
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
O show final é aquele
que todo mundo espera.

78
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Já temos um buzz
falando sobre Hannah Michaels,

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
e temos inscrições recordes

80
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
para os Jovens Amigos deste ano
dos eventos do Fest.

81
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
E Benny, você reconsideraria

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
ensinando em
oficina de atores?

83
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Temos uma lista de espera.

84
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Você sabe, você é meio
uma lenda por aqui.

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Não.

86
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Obrigado.
Uh...

87
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
eu não quero
espalhei-me muito.

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Certo.
A peça é a coisa.

89
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
E vocês dois,
juntos novamente.

90
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Eu tenho plena fé que você está
vai poder definir o seu...

91
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
pontos de vista divergentes à parte.

92
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Já faz tanto tempo
Eu estava aqui dirigindo uma peça.

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Cinco anos.

94
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
O que é isso, uh,
Citação de <i>Conto de Inverno</i>,

95
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"O que passou é prólogo"?

96
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Isso é de <i>A Tempestade.</i>

97
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Perto o suficiente.
- Hum, na verdade não.

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
E está resolvido, então.

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, eu realmente preciso ter
uma palavra privada com você.

100
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mãe, isso pode esperar?
Eu tenho o meu...

101
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
<i>Temos</i> nosso primeiro
leitura da peça.

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Na verdade, não pode.
- Oh.

103
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Sim, claro, eu estarei...
Já vou para lá.

104
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Te vejo na taverna,
então, em breve.

105
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Não sentiria falta.

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
fiz um pedido especial
de ovos escoceses de Macbeth.

107
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Pegue todos
no clima de Shakespeare.

108
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Estou trazendo pizza.

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfeito.

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
O que está acontecendo?
Você está bem?

111
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Ah, por favor.

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Eu caminhei 5 km esta manhã

113
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
antes mesmo de você
rolou para fora da cama.

114
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Claro que você fez.

115
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Então, como vai?

116
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
eu sou...

117
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
está se aposentando, Bia.

118
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
No final
desta temporada de festivais.

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Uau.

120
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mãe, você tem certeza?

121
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Quer dizer, eu sabia
era uma possibilidade...

122
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Você sabe que eu dei meu
toda a vida a este festival.

123
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Meu coração, minha alma...

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
É o seu bebê.

125
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Não, você é meu bebê.

126
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Mas o festival é...
- Seu legado.

127
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Sim, mas você não pode realmente
tenha um legado, a menos que você vá embora.

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Então, está na hora.

129
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Bem, mãe, eu tenho
uma ideia maluca para apresentar a você.

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Ah, eu aposto.

131
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Não tente me impedir.
Deixe-me dizer isso em voz alta.

132
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Ok, Bia.

133
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Eu quero assumir o festival.

134
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Sim.
Bia...

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Antes de discutir,
deixe-me dizer por quê.

136
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Ok, uau.
OK.

137
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Eu tenho trabalhado aqui
desde que nasci.

138
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Eu conheço esse lugar
por dentro e por fora.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
eu aprendi
desde o melhor...

140
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
de você.

141
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Eu tenho a graça e tenho
o conhecimento necessário.

142
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Sim, Bia.
- Eu tenho encontrado

143
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
maneiras novas e emocionantes
compartilhar Shakespeare

144
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
com um público mais jovem.

145
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Sim, Bea, pare de falar
tempo suficiente para me ouvir.

146
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Quando alguém diz sim,
você pode parar de lançar.

147
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Espere, mas, mãe, pensei
você sentiria como se fosse...

148
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Não, Bia, você está certa.

149
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
É o seu destino, querido.

150
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Eu só estava preocupado com isso
talvez você não queira

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
por causa do seu
Carreira de diretor de TV.

152
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Quero isso.

153
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Eu quero muito isso.
Sim.

154
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Sim?
- Sim, sim, sim!

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Eu tenho uma reunião com
o presidente do conselho, Juan

156
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
semana que vem.
Você deveria estar lá.

157
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Qualquer coisa que você precisar.
Vamos nos encontrar com Juan.

158
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

159
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Estou tão feliz por você.

160
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mãe...

161
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
E estou pronto.

162
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Eu tenho que ir e apresentar
Hannah para o elenco

163
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- na taverna, então eu vou.
- Vá embora.

164
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- A peça é a coisa.
- Brincar é a coisa.

165
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hanna, oi!

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bia!
- Oi!

167
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Ah, muito obrigado
por concordar em fazer isso.

168
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Você está brincando? Eu sempre
queria fazer teatro,

169
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
mas nunca tive oportunidade.

170
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Você vai ser tão bom.

171
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Bem, esta peça vai
ajudar as pessoas a me verem

172
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- como uma atriz mais séria.
- Isso é o que você é.

173
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Então, como está
a memorização está acontecendo?

174
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
São muitas linhas.

175
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Sim, está vindo.
Sim, quase lá.

176
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
OK.

177
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Mal posso esperar para conhecer
o resto do elenco.

178
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Eles são tão bons.
Eles também não podem esperar.

179
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Ah, divertido! Posso tomar uma cerveja?
- Não, você não pode.

180
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Este é um profissional
ambiente.

181
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Bem, foi você quem decidiu

182
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
fazer um ensaio em um pub.

183
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Ok, a leitura
era para começar

184
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minutos atrás.

185
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Conheça Doug Berrie.
Este é o nosso gerente de palco.

186
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Prazer em conhecê-lo,
Sra.

187
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Ah, Doug, por favor, me chame de Hannah.

188
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Hum-hum.
- Por favor.

189
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Sim, eu vou ligar para você
o que você quiser,

190
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
contanto que você faça login
na hora certa todos os dias.

191
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Ele é engraçado.
- Sim, não estou brincando.

192
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
O tempo está passando.
Aqui vamos nós.

193
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-tatter, vamos lá.

194
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
OK.
Ele se importa muito.

195
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Agora, ouça,
você é o cara novo aqui,

196
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
então está tudo bem se isso levar você
um tempo para aquecê-los.

197
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Olá a todos!

198
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Eu diria que ela está toda aquecida.
- Sim, isso foi fácil.

199
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hum, Hannah, eu gostaria
para apresentá-lo a Maggie.

200
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Ela está interpretando sua irmã,
Bianca.

201
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ela também é sua substituta
como Kate.

202
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Olá, Baya!
- Ah, na verdade é "Bee-a".

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Abreviação de Beatriz.

204
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Tipo...
"Ser-a ou não ser-a."

205
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Certo. Sinto muito.
É apenas meu segundo ano.

206
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Está tudo bem.
Acontece o tempo todo.

207
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Este é Don.
Ele está interpretando um dos pretendentes.

208
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
E este é Clay.

209
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Ele vai estar jogando
outro de seus pretendentes.

210
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Olá.
Eu sou Hanna.

211
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Eu sei.
Prazer em conhecê-lo.

212
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Você sabe, Hortênsio e Kate
não temos muitas cenas juntos.

213
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Isso é uma pena.
- Tudo bem, pessoal.

214
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Eu tomei a liberdade
de nos ordenar

215
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
algumas rodadas
de ovos escoceses de Macbeth.

216
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Deixe-nos no clima.
Alegria?

217
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Eu gostaria de dizer algumas palavras,

218
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
mas na verdade estamos esperando
para o nosso protagonista, Petruchio...

219
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Olá!
Equipe Shakespeare Fest!

220
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
eu voltei
da guerra itinerante

221
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
essa é a <i>Morte de um Vendedor,</i>

222
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
e eu trouxe riquezas
da nossa pilhagem!

223
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
É pizza, Benny.
Basta dizer que você trouxe pizza.

224
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Eu trouxe pizza!

225
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
A última parada da turnê foi em New Haven,

226
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
e eu tenho clássico
Pizza do Sal para todos!

227
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Humm, ainda quentinho!

228
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Estávamos conversando sobre isso!

229
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.

230
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, eu estava prestes
para dizer algumas palavras.

231
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Você não pode dizer palavras

232
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
e desfrute de uma fatia perfeita
ao mesmo tempo?

233
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Bem, eu não gostaria
falo com a boca cheia.

234
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Bem, você está perdendo.

235
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Você não mudou nada,
Gersten.

236
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Por que mexer com a perfeição?

237
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Quem te chamou de perfeito
estava mentindo para seu lindo rosto.

238
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Você acha que eu tenho um rosto bonito?

239
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, exceto que você tem um pouco
molho de pizza ali mesmo.

240
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Podemos ouvir vocês,
só para você saber.

241
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Eu acho que na verdade
perdi o zumbido baixo

242
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
de vocês dois brigando.
Assim como nos velhos tempos.

243
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Ana,
Eu gostaria de apresentar você

244
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
para Benny Gersten.

245
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Ele está interpretando seu Petruchio.
Peço desculpas antecipadamente.

246
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Certo. Ana.
- Sim.

247
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

248
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Com licença.

249
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Me desculpe...
Podemos ter uma barra lateral rápida?

250
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Ok, uh, termine sua pizza
e então talvez vamos nos unir

251
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
para um aquecimento.
Talvez rosas, botões, espinhos?

252
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Espere, espere, rosas e o quê?

253
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Estarei de volta em um segundo.

254
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Ok, qual é o problema
com aqueles dois?

255
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Ouvi logo depois da faculdade,
eles interpretaram Romeu e Julieta

256
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
e me apaixonei,
e então, quando a peça terminou,

257
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
o mesmo aconteceu com o relacionamento deles.

258
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny é um ator nômade,

259
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
mas seu amor por
Shakespeare clássico

260
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
sempre o traz de volta aqui.

261
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Sempre que Bia
dirige no festival,

262
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
é assim que acontece com eles.

263
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interessante.

264
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Estou um pouco surpreso que você

265
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
queria dirigir
<i>A Megera Domada.</i>

266
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Dado que se trata de uma filha
ser casado como propriedade.

267
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Eu não trato Shakespeare
tão sacrossanto quanto você.

268
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Eu vou encontrar um jeito
para fazer esta peça se conectar

269
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
com o público de hoje.

270
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
O contexto histórico é importante.

271
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Este festival é uma carta de amor
ao clássico Shakespeare.

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Nós respeitamos isso
fazendo isso classicamente.

273
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Bem, todas as partes
eram jogados por homens naquela época.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Mal posso esperar para ver você
amarrar em um espartilho

275
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
interpretar Lady Macbeth
a maneira clássica.

276
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Olha, tudo que estou dizendo é que ninguém
quer ver dança moderna

277
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
com algumas palavras elisabetanas
jogado dentro.

278
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Ou a história de Romeu,
o influenciador emo,

279
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
e Julieta,
um verdadeiro podcaster de crime.

280
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Veja, eu realmente acho
isso parece incrível.

281
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Claro que sim.
Para você.

282
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Você definiu <i>Uma Noite de Verão</i>
<i>Sonhe</i> em uma rave universitária.

283
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Você fez
todo o público dança,

284
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
e eu não danço.

285
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Nem mesmo com um bastão luminoso.

286
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Você viu aquela produção?

287
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
E eu... eu tenho anotações.

288
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
É exatamente por isso que eu não deveria
estar jogando Petruchio.

289
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Você está desistindo de mim?
- Não, não vou desistir.

290
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Eu simplesmente não estou interpretando o papel principal
em um show que você está dirigindo.

291
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Eu vou, ah,
desempenhar algum papel menor.

292
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Terá que ser uma troca de papéis.
Alguma sugestão?

293
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Argila.

294
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Eu acho que ele pagou suas dívidas
desempenhando papéis coadjuvantes.

295
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Ele é sua melhor escolha
para contracenar com Hannah.

296
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Você parece ter muita certeza disso.

297
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
eu conheço a empresa
melhor que você.

298
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Ei!

299
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Não é uma crítica.
É apenas um fato.

300
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Você esteve ausente
muito tempo, Bia.

301
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Atualização rápida.
O papel de Petrúcio

302
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
agora será interpretado por Clay.

303
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Meu...?

304
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Você vai se dar bem, Clay.

305
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Você vai.
Eu amo isso.

306
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
E isso significa, Benny,

307
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Eu, por este meio, concedo-lhe
o papel de Hortênsio.

308
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Um papel que eu poderia fazer com os olhos vendados

309
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
com uma mão
amarrado nas minhas costas.

310
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Você sabe, eu sempre pensei
Hortensio era na verdade um dançarino.

311
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Não se atreva.

312
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Ok, pessoal,
pegue seus scripts e uma água.

313
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Nós vamos começar
a tabela lida.

314
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Não, Hannah e Clay
já que os dois leads são muito melhores.

315
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Obrigado.

316
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Você acabou de me agradecer?

317
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
De que planeta você é,

318
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
e o que você fez
com Bea Bishop?

319
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Tudo bem, me diga a verdade.

320
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Por que você realmente
não quer jogar Petruchio?

321
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Eu já te contei.

322
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Quer saber o que eu acho?
- Na verdade.

323
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Mas eu suspeito
você vai me contar de qualquer maneira.

324
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Eu acho que você estava com medo
Hannah Michaels

325
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
iria ofuscar você.

326
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
De jeito nenhum.
Isso não me machuca

327
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
ver outro ator
pegue os holofotes.

328
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Tudo bem, bem, então talvez
você simplesmente não conseguia lidar

329
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
a ideia de eu dirigir você
em um grande papel.

330
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Acho que agora nunca saberemos.

331
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Todos,
nesta primeira semana de ensaio

332
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
pode ser o mais difícil até agora.

333
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Mas eu tenho fé
que se trabalharmos juntos,

334
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
nós vamos fazer
algo realmente especial.

335
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Ato Um.

336
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, você parece bem!

337
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Obrigado.

338
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
E você deve ser Baya!

339
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, é Bea, para Beatrice.

340
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Desculpas, é claro.

341
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Meu filho é um grande fã de
a polícia mostra você direto.

342
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "O... Novato"?

343
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Obrigado, isso é fofo.
- Eu mesmo não assisto TV.

344
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hum...

345
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Ah, Juan,
antes de chegarmos ao nosso trabalho hoje,

346
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
hum... tenho algumas novidades pessoais.

347
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Assistindo este festival florescer
nos últimos 40 anos

348
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
em uma instituição
foi a honra da minha vida.

349
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Mas esta temporada será a minha última.

350
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Meu querido Toni,

351
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Falo em nome do conselho
quando eu digo

352
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
foi um prazer absoluto.

353
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Seu timing é impecável.

354
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
O conselho ia esperar
até a temporada acabar

355
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
para apresentá-lo a você,

356
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
mas se você está planejando
se aposentar de qualquer maneira,

357
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
recebemos uma oferta de compra
para o festival.

358
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
O que?
De... de quem?

359
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Eles preferem permanecer anônimos,

360
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
mas posso dizer
é uma empresa de mídia

361
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
e uma oferta generosa.

362
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Esta é a mesma empresa
que comprou

363
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
o Festival de Woodridge
na primavera passada?

364
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Não posso confirmar nem negar.

365
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Você sabe que eles transmitem
todas as noites de estreia online?

366
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Deus, que audácia.

367
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Elenco e equipe reduzidos,
os shows recortados.

368
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Acabamos contratando vários
das pessoas que eles demitiram.

369
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Sim, este festival,
deve permanecer independente.

370
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Eu quero isso também,
mas sou apenas um voto.

371
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Do ponto de vista do conselho,
se você sair

372
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
e não temos um bom
sucessor do diretor do festival...

373
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Temos um sucessor adequado.

374
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Minha Bia.

375
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
eu não estava ciente
esse era o plano.

376
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Este é o novo plano.

377
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Eu estive me preparando para isso
minha vida inteira, Juan.

378
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Literalmente.

379
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interessante.

380
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Como você sabe, embora
você fundou o festival, Toni,

381
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
o conselho deve por unanimidade
aprovar um novo diretor do festival.

382
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Você precisa
prove que você é capaz

383
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
nas próximas semanas, Bea.

384
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Claro.
Sim.

385
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
E como, em sua mente,
eu faria isso?

386
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
O conselho vai querer ver como
<i>A Megera Domada</i>

387
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tarifas sob sua orientação.

388
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Como com seu amigo famoso,
por exemplo.

389
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Bem, Hannah Michaels é
uma atriz incrivelmente dedicada.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ela está mergulhando nesse personagem
de todo o coração.

391
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Eu... posso garantir que ela é
muito mais do que apenas uma celebridade.

392
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Bem,
isso será importante ver.

393
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Se for um crítico
e sucesso financeiro,

394
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
então não há razão
não aprovar você para assumir.

395
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
O que diabos foi isso?

396
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
É maior que eu.

397
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
É maior que nós.

398
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mãe, isso é ruim.

399
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Liguei para meu agente esta semana
e passei a dirigir

400
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
mais episódios de "O Novato"
porque eu não sabia

401
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
havia mais aros
para pular.

402
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Bem, não haverá

403
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
uma vez que sua <i>Megera Domada</i>
é um sucesso estrondoso.

404
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
O que não posso garantir!

405
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Ah, você consegue.

406
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
E você ouviu Juan.

407
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Quero dizer, se não acertarmos
este show final da temporada,

408
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
eles vão vender o festival.

409
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Tudo tem tanto
pressão sobre ele.

410
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Não temos outra escolha.

411
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Ok, bem-vindo ao nosso
segunda semana de ensaios.

412
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Eu decidi definir esta peça
em uma sala de negociação de ações.

413
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Também estou explorando a ideia
de misturar o moderno

414
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
e trajes elisabetanos.

415
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Fique comigo; é crítico
que mantemos esses personagens

416
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevante para um público moderno.

417
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Boa sorte.

418
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Hum-hum?

419
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Algo para compartilhar?

420
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, na minha experiência,
Shakespeare feito de forma clássica

421
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nunca te orienta mal.

422
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Apenas me dê um...
segundo rápido.

423
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Posso falar com você, por favor?

424
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Só porque você não pode imaginar
maneiras relevantes

425
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
de trazer Shakespeare
para o século 21

426
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
não significa que eu não possa.

427
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Respeito a tradição.

428
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Também me ensinaram tradição,
apenas não tradicionalmente.

429
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Aprenda as regras para saber
quando quebrá-los.

430
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Essa é toda a mensagem
da peça.

431
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
- Não, não é.
- Bem, é para mim.

432
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Eu sou o único que está vendo
eletricidade entre esses dois?

433
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh não.
Todos nós vemos isso.

434
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Você sabe o que? Eles fariam
um ótimo casal, se ao menos...

435
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Se ao menos eles pudessem concordar...

436
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
alguma coisa?

437
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Se Shakespeare estivesse vivo hoje,

438
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
ele quase certamente iria...

439
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
O amor vem em muitas formas.

440
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Faça um lanche enquanto
eles vão outra rodada?

441
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Sim.

442
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
OK.

443
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Você quer uma revolução.
- Você quer peças de museu empoeiradas!

444
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Aqueles que esquecem o passado
estão condenados a repeti-lo."

445
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Podemos apenas começar
o ensaio, por favor?

446
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Isso seria difícil.

447
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Para onde todos foram?

448
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, provavelmente para a taverna
por uma cerveja e uma rodada de dardos.

449
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Talvez dois, dependendo de quanto tempo
vocês dois continuem com essa bobagem.

450
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
O tempo está passando.

451
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Você pode por favor
trazer todo mundo de volta, Doug?

452
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Obrigado, Douglas.
Eu aprecio você, Doug.

453
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
OK.

454
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Vamos,
o que é um pequeno debate criativo

455
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
entre pessoas com ideias semelhantes
artistas, né?

456
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Não, não.

457
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Não tenho tempo para o seu...
suas travessuras de Gersten.

458
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Há coisas acontecendo
que você não conhece.

459
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Eu sabia que você estava
mantendo um segredo.

460
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Vamos.

461
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Minha mãe está se aposentando...

462
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
e eu quero assumir
como chefe do festival.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Uau.

464
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Mas o conselho
tem uma oferta de compra na mesa.

465
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Eles podem vender o festival?
- Eles podem.

466
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Se eles não me aprovarem
para assumir,

467
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
então a festa
como sabemos, acabou.

468
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Esta peça tem que ser um sucesso,
Benny.

469
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Eu preciso de sua ajuda,
por causa do festival.

470
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Não podemos deixar isso acontecer.

471
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Então, você vai me ajudar?
- Claro que vou.

472
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Trégua?

473
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Não, "trégua" significa
lutaremos novamente outro dia.

474
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Tudo bem,
então, qual é a palavra certa?

475
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Paz?
- Paz.

476
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Ok, bem,
agora só precisamos descobrir

477
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
quem está certo sobre
como fazer do show um sucesso,

478
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
você ou eu.

479
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Meu.

480
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
O que poderia dar errado?

481
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Então, como foi seu
primeira semana e meia?

482
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Amável.

483
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Você está conseguindo dormir?

484
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Um pouco.

485
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Eu acordei tarde demais
mensagem de texto ontem à noite.

486
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Bem, café, pronto.

487
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Tive um longo dia
do ensaio que temos pela frente.

488
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
A propósito,
Eu odeio fazer isso com você,

489
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
mas você vai ter que ter
todas as suas linhas

490
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
totalmente memorizado neste fim de semana.

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Ah, sim,
Já estou na metade do caminho.

492
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Isto é, até o Ato 2.

493
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hum...

494
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah é hilária.

495
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ela está aceitando brincadeiras espirituosas
para um nível totalmente novo.

496
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Vocês dois parecem ter
realmente se deu bem.

497
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Sim, ela é simplesmente engraçada
e realista, sabe?

498
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Eu assisti o show dela.

499
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ela é uma atriz muito talentosa.

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ela é o pacote completo.

501
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Uau...

502
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Calma aí, Clay.

503
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Salve seus sentimentos
para o palco, amigo.

504
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ela é apenas...
super legal, só isso.

505
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Claro, ela está legal hoje,
amanhã é uma paixão,

506
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
em uma semana
você está de ponta-cabeça,

507
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
e na noite de estreia,
você está colocando tudo em risco.

508
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Apaixonando-se pela sua protagonista
é um movimento de novato.

509
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Acredite em mim, showmances não funcionam.

510
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Você está falando sobre
você e Bia?

511
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
O que?

512
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Não.
Estou falando de maneira geral,

513
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
como um cara que está por aí
muito tempo.

514
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nunca dá certo.
Nunca.

515
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Ok, podemos conversar
sobre algo

516
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
além de Shakespeare
por um segundo?

517
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Não é meu forte, mas com certeza.

518
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
O que há entre você e Benny?

519
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Há alguns trabalhos pesados
flertando acontecendo.

520
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
O que?

521
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Você está louco?!
Não estamos flertando!

522
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Estamos... estamos debatendo.
Estamos resolvendo as coisas.

523
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Poderia ter me enganado!

524
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Não, não, não, não.

525
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Esse é o caminho
que Benny e eu somos.

526
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
É... é o nosso processo.
Não é nada romântico.

527
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Então vocês são amigos?
- Bem, eu não diria isso.

528
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Inimigos?
- Por favor.

529
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Rivais amargos.

530
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hanna, é...

531
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
complicado.

532
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Há uma história aí.

533
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Nós... estávamos juntos.

534
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Aí está!
- Por muito pouco tempo!

535
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Por que você terminou?

536
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Simplesmente não éramos uma boa combinação.

537
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Então, sem ressentimentos,
sem corações partidos,

538
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
sem sentimentos persistentes
em ambos os lados?

539
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Quer saber, foi
há tanto tempo,

540
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
e... e seguimos em frente;

541
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
nós dois tivemos outro
relacionamentos e...

542
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
agora é como
estamos no mesmo avião.

543
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Você sabe?

544
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Temos apenas uma abreviação.

545
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
E não é um avião romântico?

546
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Não. Eu-eu o encontro
incrivelmente irritante.

547
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Bem, isso é muito ruim.

548
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
eu estava esperando
poderíamos ter um encontro duplo.

549
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Encontro duplo?
Quem você está namorando?

550
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Não, não sei.
Quero dizer teoricamente.

551
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Então, como vai
com Petrúquio?

552
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, estou totalmente perdido agora.

553
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate e Petruchio
relacionamento

554
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
não faz nenhum sentido.

555
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Eles lutam como loucos,

556
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
mas de forma afetuosa
meio que.

557
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Eu sei.
É complexo.

558
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Pergunte ao seu diretor.

559
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Sim, mas você teve uma visão.
Você não pode me ajudar?

560
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Sou apenas um colega ator, Clay.

561
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Você sabe,
há esse boato circulando

562
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
que Toni pode estar se aposentando
como chefe do festival.

563
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Onde você ouviu isso?

564
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
É um grupo muito unido.
A notícia se espalha.

565
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Presumo que Bea está assumindo o controle?

566
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ela é.
Bia é brilhante.

567
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Você sabe, capaz,
um diretor muito imaginativo.

568
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Hum-hum.
- E um líder.

569
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Embora ela tenha
alguns sapatos impossíveis de preencher.

570
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Muito corajoso para acompanhar
um ícone como Toni Bishop,

571
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
especialmente quando ela é sua mãe.

572
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
O que eu posso imaginar mais
do que qualquer outro.

573
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, você mente!

574
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Não é...

575
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortênsio.

576
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!

577
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
OK.

578
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, você mente!
Não é...

579
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...

580
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Desculpe, você é Bianca.

581
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Sim.
- Ok, vamos levar cinco.

582
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!

583
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Yeah, yeah.
Maggie, obrigado.

584
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Sinto muito, Bia.
É que há tantos nomes

585
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
e é tanto diálogo,
e as cenas são tão longas.

586
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Você se lembra
aquela cena que filmamos

587
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
no telhado do hospital?
Hum, foi isso

588
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
cena muito longa que você teve
memorizar no show?

589
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Sim.
- Como você fez isso?

590
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Eu não sei, eu só
andou até ficar preso.

591
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Ah, isso é perfeito.

592
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Por que vocês dois não
caminhar até o mercado

593
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
e você pode executar linhas?

594
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Eu sei.
Vou encontrar Clay.

595
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh não, Maggie está aqui.
Maggie, você está livre?

596
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Sim, Maggie pode fazer isso.
A de Maggie...

597
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Ah, ele já está
me mandando uma mensagem de volta.

598
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.

599
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Obrigado, Bia.

600
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Estarei de volta em breve,
e saberei minhas falas.

601
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
OK.

602
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfeito.

603
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
O mercado de alimentos está, você sabe,
1h de quarta-feira.

604
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Muito bom.
O que é este?

605
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Ah!
Oh!

606
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
O que você está fazendo aqui?

607
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Igual a você.
- Vamos.

608
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Estou seguindo os pombinhos.

609
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Eles não são pombinhos!
Eles estão executando linhas.

610
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Então por que você os está seguindo?

611
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Eu quero ter certeza
eles permanecem focados.

612
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah aprende melhor suas falas
quando ela está andando.

613
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Você pode me dar algum espaço,
por favor?

614
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Talvez ela esteja lutando com
As palavras de Shakespeare.

615
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Poderia ajudá-la se ela
encurta as linhas

616
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
para a primeira letra
em cada palavra.

617
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
E usa a sigla
para ativar sua memória.

618
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Claro!
Esqueci-me daquele velho truque.

619
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Boa ideia.

620
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Dói seu cérebro quando
você é forçado a me elogiar?

621
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Felizmente, isso raramente acontece.

622
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Eles estão vindo para cá!
- Ah!

623
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?

624
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Shh!

625
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
É a energia
da audiência

626
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
isso o torna tão bom,
você não acha?

627
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Seja honesto...

628
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- O que eles estão fazendo?
- Não consigo ver.

629
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Você vai ficar bem.

630
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Eu tenho duas semanas!
É isso.

631
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Isso é muito tempo.

632
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Não sei se posso fazer isso.

633
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Estarei aqui para ajudar.

634
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Obrigado.

635
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Como eu disse...

636
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
pombinhos.

637
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Ah, não...
isso não é bom para o meu jogo!

638
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Não, não é.

639
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Ok, bem, por que estamos nos escondendo?
Por que não vamos confrontá-los?

640
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Não, você não pode simplesmente
emboscá-los em público.

641
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Vou falar com Clay,
você fala com Hannah.

642
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
E dizer o quê?

643
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Lembre-os de que os espetáculos
são uma ideia terrível.

644
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
E eles podem completamente
distraí-lo do seu trabalho.

645
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
E eles sempre terminam
em uma separação miserável.

646
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Isso nem sempre
tem que acontecer.

647
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh não?

648
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Podemos manter o foco
na peça, por favor?

649
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Yeah, yeah.
Hum, sim, por mim tudo bem.

650
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Obrigado.
- Não, não, não...

651
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Obrigado <i>você.</i>

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Uau, Maggie!
Você está deslumbrante nesse vestido.

653
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
É lindo, certo?

654
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Onde está Hanna?

655
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Ela deveria estar
em provas durante toda a manhã.

656
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Estou aqui!

657
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
E eu trouxe café.

658
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Você está atrasado.

659
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Eu sei, eu tive que pular
em uma ligação com meus agentes.

660
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Desde que anunciamos
que estou fazendo Shakespeare,

661
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
alguns projetos bem legais
estão vindo em minha direção

662
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
que você seria perfeito para dirigir.

663
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Obrigado. Não que isso seja
uma desculpa para estar atrasado.

664
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Desculpe.

665
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Isso é realmente emocionante.
Obrigado por pensar em mim.

666
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Você conseguiu, irmã.

667
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, na verdade... eu preciso
para falar com você sobre algo.

668
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Senhoras, vocês vão
apenas nos dê um momento?

669
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Vou precisar desse vestido de volta.

670
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Eu estava pensando que poderia ficar com ele.
- Não.

671
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Ok. Não, não.
- OK.

672
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh não.
Estou com problemas?

673
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
É sobre a peça.

674
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Você e Clay.

675
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Nós pensamos
estávamos escondendo bem.

676
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Você pensou em beijar
no meio do mercado

677
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
estava escondendo bem?

678
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Eu não posso evitar!

679
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Ele é o cara mais legal
Eu já conheci.

680
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Ele é tão doce,
e só tem isso...

681
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
eletricidade entre nós.

682
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Estou decepcionando você.

683
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Não...

684
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Você pode namorar quem quiser.

685
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Não é só namoro.

686
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Estamos nos apaixonando, Bea.

687
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Vocês só se conhecem
algumas semanas!

688
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Além disso, você está interpretando personagens
que estão se apaixonando.

689
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Isso não é amor verdadeiro, Hannah.

690
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Isso... isso se chama
amor festivo.

691
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Não, não é amor festivo, Bea.

692
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
É... <i>amor</i> amor.

693
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Ok, sente-se.

694
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Vamos.

695
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Já estive no seu lugar antes.

696
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Quando Benny e eu estávamos fazendo
Romeu e Julieta, foi como...

697
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
estávamos destinados a ser.

698
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Eu ainda não entendo o que
aconteceu entre vocês dois.

699
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Foi uma crítica ruim.

700
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Isso me matou.

701
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop está distraída

702
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"e sem inspiração
no papel de Julieta."

703
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Me desculpe,

704
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
você tem uma crítica negativa
de 20 anos atrás memorizado?

705
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Bem, estou parafraseando,
mas a essência era que eu estava fedendo.

706
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Eu duvido disso.

707
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Por que isso significava
você e Benny tiveram que terminar?

708
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Bem, depois que a revisão foi publicada,

709
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
eu decidi
Eu nunca quis atuar novamente.

710
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny era uma estrela cadente.

711
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Quero dizer,
todo mundo sabia que ele iria

712
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
fazer coisas incríveis
no palco,

713
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
assim como minha mãe, que tinha
uma incrível carreira de ator,

714
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
e então
ela fundou o festival,

715
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
e eu simplesmente nunca fui
vou medir.

716
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
O que Benny disse?

717
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nunca falei com ele sobre isso.

718
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Eu me atrapalhei
o resto da corrida,

719
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Eu terminei com ele,

720
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
e eu comecei
estudando direção.

721
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Então, você ainda
não discutiu isso?

722
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
E-eu não quero revisitar isso.

723
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Gato assustado!

724
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Ei! eu nem queria
falar com <i>você</i> sobre isso,

725
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
exceto que eu preciso de você
para entender por que estou preocupado.

726
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, se você sair
naquele palco

727
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
e tudo que você está pensando
é o quanto você ama Clay,

728
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
o público não vai
veja a história de Kate.

729
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Eles vão ver Hannah,
a atriz de TV que...

730
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
tem uma queda por sua co-estrela.

731
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
E eu não vou deixar isso
tipo de revisão acontecer com você.

732
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Eu não vou.

733
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Entendo.

734
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Você faz?
- Sim.

735
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Você vai ser
tão bom nesta peça.

736
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
E esse vestido é incrível!

737
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Bem, você está acreditando em mim
é tudo que eu preciso.

738
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Obrigado, Bia.

739
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Ah!
Bom trabalho, bom trabalho.

740
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Tudo bem, agora vamos mostrar a você
um pouco de cena de morte.

741
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Olá, sim...!

742
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Olá, sim!
- Ahhh!

743
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Tudo bem. Bom trabalho, pessoal.
Ótimo trabalho, ótimo trabalho.

744
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

745
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Obrigado a todos.
- Bom trabalho.

746
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Bom trabalho, pessoal.

747
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Agora, isso foi divertido.

748
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
O ensaio, por outro lado,
história diferente.

749
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Você ainda está lutando
com seu personagem?

750
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Sim.
Você sabe, eu perguntei a Bea sobre isso,

751
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
e ela me guiou através
de uma forma muito inteligente, mas...

752
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Ainda não entendo por que Petruchio
não posso ser honesto

753
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
sobre seus sentimentos por Kate.

754
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Bem, não há garantia de que
ela se sente da mesma maneira, certo?

755
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
É arriscado.

756
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Mas não é tudo risco de amor?

757
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Talvez Petruchio
foi ferido no passado.

758
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Talvez ele tenha tido um coração partido.

759
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Ou talvez ele seja apenas um idiota

760
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
e ele precisa
para superar a si mesmo.

761
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Se ele apenas
seja honesto com ela,

762
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
talvez ele não precisasse ser
miserável o tempo todo.

763
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Ainda estamos
falando sobre Petruchio?

764
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio é... bagunceiro.

765
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Diz a coisa errada,
faz escolhas erradas.

766
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Mas como todo bom personagem,
ele vai se descobrir

767
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
no final.

768
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Descubra onde ele está
cada cena ao longo dessa jornada,

769
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
e você terá isso.
Eu prometo.

770
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Você torna isso tão simples.
- Hum-hum.

771
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Você está pensando demais.

772
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Obrigado, cara.

773
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Sim.

774
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
É só
um pequeno conselho amigável.

775
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
E por falar em conselhos...

776
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
você e Hannah são uma coisa, hein?

777
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Não se preocupe em tentar negar.

778
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Quando você passa o dia todo
no ensaio

779
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
convencer sua mente de que
você está apaixonado por alguém,

780
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
é natural que
você se apaixona por eles.

781
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Mas é amor festivo.

782
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Não sei.

783
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Eu nunca senti
desta forma sobre...

784
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
alguém antes.

785
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Prepare-se, Sir Clay!

786
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
A última coisa que você quer
é um coração partido, amigo.

787
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Tudo bem?

788
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Sim.

789
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Bom trabalho.

790
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uau!

791
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Você vai ter
fazer melhor que isso!

792
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
eu não joguei
isso para sempre.

793
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh, não, você deveria
para ser nossa campainha secreta.

794
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Você realmente se tornou um grande
parte deste evento, não é?

795
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Eu acho que é importante
para retribuir à comunidade

796
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
que nos apoia.

797
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Eu acho que você conseguiu
muito bom em atrair pessoas

798
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
entusiasmado com o teatro.

799
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.

800
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Culpa!
Vê isso?

801
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
É assim que você faz.

802
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Desculpe, eu pisquei.
- Oh.

803
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Você já pensou em
me tornar professor, Benny?

804
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Antigamente.

805
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Felizmente para mim,
a coisa de atuar deu certo.

806
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Quem não pode fazer, ensine.
Estou certo?

807
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Não, aqueles que têm
coloquei anos de trabalho duro

808
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
e ganhou o respeito
dos seus pares...

809
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
eles ensinam.

810
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Passando conhecimento para um futuro
geração é um privilégio.

811
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
O que você está fazendo?

812
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Você está completamente
bloqueou os cotovelos.

813
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Não, não tenho.
- Ok, só...

814
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
apenas, hum... apenas afrouxe
sua postura um pouco.

815
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Afrouxe sua postura.
Afrouxe os quadris.

816
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- OK.
- OK? Apenas...

817
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Desculpe.

818
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
OK.
Aí está, ok.

819
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Apenas...

820
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
vá com calma, ok?

821
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
OK.

822
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Tente novamente.

823
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
OK.

824
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Caramba!

825
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Eu sabia que isso não ia funcionar.

826
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Ei, como foi com Clay?

827
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, estamos bem. Ele entende.
Ana?

828
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Sim, ela entende.

829
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
A propósito, eu acho
você deveria ensinar todo mundo

830
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
aquele método de memorização...

831
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
a sigla.

832
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Não, você deveria ensiná-los.

833
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Não, você os ensina.
Todo mundo admira você.

834
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Eles fazem?
- Sim, claro.

835
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Eu não posso dar
colegas atores uma nota.

836
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Você é o diretor.

837
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, às vezes os atores se conectam
entre si de maneira diferente.

838
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Bem, você era um ator
era uma vez.

839
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Um distraído e sem inspiração.

840
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
O que você está falando?

841
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
A revisão...?

842
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
De Romeu e Julieta?

843
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, as críticas são apenas ruído.

844
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Bem, essa revisão me derrubou.

845
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Me fez parar de atuar.
Você não se lembra disso?

846
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Eu lembro de você saindo.

847
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Chegou a hora...
para a grande revanche?

848
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Posso ver que você está pronto.
Tudo bem, entre em posição.

849
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!

850
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Isso vai ser
um para sempre.

851
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Vamos, Bia.

852
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Estão todos aquecidos?

853
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Devemos nos alongar?

854
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Tudo bem, você é o primeiro.

855
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Então, a festa de máscaras é uma...

856
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradição para comemorar
noite de estreia?

857
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Alguns dias
antes do show final abrir,

858
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
nós temos isso
festa à fantasia incrível.

859
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
É o melhor.

860
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Minha máscara parece... indisposta.

861
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Bem, acho que estou meio
acertando aqui.

862
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Sim, você é.
Posso experimentar?

863
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Não, não está seco.

864
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Terminamos.

865
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Eu sei, eu estava apenas
te elogiando.

866
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
eu não preciso
elogios agora.

867
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
O que há com vocês dois?

868
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Você entendeu isso de verdade...

869
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Coisa de Bea e Benny
acontecendo agora.

870
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
O que? Não.
Não, nós não.

871
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah acha que Bea e Benny
são amantes infelizes.

872
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, você é nova aqui,
então deixe-me explicar uma coisa.

873
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
A única coisa
que Bea e Benny fazem

874
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
quando estão juntos é briga.

875
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Eu prometo a você, o que está acontecendo
com Bea e Benny é amor.

876
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Amor estranho, espirituoso e apaixonado.

877
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Quero dizer, olhe para eles.

878
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Isso não é nada além de amor.

879
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Mesmo que Bea e Benny
química não tradicional

880
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
é óbvio para nós,
eles nunca verão isso.

881
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Eles são muito teimosos.

882
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Eles precisam de um pouco...

883
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
empurrar.

884
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Precisamos pegá-los
fora do seu próprio caminho.

885
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Como?

886
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
A única maneira, Bia
vai se sentir seguro o suficiente

887
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
para permitir que seus sentimentos
para o Benny...

888
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
seria provar...

889
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
que Benny está de ponta-cabeça
apaixonado por ela.

890
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Mas Benny também precisaria
essa mesma prova

891
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
para até admitir
seus sentimentos por ela.

892
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Exatamente.

893
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Então... eles podem precisar
um pouco de ajuda

894
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
de seus amigos?

895
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-huh.

896
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Agora isso está ficando muito bom.

897
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Certo?

898
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Sim.

899
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Entrada!
Bia. Entrada.

900
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Eu adoro diretoras.

901
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Ele está obcecado por ela.

902
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
A única coisa
em que ele se concentra é Bea.

903
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Continuando e falando sobre
ela... sua confiança

904
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
e... e destemor.

905
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Você o ouviu desmaiar
sobre ela... cabelo?

906
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Ela...

907
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
morena linda e malhada...

908
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ah, sem falar dela...

909
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
postura perfeita.

910
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Sim!

911
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Se você está apaixonado
com alguém, basta dizer-lhes.

912
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny está com medo de
do que todos nós temos medo...

913
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
amor não correspondido.

914
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Ele tem um caderno cheio
com poemas sobre ela.

915
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Ele me jurou segredo.

916
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Se ela o rejeitou,

917
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Eu acho que isso iria quebrá-lo
pela metade.

918
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Meu!

919
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Olá, meninos!

920
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ah...

921
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Olá, Bia.

922
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Oi!

923
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- O que você acha?
- Estou confuso.

924
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Os trajes são confusos?

925
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Não, é... é um...

926
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
trabalho em andamento.

927
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Então, devemos voltar
para o ensaio, então?

928
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Sim.

929
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Bom.

930
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Eu vou conseguir... eu só preciso
um minuto para mim mesmo.

931
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Você poderia apenas contar a Doug Berrie
Estou a caminho?

932
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Mas não o estresse.
Diga a ele que estou em um minuto.

933
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 segundos.

934
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Sim.
- Sim, claro.

935
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Bom.
- Ótimo. Obrigado.

936
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Incrível.

937
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Vejo você lá fora, chefe.
- Ok, chefe!

938
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Uau...

939
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Por que nossos corpos estão...

940
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
fraco... e suave?

941
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Suave e fraco.

942
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, eu prometi a Bea que faria
já tenho minhas falas memorizadas!

943
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Onde ele está?

944
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie disse que este é do Benny
horário normal da esteira.

945
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, ei.

946
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Aja naturalmente.

947
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
O... o...
uma sauna é o...

948
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
é a chave para a saúde do cérebro.

949
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Sim, vi um vídeo sobre isso.
Sim, na verdade.

950
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny está ouvindo música,
certo? Ele não pode nos ouvir?

951
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Não, ele está com os fones de ouvido.
Você pode continuar.

952
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Como eu estava dizendo...

953
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
é triste que ele não tenha ideia
sobre seus verdadeiros sentimentos por ele.

954
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Você realmente pensa
ele não sabe?

955
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Quero dizer, se eu fosse ele,
eu teria descoberto

956
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
há muito tempo.

957
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Mas... pff!
Você conhece Benny.

958
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Então... o que ela disse?

959
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?

960
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!

961
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...

962
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Ok.
Ele não está ouvindo.

963
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nunca houve
alguém como ele.

964
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
E ele não é apenas brilhante...

965
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
mas também quente.

966
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Hum-hm.

967
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Ah, e que ele é
em forma incrível.

968
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Eu acredito na frase
ela usou foi,

969
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Fica ótimo em uma camiseta."

970
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uh... uh, então,
por que ela simplesmente não conta a ele?

971
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Bem, ela está escrevendo
e reescrevendo esta carta para ele

972
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
no ano passado,
confessando seus verdadeiros sentimentos.

973
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Mas toda vez que ela termina
uma versão, ela simplesmente a exclui.

974
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Isso é loucura.

975
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
É como,
basta beijá-lo já!

976
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Bem, o que você vai fazer?
Só temos que deixar Bea ser Bea.

977
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Hum, eu preciso tomar banho
antes do ensaio,

978
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
então, vamos sair daqui.

979
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Tchau, Benny.

980
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Posso conseguir uma manga também para isso?

981
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Obrigado, obrigado, obrigado.

982
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Que bom encontrar você aqui.

983
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Sim.
Adoro café.

984
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Você estava, ah...

985
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
esperando me encontrar aqui?

986
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
O que? Meu? Não, não.
Preciso de combustível para o ensaio.

987
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Sim, sim.
Mainline essa cafeína!

988
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ah, garoto!
- Boo-oy!

989
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Devemos ir?
- Sim.

990
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Eu só preciso
para te perguntar algo.

991
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Algo?

992
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
O que é isso?

993
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
É sobre a peça.

994
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- A peça?
- Sim.

995
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Você queria fazer check-in
comigo sobre a peça?

996
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Sim.

997
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
eu acho que a coisa
Estou lutando com

998
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
é que tudo
esses dois personagens fazem

999
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
não combina com eles
amando um ao outro.

1000
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Essa é a história.

1001
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Mas isso é realmente
a melhor versão?

1002
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Porque, para mim,
se eles estivessem do mesmo lado,

1003
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
seria uma história muito melhor.

1004
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Quer dizer se eles fossem uma equipe?
- Sim.

1005
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
estou falando sobre
Kate e Petruchio.

1006
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Certo.
- Sim.

1007
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Como isso funcionaria?

1008
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Bem, você vai odiar isso...

1009
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
porque não é tradicional
assumir uma peça tradicional.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, você quer configurá-lo
na lua agora?

1011
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
É um pouco tarde
no processo de ensaio

1012
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- para encaixar o elenco em trajes espaciais.
- Parar.

1013
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
E se, em vez de Kate ser
forçado a se casar com Petruchio...

1014
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
ela está nisso apenas pelo dote?

1015
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Diga mais.

1016
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ela convenceu seu pai
que ela está sendo compatível,

1017
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- mas essa é a estratégia dela.
- Por que ela faria isso?

1018
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Porque ela e Petruchio
estão planejando juntos.

1019
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
E então é assim
eles se apaixonam,

1020
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
e então eles recebem o dinheiro,
e então eles enganam todo mundo.

1021
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Será que o texto
apoiá-lo, entretanto?

1022
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Em alguns pontos, sim.

1023
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
A menos que você se separe
o diálogo entre eles.

1024
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Duplique algumas linhas.
- Exatamente.

1025
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Faça com que sejam ditas por ambos.

1026
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Dessa forma, está tudo parado
As palavras do Sr. Shakespeare, mas...

1027
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Você está apenas usando
eles de forma diferente.

1028
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Os puristas ficarão loucos.
Caramba, você vai ficar bravo.

1029
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Você ficará mais louco do que ninguém.

1030
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Ah, você sabe cada
campainha de alarme em meu corpo

1031
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
está ressoando como um louco.

1032
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Mas também sei se alguém
pode fazer isso, é você.

1033
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Você realmente quer dizer isso?

1034
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Você sabe que sim.

1035
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
E o conselho?

1036
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Se não funcionar, eles não vão
me aprove como diretor do festival.

1037
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Eles vão,
se o público adorar.

1038
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
E esta é uma maneira sólida
para fazer isso.

1039
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Eu não posso acreditar que eu ia
faça toda a peça

1040
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
sobre lutar contra corretores da bolsa.

1041
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Eu sei.
Quase desmaiei.

1042
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
É o que você disse sobre
contexto histórico, certo?

1043
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Então, faremos, além
aos trajes híbridos,

1044
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
nós os teremos
compartilhe o diálogo também.

1045
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
E se você ajustar as linhas
só um pouco,

1046
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
isso pode se tornar uma história de amor
com o qual todos se identificam.

1047
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Eu não posso acreditar em você apenas
disse essas palavras em voz alta.

1048
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Nem eu.

1049
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Será que estamos tendo
uma conversa criativa?

1050
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Nós somos.

1051
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Sem lutar?

1052
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Sim, senhora.

1053
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Pela primeira vez?

1054
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Há algo
Eu quero te perguntar.

1055
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Há algo
Eu quero perguntar a você também.

1056
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Estamos ensaiando
essa coisa ou o quê?

1057
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Estamos queimando a luz do dia.

1058
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
O tempo está passando,
minhas lindas galinhas.

1059
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Sim, Douglas,
estamos bem atrás de você.

1060
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
<i>Après</i> você.

1061
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Bem na sua frente.

1062
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Todo mundo está...?
- Sim.

1063
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
- Um dois três!
-Shakespeare!

1064
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha!
Nós conseguimos isso.

1065
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Nós fazemos.
- Eu amo isto.

1066
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
OK.

1067
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Eu não me importo.

1068
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Não, ouvi você, Kate:
na verdade, você não escapa assim.

1069
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Sinto muito, apenas,
podemos ir mais uma vez?

1070
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Você está pronto?
- Sim.

1071
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Eu não me importo.

1072
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Não, ouvi você, Kate:
na verdade, você não escapa assim.

1073
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Hum...

1074
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uh... uh!

1075
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Eu irrito você se eu demorar.

1076
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Deixe-me ir.

1077
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Não, nem um pouco.

1078
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- O que você está fazendo?
- Baixo nível de açúcar no sangue, eu acho.

1079
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Estou tentando me concentrar.

1080
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Porque abrimos
em menos de uma semana,

1081
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
e você está fazendo um lanche.

1082
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Estou profundamente envolvido no personagem.

1083
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Certo, você está
o experiente ator de teatro

1084
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
e eu sou apenas uma pessoa de TV que
não sabe o que está fazendo?

1085
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
OK.
Vamos respirar. Hum...

1086
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Isso não é fácil, certo?

1087
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Então, vamos partir de...
Ana?

1088
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Ana?

1089
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
eu vou atrás dela...

1090
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
para que você possa manter
indo com todos os outros.

1091
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Obrigado, Benny.

1092
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Realmente?

1093
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Ei.

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Ana?

1095
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Você está bem?

1096
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Sim. Sim.
Totalmente bem.

1097
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Você já sentiu...

1098
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
realmente terrível no seu trabalho?

1099
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Claro.

1100
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Anos atrás, Toni,
ela conseguiu algum financiamento

1101
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
para treinar um punhado de atores.

1102
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Eu me inscrevi, entrei,
e me mudei para cá para estudar.

1103
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Eu era o único ator
que veio de fora da cidade.

1104
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Foi assustador.

1105
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
E naquela época,
Eu acho que realmente fui terrível,

1106
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
como você expressou.

1107
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Como você superou isso?

1108
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea também estava naquela oficina.

1109
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Éramos crianças.

1110
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
No primeiro dia, estávamos
juntos em uma cena

1111
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
como Rosencrantz e Guildenstern.

1112
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Não é o mais romântico
de emparelhamentos.

1113
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Não.

1114
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
De jeito nenhum.

1115
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Mas nós esmagamos isso.

1116
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Depois disso, parei
me preocupando se eu estava bem.

1117
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
eu só queria
para aparecer para ela.

1118
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Ela era destemida.

1119
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Paciente.

1120
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Ela tinha
essa brincadeira sobre ela.

1121
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Isso me libertou.

1122
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Ainda está lá.

1123
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Eu quero esmagá-lo
assim com Clay.

1124
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Ainda bem, porque ainda dá tempo.

1125
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Obrigado
por falar comigo, Benny.

1126
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Hum-hm.

1127
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Agora eu só preciso descobrir
como obter essas linhas malditas

1128
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
em meu cérebro.

1129
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Eu não acho que o truque da sigla
está funcionando para mim.

1130
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Eu tenho outro método que
pode ajudar na memorização.

1131
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
É muito fácil
uma vez que você aprende.

1132
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
OK.
Realmente?

1133
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Sim.
Sim, deixe-me ensinar para você.

1134
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Você já ouviu falar
um palácio da memória?

1135
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Sim.

1136
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Não é tão complicado
como isso, não se preocupe.

1137
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Tente isso, mas...
- Está fazendo ela trabalhar para isso.

1138
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Certo!
- Basicamente.

1139
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Certo, faça-o merecer.
Apenas brinque com isso.

1140
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mãe! Juan! Ah!

1141
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
O que traz você por aqui?

1142
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Estávamos passando
algumas finanças para a próxima temporada.

1143
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
É Hannah Michaels
não está ensaiando hoje?

1144
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, ela está apenas tomando um pouco de ar.

1145
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Muito confiante nela
para pular o ensaio.

1146
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
E onde está Clay?

1147
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Ele está recebendo alguns...
outro ar.

1148
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Realmente?

1149
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
E enquanto isso
estamos resolvendo

1150
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
alguns dos bloqueios
com Don e Maggie.

1151
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Você conheceu Maggie?

1152
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, venha aqui!

1153
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Vocês dois vão se amar.

1154
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Sim, pergunte a ela sobre Ashland.

1155
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Há algo errado?

1156
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Minhas duas pistas não são
falando um com o outro,

1157
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
e se eu não
tire essa peça

1158
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
para crítico
e sucesso financeiro,

1159
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
então não vou conseguir o emprego dos meus sonhos

1160
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
e então a coisa toda
é vendido por peças

1161
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
e então deixo seu legado
em farrapos.

1162
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Mas fora isso,
não, não há nada de errado.

1163
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Isso foi dramático.

1164
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Onde está Benny?

1165
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Ele geralmente traz à tona
o que há de melhor em você.

1166
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Você sabe, ele realmente pode estar
a razão pela qual estou em espiral.

1167
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ah, sim.

1168
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Deixe-me adivinhar.

1169
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Você percebeu

1170
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
que ainda há
algo especial entre vocês?

1171
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Como eu sou o mesmo
última pessoa a saber disso?

1172
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Ah, espero que não
dar-lhe qualquer spoiler.

1173
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
É uma peça de 400 anos;
Já sei o final.

1174
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Ah, sim, mas você não sabe
que surpresas Bea tem reservadas.

1175
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Verdadeiro.

1176
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
É verdade, o conselho e eu
terá um olhar atento

1177
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
na reação do público
noite de estreia,

1178
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
e receitas de bilheteria,
claro.

1179
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Claro.
Sim.

1180
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
E espere até ver
quão perfeito tudo vai ser.

1181
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Eu mesmo estou morrendo de vontade de ver.

1182
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Estou morrendo.

1183
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Estou... interrompendo?

1184
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Parece que você e o bardo estão
tendo uma discussão intensa.

1185
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Ele tem muito a dizer sobre
minha síndrome do impostor.

1186
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
“Quem você pensa que é, Bia?

1187
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Essa peça vai ser
um desastre, Bia."

1188
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Pelo menos Shakespeare sabe

1189
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
como pronunciar seu nome
corretamente.

1190
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Onde está seu retorno espirituoso?

1191
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Hum, tentando um novo movimento.

1192
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Parece que você precisa espirrar.

1193
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
O quê?

1194
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Eu nunca me desculpei por como
Eu terminei as coisas entre nós.

1195
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Não estava certo.

1196
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bia, tudo bem.

1197
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Obviamente não está bem
se você ainda está chateado com isso.

1198
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Eu não deveria ter dito nada.
Desculpe.

1199
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Pare de se desculpar!
Sou eu quem está pedindo desculpas aqui.

1200
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Este é o meu momento de desculpas.

1201
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Certamente, então.

1202
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Desculpe.

1203
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Aceito.

1204
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
É isso?

1205
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Por que você não quis brincar
Petruchio comigo dirigindo?

1206
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Eu não quero responder
essa pergunta agora.

1207
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Por que não?

1208
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Porque temos problemas maiores.

1209
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Você acha que é possível
que nosso plano de terminar

1210
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah e Clay podem ter...

1211
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Piorou as coisas
para a peça e não melhor?

1212
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Você acha?
- Sim, talvez um pouco.

1213
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh não.

1214
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Temo que se não tivéssemos nos intrometido,
aqueles dois garotos malucos

1215
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
pode ter realmente
teve uma chance.

1216
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Temos que consertar isso.

1217
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
A peça abre
em menos de uma semana.

1218
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Como fazemos isso?

1219
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Nós os abordamos juntos
e conversamos com eles.

1220
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Como uma frente unida.

1221
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Você acha que nós dois
deveria aconselhá-los sobre o amor?

1222
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Talvez deixemos isso em paz.

1223
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Sim, você sabe, as chances são
isso vai se resolver.

1224
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Ambos são adultos.

1225
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Sim.

1226
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
E então, na pior das hipóteses,
vamos apenas enganá-los

1227
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
em se apaixonar novamente.

1228
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... isso soa
muito mais divertido.

1229
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Então, você está dentro?
- Claro que estou dentro.

1230
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
O baile de máscaras o aguarda.

1231
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
E você, senhor, não está convidado.

1232
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ah! Queimar.

1233
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Nós vamos ter
muito trabalho para fazer

1234
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
para reunir os dois novamente.

1235
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Você limpa bem.
Eu acho.

1236
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Obrigado.

1237
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Você parece bem também.

1238
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Eu acho.

1239
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Obrigado.

1240
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Devemos nós?
- Nós iremos.

1241
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Festa... hora.

1242
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Isso é divertido.

1243
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Eu não posso acreditar
Eu concordei com isso.

1244
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Eu também não posso.
Algo aconteceu com você.

1245
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Talvez algo
veio sobre mim.

1246
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Como...

1247
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
esse.

1248
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Sim.

1249
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
A face do jogo está ativada.

1250
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Reagrupe-se em dez.

1251
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Vida, vida, capitão.

1252
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Caneca de hidromel para você?

1253
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Obrigado.

1254
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Você não está se divertindo, está?

1255
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Não, estou.

1256
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Eu só estou tentando
para ficar sem distrações.

1257
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
A última coisa que eu quero
é desapontá-la, Bea.

1258
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Ou decepcione o festival.

1259
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, mas você esquece,
Eu acredito em você.

1260
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
E antes de abrir minha boca,

1261
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
você estava fazendo
um trabalho muito bom.

1262
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Realmente?
- Sim.

1263
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Bem, acho que posso fazer isso agora.
Benny realmente me ajudou.

1264
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Ele fez?
- Ele é incrível.

1265
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Ele é incrível.

1266
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Eu sabia que você gostava dele.

1267
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Beba seu hidromel, senhora.

1268
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Ufa...

1269
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Essa foi uma grande explosão
no ensaio hoje.

1270
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Eu acho que você estava certo.

1271
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Amor festivo.

1272
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Eu... posso estar errado.

1273
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
E é a coisa real.

1274
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Me desculpe, o que?

1275
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Eu sei, amigo,
parece loucura, posso estar errado.

1276
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Infelizmente... há sempre
essa possibilidade.

1277
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Você sabe quem mais é incrível?
Argila.

1278
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Eu digo, vá em frente.

1279
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Deixe-se apaixonar por
um cara genuinamente bom que,

1280
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
vamos enfrentá-lo,
é perfeito para você.

1281
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
A vida é curta e o amor é raro.

1282
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Não sei.

1283
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Agora é tarde demais.

1284
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.

1285
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Ir para a fase dois?

1286
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Eu realmente tenho que dançar?

1287
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
A hora da sutileza
já passou.

1288
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Boa sorte, soldado.

1289
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Posso ter essa dança?

1290
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolutamente.

1291
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Eu não sinto vontade
dançando agora.

1292
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Isto é uma festa,
e você vai dançar

1293
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
quer você goste ou não.

1294
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Você parece minha mãe.
- Sua mãe parece incrível.

1295
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Oi.

1296
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Oi.

1297
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Você pode apenas dançar comigo
então posso pelo menos me desculpar?

1298
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Eu sou o único
quem deveria estar se desculpando.

1299
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Não acredito que funcionou.

1300
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Eu acho que deveríamos apenas
deixe a natureza seguir seu curso

1301
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
de agora em diante.

1302
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Ouça, contanto
enquanto a peça está de volta aos trilhos,

1303
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
está tudo bem para mim.

1304
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, como se você pudesse colocar
Bea Bishop, diretora,

1305
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
em pausa
pelo resto da noite.

1306
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Sim, estou usando máscara!
Posso ser quem eu quiser.

1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Huh.

1308
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Olá.
Meu nome é Sandy.

1309
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Gosto de longas caminhadas na praia
e homens com caminhões.

1310
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hum.
- Qual o seu nome?

1311
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Eu sou Dennis.
Eu dirijo um caminhão.

1312
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Minha mão está pronta.

1313
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Que isso o alivie.

1314
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Agora me beije, Kate.

1315
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Não.
Você me beija, senhor.

1316
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Sim, foi isso!

1317
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Trabalho incrível.

1318
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
E eu sei que todo mundo está muito
cansado da festa de ontem à noite,

1319
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
então muito obrigado
por ficar lá comigo.

1320
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hum, Hanna,
você anotou essas linhas.

1321
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Sim!

1322
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Agora é só relaxar
neles, tornando-os seus.

1323
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Nós compartilhamos isso amanhã
com uma audiência.

1324
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Muito obrigado a todos.
Descanse um pouco.

1325
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Ei...

1326
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Como foi isso?

1327
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Você pode ser honesto.
Diga-me.

1328
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Ensaio geral final
é sempre difícil.

1329
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Você terá que confiar na magia
deste local íntimo

1330
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
um pouco.
Ainda há algum tempo.

1331
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Nunca há tempo suficiente.

1332
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Você tem que ser gentil
consigo mesma, Bia.

1333
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Você sabe o que
você precisa agora?

1334
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Um hambúrguer e uma cerveja.

1335
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ooh, isso parece muito bom.

1336
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Obrigado.

1337
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Que tal irmos dar uma mordida?

1338
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Um o quê?

1339
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Ah, uma mordida.

1340
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!

1341
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Pensei que você tivesse dito "um encontro".
Eu estava tipo...

1342
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Não, eu...
Eu disse "morder".

1343
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ah...

1344
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Mas sim, um encontro.

1345
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Sim.
Sim.

1346
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Está funcionando.
Olhe para eles.

1347
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dólares diz
eles estarão lutando

1348
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
na próxima vez que os vermos.

1349
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Eu odiaria pensar
o que aconteceria

1350
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
se eles descobrissem
nós os enganamos.

1351
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Não, eles serão
tão perdidamente apaixonado

1352
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
eles não vão se importar, confie em mim.

1353
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Bem, você não foi
errado ainda, então...

1354
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
É isso que você está vestindo?

1355
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Se você quiser que eu faça isso.

1356
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Bem, espero
Bea pode manter o foco

1357
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
e todos estaremos empregados
no próximo ano.

1358
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Espere,
do que você está falando?

1359
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
A oferta de compra.

1360
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Se Bea não for aprovada
para substituir Toni,

1361
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
o conselho vai
vender o festival.

1362
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
E qual é o tabuleiro
baseando a aprovação de Bea em?

1363
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Bem, se eu fosse um apostador,

1364
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Eu diria sobre o quão bem nos saímos
A Megera Domada.

1365
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Temos que acertar em cheio.

1366
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Sim, e se não tivermos sucesso,

1367
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
este pode ser o nosso último
Festival de Verão de Shakespeare.

1368
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Mas sem pressão, certo?

1369
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Sim.
Sim, vamos fazer isso.

1370
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzah!
Meu nome é Joy Tidings.

1371
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Olá, Joy.

1372
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Aqui está sua cerveja para você,
Benny.

1373
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Você sabe,
quando os níveis de estresse são altos,

1374
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
você não precisa fazer
toda a merda.

1375
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Ah, obrigado, Bia.

1376
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Teremos dois Bard Burgers,
meio raro,

1377
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
e um ovo escocês Macbeth.

1378
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Um desses para mim, por favor.

1379
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Obrigado.
- Obrigado.

1380
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Eu acho que isso é
nosso primeiro hambúrguer juntos

1381
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
desde a noite anterior
Romeu e Julieta abriu.

1382
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, você quer dizer na noite anterior
Decidi parar de atuar.

1383
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
A tragédia de Bea Bishop.

1384
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Você foi um ótimo ator.

1385
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Você ainda é.

1386
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Bem, toda a razão
Eu me tornei um ator

1387
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
em primeiro lugar estava Toni.

1388
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Eu a admiro muito.

1389
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Mas admirando
não significa copiar.

1390
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Você sabe,
foi por isso que fui para Nova York.

1391
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Eu sempre pensei que você tivesse ido embora
porque tudo o que tínhamos

1392
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
foi festival de amor
e nada mais para você.

1393
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Não foi isso que aconteceu para mim.

1394
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Isso partiu meu coração.

1395
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Eu gostaria de poder voltar no tempo

1396
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
e eu poderia
me explicar melhor.

1397
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Bem, parece que estamos
voltando no tempo agora.

1398
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Hum.
- Obrigado.

1399
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Bem, agora sabemos.

1400
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Não há como voltar atrás.

1401
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Apenas para frente.

1402
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Felicidades por isso.

1403
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
E para o novo,
cabeça brilhante do festival.

1404
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Tudo o que posso ouvir

1405
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
é Hassan
sussurrando baixinho...

1406
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Sinto muito, querido."

1407
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Espere, ele não se casou com
diretora desse programa, Peggy?

1408
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Essa senhora é uma lenda.

1409
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Eles ainda estão casados!

1410
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Não!

1411
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tão incrível.

1412
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
É tão bom ver você rir.

1413
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.

1414
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Sim, quase esqueci
noite de estreia amanhã

1415
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
e meus dois leads não estão prontos,

1416
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
e se eles não
tire isso do parque,

1417
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
então talvez eu não esteja
aprovado como diretor do festival,

1418
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
e então, quem sabe, lá
pode nem ser um festival.

1419
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Ah, pff.

1420
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Você é Bea Bishop.

1421
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Você pode lidar com qualquer coisa
isso vem em seu caminho.

1422
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hum...

1423
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Ok, deixe-me lembrá-lo
da história de você.

1424
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Você estava infeliz atuando, então você
se tornou esse diretor incrível.

1425
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Não só peças de teatro, mas também TV.

1426
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
E agora você vai entrar
e você vai revolucionar

1427
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
todo esse festival.

1428
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
É apenas pivô após pivô.

1429
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Reinvenção.

1430
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolução.

1431
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformação.

1432
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Para mim, tanta mudança
é assustador,

1433
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
mas você faz com que pareça fácil.

1434
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Você é um ator, Benny.

1435
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Você muda o tempo todo
para viver.

1436
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Isso é diferente.

1437
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Isso é ser outras pessoas
em outras situações.

1438
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Às vezes...

1439
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
você sabe, sendo eu mesmo, é...

1440
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
parece que é...

1441
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
impossível.

1442
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Bem, acontece que eu gosto
quem você é.

1443
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
E seus colegas atores também.
Eles respeitam você.

1444
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Você poderia assumir
oficina de atores!

1445
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Por que você está gemendo?

1446
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Por que... por que isso é uma má ideia?

1447
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
O que você está fazendo?

1448
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
-Ah, um segundo.
- O que está acontecendo?

1449
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- OK.
- O que está acontecendo?

1450
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
O Cupido alado era cego?

1451
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Vamos sair daqui.

1452
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Os óculos.
- Ah, por quê?

1453
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Estou levando isso.

1454
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Como prova?

1455
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Para a posteridade.

1456
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Eles geralmente esperam até o segundo ato.

1457
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Eu acho que eles esperariam
até o Ato Sete ou Oito

1458
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
se as peças tivessem tantos atos.

1459
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Certo.

1460
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Mas, na vida real,
beijos podem acontecer a qualquer momento.

1461
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Quando você menos espera.

1462
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Tipo... agora mesmo.

1463
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Ou, tipo, agora.

1464
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Estou tão feliz que você contou
as meninas como você se sente.

1465
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Espere, que garotas?

1466
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Porque eu concordo.

1467
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Nós fomos atraídos um pelo outro

1468
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
e nós empurramos um ao outro
de uma maneira ótima.

1469
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
eu não contei
as meninas qualquer coisa.

1470
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Aparentemente foi um...

1471
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
um amor... e-mail?

1472
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Estou lisonjeado por você ter notado
Eu tenho malhado.

1473
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Você sabe, eu sinto
mais forte também.

1474
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Espere, alguém te disse
Eu tenho sentimentos por você?

1475
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Acredito que as palavras foram...

1476
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Fica bem em uma camiseta".

1477
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Mas sim.

1478
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Quem te disse isso, Benny?

1479
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, não posso revelar minhas fontes.

1480
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Bem, você é o único
quem está escrevendo secretamente

1481
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
adoro poemas, amigo.

1482
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
A propósito, meu cabelo está
não salpicado de nada.

1483
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Eu não gosto muito de poesia.

1484
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
E "salpicado"?
O que?

1485
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Essa não é a palavra que eu usaria.

1486
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Que palavra você usaria?

1487
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Eu não usaria nenhuma palavra.
eu...

1488
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Olha, estou feliz que você
falei com Hannah sobre mim

1489
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
porque agora conseguimos
deixe tudo exposto.

1490
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Você ouviu que eu tinha sentimentos
para você de Hannah?

1491
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Uh...

1492
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
era mais de
uma audição, mas sim.

1493
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Eu ouvi Clay e Don dizerem
que você está obcecado por mim.

1494
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Estou ob...?
OK.

1495
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
O que estou perdendo aqui?

1496
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Eles armaram para nós!

1497
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Espere, eles se intrometeram...
com nosso relacionamento?

1498
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Por que eles fariam isso?

1499
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Talvez porque
nós nos intrometemos com os deles,

1500
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
então eles se intrometeram de volta?

1501
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, aqueles jovens, bonitos,
trapaceiros intrometidos.

1502
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Quase nos beijamos sem motivo.

1503
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Espere...

1504
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Sem motivo?

1505
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Então, tudo isso entre nós,
isso foi só...

1506
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Um truque?

1507
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Um segundo.
- Não responda isso.

1508
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Provavelmente deveríamos
fale sobre isso.

1509
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh não.
- O que é?

1510
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah desistiu da peça.

1511
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Ana!

1512
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Não, não tente
e mudar de ideia.

1513
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Meu carro está quase chegando.

1514
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Por que você está fazendo isso?

1515
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
eu não sabia de tudo
festival está baseado nesta peça.

1516
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Tudo bem, vamos sentar,
vamos conversar sobre isso.

1517
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
O que quer que esteja incomodando você,
podemos descobrir isso.

1518
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Você não está me ouvindo?
Estou indo embora.

1519
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Ok,
Estou indo para um hotel de aeroporto

1520
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
e estou com reserva em um voo de saída
amanhã à noite.

1521
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Eu não sou talentoso o suficiente
para salvar este festival.

1522
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Será melhor para você
e a peça

1523
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
se você deixar Maggie assumir.

1524
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Todo mundo está vindo ver você.

1525
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Todo o andamento do show
está esgotado.

1526
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Não, é...
é muita pressão.

1527
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
eu prometo
Eu vou compensar você, Bea.

1528
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Como?

1529
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Me ofereceram um papel
em uma série limitada.

1530
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
É sobre um resort de luxo

1531
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
durante a Segunda Guerra Mundial
em Portofino.

1532
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Uau, isso parece muito bom.

1533
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Isso é.

1534
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Eu disse aos meus agentes para
coloque você para dirigir sobre isso.

1535
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Mas eu deveria estar
assumindo o festival.

1536
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Mas é isso
o que você realmente quer?

1537
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Porque se não...

1538
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
entrar em um avião,
venha para a costa italiana.

1539
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Ei, eu estive onde você está,

1540
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
e me sentindo como a única coisa
você pode fazer é fugir,

1541
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
mas me escute.

1542
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Seja lá o que você for
fugindo de,

1543
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
isso vai te alcançar.

1544
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Eu tenho que ir. Desculpe.
-Hanna...

1545
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Obrigado.

1546
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Ana...

1547
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Me desculpe, é tão tarde,
todos.

1548
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Ok,
o que há com todos os textos SOS?

1549
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Ana desistiu.

1550
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Ela foi embora.

1551
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Ok, vai ficar tudo bem.

1552
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Vou ligar e mandar uma mensagem para ela,
tente fazê-la mudar de ideia, Bea.

1553
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Na chance remota de que
isso não funciona,

1554
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
precisamos subir
com um plano de backup.

1555
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Amanhã à noite, contaremos
todo mundo que Hannah está doente

1556
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
e a parte de Kate
será interpretada por Maggie.

1557
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh não.
Não, não, não, não, não posso.

1558
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Você é o substituto.

1559
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Os alunos substitutos nunca estão prontos
isso no início de qualquer jogada.

1560
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Você sabe disso.

1561
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Poderíamos adiar a inauguração?

1562
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Todo o futuro
do festival está em risco.

1563
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Só há uma opção lógica
neste momento, Bia.

1564
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- O que?
- Você está interpretando Kate.

1565
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Eu sou o quê?

1566
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Vail seus estômagos,
pois não é bota

1567
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
colocar a mão
abaixo do pé do seu marido,

1568
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
em token em...
de qual dever...

1569
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Não, nós mudamos isso.

1570
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
O que?
Eu não... eu...

1571
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Por que pensei que poderia fazer isso?

1572
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Porque você pode.
- A história está se repetindo.

1573
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Não, não é.
Isso vai funcionar.

1574
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Você tem as falas, mas você está
pensando como Bea, a diretora.

1575
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Se você vai ser Kate,
você tem que pensar como Kate.

1576
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Esteja aqui.
Tudo bem, com seu Petruchio.

1577
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Pé do parceiro.

1578
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
E coloque suas mãos
abaixo do pé do seu parceiro.

1579
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Em sinal de qual dever,
se ela quiser.

1580
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Minha mão está pronta,
que isso a facilite.

1581
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Vamos.
Beije-me, Kate.

1582
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Você teria feito
um brilhante Petruchio.

1583
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Por favor, diga-me que isso está funcionando.

1584
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Foi, Douglas.

1585
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Sim,
vamos começar do início.

1586
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tique-taque.
- Sim, é bom.

1587
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Sim, obrigado, Douglas.

1588
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Obrigado.
Bom trabalho.

1589
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- OK.
- Bom.

1590
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Para me tornar obsoleto entre...
Não!

1591
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Para me tornar obsoleto
entre esses companheiros.

1592
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Ugh, eu não posso acreditar
Eu ainda estou aprendendo essas falas

1593
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
o dia do show!

1594
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Fiquei mandando mensagens para ela o dia todo.

1595
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Eu até deixei um memo de voz
de mim recitando um soneto.

1596
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Ela me fantasiou.

1597
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Você sabe que isso tem
nada a ver com você, certo?

1598
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Isso é sobre Hanna
e sua confiança.

1599
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ela está com medo.

1600
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Sim, acho que continue tentando.

1601
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Uau.

1602
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Aliás, eu não tive
uma chance de dizer isso, mas...

1603
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Eu acho que você faria
um grande chefe de festival.

1604
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Independentemente do que Benny diga.

1605
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
O que Benny disse?

1606
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Ah, que você tinha
sapatos impossíveis de preencher.

1607
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Como estão todos se sentindo, hein?

1608
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Você vai e corre
Ato Quatro com Clay

1609
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
enquanto eu descubro
o que fazer com meu cabelo?

1610
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Claro.
- Isto é um pesadelo.

1611
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Sim, já vou.

1612
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Você conseguiu isso.

1613
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Não, eu definitivamente
não entendi.

1614
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Você está incrível,
então você já está na metade do caminho.

1615
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Não, isso não é
do que se trata.

1616
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Eu não pertenço a esse palco.

1617
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Eu pertenço aos bastidores
de jeans e boné de beisebol.

1618
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Aprendi isso anos atrás.

1619
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Isso é o que Romeu e Julieta
me ensinou.

1620
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Você vai ser
chefe do festival em seguida.

1621
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Eu sou?

1622
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Ou eu tenho
"sapatos impossíveis de preencher"?

1623
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
O que?

1624
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Você disse isso para Clay.

1625
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Isso foi apenas
uma figura de linguagem.

1626
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hum?

1627
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni estabeleceu um alto padrão.

1628
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Então é assim que você realmente se sente.

1629
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Você sabe, você acredita em mim
me fez acreditar em mim mesmo,

1630
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
o que me fez sentir
Eu merecia esse trabalho

1631
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
porque eu estaria na verdade
bom nisso.

1632
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
E agora eu sinto que deveria
basta seguir Hannah para a Itália.

1633
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Itália?
- Sim.

1634
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Porque pelo menos lá
eu estaria fazendo um trabalho

1635
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Eu sei que sou realmente bom nisso.

1636
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Onde isso nos deixaria?

1637
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Isso nos deixa como duas pessoas
que caiu em uma armadilha, Benny.

1638
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Eu acho que sim.

1639
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Nós somos bobos.

1640
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
<i>Ok, pessoal,</i>

1641
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
<i>este é o seu aviso de três horas.</i>

1642
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
<i>Só temos três horas
até a hora do show.</i>

1643
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Diga que ela reclama;
ora, então direi a ela claramente...

1644
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ela canta tão docemente
como um rouxinol.

1645
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
OK.

1646
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Vamos fazer isso.

1647
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Você está bem?

1648
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Sim.

1649
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
eu acho...

1650
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Olha, eu só queria dizer,

1651
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
você realmente me ajudou
com esta parte, Benny.

1652
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
De nada.

1653
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
É muito legal
ter um mentor.

1654
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
É legal ser um.

1655
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Eu ainda não consigo acreditar que estamos
fazendo isso sem Hannah.

1656
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Se as linhas ficarem confusas,

1657
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
apenas jogue como
Kate e Petruchio

1658
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
estão no mesmo
comprimento de onda secreto em todos os momentos.

1659
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Como você e Bea?

1660
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Quando tudo isso acabar,

1661
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
lembre-me de como estou bravo
em todos vocês,

1662
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
fazendo Bea e eu acreditarmos nisso
estávamos apaixonados um pelo outro.

1663
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Foi realmente um truque
se é verdade?

1664
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Quantas horas até os lugares?

1665
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Uh, menos de dois neste momento.

1666
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Oi, como vai?

1667
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan e toda a diretoria
estão aqui.

1668
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Todo o andamento do show
está oficialmente esgotado

1669
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
e é apenas noite de estreia!

1670
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Ok, pessoal,
este é o seu lugar, ligue

1671
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
para o topo do show.

1672
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Espere, alguém tem
colocou os olhos em Benny?

1673
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Uh, na verdade eu não
o vi há algum tempo.

1674
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
O que?!

1675
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Primeiro Hannah, agora Benny?
Isso não pode estar acontecendo!

1676
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Estou aqui!

1677
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Ana!
-Bia, estou aqui.

1678
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
O que mudou sua mente?

1679
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
eu estava passando pelo aeroporto
segurança e de repente

1680
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Eu ouço essa voz gritar,
"Não entre no avião.

1681
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Precisamos de você."
Era como se eu estivesse em uma comédia romântica.

1682
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Não fui eu.

1683
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Era Benny.

1684
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?

1685
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Você correu pelo aeroporto
em sua fantasia?

1686
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Sim.

1687
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, você pode continuar?

1688
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Claro.

1689
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Tudo bem,
vamos colocar você neste vestido!

1690
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Douglas Berrie,
Eu preciso que você pare.

1691
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
A peça começou.

1692
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Sim, exceto que Kate
não continua até

1693
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
depois do monólogo de Lucêncio.

1694
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
E Lucêncio está numa situação muito
modo de fala lenta, certo, Don?

1695
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Entendi, Bia.

1696
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Tudo bem, vamos, vamos.
Vamos!

1697
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Ok...

1698
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Ok...
Tudo bem!

1699
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
E praticar retórica
em sua conversa comum...

1700
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Eu pensei sobre
o que você disse.

1701
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Sobre não fugir.

1702
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Todo mundo aqui trabalhou
tão difícil, e eu percebi...

1703
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Eu só quero deixar você orgulhoso.

1704
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Eu não poderia estar
mais orgulho de você.

1705
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
E eu sinto muito
se eu fizesse você se sentir

1706
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distraído ou sem foco ou...

1707
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Bem, eu estava distraído.

1708
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
E sem foco.

1709
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Mas acho que é aí
Estou no meu melhor.

1710
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
E eu acho que é aí
Kate também está no seu melhor.

1711
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
O que você quer dizer?

1712
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Lidando com ela
legado dos pais...

1713
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
uma vida que é curta
onde o amor é raro.

1714
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
É apenas um grande ato de malabarismo.

1715
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Ninguém nunca vai ser
perfeito nisso, certo?

1716
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Vá matá-lo lá fora.

1717
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Eu sempre faço isso.

1718
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Você deve ser casado
para nenhum homem além de mim.

1719
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Pois eu sou ele
nasci para domar você, Kate.

1720
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
E eu sou ela
nasci para domesticá-lo, senhor.

1721
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
E eu irei de
uma Kate selvagem para uma Kate

1722
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
adaptável como outros
família Kates...

1723
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah está lindamente.

1724
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
O público está comendo
da palma da mão dela.

1725
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Eu sabia que ela tinha isso dentro dela.

1726
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Eu não posso acreditar
você a trouxe de volta.

1727
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Por que você fez isso?

1728
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Por que você acha?

1729
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo,
Bia.

1730
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Você pertence aqui.

1731
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
E você merece estar aqui.

1732
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Como chefe do festival.

1733
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
É isso que você quer, não é?

1734
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
A menos que eu esteja errado.

1735
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Talvez o que você realmente queira
está na Itália.

1736
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Você perdeu a deixa!

1737
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Veja como eles se beijam e cortejam!

1738
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucêncio,
aqui está minha mão.

1739
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Ei.

1740
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Aí está você.
O que você está fazendo aqui?

1741
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ah...

1742
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Você não quer ver o final?

1743
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
O final mudou?

1744
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Bem, você nunca sabe.
As pessoas podem surpreendê-lo.

1745
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Ah, isso é verdade.

1746
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mãe, você se lembra da crítica
que comprei para Romeu e Julieta?

1747
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Aquele que te ligou
"distraído e sem inspiração"?

1748
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Esse é o único.

1749
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mãe, essa crítica
é o motivo...

1750
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
que decidi parar de atuar.

1751
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Porque como eu poderia

1752
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
viver à altura do grande
Toni Bispo?

1753
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ah...

1754
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Hum-hm...
Querida...

1755
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Você sabe, seu sucesso aqui

1756
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
não é sobre o que você está fazendo.

1757
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
É tudo sobre quem você é.

1758
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
E você é o líder
deste festival.

1759
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Obrigado, mãe.

1760
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Você quer me dizer
o que realmente está acontecendo?

1761
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.

1762
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.

1763
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bia...

1764
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Você sempre foi
minha primeira prioridade.

1765
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Mas depois de você...

1766
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Eu era casado com meu trabalho.

1767
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Hum.

1768
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Esse festival foi meu grande amor.

1769
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Mas...

1770
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
se eu tiver algum arrependimento,

1771
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
é que eu não fiz
cuide do meu coração.

1772
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hum.

1773
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Cuide do seu coração, querido.

1774
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Ele me deixa louco.

1775
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Você o deixa maluco.

1776
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Não é nada além de amor.

1777
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Às vezes você tem que perceber
que a única coisa

1778
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
ficando no seu caminho...

1779
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
é você.

1780
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, a peça terminará em breve.

1781
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Ei, mãe, por que você não
subir naquele palco comigo?

1782
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Vamos dar a eles
mais uma reverência aqui esta noite.

1783
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Não, este é o seu momento, querido.

1784
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Você vai aproveitar.

1785
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Pois não é bota,

1786
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
colocar a mão
abaixo do pé do seu parceiro,

1787
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
em sinal de qual dever,
se ela quiser.

1788
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Minha mão está pronta,
que isso o alivie.

1789
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Venha e me beije, Kate.

1790
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Não, você me beija, senhor.

1791
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Obrigado!

1792
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Oi!
Parabéns.

1793
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Ótimo trabalho.

1794
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Hum, obrigado!

1795
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
De nada.

1796
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Você foi ótimo, aliás.

1797
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Oi.

1798
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Um absolutamente maravilhoso
noite de estreia, Bia.

1799
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Você está certo, eu admito que estava
cético em relação a Hannah Michaels,

1800
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
mas ela realmente entregou.

1801
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Todo mundo fez.
Mas especialmente você.

1802
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Muito obrigado.

1803
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
As mudanças sutis foram inteligentes.

1804
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Você fez isso parecer fácil,
o que não é nenhuma surpresa.

1805
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Sim, não, não é uma surpresa para mim.

1806
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Todo o público
ficou encantado.

1807
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
E o conselho?

1808
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Todos concordamos com o futuro
do festival é seguro

1809
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
em suas mãos capazes, Bea.

1810
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Obrigado, Juan.

1811
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Eu não poderia concordar mais.

1812
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Não vou decepcioná-lo, senhor.

1813
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Muito obrigado.

1814
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Com licença.

1815
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Oi!

1816
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Eu estive procurando por você.

1817
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Você estava?

1818
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Para quê?

1819
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
O que você disse para Hannah
fazer com que ela volte?

1820
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Ah, você quer dizer depois
Eu recuperei o fôlego?

1821
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Sim.

1822
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Eu disse a ela como nós dois éramos
muita sorte em conhecer você.

1823
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
E que ela não
precisa se preocupar em falhar.

1824
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Tudo o que ela precisava fazer era lembrar
que Bea Bishop acredita nela.

1825
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ela não precisa de mais nada.

1826
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Você faz as pessoas quererem ser corajosas.

1827
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
E se eu fosse,

1828
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Eu admito que adoro ser mentor.

1829
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Mas isso não significa
que não posso atuar tão bem.

1830
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Se você acredita em mim...

1831
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Acho que posso fazer qualquer coisa.

1832
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Eu tenho outra pergunta.

1833
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Claro que sim.

1834
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Por que você não quis brincar
Petruchio comigo dirigindo?

1835
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Porque é verdade.

1836
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nunca te esqueci, Bea.

1837
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Todos esses anos...

1838
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Eu ainda te amei.

1839
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
E eu pensei
trabalhando tão de perto,

1840
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
seria impossível
para esconder meus sentimentos por você.

1841
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Acontece que...

1842
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Eu estava certo.

1843
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Estou feliz que você estava certo.

1844
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Mais alguma pergunta?
- Não.

1845
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Mas eu tenho respostas.

1846
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Eu não vou para a Itália.

1847
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Eu vou ficar aqui mesmo...

1848
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
e eu vou comandar esse festival.

1849
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Novos movimentos.

1850
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Inteligente.

1851
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
E eu quero estar com você.

1852
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Estou com você, querido.

1853
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Mesmo quando eu te dou
um momento difícil?

1854
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Especialmente então.

1855
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Novos movimentos, de fato.

1856
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Mas você sabe que eu vou
preciso de ajuda para administrar este lugar.

1857
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
E eu acho que você e eu
são muito mais fortes juntos.

1858
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Bem...

1859
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Eu poderia considerar isso.

1860
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Quero dizer, contanto que você
administre as coisas estritamente de acordo

1861
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
à tradição clássica.

1862
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Ah, me beije, seu idiota.