1
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
ЛАРС: Дръж края си вдигнат
по-високо. Не го държиш.

2
00:01:09,070 --> 00:01:10,696
Аз също съм.

3
00:01:10,780 --> 00:01:13,699
- Не си.
- Не се тревожи за мен.

4
00:01:16,285 --> 00:01:18,204
Хей, този костюм не е ли въглен?

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,164
не

6
00:01:20,248 --> 00:01:23,584
ЪРНИ: Изглежда сиво като въглен
аз Малко сива полиестерна смес.

7
00:01:24,126 --> 00:01:25,646
Бихте си помислили, че вие
може да намери черен костюм

8
00:01:25,711 --> 00:01:27,505
за погребението на собствения ти баща.

9
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
- Черно е.
- Не. Сигурен съм, че е сиво.

10
00:01:30,091 --> 00:01:31,133
- Черно е.
- Сив.

11
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
- Черно.
- Сив.

12
00:01:32,301 --> 00:01:33,381
- Черно.
- Добре, черен е.

13
00:01:35,304 --> 00:01:37,265
Това е най-сивото
черен някога съм виждал.

14
00:01:37,348 --> 00:01:39,183
Няма значение
какъв цвят е!

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,351
(СТОНЕ)

16
00:01:42,103 --> 00:01:43,396
(ГРЪМЪТ)

17
00:01:44,146 --> 00:01:46,274
Съжалявам, татко. съжалявам!

18
00:01:59,287 --> 00:02:00,955
бързо! Изкарайте го оттам!

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
Той е по средата на пътя към
пристанище сега, баб.

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,917
О, добре.

21
00:04:10,376 --> 00:04:14,547
АДВОКАТ: „Оставям ви
не просто фабрика за модели",

22
00:04:14,630 --> 00:04:18,259
"но нещо
безкрайно по-ценен."

23
00:04:19,468 --> 00:04:20,970
„Бъдещето на низовете...“

24
00:04:22,555 --> 00:04:23,722
"Себе си."

25
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
(ЕКСПЛОЗИИ)

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
(РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

27
00:04:33,649 --> 00:04:37,194
„И така, това е моето предсмъртно желание“

28
00:04:37,278 --> 00:04:40,865
„че двамата ми синове тичат
Smuntz Стринг заедно."

29
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
страхотно Да залепим едно „За
Разпродажба“ се регистрират на поляната

30
00:04:43,451 --> 00:04:44,535
и да видим какво можем да получим.

31
00:04:44,618 --> 00:04:48,247
Ърни, не трябва да го продаваме.
Ние трябва да го управляваме. Заедно.

32
00:04:48,330 --> 00:04:51,250
Така или иначе, това
забравен от бога музеен експонат

33
00:04:51,333 --> 00:04:53,586
- не струва пукната пара. Така ли е, Ларс?
- (ВЪЗДИШКИ)

34
00:04:53,669 --> 00:04:56,505
Някои неща са повече
по-важно от парите, Ърни.

35
00:04:56,589 --> 00:05:00,301
Забележете, че винаги е финансово
оспорвани кой казва това.

36
00:05:00,885 --> 00:05:02,011
Моля, моля.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,849
„И аз ви завещавам
личните ми вещи",

38
00:05:06,932 --> 00:05:11,145
"включително моето керамично яйце,"

39
00:05:13,939 --> 00:05:17,651
"половин кутия кубински пури..."

40
00:05:17,735 --> 00:05:19,528
О, да, да, да, да.

41
00:05:20,863 --> 00:05:23,491
„Моята колекция от
лъжици." (СМИХВА се)

42
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
(ТРЪКАТ ЛЪЖИЦИ)

43
00:05:25,326 --> 00:05:28,746
ЪРНИ: Господи, какво
съкровище. Какво наследство.

44
00:05:29,622 --> 00:05:33,876
Лъжици! Лъжици! И така
много лъжици, толкова малко време.

45
00:05:34,710 --> 00:05:38,255
о И, разбира се, нещо
никое домакинство не трябва да бъде без.

46
00:05:38,339 --> 00:05:40,132
Керамичното яйце! (СМЕЕ СЕ)

47
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Мога ли да взема яйцето?
Може ли, а? а?

48
00:05:43,677 --> 00:05:47,806
- Не, искам да го имаш.
- Добре, ще го взема!

49
00:05:47,890 --> 00:05:50,285
Вижте, ако намерите недвижим имот
на това бюро, ти ме уведоми.

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,771
Е, изглежда
има и къща.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
- Къща?
- Да, "5120 Nortondale."

52
00:05:58,067 --> 00:06:02,780
Баща ти го е придобил много
преди години като плащане на дълг.

53
00:06:02,863 --> 00:06:06,575
Той никога не е живял там,
но е интересно.

54
00:06:06,659 --> 00:06:11,247
Изглежда предишният собственик е бил
намерени заключени в багажник на тавана.

55
00:06:11,956 --> 00:06:14,166
Чакай малко. Е
струва ли си нещо?

56
00:06:14,250 --> 00:06:17,962
Е, той успя да вземе назаем
$50 000 срещу него, за да плати на работниците си.

57
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
наистина ли И така, какво
каква е стойността му днес?

58
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Петдесет хиляди долара.

59
00:06:23,717 --> 00:06:24,927
страхотно

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
Безполезна къща и а
разбита фабрика за струни.

61
00:06:28,180 --> 00:06:31,892
О, добре, поне
денят не беше пълна загуба.

62
00:06:31,976 --> 00:06:33,686
Благодаря за стогитата, татко.

63
00:06:35,479 --> 00:06:37,273
чакай Не можеш да отидеш, Ърни.

64
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Трябва да минем
всички тези документи.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Ще трябва да ме извините.

66
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
Имам среща с кмета.

67
00:06:49,618 --> 00:06:51,258
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

68
00:06:53,872 --> 00:06:56,959
РЕПОРТЕР: Господин кмете!
Г-н кмете, насам! Господин кмете!

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,211
Господин кмете, мислите ли
Вашият скорошен троен сърдечен байпас

70
00:06:59,295 --> 00:07:00,605
ще повлияе на вашия
стратегия на кампанията?

71
00:07:00,629 --> 00:07:02,256
Сега, Лесли, аз съм
тук само за ядене.

72
00:07:04,508 --> 00:07:09,722
(С ФРЕНСКИ АКЦЕНТ) <i>Мосю ле
maire, madame maire,</i> добре дошли в Chez Ernie.

73
00:07:09,805 --> 00:07:13,267
Каква чест е да имаш
ти в моето скромно бистро.

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
<i>Suivez-moi.</i>

75
00:07:14,768 --> 00:07:18,022
О, ти донесе малкото
такива. Малките крадци на велосипеди.

76
00:07:18,105 --> 00:07:20,983
<i>Бонжур!</i> Нашата най-добра маса.

77
00:07:21,066 --> 00:07:23,110
- Отслабнахте ли малко?
- Аз...

78
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
така мисля! аз мисля
може да си баба.

79
00:07:25,863 --> 00:07:27,114
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

80
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
- (НА АНГЛИЙСКИ) Разбирате ли какво имам предвид?
- О, <i>мосю</i> Ърни!

81
00:07:32,494 --> 00:07:34,538
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

82
00:07:37,875 --> 00:07:38,917
(ВЪЗДИШКИ)

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
(НОРМАЛЕН ГЛАС) The
въздухът не е толкова разреден отгоре.

84
00:07:43,464 --> 00:07:46,050
Точно като стареца
да умра, преди да го ударя.

85
00:07:49,345 --> 00:07:53,807
Запомнете всички.
Вниманието към детайла е жизненоважно!

86
00:07:53,891 --> 00:07:57,478
Презентацията е всичко.

87
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
Не, не, не! Тези аз
трябва да се предам.

88
00:08:11,784 --> 00:08:14,912
Duck a I'Orange
avec du quack сос.

89
00:08:14,995 --> 00:08:18,832
И за <i>зе кмета, ла
specialité de la maison,</i>

90
00:08:18,916 --> 00:08:22,378
Lobster Loaf à la
Ърнест или библиотеката.

91
00:08:23,087 --> 00:08:24,171
Добър апетит.

92
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
(ИЗДИШВА)

93
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
Ах, <i>бонжур!</i>

94
00:08:29,593 --> 00:08:31,196
Главен готвач Ърни, как
усещането е да служиш

95
00:08:31,220 --> 00:08:33,140
кметът в навечерието на
неговото преизбиране в кампанията?

96
00:08:33,222 --> 00:08:36,433
- Е, Лесли. Може ли да те наричам Лесли?
- Естествено.

97
00:08:40,771 --> 00:08:44,483
Хрупкава! Обичам бадемите.

98
00:08:44,566 --> 00:08:47,736
Лесли, кухнята, тя
е непостоянна любовница...

99
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
Ей, виж!

100
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
Хлебарка!

101
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

102
00:08:54,368 --> 00:08:56,078
(РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ)

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Това е само половин хлебарка.

104
00:08:58,747 --> 00:09:01,417
татко! Ти изяде главата!

105
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Скъпа, добре ли си?

106
00:09:03,168 --> 00:09:04,670
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

107
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
(ЗАДЪХВАНЕ)

108
00:09:14,555 --> 00:09:16,140
(ПИСЪЦИ)

109
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
Не пак!

110
00:09:18,892 --> 00:09:20,692
РЕПОРТЕР 1: Това ли беше
инцидент или убийство...

111
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
- Ясно!
- (ДЕФИБРИЛАТОР ZAPS)

112
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
МОМИЧЕ: Мога да го направя по-добре!

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,942
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

114
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
МЪЖ: Smuntz String
е реликва от историята.

115
00:09:40,581 --> 00:09:44,334
Вие не правите връв чрез сплитане
вече две нишки заедно.

116
00:09:44,418 --> 00:09:48,672
Не. Вие го правите просто,
единични, здрави, с найлон.

117
00:09:48,756 --> 00:09:51,341
Но това не е така
низ. Това е кабел.

118
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
точно така

119
00:09:52,593 --> 00:09:55,554
Канап е вчера.
Единичен здрав шнур е днес.

120
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
Zeppco International беше
интересуват се от вашата фабрика от години,

121
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
но баща ти отказа да продаде.

122
00:10:00,476 --> 00:10:02,394
Надяваме се на теб
би било малко по-умно.

123
00:10:02,478 --> 00:10:04,897
Zeppco е готов да ви купи

124
00:10:04,980 --> 00:10:08,150
и донесе този музей
в 21 век.

125
00:10:08,233 --> 00:10:10,569
Разбира се, че ще запазим
вие като консултант по струни,

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
с огромна заплата
и солидна пенсия.

127
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
- Така...
- Ами...

128
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
какво ще кажеш

129
00:10:24,208 --> 00:10:25,209
(СТОНЕ)

130
00:10:39,932 --> 00:10:43,310
- Синовете ми...
- Ърни.

131
00:10:44,728 --> 00:10:47,981
- Ърни!
- да Само секунда.

132
00:10:48,065 --> 00:10:52,653
Искам да имаш нещо.

133
00:10:52,736 --> 00:10:55,864
Моето най-ценно притежание.

134
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
О, това е канап.

135
00:10:59,827 --> 00:11:04,957
Не просто някакъв низ. Низът.

136
00:11:05,040 --> 00:11:09,628
Намерих го за първи път
ден в Америка.

137
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Какво става с низа?

138
00:11:11,171 --> 00:11:13,549
Било е в моя
джоб за 60 години.

139
00:11:13,632 --> 00:11:16,718
тук! искам те
двама да го споделят.

140
00:11:16,802 --> 00:11:20,597
Може би ще донесе
сте по-близо един до друг.

141
00:11:20,681 --> 00:11:24,309
- Не сте говорили много напоследък.
- да

142
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
- (ИЗМЪРШИ) Какво правиш?
- ЪРНИ: Счупвам го наполовина.

143
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
- Не!
- Не?

144
00:11:28,981 --> 00:11:31,191
Искам да го споделиш.

145
00:11:31,275 --> 00:11:34,194
- Завинаги.
- Разбира се, татко, разбира се.

146
00:11:34,278 --> 00:11:36,905
тук Ти го носи първи
50 години, ще взема следващите.

147
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Разбира се.

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
И увеличете
морфин накапе малко.

149
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
РУДОЛФ: Чух това.

150
00:11:45,122 --> 00:11:49,501
Обещай ми това
никога няма да продадеш

151
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
Smuntz String

152
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
на един от тези
големи конгломерати.

153
00:11:56,008 --> 00:12:02,014
Дръжте го между
вие... братя, семейство.

154
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
обещание.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,225
Обещавам, татко.

156
00:12:06,518 --> 00:12:09,855
- Обещавам.
- Значи казахте?

157
00:12:11,481 --> 00:12:12,983
Ще трябва да мина.

158
00:12:14,109 --> 00:12:15,110
какво?

159
00:12:16,862 --> 00:12:20,991
„Свят без
струната е хаос."

160
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
(Задъхан)

161
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
Веднъж Смунц
името струваше нещо!

162
00:12:26,788 --> 00:12:28,040
ЛАРС: Не, не! недейте!

163
00:12:31,209 --> 00:12:32,628
Някога обичаше струни!

164
00:12:32,711 --> 00:12:33,837
Това беше преди,

165
00:12:33,921 --> 00:12:37,090
когато излизах със сина
на богат струнен магнат!

166
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
не сега,

167
00:12:38,258 --> 00:12:42,220
когато съм женен за
полусобственик на безполезен смъртоносен капан!

168
00:12:44,139 --> 00:12:47,351
Мислех, че ще бъдеш щастлив!
Днес отстоях себе си!

169
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
Ейприл, имам ново
идеи за фабриката.

170
00:12:50,520 --> 00:12:52,022
Знаеш ли, имам големи планове!

171
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Не виждаш ли, Ларс?

172
00:12:54,191 --> 00:12:56,944
Това е всичко, което имаш
някога са имали планове.

173
00:12:57,027 --> 00:13:01,698
Но животът ми минава
от мен и имам нужда от повече!

174
00:13:02,240 --> 00:13:04,826
Няма въздух в
средна класа, Ларс.

175
00:13:04,910 --> 00:13:06,662
Не мога да дишам тук.

176
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
Моля те, Ейприл, не си отивай.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,874
(ПРИСМИВА СЕ) Няма да ходя никъде.

178
00:13:28,183 --> 00:13:31,937
<i>След няколко кратки моменти,
радостта от празниците беше разбита</i>

179
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
<i>и светът се промени
за много хора.</i>

180
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
<i>Кметът МакКринкъл почина
този следобед в 16:30 ч.</i>

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
<i>в болница „Дева Мария от скръбта“.</i>

182
00:13:39,695 --> 00:13:43,699
<i>Тук лекарите казват официалното
причината за смъртта е сърдечна недостатъчност</i>

183
00:13:43,782 --> 00:13:46,576
<i>поради кмета
скорошна кулинарна катастрофа.</i>

184
00:13:46,660 --> 00:13:49,997
<i>И някога най-горещите ресторанти
на кея, Chez Ernie</i>

185
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
<i>е осъден и...</i>

186
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Извинете, съжалявам,

187
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
Не мисля, че съм поръчал моя
сандвич със сирене с каперси.

188
00:13:56,503 --> 00:13:58,523
НОВИНАР: (ПРЕД ТВ) <i>Тръгваме
на живо до Лесли Рейнхарт за повече актуализации.</i>

189
00:13:58,547 --> 00:13:59,589
ЛАРС: Съжалявам.

190
00:13:59,673 --> 00:14:02,676
<i>Ако в това има злодей
трагедия, това е Ърни Смунц.</i>

191
00:14:03,844 --> 00:14:05,929
СЕРВИТЪРКА: Хей, Ърни.
Пак си по телевизията!

192
00:14:06,013 --> 00:14:07,931
какво? о

193
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Знаеш какво
това е? ще ти кажа

194
00:14:10,767 --> 00:14:13,437
- Вина по обвинение.
- Без каперси.

195
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
Без каперси?

196
00:14:15,272 --> 00:14:17,192
Но това е само на скара
сирене. какъв е смисълът

197
00:14:17,274 --> 00:14:19,151
Защо не го направят
ям от корито?

198
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Добре, кой от
безвкусни овце

199
00:14:22,195 --> 00:14:23,447
върна ли сандвича ми?

200
00:14:25,032 --> 00:14:27,075
- Здравей, Ърни!
- Ларс?

201
00:14:29,828 --> 00:14:31,264
ЪРНИ: Когато съм
в кухнята, готвя.

202
00:14:31,288 --> 00:14:34,332
Не мога да контролирам всеки един
нещо, което се случва там.

203
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
ЛАРС: Знаеш ли, наистина не е така
справедливо е всеки да те обвинява.

204
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Не си направил нищо лошо.

205
00:14:39,171 --> 00:14:42,799
ЪРНИ: Да. Но обществото винаги
има нужда някой да го преследва,

206
00:14:42,883 --> 00:14:47,471
изкупителна жертва, някой за демонизиране.
Същото се случи и с Галилео.

207
00:14:47,554 --> 00:14:49,765
ЛАРС: Наистина ли?
Това не е за вярване.

208
00:14:50,432 --> 00:14:52,059
С хлебарка и всичко останало?

209
00:14:52,851 --> 00:14:53,977
не

210
00:14:54,603 --> 00:14:57,397
Въпросът е, че слагам всичко
Влязох в този ресторант.

211
00:14:57,481 --> 00:14:59,733
Това беше моето препитание
и моят дом.

212
00:14:59,816 --> 00:15:03,153
С едно фатално ухапване беше
всички отнети от мен.

213
00:15:03,236 --> 00:15:05,322
Само ако можехме
продайте фабриката.

214
00:15:05,405 --> 00:15:10,911
Бих те оставил да останеш с мен, ти
знам, но април ме изхвърли.

215
00:15:10,994 --> 00:15:12,162
О, това е много лошо.

216
00:15:13,080 --> 00:15:15,248
Да, добре, не се притеснявай
за мен, но Ърни.

217
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Това е временно

218
00:15:16,583 --> 00:15:18,210
Април беше такъв
още от гимназията.

219
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
Тя ще се върне. аз...

220
00:15:20,295 --> 00:15:24,800
Бихте ли погледнали това?
Спи на улицата. Жалко.

221
00:15:27,719 --> 00:15:30,347
Ако имах къща,
Бих спал в него!

222
00:15:30,430 --> 00:15:33,850
ЛАРС: Ърни, помниш ли
колко близки бяхме като деца?

223
00:15:33,934 --> 00:15:34,935
ЪРНИ: Не.

224
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
хей Весела Коледа!

225
00:15:39,689 --> 00:15:41,817
Да, и аз бях на върха веднъж.

226
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
Но има само един
начин да отида от там,

227
00:15:43,693 --> 00:15:46,655
и това е надолу, скъпа, надолу!

228
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
- (МОНЕТИ ТРЯКАТ)
- (ЛАРС ВЪЗДЪШКА)

229
00:15:50,242 --> 00:15:51,326
Ърни.

230
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Ърни, имаше
една четвърт там.

231
00:15:56,832 --> 00:16:00,544
- Една четвърт? Мислиш толкова дребно, Ларс.
- (ХОР ПЕЕ ХИМН)

232
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
Вижте по-голямата картина.

233
00:16:02,754 --> 00:16:05,549
Нямаш дом, имаш
без жена, нямаш пари.

234
00:16:05,632 --> 00:16:09,094
Нямате забележимо
таланти. Как можеш да пренебрегнеш това?

235
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
Ърни, Коледа е.

236
00:16:13,682 --> 00:16:15,322
Вместо жилище
върху това, което нямаме,

237
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
трябва да сме благодарни
за това, което имаме.

238
00:17:11,198 --> 00:17:12,657
ЪРНИ: Каква свалка.

239
00:17:22,834 --> 00:17:26,004
(ВЪЗДИША) Не мога да повярвам, татко
никога не ни е казвал за тази къща.

240
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
Огромен е.

241
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
ЪРНИ: Това е точно този вид
от къщата, която очаквах да има.

242
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
Това е точно като него.
Студено и призрачно.

243
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
(СЛАБО ШУМОЛЕНЕ)

244
00:17:40,435 --> 00:17:44,272
- ЛАРС: (ИЗПЪХВА) Усети ли това?
- Какво?

245
00:17:44,356 --> 00:17:45,732
Поби ме тръпка.

246
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Не трябва да говориш
за Поп така.

247
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
наистина ли Какво ти помага това?

248
00:17:50,946 --> 00:17:55,492
Благодаря за нищо, ти
смучещ конци стар луд!

249
00:17:57,452 --> 00:17:59,412
(ВЪЗДИША) Той не искаше това, татко.

250
00:18:03,333 --> 00:18:04,876
Ърни! Ърни!

251
00:18:13,260 --> 00:18:15,679
Само едно легло.
Ще те обърна за това.

252
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
Глави.

253
00:18:39,411 --> 00:18:41,621
- (СТРЪГВАНЕ НА ДЪРВОТО ОТРЕДЕЛНО)
- Ърни?

254
00:18:43,373 --> 00:18:44,582
Ърни. Ърни.

255
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
(ЪРНИ СТЕНЕ)

256
00:18:47,127 --> 00:18:51,047
- Спиш ли?
- (ВЪЗДИША) Бях.

257
00:18:51,131 --> 00:18:52,465
Как можеш да преспиш това?

258
00:18:53,466 --> 00:18:55,802
- Какво? нищо не чувам.
- (ШИКАНЕ) Това.

259
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
слушай чуваш ли това е
идващи от горния етаж.

260
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
(ИЗБИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

261
00:19:05,145 --> 00:19:06,354
(ВРАТАТА СКРАЦА)

262
00:19:21,494 --> 00:19:22,579
Нафталин.

263
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

264
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
Хей, спри! хей (YOWLS)

265
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
- (СТЕНОВЕ)
- (ЛАРС ХЛИПЧЕ)

266
00:19:39,471 --> 00:19:41,931
(ШЕПНЕ) Ърни. Ърни.

267
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
(ЪРНИ СТЕНЕ)

268
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
(ВЪЗДИШАНЕ)

269
00:19:47,729 --> 00:19:49,522
(МЕТАЛНО ДРАКАНЕ)

270
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
(ЪРНИ ГРЪНТС)

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
(МЕТАЛА ПРОДЪЛЖАВА ДРЪКАНЕТО)

272
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
- (ГРЪМ ТЪРСКА)
- (ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

273
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
- Чакай. Чакай малко. Спрете. Спри!
- (СПРИ ДА КРЕЩИ)

274
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
- Вижте. Виж, виж, виж.
- (Задъхан)

275
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Това е само играчка.

276
00:20:33,608 --> 00:20:35,610
(КРЕЩИ)

277
00:20:36,319 --> 00:20:37,639
- О, млъкни!
- (СПРИ ДА КРЕЩИ)

278
00:20:38,780 --> 00:20:40,782
(ИЗБРЪГВАНЕ НА ДЪРВО)

279
00:20:44,869 --> 00:20:46,429
(ШЕПОТ) Така е
идва от там горе!

280
00:20:49,791 --> 00:20:52,877
Едно, две, три!

281
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
- (Пъшкане)
- (РУМХТЕНЕ)

282
00:20:58,967 --> 00:21:00,927
(Задъхвайки се) О!

283
00:21:01,803 --> 00:21:04,597
- Това е просто мишка.
- Какво?

284
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
Това е просто мишка. няма значение.

285
00:21:07,851 --> 00:21:08,935
(РУХТЕНЕ)

286
00:21:09,018 --> 00:21:11,396
Хей, има такива
плакати тук горе.

287
00:21:11,479 --> 00:21:12,856
- (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ)
- О!

288
00:21:12,939 --> 00:21:14,315
Стойте мирно!

289
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
(ПЪХНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)

290
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
(РУХТЕНЕ)

291
00:21:20,989 --> 00:21:23,408
- (ВЪЗИКЛИЧА)
- (ВИКВА)

292
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
(ЪРНИ ГРЪНТС)

293
00:21:25,785 --> 00:21:27,287
(ПЪРСКИ)

294
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
- Те са чертежи.
- Леле.

295
00:21:31,791 --> 00:21:35,170
Чакай малко. Вижте
на тази дата, 1876 г.

296
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Стогодишна къща може
всъщност струва нещо.

297
00:21:39,632 --> 00:21:41,718
Вижте, това трябва да е
архитект. Ето виж.

298
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
"Чарлз Лайл ЛаРю."

299
00:21:46,556 --> 00:21:51,269
- Чарлз Лайл ЛаРю.
- Чарлз Лайл ЛаРю?

300
00:21:55,648 --> 00:21:57,901
Чарлз Лайл ЛаРю.

301
00:22:00,445 --> 00:22:03,031
Чарлз Лайл ЛаРю!

302
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Чарлз Лайл ЛаРю!

303
00:22:07,160 --> 00:22:11,706
Всъщност стоя
в липсващия LaRue!

304
00:22:12,415 --> 00:22:15,877
- Това е смело, но фино.
- Класическо, но нетрадиционно.

305
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Липсващият LaRue.

306
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
Слуховият дизайн е завършен

307
00:22:19,839 --> 00:22:22,926
малко преди неговия
обвързването вече не е слух.

308
00:22:23,009 --> 00:22:24,385
Преди ангажимента му?

309
00:22:24,469 --> 00:22:26,513
(ХИХИ СЕ) Е, аз съм
просто се радвам, че завърши мястото

310
00:22:26,596 --> 00:22:29,015
преди да го изгонят
в академията за смях.

311
00:22:29,098 --> 00:22:30,183
(СМЯХА СЕ)

312
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
И така, какво мислите

313
00:22:33,937 --> 00:22:35,813
величествена сграда
като това струва ли си?

314
00:22:37,023 --> 00:22:38,566
Реставриран правилно, разбира се.

315
00:22:39,359 --> 00:22:43,071
Е, неговата Пармска кошница
Къща отиде за шест...

316
00:22:43,154 --> 00:22:44,322
Но това беше преди 10 години,

317
00:22:44,405 --> 00:22:46,449
и нямаше
това изящно формоване.

318
00:22:46,533 --> 00:22:48,952
разбирам не мога да получа
достатъчно добро формоване.

319
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
(ЪРНИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

320
00:22:51,871 --> 00:22:54,415
- (МЕКО) Чухте ли това? 600 000 долара.
- (ИЗДИШВА)

321
00:22:54,499 --> 00:22:55,500
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

322
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
КУИНСИ: Александър Фалко!

323
00:22:58,127 --> 00:22:59,379
обратно!

324
00:22:59,462 --> 00:23:02,465
Господа, поздравления.

325
00:23:02,549 --> 00:23:06,719
Поздравления за находката.
Аз съм голям почитател на LaRue.

326
00:23:06,803 --> 00:23:07,887
Чаша дъждовна вода, моля.

327
00:23:07,971 --> 00:23:11,266
Да, г-н Фалко беше световен
водещ колекционер на LaRues.

328
00:23:11,349 --> 00:23:13,184
Нещо като събиране на марки,

329
00:23:13,268 --> 00:23:15,478
- но те са по-големи, нали?
- (ХИХИ СЕ)

330
00:23:15,562 --> 00:23:20,149
Ще мина по същество. ЛаРю. аз
притежават неговите книги и писма.

331
00:23:20,233 --> 00:23:22,360
Виждате ли тези обувки?

332
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
- ЛаРус?
- ЛаРус?

333
00:23:23,528 --> 00:23:25,005
Не, но съм сигурен, че той
би ги харесал.

334
00:23:25,029 --> 00:23:26,864
Вегетарианска закуска.

335
00:23:26,948 --> 00:23:32,870
(С пълна уста) Притежавам 42 LaRue
къщи, 42. Искам да го направя 43.

336
00:23:32,996 --> 00:23:35,206
Ти ми кажи как
Ще направя това

337
00:23:35,290 --> 00:23:38,668
Кажете ми как ще направя това.
помогни ми Как ще направя това?

338
00:23:38,751 --> 00:23:40,753
Е, радвам се, че попита.

339
00:23:40,837 --> 00:23:43,464
Неговата, Парма Чарнел
Къща отиде за шест,

340
00:23:43,548 --> 00:23:46,009
но това беше преди 10 години
и нямаше тази лайсна.

341
00:23:46,092 --> 00:23:48,720
Бих казал находка като
това на днешния пазар

342
00:23:48,803 --> 00:23:49,804
струва два пъти повече.

343
00:23:49,887 --> 00:23:51,556
Той е ценител на LaRue.

344
00:23:52,056 --> 00:23:53,308
Виновен по повдигнатото обвинение.

345
00:23:53,891 --> 00:23:56,477
Господа, тръгвам
да ти направя оферта.

346
00:23:56,561 --> 00:23:58,730
Не, не, не, не можех
може би е толкова груб

347
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
за да ви позволи да направите това.

348
00:24:00,231 --> 00:24:02,900
Но вие сте добре дошли
да дойде на търга.

349
00:24:02,984 --> 00:24:04,861
- Търг?
- Търг, да.

350
00:24:04,944 --> 00:24:06,654
Би било крайно несправедливо от наша страна

351
00:24:06,738 --> 00:24:09,616
да лиши другите от шанса
да наддава за липсващия LaRue.

352
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Хм...

353
00:24:12,201 --> 00:24:15,371
Може ли само един момент
с брат ми, моля?

354
00:24:15,455 --> 00:24:16,655
- Разбира се. разбира се
- благодаря ви

355
00:24:16,706 --> 00:24:18,386
- Извинете, моля.
- (ЛАРС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,461
- Какво е това?
- Това е...

357
00:24:21,544 --> 00:24:23,063
- Какво е това?
- За първи път чувам...

358
00:24:23,087 --> 00:24:24,088
не не

359
00:24:26,424 --> 00:24:27,842
какво правиш

360
00:24:27,925 --> 00:24:29,886
какво правя аз съм
отговаряйки на вашите молитви.

361
00:24:29,969 --> 00:24:31,679
Тези гълъби
са узрели за бране.

362
00:24:31,763 --> 00:24:33,973
Поставете ги в една стая заедно
опитайте се да се наддавате взаимно?

363
00:24:34,057 --> 00:24:37,894
- Ще направим $700 000, $800 000 лесно.
- О, човече, ти си умен!

364
00:24:37,977 --> 00:24:39,062
- (Тукане)
- (СТЕНОВЕ)

365
00:24:40,438 --> 00:24:42,558
- Ще получиш това...
- Не ми говори! Шшт!

366
00:24:42,899 --> 00:24:46,110
И така, кога е най-рано
можем ли да организираме търга?

367
00:24:46,194 --> 00:24:50,907
Е, предполагам всички уговорки
може да бъде завършено в рамките на седмицата.

368
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
- Една седмица е.
- Страхотно!

369
00:24:52,492 --> 00:24:54,243
Ти си по-умен, отколкото изглеждаш.

370
00:24:54,327 --> 00:24:55,620
- благодаря ви
- благодаря ви

371
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Но знайте това.

372
00:24:59,666 --> 00:25:01,876
Никога не съм плащал
повече от 10 милиона долара

373
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
за къща в живота ми!

374
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Добре, ще се видим тогава.

375
00:25:20,603 --> 00:25:23,272
да Благодаря, че се отбихте.

376
00:25:29,487 --> 00:25:31,155
Десет милиона ленени салфетки.

377
00:25:31,864 --> 00:25:35,743
Пет милиона бали
първокласни памучни влакна.

378
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
Четиридесет хиляди горещи лампи са готови
с въртящи се чинии за затопляне.

379
00:25:40,832 --> 00:25:44,544
Две хиляди канапчета,
блестят под истински светлини.

380
00:25:44,627 --> 00:25:47,422
ЪРНИ: Моята собствена верига от
изискани гурме ресторанти.

381
00:25:48,047 --> 00:25:51,092
ЛАРС: Април може да има
всичко, което някога е искала!

382
00:25:52,301 --> 00:25:55,388
Коли, палта, порцелан.
Тя обича Китай.

383
00:25:57,974 --> 00:26:00,014
ЪРНИ: Ще построя
Басейн с олимпийски размери

384
00:26:00,059 --> 00:26:02,770
напълнете го с пина колада
и колежанки.

385
00:26:07,734 --> 00:26:09,986
ЛАРС: Само Поп да беше
тук, за да видите тази къща!

386
00:26:10,069 --> 00:26:12,613
Той го направи. Той просто не беше
достатъчно умен, за да го продаде.

387
00:26:12,697 --> 00:26:16,534
Ларс, завихме зад ъгъла.
Нашето бъдеще ни гледа в очите.

388
00:26:16,617 --> 00:26:21,456
И всичко, което трябва да направим, е да грабнем
го, изтрийте го и го шал!

389
00:26:31,716 --> 00:26:34,677
А-ха. Най-накрая имаме
намери дома на нашия приятел!

390
00:26:34,761 --> 00:26:36,888
Е, купих малко
подарък за теб, приятел.

391
00:26:38,222 --> 00:26:42,602
Ърни, това е просто малка мишка.
Наистина ли трябва да го убием?

392
00:26:42,685 --> 00:26:46,564
да чуй ме Един единствен
вредителите могат да ви съборят.

393
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Повярвай ми, знам.

394
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
- (СНИМКИ)
- Ах!

395
00:26:51,194 --> 00:26:52,779
(СЛАБО ПЪЧНЕ)

396
00:26:56,199 --> 00:26:57,700
(ДВАМАТА ХЪРКАТ)

397
00:27:23,226 --> 00:27:24,506
- (КАПАН ЗА МИШКИ ЩРАКА)
- (ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)

398
00:27:36,280 --> 00:27:39,909
- Вярвам, че си спал добре.
- О, като бебе.

399
00:27:49,252 --> 00:27:51,712
Хей, снощи, нали?
случайно да чуя, ъъъ...

400
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
- О, да. да видим
- да

401
00:28:03,099 --> 00:28:04,892
- Е, къде отиде?
- Не знам.

402
00:28:04,976 --> 00:28:06,561
Може би се е счупил сам.

403
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
(ЪРНИ ВЪЗДЪШКА)

404
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
Не го вярвам.

405
00:28:11,399 --> 00:28:17,238
Той щракна капана, изяде го
маслина и остави костилката само за да ни се подиграе.

406
00:28:17,321 --> 00:28:19,448
Мисля, че му даваш
малко прекалено много кредит.

407
00:28:20,950 --> 00:28:22,159
Мишките не се подиграват.

408
00:28:22,243 --> 00:28:24,829
Те нямат
чувство за хумор или ирония.

409
00:28:24,912 --> 00:28:27,248
Той не седи в неговия
дупка в сако за пушене,

410
00:28:27,331 --> 00:28:30,751
отпивайки коняк и се кикотя
на себе си, "Напуснах ямата."

411
00:28:30,835 --> 00:28:34,171
Капанът се щракна сам,
маслината отлетя и той я изяде.

412
00:28:34,255 --> 00:28:35,423
Толкова е просто.

413
00:28:35,506 --> 00:28:38,843
Но сега, когато знае, че сме тук,
той няма да се приближи и на миля от нас.

414
00:28:38,926 --> 00:28:41,679
Не мисля, че ще видим такива
повече от това... (ПИСКИ) Мишка!

415
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
(ПИСЪК)

416
00:28:43,723 --> 00:28:45,474
(ЪРНИ СЕ СМЕЕ ЗАПЛАШИТЕЛНО)

417
00:28:45,558 --> 00:28:47,101
(ЪРНИ ВИКА ОТ БОЛКА)

418
00:28:47,184 --> 00:28:48,477
(ПРОДЪЛЖАВА ВИКА)

419
00:28:48,561 --> 00:28:52,148
- Какво правиш, глупав глупак?
- (МЪРХТЕНЕ И СТЕНЕ)

420
00:28:53,858 --> 00:28:56,485
недейте! Дай ми това!
Не му позволявайте да се измъкне!

421
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
(СМЕЕ СЕ)

422
00:29:04,076 --> 00:29:06,078
(ВИКНЕ И СМЕЕ СЕ)

423
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
(ВИК)

424
00:29:09,999 --> 00:29:12,001
(РУХТЕНЕ)

425
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
Оу!

426
00:29:20,676 --> 00:29:21,677
(ВИКВА ОТ БОЛКА)

427
00:29:22,511 --> 00:29:23,512
(ЛАРС ДУХА)

428
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

429
00:29:25,014 --> 00:29:27,391
Опитваш ли се да убиеш
аз? (РУХТЕНЕ)

430
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
- Мишката!
- (ДВАМАТА РУМХАТ)

431
00:29:33,940 --> 00:29:35,399
ЪРНИ: Дай да видя. Дайте да видя!

432
00:29:36,359 --> 00:29:37,401
ЛАРС: Виждаш ли го?

433
00:29:38,945 --> 00:29:40,196
Донесете ми моята Гауда.

434
00:29:44,158 --> 00:29:48,162
- Внимавайте, внимавайте!
- Не ме докосвай. Ще го щракнеш.

435
00:29:48,245 --> 00:29:50,807
- Е, не го правиш както трябва.
- Моля те, остави ме да се концентрирам, става ли?

436
00:29:50,831 --> 00:29:52,631
ЪРНИ: Слагам го
внимателно. не съм...

437
00:29:53,376 --> 00:29:55,211
О, спокойно. Това е сирене.

438
00:29:58,255 --> 00:29:59,757
Добър апетит.

439
00:30:02,677 --> 00:30:03,844
Това се грижи за това.

440
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
(ЧУК)

441
00:30:17,608 --> 00:30:20,444
- (КОФА ТРЪКА)
- (ЪРНИ СТЕНЕ)

442
00:30:26,909 --> 00:30:27,910
хей

443
00:30:29,578 --> 00:30:31,831
- Хей! какво правиш
- (НЕЗАБЕЛИМО)

444
00:32:07,218 --> 00:32:08,886
(ЩРАКАНЕ НА ПИРОНЕТО)

445
00:32:18,229 --> 00:32:19,230
(скърца)

446
00:32:33,119 --> 00:32:34,120
(скърца)

447
00:32:34,870 --> 00:32:36,038
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

448
00:32:50,678 --> 00:32:52,429
Ларс! Помогни ми с това.

449
00:32:55,850 --> 00:32:57,268
(СТЪПКИ ЗАМИХВАТ)

450
00:32:58,269 --> 00:33:00,896
ЛАРС: Сигурен си, че тази вана става
с останалата част от къщата?

451
00:33:00,980 --> 00:33:03,649
Джакузи, Ларс.
Това е джакузи.

452
00:33:03,732 --> 00:33:06,318
И това не е просто a
къща. Това е LaRue.

453
00:33:06,402 --> 00:33:08,279
Разбира се, че пасва
заедно с декора.

454
00:33:08,362 --> 00:33:11,615
- Луксът е вечен.
- Колко, Ърни?

455
00:33:11,699 --> 00:33:14,785
(ВЪЗДИША) Беше
кражба на $1200.

456
00:33:14,869 --> 00:33:16,954
ЛАРС: 1200 долара?

457
00:33:17,037 --> 00:33:19,498
Изкарахте последното ни
пари на вана!

458
00:33:19,582 --> 00:33:21,375
ЪРНИ: Джакузи!

459
00:33:21,458 --> 00:33:23,460
Трябва да харчите
пари, за да правя пари.

460
00:33:23,544 --> 00:33:26,797
Хвърлиха картона
дама само за да подслади сделката.

461
00:33:29,341 --> 00:33:30,342
(ПИСЪЦИ)

462
00:33:33,220 --> 00:33:35,222
- (ВЪЗИКЛИЧАВАЩИ)
- Ах! о!

463
00:33:36,932 --> 00:33:38,934
(ЪРНИ И ЛАРС КРЕЩАТ)

464
00:33:40,394 --> 00:33:42,563
(ЪРНИ И ЛАРС РУМХАТ)

465
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
- (ЛАРС КРЕЩИ)
- (ЪРНИ ВИЧЕ)

466
00:33:59,163 --> 00:34:01,165
(ЪРНИ И ЛАРС ЗАДЪХВАНИ)

467
00:34:02,583 --> 00:34:03,584
(ИЗМЪРШИ)

468
00:34:06,003 --> 00:34:07,922
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)

469
00:34:08,005 --> 00:34:09,006
добре...

470
00:34:17,097 --> 00:34:20,559
ЛАРС: (ВЪЗДИША) Недей
мислите ли, че това е малко... много?

471
00:34:21,727 --> 00:34:23,562
Никога не подценявайте
вашият опонент.

472
00:34:24,980 --> 00:34:27,191
Да кажем, че е усвоил някакъв начин

473
00:34:27,274 --> 00:34:29,443
да изпразни капан за мишки
без да те хванат.

474
00:34:30,444 --> 00:34:32,821
Ако щракне едно от тези бебета,

475
00:34:32,905 --> 00:34:35,950
верижна реакция ще
започнете да ги снимате всички.

476
00:34:36,033 --> 00:34:37,159
Той ще се паникьоса,

477
00:34:37,243 --> 00:34:39,578
и законът на средните стойности
казва, че човек трябва да го хване.

478
00:34:42,706 --> 00:34:43,707
не е лошо

479
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
да Е, обичам да използвам
двете страни на мозъка ми.

480
00:34:47,670 --> 00:34:49,150
Хайде да удряме
чувала. (ИЗМЪРШИ)

481
00:35:11,151 --> 00:35:12,736
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

482
00:35:18,284 --> 00:35:19,785
(ГРАЧЕНЕ НА ПТИЦА)

483
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
(ЪРНИ ВЪЗДЪШКА)

484
00:35:26,583 --> 00:35:29,295
- (ВЪЗДИША) Разбрахте ли вече?
- Млъкни.

485
00:35:29,378 --> 00:35:31,338
аз си мисля. мисля си!

486
00:35:45,519 --> 00:35:47,271
(ШЕПЪТ) Ърни. Ърни!

487
00:35:52,401 --> 00:35:56,697
Съхранявайте перфектно
все още. Това е.

488
00:36:16,091 --> 00:36:18,510
- Какво прави?
- Не знам.

489
00:36:31,148 --> 00:36:32,149
Това беше добре.

490
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Шшт! той си отива
за черешите!

491
00:36:59,968 --> 00:37:01,595
Но ти каза мишки като Гауда.

492
00:37:01,678 --> 00:37:03,472
Не сутрин!
Сиренето ги изморява.

493
00:37:03,555 --> 00:37:05,099
Те се нуждаят от плодове за енергия.

494
00:37:07,935 --> 00:37:09,311
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

495
00:37:10,312 --> 00:37:12,314
(ДВАМАТА ХЛЕНЕЩА)

496
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
(ЛАРС ИЗПЪХВА)

497
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
(КРЕЩИ)

498
00:37:25,661 --> 00:37:27,871
ЪРНИ: (КРЕЩЕ) О, не!

499
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

500
00:37:34,128 --> 00:37:35,129
(ДВАМАТА СПРАТ ДА КРЕЩАТ)

501
00:37:35,921 --> 00:37:37,923
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

502
00:37:48,809 --> 00:37:50,727
Ох! (ЗАЕКВАНЕ)

503
00:37:50,853 --> 00:37:52,521
- Ах!
- Ах! (ПЪРСКИ)

504
00:37:57,317 --> 00:37:58,861
Ето го!

505
00:38:02,239 --> 00:38:04,908
- Сок!
- Разбрах!

506
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
(ЪРНИ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО)

507
00:38:08,954 --> 00:38:10,998
Тази игра свърши!

508
00:38:11,081 --> 00:38:12,916
(ЛАРС ВЪЗИЗКЛИКВА)

509
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
(ЪРНИ ГРЪНТС)

510
00:38:18,422 --> 00:38:19,590
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

511
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
- Мисля, че работи!
- да

512
00:38:33,604 --> 00:38:34,884
- (ПРАХОСМУКАЧКА ТРЪКНЕ)
- Уау!

513
00:38:34,980 --> 00:38:36,732
ах Усетих нещо.

514
00:38:38,609 --> 00:38:39,776
ЛАРС: Продължавай да сучеш!

515
00:38:47,242 --> 00:38:51,497
- По дяволите, тази мишка смърди!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

516
00:38:51,580 --> 00:38:53,957
- Мъртвите животни винаги го правят.
- О

517
00:38:54,041 --> 00:38:55,876
- (СМЯХА СЕ)
- (СМЯХА СЕ)

518
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
(ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СМЕЯТ)

519
00:39:06,303 --> 00:39:09,139
- ЛАРС: Продължавай да сучеш, Ърни!
- (ГЪРГОЧЕНЕ)

520
00:39:10,057 --> 00:39:11,391
О, да, това ще го хване!

521
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
(СИЛНО КЪРКОЧЕНЕ)

522
00:39:17,856 --> 00:39:18,941
(туп)

523
00:39:30,953 --> 00:39:32,955
(Задъхан)

524
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
какво е това

525
00:39:36,583 --> 00:39:38,460
Запорираме къщата ви.

526
00:39:38,544 --> 00:39:40,212
Престанахте да плащате ипотеката си.

527
00:39:40,295 --> 00:39:44,383
О, чакай малко, имало е
някаква грешка, тази къща е платена.

528
00:39:44,466 --> 00:39:47,553
Не, платено е, но
вие сте взели назаем срещу него.

529
00:39:47,636 --> 00:39:51,098
Ако не платите 1200$
просрочен, ние го връщаме.

530
00:39:51,181 --> 00:39:55,018
- 1200 долара?
- Е, колко време имаме?

531
00:39:56,311 --> 00:40:00,440
Една седмица от преди пет дни.

532
00:40:00,524 --> 00:40:03,610
Но това са два дни!

533
00:40:03,694 --> 00:40:05,255
Вижте, ние нямаме
времето или енергията

534
00:40:05,279 --> 00:40:06,822
да се справят с тези
дребни проблеми сега.

535
00:40:06,905 --> 00:40:09,157
Ние сме по средата на
обширен ремонт.

536
00:40:09,908 --> 00:40:11,493
Изглежда, че си
страхотно начало.

537
00:40:14,329 --> 00:40:16,349
ЛАРС: Можеш да попиташ своя
шеф на Wimpy's за аванс.

538
00:40:16,373 --> 00:40:17,809
Можеш да му платиш
обратно след търга.

539
00:40:17,833 --> 00:40:19,102
ЪРНИ: Не може
питате вашите работници

540
00:40:19,126 --> 00:40:20,603
да загубят заплатите си
за няколко седмици?

541
00:40:20,627 --> 00:40:21,712
Вие сте шефът.

542
00:40:21,795 --> 00:40:24,590
Е, ако не беше похарчил всичко
нашите пари за онова джакузи,

543
00:40:24,673 --> 00:40:26,317
все още може да успеем
да плати ипотеката.

544
00:40:26,341 --> 00:40:27,819
Не помага да започнете
плаче сега, нали?

545
00:40:27,843 --> 00:40:32,598
(ПИСЪК) Не, Пухче! не!

546
00:40:32,681 --> 00:40:35,392
не! Искам си котето!

547
00:40:36,143 --> 00:40:40,147
(ПЛАЩАНЕ) Не, не! не!

548
00:40:41,732 --> 00:40:44,443
(МОТОРЪТ НА КАМЕРАТА БРЪЖИ)

549
00:40:48,155 --> 00:40:49,323
(ЗВЪНЕЦА)

550
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
(КОТЕ МЯУКА)

551
00:40:53,869 --> 00:40:55,370
Този е сладък.

552
00:40:55,454 --> 00:40:56,830
- (КОТЕ МЪРКАНЕ)
- Не.

553
00:40:56,913 --> 00:40:58,665
Той няма
този инстинкт на убиец.

554
00:41:01,043 --> 00:41:03,045
(КОТЕ СКИЧИ)

555
00:41:03,795 --> 00:41:04,880
(ЗВЪНЕЦА)

556
00:41:10,469 --> 00:41:12,471
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

557
00:41:16,558 --> 00:41:20,437
Добро утро, господа. Аз съм Мори.
С какво мога да ви помогна?

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,981
Здравей, Мори. Имаме нужда от котка.

559
00:41:23,065 --> 00:41:24,941
(КОТКИ МЯУКАТ)

560
00:41:25,025 --> 00:41:28,612
МОРИ: Намерете този, който искате
и аз сам ще го кастрирам.

561
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
ЛАРС: Ами тези
всички са котенца.

562
00:41:32,032 --> 00:41:35,619
Надявахме се на по-стар
котка Един с опит.

563
00:41:35,702 --> 00:41:36,870
МОРИ: Това е превключвател.

564
00:41:36,953 --> 00:41:39,706
Повечето хора харесват сладкото малко
такива. Опит с какво?

565
00:41:39,790 --> 00:41:41,833
- Лов на мишки.
- Всички котки са добри мишачи.

566
00:41:41,917 --> 00:41:45,379
да Но имаме огромни плъхове
размера на сумистите

567
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
и много от тях.

568
00:41:46,588 --> 00:41:49,591
Така че наистина имаме нужда
свирепа котка,

569
00:41:49,675 --> 00:41:51,361
за предпочитане с a
история на психично заболяване.

570
00:41:51,385 --> 00:41:53,512
Говоря за една злоба путка.

571
00:41:53,595 --> 00:41:56,556
да! Порочен
котка, трудна за обичане.

572
00:41:56,640 --> 00:41:59,685
Имате ли някой от тези
да чука около клетките ви?

573
00:41:59,768 --> 00:42:04,231
Смешно, че трябва да попитате. Имах всичко
но се отказа от това, че някой го иска.

574
00:42:04,981 --> 00:42:07,192
Пак щяхме да го обгазим.

575
00:42:09,111 --> 00:42:10,362
- Отново?
- Отново?

576
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Той е похарчил по-голямата част от него
цял живот в тази кутия, очаквам.

577
00:42:14,116 --> 00:42:15,158
(КОТКА СЪСКА)

578
00:42:15,826 --> 00:42:16,952
ЪРНИ: "Кацила"?

579
00:42:17,369 --> 00:42:19,169
Знаеш ли, момчетата
които чистят го наричат така.

580
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
Но можеш да му се обадиш
всичко, което искате.

581
00:42:21,957 --> 00:42:24,501
Бих казал, че изглежда
като "Пухкав".

582
00:42:24,584 --> 00:42:26,586
(КАЦИЛА РЪМЖИ)

583
00:42:28,463 --> 00:42:30,090
уф

584
00:42:30,173 --> 00:42:32,718
- Бедната малка Кацила.
- (КАЦИЛА РЪМЖИ)

585
00:42:32,801 --> 00:42:35,679
Искаш дом, нали?
Искаш да се махнеш от тук.

586
00:42:36,638 --> 00:42:39,933
Е, ще го направиш
трябва да убивам, убивам, убивам за това.

587
00:42:40,016 --> 00:42:41,977
Ти си глупава котка, нали?

588
00:42:42,060 --> 00:42:45,647
Да, ти си. И
грозен. изключително...

589
00:42:45,731 --> 00:42:47,125
- (КАЦИЛА МЯУКА СЪРДИСТО)
- (ЪРНИ И ЛАРС ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

590
00:42:47,149 --> 00:42:48,650
(ЗАПУСКАНЕ)

591
00:42:48,984 --> 00:42:50,527
(КАЦИЛА ЙОУЛИНГ)

592
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
о

593
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
- О, малко копеле.
- Ще го вземем.

594
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
- (ЛАРС ГРУНТИ)
- (КАЦИЛА МЯУКА)

595
00:42:59,703 --> 00:43:00,996
- Ето, момче.
- (CATZILLA YOWLS)

596
00:43:02,497 --> 00:43:04,499
- (КАЦИЛА РЪМЖИ)
- (ЛАРС ЗАДУШЕН)

597
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
(ИГРАЧКАТА СКРЪЧИ)

598
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
(КАЦИЛА МЯУКА СЪРДИСТО)

599
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
Вече има аромата.

600
00:43:16,052 --> 00:43:18,096
Да, иди да го вземеш, момче.

601
00:43:18,180 --> 00:43:19,890
(ЛАРС ИЗПЪХВА)

602
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Лесно, лесно, лесно, лесно!

603
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
(КАЦИЛА РУМХТИ)

604
00:43:30,984 --> 00:43:32,068
уау

605
00:43:32,277 --> 00:43:34,404
Почти съжалявам
за малкото момче.

606
00:43:35,489 --> 00:43:37,032
- Почти!
- Почти!

607
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
(СМЕЕ СЕ)

608
00:43:39,826 --> 00:43:41,828
(КАЦИЛА РЪМЖИ)

609
00:43:48,794 --> 00:43:49,795
(туп)

610
00:44:04,518 --> 00:44:05,519
(ДУШАНЕ)

611
00:44:06,061 --> 00:44:08,104
(РЪМЖЕНИЕ И СЪСКАНЕ)

612
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
(РЕВЕ)

613
00:44:16,196 --> 00:44:18,198
(YOWLING)

614
00:44:26,414 --> 00:44:27,999
(СВИРЯТ НА КЛАВИШИ НА ПИАНО)

615
00:44:32,128 --> 00:44:33,421
(ИЗПИСВА РАЗГРАЖДАЩИ АКОРДИ)

616
00:44:33,505 --> 00:44:35,507
(МЕЛОДИЯТА СЕ СВИЖИ)

617
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
- (CATZILLA YOWLS)
- (ПОМИТАНЕ НА КЛАВИШИ НА ПИАНО)

618
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
ЪРНИ: Време е да спреш
тревожи се за тази мишка

619
00:44:47,519 --> 00:44:49,980
и започнете да мислите как
ще намерим $1200.

620
00:44:50,063 --> 00:44:52,649
ЛАРС: Не се притеснявай, Ърни.
Работниците ще ни помогнат.

621
00:44:54,276 --> 00:44:57,112
(НЕРВНО) Виждаш ли,
истината е, (ЗАДЪХНАТА)

622
00:44:57,195 --> 00:45:00,657
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) ние
всъщност нямат пари.

623
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
(РАБОТНИЦИ МОРПОНЕТ)

624
00:45:03,285 --> 00:45:05,287
(ЛАРС ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

625
00:45:10,000 --> 00:45:12,502
Може да се наложи да отложим
следващата ви заплата

626
00:45:12,586 --> 00:45:14,713
- или две.
- (РАБОТНИЦИ СТЕНАТ)

627
00:45:14,796 --> 00:45:17,716
Така че брат ми и аз можем да платим
ипотеката на къщата.

628
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
Това е изчезналият LaRue!

629
00:45:20,719 --> 00:45:22,345
Няма нужда от насилие!

630
00:45:24,055 --> 00:45:25,181
чакай!

631
00:45:25,265 --> 00:45:26,725
Остави това нещо.

632
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
Уау!

633
00:45:29,853 --> 00:45:31,354
(ЛАРС ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

634
00:45:37,485 --> 00:45:39,487
(МЕТАЛНО ДРЪНЧЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИЕ)

635
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
- (РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
- (ЛАРС ЗАДУШЕН)

636
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
Ърни!

637
00:45:50,665 --> 00:45:51,875
какво става

638
00:45:51,958 --> 00:45:56,421
Е, работниците, не го направиха
реагира толкова положително, колкото се надявах.

639
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
(РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ)

640
00:45:59,382 --> 00:46:00,550
не?

641
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
какво правиш

642
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
Можеш да се побереш
този прозорец, нали?

643
00:46:05,055 --> 00:46:07,432
какво? (ПРИСМИВА СЕ) Предполагам, че да.

644
00:46:07,515 --> 00:46:09,225
хайде (ВИКНЕ)

645
00:46:11,561 --> 00:46:12,562
ааа!

646
00:46:12,646 --> 00:46:13,730
(РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ)

647
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
О, но, Ларс, това
беше последната ни възможност!

648
00:46:16,983 --> 00:46:19,402
Ще трябва да намерим
парите някъде другаде.

649
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

650
00:46:37,587 --> 00:46:41,132
Боже, жалко, че не е на никого
заинтересовани от закупуване на фабриката.

651
00:46:41,216 --> 00:46:43,635
Да, да, жалко е.

652
00:46:43,718 --> 00:46:45,929
Но кой би бил достатъчно глупав
да купя фабриката, нали?

653
00:46:46,012 --> 00:46:47,931
(СМЕЕ СЕ) Да.

654
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
(РЪМЖЕНИЕ)

655
00:47:02,195 --> 00:47:03,697
(РЪМНЕНЕ)

656
00:47:18,378 --> 00:47:20,380
(КАЦИЛА ЙОУЛИНГ)

657
00:47:20,463 --> 00:47:22,183
- (КАПАНИ ЗА МИШКИ ЩРАКАТ)
- (КАЦИЛА ЙЕЛП)

658
00:47:23,174 --> 00:47:24,467
(РЪМЩАНЕ)

659
00:47:40,150 --> 00:47:41,484
(РЪМЖЕНИЕ)

660
00:47:44,154 --> 00:47:45,321
(РЪМНЕНЕ)

661
00:47:48,033 --> 00:47:50,035
(Хленчи)

662
00:47:50,368 --> 00:47:51,745
(РЪМЖИ)

663
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
(КАЦИЛА ЙОУЛИНГ)

664
00:48:00,295 --> 00:48:02,297
(ВЪЗИКЛИЧКИ И ВИКИ)

665
00:48:04,049 --> 00:48:05,216
(СБИВА)

666
00:48:08,428 --> 00:48:10,430
(КАЦИЛА ВИЯ)

667
00:48:33,453 --> 00:48:36,456
О, ти трябва да си... Цезар.

668
00:48:36,539 --> 00:48:39,626
Е, г-н Цезар, радваме се
можеш да стигнеш толкова бързо.

669
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
(ШЪМНЕ)

670
00:48:55,683 --> 00:48:56,935
(ЧУКАТ ГОРЕ)

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,071
(SNIFFS)

672
00:49:12,742 --> 00:49:13,743
(МЕКО) Имате мишки.

673
00:49:16,079 --> 00:49:17,247
(ШЕПНЕ) Той е добър.

674
00:49:18,331 --> 00:49:19,874
5120 Нортъндейл.

675
00:49:20,792 --> 00:49:23,586
4 януари, 08:00 часа.

676
00:49:23,670 --> 00:49:25,922
Не забравяйте да вземете
паста за зъби и Saran Wrap.

677
00:49:26,589 --> 00:49:29,384
Някак си бързаме. Аз просто
искам да ви предупредя за тази мишка.

678
00:49:29,467 --> 00:49:32,387
(СИЛНО) Да! Вие
има азбест, добре!

679
00:49:34,264 --> 00:49:36,474
Обзалагам се, че е вътре
тавана, най-вече!

680
00:49:38,268 --> 00:49:42,522
Не трябва да ми отнема повече
повече от ден или два, за да го премахнете.

681
00:49:43,481 --> 00:49:44,732
(НЕЧУТО)

682
00:49:45,984 --> 00:49:51,781
Добре тогава. Ъъъъ... И така,
ще се качим горе!

683
00:49:51,865 --> 00:49:54,284
добре, добре,
всички ще се качим горе!

684
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
да

685
00:49:55,451 --> 00:49:56,703
(ТЪПКА)

686
00:49:58,037 --> 00:49:59,831
Добре тогава. да

687
00:50:04,878 --> 00:50:06,045
какво правиш

688
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
(МЕКО) Не е
слушам вече.

689
00:50:10,550 --> 00:50:11,551
о

690
00:50:11,634 --> 00:50:14,137
добре Е, ти си експертът.

691
00:50:14,220 --> 00:50:16,514
Просто се надявам, че можеш да вземеш
грижи се за това, каквото и да е необходимо.

692
00:50:16,598 --> 00:50:19,100
Ние се опитваме да
хванете тази заплаха цяла седмица.

693
00:50:20,310 --> 00:50:21,853
Ето ти проблема.

694
00:50:21,936 --> 00:50:23,897
Нормалните хора не са...

695
00:50:24,606 --> 00:50:28,026
психологически
оборудвани за улов на мишки.

696
00:50:28,109 --> 00:50:31,529
Трябва да получите
вътре в техния ум.

697
00:50:31,613 --> 00:50:34,824
Трябва да знаете
това, което искат... имат нужда.

698
00:50:34,908 --> 00:50:37,702
Трябва да мислиш като мишка.

699
00:50:37,785 --> 00:50:41,247
Ако можете да направите това, ако можете
може да мисли като мишка,

700
00:50:41,331 --> 00:50:44,209
можете да предвидите ходовете им.

701
00:50:44,292 --> 00:50:48,504
Тогава бум! <i>Сайонара,</i> мишка.

702
00:50:48,588 --> 00:50:51,341
(ВЪЗДИШАНЕ) Е, ти
получих страхотни неща.

703
00:50:52,675 --> 00:50:55,178
- (ШИМО) Уау! Никога не докосвайте това!
- Уау.

704
00:50:55,261 --> 00:50:56,530
(ЪРНИ И ЛАРС
КРЕЩЕТЕ И ВЪЗКРИЙТЕ)

705
00:50:56,554 --> 00:50:59,349
- Добре!
- Какво има?

706
00:51:01,434 --> 00:51:02,435
Големият.

707
00:51:03,645 --> 00:51:05,271
Това е бомба от бълхи!

708
00:51:05,355 --> 00:51:06,981
Работи и върху мишки.

709
00:51:07,690 --> 00:51:12,237
да По-добре е. Защото ние
не може да се справи с повече прониквания.

710
00:51:12,320 --> 00:51:15,031
Разбира се. Ето как
вие го възприемате.

711
00:51:17,450 --> 00:51:18,993
Но на тази мишка,

712
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
ти си натрапникът.

713
00:51:22,080 --> 00:51:24,082
(РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ)

714
00:51:33,716 --> 00:51:36,761
Мисля, че ако работим бързо, можем да постигнем
достатъчно низ, за да изпълни нашите поръчки.

715
00:51:36,844 --> 00:51:39,198
Това е духът. Само няколко
калъфи, за да можем да запазим LaRue.

716
00:51:39,222 --> 00:51:41,116
- Успех.
- да Не. Чакай! къде отиваш

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,701
- Няма ли да помогнеш?
- Трябва да изпълня малка поръчка.

718
00:51:42,725 --> 00:51:43,768
Ще се видим по-късно

719
00:51:43,851 --> 00:51:46,330
Всичко, което трябва да направите, е да направите $1200
стойност. Колко време може да отнеме това?

720
00:51:46,354 --> 00:51:49,023
Запалете кибрит, те са
уплашен от огън!

721
00:51:53,152 --> 00:51:55,154
(ЛАРС РУХТИ)

722
00:52:14,215 --> 00:52:16,217
(МАШИННО СКРЪКНАНЕ)

723
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
(РУХТЕНЕ)

724
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
(ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО)

725
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
(ПАРА СЪСКАНЕ)

726
00:53:13,149 --> 00:53:14,776
(ХИПЛЕНЕ)

727
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
(ЗАДЪХВА И ВЪЗИКЛИЧА)

728
00:53:24,077 --> 00:53:26,079
(ХВИЛЕНЕ И РУХТЕНЕ)

729
00:53:33,461 --> 00:53:35,463
(ВИК)

730
00:53:54,941 --> 00:53:56,567
(МЕКО) Нехигиенично същество.

731
00:53:59,237 --> 00:54:02,824
Дефекация... в
трапезарията.

732
00:54:07,036 --> 00:54:09,539
0915. Намерени са доказателства.

733
00:54:13,793 --> 00:54:17,755
<i>Mus communis.</i> Уф. мъжки.

734
00:54:22,051 --> 00:54:26,389
Десет до, ъъъ, 12 сантиметра дълги,

735
00:54:28,933 --> 00:54:29,934
с...

736
00:54:31,394 --> 00:54:32,478
Хм...

737
00:54:34,730 --> 00:54:37,817
какво е това Леко
дефицит на калций.

738
00:54:39,277 --> 00:54:40,445
Това е интересно.

739
00:54:48,578 --> 00:54:51,164
Ъ, здравей. Това е Ърнест
Smuntz от Smuntz String.

740
00:54:51,247 --> 00:54:53,749
Това ли е представителят на бизнеса
за Zeppco International?

741
00:54:54,750 --> 00:54:57,837
Вини? Здравей, Вини. О, аз съм
Радвам се, че мога да те наричам Вини.

742
00:54:58,045 --> 00:55:01,883
С брат ми решихме
да преразгледа щедрото ви предложение.

743
00:55:01,966 --> 00:55:04,802
Бих искал да обсъдим
продажба на нашата фабрика на вас.

744
00:55:04,886 --> 00:55:06,888
О, не, не в офиса.

745
00:55:06,971 --> 00:55:10,183
Какво ще кажете за площад Елман
под големия часовник по обяд?

746
00:55:32,288 --> 00:55:33,289
(ЖЕНА 1 СЕ ХИКА)

747
00:55:37,210 --> 00:55:39,212
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

748
00:55:55,311 --> 00:55:56,938
- (ДУХА ВЯТЪР)
- ЖЕНА 1: Ооо!

749
00:56:12,745 --> 00:56:14,372
- ЖЕНА 1: Ооо!
- (ЖЕНИ РЪкопляскат)

750
00:56:18,459 --> 00:56:19,794
(АВТОМОБИЛНИ СИГНАЛИ)

751
00:56:19,877 --> 00:56:21,462
- (писък на гумите)
- (МЕТАЛНИ ТЪПКИ)

752
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
(Камбаните)

753
00:56:32,431 --> 00:56:33,516
(ЧУКАНЕ)

754
00:56:36,227 --> 00:56:40,565
Ти, трябва да си
Г-жа Ларс Смунц?

755
00:56:40,648 --> 00:56:43,276
Страхувам се, че
състояние е в преход.

756
00:56:43,359 --> 00:56:48,155
О, добре, Ларс тук ли е? Бих искал да
обсъдете подготовката за търга.

757
00:56:48,656 --> 00:56:50,074
Търгът?

758
00:56:50,157 --> 00:56:52,159
(МАШИННО ДРАКАНЕ)

759
00:56:55,705 --> 00:56:57,707
(ЛАРС ЗАДЪХВАН)

760
00:57:06,048 --> 00:57:09,260
Внимавай, Ларс. Вие
може да настине.

761
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
април!

762
00:57:14,265 --> 00:57:17,351
Изглеждаш сякаш можеш
използвайте малко загряване.

763
00:57:23,816 --> 00:57:28,654
ЦЕЗАР: Хиляда и триста часа.
Активирах Squeak Seeker 2000.

764
00:57:28,738 --> 00:57:31,032
На път съм да се присъединя към плячката.

765
00:57:47,548 --> 00:57:51,427
Изпитвам неизправност
с плазмен екран. Изчакайте.

766
00:57:57,016 --> 00:57:58,476
(ИЗБРЪГВАНЕ)

767
00:58:02,480 --> 00:58:03,731
боклуци.

768
00:58:13,366 --> 00:58:14,533
Нищо не работи.

769
00:58:29,799 --> 00:58:31,008
(ИЗМЪРШИ)

770
00:58:43,854 --> 00:58:44,855
какво?

771
00:58:47,108 --> 00:58:48,234
(РУХТЕНЕ)

772
00:58:49,777 --> 00:58:51,654
(БЪРЖЕНЕ НА ТЕЛ)

773
00:58:52,405 --> 00:58:53,406
Ах, глупости!

774
00:58:55,324 --> 00:58:56,867
(ВИК)

775
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
(ПРОДЪЛЖАВА ВИКА)

776
00:59:39,994 --> 00:59:43,956
ЕКГ, С-прешлен, гръден кош
рентгенова снимка и таз. Сега се раздвижи!

777
00:59:44,039 --> 00:59:45,750
Хиляда и двеста долара...

778
00:59:45,833 --> 00:59:47,918
Легнете мирно, г-н Смунц,
току що си блъснат от автобус.

779
00:59:48,002 --> 00:59:50,713
Чувствам се добре. колко е часът

780
00:59:50,796 --> 00:59:53,356
Може да сте имали мозъчно сътресение.
Ще направим серия от рентгенови снимки.

781
00:59:53,924 --> 00:59:54,964
Не разбираш, док.

782
00:59:55,009 --> 00:59:57,261
Трябва да се махна оттук. аз
все още може да има шанс.

783
00:59:57,344 --> 00:59:59,597
- Спасихме шапката ти.
- Ах!

784
00:59:59,680 --> 01:00:02,183
- съжалявам семейство ли сте
- Да, ние сме сестри.

785
01:00:02,266 --> 01:00:04,494
страхотно Има малко документи
Трябва да попълниш.

786
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
Донор на органи ли е?

787
01:00:05,603 --> 01:00:07,622
Не им позволявайте да запълнят нищо.
Дори не ги познавам.

788
01:00:07,646 --> 01:00:09,899
О, аз съм Хилде
а това е Ингрид.

789
01:00:09,982 --> 01:00:14,028
- Ние сме модели на коси от Белгия.
- Белгийски модели коси. Колко екзотично.

790
01:00:14,111 --> 01:00:16,447
Чуй ме, док. аз
трябва да намеря телефон

791
01:00:16,530 --> 01:00:19,200
преди да пропусна
най-важната сделка в живота ми.

792
01:00:19,283 --> 01:00:20,802
Мисля, че брат ти
е малко делириум.

793
01:00:20,826 --> 01:00:23,579
Аз не съм им брат. аз
нямам сестри!

794
01:00:23,662 --> 01:00:26,332
Ърни, добре ли си? аз
дойде веднага щом чух.

795
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
Защо носиш
розово палто?

796
01:00:30,419 --> 01:00:33,714
Защото април
ни даде $1200!

797
01:00:38,052 --> 01:00:40,054
Така че тя просто стана и
ти даде парите?

798
01:00:40,137 --> 01:00:42,139
Не мислиш, че тя
чухте за търга?

799
01:00:42,223 --> 01:00:44,683
Не, дори не казах
я за търга

800
01:00:44,767 --> 01:00:46,852
докато не ме прие обратно.

801
01:00:46,936 --> 01:00:48,979
Тя просто показа
горе във фабриката

802
01:00:49,063 --> 01:00:51,732
свали палтото си и
ме помоли да я взема.

803
01:00:52,066 --> 01:00:53,067
(ВЪЗДИШКИ)

804
01:00:53,150 --> 01:00:56,487
Правихме любов по начин, по който аз съм го правил
виждан само във филми за природата.

805
01:00:57,029 --> 01:00:58,030
уау

806
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Почти не мога да повярвам.

807
01:00:59,365 --> 01:01:02,827
Ще мога да отворя друг
ресторант, ти се върна с април,

808
01:01:02,910 --> 01:01:05,538
и дори ще можете
запази тази безполезна фабрика.

809
01:01:06,372 --> 01:01:08,791
Знаете, че е смешно
наричаш фабриката безполезна,

810
01:01:10,042 --> 01:01:11,460
защото, добре, има нещо

811
01:01:11,544 --> 01:01:14,129
Вероятно трябва
са споменавали преди.

812
01:01:14,213 --> 01:01:18,175
да Е, предполагам, че имам
също нещо за изповед.

813
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Хей, това не е ли камионът на Цезар?

814
01:01:34,567 --> 01:01:36,902
- О, Господи!
- Цезаре! какво стана

815
01:01:36,986 --> 01:01:40,155
- Моля, сър. Той не е добре.
- Опитай се да мислиш. Убихте ли мишката?

816
01:01:40,239 --> 01:01:42,950
какво е това Кон?

817
01:01:43,033 --> 01:01:45,995
- Дяволски! няма да го ям.
- не

818
01:01:46,078 --> 01:01:47,162
- Ааа!
- ЪРНИ: А!

819
01:01:47,246 --> 01:01:49,540
(РЪМЖЕНИЕ)

820
01:01:51,584 --> 01:01:53,544
(ЦЕЗАР СКРЪЧИ)

821
01:01:53,627 --> 01:01:54,938
Как намери
него? Къде беше?

822
01:01:54,962 --> 01:01:57,965
- 911 обаждане. Без глас.
- (ЦЕЗАР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

823
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
Можехме да чуем писъци
във фонов режим.

824
01:02:00,009 --> 01:02:01,844
Беше заключен
багажник на тавана.

825
01:02:01,927 --> 01:02:04,138
Ще ви се обадим, ако
получаваме всякакви следи.

826
01:02:22,281 --> 01:02:23,282
(НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)

827
01:02:26,827 --> 01:02:27,888
- Какво е това?
- (ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЛЕНТА)

828
01:02:27,912 --> 01:02:29,914
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)

829
01:02:30,289 --> 01:02:31,665
(Скърцане на врата)

830
01:02:31,749 --> 01:02:34,293
- ЦЕЗАР: <i>Остави това. Какво е това?</i>
- (БРЪЖЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

831
01:02:34,793 --> 01:02:37,129
- (ПРИДУШЕНО СТЕНЕНИЕ)
- (ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ)

832
01:02:38,255 --> 01:02:39,482
<i>- Това е гъделичкащо!</i>
- (ПРИПЪСКИ ТЕЧНОСТИ)

833
01:02:39,506 --> 01:02:41,550
- (ЦЕЗАР КРЕЩИ)
- (УДАРИ НА ТЯЛО)

834
01:02:42,927 --> 01:02:43,928
(РЕКОРДЕРЪТ СПИРА)

835
01:02:45,346 --> 01:02:48,182
Не мисля, че се занимаваме
с обикновена мишка.

836
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
- (ЪРНИ ИЗПЪХВА)

837
01:03:00,486 --> 01:03:01,779
Моята кухня!

838
01:03:09,370 --> 01:03:12,498
Изглежда, че Цезар е решил
да си направи сандвич.

839
01:03:14,875 --> 01:03:18,879
Кисели краставички, рукола и каперси.

840
01:03:19,630 --> 01:03:21,674
Той препече страната
със сиренето...

841
01:03:23,425 --> 01:03:28,389
но не и от другата страна,
за да не увяхне руколата.

842
01:03:29,974 --> 01:03:31,558
Откъде знаеше това?

843
01:03:42,319 --> 01:03:43,737
- здравей
- здравей

844
01:03:45,114 --> 01:03:47,116
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

845
01:03:50,411 --> 01:03:51,412
Оу!

846
01:03:53,372 --> 01:03:54,373
Оу!

847
01:04:03,257 --> 01:04:04,258
(ВИКНЕ)

848
01:04:05,426 --> 01:04:06,427
(ИЗМЪРШИ)

849
01:04:06,885 --> 01:04:07,886
А-ха!

850
01:04:07,970 --> 01:04:08,971
(ПАНТАЛОН)

851
01:04:13,183 --> 01:04:14,685
(СМЯХА СЕ)

852
01:04:20,315 --> 01:04:23,569
- Виждаш ли го?
- Да, виждам го.

853
01:04:23,652 --> 01:04:24,653
(ИЗМЪРШИ)

854
01:04:26,780 --> 01:04:28,782
(напъва се)

855
01:04:30,826 --> 01:04:34,455
Ларс, заседнах! Хвани ме
вън от тук! не мога да дишам

856
01:04:34,538 --> 01:04:36,331
Ще взема фенерче.

857
01:04:37,458 --> 01:04:38,459
ЪРНИ: Побързай!

858
01:04:39,710 --> 01:04:40,836
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

859
01:04:46,091 --> 01:04:49,053
- Ето, Ърни, разбрах.
- Виждам това.

860
01:04:50,804 --> 01:04:52,347
(ПЪХНЕНЕ И СТОНЕНЕ)

861
01:04:52,598 --> 01:04:56,685
Чакай, Ърни. The
фенерчето е счупено.

862
01:05:03,067 --> 01:05:06,570
- Добре, Ърни. (СМЕЕ СЕ) Имам запалка.
- Страхотно.

863
01:05:07,362 --> 01:05:08,363
(ВЪЗДИШКИ)

864
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
(ДУШАНЕ)

865
01:05:12,409 --> 01:05:14,536
- (СЪСКАНЕ)
- ЪРНИ: Ларс, надушваш ли нещо?

866
01:05:18,040 --> 01:05:19,249
Мирише на газ.

867
01:05:22,211 --> 01:05:23,212
(ПИСЪЦИ)

868
01:05:23,295 --> 01:05:25,214
(КРЕЩИ)

869
01:05:27,049 --> 01:05:28,050
(ИЗМЪРШИ)

870
01:05:28,133 --> 01:05:30,135
(ЪРНИ ВИКА)

871
01:05:33,013 --> 01:05:35,015
(ЪРНИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)

872
01:05:49,822 --> 01:05:50,823
(ИЗМЪРШИ)

873
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
(ЛАРС СТЕНЕ)

874
01:06:01,834 --> 01:06:03,836
(ЗАДЪХВАНЕ, СТОНОВЕ)

875
01:06:04,503 --> 01:06:06,505
(РУХТЕНЕ)

876
01:06:08,257 --> 01:06:09,466
(ХИПЛЕНЕ)

877
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
(ХВИЛЕНЕ)

878
01:06:24,523 --> 01:06:25,524
какво...

879
01:06:25,941 --> 01:06:27,484
(МЪМЪРНЕ)

880
01:06:27,901 --> 01:06:30,320
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

881
01:06:30,404 --> 01:06:32,406
(ИМИТИРА ВИШКАНЕ)

882
01:06:32,990 --> 01:06:33,991
(ИЗМЪРШИ)

883
01:06:34,241 --> 01:06:35,951
(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)

884
01:06:36,410 --> 01:06:38,287
(ХВИЛЕНЕ)

885
01:06:38,370 --> 01:06:39,746
(ВИКА)

886
01:06:44,334 --> 01:06:45,878
какво ще правиш

887
01:06:45,961 --> 01:06:49,214
Ще убия този неописуем
нещо веднъж завинаги.

888
01:06:49,298 --> 01:06:52,009
- Хайде, Ърни, не, не...
- Отдръпни се, Ларс!

889
01:06:52,092 --> 01:06:53,635
Аз съм човек с мисия!

890
01:06:53,719 --> 01:06:55,759
Виж, ето как произшествията
случи се! Хайде, Ърни.

891
01:06:55,804 --> 01:06:57,014
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

892
01:06:57,181 --> 01:06:58,661
Остави пистолета.
успокой се хайде

893
01:06:59,057 --> 01:07:01,727
Ще му духам
космата малка глава,

894
01:07:01,810 --> 01:07:04,563
и аз ще изпръскам неговия
подъл мозък на малка мишка

895
01:07:04,646 --> 01:07:06,523
оттук до царството дойде!

896
01:07:06,607 --> 01:07:08,567
не! ти ще
пробийте дупка в стената.

897
01:07:08,650 --> 01:07:10,194
- Хайде де!
- Ще си струва!

898
01:07:10,277 --> 01:07:12,196
- Помислете за търга!
- (ДВАМАТА РУМХАТ)

899
01:07:12,279 --> 01:07:13,488
За бога!

900
01:07:13,572 --> 01:07:15,908
Помислете за парите,
Ърни, а? Парите!

901
01:07:15,991 --> 01:07:18,469
Ще ни намалят цената, ако
има дупки от куршуми по стените.

902
01:07:18,493 --> 01:07:21,330
- Парите?
- Да, парите. Мулата. да

903
01:07:21,413 --> 01:07:22,915
(Задъхан)

904
01:07:22,998 --> 01:07:25,667
- Ето го.
- Стреляй! стреляй!

905
01:07:29,171 --> 01:07:30,172
(ИЗПИСВА РАЗГРАЖДАЩИ АКОРДИ)

906
01:07:30,255 --> 01:07:34,051
да Вие ударихте
пиано! Удряш пианото.

907
01:07:34,134 --> 01:07:35,928
- Вижте.
- Шшт

908
01:07:45,062 --> 01:07:46,104
(ИЗСТРЕЛ)

909
01:07:48,273 --> 01:07:51,109
Ти какво си, луд? Вие сте
взривяване на цялата къща.

910
01:07:51,193 --> 01:07:53,195
Единственото нещо, което нямаш
хит досега е мишката!

911
01:07:53,278 --> 01:07:55,614
Бихте ли дали на някого
друг шанс с този пистолет?

912
01:07:55,697 --> 01:07:56,698
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

913
01:07:56,823 --> 01:07:58,242
Вършиш чудесна работа.

914
01:08:06,333 --> 01:08:07,334
Уау!

915
01:08:08,001 --> 01:08:09,586
- Хванахте го!
- (УДАРИ)

916
01:08:11,838 --> 01:08:13,799
(СМЕЕ СЕ)

917
01:08:14,174 --> 01:08:16,009
(ХИПЧЕ) Вземи
него! Хвани го! Хвани го!

918
01:08:19,221 --> 01:08:21,974
Ще се видим в ада,
мишка! (СМИХВА се)

919
01:08:25,727 --> 01:08:26,979
Огън!

920
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

921
01:08:46,373 --> 01:08:48,375
(КАШЛИЦЕ)

922
01:08:54,339 --> 01:08:56,258
Господи, мразя тази мишка.

923
01:08:57,509 --> 01:08:59,511
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

924
01:09:04,766 --> 01:09:07,120
ЪРНИ: (НАД ЗАПИС)
<i>Когато чуете звуковия сигнал, започнете да говорите.</i>

925
01:09:07,144 --> 01:09:12,357
(ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) <i>Mr. Смунц,
обаждам се Вини от Zeppco.</i>

926
01:09:12,441 --> 01:09:15,152
<i>Чакахме при
квадрат за повече от час,</i>

927
01:09:15,235 --> 01:09:16,737
<i>но никога не се появи.</i>

928
01:09:16,820 --> 01:09:19,406
<i>Ние не оценяваме
се третират по този начин,</i>

929
01:09:19,489 --> 01:09:20,991
<i>особено след брат ти</i>

930
01:09:21,074 --> 01:09:23,618
<i>вече е отхвърлено
нашето щедро предложение.</i>

931
01:09:23,702 --> 01:09:26,580
<i>Считайте нашето предложение за оттеглено.</i>

932
01:09:29,791 --> 01:09:31,168
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

933
01:09:32,085 --> 01:09:35,255
- Предаден от собствения си брат!
- Предателство?

934
01:09:36,256 --> 01:09:37,966
Не ми говори за предателство.

935
01:09:38,050 --> 01:09:40,135
Трябваше да кажеш
аз за тази оферта!

936
01:09:40,218 --> 01:09:44,639
- Половината от тази фабрика е моя.
- И половината е...

937
01:09:44,723 --> 01:09:49,019
И половината е моя включително
половината, която се опита да продадеш.

938
01:09:49,102 --> 01:09:52,105
Да, и ще има, ако
не за този вонящ автобус!

939
01:09:52,189 --> 01:09:53,315
автобус?

940
01:09:53,398 --> 01:09:57,944
Не можеш да си тръгнеш достатъчно добре
сама, можеш ли? Съсипваш всичко!

941
01:09:58,028 --> 01:10:00,697
аз? Обвиняваш ме за това?

942
01:10:00,781 --> 01:10:03,075
Вижте! Ти духна
дупка в пода!

943
01:10:03,158 --> 01:10:07,371
Спомням си ясно
някой крещи: „Стреляй!

944
01:10:07,454 --> 01:10:10,082
да Е, ти никога
преди ме слушаше!

945
01:10:10,165 --> 01:10:12,334
- И знаеш ли защо?
- Защо?

946
01:10:12,417 --> 01:10:15,545
Защото имам
никакво уважение към теб!

947
01:10:15,629 --> 01:10:19,841
Прекарвайки целия си
живот в тази глупава фабрика!

948
01:10:19,925 --> 01:10:21,385
Това е трагично.

949
01:10:21,468 --> 01:10:24,304
Мислиш, че не съм имал друг
неща, които исках да направя с живота си?

950
01:10:24,388 --> 01:10:26,807
Мислиш, че не съм имал
моите собствени амбиции?

951
01:10:26,890 --> 01:10:30,352
- Хайде де. Ти обичаше низ.
- Не обичах струни!

952
01:10:30,435 --> 01:10:31,621
Е, можеше да ме заблудиш.

953
01:10:31,645 --> 01:10:33,081
Ти и Поп бяхте
винаги сгушени заедно

954
01:10:33,105 --> 01:10:35,185
пускане на някакво парче от
нещо през пръстите.

955
01:10:35,649 --> 01:10:37,651
Нямаше значение какво аз
направих. Аз дори не съществувах.

956
01:10:38,318 --> 01:10:40,987
Направих го моя специална стойка
агнешко за 70-ия си рожден ден.

957
01:10:41,071 --> 01:10:43,532
- О, не!
- Да! Вие помните.

958
01:10:44,241 --> 01:10:48,078
Робувах на това ядене, приготвяйки
сигурно всичко беше перфектно.

959
01:10:49,121 --> 01:10:51,081
Той каза ли, "Благодаря,
Ърни, беше вкусно"?

960
01:10:52,165 --> 01:10:53,291
не

961
01:10:53,792 --> 01:10:56,503
Той забеляза само
връв, с която го бях вързал.

962
01:10:57,045 --> 01:10:58,046
(ВЪЗДИШКИ)

963
01:10:59,548 --> 01:11:00,882
Той беше луд!

964
01:11:02,843 --> 01:11:04,469
Но все пак исках одобрението му.

965
01:11:05,720 --> 01:11:07,973
не си тръгнах,
Ларс. Бях изгонен.

966
01:11:10,267 --> 01:11:12,144
Ето го отново!

967
01:11:12,227 --> 01:11:14,688
Обвинявайки всичко
друго освен себе си.

968
01:11:14,771 --> 01:11:17,232
Мислите ли, че сте успешен? а?

969
01:11:17,315 --> 01:11:21,862
Е, ти... не можеш... да готвиш!

970
01:11:23,155 --> 01:11:26,283
- Мразя те!
- И аз те мразя!

971
01:11:26,366 --> 01:11:28,160
Не толкова, колкото аз те мразя!

972
01:11:28,243 --> 01:11:30,579
- Да?
- да Двойна. двойно!

973
01:11:30,662 --> 01:11:34,916
Дай ми нещо!
Ще ти набия мозъка!

974
01:11:35,000 --> 01:11:36,001
Ето го!

975
01:11:36,084 --> 01:11:38,545
Да, дай ми го,
тогава! Давай напред! (ВИКНЕ)

976
01:11:42,632 --> 01:11:45,927
Ти го уби! (СМЯХА СЕ)

977
01:11:47,471 --> 01:11:49,556
Дори не знаех, че е там!

978
01:11:49,639 --> 01:11:51,701
Нека помислим за всички неприятности
можехме да се спасим

979
01:11:51,725 --> 01:11:53,852
ако просто бяхме хвърлили плодове
при него на първо място.

980
01:11:55,061 --> 01:11:57,022
ЛАРС: О, виж!
Той още диша!

981
01:11:57,105 --> 01:11:58,482
- Е, убий го!
- да!

982
01:11:58,565 --> 01:11:59,983
- Намерете тъп предмет!
- Да...

983
01:12:00,901 --> 01:12:02,986
- Ето го.
- Ето го. Вземете това...

984
01:12:03,069 --> 01:12:04,529
- Нека го вземе.
- Аз...

985
01:12:04,613 --> 01:12:05,840
Какво по дяволите са
чакаш ли?

986
01:12:05,864 --> 01:12:08,575
- Не мога просто да го ударя с лопата.
- Защо не?

987
01:12:08,658 --> 01:12:11,077
Е, вижте
него. Той е жалък.

988
01:12:11,161 --> 01:12:13,455
ЪРНИ: Жалко?
Той е Хитлер с опашка.

989
01:12:13,538 --> 01:12:15,123
Това е Поличбата с мустаци.

990
01:12:15,207 --> 01:12:17,834
Нострадамус не го направи
виж това нещо идва.

991
01:12:17,918 --> 01:12:21,755
- Ами той е живо същество.
- Не за дълго. Дай ми това!

992
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
(РУХТЕНЕ)

993
01:12:26,301 --> 01:12:27,552
не мога!

994
01:12:28,053 --> 01:12:30,055
(ПЛАЧЕ)

995
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
Погледнете го как лежи там.

996
01:12:34,559 --> 01:12:37,354
Просто не се усеща
много спортен.

997
01:12:37,437 --> 01:12:39,856
Трябва да направим нещо
бързо! Мисля, че идва на себе си.

998
01:12:43,026 --> 01:12:45,320
(МИШКА ДРАСНЕ)

999
01:12:46,446 --> 01:12:49,950
о Забравих да сложа
дупки в кутията.

1000
01:12:50,700 --> 01:12:52,744
(СМИХАВАНЕ)

1001
01:13:10,845 --> 01:13:13,515
<i>Hasta la vista,</i> ти
малко плъхово копеле!

1002
01:13:15,392 --> 01:13:17,269
хайде Имаме работа за вършене.

1003
01:13:17,352 --> 01:13:19,187
Два дни до заплатата, приятелю.

1004
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
(НА ИСПАНСКИ)

1005
01:14:10,697 --> 01:14:12,073
(ЦИГУЛКИ СВИРЯТ
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

1006
01:14:13,033 --> 01:14:15,160
(НА АНГЛИЙСКИ) Перфектно.
Това е архитектурната находка

1007
01:14:15,243 --> 01:14:17,412
на десетилетието. да вървим...

1008
01:14:18,496 --> 01:14:20,540
- Ще трябва ли?
- да

1009
01:14:30,091 --> 01:14:32,469
Е, не беше лесно,

1010
01:14:32,552 --> 01:14:35,180
- но най-накрая успяхме.
- Ммм-хмм.

1011
01:14:36,139 --> 01:14:39,684
Ърни, искам те
да има нещо.

1012
01:14:42,604 --> 01:14:44,105
(ВЪЗДИШКИ)

1013
01:14:45,565 --> 01:14:47,609
Късметлийската струна на Поп.

1014
01:14:49,653 --> 01:14:50,820
Радвам се, че го запази.

1015
01:14:51,988 --> 01:14:55,575
Той искаше от нас
споделете го. не знам защо,

1016
01:14:56,826 --> 01:15:00,622
но мисля, че ако беше тук
точно сега той ще се гордее с теб.

1017
01:15:02,832 --> 01:15:04,668
Мисля, че ще се гордее с нас.

1018
01:15:05,919 --> 01:15:07,921
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

1019
01:15:10,423 --> 01:15:13,885
Здравейте, дами. Колко великолепно!

1020
01:15:13,968 --> 01:15:15,387
- Добре дошли!
- (ЖЕНИ СЕ КИХАТ)

1021
01:15:15,470 --> 01:15:18,223
Ларс, помниш ли
Ингрид и Хилде.

1022
01:15:18,306 --> 01:15:19,307
- здравей
- ИНГРИД: Здравей.

1023
01:15:19,391 --> 01:15:22,852
О, дами, вашата коса
изглежда положително библейски!

1024
01:15:23,228 --> 01:15:24,229
ХИЛДЕ: О.

1025
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
- ИНГРИД И ХИЛДЕ: Благодаря ви.
- (СМЕЕ СЕ)

1026
01:15:27,148 --> 01:15:30,610
Е, ако ме извините, аз
трябва да проверя палачинките си.

1027
01:15:36,116 --> 01:15:37,867
Продължавайте с шампанското, момчета.

1028
01:15:37,951 --> 01:15:39,703
Колкото повече пият,
толкова по-висока е офертата им.

1029
01:15:39,828 --> 01:15:42,664
хей Вие, момчета, слагате
на доста празненство тук.

1030
01:15:42,747 --> 01:15:44,666
Благодаря ви много, г-н Фалко.

1031
01:15:45,083 --> 01:15:46,584
Ммм

1032
01:15:57,929 --> 01:16:00,765
Знаеш ли, би било
бъдете много, много тъжни

1033
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
ако вие, момчета, облечете това
търг и никой не наддава.

1034
01:16:04,728 --> 01:16:07,480
Това би означавало истинско
гънка в нашата вечер,

1035
01:16:07,564 --> 01:16:09,500
но не мисля, че има
опасност това да се случи.

1036
01:16:09,524 --> 01:16:13,027
аз не знам Има много
Евробоклук изглажда скаридите.

1037
01:16:14,529 --> 01:16:16,281
Ще ви кажа какво.

1038
01:16:16,364 --> 01:16:19,284
Вие отменяте търга. Сега.

1039
01:16:20,410 --> 01:16:23,288
И ще ти напиша чек

1040
01:16:23,371 --> 01:16:25,415
за десет милиона.

1041
01:16:28,501 --> 01:16:32,756
(ВЪЗДИШИ) Безумно щедър
тъй като това е, трябва да откажа,

1042
01:16:32,839 --> 01:16:35,925
но оценявам
вашата замислена загриженост.

1043
01:16:36,009 --> 01:16:37,177
Насладете се на купона.

1044
01:16:38,553 --> 01:16:40,972
Интересувате ли се от спулинг?

1045
01:16:41,848 --> 01:16:43,516
О, разбира се. баща ми...

1046
01:16:43,600 --> 01:16:47,145
Искам да кажа, брат ми и
Притежавам фабрика за струни.

1047
01:16:47,771 --> 01:16:48,772
- Наистина ли?
- ЛАРС: Ммм.

1048
01:16:49,856 --> 01:16:51,232
о

1049
01:16:51,316 --> 01:16:54,027
Бих искал да видя
вашата фабрика някога.

1050
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
наистина ли

1051
01:16:55,195 --> 01:16:56,362
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

1052
01:16:57,822 --> 01:17:00,283
О, здравей, Ейприл.
Каква изненада.

1053
01:17:00,366 --> 01:17:02,577
Просто се отбивам за
няма причина, предполагам?

1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,579
- Една жена има ли нужда от причина?
- Ах

1055
01:17:04,662 --> 01:17:06,498
О, забавляваш ли се?

1056
01:17:06,581 --> 01:17:09,417
- Да нямаш предвид "бивша съпруга"?
- Още не съвсем.

1057
01:17:11,628 --> 01:17:15,924
- Ах, хакуна матата.
- Този креп. <i>C'est magnifique.</i>

1058
01:17:16,007 --> 01:17:19,260
- Стафидите са приятно нещо.
- Добри са, нали?

1059
01:17:20,929 --> 01:17:21,930
стафиди?

1060
01:17:44,410 --> 01:17:45,787
(ПИСЪЦИ)

1061
01:17:48,164 --> 01:17:50,625
Дами и господа,
моля, заемете местата си.

1062
01:17:50,708 --> 01:17:52,585
Ние сме на път да
започнете търга.

1063
01:17:56,089 --> 01:17:59,175
Ларс, не знам дали
да ви поздравя или да ви пожелая късмет.

1064
01:17:59,259 --> 01:18:01,469
- Пожелайте ни късмет!
- Здравей, Ейприл.

1065
01:18:02,178 --> 01:18:04,639
- здравей (СМИХВА се)
- Радвам се да те видя отново.

1066
01:18:04,722 --> 01:18:08,810
- Не знаех, че познавате нашия адвокат.
- Това е само израз.

1067
01:18:12,188 --> 01:18:13,468
Благодаря ви, дами и господа,

1068
01:18:13,523 --> 01:18:15,817
за това, че се присъединихте към нас за това
важен повод,

1069
01:18:15,900 --> 01:18:21,114
търгът на нашия един артикул
за наддаване, липсващият LaRue.

1070
01:18:21,197 --> 01:18:23,199
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

1071
01:18:23,491 --> 01:18:24,617
МЪЖ: Преди да започнем,

1072
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
Бих искал да ви представя
на много щастливия собственик

1073
01:18:27,203 --> 01:18:31,165
на този архитектурен
чудно, г-н Ърнест Смунц.

1074
01:18:45,388 --> 01:18:47,765
Благодаря на всички ви, че дойдохте.

1075
01:18:47,849 --> 01:18:53,438
Когато баща ми напусна това
необикновена къща на брат ми Ларс...

1076
01:18:58,192 --> 01:18:59,777
и себе си,

1077
01:19:00,403 --> 01:19:05,575
ъъ, нямахме представа какво
очакваха ни изненади

1078
01:19:05,658 --> 01:19:08,119
или какво ставаше
да се случи по-нататък.

1079
01:19:18,546 --> 01:19:20,214
Ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1080
01:19:20,298 --> 01:19:21,341
Когато Куинси Торп

1081
01:19:21,424 --> 01:19:24,677
на Историческото дружество
ни каза за неговата стойност,

1082
01:19:25,678 --> 01:19:26,679
ти, ъъ...

1083
01:19:27,430 --> 01:19:29,390
- можеше да почукаш...
- (БРЕНТ ЧОКЕ)

1084
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Нас над с перо.

1085
01:19:33,645 --> 01:19:34,646
ние...

1086
01:19:35,897 --> 01:19:37,482
не знаех какво ни удари!

1087
01:19:41,653 --> 01:19:45,365
Ремонтът беше изтощителен,
но в крайна сметка, възнаграждаващо.

1088
01:19:45,448 --> 01:19:48,284
Къщата беше
в ужасно разочарование,

1089
01:19:49,202 --> 01:19:51,829
но нищо, че няколко нокти...

1090
01:19:54,248 --> 01:19:55,375
(МИКРОФОНЪТ СКРЪЧИ)

1091
01:19:55,458 --> 01:19:57,085
(ПРОДЪЛЖАВА УДАРАНЕТО С ЧУКУТО)

1092
01:20:03,925 --> 01:20:06,970
И някои старомодни
смазката за лактите не можеше да поправи.

1093
01:20:07,053 --> 01:20:09,389
Сигурен съм, че хората са
нетърпеливи да стигнат до наддаването.

1094
01:20:09,472 --> 01:20:10,848
какво? Наддаването?

1095
01:20:10,932 --> 01:20:14,185
- Наддаването!
- Добре. благодаря

1096
01:20:14,268 --> 01:20:15,478
Благодаря ви, г-н Смунц.

1097
01:20:15,561 --> 01:20:17,563
(РЪкопляскания)

1098
01:20:20,858 --> 01:20:22,986
Без значение какво
случва се, продължавай.

1099
01:20:30,535 --> 01:20:35,790
Построен през 1876 г., последният LaRue в
съществуването има пет спални...

1100
01:20:35,873 --> 01:20:37,250
- Видяхте ли го?
- Да!

1101
01:20:37,333 --> 01:20:38,918
Така си мислех.

1102
01:20:39,002 --> 01:20:41,963
- Той изяде връвта.
- Какво?

1103
01:20:42,046 --> 01:20:44,841
- Струната. Късметлийската струна на Поп!
- (ВЪЗДИШКИ)

1104
01:20:44,924 --> 01:20:46,801
Кучият син го изяде!

1105
01:20:46,884 --> 01:20:49,971
- Защо не ми каза, че си го видял?
- Не съм, намерих това.

1106
01:20:50,513 --> 01:20:51,639
(ЪРНИ ГРЪНТС)

1107
01:20:51,723 --> 01:20:53,391
Казах ти, трябва
са го претеглили.

1108
01:20:53,474 --> 01:20:54,475
съжалявам

1109
01:20:56,561 --> 01:20:59,355
- Видя ли къде отиде?
- Не. Но не може да е отишло далеч.

1110
01:21:00,732 --> 01:21:03,317
Е, да започнем ли
наддаване за 1 милион долара?

1111
01:21:04,193 --> 01:21:07,488
Сега всички знаем, че сме тук
да наддава за липсващия LaRue.

1112
01:21:07,572 --> 01:21:10,199
Да започнем ли
наддаване за $500 000?

1113
01:21:11,826 --> 01:21:15,246
много добре Имам 500 000 долара
от господина от Япония.

1114
01:21:15,329 --> 01:21:18,833
- Сега мога ли да чуя милион?
- Един милион.

1115
01:21:19,792 --> 01:21:21,461
Ще ти дам един и половина.

1116
01:21:21,544 --> 01:21:24,422
Имам 1,5 милиона долара. Уил
някой да ми даде две?

1117
01:21:24,505 --> 01:21:25,757
(ИЗПЪХВАНЕ)

1118
01:21:25,840 --> 01:21:26,960
- Ето го!
- (ЛАРС ДАХВА)

1119
01:21:27,800 --> 01:21:30,094
АУКЦИОНЕР: Дами и
джентълмен, бих искал да ви напомня,

1120
01:21:30,178 --> 01:21:33,431
че всички килими и
гоблените се тъкат на ръка

1121
01:21:33,514 --> 01:21:34,515
в честна долина

1122
01:21:34,599 --> 01:21:36,726
- в Северна Турция.
- (ХИХИ СЕ)

1123
01:21:36,809 --> 01:21:41,564
Сега, може ли аванс
на 1,5? Може ли две?

1124
01:21:42,815 --> 01:21:44,734
Мога ли две,
дами и господа?

1125
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
- Два милиона!
- Имам 2 милиона долара.

1126
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
Имам 2 милиона долара,
дами и господа.

1127
01:21:53,034 --> 01:21:55,161
- Може ли аванс?
- (ЪРНИ СЕ ХИКА)

1128
01:21:55,244 --> 01:21:57,804
- Мога ли да получа аванс от $2 милиона?
- (ШЕПНЕ) Толкова красиво.

1129
01:21:58,372 --> 01:22:00,684
АУКЦИОНЕР: Дами и
господа, искам да ви обърна внимание

1130
01:22:00,708 --> 01:22:02,168
до детайлите на Lincrusta

1131
01:22:02,251 --> 01:22:05,463
от златните и сребролистните
мед и калай...

1132
01:22:05,797 --> 01:22:06,964
- (РУМХТЕНЕ)
- (ХИЛДЕ ИЗПЪХВА)

1133
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
Дами и господа,
може ли аванс?

1134
01:22:09,634 --> 01:22:11,427
Аванс от $2 милиона?

1135
01:22:11,969 --> 01:22:13,530
- (ХИЛДЕ ВЪЗИЗКЛИЧИ)
- АУКЦИОНЕР: Мога ли да чуя 3 милиона долара?

1136
01:22:13,554 --> 01:22:15,389
Имам 3 милиона долара от дамата

1137
01:22:15,473 --> 01:22:16,825
- от Ню Йорк.
- (ЛАРС ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ)

1138
01:22:16,849 --> 01:22:21,020
- какво правиш
- (ИЗПЪХВАНЕ) Нищо!

1139
01:22:21,104 --> 01:22:23,815
Извади си ръката
оттам веднага!

1140
01:22:24,690 --> 01:22:25,691
(МЪРМОЩЕ НЕРАЗБИРАЕМО)

1141
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
чакай! Чакай малко!

1142
01:22:29,320 --> 01:22:32,573
- Чакай!
- Сега може ли да чуя 4 милиона долара?

1143
01:22:32,657 --> 01:22:35,535
- да! да! да! да! (РУХТЕНЕ)
- Ох ох

1144
01:22:35,827 --> 01:22:37,453
ЛАРС: Да! да! да!

1145
01:22:37,537 --> 01:22:38,538
АУКЦИОНЕР: Четири милиона.

1146
01:22:38,621 --> 01:22:40,498
Четири милиона от
джентълмен в Япония.

1147
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
разбрах го!

1148
01:22:47,922 --> 01:22:50,049
Шейхът наддава $5
милиона. Благодаря, сър.

1149
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
- Имам 5 милиона долара.
- Ах!

1150
01:22:51,843 --> 01:22:53,163
АУКЦИОНЕР:
Пет милиона долара.

1151
01:22:53,219 --> 01:22:54,887
(ЛАРС СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО)

1152
01:22:54,971 --> 01:22:57,515
Мога ли да получа
аванс с 5 милиона долара?

1153
01:22:57,598 --> 01:22:59,684
Дами и
господа, 5 милиона долара.

1154
01:23:00,393 --> 01:23:01,686
Може ли аванс?

1155
01:23:01,769 --> 01:23:04,272
Дами и господа,
това е липсващият LaRue.

1156
01:23:04,355 --> 01:23:07,400
Наддаването е $5
милиона, дами и господа.

1157
01:23:07,483 --> 01:23:09,694
сега те имам,
моят малък приятел.

1158
01:23:09,777 --> 01:23:11,362
Дръж се, аз съм
ще го извадя.

1159
01:23:11,445 --> 01:23:13,322
(РУХТЕНЕ)

1160
01:23:14,407 --> 01:23:16,117
Пет милиона долара
за изчезналия LaRue.

1161
01:23:16,534 --> 01:23:18,911
- Получихте ли го вече?
- Не съм сигурен.

1162
01:23:19,704 --> 01:23:23,833
Дами и господа, ще
някой да ми даде 6 милиона долара?

1163
01:23:23,916 --> 01:23:24,917
Шест милиона.

1164
01:23:25,001 --> 01:23:26,335
Благодаря, сър. аз
имат 6 милиона долара.

1165
01:23:26,419 --> 01:23:28,897
- Хилде, макарата пуши!
- Наддаването е 6 милиона долара.

1166
01:23:28,921 --> 01:23:30,756
- (ЪРНИ ГРЪНТС)
- Може ли аванс?

1167
01:23:30,840 --> 01:23:32,049
(ХИЛД И ИНГРИД ХЛЕНЕЩИ)

1168
01:23:32,133 --> 01:23:34,053
- Аванс, дами и господа.
- (КРЕЩИ)

1169
01:23:35,136 --> 01:23:37,346
Мога ли да получа аванс за шест?

1170
01:23:37,430 --> 01:23:40,349
Наддаването
възлиза на 6 милиона долара.

1171
01:23:40,433 --> 01:23:42,935
- Седем милиона.
- 7 милиона долара. благодаря

1172
01:23:43,811 --> 01:23:46,314
- Има ли напредък по седем?
- (СМЯХА СЕ)

1173
01:23:46,397 --> 01:23:49,358
Седем милиона
долара, имам седем.

1174
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
(ЗАДУШАВАНЕ)

1175
01:23:51,986 --> 01:23:53,988
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

1176
01:23:55,448 --> 01:23:58,451
Дръжте я далеч от
стени! Къщата е безценна!

1177
01:23:58,534 --> 01:24:01,579
- Продължавай!
- Може ли 7,5?

1178
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Имам 8 милиона долара.

1179
01:24:07,960 --> 01:24:11,380
8 милиона долара веднъж,
8 милиона долара отиват два пъти...

1180
01:24:11,464 --> 01:24:14,842
8 милиона долара? Вие трябва
взеха чека!

1181
01:24:14,926 --> 01:24:16,761
Ти млъкни! ти...

1182
01:24:18,054 --> 01:24:21,098
- Десет милиона!
- 10 милиона долара. Може ли 11?

1183
01:24:21,182 --> 01:24:23,309
Имам 11 милиона долара от
господинът от Япония.

1184
01:24:24,435 --> 01:24:26,729
дванадесет, тринадесет,
четиринадесет, петнадесет.

1185
01:24:27,355 --> 01:24:28,356
А-ха!

1186
01:24:28,439 --> 01:24:31,651
- 16 милиона долара от Ърни Смунц. о
- Не!

1187
01:24:33,319 --> 01:24:35,655
- Седемнадесет милиона.
- 17 милиона долара. Благодаря, сър.

1188
01:24:35,738 --> 01:24:37,949
Имам 17 милиона долара.
Има ли напредък по 17?

1189
01:24:38,032 --> 01:24:40,034
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕСВЯЗАНО)

1190
01:24:48,751 --> 01:24:49,752
Добра идея.

1191
01:24:54,632 --> 01:24:57,802
Когато ти кажа, включи го
пълен взрив. Ще го изхвърлим.

1192
01:25:00,930 --> 01:25:01,931
Сега!

1193
01:25:08,980 --> 01:25:10,231
18 милиона долара.

1194
01:25:10,314 --> 01:25:13,192
Осемнадесет милиона долара от
дама от Ню Йорк. благодаря

1195
01:25:13,276 --> 01:25:15,194
Вие нямате
толкова пари.

1196
01:25:18,864 --> 01:25:19,991
- Ърни?
- Не сега.

1197
01:25:20,074 --> 01:25:21,434
(АУКЦИОНЕР
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

1198
01:25:26,247 --> 01:25:28,499
- Двадесет милиона.
- 20 милиона. Благодаря ви, г-н Фалко.

1199
01:25:28,582 --> 01:25:30,376
Имам 20. Мога ли да чуя 21?

1200
01:25:32,503 --> 01:25:33,587
(Скърцане)

1201
01:25:50,313 --> 01:25:52,690
Двадесет и един милиона долара
от господина от Япония.

1202
01:25:57,320 --> 01:26:01,032
- Има ли напредък по 21?
- 22 милиона. Това е последното ми предложение.

1203
01:26:05,202 --> 01:26:07,288
22 милиона отиват веднъж...

1204
01:26:10,416 --> 01:26:14,420
- Двадесет и пет милиона.
- АУКЦИОНЕР: 25 милиона долара.

1205
01:26:18,215 --> 01:26:21,552
Благодаря, сър. 25 милиона долара.

1206
01:26:22,595 --> 01:26:24,221
25 милиона долара.

1207
01:26:24,305 --> 01:26:28,601
Наддаването е $25
милиона. Имам ли аванс?

1208
01:26:30,353 --> 01:26:33,022
25 милиона долара отиват веднъж,

1209
01:26:35,232 --> 01:26:37,193
25 милиона долара отиват два пъти...

1210
01:26:40,571 --> 01:26:41,906
- ъъ...
- (БЪРЧЕНЕ)

1211
01:26:44,033 --> 01:26:46,035
- (АУКЦИОНЕРЪТ ВИКА)
- (ГОСТИ КРЕЩАТ)

1212
01:27:03,969 --> 01:27:05,846
отивам... отивам...

1213
01:27:05,930 --> 01:27:08,224
(ИНГРИД МЪРМОЩЕ НЕРАЗБИРАНО)

1214
01:27:10,518 --> 01:27:12,728
- Хей! не тръгвай!
- (ГОСТИ БЪРБОРЯТ)

1215
01:27:14,438 --> 01:27:17,066
- Водата беше просто...
- (ЖЕНИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1216
01:27:17,608 --> 01:27:23,239
Демонстрация колко е издръжлив
LaRue наистина е такъв. (СМЯХА СЕ)

1217
01:27:23,697 --> 01:27:24,824
Какво ще кажете за това?

1218
01:27:26,033 --> 01:27:29,829
Сега знаете това
къщата ще продължи вечно.

1219
01:27:45,678 --> 01:27:47,471
(АПРИЛ СЕ СМЕЕ)

1220
01:27:48,222 --> 01:27:49,640
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

1221
01:28:39,190 --> 01:28:40,858
(ТИХО) Късметлийската струна на Поп.

1222
01:28:41,609 --> 01:28:43,402
Предполагам, че го хванахме.

1223
01:28:46,489 --> 01:28:48,782
Да, предполагам, че го направихме.

1224
01:29:18,270 --> 01:29:19,480
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

1225
01:29:58,435 --> 01:30:00,437
(ЗДРЪЧВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)

1226
01:30:08,362 --> 01:30:10,155
(СТАРТИРАНЕ НА МАШИНИТЕ)

1227
01:30:17,121 --> 01:30:18,414
Какво беше това?

1228
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
Ларс! Вижте!

1229
01:31:05,878 --> 01:31:07,671
Това е низ.

1230
01:31:15,346 --> 01:31:16,597
Това е сирене.

1231
01:31:43,957 --> 01:31:46,085
И цялата фабрика
е преоборудван

1232
01:31:46,168 --> 01:31:49,380
за улесняване на производството
продукти на базата на сирене.

1233
01:31:49,463 --> 01:31:50,547
разбирам

1234
01:31:50,631 --> 01:31:54,301
И тук ние се развиваме
нашата нова линия без лактоза.

1235
01:31:54,385 --> 01:31:56,512
- Какво е това?
- О, това е контрол на качеството.

1236
01:31:57,680 --> 01:31:59,390
Ето го. Нокаутирай се.

1237
01:32:01,517 --> 01:32:04,978
О, не е добре, а?
Отис, още къри.

1238
01:32:05,062 --> 01:32:06,230
окей Опитайте този.

1239
01:32:08,190 --> 01:32:09,400
а?

1240
01:32:10,192 --> 01:32:13,529
Това е моцарела и херинга.
Можете да опитате херингата, нали?

1241
01:32:13,612 --> 01:32:16,865
Аз също имам страхотно
идея за завъртане с хайвер-бри,

1242
01:32:16,949 --> 01:32:19,410
и фъстъчено масло и
желе проволон за деца.

1243
01:32:19,493 --> 01:32:22,293
Но това, което наистина искам да говоря с вас
за разширяване и маркетинг.

1244
01:32:22,371 --> 01:32:24,123
Мисля, че трябва
бъдете наш говорител.

1245
01:32:24,206 --> 01:32:26,709
Познавам някои хора, които са
използва мишка като говорител

1246
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
и изглеждаше така
работи доста добре.

1247
01:32:28,669 --> 01:32:29,789
Виждате ли, искам да обърна това

1248
01:32:29,837 --> 01:32:32,256
в нанизаното сирене
фабрика на утрешния ден...