1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}LOGOÙ

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
FENT EO AN DRAMA-MAÑ

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
AN TUDENN, AN EMPREDERIOÙ, AL LEAC'HIOÙ,
N'INT KET GWIR AR RELIJIOÙ HA DARVEZOU

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
HEULIET EOE AR MUZURIOÙ COVID-19,
HA KUZULIET EOE AR BUGELIENN AKTORIEN

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
GRAFIKOÙ URZHIATAERIEZH A VEZ IMPLIJET
E-BARZH AN DROUIZAÑ AR SKENNOÙ GANT LOENED

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
-Souezhus eo.
-Pegen brav.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}An naered du a zo
an naered brasañ e Korea.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}BLOAZ 2000, PARK LOENED GURYEONG

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Petra a zebr an naered du?
-Petra a zebr an naered du?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Naered du a zebr raned,
golvaned, krignerien...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
O, logod a lavaran.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Debriñ a reont logod.
-Debriñ a reont logod ?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Naered du eo ar re
a zeu war wel er c'hontadennoù pobl.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
-Bras-meurbet eo, nann ?
-Ya.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Brasoc'h eget na soñjen eo.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-Dehoù?
-Bras eo dreist-holl.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Oh, ul logodenn eo.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Gwir a lavarez. Ul logodenn eo.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Gwir a lavarez.
-Ul logodenn eo.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
-O, nann.
-O, nann.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Ne vo ket debret gant an naer ?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
LOGOÙ

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 BLOAZ GOUDEO

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Ar wech kentañ e oa

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
ez on deuet amañ va-unan.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
C'hoant am boa da c'houlenn outañ.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Disheñvel on ouzhoc'h ivez ?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Lavarout a reont e oan disheñvel diouzh ar penn-kentañ.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Lavarout a reont on bet ganet disheñvel.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}10 VLOAZ ZO

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}PENNAD 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Trugarez.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Salud, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Ha mamm ? Kousket a ra ?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Erc'h a ra kement,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
setu ar blenier taksi
ne c'helle ket kas ac'hanon betek ar gêr.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
N'em boa ket dibab.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Ne c'hellfen ket mont kuit
e-kreiz ar fest-degemer.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Mat eo. Arabat dont er-maez.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Un arnodenn ho peus warc'hoazh,
setu ezhomm ho kousk.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Mat eo. Dont a rin en ti a-benn nebeut.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Kenavo.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Ma digarezit.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Ma digarezit.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Salud, plac'h vihan.
Petra 'rez amañ d'an eur-mañ ?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Ar c'harr...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Ar c'harr 'zo ruilhet...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Redek a reas ouzh ur wezenn ha...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Ma zad...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
Pelec'h emañ?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Du-hont.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Mat e vo.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Dalc'hit mat, mat eo ?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Digarezit ac'hanon, aotrou.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Aotrou?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Arabat din ober droug din mar plij.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Mar plij, na lezit ket anezhi da vervel.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Mar plij...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Displegañ a rin ur wech diwezhañ.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Gwiriit ho dafar en-dro
ur wech erruet en dour.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Goude-se, dic'hwezhañ ho BCD
ha diskenn tamm-ha-tamm.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
Abalamour da wrez izel an dour,
aes eo deoc'h mont e-barzh ur gwallzarvoud.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
Arabat mont kuit hoc'h-unan, mat eo ?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Ur c'horf hep penn all a oa bet kavet.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Ar wech-mañ e oa bet kavet er meurvor.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Su-jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
-Su-jeong!
-Hervez an testeni TDN,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
an aotrounez Song en he 20 vloaz eo an den lazhet.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
Kollet eo bet ur sizhun zo
war he hent d'ar gêr goude al labour.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Diazezet war an derez
eus mutiladur ar c'horf

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
hag ar merkoù war ar c'horf,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
a echuas ar polis
graet eo bet gant ar memes kablus

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
hag emañ o klask gouzout hiroc'h diwar-benn an afer.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Setu bremañ ar c'hont
da 18 den lazhet en holl

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
a oa bet troc'het o fenn
gant ar Chaseour-Pennoù.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Dre ma n'eus bet araokadenn ebet
gant an enklask e-kerzh ar bloaz tremenet,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
spont an dud a zo o vont da gounnar.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
E-keit-se, ar Prezidant
nullet en deus e holl raktresoù

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
da weladenniñ Ajañs Broadel ar Polis.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Setu ar c'hazetenner Kang Mun-jin
gant ar c'heleier.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Seblantout a ra bezañ e weladenn
da Ajañs Broadel ar Polis

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
eo adtapout skoazell an dud
e-kreiz ar c'hrennlavar foran.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Ar Prezidant a rebechas garv d'ar polis,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
tamall o reizhiad enklask dister

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
evit chom hep mont war-raok
war gavout ar muntrer

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
ha disklêriet dont war-zu
gant muzulioù evit an enklask.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}Ur gelaouenn broadel a reas ivez,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}o prometiñ kas war-raok ur raktres
evit mirout ouzh an torfedoù feuls

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}gant ar spi da stabilaat ar surentez foran
ha krouiñ ur gevredigezh hep torfedoù.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Mat eo.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
Ha diskennet eo ?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Daleet?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Degasit anezhañ amañ war-eeun pa zeuio war an douar.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Evel ur film skiant-faltazi eo.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Treiñ a raio sur a-walc'h
ar mennozh foran tro-dro.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Ret eo deomp lakaat ar lezenn-mañ da dremen
n'eus forzh petra.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Ar gudenn eo ar strollad enebiezh.
N'on ket sur e vo aesoc'h ganto.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Ar strollad a ren a zo o kemer ur riskl bras.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Dizesperet int.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Ar prizioù a zo aet betek an izelañ,
hag ar Prezidant a zo un houad kamm.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Setu hon digarez aour.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
-Ret eo deomp paouez ganto.
-Penaos?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Lavarout a raint eo ur gwalldaol
eus gwirioù mab-den.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Gwirioù mab-den ?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
Ur lezenn heñvel a oa bet kinniget er Rouantelezh-Unanet.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Lavaret e oa bet e oa ar gouarnamant
heuliañ a rafe TDN pep keodedour

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
ha anavezout genoù an torfedourien en a-raok
evit mirout ouzh an torfedoù feuls.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
-Tremenet eo ?
-Ket.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Itronezed hag aotrounez.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
Erruout a raimp
en aerborzh etrebroadel Gimpo a-benn nebeut.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Enebet e oa
abalamour da dorfedoù gwirioù mab-den.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Pouezusoc'h eo gwirioù mab-den
eget buhez hor c'heodedourien?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Peseurt gwirioù mab-den o deus ar foetusoù ?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Salud, Seo-jun. Neuze on diskennet.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Mat eo, dont a rin kerkent ha ma vo echu.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Kenavo.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Trugarez deoc'h.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
PIOU EO AR C'HASEER PEN?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Ar c'hriminal a zo fur ha mezhus,
neuze e lavaront e vo un enklask hir.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Marteze e vo tapet buan a-walc'h.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Psikopat eveltañ a c'hell bezañ lorc'hus
ha gallout a rafe echuiñ gant fazioù sot.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Ar psikopatoù a zo disoc'h ar genoù kemmet
a c'hoarvezas e-keit ma emdroas ar gevredigezh.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Ganet int gant nebeut-tre a genoù MAOA,
a reol santimantoù mab-den.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
Dreist-holl, an un dregantad uhelañ
ar psikopatoù, evel ar muntrerien a-steud,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
n'o deus gen MAOA ebet.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Diskouez a ra ar studiadenn-mañ e c'hellomp
evit diforc'hañ ar gen psikopat

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
dre ober un test genetek war ur foetus.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Kement-se a dalvez e c'hellomp anavezout ar psikopated,
brezelourien, ha lazherien a-steud

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
a-raok ma vefent ganet zoken.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
AR C'HADENNER SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Setu an diverradenn
eus ar Raktres Genetek Nevez.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Sellit ouzh ar paperioù mar plij
Roet em eus deoc'h ar munudoù.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Evel-se evit surentez hor c'heodedourien,
fellout a ra d'ar gouarnamant kinnig ur c'hinnig lezenn

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
a c'houlenn digant an holl foetusoù
ober un test genetek

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
ha lakaat anezho da vezañ diskarget
hep asant ar gerent

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
ha ret eo d'ar gen psikopat
bezañ dizoloet.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Roit ho soñj deomp diwar-benn ar c'hinnig-lezenn mar plij.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
A-du on gant se.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Ma ne vije ket bet ganet ar Chaseour-Pennoù,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
ne vije ket bet kollet 18 buhez didamall ganeomp,
ha piv a oar ped all ?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Kement-se a dalvez ma ne vije ket bet ganet Hitler,
ne vije ket bet ur brezel bed biskoazh.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Ar seurt bilhed-se
eo al lezenn parfet evit difenn ar gwalldaolioù

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
a rank hor c'hevredigezh
d'ar mare-mañ.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
An doktor Daniel Lee.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Ha reizh eo an test gen psikopat ?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Reizh eo da 99 dregantad.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
Nav dregantad warn-ugent ?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Petra 'zo gant an un dregantad a chom ?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Ar gen genidik.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Pa geñverier ar genoù
eus psikopatoù ha genidik,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
ken heñvel eo ar c'hefluniadurioù
n'hellan ket o diforc'hañ memestra.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Neuze n'eus ket riskl da lazhañ
ur Mozart a c'hallfe bezañ e-lec'h Hitler

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
hag Einstein e-lec'h ar Chaseour-penn ?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Petra bennak ma vefe,
ur gwallerezh gwirioù mab-den eo.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Gwirioù mab-den ? Peseurt gwirioù mab-den ?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Peseurt gwirioù mab-den o deus ar foetusoù ?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Difennet eo an diskar-amzer e Korea.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Lakaet e vez an diskar-amzer da vezañ un ober muntr
peogwir e weler ar foetusoù evel tud,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
setu perak eo bet difennet gant al lezenn.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Neuze e fell deoc'h lezel
lazherien da zont a vo ganet

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
ha lezel anezho da lazhañ tud didamall ?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Ma vezit ken souezhet gant gwirioù ar bugel,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
perak e tisoñjit
gwirioù mab-den an dud gwallet ?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Ma vezit ken souezhet gant an dud lazhet,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
perak chom hep lakaat muioc'h a evezh
war dapout ar chaseour pennoù

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
e-lec'h klask un diskoulm buan ?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Petra? Ha lavaret hoc'h eus kement-se e gwirionez ?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ya, ur gudenn ho peus ?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Penaos eo un diskoulm buan ?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
-Sklaer eo eo.
-Mar fell deoc'h komz...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Kemer a raimp un ehan berr.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Divizout a raimp bremañ
pe lakaat ar bilhed pe get.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Kinniget en deus ar gouarnamant ur raktres lezenn
lakaat da dalvezout an testenioù genetek war ar foetusoù

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
ha rediañ an diskar-amzer war ar re-se
a zo ganto genoù psikopat.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
Ar re a-du ?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Lakait ho taouarn war an douar mar plij.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
Ar re a sav a-enep?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Pevar a-enep pevar eo.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Kement-se a dalvez em eus ar mouezh dibar.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
Ma mouezh eo...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Perak e soñj deoc'h e troc'h penn an dud lazhet ?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Evit daleañ an anavezadur eo
eus an dud lazhet e-pad ar pellañ ar gwellañ.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
O tennañ o dilhad...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Blaz an dra-mañ evidon, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Graet int holl evit ar memes abeg.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Perak ho peus poazhet ur pred?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Dougerez out.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Setu aze.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Evit hor c'houviad ispisial eo an holl draoù-se.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Bevañ a ra er Rouantelezh-Unanet abaoe ma oa bugel,
setu ma c'houlennan hag-eñ e plijo dezhañ ar boued korean.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniel.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Pegen pell eo bet ?
War-dro seizh vloaz, nann ?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Deuit e-barzh. Yen eo er-maez.
-Mat eo.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Salud deoc'h.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Un enor eo en em gavout
unan ken brav ha te e-unan.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Ne vijen ket an hini ma'z on hiziv
ma ne vije ket evithan.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Dleout a ran dezhañ evit pep tra.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Peseurt diboell. Deuit e-barzh.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
C'hoant am boa da vont d'ho eured,
met re oberiant e oan gant ma enklaskoù.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Mantret on.
-N'eo ket ur gudenn.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Parfet eo ho koreaneg
evit unan bennak bet savet er Rouantelezh-Unanet.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
Koreaned eo ma zud-mamm,
setu m'o deus lakaet ac'hanon da gomz koreaneg en ti.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
Gwelet a ran.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
A-hend-all, diwar-benn da c'hoar,
chañs ho peus gant an enklask ?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Ket c'hoazh. Emaon o klask c'hoazh.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
O, mat eo.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Gourc'hemennoù a ra ma mamm deoc'h ho daou
war dont da vezañ kerent nevez.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Oh, ne zlefe ket bezañ.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Trugarez deoc'h.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Ret eo deoc'h bezañ o vervel gant an naon.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Diskouez a ri dezhañ tro-dro
e-pad ma prientin an dijuni?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Mat eo.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-Deus ganin.
-Mat eo.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Gosh, petra eo kement-se ?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Bleunierez eo Ji-eun.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Pa'm eus savet an ti-mañ,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Savet em eus al lec'h-mañ eviti hepken.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Laouen on o welet ac'hanoc'h laouen.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Setu ar boued korean gwellañ
Biskoazh am eus bet.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Ur c'heginer dispar out.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Laouen on e plij deoc'h.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
-Klask an dra-mañ ivez.
-Trugarez.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
A-hend-all, un ti kaer eo.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Evel un ti eus ur gontadenn eo.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
Tresañ a reas anezhañ
hag en deûz savet gan̄d hé zaouarn hé-unan.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
He hunvre e oa
da chom en eun ti war ar maez.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
O, mat eo. Ha gallout a ran digeriñ an dra-mañ ?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ya evel-just.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
O, ma.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Ma mamm he deus graet anezhañ hec'h-unan.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Karout a ra Seo-jun muioc'h eget ac'hanon.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun en deus lâret din
Blessing eo lesanv ar babig.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Lavaret em eus da'm mamm hag he deus brodet an dra-se.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Oh, va madelezh.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Trugarez vras ​​deoc'h.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Trugarekait anezhi evidon mar plij.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
Ober a rin.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Pegen koant.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Neuze, petra a gas ac'hanoc'h da Korea ?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Mont en un doare sur.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Soñjal a rae din e vefe sklaeraet an amzer a-benn nebeut.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Petra 'zo fall gant ar c'harr ?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
O, karet.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Perak eo ar c'harr-mañ o reiñ din
ur mare ken diaes ?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Gouzout a raen e oa un dra bennak o c'hoarvezout
pa oa bet prestet din gant Yeong-sik evit netra.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Ret e oa deoc'h feurmiñ ur berlinenn.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Heñvel eo muioc'h ouzh ur c'harr-boutin eget ouzh ur c'harr-boutin.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Mezhus eo. N'eo ket ?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik a lakaas kalz a labour
o nevesaat an dra-se.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Mat eo, petra bennak.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Petra a raimp-ni ?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Hey, setu ni.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Deomp.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
Neuze?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Penaos eo deuet an traoù ?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Fuloret eo ar Prezidant.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Penaos e c'hellfec'h enebiñ ?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Na lavarit ket din...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
ar strollad enebiezh en deus lakaet ac'hanoc'h da vont en-dro.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Kemeret hon eus un ehan berr.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Setu m'eus bet ur bellgomzadenn digant ma wreg,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
o lavarout e oa dougerez.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Klasket hon eus a-grenn
e-pad dek vloaz.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Ne zilezfen ket ma bugel

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
memes ma vefen o c'houzout
o doa ar gen.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Gourc'hemennoù.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Gourc'hemennit d'ho pried ivez mar plij.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Trugarez deoc'h.
-Met dalc'h soñj eus se.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Laeret hoc'h eus gwir ho pugel
bevañ en ur bed

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
hep brezelioù ha torfedoù.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Nac'het eo bet ?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Petra a soñj dit, Daniel ?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Ur skoliad a ra enklaskoù hepken on.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
N'emaon ket eus an eil tu pe egile.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Ha ganeoc'h?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
A-du on gant se.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Ne fell ket din e vefe hor babig o vevañ en ur bed
gant torfedourien ken spontus.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Un tamm skuizh e seblant bezañ.
Kae da gousket un tamm.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-Petra?
-Gwir eo.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
Mont a ran kuit
goude ma flapfen un tamm muioc'h gantañ.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Mat emaon.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
Un tamm nec'het eo hepken
peogwir on dougerez d'am oad.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Skuizh e seblant bezañ.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-Deomp.
-Mat on avat.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Digarezit ac'hanon mar plij, doktor Lee.
Distreiñ a rin goude un tamm diskuizh.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
-Mat eo, kit war-raok.
-Mat eo.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Souezhet on. Ar Priz Nobel ?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Emaoc'h o seveniñ ho hunvre e gwirionez.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Arabat flastrañ ac'hanon.
Un anv-pluenn hepken on c'hoazh.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Emañ...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
E frankiz emañ c'hoazh, nann ?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Petra?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ya.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Seizh vloaz zo bremañ.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
Mantret on.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Perak e c'houlennit digarez ?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Salud.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Poan am eus bet o welet ac'hanoc'h o c'houzañv kement-se
goude ar pezh a oa c'hoarvezet gant Jennifer.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Ha gouzout a rez pegen laouen e oan
evit klevet komz eus ho eured ?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Ha bremañ, emaoc'h o vont da gaout ur bugel.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Ankounac'hait pep tra ha bezit laouen.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Sur on Jennifer
a zo laouen evidoc'h en neñv.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Trugarez.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Trugarez da vezañ ma c'has en-dro. Kae d'ar gêr bremañ.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Digarezit ne c'hellan ket mont kuit ac'hanoc'h en aerborzh.
Ma ne vije ket bet ar surjianerezh...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Ur wech ganet hor babig,
hon tri ac'hanomp a yelo da weladenniñ ac'hanoc'h.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Sur. Plijout a rafe d'am mamm kement-se.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Mont en un doare sur en erc'h.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
An doktor Daniel Lee.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Hag eno emaomp c'hoazh ?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
E lec'h bennak amañ e tlefe bezañ.
Ha kemeret em eus un dro fall ?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, n'out ket kousket ?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Un tammig.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Mat omp holl.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
N'hon eus nemet treiñ a-gleiz
ha bleniañ e-pad dek munutenn all.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Oh, jeez.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Tost emaomp betek eno.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}TAC'H-KAMPING OSEONG
DIGORET

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Tad, penaos n'eus den ebet amañ ?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Amañ emaomp ?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Ne gav ket din eo digor.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Graet hoc'h eus ur c'houmanant ?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik a lavaras din ne oa ket ezhomm.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Oh, jeez.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
-Klaskit pellgomz d'an niverenn.
-Mat eo.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Lakait anezho. Ret eo d'ho taouarn bezañ skornet.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Erc'h a ra kalz.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-won, gwisket hoc'h eus ho manegoù ?
-Ya, deuet omp da ober pesketa gant c'hwezh.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Petra?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Mat eo.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Plafond an arsavlec'h dour
diskaret evit ul lodenn abalamour d'an erc'h pounner,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
neuze emaint serret abaoe dec'h.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Petra a raimp neuze ?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
Lavaret o deus din
e c'hellomp chom digoust.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Met ret e vo deomp dastum dour
eus ar feunteun meinel

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
abaoe m'o deus serret o c'hef dour.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Ankounac'hait anezhañ. Deomp d'ar gêr hepken.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Nann.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Deomp da gampiñ amañ.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Mar plij? Mammig.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Chomomp.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Zoken ma'z afemp kuit bremañ,
distreiñ a raimp d'ar gêr pell goude hanternoz.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Ouzhpenn-se, sur a-walc'h eo naon gant ar baotred.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Mar plij, mamm ?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Mat.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Ne chomomp nemet
rak da zeiz-ha-bloaz eo, Moo-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Hura!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-won, deomp da varc'hegañ ur c'hleze.
-Mat eo.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Taol evezh. Gwiriit
skornet eo ar skorn da gentañ.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Mat eo.
-Mat eo.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Paouez. Kae kuit.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Oh, tomm eo.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Pelec'h emañ ar feunteun mineral?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
O, mat eo.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Du-hont. Aze emañ ar prantad.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Mat eo.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Distreiñ a rin diouzhtu.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Buan a-walc'h eo ?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Kit buanoc'h. Buanoc'h.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Nann, gortoz !

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Echu int.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Marteze e tlefen mont ganti.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Mu-won!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Paouez da ruzañ
ha deus da zebriñ patatez dous.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Moo-chi, deomp da zebriñ.
-Mat eo.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Mont a ran da gerc'hat da vamm
eus ar gouent.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
AN HENT-MAÑ D'AR FEUNENN MINEREL

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Du-mat eo.
Daoust hag abalamour m'emañ war ar maez ?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Petra oa an dra-se ?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Karedig.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Mar plij...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Mar plij, espern ac'hanon.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Mar plij...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Laoskit ac'hanon da vont mar plij.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Mar plij, na lazhit ket ac'hanon.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Redek.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Mont!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Mall!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-N'eo ket plijus ?
-Eo.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Plijus e oa ar sled, nann ?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Ya.
-N'hoc'h eus ket c'hoant d'en ober en-dro ?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Mont er c'harr ! Bremañ!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-Mall!
-Petra 'zo, mamm ?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Fonnus. Hastañ buan.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-won.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Petra zo kaoz, mamm ?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Deus 'ta. Kregiñ mar plij.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Mammig.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Ha Tad ?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
Pelec'h emañ?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Sellet. Eno emañ Tad.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Kuzhat.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Chom a-is.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Perak e ouelez, mamm ?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Aon am eus.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-won.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Selaouit mat ar pezh am eus da lavarout.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Un dornell zo dindan ar gador
e-lec'h ma oac'h azezet evit debriñ.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
Un nor a zigor pa vo tennet.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Kemer Moo-chi ganit ha kuzhat eno.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Chomit e-barzh n'eus forzh petra c'hoarvezfe.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Arabat ober trouz, mat eo ?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Mammig.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Ko Mu-won.
-Ya.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Sellit ouzhin em daoulagad.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Sellit ouzhin !

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
C'hwi eo ar breur bras.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Gouzout a rez eo da vicher
evit gwareziñ da vreur, nann ?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Prometiñ din.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, arabat ober trouz ebet.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Mat eo?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Prometiñ din.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Ur wech diskennet eus ar c'harr,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
C'hoant am eus e prennit an dorioù, mat eo ?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Mammig.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Aotrou.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Sellit ouzh ma babigoù mar plij.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Mar plij.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Prenañ an dorioù diouzhtu, mat eo ?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Mammig!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Mammig.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Mammig.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Mammig.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Mont e-barzh.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Nann.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Mar plij, nann. Kit hepken.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Kit mar plij. Mar plij.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Bez sioul.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Lavaret he deus mamm deomp chom sioul.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Laoskit ac'hanon da vont.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Nann, Moo-chi !

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Mammig!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Mammig!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Bez sioul.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
Petra a ran?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-won, sell ouzhin em daoulagad.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Gouzout a rez eo da vicher
evit gwareziñ da vreur, nann ?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Prometiñ din.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
POLIS

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Du-hont !

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Petra zo c'hoarvezet?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Perak emaout amañ ?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Lavaret em eus deoc'h chom er-maez.
-Petra zo c'hoarvezet?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Perc'henn an dachenn gampiñ
graet ar galv.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Mont a reas da zigeriñ ar pod-dour,
ha setu m'en deus dizoloet ar skeudenn.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Lazhet e voe ar gwaz e-kichen ar feunteun,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
hag e wreg a oe lazet
en dachenn-gampiñ.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Met o c'horfoù a vank.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Hag ar baotred ?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
An hini koshañ a zo en ur surjianerezh
hag en ur stad kriz.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
An hini yaouankañ a zo du-hont.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Gwelet en deus e vamm, sur a-walc'h
ha breur o vezañ taget.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
N'emañ ket o vont ken mat-se.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
SAL OBERAT

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Salud, bugel.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Gwelet hoc'h eus e zremm ?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Ha graet hoc'h eus ?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Kregiñ.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Gwelet hoc'h eus e zremm pe get ?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Arabat bezañ ken garv. Trawmatizet eo.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Mat eo.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Bugel.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Ret eo din tapout ar muntrer-se.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Kemeret en deus ma merc'h, gwelet a rez.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
N'ouzon ket zoken hag-eñ eo bev pe get.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Neuze mar plij...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Klask derc'hel soñj.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Gwelet hoc'h eus e zremm ?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Lavar din! Gwelet hoc'h eus e zremm ?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Petra emaoc'h oc'h ober?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Kas anezhañ kuit ac'hann.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Deus 'ta.
-Salud.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Laoskit ac'hanon da vont !

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-Mat oc'h ?
-Demat, bugel.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Ma ne welez ket e zremm,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
neuze petra 'zo gant e savadur ? E uhelder?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-Lâr un dra bennak !
-Mat eo.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-A-walc'h!
-Laosk ac'hanon da vont !

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-Kap ennañ.
-Ya, aotrou.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Salud! Leuskel ac'hanon da vont.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Lavaret em eus, lezit da vont !

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Gortoz...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Salud, bugel.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Leuskel da vont. Soñj ho peus eus un dra bennak ?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Mat oc'h ?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
An den-se...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
Heñvel eo outañ !

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
Naetaet en deus pep tra dija ?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Ken aketus eo.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Dihunet oc'h. Kousket mat hoc'h eus ?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Ret e vije bet dit dihuniñ ac'hanon.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
N'on ket deuet a-benn da lavarout kenavo d'an doktor Lee.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
Distroet eo en-dro yac'h ?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ya, lezet em eus anezhañ en e ostaleri.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-Ha fellout a ra deoc'h evañ ur banne te ?
-Sur.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Amañ.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Brav eo sonerezh Bach evit ar babig.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Goulenn a ran penaos e santin.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Diwar-benn petra ?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Ma vije bet ar gen psikopat gant hor babig.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Perak e lavarez kement-se ?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Ne lavaran nemet...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Klasket em eus ijinañ hepken
penaos e santfe ur vamm

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
ma vije bet ganet he bugel ur psikopat.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Arabat bezañ ridikul.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Bennozh, tap da zivskouarn.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Ho mamm ne zlefe bezañ nemet
o sonjal en traou mad evit ho mad.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Spontus eo, nann ?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Digarezit ac'hanon, Blessing.
Ne dlefen ket lavaret kement-se.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Ne soñjin nemet en traoù mat adalek bremañ.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Petra zo gant ar sirennoù d'an eur-mañ ?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Ur gwallzarvoud zo bet ?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Paouez a reont dirak hon ti.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Chomit amañ.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
POLIS

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}GWARANT KLASK

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}KRIMENN : MUNTREZH EN HEULL
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
-Klask al lec'h!
-Ya, aotrou.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Petra 'zo c'hoarvezet ?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Derc'hel krog.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Perak...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Perak emaoc'h...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Na rit ket evel pa ne ouzoc'h ket.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Chaseour pennoù.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
An den-se...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
Heñvel eo outañ !

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Mammig!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Ret eo deoc'h en em sioulaat.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Doktor!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Mamm, Tad...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-won...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
NEUROSURJURGEN BRUDET
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Ar chaseour pennoù ? Me?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Fentus eo.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Petra a c'hoarvez, Seo-jun ?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Perak e rit kement-se ?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
-Demat, bugel.
-Mammig!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Salud.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Doktor!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Ma ne c'hellan ket kaout ur garg a harz,
roit din ur garg-enklask da nebeutañ.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
Ne c'hellomp ket gortoz warc'hoazh vintin !

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Petra a ri ma kollfemp anezhañ ?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Ne gav ket deoc'h emaomp o vont re vuan ?
N'hon eus nemet komz ar bugel.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Netra ne c'hell va harzañ bremañ.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Degouezhet on e penn ma gordenn.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Perak e rit kement-se deomp ?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Karedig.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Seo-jun!
-Troit al lec'h-mañ en diabarzh.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Klask armoù lazhañ ebet,
korfoù pe pennoù a vank !

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Kement tra a c'hellit kavout.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
-Deuit e-barzh !
-Ya, aotrou.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
N'haller ket mont e-barzh evel-se hepken !

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Salud!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, petra a c'hoarvez ?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Perak e reont kement-se ?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
N'on ket sur.
Sur on n'eo nemet ur fazi kompren.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Paeañ a ri evit se.
Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, sioulait.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'halv ma alvokad.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Klask e pep sal-dour, privezioù ha gwele.
Arabat lezel netra da vont !

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Kavout ar gontell.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Salud deoc'h?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Aotrou Hwang, Sung Ji-eun eo.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Mallozh.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
N'eus netra amañ.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Penaos eo posupl ?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Ne gavomp netra.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Lavaret em eus deoc'h e oamp o vont re vuan.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Re a fiziañs hon eus bet er bugel.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Ur medisin brudet eo.
Perak e lazhfe unan bennak ?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
Mervel!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Petra emaoc'h oc'h ober?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Petra... Nann !

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-Mervel!
-Salud.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
Petra eo?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Ne chomomp nemet
rak da zeiz-ha-bloaz eo, Moo-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Prometiñ din.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Mammig.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Mammig.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Mammig.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Mammig.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Mammig.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Mammig.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Mammig.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-Petra eo ?
-Mamm...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
DISKLERIET DREG AR C'HASEER-PENN

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Trugarez dit.
-Gant plijadur.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}Kavet en deus ar polis daou gorf hep penn
en un ti-gwer a-dreñv ti an doktor Han

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
a zeuas da vezañ ar Chaseour-Pennoù.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Ar c'horfoù a zo sañset bezañ ar re-se
eus ur c'houblad lazhet war ul lec'h kampiñ,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
hag an NFS a ra an otopsi.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
-Setu e teu.
-Amañ emañ.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Er c'harr emañ.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Mont a-gostez.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-Degas ma merc'h en-dro!
-Anzav a rez ar gargoù ?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Digablus on.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Petra hoc'h eus da lavarout diwar-benn ar penn
a oa bet kavet en den-erc'h?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
N'em eus ket savet an dud-erc'h-se.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
N'ouzon ket penaos an dud-erc'h-se
echuet dirak ma zi.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
Keleier diwezhañ.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
Ar gourc'hemenn harz evit Han,
an den diskred warnañ pennañ en afer Headhunter,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
a zo bet nac'het.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Tamallet e oa bet Han

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}peogwir e oa bet goulennet gant al lez-varn
krediñ an testeni.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Bastard.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Petra emaoc'h oc'h ober?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Laoskit ac'hanon da vont !

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Ar muntrer eo. Ne c'hellomp ket leuskel anezhañ da vont !

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Ret eo deoc'h en em sioulaat.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Pelec’h emañ ma merc’h ?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
Lavar din pelec'h emañ-hi !

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Pelec’h an diaoul emañ ma merc’h ?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Ne lezomp ket an dra-se da vont en-dro.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Pelec’h emañ ma merc’h ?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Salud.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Salud.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
Bev eo ?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
Me ho ped.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Mar plij.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Mar plij.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Mar plij, me ho ped !

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
An doktor Lee.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Ha gouest eo ar psikopat
da gouezhañ e karantez?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Nann.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
N'int ket gwiadet evel-se.
N'int gouest nemet da garet o-unan.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun a gar ac'hanout e gwirionez.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Fiziit ennon.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
-Setu e teu.
-Emañ o tont er-maez !

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Aze emañ.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Perak ez eus un troc'h war da zremm ?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Ha sujet e oac'h da nerzh korfel ?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ya, un enklasker en deus gwallet...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Mat eo...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
Un ezel eus e familh eo
eus unan eus an dud lazhet,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
setu ma teuas da vezañ un tamm emouestlet.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Pediñ a ran ma tapfent ar muntrer
ar buanañ ar gwellañ

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
evit ma c’hello kavout e verc’h.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Ha gallout a rit kadarnaat
n'hoc'h eus ket savet an dud-erc'h-se ?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
N'em eus ket o savet.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Lavaret em eus an dra-se a-raok,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
met n'ouzon ket penaos an dud-erc'h-se
echuet dirak ma zi.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Pediñ a ran a-greiz kalon ma vo ar chaseour-penn,
a reas traou ken dilavaret,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
harzet gant ar...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Pellait diouzh an hent mar plij.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Digarezit ac'hanon em eus lakaet ac'hanoc'h da dremen dre an dra-se.
Sklaeraet eo bet pep tra bremañ...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
C'hwi e oa.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
C'hwi hoc'h eus savet an dud-erc'h-se.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Tud-erc'h ?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
Ha savet en deus an dud-erc'h-se ?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Bennozh.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Da dad a rank bezañ o sevel
ur familh den-erc'h.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Tad den-erc'h.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
C'hwi eo, sur a-walc'h.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Ha me a rank bezañ.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Ur c'heloù diwezhañ eo.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
Ar chaseour pennoù eo !

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Sot eo.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
N'hallan ket krediñ emañ an dra-se o c'hoarvezout.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Mallozh.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Tost d'ar gêr emaon.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Mat eo, Daniel. Kouskit un tamm.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Aotrou.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Ha gouzout a rez
pelec'h emañ tachenn-gampiñ Oseong ?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Treiñ a-gleiz eno
ha bleniañ e-pad dek munutenn all.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Trugarez deoc'h. Bezit sur eno.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Brav eo an amzer da chaseal.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
Neuze eo ar muntrer ?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Fur oc'h e gwirionez.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Perak ec'h eus dimezet din?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Lavaret e oa bet din e oa ar psikopat
ne c'hellont karet den ebet nemet o-unan.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Evel-se int bet ganet.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Lavar din.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Perak ec'h eus dimezet din?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Ma ne garit ket ac'hanon, perak neuze ?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Soñjal a ran e c'hellfec'h lâret

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
evit ar c'henderc'hañ e oa.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Ezhomm am boa eus ur bugel.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Ezhomm am boa eus un Han Seo-jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
-Ur c'hoarzh !
-Arrest anezhañ. Dalc'hit anezhi en-dro.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
Ur sot foll out !

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-Arrest anezhañ.
-Ur sot !

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Prenañ anezhañ.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Ur c'hoarzh !

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Petra emaoc'h oc'h ober? Digor an nor.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
-Kemer an alc'houez.
-Ya, aotrou.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Digorit an nor !

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Petra a bad kement-se ?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
N'emañ ket eno ?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Kae da gerc'hat an alc'houez diouzhtu.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Graet hoc'h eus ?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Lazhet hoc'h eus anezhi ?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Ha lazhet hoc'h eus ma c'hoar ?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Soñjal a rae din e oac'h gwallgaset
e-keit ma oac'h war ur piknik.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Ha lazhet hoc'h eus anezhi ha lakaet anezhi war al leurenn
evel ma vijec'h bet laeret ?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Nann, nann ?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Lavar din ez on faziet.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Buhez an dud a c'hell bezañ padus-kenañ.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
N'oc'h ket a-du ?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
War-dro 20 gwech e oa, d'am soñj.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Setu aze pegement a vech em euz he c'holoet,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
met klask a reas tec'hout kuit c'hoazh
evel ma oa o gwadiñ.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Sur on en deus graet kalz a boan.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Setu ar pezh am eus lavaret dezhi.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
— Ma ne deuit ket er-mêz bremaik,
mont a rin betek ho ti gant ma c'harr,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
diframm izili ho mamm hag ho preur,
ha filet o lodennoù korf."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Grit ho tibab."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
« Deuit er-maez diouzhtu

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
ma ne fell ket deoc'h
gwelet ho familh o vezañ troc'het e tammoù."

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"Unan."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Daou."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
A-benn ar fin e oa aet er-maez

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
eus a-dreñv ur roc'h goloet a wad
a-raok ma vije echuet da gontañ betek tri.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Ha gouzout a rez pegen sot e oa ?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Perak...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Perak hoc'h eus he lazhet? Perak ?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Karout a rae ac'hanout kalz.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Ha perak ?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Diskaret he deus ma bugel.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Hep ma aotre.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Dic'hredus.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Lavaret he deus din ne felle ket dezhi kaout ur bugel.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Penaos e c'halle en em ober ?

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
skarzhañ ma babig?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Evel ma oa o kemer he anal diwezhañ,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
goulenn a reas diganin mirout va ger
ha espern ac'hanoc'h hag ho mamm.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
An doare ma selle ouzhin
evel ma c'houlenne e oa sexy-tre.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Serr da c'henoù.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Unan eus ma c'henlabourerien eus ar Rouantelezh-Unanet
labourat a ra en ul labouradeg amañ.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Ha fellout a rafe deoc'h e vefe testeniekaet ho pugel ?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}NA TROUZIT KET

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Amañ emaoc'h.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Ur pennadig.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
En tu-se emañ.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Deuit e-barzh.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Mat eo.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Petra eo an disoc'h ?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Ne c'hell ket bezañ...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
Mat oc'h ?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
C'hoant am eus da gaout un diskar-amzer.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
N'on ket ur medisin.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Ouzhpenn-se emaoc'h re bell
evit kaout un diskar-amzer.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Petra a rankfen ober neuze ?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Genel ur muntrer ?
-Marteze ne vint ket unan.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Lavaret hoc'h eus eo reizh da 99 dregantad.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
C'hoant hoc'h eus e lakafen ar c'hoari war an un dregantad-se ?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Diskennad Han Seo-jun eo.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Salud deoc'h?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ya, dont a rin diouzhtu. Mat eo.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Unan bennak a zo amañ
a rankan gwelet buan.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Distreiñ a rin diouzhtu.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Testet oc'h bet, nann ?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Soñjet em eus evel-se o welet e oac'h dougerez
ha deuet da welet an doktor Lee.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Ha c'hwi ivez...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
Ma gwaz en deus kemeret perzh
e enklaskoù an doktor Lee er Rouantelezh-Unanet.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
C'hoant en doa da sikour gant an enklask.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
C'hwec'h sizhunvezh brazez e oan d'ar mare-se,
setu ma'm eus roet va c'hoant da vezañ testeniekaet.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Un nebeud devezhioù diwezhatoc'h e teuas an disoc'hoù er-maez.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Lavaret en deus ma gwaz din e oa mat pep tra.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Lavaret en deus e oa normal hor babig.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
Gwelet a ran.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Met dont a reas war wel

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
bezañ ur gaou.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Ar babig

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
war a seblant en deus ar gen psikopat.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Ma gwaz en deus kuzhet anezhañ din

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
rak aon en doa
e vefen souezhet.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Pegen pell emaoc'h ?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
23 sizhunvezh brazez on bremañ.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Chañsus eo.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Gallout a rit c'hoazh kaout un diskar-amzer.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Gallout a rit kaout ur bugel all atav.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
Ma gwaz

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
marvet ar miz tremenet en ur gwallzarvoud.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Klask a reas saveteiñ ur bugel

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
a redas er straed
o redek war-lerc'h ur vell

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
ha tapet gant ur c'hamion.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Karout a raen anezhañ muioc'h eget va-unan.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Ar bugel-mañ...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
eo ar pezh nemetañ a chom din anezhañ.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Setu ar seurt den e oa.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
Prest e oa bepred
en em aberzhiñ evit ar re all.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Un den reizh e oa.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Diskennidi un den evel-se...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
ne c'hell ket bezañ ur psikopat.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
N'eus ket tu d'ar babig
a vo ganet muntrer.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Me 'zo o vont da gaout ar bugel-mañ.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Me 'zo o vont da gaout ar babig-mañ

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
ha prouiñ eo faziet an doktor Lee.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Hetiñ a ran chañs deoc'h.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Ar chaseour pennoù Han Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
ar muntrer en heuliad brudet
en deus lazhet 20 den didamall en un doare kriz

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
ha distrujet o c'horfoù,
kondaonet d'ar marv er prosez diwezhañ.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Gant se, an dibenn
kadarnaet eo bet Han Seo-jun.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 BLOAZ GOUDEO

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Digarezit.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
KAVET UR C'HOAZH EUS UR PLAC'H VIHAN
WAR MENEZ GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
AR VIKTIM A ZO DIOUEZET DA VEZAÑ PARK
PIOU A OA LAERET GANT AR C'HASEUR PEN

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARK A OA LAERET GANT HAN SEO-JUN,
AR PENNOÙ

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LEE A GWEZH KOREA EVIT KEMENNAD
AR SEMINAR ETREBROADEL ENKLASK AR C'HRIMOÙ

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Deuit e-barzh.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Penaos eo ar prientiñ
evit ar c'hentelioù o vont war-raok ?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Mat, trugarez deoc'h.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da implijout ho labouradeg.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
N'eo netra.
Sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz er Rouantelezh-Unanet.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Deoc'h eo chomlec'hiet ar pakad-mañ.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Penaos o deus gouezet e vijec'h amañ ?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Ret eo dezhañ bezañ eus un arvesterien hardcore.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
E mod ebet.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Ken ar c'hentañ.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-Trugarez evit pep tra.
-Sur.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Goulenn a ran piv en deus kaset an dra-se.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Naered du a zebr raned,
golvaned, ha logod.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Oh, debriñ a reont logod.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Oh, ul logodenn eo.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 BLOAZ GOUDEO

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Ha ruzañ a ra kalz ho brec'h ?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Paouez gant ar pezh a rit
ha kit da welet an infirmierez.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Itron.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Itron.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
An...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Ar c'honikl...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Perak ho peus lazhet ar c'honikl?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Ne felle ket din.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Perak eta ec'h eus troc'het e gof?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Deuet e oa da vezañ tev.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Petra 'peus lavaret?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Fellout a rae din gouzout hag-eñ en doa kresket e bouez
pe ma oa dougerez.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Petra?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Setu perak ec'h eus graet kement-se d'ar c'honikl ?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Perak e skrabez kement-se da vrec'h ?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Ar vugale a zo o poaniañ ac'hanon,
met ne c'hellan ket tennañ warno.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Setu ma kemeran an dra-se warnon va-unan.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Met n'eus den ebet tro-dro.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Poaniañ a rez ac'hanon.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Sellet a rez ouzhin en un doare iskis.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
Me zo?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Mat eo. Mont a c'hellit.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Ober a ra e vamm gant al labour,
setu ma'z on deuet kentoc'h.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Ha gouzout a rez e oa Jae-hun
c'hoant da vezañ medisin?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ya, meneget en deus kement-se.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Graet hon eus un test IQ ar miz tremenet,
hag e IQ a oa ouzhpenn 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Gwelet a ran.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Ma c'hellan goulenn, ha mat eo pep tra en ti ?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Ma digarezit? Petra a fell deoc'h lavaret?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-hun en deus treset an tresadennoù-se.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit
rak war a seblant en deus ezhomm eus un terapi.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Terapiezh ?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Emaoc'h o lavarout en deus ur c'hleñved-spered
peogwir en deus treset un nebeud tresadennoù nec'hus?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Ha troc'het hoc'h eus e gwirionez
kof ur c'honikl ?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Karantez, ret eo dit dont d'ar gêr diouzhtu.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Petra?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
N'eo ket pouezus evit ar mare.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
Gouzout a rez petra en deus graet da vab ?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Me a oa ken mezhekaet.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Poent eo debriñ.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choco, sell ouzhit.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Petra eo, Jae-hun ?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Amoniak eo.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Ar pesked a varvo holl
ma skuilhan an dra-mañ amañ.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
Mervel?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Nann, arabat lazhañ ar pesked.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Fiñval.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Plijout a ra ar pesked-se da Dad.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Setu perak e lazan anezho.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Nann, arabat ober.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Me a sant fall evito.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Na lavar ket da Dad em eus kemeret Choco.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Ha na gont ket dezhañ diwar-benn ar pesk.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Ar c'hontadennoù eo ar gwashañ.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Kompren a rez ?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, emaon en ti.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Salud.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Petra 'zo fall ganto ?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Petra 'peus graet?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Lâr din diouzhtu.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, ur paotr mat out.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Perak eo marv ar pesked?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"Petra eo, Jae-hun ?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Amoniak eo."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
« Ar pesked a varvo oll
ma skuilhan an dra-mañ amañ."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"Mervel?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
— Nann, arabat lazhañ ar pesk.

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"Plijout a ra ar pesked-se da'm zad."

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Setu perak e lazhan anezho."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Ne c'hellan ket krediñ anezhañ.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Petra eo an dra-se ?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
O, ma.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Punk out.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Ur c'hrouadur bihan.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Sevel.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
Sav, punk !

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Fiñval. Leuskel da vont !

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
-Paouez mar plij.
-Fiñval.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Fellout a ra deoc'h mont da welet Choco ?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Chokolad ?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Biskoazh n'hon eus bet tro da lavarout kenavo.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Chokolad.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Serrit ho taoulagad ha pedit.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Goulennit digantañ ur veaj sur d'an neñv.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Lavaret em eus deoc'h eo ar c'hontadennoù ar re fallañ.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Ne lavaris netra.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
N'eo ket me, Jae-hun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Ur gaouiad oc'h ivez.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Ret eo deoc'h bezañ kastizet.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Mamm.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Mont d'ar gêr, mat eo ?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Mervel.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Mervel hepken.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
N'hoc'h eus ket dellezek da vevañ.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Un euzhvil te.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Ne dlefen ket kaout ac'hanout.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Ne zlefen ket kaout ac'hanout biskoazh.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Un euzhvil.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Disheñvel on ouzhoc'h ivez ?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Lavarout a reont e oan disheñvel diouzh ar penn-kentañ.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Lavarout a reont on bet ganet disheñvel.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Lavarout a reont on bet ganet evel un euzhvil.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
An deiz-se, em eus pedet Doue.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Goulenn a ran digantañ chom hep lezel ac'hanon
dont da vezañ un euzhvil.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Mintin abred,
en ur feurm rezin e Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}korf ur vaouez
studier skol-veur a oa bet kavet.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 VLOAZ GOUDEO, BREMAÑ

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}Pa ne zistroas ket d'ar gêr
goude ma oa aet da bourmen d'ar 5,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
he familh a embannas e oa kollet,
met kavet e voe marv a-benn ar fin.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Ar polis a sell ouzh an dra-se
un afer muntr en heuliad

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
ha ledanaat a raio an enklask.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}SKOUEZH KOUEZH
GAENARI DAYCARE

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Doue n'en deus ket respontet d'am fedenn.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
A-benn ar fin on deuet da vezañ ur muntrer.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
LOGOÙ

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Demat deoc'h.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Jentil, koant ha doujus eo.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
Ha n'en deus ket resevet ivez
ar Priz Keodedour Mat ?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
-Itronez. E gwirionez...
-Deus da walc'hiñ.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Harzet e c'hellfen bezañ, gouzout a rez.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
18 vloaz eo.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, gortoz.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
tennañ a rin da deod
hag implijout anezhañ evel ur gordenn-lamm.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Ha gwelloc'h eo deoc'h lavaret ma anv evel m'eo dleet.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Ober a rin buan.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Mezv oc'h ?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Ur poliser sot oc'h.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ya, sot on.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Sot penn-da-benn on.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Mar lammit ac'hann,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
ho holl organoù
a darzho er-maez eus ho korf.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
Ha lammet en deus e gwirionez ?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Fiñval!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Perak e rankfen goulenn digarez ?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
-Ur sot.
-Salud.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Nann, arabat.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Gouzout a rez ne lezan ket da vont evel ur pit bull.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Deus amañ.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-Mont da goll.
-Salud.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Ar fed m'en deus dastumet trofeoù a dalvez

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
eo kablus an daou afer
ur psikopat dañjerus eo.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
C'hwitañ a reot.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-Petra?
-N'haller ket lazhañ den ebet.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Chaseal ?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Marteze emañ o chaseal en ul lec'h bennak bremañ.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
N'eus iliz ebet. N'eus kroaz ebet.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
N'eus roud ebet e oa bet dilec'hiet.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Setu eñ. Ar chaseour pennoù.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
Neuze ez eus un euzhvil e-barzh ?