1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Nos enfrentamos a la música juntos ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ Y tirar nuestros sombreros
en el ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Frente a todo tipo de clima ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ Y sin miedo a nada ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Hola ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Cuando sale el sol,
estaremos en camino ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ Y no nos importa
donde aterrizamos ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ Y las olas son altas,
pero no nos daremos la vuelta ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Porque tu mano
está en mi mano ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,172
♪ Y, oh-oh ♪

11
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
♪ Me haces sentir invencible ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Porque somos tú y yo ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ A través del viento y el granizo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ Zarpar hacia el mundo. ♪

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
♪ ♪

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
(pelotas de tenis golpeando)

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
(bocinazos)

18
00:01:28,339 --> 00:01:30,633
sara:
Estoy cansado, soy infeliz,

19
00:01:30,674 --> 00:01:32,468
No veo el sentido en esto.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Es... caro.
lleva mucho tiempo,

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,763
no está funcionando.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,723
Quiero decir, no seguirías
a una clase de yoga

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,141
si te estuviera poniendo más rígido.

24
00:01:39,183 --> 00:01:41,060
- (risas)
- Dios mío.

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
Oh, vamos,
Fue una risa nerviosa.

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
¿Sabes que?
Creo que se acabó.

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,399
- Creo que ya terminé con esto.
- Bien.

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
Eso es todo entonces. Yo también terminé.

29
00:01:53,656 --> 00:01:56,033
- Entonces, ¿por qué no...?
-SARAH: No.

30
00:02:00,579 --> 00:02:01,789
(gruñidos)

31
00:02:05,209 --> 00:02:07,044
(suspiros)

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
(sonando música emocional)

33
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
MORGAN FREEMAN:
De ahora en adelante,

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
la pareja tiene
pero un solo objetivo:

35
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
manteniendo vivo su huevo.

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,443
Han practicado esto
ballet torpe decenas de veces,

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,695
si es necesario.

38
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
La asociación de esta pareja.
Ya se acabó.

39
00:02:41,161 --> 00:02:44,373
La larga marcha en vano.

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,375
Sin ninguna razón para quedarse,

41
00:02:46,417 --> 00:02:49,628
ellos regresarán
al mar.

42
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
- (llorando, sollozando)
- Otras parejas...

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,424
También han perdido su óvulo.

44
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
En cuanto a los demás...

45
00:02:55,092 --> 00:02:57,136
solo voy a ir
y llama a los niños muy rápido.

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
...la asociación
está a punto de cambiar.

47
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
La hembra exhausta
debe partir rápidamente.

48
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Ella debe comer pronto
o ella morirá.

49
00:03:13,986 --> 00:03:16,405
¡Ey! ¿Estás bien?

50
00:03:16,447 --> 00:03:18,198
Te perdiste, como,
los últimos 20 minutos.

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,366
- Ah...
- La nieve era negra.

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
con todas sus mierdas al final.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,787
Sí, solo pensé
fue una especie de...

54
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
Realmente no quería...

55
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
Oh, no, hubo
un final feliz.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,918
Oh. Ah, bien.

57
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Sí, pero incluso cuando estaba triste,
eras como,

58
00:03:32,296 --> 00:03:35,382
"Oh, apuesto a que apesta allí".

59
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
¿Quieres ir?

60
00:03:36,634 --> 00:03:38,636
Sí.

61
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
- ¿Estás bien?
- Sí.

62
00:03:49,605 --> 00:03:53,025
- ¿Es eso lo que somos?
- ¿Es lo que somos?

63
00:03:53,067 --> 00:03:55,694
¿Como una pareja de pingüinos?
(risas)

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
Como, juntos para mantener
nuestros hijos vivos?

65
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
¿Qué? No, somos...

66
00:04:02,034 --> 00:04:03,619
Ni siquiera viste el final.

67
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
Escucha, yo-yo-sólo sigo
teniendo este sentimiento

68
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
que cuando se vayan, ya sabes,
como, cuando los niños se han ido,

69
00:04:08,207 --> 00:04:11,919
eso... hemos terminado.

70
00:04:11,961 --> 00:04:13,629
Bueno, eso es una mierda.
decir.

71
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
No, no lo es. no lo es
una mierda que decir.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Es algo totalmente razonable
cosa que decir.

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,761
¿Qué pasa si no tenemos suficiente?
en común ya

74
00:04:20,803 --> 00:04:25,683
para llenar los muchos, muchos, muchos
días y noches,

75
00:04:25,724 --> 00:04:28,519
muchas noches,
que estaremos juntos,

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
solo nosotros, solo nosotros dos,

77
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
cuando hay
¿No hay más niños alrededor?

78
00:04:32,398 --> 00:04:35,818
Bueno...

79
00:04:35,859 --> 00:04:37,444
iremos en un crucero
o algo así.

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
¿Iremos en un crucero de 40 años?

81
00:04:39,780 --> 00:04:42,908
(risas) Sí, ¿por qué no?

82
00:04:42,950 --> 00:04:46,286
Bueno. ¿De qué hablaremos?

83
00:04:47,913 --> 00:04:51,166
¿Qué?

84
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
El es actor
entonces él es inherentemente

85
00:04:59,800 --> 00:05:01,593
egoísta e infantil.

86
00:05:01,635 --> 00:05:04,555
Y cuando trabaja,
tiene todo hecho por él.

87
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Quiero decir, ha conducido por ahí,
tiene el pelo cepillado,

88
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
y le traen el desayuno y
meriendas y almuerzo y más meriendas

89
00:05:11,145 --> 00:05:13,605
y luego le traen la cena,
y-y si tiene frío,

90
00:05:13,647 --> 00:05:16,734
le envuelven un abrigo
y tráele un bocadillo caliente.

91
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
Ella lo hace sonar como...
(risas)

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Ya sabes, antes que nada,
esto no es algo

93
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
alguna vez dejas de apreciar,
por cierto,

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
y luego hacen todas esas cosas
porque estás en el set.

95
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
no puedes ir a casa
y haz tu propio almuerzo.

96
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Y te cepillan el pelo

97
00:05:28,704 --> 00:05:30,372
porque es el trabajo de alguien
para cepillarte el pelo.

98
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Jesucristo, es una locura.
que tengo que justificar esto.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
¿Por qué estás recibiendo
¿Todo alterado?

100
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
Bueno, porque,
¿Qué quieres que haga?

101
00:05:35,461 --> 00:05:37,129
¿Cepillar el pelo de mi propio personaje?
"Hola, lo siento,

102
00:05:37,171 --> 00:05:39,339
"Te importa si me cepillo el pelo
aunque sea tu trabajo

103
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
porque no quiero
¿Para molestar a mi esposa?"

104
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Vale, no me molesta.
solo estoy señalando

105
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
que tu vida
tiene privilegios en ello.

106
00:05:44,386 --> 00:05:46,472
Ya sabes, estás acostumbrado a la gente.
preguntándote lo que quieres

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,098
y luego dártelo,

108
00:05:48,140 --> 00:05:52,102
y estás emocionalmente y
mentalmente atrofiado debido a ello.

109
00:05:52,144 --> 00:05:54,396
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?

110
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
Nada.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
¿Qué pasa cuando Dennis
no esta funcionando?

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,778
- Yo cuido a los niños.
- Eso es cierto.

113
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Él cuida a los niños.
Es muy bueno con los niños.

114
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Bueno, tal vez deberías
toma el...

115
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Pero también, cuando no está trabajando,

116
00:06:05,741 --> 00:06:09,787
el esta necesitado y
lleno de dudas y aburrido.

117
00:06:09,828 --> 00:06:13,373
no creo
eso es justo o cierto.

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,876
Está bien, e incluso si
es un poco cierto,

119
00:06:15,918 --> 00:06:18,921
no creo que interfiera
con cómo soy con mi familia.

120
00:06:18,962 --> 00:06:21,632
- No dije que interfiera.
- Y-Y cuando estoy entre trabajos,

121
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
ella me carga como quiere
para estar absolutamente seguro

122
00:06:25,010 --> 00:06:27,638
que yo hago mi parte. Ya sabes,
lo cual haría de todos modos.

123
00:06:27,679 --> 00:06:31,517
Soy muy, muy consciente de que
cuando estoy trabajando, me voy,

124
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
No estoy presente, lo sé.

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
pero es como
ella mantiene una lista mental

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,147
- de todos los días y horas...
- Eh...

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,858
...y minutos estoy lejos y luego
ella marca cada tarea

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,693
y ella lo mide y lo mide

129
00:06:41,735 --> 00:06:44,488
contra el tiempo estoy lejos
hasta que esté parejo.

130
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Nunca es igualado.

131
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
¿Haces tiempo?
el uno para el otro?

132
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
¿De qué manera?

133
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
¿Tienes una cita nocturna?
por ejemplo?

134
00:06:52,621 --> 00:06:54,957
- Sí. Sí.
- Mm-hmm. Sí. Sí.

135
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
- ¿A qué te dedicas?
- Este.

136
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
¿Esta es una cita nocturna?

137
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Sí, porque agarramos
una película después.

138
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
- Sí.
- A veces.

139
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
Quiero decir, si, ya sabes,
si no estamos demasiado cansados.

140
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Así que tal vez podrías hacer algo
Eso no es terapia.

141
00:07:06,051 --> 00:07:08,512
Algo divertido, fácil.
Podría ser algo del día.

142
00:07:08,554 --> 00:07:11,390
Ya sabes, eh,
un terreno común compartido.

143
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
(Dennis suspira)

144
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
- ¿Puedes sugerir algo?
- Bueno,

145
00:07:18,272 --> 00:07:22,151
algunas parejas con las que trabajo
disfruta de una clase de dibujo,

146
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
- Por ejemplo.
- Ah, sí, no lo sé.

147
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
No me gustaría, um, quiero decir,
¿Te refieres al dibujo del natural, desnudo?

148
00:07:26,488 --> 00:07:27,865
Porque no lo sé
eso sería simplemente...

149
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
No tiene que ser
dibujo de la vida. Podría ser fruta,

150
00:07:30,617 --> 00:07:33,954
podrían ser paisajes de botellas,
Quiero decir...

151
00:07:33,996 --> 00:07:35,581
Déjame pensar...

152
00:07:35,622 --> 00:07:38,417
tuve algunos clientes
que tomó clases de baile.

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,252
- Quiero decir, aprendieron a bailar.
- Jesucristo,

154
00:07:40,294 --> 00:07:42,921
- Eso sería un poco cursi.
- Oh, eso podría ser divertido.

155
00:07:42,963 --> 00:07:45,549
¿Tienes algún pasatiempo?
que se puede compartir?

156
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
- Juego tenis.
- Uh, comida, cocinar.

157
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
- (risas)
- ¿Qué?

158
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
Tu hobby no es cocinar.
No, no necesita un hobby.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
porque su trabajo es su hobby.

160
00:07:53,056 --> 00:07:54,641
Bueno, si Dennis dice que su hobby
está cocinando, entonces...

161
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
- No lo es.
- F...

162
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
Cocinar es mi hobby, Sarah.

163
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
Bien. mi pasatiempo
usando el baño.

164
00:07:59,688 --> 00:08:02,149
Lindo.

165
00:08:02,191 --> 00:08:05,235
Tómense tiempo el uno para el otro.
Hagamos algo juntos, cualquier cosa.

166
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
(respirando profundamente):
Está bien.

167
00:08:08,614 --> 00:08:11,325
Bueno.

168
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
♪ ♪

169
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
(gruñidos)

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,799
(gruñidos)

171
00:08:27,841 --> 00:08:29,426
Está bien, no hagas eso.

172
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
¿No hacer qué?
¿No ganas ni un punto?

173
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
No, ni siquiera hemos
comenzó un juego.

174
00:08:32,804 --> 00:08:35,015
No, no me pases
así que no puedo devolverlo.

175
00:08:35,057 --> 00:08:37,434
Acabo de golpear la pelota. ¿Cómo
Sé si lo harás o no

176
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
- ¿Podrás devolverlo?
- Ay dios mío. Está bien.

177
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Empecemos un juego.
Tú sirves primero.

178
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
Está bien, escucha.

179
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
¿Qué tal si la pelota rebota?
dos veces, es un punto menos,

180
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
pero si lo golpeas sin
la pelota no rebota en absoluto,

181
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
obtienes un punto extra.
El primero a 20.

182
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
¿Qué? No, solo juguemos
un juego normal.

183
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Entonces, ¿cómo puedo jugar?
tenis regular bastante

184
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
si no conozco las reglas?
Vamos, esto será divertido.

185
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Tenis Dennis.

186
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
no quiero jugar
Tenis Dennis.

187
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Quiero jugar tenis regular.

188
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
- Bueno, simplemente voy a perder.
- ¿A quién le importa?

189
00:09:01,833 --> 00:09:03,794
No se trata de ganar;
se trata de jugar.

190
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
Seguro.

191
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
- Bien.
- (Sara suspira)

192
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
Está bien, ¿por qué no lo intentas?
servir correctamente?

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Creo que es mejor si al menos
Intenta jugar correctamente.

194
00:09:21,603 --> 00:09:24,564
Sí, creo que las reglas simplemente se ponen
en el camino de la diversión.

195
00:09:24,606 --> 00:09:26,275
No, es divertido cuando juegas.
por las reglas

196
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
porque entonces eres
realmente jugando.

197
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Sí, bueno, no lo eres
realmente jugando si tu oponente

198
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
te está diciendo lo difícil
puedes golpear la pelota.

199
00:09:32,239 --> 00:09:34,408
- Ay dios mío. Está bien.
- Y dudo que Billie Jean King

200
00:09:34,449 --> 00:09:37,744
¿Alguna vez le dije a quien sea... qué es?
su cara... Christie Evans,

201
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
para ser suave con ella.

202
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
(gruñidos)

203
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
(gruñidos)

204
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
DENIS (riendo):
¡Sí!

205
00:09:49,006 --> 00:09:51,591
Vamos, dame tu mejor oportunidad.

206
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
¿Qué?

207
00:09:57,973 --> 00:09:59,349
¿A dónde vas?

208
00:09:59,391 --> 00:10:01,435
Sara, ¿adónde vas?

209
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
Hogar.

210
00:10:04,146 --> 00:10:06,940
Y es Chris Evert.
¡Chris Evert!

211
00:10:06,982 --> 00:10:09,735
Christie Evans no es nadie,
Eres idiota.

212
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
Bueno, estoy seguro
ella es alguien, en realidad.

213
00:10:12,946 --> 00:10:14,531
- ¡Sara!
- (Sara gime)

214
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
¿Por qué no pudimos simplemente
¿Has hecho lo del baile?

215
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
¿Qué tiene de horrible
¿Aprendiendo a bailar conmigo?

216
00:10:20,662 --> 00:10:22,456
(jadeo débil)

217
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Déjame tener tu atención
por un momento.

218
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
¿Entonces estás hablando de qué?
Estás hablando de...

219
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
Espera un segundo.

220
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
¿vas a fumar?
en esta cosa?

221
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
Oh, nos van a atrapar.
cosas falsas.

222
00:10:33,175 --> 00:10:34,134
- Sí, sí, sí, sí.
- Sabes.

223
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
Sí, los conozco.

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,721
- Bueno. Está bien, adelante.
- Bueno.

225
00:10:37,763 --> 00:10:39,639
Quejándose de ese trato
disparaste,

226
00:10:39,681 --> 00:10:41,350
- como un hijo de puta no lo hace
quiero comprar... -NANCY: Perra.

227
00:10:41,391 --> 00:10:43,935
- Hijo de puta. Quejándose.
- Shh. Shh.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,646
alguien que no quiere
para comprar lo que estás vendiendo.

229
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
Alguna chica que estás intentando
para atornillar.

230
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
(riendo entre dientes):
Espera. Esto es bueno.

231
00:10:49,733 --> 00:10:51,109
Esto es realmente bueno.

232
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Pero estás jugando, como...
(gemidos)

233
00:10:52,903 --> 00:10:54,696
...un chico mucho mayor, ¿verdad?
Entonces, ya sabes,

234
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
intenta dar tu voz
un poco de profundidad.

235
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Por ejemplo, pésate.

236
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
- (suspiros)
- ¿Qué es eso?

237
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
- ¿Para qué es eso?
- Es sólo un grupo de teatro.

238
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Bueno, no importa
si es solo un grupo de teatro.

239
00:11:05,916 --> 00:11:08,752
Estas bien.
Realmente bueno.

240
00:11:08,794 --> 00:11:11,380
Eh, lo siento. Adelante.
Dale otra oportunidad.

241
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Déjame tener tu atención
por un momento.

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
Porque estás hablando
¿sobre qué?

243
00:11:14,216 --> 00:11:15,592
Estás hablando de...

244
00:11:15,634 --> 00:11:17,636
hablando de esa perra
¿viste?

245
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Algún hijo de puta
¿Quién intenta comprar terrenos?

246
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
alguien que no quiere
¿Qué estás vendiendo?

247
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Alguna chica que estás intentando
joder?

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
¡Deja ese café!

249
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
El café es sólo para los cerradores.

250
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
¿Crees que te estoy jodiendo?

251
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
No estoy jodiendo contigo.

252
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
(cantando indistintamente)

253
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
♪ Oh... ♪

254
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
♪ Hay un gato de la jungla
dentro de mi puerta ♪

255
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
♪ Así ha sido ♪

256
00:11:46,373 --> 00:11:49,209
♪ Así será. ♪

257
00:11:49,251 --> 00:11:51,294
MUJER (en la televisión):
Bien, tengo todas mis hierbas aquí.

258
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
- (la puerta se abre) -Y voy a
simplemente elige y...

259
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
(Dennis suspira y cierra la puerta)

260
00:11:54,881 --> 00:11:56,633
...ojalá no lo consigas
cualquier tallo allí.

261
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
- Eso se ve bien.
- DENIS: Mmmm. Ey.

262
00:11:58,802 --> 00:12:00,303
Bien, entonces...

263
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
- ¿Cómo estuvo tu proyección?
- (el volumen del televisor baja)

264
00:12:03,098 --> 00:12:06,601
Bueno, bueno. Sí.
Buena-buena respuesta.

265
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Oh. ¿Qué es esto?

266
00:12:09,062 --> 00:12:11,148
Ah, no lo sé.
Me quedé dormido.

267
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
- (suspiros)
- ¿Qué hora es?

268
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
- Mmm, no lo sé. 1:00, 1:30.
- Ay dios mío.

269
00:12:16,111 --> 00:12:17,737
¿Cómo estuvo la fiesta?

270
00:12:17,779 --> 00:12:21,158
Fue divertido. Sí.

271
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
(Zumbido de televisión)

272
00:12:23,785 --> 00:12:26,496
- ¿Quién estaba allí?
- Eh...

273
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Sabes, no lo sabrías
cualquiera de ellos.

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,959
La habitual multitud de imbéciles.

275
00:12:31,001 --> 00:12:34,254
(risas)
Pero fue divertido.

276
00:12:34,296 --> 00:12:36,423
(sirena que suena a lo lejos)

277
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
Voy a buscar un poco de agua.
¿Quieres un poco de agua?

278
00:12:38,884 --> 00:12:40,510
(Dennis gruñe)

279
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
(pasos alejándose)

280
00:12:44,764 --> 00:12:46,475
♪ ♪

281
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
(gruñidos)

282
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
- ¡Fuera!
- Eso no importa.

283
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
- Le diste.
- Sí importa.

284
00:12:56,318 --> 00:12:58,236
Eso es un instinto
o un reflejo o lo que sea.

285
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Lo diste a una milla de distancia.

286
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
No. No cuenta.

287
00:13:01,531 --> 00:13:04,159
Buena captura.
Dos puntos.

288
00:13:04,201 --> 00:13:05,785
¡Ah! ¡Mierda!

289
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
- Ay.
- Ay.

290
00:13:07,496 --> 00:13:09,664
(se burla)
Fuera.

291
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
Entonces, ¿quieres ver una película?
¿O estás demasiado cansado?

292
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
estoy un poco cansado
De anoche, en realidad.

293
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
Ah, está bien.

294
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
- ¿Te importa?
- HOMBRE: ¡Dennis!

295
00:13:30,310 --> 00:13:32,521
Oye, hombre.

296
00:13:32,562 --> 00:13:33,897
¿Quién es ese?

297
00:13:35,440 --> 00:13:38,109
- (bocinazo)
- DENIS: Oye, oye. Hola amigos.

298
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
- Oye, ¿cómo estás? -¿Cómo estás?
Qué bueno verte.

299
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Sí, ¿qué está pasando?

300
00:13:43,073 --> 00:13:44,824
(conversación confusa)

301
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
Allí, con mi esposa.

302
00:13:47,619 --> 00:13:50,288
DENIS:
Sí. Entonces, ¿qué hay de nuevo?

303
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
(conversación confusa)

304
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
Mmm, pasando el rato.
Los niños son buenos.

305
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
- (chirrido de neumáticos)
- HOMBRE: ¡¿En serio, señora?!

306
00:13:59,005 --> 00:14:01,716
- (bocinazos)
- Está bien. Mierda. Mierda.

307
00:14:01,758 --> 00:14:03,301
¡Maldita sea!

308
00:14:03,343 --> 00:14:04,594
- (suena el timbre de la bicicleta) -Cristo.
- HOMBRE: ¡Oye!

309
00:14:04,636 --> 00:14:06,137
- ¡Mierda!
- DENNIS: Sí, son buenos.

310
00:14:06,179 --> 00:14:07,389
- Todo el mundo está bien, ¿sabes?
- Impresionante. Aquí estamos.

311
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
-Sí, entonces... -Fantástico. -Hola.

312
00:14:08,682 --> 00:14:09,891
- Ey.
- ¿Qué pasa?

313
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
Uh, estábamos, um... yo estoy...

314
00:14:12,644 --> 00:14:14,145
Escucha, hombre,
Te amaré y te dejaré.

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Consulte con usted más tarde,
la próxima semana.

316
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
- ¿Estarás por aquí entonces?
- Sí.

317
00:14:16,398 --> 00:14:17,857
y te veré
en esa inauguración el viernes.

318
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
- Bien. Bien, bien, bien, bien.
Bien, está bien. -¿Viernes?

319
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Um, uh, hasta luego, hombre.

320
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
- Definitivamente.
- Qué bueno verte.

321
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
- Sí.
- Dale mis saludos a Gio.

322
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
- Servirá.
- Qué bueno verte. Que estés bien.

323
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Está bien. Bueno. Adiós.

324
00:14:31,621 --> 00:14:33,206
Eso fue humillante.

325
00:14:33,248 --> 00:14:35,959
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Por qué? No me presentaste.

326
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Me dejaste del otro lado...
Quiero decir, ¿qué carajo?

327
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
- ¿Te avergüenzas de mí?
- ¿Qué? No.

328
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
no lo recordaba
el nombre del chico,

329
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
así que no pude presentarte.

330
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Sé el nombre del chico.
Ese era el maldito Ted Allen.

331
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
Él no, el otro chico.

332
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
no lo recordaba
el nombre del otro chico.

333
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
¿Así que lo que? Toma la bala.

334
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
No me dejes ahí parado
como un pinchazo de repuesto

335
00:14:51,725 --> 00:14:53,226
porque no quieres
preguntarle a algún chico

336
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
para recordarte su nombre.

337
00:14:54,769 --> 00:14:57,522
Quiero decir, me hubiera gustado
para conocer a Ted Allen.

338
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
Lo conociste.

339
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
♪ ♪

340
00:15:07,657 --> 00:15:08,617
Esa eres tú, Nancy.

341
00:15:08,658 --> 00:15:10,118
¡Lindo!

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,954
(Dennis gime)

343
00:15:12,996 --> 00:15:16,124
15-40! Auge.

344
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Vale, tres puntos para cualquiera.

345
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
¿Quién puede golpearlo tan alto?
como esa torre de luz.

346
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
No. Mantengamos el juego...

347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
DENIS:
Tres puntos.

348
00:15:25,216 --> 00:15:27,010
NANCY:
¡Papá!

349
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
Oh, mierda.
Nancy, ve a buscar la pelota.

350
00:15:29,429 --> 00:15:30,472
Obtienes la pelota.

351
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
Vamos.
Jack, ve a buscar la pelota.

352
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
(se burla)
Ni siquiera quiero jugar.

353
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Literalmente has estado haciendo
nada en todo este tiempo.

354
00:15:36,311 --> 00:15:37,771
- Sólo ve a buscar la pelota.
- Ve a buscar la pelota. No te has movido.

355
00:15:37,812 --> 00:15:39,773
- Cierra la cara.
- Oye, eso no me gusta.

356
00:15:39,814 --> 00:15:40,774
- Eso no es agradable.
- (gruñidos)

357
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
- Ah...
- SARAH: ¿Estás bien?

358
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
¿Me veo bien?
Ella me golpeó en el pene.

359
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
- DENNIS: ¿Estás bien?
- Nancy, eso no fue apropiado.

360
00:15:46,905 --> 00:15:48,198
- ¿Está bien?
- ¿Por qué le pegaste en el pene?

361
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
No quise golpearlo
en el pene.

362
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
quise golpearlo
en las bolas.

363
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
- Está bien, eso es genial.
- DENNIS: Eso es genial.

364
00:15:52,494 --> 00:15:53,578
- ¿Podemos volver a jugar, por favor?
- Qué lindo.

365
00:15:53,620 --> 00:15:54,704
¿Estás feliz de haber descarrilado eso?

366
00:15:54,746 --> 00:15:56,831
Eso fue increíble
Descarrilamiento, Dennis.

367
00:15:56,873 --> 00:15:58,750
- JACK: Oh, sí, eso es muy divertido.
- NANCY: Lo sé, es muy divertido.

368
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
DENIS:
¿Alguien más está aburrido? Estoy aburrido.

369
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
Eres el único que quiere
para jugar las reglas regulares.

370
00:16:01,670 --> 00:16:03,129
Primero, golpeas al chico.
en el pene,

371
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
y entonces no lo harías
ve a buscar la pelota.

372
00:16:04,381 --> 00:16:05,465
sara: está bien,
¿Podríamos dejar de decir "pene"?

373
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
en la cancha pública, por favor?

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
JACK: No puedes cerrar
las pistas que te dan,

375
00:16:08,635 --> 00:16:09,594
No puedes cerrar una mierda.

376
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
Eres una mierda.

377
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
Así que golpea los ladrillos, amigo.
y vencerlo,

378
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
porque vas a salir.

379
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
- Las pistas son débiles.
- ¿Las pistas son débiles?

380
00:16:16,726 --> 00:16:18,395
¿Los putos clientes potenciales son débiles?

381
00:16:18,436 --> 00:16:19,813
Eres débil.

382
00:16:19,854 --> 00:16:21,481
he estado en este negocio
15 años.

383
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
- ¿Cómo te llamas?
- Vete a la mierda. Ese es mi nombre.

384
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
¿Quiere saber por qué, señor?

385
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Porque conducías un Hyundai
para llegar aquí esta noche.

386
00:16:27,445 --> 00:16:30,824
Conducía un BMW de 80.000 dólares.
Ese es mi nombre.

387
00:16:32,033 --> 00:16:33,785
Y tu nombre es "querer".

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
No puedes seguir el juego de este hombre.

389
00:16:35,286 --> 00:16:36,705
No puedes cerrarlos
entonces vete a casa

390
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
y dile a tu esposa
tus problemas.

391
00:16:38,289 --> 00:16:39,958
Porque solo una cosa cuenta
en la vida.

392
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Hacer que firmen
en la línea que está punteada.

393
00:16:42,585 --> 00:16:45,463
me oyes,
¡¿Malditos gusanos?!

394
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
(público riendo)

395
00:16:47,298 --> 00:16:49,926
(aplausos y aplausos)

396
00:16:55,223 --> 00:16:57,475
(gritos)

397
00:17:00,603 --> 00:17:02,981
(silbatos)

398
00:17:03,022 --> 00:17:05,859
(público riendo)

399
00:17:05,900 --> 00:17:07,694
Olvidé esa línea, pero...

400
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
- Nadie se dio cuenta.
- Sí, pero me quedé helado.

401
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
¿Has visto?
Parecieron 20 minutos.

402
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
- No, nadie se dio cuenta.
- Me di cuenta de.

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,285
- Excepto ella. -Estabas dormido,
así que cierra tu estúpida cara.

404
00:17:15,326 --> 00:17:17,162
Bueno, no deberías haber sido
mirando quién dormía.

405
00:17:17,203 --> 00:17:18,580
deberías haber estado buscando
en los actores

406
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
- actuando para ti.
- Ella tiene razón.

407
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
Sí, bueno, no deberías haberlo hecho.
estado allí de todos modos.

408
00:17:21,499 --> 00:17:23,460
-SARAH: Eso es cierto.
- No es para niños. -Bueno, de todos modos,

409
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- fue tan aburrido que hizo
me quedo dormido. -Está bien...

410
00:17:25,545 --> 00:17:26,755
- Cállate. -Lo siento.
- Eso no es cierto.

411
00:17:26,796 --> 00:17:27,881
- Cállate.
- Ella estaba fascinada.

412
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- Estabas fascinante.
- Perdón por... interrumpir.

413
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
- Está bien.
- Te vi en la obra hoy.

414
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
Estuviste muy bien.

415
00:17:34,220 --> 00:17:36,514
- Oh, eso es tan dulce.
Gracias. -JACK: Gracias.

416
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
¿Podría conseguir una foto?

417
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
Oh, eh, no lo creo.
pero gracias.

418
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
Oh, no, de él no.
De él.

419
00:17:43,605 --> 00:17:44,898
- Lo lamento.
- Ah, ah.

420
00:17:44,939 --> 00:17:46,733
Soy un gran admirador.

421
00:17:46,775 --> 00:17:48,526
Me encantó The Breaking.

422
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
- Gracias. -¿Vas a
¿Estará haciendo más de ellos?

423
00:17:50,153 --> 00:17:52,071
Eh, no. Quiero decir, sí,
van a hacer más,

424
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
pero mi personaje, eh,
El arco terminó la temporada pasada.

425
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
MUJER: Ah, no. ¿Por qué?
Tú y Alison, quiero decir, eso es

426
00:17:57,035 --> 00:17:59,245
en realidad la relación
Encontré el más creíble.

427
00:17:59,287 --> 00:18:01,748
- Sabes, no podría estar de acuerdo contigo.
más. -Yo-yo los estaba apoyando mucho.

428
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
DENIS:
Esa fue una buena pareja.

429
00:18:03,082 --> 00:18:04,542
Y al público le gustó.

430
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
Pero ya sabes,
el personaje de Thomas, tuvieron que

431
00:18:06,127 --> 00:18:08,463
encontrar una manera para él
para volver a entrar, y así...

432
00:18:08,505 --> 00:18:10,131
MUJER: ¿Qué? Lo hemos visto.
Ha seguido su curso.

433
00:18:10,173 --> 00:18:12,091
Creo que la audiencia
quiere algo nuevo.

434
00:18:12,133 --> 00:18:13,384
Estoy de acuerdo contigo ¿sabes?

435
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
¿Qué... entonces, cómo fue?
para entrar en el todo...

436
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
¿Qué estás haciendo?

437
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
Lo siento, yo...

438
00:18:18,431 --> 00:18:20,141
- Estamos teniendo una comida familiar.
- DENIS: Sara.

439
00:18:20,183 --> 00:18:22,644
- Lo siento.
- No, no te arrepientas. Lo lamento.

440
00:18:22,685 --> 00:18:26,397
Y tú, ¿por qué no dices?
¿"Lo siento, estoy con mi familia"?

441
00:18:26,439 --> 00:18:28,191
Sólo toma un minuto.

442
00:18:28,233 --> 00:18:30,276
Eres exactamente su base de fans.
por cierto.

443
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
Normalmente, le da vergüenza

444
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
todos sus fans son mujeres solteras
más de 50,

445
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
pero nadie lo detuvo
en un tiempo,

446
00:18:34,823 --> 00:18:37,408
así que está tomando lo que puede conseguir.

447
00:18:44,040 --> 00:18:46,918
Lo-lo siento.

448
00:18:52,465 --> 00:18:55,260
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Vamos.

449
00:18:55,301 --> 00:18:57,262
- Espera, ¿nos vamos? Yo no...
- Sí, nos vamos.

450
00:18:57,303 --> 00:18:59,138
Vamos, vamos.

451
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Vamos, Jack.

452
00:19:02,600 --> 00:19:03,893
(en voz baja):
Lo siento.

453
00:19:08,565 --> 00:19:11,317
Estoy casado.

454
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
Tengo 47.

455
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
♪ ♪

456
00:19:22,954 --> 00:19:25,373
- Creo que se acabó. creo que soy
hecho con esto. -DENNIS: Bien.

457
00:19:25,415 --> 00:19:27,792
Entonces eso es todo. Yo también terminé.

458
00:19:34,632 --> 00:19:36,718
Ay.

459
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
(Sara gime)

460
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
(suspiros)

461
00:19:52,275 --> 00:19:54,402
- SARAH: ¿Puedo simplemente...?
- Ah, claro.

462
00:19:56,613 --> 00:19:59,657
Entonces, ¿qué pasa ahora?

463
00:20:01,701 --> 00:20:04,913
No sé.
Nos vamos a casa, ¿supongo?

464
00:20:07,665 --> 00:20:10,627
La cosa es que tengo algo de hambre.

465
00:20:10,668 --> 00:20:14,255
No me importaría comer.

466
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Bueno, vamos a
algo para comer.

467
00:20:24,223 --> 00:20:27,185
Realmente pensé que conseguiríamos
hasta el final de alguna manera, ¿verdad?

468
00:20:27,226 --> 00:20:30,438
Quiero decir, realmente lo hice,

469
00:20:30,480 --> 00:20:35,610
pero odio
quien soy contigo ahora.

470
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
A veces me pillo
mirándote,

471
00:20:38,071 --> 00:20:40,406
y solo estoy esperando
para que la jodas.

472
00:20:40,448 --> 00:20:43,701
Es solo...

473
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Parece más fácil ser tú.

474
00:20:45,745 --> 00:20:49,123
Y... te envidio.

475
00:20:49,165 --> 00:20:52,752
Yo, envidio tu vida
y cómo llegas a serlo.

476
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
solo parece
Me gusta mucho más divertido.

477
00:20:59,592 --> 00:21:02,971
Sé que hay cosas que tú
preocupate también, pero...

478
00:21:03,012 --> 00:21:05,598
parecen cosas pequeñas,
y puedo llevar a todas partes

479
00:21:05,640 --> 00:21:09,018
toda la gran mierda pesada,
y simplemente me dejaste hacerlo.

480
00:21:09,060 --> 00:21:14,148
Simplemente déjame tomar ese papel
porque soy bueno en eso.

481
00:21:14,190 --> 00:21:17,151
Tal vez no quiero ser
bueno en eso, ¿sabes?

482
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
Quizás nunca quise ese papel.

483
00:21:19,946 --> 00:21:22,115
tal vez nunca
se preocupaba lo suficiente por mí

484
00:21:22,156 --> 00:21:25,618
parar y preguntarme
si lo quisiera.

485
00:21:26,869 --> 00:21:30,665
Creo que me alejas.

486
00:21:30,707 --> 00:21:33,543
Creo que siempre has
me alejó

487
00:21:33,584 --> 00:21:37,296
de tu vida
y las cosas divertidas y...

488
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
Nunca me pides que venga
contigo a tus fiestas

489
00:21:42,343 --> 00:21:46,097
o estrenos o...
como si no me gustara,

490
00:21:46,139 --> 00:21:48,933
como, "Oh, odio a esa gente
porque son unos idiotas

491
00:21:48,975 --> 00:21:50,393
y soy muy sensato."

492
00:21:53,563 --> 00:21:57,400
Creo que intentaste separarme
de las cosas divertidas de tu vida

493
00:21:57,442 --> 00:21:59,235
porque lo sabías
si me vieras allí,

494
00:21:59,277 --> 00:22:01,654
si me vieras en él,

495
00:22:01,696 --> 00:22:04,198
te darías cuenta
que ahí es donde debería estar.

496
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Y entonces tendrías
sentirse mal por ello.

497
00:22:08,703 --> 00:22:11,873
Me hiciste imposible
Sé parte de tu vida, Dennis.

498
00:22:11,914 --> 00:22:13,875
así que no actúes sorprendido
cuando digo

499
00:22:13,916 --> 00:22:18,546
que no tenemos nada en común,
porque tú diseñaste eso.

500
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
(suspiros)

501
00:22:31,684 --> 00:22:33,770
Lo siento.

502
00:22:35,772 --> 00:22:41,194
Si pudiera regresar y cambiar
Cualquiera de eso, lo haría, pero...

503
00:22:41,235 --> 00:22:44,238
pero no puedo.

504
00:22:44,280 --> 00:22:47,241
Pero tienes razón.

505
00:22:47,283 --> 00:22:51,287
Tienes razón y lo siento.

506
00:22:54,123 --> 00:22:56,125
Lo siento mucho.

507
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
Bueno.

508
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Gracias.

509
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Soy un idiota.

510
00:23:03,549 --> 00:23:06,511
Soy como un niño.

511
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
A-Y, y, ya sabes,
si no tengo cuidado,

512
00:23:09,388 --> 00:23:13,768
Estoy a unos cinco años de distancia
de ser trágico.

513
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
Realmente no quiero ser eso.

514
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
¿Cómo estuvo la sopa?

515
00:23:28,783 --> 00:23:31,577
Yo... ni siquiera lo probé.

516
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
No sé. ¿Caliente?

517
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
(risas)

518
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
Yo-yo creo que soy,
Voy a conseguir algo.

519
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
¿Qué puedo ofrecerles esta noche?

520
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
¿Puedo comer una hamburguesa, por favor?

521
00:23:47,844 --> 00:23:50,721
Te gusta medio,
Ensalada en lugar de patatas fritas, ¿verdad?

522
00:23:50,763 --> 00:23:54,016
Sí, no, um, sí, medio,
Pero, uh, quiero las papas fritas.

523
00:23:54,058 --> 00:23:55,434
Papas fritas...

524
00:23:55,476 --> 00:23:57,311
¿Dónde están los niños esta noche?

525
00:23:57,353 --> 00:23:59,814
- En casa.
- Me gustan esos tipos.

526
00:23:59,856 --> 00:24:01,899
Gracias. Eso es muy dulce.

527
00:24:01,941 --> 00:24:04,402
No, de verdad, me gustan.
No me gustan muchos niños

528
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
pero me gustan esos dos.

529
00:24:13,035 --> 00:24:15,413
(risas)
¿No le crees?

530
00:24:15,454 --> 00:24:18,583
- No. Los hijos de otra persona.
- (risas)

531
00:24:18,624 --> 00:24:20,751
- DENNIS: Bueno, me gustan.
- (Sara se ríe)

532
00:24:20,793 --> 00:24:23,045
(la conversación continúa
indistintamente)

533
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
♪ ♪

534
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
- ¿Sí?
- Adiós, mamá.

535
00:24:38,102 --> 00:24:39,520
- Te amo.
- Yo también te amo.

536
00:24:39,562 --> 00:24:41,272
Llámame cuando llegues,
chico universitario.

537
00:24:41,314 --> 00:24:44,692
- (risas): Está bien. Llámame todos los días.
- Sí. Lo haré.

538
00:24:44,734 --> 00:24:47,361
- Adiós, chico. Te extrañaré.
- NANCY: Me quedo con tu PlayStation.

539
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
No, no lo harás. Toca cualquier
de mis cosas, y estás muerto.

540
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Está bien.

541
00:24:53,284 --> 00:24:56,078
(charla confusa)

542
00:24:57,121 --> 00:24:58,414
(hablando indistintamente)

543
00:24:58,456 --> 00:25:00,041
NANCY:
No, ella dijo que podía tenerlo.

544
00:25:00,082 --> 00:25:02,168
Estarás en la universidad.
Ella dijo que podría haber

545
00:25:02,210 --> 00:25:05,338
tu PlayStation, tu Wii
y tu habitación durante cuatro años.

546
00:25:05,379 --> 00:25:07,882
Conozco tu contraseña.

547
00:25:07,924 --> 00:25:10,843
(las puertas del auto se cierran)

548
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
♪ ♪

549
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
(gemidos):
Oh... Mierda.

550
00:25:41,082 --> 00:25:44,043
♪ Así que aquí vamos de nuevo... ♪

551
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
- Está bien.
- ¿Vas directo al asunto?

552
00:25:45,503 --> 00:25:49,757
- Sí. Vamos a hacerlo.
- Está bien.

553
00:25:49,799 --> 00:25:53,010
♪ Hacia atrás y hacia adelante
y hacia adelante y hacia atrás ♪

554
00:25:53,052 --> 00:25:57,056
♪ Puedes decir cualquier cosa,
simplemente no digas esa palabra ♪

555
00:25:57,098 --> 00:26:01,269
♪ Juega y juega el juego ♪

556
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
- ♪ Cambiando para seguir igual...
♪ -Oh...

557
00:26:03,479 --> 00:26:05,815
- (risas): Lo siento. Lo siento.
- No, eso estuvo bien.

558
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
Bien. 15-amor.

559
00:26:07,817 --> 00:26:10,111
Está bien.

560
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
♪ Todo este recuerdo,
No somos más sabios ♪

561
00:26:12,780 --> 00:26:16,033
♪ Es hora de dejarse llevar y decir ♪

562
00:26:16,075 --> 00:26:18,995
♪ No menciones la guerra ♪

563
00:26:20,788 --> 00:26:23,624
♪ No hables de esos días... ♪

564
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
- (gemidos): Oh...
- Lo siento.

565
00:26:26,544 --> 00:26:29,213
(risas):
No, no. Ese fue un buen tiro.

566
00:26:31,424 --> 00:26:35,094
♪ No menciones la guerra ♪

567
00:26:35,136 --> 00:26:40,975
♪ Deja que la historia mienta ♪

568
00:26:41,017 --> 00:26:44,854
♪ Dile adiós a los viejos tiempos ♪

569
00:26:46,147 --> 00:26:49,191
♪ Ya no son de ayuda ♪

570
00:26:50,985 --> 00:26:55,197
♪ No menciones la guerra... ♪

571
00:27:04,915 --> 00:27:07,001
sara:
Oye.

572
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
¿Qué hora es?

573
00:27:09,045 --> 00:27:10,755
Eh, diez menos 6:00.

574
00:27:10,796 --> 00:27:13,341
(exhala)
¿Quieres seguir jugando?

575
00:27:13,382 --> 00:27:15,301
Sí.

576
00:27:17,219 --> 00:27:20,389
Tu servicio.

577
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Cinco-cuatro.

578
00:27:24,894 --> 00:27:26,896
¿Para el partido?

579
00:27:31,067 --> 00:27:35,154
♪ No menciones la guerra ♪

580
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
♪ No hables de esos días... ♪

581
00:27:37,073 --> 00:27:39,867
- DENIS: Vaya. Eso estuvo bien.
- Sí.

582
00:27:39,909 --> 00:27:41,285
sara:
Eso estuvo bien.

583
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
♪ ¿Para qué sirve? ♪

584
00:27:45,915 --> 00:27:50,878
♪ No menciones la guerra ♪

585
00:27:50,920 --> 00:27:55,549
♪ Deja que la historia mienta ♪

586
00:27:55,591 --> 00:28:00,554
♪ Dile adiós a los viejos tiempos ♪

587
00:28:00,596 --> 00:28:03,724
♪ Ya no son de ayuda ♪

588
00:28:05,726 --> 00:28:11,357
♪ No, no menciones la guerra ♪

589
00:28:30,543 --> 00:28:32,545
♪ ♪

590
00:28:44,515 --> 00:28:47,476
♪ No menciones la guerra ♪

591
00:28:49,895 --> 00:28:54,733
♪ No hables de esos días ♪

592
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
♪ ¿Para qué sirve? ♪