1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Affrontiamo la situazione insieme ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ E lanciamoci il cappello
sul ring ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Affronta tutti i tipi di tempo ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ E non ho paura di niente ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Ehi ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Quando sorge il sole,
saremo in viaggio ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ E non ci interessa
dove atterreremo ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ E le onde sono alte,
ma non ci volteremo ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Perché la tua mano
è nella mia mano ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ E oh-oh ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Mi fai sentire invincibile ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Perché siamo io e te ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Attraverso il vento e la grandine ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Salpare per il mondo. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
LEXI:
Chi sono io?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (clic sui tasti)
- Sono...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
difficile da descrivere.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Voglio dire, sono tutti difficili
per descrivere, giusto,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
ma sono davvero duro
descrivere,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
perché
Ho questo piccolo...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
...cosa. È una piccola cosa.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Niente di più.
Non è una cosa così importante.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Beh... è abbastanza grosso.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
A seconda del modo
lo guardi.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Non è piccolo, non è piccolo
ma non è enorme.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
è una cosa
questo è tutto, ma...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Ma, ma...
come raccontartelo?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
OH!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Vuoi sapere chi sono?
Ecco chi sono.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Sono in un supermercato, da anni
fa, alla ricerca di alcune pesche.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Tipo, una voglia matta di pesche.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Conosci la strada
ti svegli a volte

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
con, tipo, un pazzo,
voglia pazza di pesche?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
Ebbene, così,

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
e sto luccicando.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Ma letteralmente scintillante,
come ho scelto,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
come il mio primo mattino
abbigliamento da visita al supermercato,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
una camicia di paillettes
che adoro assolutamente

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
e che non riesco mai a trovare
l'occasione giusta per.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Corrispondeva al mio umore.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Ero davvero di buon umore.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Questo è un po' il problema.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
E poi, quando ho pensato che il mio
l'umore non potrebbe migliorare,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
Ho spiato...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
bancone delle verdure.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
La mia ricerca apparente
per le pesche era in realtà

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
una ricerca di avventura.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Forse anche l'amore.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Semplicemente non lo sapevo
al momento.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Se riesci a trovare l'amore
in un supermercato

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
la mattina presto,
sai che puoi fidarti.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Nessuno è qui per tirare,
nessuno sta guardando

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
per una posa facile
o un'avventura di una notte.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
I ragazzi non sono incoraggiati dall'olandese
coraggio o drogati di cocaina.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Gli uomini sono il vero affare qui.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Inoltre, se elimini,
non devi scappare

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
nella notte, a mani vuote
come un perdente totale.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
È un negozio.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Ci sono ancora affari qui.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(annusando)
Mi piace il mio sodo e succoso.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- E niente lividi.
- Allora cosa stai cercando?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Avevo voglia di un frutto
insalata, ma... non preparata.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Tipo, super fresco, sai?
- Giusto?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Perché ci sono così tanti rifiuti,
perché devi comprare,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
tipo, uno di tutto,
e poi, quando vuoi

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
ancora macedonia di frutta, tutto qui
andato via solo un po'.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
La mia coscienza non me lo permette
prepara una macedonia solo per me.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
A meno che, ovviamente,
hai un sacco di bambini

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
correre in giro e una moglie
per aiutarti a mangiare il tuo frutto.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (entrambi ridono)
- Allora, hai moglie e figli?

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- per aiutarti a mangiare la tua frutta?
- Me? No, no.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- NO?
- Non lo so.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Hmm. Neanche io.
- Ooh. (ride)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
E' questo quello che stai cercando?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Suppongo. (ride)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Alla fine, eh...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
No, volevo dire la pesca.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Oh, la pesca.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Sì.
- Sì.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (entrambi ridono)
- Giusto.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Giusto. Sì.
No, sono venuto totalmente per le pesche.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Sì, certo. (ride)
- (ride)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Tu... stai bene?
(ridacchia)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Sembri un po'...
pazzesco energizzato.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Oh, beh, quella sarà la palla 8
L'ho preso stamattina.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(ridendo)
Cosa?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
No, sono stato sveglio
per un paio di notti.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Tipo, um... tipo, tre notti.
- Non c'è modo.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Mm-hmm. -Cosa hai, tipo...
una scadenza o qualcosa del genere?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
No. No, è solo che...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Uh, la vita è semplicemente troppo interessante
dormire qualche volta.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- Sai cosa voglio dire?
- Giusto, giusto.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Ditelo agli orsi.
- Mm.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(ride) È bello saperlo
anche quell'altra roba, però.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Quali altre cose?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
lo sai,
che vuoi quelle cose.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Bambini. Un marito.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
Perché?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
E' semplicemente buono
sapere quelle cose

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
quando hai un appuntamento
con qualcuno.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Sì. Sì, è utile.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Allora... dove stiamo andando?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
Ovunque. Con te.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- Veramente?
- SÌ.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Voglio dire, tu semplicemente, tipo...
mi ha illuminato totalmente la giornata.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Ero, tipo, stanco.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
A tarda notte.
Mi sono svegliato abbattuto, senza direzione,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
e Rita Hayworth si avvicina
a me al supermercato.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (entrambi ridono)
- Voglio dire, andiamo.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Semplicemente non permetti cose
così ti passa accanto

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
nella vita, a meno che tu non sia uno stupido.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Ti amo.
- Che cosa?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Adoro il modo in cui parli.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Lo adoro.
(ride)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Oh. Grazie.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
E... grazie
per essere venuto qui oggi.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
Sei il benvenuto.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(ridacchia)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Jeff ridacchia)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Quindi, ehm,
Ci vediamo giovedì sera.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Perfetto.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Lo sai...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
All'improvviso, il lavoro non sembra
così interessante per me.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Vuoi...
vuoi fare colazione?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Ti ho appena conosciuto.
- Hai un appuntamento con me.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Giusto, ma un appuntamento è una cena.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
La colazione è intima.
È diverso.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
La colazione è come la testa del letto

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
e stanco e abbattuto e...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Non è trucco, luci brillanti.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Può andare tremendamente storto.
- Mm.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- Anche la cena.
- Ecco a cosa serve l'alcol.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(ride)
Ok.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Ehm... che ne dici del caffè?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Posso fare il caffè.
- Va bene.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Uhm, posso avere uno scone?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
No, quella è la colazione.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Ci vediamo giovedì.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(il motore si avvia)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Ho appena incontrato un uomo ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ Nel corridoio delle pesche ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ Con un luccichio negli occhi ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ Il mondo di oggi è gentile ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ E favoloso ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ Nemmeno una nuvola nel cielo. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
LEXI:
Ok, ok, basta.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Questo non è La La Land.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
sono felice,
ma è pur sempre la vita reale.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Hai capito.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(clacson che suonano, sirena che suona)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(fischio,
sirena a tutto volume, clacson che suonano)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(fischio)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(telefoni lontani che squillano,
clic dei tasti della tastiera)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
L'I.P. File.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Ricordamelo.
- Il rapper fa causa alla boy band.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
ENTRAMBI: Sul campione
non hanno mai pagato.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Giusto. Lo so, è un rapper
sta facendo causa a una band.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Mm-hmm. -È così sottosopra.
Mi vogliono?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Insistono per il nostro nuovo pezzo forte.
- (ridendo): Oh.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- Hanno usato quelle parole?
- Ovviamente.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Ero il pezzo forte
finché non sei arrivato.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
E guardati... tipo
un gatto rosso che ha preso la crema.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Assomigli a Rita Hayworth.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Tu sei la seconda persona
per dirmelo oggi.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- Chi l'ha detto?
- Un ragazzo.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Bel ragazzo?
- Molto bello.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Dove lo hai incontrato?
Da qualche parte tardi, presumo,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
perché sei sgattaiolato qui
alle 10:00

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
E sembra che non l'abbia fatto
sono stato a casa ieri sera. Cosa...?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Al supermercato, stamattina.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- Che cosa?
- (ridacchiando): Mm-hmm.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Chi ha un appuntamento
al supermercato? Veramente?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Ero in salumi e formaggi.
Era nel settore frutta e verdura.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Sapevamo che era amore.
- Forse possiamo incontrarlo.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Pensavo che stessi vedendo
quel musicista.

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Ero. Non era una partita.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Sei troppo esigente.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
OH. OH.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Oh, ehm...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
Le risorse umane mi hanno chiesto di parlarti.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Ti sei perso, tipo,
quattro giorni su 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Il mese scorso, a quanto pare.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
Lo so. Lo so, lo so.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(sussurra): E' così
sindrome dell'intestino irritabile.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Veramente?
Mi dispiace molto sentirlo.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Non importa
quanto sei bravo nel tuo lavoro.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Non riesco proprio a difendere nessuno

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
giorni mancanti così
ai nostri capi.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Lo so. Sono totalmente d'accordo.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
Va bene. Perché non voglio
perderti.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Sei appena arrivato,
e un po' mi piaci.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Anche tu mi piaci un po'.
(ride)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Bevi più tardi,
puoi raccontarmi tutto di lui?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Data.
- Va bene.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(sospira piano)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
LEXI: Ed è qui
inizia il problema.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(tira su col naso, sospira)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Non so cosa lo dia il via.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Glicemia? Chimico?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Psicologico? Chi lo sa?

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Ma arriva...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
come un mostro di un vecchio
film in bianco e nero, camminare,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
e non importa quanto velocemente corri,
lui sta al passo con te.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(sirena che suona in lontananza)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
E c'è solo un posto
non riesce a trovarti.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(il vento sibila leggermente)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(telefono che squilla)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
JEFF:
Ciao, Lexi?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Uh-eh.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
È Jeff.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
Stavo giusto suonando
per confermare il tuo numero civico.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Uh-eh.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
A meno che tu non voglia annullare.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Io... voglio dire,
hai ancora due minuti.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(ridacchia)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
No.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Vieni, sì.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Per la data.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
LEXI:
Quindi...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Rita Hayworth
si è trovata un appuntamento, eh?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(il campanello suona)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(la porta si apre)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Oh, ehi.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Ciao, Jeff.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Ehm...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (sbatte la testa) -(Lexi
grugniti) -JEFF: Oh, merda.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(ridacchia):
Merda, mi dispiace.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Ehm...
- Va bene.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Non sta scendendo
per un ottimo inizio.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- Stai bene?
- Va bene.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Ehm...
(ridacchia)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Oh.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Che cos'è?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
E' un po' di legno
pesca intagliata.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Senza cenere.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Sei un tornitore di legno?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
No. Non... non sono un tornitore di legno.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
L'ho passato in un negozio.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Sembrava simbolico.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
OH.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
È carino.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(sospira)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Jeff annusa, espira)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Andiamo?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(suono del clacson)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(ridacchia piano):
Ok.

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Allora, dove-dove
vuoi andare?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
Non mi interessa.
Solo un posto informale.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Stai bene?

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Hmm? Sicuro.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Lexi sospira)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Allora, cosa vuoi mangiare?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
Muesli.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
Potrebbe essere difficile in questo momento.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
E...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Conosco un posto. Dai.

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Ecco qua, Lex.
- Grazie, Cinzia.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(ridacchia piano)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(beve)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
Non hai una gemella...
per caso?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
No.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Grazie mille. Apprezzolo.
- Ovviamente.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(annusa)
Questo era...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Vuoi ottenere...

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
gelato?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
Va bene.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Certo, sì. SÌ. Sì.

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Freddo.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Mentire lì dentro
canaletto solitario ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Fissando le stelle... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Quindi, vuoi
venire a prendere un caffè...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- o sesso o qualcosa del genere?
- Sai cosa?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Sto bene, in realtà.
(ridacchia)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Sì, capisco.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Sì. No, dovrei
lasciatevi fare e basta.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
A cosa?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
A qualunque cosa sia
fai stasera

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
questo è più interessante
di questo.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Non dovresti sentirti obbligato
per fare questo.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
No. No, no, no, non è quello.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
È... non sono...
Non mi sento ob...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(sospira) Va bene,
Mi sento un po' obbligato

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
ma non lo è davvero
cosa ne pensi.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
È, sai, che ho...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Sono....
Sono malato e...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(sospira)
Voglio dire, ho avuto l'influenza,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
e io semplicemente,
Non mi sento molto bene.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Oh, mi dispiace.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Perché non l'hai detto?
prima alle...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Tu...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Sì, sì.
Dormirò fuori,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
e lo faremo di nuovo
correttamente, sai?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
Chiamami?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Ti dirò una cosa, ehm...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
chiamami, se vuoi.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
Hai il mio numero.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
LEXI:
È iniziato al liceo.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Un giorno,
Volevo restare a letto.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
I miei genitori me lo hanno permesso,
presumevo fossi malato,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
perché non potevo fisicamente
tirarmi giù dal letto.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 giorni dopo,
Ero ancora lì.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
I bambini hanno un modo straordinario di farlo
trattare con nuove informazioni.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Non lo sanno
certe cose non lo sono

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
come dovrebbero essere.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
È qui che ho capito
l'abilità di convivere con tutto questo.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Potrei rimediare con
intensi periodi di produttività.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Sarei diventato uno studente eccezionale.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
Ecco come potrei mancare
Il 50% dell'anno...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
essendo brillante
l'altra metà.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Segui i tuoi sogni! Whoo!

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(urlando, ridendo)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
Lo stesso a Vassar.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Settimane nel mio dormitorio
non esce,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
e poi settimane in biblioteca
rimediare,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
ottenere voti da urlo.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
Cosa c'è che non va in te?

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
E poi trasferirsi a New York.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Ho battuto la concorrenza
in numerose aziende.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Finché, uno dopo l'altro,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
tutti hanno realizzato la mia analisi forense
attenzione ai dettagli,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
bruciando litri di mezzanotte
olio quando sono su un caso,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
semplicemente non compenserebbe il mio
record di presenze disastrosi.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
Nel corso di tutto questo
erano gli innumerevoli divani...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
l'analisi,
la terapia con elettroshock,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
quello cognitivo
terapia comportamentale,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
la terapia farmacologica, come dici tu.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (ronzio elettrico)
- (grugnito)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
Nel frattempo continuavo...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
datori di lavoro, familiari e amici

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
beatamente inconsapevole
con scuse,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
solo presentarsi
quando ero sicuro di impressionare.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
Così è diventata la vita.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
E nessuno
sapevo davvero chi ero.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(il telefono squilla)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Sì. Lexi Donohoe.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Assolutamente sì. io sono...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Uh, entro domani?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Oh, sì, potrei averlo
entro domani. Ok, nessun problema.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Ma...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
finché le nuvole
alla fine è passato,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Potrei affrontarlo.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Eh, a proposito....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(cinguettio degli uccellini)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(sussulta)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Una mattinata perfetta.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Il cinguettio degli uccelli
fuori dalla mia finestra.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
L'odore dell'erba appena tagliata.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(sospira profondamente)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(grugnito)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(ride)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(sospira, geme)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(facendo respiri profondi)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Jeff!

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Jeff, l'uomo più gentile
nel mondo.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Jeff con il sorriso più adorabile

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
e tutto il potenziale della vita

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
e la promessa in uno,
singolo essere umano.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(sussulta)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Erano le 6:30 del mattino
troppo presto per chiamare Jeff?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(pantaloni)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
No, va bene.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(riproduzione suoneria)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Ciao?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
- Jeff?
- Sì?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
E'Lexi.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
Veramente?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
È troppo presto?
Non è troppo presto, vero?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Dimmi che non è troppo presto.
- Troppo presto per cosa?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Colazione.
Questa volta prendi il muesli,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
e io prenderò la bistecca.
(ridacchia)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(ride piano)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Sei il contrario
di tutto?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
In realtà, sai cosa,
forse lo sono.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(ridacchia)
Stai bene?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Cosa ti è successo veramente?
l'altra sera?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Oh, niente, niente.
Ero solo stanco.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Sono stato molto impegnato al lavoro.
Non importa adesso.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Posso vederti stasera?
Vuoi cenare?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Vai a un film? Vai in un club?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
non lo so
Voglio solo vederti.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Oh, merda,
stasera è un po' complicato.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Ehm...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
che ne dici di martedì?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Martedì?
Martedì è a una vita di distanza.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Chi lo sa
se arriviamo a martedì?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
E' domani.
Penso che abbiamo buone possibilità.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Con tu-sai-chi al potere?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
No, no, no, qualsiasi cosa
potrebbe accadere in 24 ore.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Andiamo, andiamo,
cosa c'è che non va stasera?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(ride): Va bene, va bene.
Cosa c'è di così speciale stasera?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Perché non voglio sprecare
un altro giorno senza conoscerti.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Bello.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Allora, ci vediamo stasera?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
Il mio posto? Cucinerò?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Va bene.

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
Va bene. Ciao.

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
Non so voi, ma...
quando sono in questo tipo di umore,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
è come
Sono nella sequenza dei titoli

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
dal mio programma televisivo.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Lexington Avenue ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Vento tra i capelli ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ La città chiama
il tuo nome ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(sussurrato):
♪ Lexi ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Musica jazz e rock ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ A Washington Square ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Se mai avessi dei dubbi ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Che potresti scalare
una montagna ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ Adesso è il tuo momento ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Lexi, Lexi, Lexi ragazza ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ New York è la tua città ♪
- (stridore di pneumatici)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Lexi, Lexi, Lexi ragazza ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ Sei sveglio o sei ♪
- Wow.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ Giù...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Come stai oggi, Lexi?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
Su o giù?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Cosa ne pensi, Alec?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(ride) Wow.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪ È un mondo bellissimo ♪
- ♪ Bellissimo mondo ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Per una ragazza bipolare ♪
- ♪ Ragazza bipolare ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪ È un mondo bellissimo ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Ragazza bi, bi, bipolare ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Per una ragazza bipolare ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Bi, bi, bi ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ Sei una ragazza bipolare. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Ooh.

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Devo pulire il bipolare
fuori da questo posto.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Quando c'è stato il terremoto ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ A San Francisco ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Nel 1906 ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Hanno detto
quella vecchia Madre Natura ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ Ha ripreso i suoi vecchi trucchi... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
LEXI:
Qui era pura gioia.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Hollywood nella sua forma assoluta,
migliore senza vergogna.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Ogni capello a posto.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Ogni mossa una foto.
Non un passo sbagliato.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Poi mi sono ricordato di un brano spesso citato
battuta di Rita Hayworth:

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
"Ogni uomo che conoscevo
andò a letto con Gilda

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
e mi sono svegliato con me."

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Ha iniziato a spessorare
e agita ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
E mi sono sentito molto triste.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ Questo mi ha portato
il terremoto di Frisco ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Quindi puoi dare la colpa a te
su Mame, ragazzi ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Dai la colpa ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ Su Mame. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(ride piano)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(respiro tremante)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Per favore.

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(il campanello suona)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(inspira bruscamente)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(espira)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
Andiamo. Dai.

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(sussulta)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(campanello che suona)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(singhiozzando)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Andiamo. (annusa)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Andiamo, andiamo. Dai.

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(campanello che suona)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(respiro tremante)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(ansimando)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(piangendo)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(singhiozzando)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
Ed eccolo qui.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
Il silenzio.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
Il silenzio disgustoso
di un altro uomo che esce

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
della mia vita prima di passare
la porta del portico.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Un silenzio creato da me.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Come una madre gelosa e pazza
sparare agli adolescenti

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
dalla sua porta di casa con
sua figlia è stata rinchiusa al piano di sopra.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
Sarebbe rimasto?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
Jeff?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Se lo avesse saputo?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Se fossi stato sincero quella volta
al supermercato e disse:

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
"Oh, comunque, sono bipolare.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Me ne sto occupando. Lo farai?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
Sarebbe scappato per le colline
o la sezione dei cibi surgelati

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
con un "okaydokey"
e un sorriso educato?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Ecco un uomo che non voleva
le sue pesche ammaccate.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
Come si comporterebbe?
con una psiche danneggiata?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Per favore torna indietro
non tornare.

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
Per favore torna indietro
non tornare.

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Per favore... torna indietro.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
E poi, sdraiato lì,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
con una dolcezza perfetta,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
bellissimo uomo che se ne va
dalla mia porta...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(singhiozzando)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
...qualcosa mi ha detto
tutto questo doveva finire.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Non la malattia...
questo non finirà mai...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
ma-ma non dare alla gente
una possibilità

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
per prendere una decisione
su di me.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Per darli almeno
alcune carte del gioco.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Sicuramente c'è qualcuno
là fuori

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
chi mi prenderà per quello che sono.

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Un essere umano che accetta
le due persone che sono in te.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Non puoi mostrare solo una parte
di te stesso a qualcuno.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Questa è Hollywood.
Quella è Gilda.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
Ed è bellissimo...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
ma non può durare.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(il telefono squilla in lontananza)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
Ehi.

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Aspetta.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Non avresti detto addio?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Ovviamente. Io...
sai, io...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(sussurrando): Semplicemente non volevo
per fare un grosso problema al riguardo.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Ehi, mi dispiace per la decisione
non è andata per la tua strada.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Mi perderò
senza di te qui.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Va bene.
Va bene. Ehm...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
Mi piace comunque andare avanti.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Un posto nuovo;
è emozionante.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
Possiamo prendere un caffè?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Sì, certo, certo.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
Va bene. Un secondo.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Oh, intendevi adesso.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Allora dove andrai?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
Non lo so.

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Uhm, ho dei risparmi,
quindi non ho bisogno di trovarlo

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
un lavoro subito, ma...

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Potrei prendermi un po' di tempo libero,
magari fare un po' di viaggio.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
Con il tuo ragazzo del supermercato?
A proposito, come va?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Oh, non ci è voluto.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Oh, mi dispiace.
- Sì.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Li superi davvero,
tu no?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Immagino che sembri così.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Beh, immagino
sei giovane solo una volta.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Sono bipolare.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Veramente?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
SÌ.

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Lo sono da quando avevo 15 anni.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Come mai non me l'hai mai detto?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(ride) Andiamo,
chi vuole assumere qualcuno

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
con una malattia mentale
nel diritto dello spettacolo?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Non siamo abbastanza pazzi?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Lexi inspira profondamente)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Mi dispiace.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Allora perché me lo dici adesso?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Perché sei più che lavoro.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
E dovresti saperlo
con cosa hai a che fare

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
se ci vedremo
fuori dall'ufficio.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
Che vorrei.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Ma ho incredibilmente
periodi bassi.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Così basso che riesco a malapena a muovermi.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
È impossibile starmi vicino.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Io... riesco a malapena a rispondere
il telefono.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Sono totalmente inaffidabile come
amico... infatti, in un certo senso,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Probabilmente sono il peggior amico
avresti mai potuto.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Uh, non segno una sola casella.
- (il telefono squilla)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
Ho una riunione
cinque minuti fa.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- Va bene.
- Phyllis?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
EHI. Quei ragazzi dell'amministrazione
nel mio ufficio,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
diglielo
dobbiamo annullare oggi.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Li vedrò domani.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Sì, lo so,
digli che mi dispiace davvero.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Vuoi pranzare?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Mm-hmm.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
Possiamo avere un menu?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Silvia sospira)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Allora dove sei adesso?
dal punto di vista dell'umore?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Sto uscendo da un livello basso.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Stasera sarò piuttosto maniacale.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Sei la prima persona
Ne ho mai parlato.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Come ci si sente a dirmelo?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(piangendo): Proprio così
un elefante ne ha preso uno

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
dei suoi piedi dal mio petto.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(piangendo)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(singhiozzando)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Sono così felice che tu me l'abbia detto.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (singhiozzando)
- Spiega così tanto.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (ansimando)
- Se non altro, non lo so

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
lo ha reso un po' difficile

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
per connetterci pienamente con te,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
come avrei voluto.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Quindi vuoi ottenere
un drink qualche volta?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(tira su col naso) Vuoi andare
al cinema?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Vuoi vedere gente?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Tutti i precedenti.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Sei il più divertente
Sono mai stato in giro.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Non lo lascerò andare.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Grazie. Grazie.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Grazie.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Lexi singhiozza)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
LEXI:
È incredibile quanto fidarsi

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
un vero amico
nella tua vita puoi fare.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Una volta ho detto a Sylvia,

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
sembrava il gatto
era fuori dal sacco.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
Ho chiamato dei vecchi fidanzati
da nel corso degli anni,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
colleghi che avevo appena fermato
chiamando senza motivo.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Mi sentivo quasi orgoglioso
della mia condizione.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Si scopre che sono bipolare.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
È stato catartico,
stranamente guarisce,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
quanto è indulgente e comprensivo
lo erano.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
E quanto poco credito
Avevo dato così tante persone.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
E mi sono ripromesso di non avere nessuno

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
non lo saprei
tutta la mia storia.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
Il buono, il cattivo...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Oh mio Dio,
è incredibile.

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
...e il pazzo.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
Come sta?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Jeff lo è stato un paio di anni fa.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Due lunghi anni da allora,

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
di cercare giusto
il medico giusto

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
e la giusta dose.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
So che non esiste una cura per il
squilibrio chimico nel mio cervello,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
non più di quello che c'è
una cura per l'amore.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Ma ce n'è un po'
pillola gialla a cui sono molto affezionato,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
e uno azzurro,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
e alcune graziose capsule rosa,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
e una manciata di altri colori

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
che mi hanno cambiato la vita
intorno.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
Ho degli stati d'animo,
ma... (ridacchia)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
non mi mandano in giro
in un personaggio alternativo.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
E sono tornato
nel circolo degli appuntamenti.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Ovviamente, visto come
stai leggendo questo.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
Ho pensato a Tinder,
ma poi mi sono sistemato

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
per il vecchio stile
Servizio di incontri sul web.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
E quindi eccomi qui.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
Questo sono io.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Se questo non ti spaventa,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
allora sentiti libero
per lasciarmi un messaggio.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(grugniti)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(gemiti)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Prendi una tazza e mezza
di raggi di sole ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Buttateli dentro
un cielo blu intenso ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Aggiungi un paio di gocce
di sogni d'amore ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ E prepara una dose
della torta della felicità ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Prendi un cucchiaio
di bel tempo ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ Qualsiasi giorno di giugno si qualificherà ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Mescola il composto
tutti insieme ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ E prepara una dose
della torta della felicità ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Ricorda quattro e venti
merli ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Un giorno cucineremo
in una torta ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Ma dimenticalo
sui merli ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ Con gli uccelli azzurri
così vicino ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Abbi una sensazione
di abbracci e baci ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Con un debole per i dolci
per soddisfare ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Oh, non sai cosa... ♪