1 00:02:03,387 --> 00:02:09,730 La vida de la mujer está llena de opciones. especialmente para una mujer como yo cuando 2 00:02:09,730 --> 00:02:16,398 se trata de vivir solo quiero lo mejor y espero tenerlo por eso 3 00:02:16,398 --> 00:02:20,992 solo hay un hombre en mi vida un hombre ¿Quién puede darmelo todo? 4 00:02:30,045 --> 00:02:31,544 Y ese es el candidato Carter Sales. 5 00:02:32,331 --> 00:02:38,002 Ya sean impuestos, delincuencia o mantener mi estado a salvo de la contaminación, 6 00:02:38,443 --> 00:02:41,192 Carter Sales se mantiene firme. 7 00:02:41,634 --> 00:02:46,976 Este noviembre, hazlo Carter B. Ventas para gobernador. Prometo que te mantendrá 8 00:02:46,976 --> 00:02:47,937 satisfecho. 9 00:02:51,281 --> 00:02:53,914 ¿Puedes creer esta mierda? 10 00:02:55,471 --> 00:03:00,314 200 mil dólares por un anuncio de televisión y obtienen Alguna prostituta hablando de contaminación. 11 00:03:01,718 --> 00:03:06,445 También se podría decir 976 votos. quien hizo ese lugar, ¿eh? Oh, nunca escuchaste 12 00:03:06,445 --> 00:03:08,195 ellos. Hacen anuncios de ventas con aerolíneas. 13 00:03:09,079 --> 00:03:10,847 Chica sexy para el tipo de cosas de Oriente. 14 00:03:11,154 --> 00:03:12,615 No distinguen su trasero de la política. 15 00:03:13,383 --> 00:03:15,421 Sales casi arresta a un policía cuando lo vio. 16 00:03:17,534 --> 00:03:20,072 Ahora que las ventas son nuestro hombre, comenzamos ¿Se acabó? 17 00:03:20,687 --> 00:03:21,648 Demonios, sí. 18 00:03:22,993 --> 00:03:23,954 Bien. 19 00:03:24,166 --> 00:03:25,742 Me gusta eso. Te ves bien. 20 00:03:26,395 --> 00:03:28,778 Y sólo porque sea rico no significa conseguimos la nominación. 21 00:03:29,355 --> 00:03:32,257 Wetson es el titular, así que está por delante. y las ventas nunca se han postulado para un cargo 22 00:03:32,257 --> 00:03:38,964 antes. Tenemos dos meses para cumplir un Snob multimillonario en un hombre del 23 00:03:39,387 --> 00:03:40,559 Bueno, ya lo has hecho antes, Jack. 24 00:03:40,771 --> 00:03:41,732 Ajá. 25 00:03:41,770 --> 00:03:42,732 Sí, lo he hecho. 26 00:03:43,000 --> 00:03:44,211 Pero no lo voy a hacer solo. 27 00:03:44,999 --> 00:03:49,189 Así que mantén tu polla en tus pantalones hasta después del 5 de noviembre. Te conozco, Gil. 28 00:03:49,247 --> 00:03:50,227 Eres una madrecita cachonda. 29 00:03:50,947 --> 00:03:52,370 ¿Qué es ella? Vamos, Kay. 30 00:03:53,216 --> 00:03:54,619 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 31 00:03:54,887 --> 00:03:56,252 Kay, ¿podrías apurarte ahí? por favor? 32 00:04:02,306 --> 00:04:06,534 Mira, mientras la preparo, ¿por qué? No llames a la oficina y consigas eso. 33 00:04:06,534 --> 00:04:10,225 Chica nueva, ya sabes... Gina. Sí, Gina. Eso es todo. Está bien. 34 00:04:10,570 --> 00:04:14,510 Llámala y haz que haga una cita con Ross mañana a las 10 35 00:04:14,625 --> 00:04:15,586 ¿vale? 36 00:04:15,817 --> 00:04:17,566 Tiene algo sucio sobre el gobernador. 37 00:04:17,912 --> 00:04:18,873 Ese hombre es rápido. 38 00:04:19,392 --> 00:04:20,968 Sí, bueno, ya conoces al viejo Jeff Blair. lema. 39 00:04:21,487 --> 00:04:25,216 Derribarlos alrededor de uno, luego seguir golpeándolos en la pelota. 40 00:04:29,828 --> 00:04:30,789 Está bien, 41 00:04:36,286 --> 00:04:37,343 ¿qué es? ¿Por qué no estás listo? 42 00:04:39,822 --> 00:04:40,783 No voy a ir, Jeff. 43 00:04:41,013 --> 00:04:43,031 ¿Qué? Me quedaré aquí esta noche. 44 00:04:45,530 --> 00:04:47,048 No creo lo que estoy escuchando. 45 00:04:48,451 --> 00:04:51,661 ¿Tienes idea de lo importante que es esto? la cena es? Quiero decir, estamos hablando de un 46 00:04:51,661 --> 00:04:52,891 mil dólares por delante aquí. 47 00:04:53,756 --> 00:04:55,851 Es la primera gran recaudación de fondos del campaña. 48 00:04:59,868 --> 00:05:00,829 Está bien. 49 00:05:00,925 --> 00:05:01,886 Muy bien, mira. 50 00:05:01,943 --> 00:05:02,904 Lo lamento. 51 00:05:03,154 --> 00:05:05,826 Es mi culpa. No estaba aquí para elegir tu vestido. 52 00:05:06,037 --> 00:05:09,228 Es que llegó Gil, empezamos Hablando de negocios, y lo olvidé. 53 00:05:09,573 --> 00:05:10,534 Me mató. 54 00:05:10,938 --> 00:05:12,860 Escúchame, Jeff. Por favor no me obligues ir. 55 00:05:13,879 --> 00:05:15,263 Sólo quiero una noche aquí. 56 00:05:16,867 --> 00:05:20,846 Quiero una noche cuando no tenga que hacerlo vestirme y fingir que soy perfecta. 57 00:05:22,690 --> 00:05:24,286 Quiero una noche para ser yo mismo. 58 00:05:24,574 --> 00:05:27,553 No sé por qué, pero este siempre. te hace ver gorda. 59 00:05:31,608 --> 00:05:34,740 Toma, ¿por qué no te pones este negro? Coincidirá con el agujero en nuestro banco. 60 00:05:34,740 --> 00:05:35,701 cuenta. 61 00:05:35,837 --> 00:05:37,432 Jeff, escúchame, por favor. No. 62 00:05:39,084 --> 00:05:40,103 Escúchame. 63 00:05:40,698 --> 00:05:43,697 ¿Cómo diablos se verá cuando ¿No apareces allí esta noche? ¿Cómo está? 64 00:05:43,697 --> 00:05:44,637 vas a mirar? 65 00:05:44,638 --> 00:05:45,676 Piénsalo, Kate. 66 00:05:46,330 --> 00:05:49,021 Y piensa en mí para variar. Recuerda quién eres. 67 00:05:50,290 --> 00:05:51,558 Jeff, abrázame, por favor. 68 00:05:51,904 --> 00:05:56,266 Caitlin, esta es la campaña más grande. Alguna vez he corrido. 69 00:05:56,843 --> 00:05:59,880 Si todos son elegidos, pasamos a D .C., y terminaré con esto 70 00:05:59,880 --> 00:06:00,841 Mierda de California. 71 00:06:01,360 --> 00:06:02,321 Sólo abrázame. 72 00:06:05,511 --> 00:06:07,067 ¿Eso es todo en lo que piensas? 73 00:06:09,201 --> 00:06:11,603 Eso es porque no has hecho el amor yo en meses. 74 00:06:21,289 --> 00:06:22,443 Saldremos en 15 minutos. 75 00:06:40,509 --> 00:06:42,873 Me encanta el olor de tu perfume. eso va con tus ojos. 76 00:06:43,776 --> 00:06:45,449 Parece que eres un experto en el sujeto. 77 00:06:45,794 --> 00:06:47,024 Bueno, digamos que... 78 00:06:51,857 --> 00:06:52,818 Hablaremos más tarde. 79 00:07:27,740 --> 00:07:32,526 Este noviembre, hazlo Carter B. Ventas para Gobernador. Prometo que te mantendrá 80 00:07:32,526 --> 00:07:33,487 satisfecho. 81 00:07:37,253 --> 00:07:38,215 Bien, 82 00:07:39,080 --> 00:07:40,252 Lo entendieron a medias, amigos. 83 00:07:40,598 --> 00:07:43,750 El sexo vende, pero en parte no se puede justo en tu cara. 84 00:07:44,576 --> 00:07:45,787 Tiene que ser sutil. 85 00:07:45,980 --> 00:07:47,056 Tienes que sentirlo. 86 00:07:47,651 --> 00:07:53,282 Y nuestro trabajo es crear un hombre que sea fuerte, en control, poderoso. 87 00:08:35,459 --> 00:08:36,708 Eso es todo lo que tienes, ¿eh? 88 00:08:36,938 --> 00:08:38,650 Oye, vamos. No me digas que eso no fue genial. 89 00:08:40,475 --> 00:08:41,436 Me recordó a tu banda. 90 00:08:42,263 --> 00:08:44,915 Mucho ruido y un set realmente corto. 91 00:08:47,375 --> 00:08:48,893 Los niños pequeños siempre tienen prisa. 92 00:08:49,373 --> 00:08:50,547 Deberías saberlo, Shauna. 93 00:08:52,584 --> 00:08:54,236 No me vengas con esa basura de doble rasero. 94 00:08:54,985 --> 00:08:56,312 Los hombres pueden y las mujeres no. 95 00:08:57,926 --> 00:08:59,040 Sólo sé lo que quiero. 96 00:09:01,020 --> 00:09:02,270 ¿Sabes lo que quiero ahora mismo? 97 00:09:04,788 --> 00:09:10,303 Un gran cono de helado. Oye, mira esto. 98 00:09:11,649 --> 00:09:12,840 Cono de helado. 99 00:09:13,032 --> 00:09:13,993 Ve a buscarlo. 100 00:09:14,820 --> 00:09:15,781 No te vayas. 101 00:09:17,261 --> 00:09:18,222 No voy a ninguna parte. 102 00:09:25,063 --> 00:09:26,160 Oye, ¿te gusta el pastel? 103 00:09:31,714 --> 00:09:32,771 Es nuestra nueva demostración. 104 00:09:33,318 --> 00:09:34,279 Acontecimiento. 105 00:09:44,542 --> 00:09:45,503 Ey. 106 00:09:48,752 --> 00:09:49,713 ¿Qué es? 107 00:09:50,712 --> 00:09:51,673 ¿Qué es este olor? 108 00:09:54,997 --> 00:09:56,093 ¿Qué es? ¿Algún tipo de incienso? 109 00:09:57,650 --> 00:09:59,456 Mantente fuera de mi vida, ¿vale? 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,321 Oye, tienes que relajarte. 111 00:10:01,618 --> 00:10:02,579 Hombre, estoy tranquilo. 112 00:10:02,657 --> 00:10:03,944 Quiero decir, tengo una mente curiosa. 113 00:10:04,905 --> 00:10:05,866 Soy compositor. 114 00:10:08,422 --> 00:10:09,383 ¿Qué? 115 00:10:14,399 --> 00:10:16,129 Sabes, a veces no me llevas serio. 116 00:10:18,166 --> 00:10:21,164 Algún día voy a escribir una canción. sobre tu vida. 117 00:10:22,029 --> 00:10:23,221 Quizás incluso un vídeo musical. 118 00:10:24,240 --> 00:10:25,412 No sabes la mitad de la historia. 119 00:10:25,835 --> 00:10:27,622 Tienes todo aquí cinta, ¿verdad? 120 00:10:32,033 --> 00:10:33,532 Joey, ¿puedes tomártelo con calma? 121 00:10:34,646 --> 00:10:36,358 Mira, casi lo olvido. 122 00:10:36,645 --> 00:10:39,356 Esta noche la banda tocará en La de Manzini. 123 00:10:39,721 --> 00:10:40,836 Pensé que se había quemado. 124 00:10:41,181 --> 00:10:42,950 Bueno, así fue. Quiero decir, más o menos. 125 00:10:43,488 --> 00:10:45,179 Quiero decir, obtuve algo de dinero de mi viejo hombre. 126 00:10:45,486 --> 00:10:46,524 ¿Pediste prestado algo de dinero? 127 00:10:46,755 --> 00:10:50,407 Sí. Oye, vamos. es solo un algo temporal hasta que la banda consiga un 128 00:10:51,406 --> 00:10:53,501 Oye, no soy como mi papá, Shauna. I saber. 129 00:10:54,827 --> 00:10:55,788 El es rico. 130 00:10:56,038 --> 00:10:57,364 Y yo, por mi parte, estoy agradecido. 131 00:10:57,960 --> 00:10:59,170 Mira, de todos modos... 132 00:10:59,767 --> 00:11:01,169 La banda tocará esta noche. 133 00:11:01,707 --> 00:11:02,668 Juega para mí. 134 00:11:03,322 --> 00:11:04,590 ¿Lo sabes, Vic? 135 00:11:05,494 --> 00:11:06,455 ¿Lo sabes, Vic? 136 00:11:06,666 --> 00:11:08,126 Su novia lo dejó nuevamente. 137 00:11:08,434 --> 00:11:12,317 Y sí, realmente necesitamos a alguien respaldo. 138 00:11:15,641 --> 00:11:18,716 Tengo que hacer algunos vestidos esta noche. I Le prometí a la tienda de la calle que 139 00:11:18,716 --> 00:11:19,638 algunas cosas para ellos. 140 00:11:19,639 --> 00:11:22,176 Y me siento muy inspirado, así que estoy quedarse aquí esta noche. 141 00:11:22,464 --> 00:11:23,829 Oye, sólo diles que estás ocupado. 142 00:11:24,059 --> 00:11:26,001 Shauna, va a ser muy divertido. Joey! 143 00:11:26,347 --> 00:11:27,327 Te van a amar. 144 00:11:27,557 --> 00:11:30,603 Joey. Sí. Sabes que me pongo nervioso frente a mucha gente. 145 00:11:30,873 --> 00:11:31,834 ¿Tú? 146 00:13:53,343 --> 00:13:54,939 Al principio creo que lo habría roto. 147 00:13:56,419 --> 00:13:57,784 Voy a tener que castigarte. 148 00:13:58,841 --> 00:13:59,802 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 149 00:14:00,359 --> 00:14:01,320 Jorge. 150 00:14:01,667 --> 00:14:02,628 Bueno, 151 00:14:03,338 --> 00:14:04,299 Jorge. 152 00:14:06,471 --> 00:14:09,200 Puedo darte dos opciones. 153 00:14:11,814 --> 00:14:14,428 Puedo hacerte mi prisionero por, digamos, uno o dos años. 154 00:14:16,292 --> 00:14:18,272 O simplemente podría acabar contigo bien ahora. 155 00:14:24,412 --> 00:14:26,585 Ese debe ser ese tipo, Joey, del club. 156 00:14:27,219 --> 00:14:29,890 Le dije que lo encontraría en su casa. esta noche después del espectáculo. 157 00:14:30,332 --> 00:14:32,331 Pero no puede estar en dos lugares a la vez. ¿eh? 158 00:14:32,792 --> 00:14:33,791 En efecto, no. 159 00:14:35,463 --> 00:14:37,866 Habla ahora o calla para siempre. 160 00:14:41,479 --> 00:14:43,075 El pequeño Fred toca un instrumento nuevo. 161 00:14:47,111 --> 00:14:48,494 Sal de aquí ahora mismo. 162 00:14:49,051 --> 00:14:50,012 Disculpe. 163 00:14:50,291 --> 00:14:52,194 Sal de aquí. Perra loca. Soy grave. 164 00:14:52,443 --> 00:14:53,712 Oye, mis calcetines de la suerte. 165 00:14:54,135 --> 00:14:56,710 Oye, quédate con mis calcetines de la suerte. yo vengo atrás. 166 00:15:06,762 --> 00:15:08,068 Hola Jeff. 167 00:15:08,914 --> 00:15:10,086 Hola Kate, soy yo. 168 00:15:11,259 --> 00:15:12,220 Shona. 169 00:15:13,758 --> 00:15:15,795 Dios mío, he estado pensando en ti. 170 00:15:17,294 --> 00:15:19,274 Kate. Necesito tu ayuda. 171 00:15:20,273 --> 00:15:21,253 Algo anda mal, ¿no? 172 00:15:24,175 --> 00:15:26,231 Necesito hacer un viaje por unos días. 173 00:15:26,961 --> 00:15:27,922 ¿Dónde? 174 00:15:28,806 --> 00:15:32,419 Sólo necesito un descanso de este lugar. A lo que me refiero es que necesito algo 175 00:15:33,419 --> 00:15:35,071 Te lo devolveré, ¿vale? 176 00:15:35,590 --> 00:15:36,993 Seguro. No te preocupes. 177 00:15:38,282 --> 00:15:39,415 Reunámonos por la mañana. 178 00:15:40,030 --> 00:15:40,818 No, no, no. 179 00:15:40,818 --> 00:15:44,470 Lo necesito ahora. ¿Puedes conectarlo a mi banco? Sé que tu banco tiene un servicio de 24 horas. 180 00:15:44,470 --> 00:15:45,431 línea telefónica, ¿verdad? 181 00:15:46,074 --> 00:15:47,171 Algo anda mal, ¿no? 182 00:15:48,016 --> 00:15:49,419 Puedo escucharlo en tu voz. 183 00:15:50,976 --> 00:15:51,956 Te lo diré más tarde. 184 00:15:52,532 --> 00:15:53,666 Jonás, por favor no te vayas. 185 00:15:54,127 --> 00:15:55,511 Necesito hablar contigo. 186 00:15:55,857 --> 00:15:56,818 ¿No está Jeff allí? 187 00:15:57,395 --> 00:15:58,490 No, él no está aquí. 188 00:16:02,065 --> 00:16:03,660 Sólo se casó conmigo para lucirse. 189 00:16:08,599 --> 00:16:11,674 Jonah, todo el mundo te quiere. ¿Por qué no puede ser como tu? 190 00:16:12,097 --> 00:16:13,751 Kay, lo siento, ¿vale? 191 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Tengo que irme. 192 00:16:15,970 --> 00:16:17,450 Hablaremos cuando regrese, ¿vale? 193 00:16:18,545 --> 00:16:20,833 ¿Tienes algo con qué escribir? Te daré mi número de cuenta bancaria. 194 00:16:21,333 --> 00:16:22,966 Sólo déjame venir una vez, por favor. 195 00:16:23,504 --> 00:16:26,059 No, no, Jeff se asustará si no ahí. 196 00:16:26,713 --> 00:16:29,884 Aquí está mi número, 7172409. 197 00:16:30,133 --> 00:16:31,614 ¿Por qué nunca me dejas venir? 198 00:16:34,267 --> 00:16:35,419 Te veré cuando regrese. 199 00:16:37,034 --> 00:16:37,995 Adiós, hermana. 200 00:16:54,909 --> 00:16:56,523 Entonces, ¿qué diablos son los TVQ? 201 00:16:56,869 --> 00:17:00,405 Tonterías científicas sobre si eres dar a tus espectadores una erección o no. 202 00:17:00,962 --> 00:17:02,000 La respuesta es sí. 203 00:17:02,557 --> 00:17:05,864 A las mujeres les gusta tu perfil, a los hombres les gusta tu diente, a la mitad de ellos incluso les gusta el maldito 204 00:17:05,864 --> 00:17:06,921 cacahuetes en sus aerolíneas. 205 00:17:07,650 --> 00:17:09,400 Podemos llevarlos al banco. 206 00:17:11,033 --> 00:17:12,052 Tengo algo más para ti. 207 00:17:17,510 --> 00:17:18,471 ¿Qué es eso? 208 00:17:18,644 --> 00:17:22,295 Es un anuncio de televisión. Lo cubrimos un par de hace días. simplemente lo juntaron 209 00:17:22,295 --> 00:17:23,256 y, eh... 210 00:17:23,909 --> 00:17:24,987 Te va a encantar. 211 00:17:32,520 --> 00:17:34,846 ¿Quién paga por esa basura? ¿El mío o el tuyo? 212 00:17:35,884 --> 00:17:37,018 Es prácticamente gratis. 213 00:17:37,613 --> 00:17:41,015 Hemos estado haciendo las configuraciones y yo Pensé, ¿qué diablos? esto es lo que soy 214 00:17:41,015 --> 00:17:41,976 pagándote por. 215 00:17:43,033 --> 00:17:44,494 Puedes borrar la maldita cosa. 216 00:17:46,051 --> 00:17:47,223 Ahora, ¿qué pasa mañana por la noche? 217 00:17:49,058 --> 00:17:54,228 Oh sí. Mira, está justo aquí. yo soy te guiaré a través de esto. pero tu has 218 00:17:54,228 --> 00:17:55,939 Debo admitir que tiene unas botas estupendas. 219 00:17:58,399 --> 00:18:02,954 Con convenciones de nominación solo dos A meses de distancia, California 220 00:18:02,954 --> 00:18:03,973 La carrera se está calentando. 221 00:18:04,434 --> 00:18:07,663 Los expertos dicen que el gobernador Paul Watson mantener la nominación de su partido. 222 00:18:07,990 --> 00:18:10,065 Pero hay un caballo oscuro en el horizonte. 223 00:18:10,295 --> 00:18:13,255 Él es Carter Sales, el millonario dueño de Aerolíneas del Pacífico. 224 00:18:13,890 --> 00:18:18,118 Anoche el vendedor respaldó su política rival por su supuesta implicación con 225 00:18:18,118 --> 00:18:19,579 Señores de la droga del Sudeste Asiático. 226 00:18:19,809 --> 00:18:22,577 Bueno, gracias Kelly. Y ahora a el frente local. 227 00:18:55,816 --> 00:18:56,777 Hola, soy Shauna. 228 00:18:57,027 --> 00:19:00,141 Deja tu nombre, número de teléfono y banco. cuenta después del pitido. 229 00:19:00,851 --> 00:19:03,754 Habla ahora o deja de orinar para siempre. 230 00:19:22,503 --> 00:19:24,385 ¿Por qué nunca me dejas venir? 231 00:19:29,248 --> 00:19:30,901 ¿Por qué me mantienes alejado de ti? 232 00:21:31,933 --> 00:21:32,894 Hola. 233 00:21:35,740 --> 00:21:37,220 ¿Te encerraste de nuevo? 234 00:21:38,103 --> 00:21:39,064 Sí. 235 00:21:41,658 --> 00:21:43,293 Segunda vez este mes, ¿no? Su ¿Honor? 236 00:21:45,579 --> 00:21:46,540 Bueno, tienes suerte. 237 00:21:47,002 --> 00:21:49,923 Tienes un propietario práctico al que le gustaría para cuidar de su rebaño. 238 00:21:51,537 --> 00:21:52,498 Ahí tienes. 239 00:21:53,287 --> 00:21:54,248 Oh, 240 00:21:54,555 --> 00:21:55,862 ¿Podría darme una llave para esta noche? 241 00:21:56,073 --> 00:21:57,187 Creo que he perdido el mío. 242 00:22:00,321 --> 00:22:01,646 Sí, supongo que podríamos arreglar eso. 243 00:22:03,800 --> 00:22:05,356 Gracias. Ya solucionaremos algo. 244 00:22:17,598 --> 00:22:18,560 ¿Shauna? 245 00:22:19,501 --> 00:22:20,462 Shauna, ¿estás aquí? 246 00:24:03,170 --> 00:24:04,399 Si tan sólo pudieras hablar. 247 00:25:38,747 --> 00:25:39,881 Oye, ¿quieres bailar? 248 00:25:42,111 --> 00:25:43,417 Shona, soy yo. 249 00:25:43,648 --> 00:25:45,012 ¿Recordar? ¿Hola? 250 00:25:45,358 --> 00:25:46,319 ¿Acuérdate de mí? 251 00:25:46,434 --> 00:25:49,548 El tipo que dejaste sosteniendo su guitarra. anoche? 252 00:25:51,066 --> 00:25:53,468 Oye, estás reproduciendo mi demo. 253 00:25:54,006 --> 00:25:55,986 Te extrañé anoche. 254 00:25:57,217 --> 00:26:01,444 Si soy realmente amable, ¿puedes leerme un ¿un pequeño cuento antes de dormir? 255 00:26:02,252 --> 00:26:03,213 ¿Mmm? 256 00:26:03,501 --> 00:26:04,462 Oye, ¿qué? 257 00:26:08,604 --> 00:26:12,679 te extrañé yo 258 00:26:12,679 --> 00:26:17,022 También te extrañé 259 00:27:34,926 --> 00:27:38,271 Wake up, anuncio de California, 30 segundos versión, toma una. 260 00:27:38,482 --> 00:27:39,443 Espera un segundo, espera. 261 00:27:41,134 --> 00:27:45,421 Recuerda, tal como lo ensayamos. Hazlo fuerte, conversacional, honesto, 262 00:27:45,708 --> 00:27:47,573 sobre todo sincero, ¿vale? 263 00:27:48,073 --> 00:27:48,956 ¿Estás bien? 264 00:27:48,957 --> 00:27:50,456 Bien. ¿Un poco de agua o algo? No. 265 00:27:51,090 --> 00:27:53,204 Está bien. Quítelo, Gobernador. 266 00:27:53,627 --> 00:27:54,588 Estamos listos. 267 00:27:58,451 --> 00:27:59,412 Hola California. 268 00:27:59,604 --> 00:28:05,370 Mi nombre es Carter Sales y tengo un sueño para mi estado, un sueño basado en 269 00:28:05,370 --> 00:28:07,850 pasión, una pasión por una sociedad mejor. 270 00:29:15,597 --> 00:29:16,865 Hola, cariño. Di mi nombre. 271 00:29:17,462 --> 00:29:18,749 Primero dices mi nombre. 272 00:29:19,268 --> 00:29:20,229 Shauna. 273 00:29:20,498 --> 00:29:23,401 Ah, Shauna. Qué lindo. Sigue diciéndolo. 274 00:29:24,015 --> 00:29:25,130 Shauna. Sigue diciéndolo. 275 00:29:25,457 --> 00:29:26,552 Shauna. Ah, Kevin. 276 00:29:27,129 --> 00:29:28,955 ¿Kevin? ¿Quién es Kevin? 277 00:29:29,185 --> 00:29:30,146 Madriguera. 278 00:29:30,280 --> 00:29:31,241 ¿Madriguera? 279 00:29:32,337 --> 00:29:33,625 ¿No tienes sentido del humor? 280 00:29:34,490 --> 00:29:36,508 Eres un extraño esta noche, y yo también. 281 00:29:36,796 --> 00:29:37,757 Ah, sí. 282 00:29:38,026 --> 00:29:38,987 Oh, cariño. 283 00:29:39,313 --> 00:29:40,274 Oh. 284 00:29:58,254 --> 00:30:04,712 Fue anoche cuál fue tu gran noche sola. ¿Qué hiciste? Escribiste un 285 00:30:04,712 --> 00:30:08,805 novela me acosté temprano 286 00:30:08,805 --> 00:30:15,340 Gill y yo estamos escribiendo algunos anuncios nuevos. 287 00:30:15,340 --> 00:30:20,664 Esta noche así que será tarde, lo sé. está bien 288 00:30:27,160 --> 00:30:28,121 diferente acerca de ti hoy. 289 00:30:32,599 --> 00:30:33,656 Da el salto a la izquierda. 290 00:30:34,117 --> 00:30:35,078 Te sentirás mejor. 291 00:32:52,668 --> 00:32:53,627 Es sauna. 292 00:32:53,629 --> 00:32:56,070 Deje su nombre, número de teléfono, banco cuenta. 293 00:32:57,492 --> 00:32:59,914 Habla ahora o espera para siempre. 294 00:33:35,479 --> 00:33:36,440 Señor Redman. 295 00:33:37,382 --> 00:33:38,343 Es Shauna. 296 00:33:38,977 --> 00:33:42,052 La chica cuya falda arruinaste por última vez noche en casa de Manzini. 297 00:33:43,302 --> 00:33:44,262 No te preocupes. 298 00:33:44,340 --> 00:33:45,512 Tengo muchos más. 299 00:33:47,126 --> 00:33:50,451 Joey me dice que trabajas en KLSF. 300 00:33:51,776 --> 00:33:53,660 Siempre quise estar en la radio. 301 00:33:55,178 --> 00:34:01,175 Muchos hombres me han dicho que yo Tienes una voz muy sexy. 302 00:34:03,338 --> 00:34:06,201 Y como estoy solo esta noche, Pensé en hacerte una cinta. 303 00:34:07,854 --> 00:34:09,660 Sólo para que puedas probarme. 304 00:34:11,659 --> 00:34:15,214 Siempre he admirado a los hombres que hacen cosas, desde que era pequeña. 305 00:34:16,906 --> 00:34:19,367 Sí, una vez fui pequeña. 306 00:34:22,941 --> 00:34:25,113 Siempre ha habido algo salvaje en yo. 307 00:34:25,574 --> 00:34:27,630 Solía ​​volver locos a mis padres. 308 00:34:29,937 --> 00:34:31,090 Ambos están muertos ahora. 309 00:34:32,147 --> 00:34:33,108 Accidente automovilístico. 310 00:34:34,722 --> 00:34:39,123 A veces todavía tengo fantasías sobre cómo es el otro lado. 311 00:34:40,334 --> 00:34:44,025 Supongo que algún día lo descubriré. 312 00:36:35,246 --> 00:36:37,802 Ángel mío, sé que escuchaste mi llamado. 313 00:36:48,661 --> 00:36:49,795 ¿Cómo entraste? 314 00:36:50,986 --> 00:36:52,466 Una copia del tuyo. 315 00:37:07,534 --> 00:37:09,168 ¿Eres? Sé que lo eres. 316 00:37:09,591 --> 00:37:10,551 Eso es suficiente. 317 00:37:13,530 --> 00:37:16,106 Nuestro último encuentro fue para mí un gran placer. 318 00:37:17,298 --> 00:37:19,892 Pero la puerta final aún está por ser desbloqueado. 319 00:39:04,512 --> 00:39:05,722 Vaya, haces algunas cosas raras. 320 00:39:09,989 --> 00:39:10,950 ¿Dónde está? 321 00:39:11,431 --> 00:39:12,392 ¿Dónde está quién? 322 00:39:12,699 --> 00:39:13,660 Él está en tu cabeza. 323 00:39:13,795 --> 00:39:15,928 Cuando vine aquí, te drogaste muchísimo. mente. 324 00:39:19,003 --> 00:39:20,944 Gracias... Gracias Joey. 325 00:39:23,077 --> 00:39:24,038 Bien, Joey. 326 00:41:31,865 --> 00:41:33,557 Llámame si te despiertas estoy aquí todo noche 327 00:41:33,557 --> 00:41:43,166 por favor 328 00:41:43,166 --> 00:41:44,127 estar ahí jeff 329 00:42:10,899 --> 00:42:11,918 ¿Qué estás haciendo? 330 00:42:14,859 --> 00:42:16,319 Algo está realmente mal. Basta. 331 00:42:16,627 --> 00:42:18,971 Por favor, ¿podrías simplemente mirarme? Kate, Basta ya, ¿quieres? 332 00:42:20,413 --> 00:42:22,469 Tengo que hablar contigo. algo es realmente mal. 333 00:42:22,681 --> 00:42:25,372 Mira, Kate, me decepcionaste esta semana. 334 00:42:27,601 --> 00:42:30,022 Ahora simplemente no sé quién eres más. 335 00:42:41,303 --> 00:42:46,570 Después de que termine esta campaña, me voy salir por un tiempo. 336 00:42:47,839 --> 00:42:50,395 Simplemente no creo que haya un lugar para Tú en mi vida ahora. 337 00:43:13,006 --> 00:43:13,967 Te he visto mirarme. 338 00:43:15,908 --> 00:43:17,312 Miro a mucha gente. 339 00:43:20,406 --> 00:43:22,078 Vamos, ya sabes, no te lo diré si no lo hagas. 340 00:43:24,115 --> 00:43:25,480 Gail, tal vez en otro momento. 341 00:43:25,883 --> 00:43:28,093 Ya sabes, como dicen, no hay tiempo. como el presente, ¿eh? 342 00:43:28,882 --> 00:43:30,938 ¿No quieres ser amigable con tu compañeros de trabajo, ¿eh? 343 00:43:31,629 --> 00:43:34,263 ¿Qué pasaría si Jeffrey entrara por la derecha? ahora? Probablemente nos daría a los dos una 344 00:43:34,263 --> 00:43:35,224 por trabajar horas extras. 345 00:43:35,282 --> 00:43:36,781 Sabes, puedo hacer un buen trabajo... Gail, por favor. 346 00:43:37,376 --> 00:43:38,337 No. 347 00:43:53,444 --> 00:43:54,692 Lo creas o no, trabajo aquí. 348 00:43:56,019 --> 00:43:56,980 Mi nombre es Gina. 349 00:43:57,345 --> 00:43:58,575 Soy la nueva secretaria de Jeff Blair. 350 00:43:59,921 --> 00:44:00,882 Soy Kayden Blair. 351 00:44:02,150 --> 00:44:03,111 Este es Blair. 352 00:44:04,341 --> 00:44:05,840 No sabía que Jeff estaba casado. 353 00:44:06,840 --> 00:44:07,801 Encantado de conocerlo. 354 00:44:08,377 --> 00:44:09,338 Seguro. 355 00:44:10,242 --> 00:44:11,202 ¿Te vas? 356 00:44:11,644 --> 00:44:13,719 Sí. ¿Puedo acompañarte hasta tu coche? 357 00:44:37,936 --> 00:44:39,204 ¿Acabas de empezar a trabajar aquí? 358 00:44:39,646 --> 00:44:40,607 Sólo esta semana. 359 00:44:40,954 --> 00:44:43,779 Y tengo suerte de tener el trabajo porque mi escribir es difícil. 360 00:44:47,199 --> 00:44:49,775 Oye, estás molesto por algo. ¿no es así? 361 00:44:52,024 --> 00:44:52,985 Sí, un poco. 362 00:44:56,079 --> 00:45:00,038 Esto puede parecer una locura, pero necesito hablar con alguien. 363 00:45:01,365 --> 00:45:02,748 Algo podría haber sucedido esta noche. 364 00:45:05,016 --> 00:45:06,458 Puedes contarme al respecto. 365 00:45:08,341 --> 00:45:09,301 Bueno. 366 00:45:14,702 --> 00:45:18,219 Sé que suena loco, pero estaba preocupado por Shauna. 367 00:45:19,969 --> 00:45:22,659 Es sólo algo sobre gemelos. es como si supieran lo que es el otro 368 00:45:22,659 --> 00:45:23,620 pensando. 369 00:45:24,466 --> 00:45:26,733 Ella me estaba ocultando tantos secretos. 370 00:45:28,309 --> 00:45:29,289 Por eso vine aquí. 371 00:45:30,212 --> 00:45:31,500 Pero hubo más que eso. 372 00:45:34,854 --> 00:45:35,814 Estaba huyendo. 373 00:45:37,948 --> 00:45:39,985 Tuve la oportunidad de convertirme en otra persona. 374 00:45:40,562 --> 00:45:41,523 Alguien libre. 375 00:45:42,061 --> 00:45:43,233 Y al principio fue genial. 376 00:45:45,117 --> 00:45:48,192 Ahora ya has tenido tu primer amante. 377 00:45:49,999 --> 00:45:51,575 ¿Es eso hasta donde quieres llegar? 378 00:45:53,150 --> 00:45:54,111 ¿Qué quieres decir? 379 00:45:56,648 --> 00:45:59,108 Bueno, has llegado hasta aquí. 380 00:46:02,501 --> 00:46:03,462 ¿Por qué no seguir adelante? 381 00:47:24,538 --> 00:47:26,152 Este lugar es tan salvaje. 382 00:47:28,343 --> 00:47:29,593 Tienes que venir a mi casa. 383 00:47:29,957 --> 00:47:32,072 Tengo un minino increíble para mostrarte. 384 00:47:45,064 --> 00:47:46,121 ¿De dónde sacaste esto? 385 00:47:48,581 --> 00:47:50,407 Eso no es mío. Es de Jonás. 386 00:47:51,320 --> 00:47:52,819 Me tendiste una trampa, ¿no? 387 00:47:53,510 --> 00:47:54,702 Por eso estuviste allí esta noche. 388 00:47:55,702 --> 00:47:57,239 Y pensar que confié en ti. 389 00:47:57,681 --> 00:48:00,218 Gina, ¿de qué estás hablando? tu eres Estás en eso con él, ¿no? 390 00:48:01,890 --> 00:48:05,945 ¿OMS? ¿De quién estás hablando? tu solo Dile que no tengo miedo. 391 00:48:07,714 --> 00:48:11,308 Dile que si me pasa algo, cada estación de la ciudad recibe una copia de 392 00:48:11,308 --> 00:48:12,269 esa cinta. 393 00:48:13,749 --> 00:48:16,305 Gina, me estás asustando. 394 00:48:16,900 --> 00:48:18,053 ¿De qué estás hablando? 395 00:48:18,717 --> 00:48:20,869 Por favor explique. Sólo díselo. 396 00:48:23,444 --> 00:48:27,731 No me importa dónde esté. solo consíguela doblar ese anuncio de 30 segundos y conseguirlo 397 00:48:27,731 --> 00:48:28,692 a Ross al mediodía. 398 00:48:28,788 --> 00:48:30,191 Lo necesitan en el Canal 6, ¿vale? 399 00:48:58,280 --> 00:48:59,220 Gina, por favor. 400 00:48:59,221 --> 00:49:00,970 Lo siento, ella no está en la oficina. hoy. 401 00:49:01,220 --> 00:49:03,296 ¿Ella no lo es? No, ella no vino en esto. mañana. 402 00:49:03,853 --> 00:49:05,718 No estoy seguro exactamente dónde ubicarme ella. 403 00:49:15,173 --> 00:49:18,670 En una nota más de proyecto, la policía hizo una horrible descubrimiento anoche cuando el 404 00:49:18,670 --> 00:49:20,805 El cuerpo de una mujer fue encontrado en el centro de la ciudad. callejón. 405 00:49:21,189 --> 00:49:25,474 El detective Paul Minetti cuenta la acción... noticia de que Gina Kay, de 24 años, murió de 406 00:49:25,474 --> 00:49:26,608 una aparente sobredosis de drogas. 407 00:49:28,915 --> 00:49:31,682 Bueno, el único tipo de declaración que lo que podemos hacer ahora es que el OD 408 00:49:31,682 --> 00:49:36,238 parecía ser autoadministrado y que no había señales de juego sucio, 409 00:49:36,238 --> 00:49:37,371 Todo eso tendrá que ser confirmado. 410 00:49:38,217 --> 00:49:39,447 Gracias, Kelly. 411 00:49:39,774 --> 00:49:41,984 A continuación tendremos lo último en deportes. 412 00:49:48,172 --> 00:49:49,133 Homicidio. 413 00:49:49,441 --> 00:49:52,208 Quiero hablar con el detective. Yo solo Lo vi en la televisión. 414 00:49:53,362 --> 00:49:55,880 Está manejando la muerte de Gina Kay. 415 00:49:56,148 --> 00:49:57,455 ¿Detective Palminetti? 416 00:49:57,763 --> 00:49:58,723 Sí, sí, ese es él. 417 00:49:59,262 --> 00:50:01,530 No está ahora, señora. ¿Quieres ¿Quieres dejar un mensaje? 418 00:50:01,972 --> 00:50:02,933 ¿Dónde puedo localizarlo? 419 00:50:03,375 --> 00:50:05,374 Todo lo que puedo hacer es tomar un nombre y un número. Tengo 420 00:50:05,681 --> 00:50:06,642 Esto es urgente. 421 00:50:07,660 --> 00:50:09,410 Lo siento, no está ahora. 422 00:50:09,736 --> 00:50:10,909 Tendrás que volver a llamar más tarde. 423 00:50:19,980 --> 00:50:23,228 Entonces, la última vez que viste a Gina Kay Fue anoche, ¿verdad? 424 00:50:23,824 --> 00:50:24,785 Eh, sí. 425 00:50:24,920 --> 00:50:26,207 Estuve aquí alrededor de las dos. 426 00:50:26,764 --> 00:50:29,840 Me cansé, empaqué y conduje a casa. tu ¿quieres un poco de café? 427 00:50:31,108 --> 00:50:32,203 Sí, lo haré. Gracias. 428 00:50:35,682 --> 00:50:36,643 Gracias, Rebeca. 429 00:50:36,758 --> 00:50:37,719 De nada. 430 00:50:39,257 --> 00:50:41,217 ¿Qué pasa con su asistente allí, Sr. 431 00:50:41,755 --> 00:50:42,716 Neeley? 432 00:50:43,851 --> 00:50:44,812 ¿Gil? 433 00:50:45,234 --> 00:50:46,310 Eh, sí. 434 00:50:46,935 --> 00:50:48,761 Anoche también estuvo aquí bastante tarde. 435 00:50:49,107 --> 00:50:51,337 Es posible que haya pasado toda la noche. yo Realmente no lo sé. 436 00:50:51,720 --> 00:50:52,720 Hacemos eso a veces. 437 00:50:56,410 --> 00:50:58,159 Gina llegó como una mujer muy atractiva, ¿eh? 438 00:51:00,427 --> 00:51:01,388 Sí. 439 00:51:03,194 --> 00:51:04,155 Ah, tengo que preguntar. 440 00:51:05,116 --> 00:51:06,750 ¿Tu relación es puramente platónica? 441 00:51:08,865 --> 00:51:09,825 Soy un hombre casado. 442 00:51:10,383 --> 00:51:11,785 Entonces supongo que respondieron que sí. 443 00:51:12,035 --> 00:51:12,997 Sí. 444 00:51:13,420 --> 00:51:14,668 ¿Había algo...? 445 00:51:15,235 --> 00:51:19,752 Eso lo hizo Gina K. en el tiempo que tú la conocí eso podría indicarte que 446 00:51:19,752 --> 00:51:20,713 ella estaba drogada? 447 00:51:22,327 --> 00:51:25,018 Detective, apenas conocía a la chica. 448 00:51:25,499 --> 00:51:27,209 Quizás pasé tres horas con ella. 449 00:51:28,151 --> 00:51:31,956 Parecía bastante respetable, pero tú sabes, como dice el refrán, las apariencias pueden ser 450 00:51:31,956 --> 00:51:32,917 engañando. 451 00:51:33,705 --> 00:51:34,839 Las drogas son un flagelo. 452 00:51:36,184 --> 00:51:39,797 Conozco chicos con suficiente dinero para comprar Disneylandia, pero se van a lo más cutre 453 00:51:39,797 --> 00:51:41,892 partes de la ciudad para recoger 20 dólares de crack. 454 00:51:42,392 --> 00:51:43,353 Imagínate. 455 00:51:45,332 --> 00:51:48,062 Bueno, eso es todo por ahora, Sr. Blair. yo muchas gracias por tu tiempo. 456 00:51:49,311 --> 00:51:51,521 Seguro. No hay problema, Mike. Pablo. 457 00:51:53,232 --> 00:51:55,211 Es Pablo, ¿verdad? Así es. 458 00:51:56,364 --> 00:51:58,652 Ahora, la muerte de Gina es una tragedia. 459 00:51:59,804 --> 00:52:03,976 Pero también sería trágico si esto La campaña en la que trabajamos tan duro fue 460 00:52:03,976 --> 00:52:04,956 arruinado por todo esto. 461 00:52:06,377 --> 00:52:08,799 ¿Crees que es posible que mantengas ¿Este lugar está fuera de las noticias? 462 00:52:10,836 --> 00:52:12,547 No doy ninguna garantía, Sr. Blair. 463 00:52:14,498 --> 00:52:16,093 Tampoco tengo ninguna razón para transmitirlo. 464 00:52:16,535 --> 00:52:17,496 Genial, gracias. 465 00:52:17,554 --> 00:52:19,821 Me importaría ver al Sr. Neely ahora mismo, si podría? Ah, claro. 466 00:52:20,129 --> 00:52:21,897 Probablemente esté en su oficina, justo abajo. el pasillo. 467 00:54:02,702 --> 00:54:05,988 Tienes que venir a mi casa. tengo un Increíble gatito para mostrártelo. 468 00:56:06,935 --> 00:56:08,126 Aquí está tu regalo especial. 469 00:56:09,760 --> 00:56:10,721 Disfrutar. 470 00:59:01,301 --> 00:59:02,262 Muéstrame quién eres. 471 01:00:16,054 --> 01:00:17,515 Homicidio. Oficial Manetti, por favor. 472 01:00:17,746 --> 01:00:18,707 ¿Manetti? 473 01:00:19,110 --> 01:00:20,071 Sí, él está aquí. 474 01:00:24,895 --> 01:00:25,856 Manetti. 475 01:00:28,835 --> 01:00:30,141 Soy amiga de Gina Kay. 476 01:00:31,353 --> 01:00:32,601 Creo que Gina fue asesinada. 477 01:00:35,888 --> 01:00:37,118 ¿Tienes un nombre ahí, amigo? 478 01:00:38,655 --> 01:00:39,733 Ah, Shauna. 479 01:00:44,864 --> 01:00:47,650 ¿Tiene alguna evidencia física, o es ¿Esto es sólo una intuición tuya? 480 01:00:48,207 --> 01:00:49,168 No, tengo pruebas. 481 01:00:49,323 --> 01:00:50,841 Tengo evidencia física. 482 01:00:51,764 --> 01:00:52,878 ¿Por qué no me lo cuentas? 483 01:00:53,320 --> 01:00:54,377 No puedo decírtelo ahora. 484 01:00:55,876 --> 01:00:56,953 ¿Quieres bajar a la estación? 485 01:00:57,260 --> 01:00:58,220 No. 486 01:00:59,893 --> 01:01:04,371 Escucha, Shauna, gracias al milagro de televisión, veo muchísimo 487 01:01:04,371 --> 01:01:06,332 llamadas telefónicas. ¿Cómo sé este? es de verdad? 488 01:01:07,485 --> 01:01:08,465 Te veré en alguna parte. 489 01:01:10,310 --> 01:01:12,155 Que sean las 10 p. m., Devonshire Park. 490 01:01:13,587 --> 01:01:18,564 Asegúrate de estar solo. Está bien, lo haré. estar ahí 491 01:01:18,564 --> 01:01:21,658 Espero conocerte 492 01:01:21,658 --> 01:01:28,367 ¿Quién es la mujer afortunada? 493 01:01:28,367 --> 01:01:31,614 tu ven no te desanimes 494 01:01:41,849 --> 01:01:43,155 Quizás el informe forense sobre Gina K. 495 01:01:44,328 --> 01:01:45,328 Está bien ya. 496 01:02:12,628 --> 01:02:13,762 ¿Shauna? Pablo Manetti. 497 01:02:17,221 --> 01:02:18,182 Shauna Scott. 498 01:02:19,105 --> 01:02:22,756 Shauna, mi vista no es la que solía tener. ser. ¿Te importa si hacemos esto un 499 01:02:22,756 --> 01:02:23,717 un poquito más cerca? 500 01:02:25,044 --> 01:02:26,370 No sé si puedo confiar en ti. 501 01:02:27,927 --> 01:02:28,888 Ídem. 502 01:02:33,346 --> 01:02:35,230 No, háblame. Háblame. 503 01:02:36,479 --> 01:02:37,747 ¿Qué tan bien conocías a Gina K? 504 01:02:39,151 --> 01:02:40,419 Estuvimos juntos anoche. 505 01:02:42,091 --> 01:02:44,378 Ella estaba caminando por mi apartamento y ella encontró esto. 506 01:02:45,032 --> 01:02:46,319 Me di cuenta de que lo había visto antes. 507 01:02:51,047 --> 01:02:52,008 ¿Este es tuyo? 508 01:02:52,009 --> 01:02:52,970 ¿Dónde lo conseguiste? 509 01:02:54,142 --> 01:02:55,564 Del hombre que mató a Gina Kay. 510 01:02:57,408 --> 01:02:58,428 ¿Tienes un nombre para mí? 511 01:02:59,638 --> 01:03:00,638 Primero dime qué contiene. 512 01:03:09,257 --> 01:03:11,987 Esa noche lo encendió, pensé que estaba va a morir. 513 01:03:13,870 --> 01:03:16,868 Sí, lo llaman perseguir al dragón. ¿Cómo se llama el caballero que llama? 514 01:03:17,752 --> 01:03:18,713 Carretero. 515 01:03:21,462 --> 01:03:23,230 Qué, jugó algún tipo de juego con ¿yo? 516 01:03:23,980 --> 01:03:27,016 Carter Hale, el mismo dueño Pacific Airlines, el mismo tipo que 517 01:03:27,016 --> 01:03:28,611 postularse para gobernador ahora mismo, eso ¿Carter Hales? 518 01:03:28,880 --> 01:03:30,764 Sí, sé quién es. 519 01:03:31,859 --> 01:03:34,453 Shauna, ese es un cargo bastante serio. No tendrías ningún tipo de 520 01:03:34,453 --> 01:03:36,414 información. tal vez pueda retroceder Algo así, ¿quieres? 521 01:03:36,837 --> 01:03:37,798 ¿Fotos? 522 01:03:38,413 --> 01:03:39,374 Muéstrame. 523 01:03:40,585 --> 01:03:41,546 Aún no. 524 01:03:41,738 --> 01:03:42,699 ¿Cuando? 525 01:03:42,891 --> 01:03:44,275 Cuando sé que puedo confiar en ti. 526 01:03:46,293 --> 01:03:48,368 Escucha, te voy a decir algo. quienquiera que seas. 527 01:03:49,406 --> 01:03:51,578 No había ningún signo de trauma en El cuerpo de Tina Kay. 528 01:03:53,346 --> 01:03:55,941 Sólo media tonelada de heroína que fue enterrado en sus entrañas, y yo no estaría 529 01:03:55,941 --> 01:03:58,151 Me sorprende si coincide con lo mismo. me acabas de entregar. 530 01:03:59,093 --> 01:04:01,649 Además del hecho de que me admitiste que Estuve con ella anoche, así que dame 531 01:04:01,649 --> 01:04:04,167 una muy buena razón por la que no aguanto Tu trasero adentro ahora mismo. 532 01:04:04,416 --> 01:04:05,454 Porque te llamé. 533 01:04:06,800 --> 01:04:08,030 Y te estoy diciendo la verdad. 534 01:04:18,946 --> 01:04:20,061 Me gusta tu perfume. 535 01:04:23,309 --> 01:04:29,056 Me recuerda algo que mi esposa solía usar cuando quería 536 01:04:29,056 --> 01:04:30,016 algo. 537 01:04:31,804 --> 01:04:33,014 ¿Qué quieres de mí, Fiona? 538 01:04:34,879 --> 01:04:37,339 Quiero que revises las ventas de cabañas. Eso es todo lo que quiero. 539 01:04:39,761 --> 01:04:40,722 ¿Eres profesor? 540 01:04:41,126 --> 01:04:42,087 ¿Qué? 541 01:04:43,297 --> 01:04:44,412 No, no. 542 01:04:45,968 --> 01:04:48,890 Me acabo de meter en algo que me pasa por la cabeza y no puedo echarme atrás. 543 01:04:50,312 --> 01:04:51,273 Estoy realmente asustado. 544 01:04:57,135 --> 01:04:58,096 Sí. 545 01:04:58,999 --> 01:05:00,306 Entonces, ¿qué hacemos tú y yo ahora? 546 01:05:03,371 --> 01:05:04,755 Nos vemos aquí mañana por la noche a las 11. 547 01:07:56,786 --> 01:07:57,863 Te dije que los conseguiríamos. 548 01:07:59,727 --> 01:08:01,476 Valen 50.000 cada uno. 549 01:08:01,841 --> 01:08:02,956 Ahora, cuando tengamos el dinero... Jeffrey. 550 01:08:04,936 --> 01:08:05,993 ¿Te acuerdas de Rebeca? 551 01:08:06,934 --> 01:08:08,126 Ella está tomando el lugar de Gina. 552 01:08:16,159 --> 01:08:19,887 Sí. Bueno, creo que es hora de descanso. No, no, no, no, no. Adelante. Continuar. 553 01:08:20,368 --> 01:08:21,771 ¿Cuánto hemos conseguido hasta ahora? 554 01:08:23,597 --> 01:08:24,558 Tres millones. 555 01:08:24,635 --> 01:08:26,326 Bien. Más uno se compromete. 556 01:08:31,784 --> 01:08:35,782 Dios, me llaman loco, pero todavía Creo que podemos ganar esto. Ahora, 557 01:08:35,782 --> 01:08:37,570 a las urnas... A la mierda las encuestas, Jeffrey. 558 01:08:39,280 --> 01:08:40,241 Sólo consigue el dinero. 559 01:08:41,125 --> 01:08:42,701 ¿Bueno? Sólo consigue el dinero. 560 01:09:44,385 --> 01:09:45,577 ¿Por qué no te acercas? 561 01:09:46,460 --> 01:09:48,095 Mi lado ya no es el que solía ser. 562 01:09:52,246 --> 01:09:53,207 ¿Confía en mí? 563 01:09:55,301 --> 01:09:57,089 Sólo quería verlo mejor usted. 564 01:09:59,741 --> 01:10:00,702 ¿Y? 565 01:10:02,489 --> 01:10:03,873 Pareces más alto en la televisión. 566 01:10:05,487 --> 01:10:09,466 Investigué un poco a tu amigo. 567 01:10:10,523 --> 01:10:11,484 ¿Encontraste algo? 568 01:10:12,368 --> 01:10:13,579 No sé. Dígame usted. 569 01:10:16,212 --> 01:10:17,173 Échale un vistazo. 570 01:10:19,959 --> 01:10:20,842 Esa es Gina. 571 01:10:20,844 --> 01:10:21,805 Así es. 572 01:10:22,996 --> 01:10:25,802 ¿Alguna vez te dijo que era una ¿auxiliar de vuelo? ella trabajó dos años 573 01:10:25,802 --> 01:10:29,166 Ventas Cero. Ella estuvo viajando la mayor parte la ruta asiática. 574 01:10:32,337 --> 01:10:33,740 Así que toma esto aquí. 575 01:10:34,047 --> 01:10:35,008 Sentarse. 576 01:10:36,758 --> 01:10:40,005 quiero que me digas si reconoces cualquiera de estos. Llamé a la mayoría de 577 01:10:40,005 --> 01:10:42,590 estos. La pequeña heroína de estos más los últimos meses. 578 01:10:45,128 --> 01:10:45,895 Esa es ella. 579 01:10:45,896 --> 01:10:47,856 ¿OMS? Éste de aquí. ¿La reconoces? 580 01:10:49,336 --> 01:10:50,297 La vi. 581 01:10:51,758 --> 01:10:54,121 ¿En... en qué? 582 01:10:54,680 --> 01:10:58,139 La vi en la cinta de vídeo. que ¿cinta de vídeo? Vamos. 583 01:10:59,541 --> 01:11:00,502 El juego ha terminado. 584 01:11:01,637 --> 01:11:03,347 Mira, si tienes pruebas para mí, dámelo. 585 01:11:52,682 --> 01:11:54,547 Recuerda, todo lo demás aquí está apagado. -límites. 586 01:11:56,777 --> 01:11:57,738 Está por aquí. 587 01:12:06,329 --> 01:12:07,328 Dios mío, se ha ido. 588 01:12:07,770 --> 01:12:08,518 ¿Qué ha pasado? 589 01:12:08,519 --> 01:12:09,807 La cinta. Deben haber entrado. 590 01:12:11,594 --> 01:12:14,420 Está bien, está bien, está bien. calma Cálmate, cálmate, cálmate. 591 01:12:15,649 --> 01:12:17,168 Hiciste una copia de la cinta, ¿verdad? No. 592 01:12:17,918 --> 01:12:18,879 Lo acabo de tener. 593 01:12:20,589 --> 01:12:22,184 No hay pruebas de que esta cinta incluso existe. 594 01:12:22,549 --> 01:12:24,933 Oh, lo juro por Dios, lo tenía. lo puse en un armario. 595 01:12:25,452 --> 01:12:26,528 Excelente. Genial. 596 01:12:28,065 --> 01:12:32,005 Así que todo lo que tengo que hacer es continuar con todo esto. La cosa no es una tontería, es tu palabra, 597 01:12:32,063 --> 01:12:33,024 ¿verdad? 598 01:12:33,216 --> 01:12:34,253 ¿Por qué te mentiría? 599 01:12:34,485 --> 01:12:35,446 Oh, ¿cómo diablos lo sé? 600 01:12:36,464 --> 01:12:38,751 Quiero decir, este tipo se postula para gobernador. ¿Cómo diablos lo sé? tal vez tu eres 601 01:12:38,751 --> 01:12:39,712 tratando de hacer una bola de nieve. 602 01:12:39,847 --> 01:12:42,499 Ni siquiera sé quién es usted, señora. tu Vi las fotos de Gina. 603 01:12:43,864 --> 01:12:44,998 ¿Puedes ver lo que está haciendo? 604 01:12:48,428 --> 01:12:50,119 ¿Cómo llega la heroína al país? 605 01:12:51,061 --> 01:12:52,022 Aviones, ¿verdad? 606 01:12:52,426 --> 01:12:55,039 Está usando sus aviones para traerlo. 607 01:12:57,961 --> 01:12:58,922 Genial. 608 01:13:00,113 --> 01:13:02,382 Pablo, puedo explicarte. 609 01:13:04,015 --> 01:13:05,283 Tienes que creerme. 610 01:13:08,474 --> 01:13:10,203 Paul, por favor abrázame. 611 01:14:46,050 --> 01:14:47,395 Te dije que volvería, Kay. 612 01:14:48,010 --> 01:14:50,239 No es fácil volver a través del espejo. 613 01:15:01,252 --> 01:15:02,213 No te preocupes, Kay. 614 01:15:02,789 --> 01:15:03,808 Estamos juntos ahora. 615 01:15:04,308 --> 01:15:05,269 Kate y Dan. 616 01:15:42,698 --> 01:15:44,197 Jeff. No te extrañaré. 617 01:15:49,021 --> 01:15:49,982 Tenemos que hablar. 618 01:15:51,712 --> 01:15:52,673 ¿Acerca de? 619 01:15:53,077 --> 01:15:54,037 Venta de cortadores. 620 01:15:56,055 --> 01:15:59,246 Está completamente perdido. el acaba de salir allí. 621 01:16:00,265 --> 01:16:04,069 Lamento mucho no haberlo traído. aquí. Lamento haberme involucrado alguna vez 622 01:16:04,069 --> 01:16:07,875 con el. Se deshizo de Gina. Mira, tenemos que alejarnos de él. 623 01:16:10,826 --> 01:16:12,728 Él mató a Gina, ¿no? 624 01:16:13,247 --> 01:16:14,208 Sí, puedes apostar. 625 01:16:14,823 --> 01:16:16,341 Ella hizo esa cinta de él. 626 01:16:16,995 --> 01:16:20,012 Chantaje. Simplemente no puedes joder Con psicópatas así. 627 01:16:21,915 --> 01:16:23,087 Tienes la cinta, Jeff. 628 01:16:24,279 --> 01:16:26,470 ¿Lo tienes? Sí. ¿Dónde está? 629 01:16:27,220 --> 01:16:28,315 La sala de conferencias. 630 01:16:30,218 --> 01:16:31,832 La sala de conferencias. 631 01:16:33,427 --> 01:16:37,597 Quería usarte para administrar sus drogas. para ella. 632 01:16:41,336 --> 01:16:42,297 Este tipo es un traficante de drogas. 633 01:16:42,931 --> 01:16:44,296 ¿Y se postula para gobernador? 634 01:16:44,834 --> 01:16:45,795 No. 635 01:16:48,217 --> 01:16:51,388 Quiere perder. 636 01:16:52,329 --> 01:16:56,174 No tiene ni un centavo, Shawnee. el es prácticamente se rompió. Él ni siquiera 637 01:16:56,174 --> 01:17:00,651 las aerolíneas ya. el queria tomar el dinero, los siete millones que tenemos 638 01:17:00,651 --> 01:17:04,918 recaudado de la campaña, convertirlo en un Cien millones vendiendo heroína. 639 01:17:05,898 --> 01:17:06,859 ¿Qué? 640 01:17:07,724 --> 01:17:08,685 Heroína. 641 01:17:14,826 --> 01:17:15,787 No es ninguna sorpresa para ti. 642 01:17:18,131 --> 01:17:19,553 Tu hermana me dejó. 643 01:17:20,418 --> 01:17:22,782 Finalmente. Nunca pensé en lo que tu lo haría. 644 01:17:32,142 --> 01:17:33,833 Nunca la amaste realmente, ¿verdad? 645 01:17:34,217 --> 01:17:35,178 ¿Qué opinas? 646 01:17:37,927 --> 01:17:40,406 Cada vez que hicimos el amor. 647 01:17:41,636 --> 01:17:42,616 Cada vez. 648 01:17:42,991 --> 01:17:43,952 Lo hicimos. 649 01:20:00,005 --> 01:20:01,427 Nadie se mete con mi hermana. 650 01:20:06,731 --> 01:20:07,827 Bastardo. 651 01:20:08,307 --> 01:20:11,190 Eres tú quien me hace huir. Bueno, estoy cansado de correr. tomar 652 01:20:11,190 --> 01:20:16,245 Yo ahora, cariño. 653 01:20:16,783 --> 01:20:17,744 Llévame ahora. 654 01:20:29,823 --> 01:20:30,784 Abre más. 655 01:20:38,837 --> 01:20:40,106 Shona, no lo hagas. Lo matarás. 656 01:20:50,062 --> 01:20:51,080 No dispares. Golpea al policía. 657 01:20:55,731 --> 01:20:57,249 ¿Qué diablos está pasando aquí? 658 01:21:11,538 --> 01:21:12,845 Le di algo de su propia medicina. 659 01:21:24,550 --> 01:21:27,279 Sí, es Manetti y Homicidios. estoy en el piso 12 del edificio torre. 660 01:21:27,356 --> 01:21:28,644 Traiga una ambulancia aquí ahora mismo. 661 01:21:29,432 --> 01:21:30,393 Es una sobredosis de heroína. 662 01:21:36,965 --> 01:21:38,734 ¿Con cuál de ustedes dos he estado hablando? a? 663 01:21:40,540 --> 01:21:41,809 Paul, no soy Shauna. 664 01:21:43,327 --> 01:21:45,960 No soy Shauna. ¿Cuál de ustedes es? involucrado con Jeffrey Blair? 665 01:21:47,133 --> 01:21:48,093 Él es mi marido. 666 01:21:50,092 --> 01:21:51,765 Bueno, lo acabo de sacar del piso. 667 01:21:53,168 --> 01:21:54,167 Le pegaste bastante fuerte. 668 01:21:55,397 --> 01:21:56,358 ¿Está bien? 669 01:21:56,953 --> 01:21:57,915 Sí. 670 01:22:04,200 --> 01:22:05,199 Paul... No me hables. 671 01:22:36,786 --> 01:22:37,747 Entonces, ¿votaste ayer? 672 01:22:38,861 --> 01:22:39,822 ¿Qué opinas? 673 01:22:40,591 --> 01:22:41,552 Estás preciosa. 674 01:22:42,974 --> 01:22:43,935 Gracias. 675 01:22:44,069 --> 01:22:46,280 Si el gobernador tiene una segunda oportunidad, yo debería también. 676 01:22:46,933 --> 01:22:47,894 ¿Ya ordenaste? 677 01:22:48,817 --> 01:22:49,778 No, todavía no. 678 01:22:50,393 --> 01:22:52,103 Creo que Jeff intentó llamarme ayer. 679 01:22:53,064 --> 01:22:54,352 Está cooperando con el fiscal del distrito. 680 01:22:56,428 --> 01:22:58,138 Sí, parece que estamos a salvo. 681 01:22:59,734 --> 01:23:01,136 ¿Algún periodista te ha llamado? 682 01:23:02,673 --> 01:23:03,692 No, yo tampoco. 683 01:23:04,288 --> 01:23:05,250 Algo asombroso, ¿eh? 684 01:23:08,805 --> 01:23:10,477 Le gustas a alguien en la policía de Los Ángeles. 685 01:23:12,303 --> 01:23:13,264 No fui yo. 686 01:23:13,802 --> 01:23:14,763 Era Shauna. 687 01:23:16,973 --> 01:23:17,934 No. 688 01:23:18,434 --> 01:23:19,779 Fui yo quien se escapó, ¿recuerdas? 689 01:23:21,297 --> 01:23:22,259 Sí. 690 01:23:24,257 --> 01:23:27,755 Sabes, esa noche volví y fui a la oficina, estaba buscando 691 01:23:27,755 --> 01:23:30,561 Jeff. le iba a decir que es todo terminado entre nosotros. 692 01:23:33,040 --> 01:23:34,001 Él me usó. 693 01:23:35,519 --> 01:23:37,210 Pero claro, supongo que mucha gente lo hizo. 694 01:23:37,979 --> 01:23:38,998 ¿Puedo tomar su pedido, señor? 695 01:23:39,690 --> 01:23:42,054 Quizás Carter Sales fue enviado como advertencia, ¿sabes? 696 01:23:42,976 --> 01:23:43,957 Para los dos. 697 01:23:46,205 --> 01:23:47,723 Estoy hambriento. ¿Quieres comer? 698 01:23:48,184 --> 01:23:51,395 De ahora en adelante, cuando piense en hombres, voy a pensar en comida en su lugar. 699 01:23:53,624 --> 01:23:55,180 Entonces, ¿has visto esa hermosa taza? últimamente? 700 01:23:58,044 --> 01:23:59,005 No. 701 01:23:59,716 --> 01:24:00,985 Ni siquiera quiere hablarme. 702 01:24:03,195 --> 01:24:04,329 Le mentí, Shauna. 703 01:24:05,270 --> 01:24:07,347 Justo cuando conozco a alguien que puedo Realmente confía. 704 01:24:08,768 --> 01:24:09,748 Él fue maravilloso. 705 01:24:14,534 --> 01:24:15,495 Me tienes. 706 01:24:16,456 --> 01:24:17,417 Gracias. 707 01:24:37,741 --> 01:24:39,414 Sí, eso es correcto. Dos dormitorios. 708 01:24:40,010 --> 01:24:40,971 Sólo venta. 709 01:24:41,509 --> 01:24:43,161 Puedes hablar con Propiedades Generales. 710 01:24:43,431 --> 01:24:44,392 Lo tienen listado. 711 01:24:45,852 --> 01:24:46,813 Gracias. 712 01:24:46,851 --> 01:24:47,812 Adiós. 713 01:25:19,879 --> 01:25:21,206 D.A. me dijo que te ibas. 714 01:25:21,878 --> 01:25:23,608 Sí, me dijeron que no me necesitaban. más. 715 01:25:25,703 --> 01:25:26,934 Vas a Nueva York, ¿eh? 716 01:25:27,817 --> 01:25:29,220 Sí, la ciudad de Nueva York. 717 01:25:35,639 --> 01:25:41,328 Caitlin, um... tenía que verte.