1
00:01:05,304 --> 00:01:09,475
MIRAGE

2
00:01:11,560 --> 00:01:13,729
<i>Në aspektin meteorologjik,
duhet të flasim</i>

3
00:01:13,896 --> 00:01:16,273
<i>në lidhje me ardhjen e një stuhie elektrike</i>

4
00:01:16,523 --> 00:01:19,526
<i>i cili do të shtrihet gjatë gjithë kohës
e treta veriore e Gadishullit.</i>

5
00:01:19,693 --> 00:01:22,529
<i>Paqëndrueshmëria e madhe atmosferike
ka qenë duke u formuar</i>

6
00:01:22,696 --> 00:01:26,075
<i>superqeliza të ndryshme
në rrotullim të përhershëm.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:29,536
<i>Instituti Kombëtar i Meteorologjisë
parashikon që këto</i>

8
00:01:29,745 --> 00:01:32,831
<i>do të jetë veçanërisht i dukshëm
nga sonte</i>

9
00:01:32,998 --> 00:01:36,251
<i>dhe se ata do të mbeten
për 72 orët e ardhshme,</i>

10
00:01:36,418 --> 00:01:39,546
<i>duke çuar në rrebeshe të forta
që mund të shkaktojë</i>

11
00:01:39,755 --> 00:01:43,425
<i>mosfunksionime në pajisjet elektrike
dhe probleme me komunikimin,</i>

12
00:01:43,634 --> 00:01:46,303
<i>prandaj Garda Civile
ka vendosur disa rregulla</i>

13
00:01:46,470 --> 00:01:49,056
<i>si një masë paraprake për të mbrojtur njerëzit tanë.</i>

14
00:01:49,223 --> 00:01:50,683
<i>Tani jemi në gjendje të ofrojmë</i>

15
00:01:50,849 --> 00:01:53,018
<i>historia e urgjencës
që kemi njoftuar më parë</i>

16
00:01:53,185 --> 00:01:55,145
<i>që sapo ka ardhur
këtë minutë nga Berlini.</i>

17
00:01:55,312 --> 00:01:56,355
<i>Në qendër të tregimit</i>

18
00:01:56,355 --> 00:01:58,315
<i>është korrespondenti ynë special,
Jose Maria Siles.</i>

19
00:01:58,649 --> 00:02:01,110
<i>Normalitet absolut
në rrugët e Berlinit Lindor,</i>

20
00:02:01,276 --> 00:02:02,361
<i>në mbrëmje.</i>

21
00:02:02,569 --> 00:02:05,823
<i>Vetëm disa shikues kanë ardhur
në Portën e Brandenburgut.</i>

22
00:02:05,989 --> 00:02:08,075
<i>Në Perëndim,
në Check Point Charlie,</i>

23
00:02:08,242 --> 00:02:09,993
<i>pika e kalimit
mes të dy Berlineve,</i>

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,163
<i>shikuesit e parë
dhe kamerat televizive po mbërrijnë.</i>

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,665
<i>Pak para mesnatës, këtu,</i>

26
00:02:14,832 --> 00:02:18,460
<i>në Neukôlln, kufiri
është hapur joformalisht</i>

27
00:02:18,669 --> 00:02:22,798
<i>për të gjithë gjermanët nga Lindja
që duan të vijnë këtu në Perëndim.</i>

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,592
<i>Në 27 vjet, është hera e parë</i>

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,013
<i>se Muri i Berlinit
nuk ekziston më për qytetarët</i>

30
00:02:29,179 --> 00:02:30,264
<i>nga Gjermania tjetër.</i>

31
00:02:30,431 --> 00:02:33,017
<i>9 nëntor 1989...</i>

32
00:03:20,356 --> 00:03:21,398
Mami.

33
00:03:21,648 --> 00:03:23,734
Sapo ma prishe kasetën.

34
00:03:24,068 --> 00:03:25,361
Unë jam duke shkuar në punë.

35
00:03:26,195 --> 00:03:28,655
Mos shkoni në shtrat shumë vonë,
ke mësim nesër, mirë?

36
00:03:28,822 --> 00:03:30,157
OK.

37
00:03:31,283 --> 00:03:33,118
Nico, e ke regjistruar kasetën time?

38
00:03:33,285 --> 00:03:34,953
Po...

39
00:03:43,504 --> 00:03:45,089
TE DUA, MANE

40
00:06:10,693 --> 00:06:11,735
Zonja Weiss.

41
00:06:14,822 --> 00:06:15,864
Zonja Weiss.

42
00:06:38,137 --> 00:06:39,513
Prisni!

43
00:06:40,848 --> 00:06:42,016
Prisni!

44
00:06:44,268 --> 00:06:45,394
Jo!

45
00:06:59,241 --> 00:07:01,076
Ndihmë!

46
00:07:01,618 --> 00:07:03,287
Ndihmë!

47
00:07:03,454 --> 00:07:04,747
Unë kam nevojë për ndihmë!

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,501
Niko!

49
00:07:14,673 --> 00:07:16,342
Unë kam nevojë për ndihmë!

50
00:08:28,080 --> 00:08:30,207
Mirëmëngjes, dashuria ime.

51
00:08:33,502 --> 00:08:35,212
Hej...

52
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
Hej...

53
00:08:37,548 --> 00:08:39,800
Hajde...

54
00:08:40,009 --> 00:08:41,218
si ke fjetur?

55
00:08:41,552 --> 00:08:44,304
Nuk më pëlqen kjo shtëpi, është ftohtë.

56
00:08:44,471 --> 00:08:46,724
Ju keni qenë këtu vetëm një natë.

57
00:08:47,224 --> 00:08:48,809
Unë dua dhomën time.

58
00:08:49,018 --> 00:08:52,312
Epo, do ta marrësh së shpejti. Në rregull?

59
00:09:00,029 --> 00:09:02,031
Hej, hajde, le të shkojmë!

60
00:09:04,700 --> 00:09:06,160
Përshëndetje, e dashur, je këtu?

61
00:09:06,326 --> 00:09:08,537
<i>Po, e solla fluturimin tim përpara.</i>

62
00:09:08,704 --> 00:09:10,956
<i>Por duhet të shpenzoj
gjithë ditën në mbledhje,</i>

63
00:09:11,040 --> 00:09:12,583
<i>sepse ata
dëshironi të rishikoni objektivat,</i>

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,377
thonë se nuk shesim
sigurim i mjaftueshëm dhe gjithçka...

65
00:09:15,544 --> 00:09:17,046
<i>Do të vonohem pak.</i>

66
00:09:17,212 --> 00:09:18,714
Epo, si gjithmonë ...

67
00:09:18,881 --> 00:09:21,717
Unë do t'ju zgjidh... tani rrëfehu.

68
00:09:22,509 --> 00:09:23,761
Mirë, kam fjetur me të.

69
00:09:23,927 --> 00:09:27,097
<i>- Keni fjetur bashkë?
- Po, kemi fjetur bashkë.</i>

70
00:09:29,266 --> 00:09:30,517
e dija. Vendose atë.

71
00:09:30,684 --> 00:09:31,685
Prisni.

72
00:09:34,104 --> 00:09:36,106
Gloria, fol me babin.

73
00:09:37,775 --> 00:09:38,817
Përshëndetje babi.

74
00:09:39,026 --> 00:09:41,111
Përshëndetje, si është përbindëshi im i vogël?

75
00:09:41,862 --> 00:09:44,448
Gjithçka mban erë boje.

76
00:09:44,615 --> 00:09:45,366
<i>Do ta shihni,</i>

77
00:09:45,532 --> 00:09:47,493
së shpejti do të jetë
shumë më mirë se në qytet.

78
00:09:47,576 --> 00:09:48,285
<i>- OK?
- OK.</i>

79
00:09:48,452 --> 00:09:51,080
- Ka filluar takimi?
- Ata janë duke pritur për ju.

80
00:09:51,246 --> 00:09:53,624
Një klient i ri, znj. Velazquez,
vjen nesër.

81
00:09:53,707 --> 00:09:54,958
- Në rregull, bëj një shënim.
- Ne rregull.

82
00:09:55,167 --> 00:09:57,211
E dashur, a mund të kthehem te mamaja?

83
00:09:57,378 --> 00:09:59,630
- Ai dëshiron të flasë me ju.
- Po?

84
00:10:00,589 --> 00:10:01,882
OK.

85
00:10:02,966 --> 00:10:05,094
<i>Pse nuk i thua Aitorit
të vini për darkë?</i>

86
00:10:05,260 --> 00:10:06,303
Do t'i tregoj tani.

87
00:10:06,887 --> 00:10:09,223
Hej, të dua.

88
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
edhe une te dua.

89
00:10:26,448 --> 00:10:28,075
Çfarë po bën, mami?

90
00:10:28,701 --> 00:10:30,244
stuhia.

91
00:10:32,705 --> 00:10:33,706
Është e njëjta gjë,

92
00:10:37,167 --> 00:10:39,128
njëjtë si vite më parë.

93
00:10:41,797 --> 00:10:42,798
Epo,

94
00:10:44,466 --> 00:10:46,885
Unë jam duke shkuar në punë.
Unë do të kthehem menjëherë.

95
00:10:47,970 --> 00:10:49,638
Mos pini shumë duhan, OK?

96
00:11:08,657 --> 00:11:09,992
Të kujdesshëm.

97
00:11:10,200 --> 00:11:11,493
- doja të pyesja.
- Shkoni përpara.

98
00:11:11,952 --> 00:11:13,829
Ne po largohemi.

99
00:11:13,996 --> 00:11:17,666
Mund ta mbyllësh derën
dhe ta lini çelësin në shtëpi përpara?

100
00:11:22,129 --> 00:11:23,213
Mirëmëngjes, fqinj!

101
00:11:23,380 --> 00:11:24,673
- Mirëmëngjes!
- Si po shkon?

102
00:11:25,507 --> 00:11:28,594
Nëse do të isha pasagjer dhe do të të shihja në të,
Betohem se do të zbres nga avioni.

103
00:11:29,136 --> 00:11:30,554
Ku është burri juaj?

104
00:11:30,637 --> 00:11:32,222
Ai e kaloi natën në Sevilje.

105
00:11:32,389 --> 00:11:33,974
- Oh, po?
- Po.

106
00:11:34,183 --> 00:11:36,393
Ai dëshiron të bëjë darkë sonte,
po në lidhje me të?

107
00:11:36,560 --> 00:11:38,896
Unë mendoj se ai është tepër i pafytyrë, por...

108
00:11:39,063 --> 00:11:40,272
- Ndalo tani!
- Por...

109
00:11:40,439 --> 00:11:42,441
Përveç kësaj... Unë fluturoj për në Marsejë

110
00:11:42,608 --> 00:11:45,152
dhe këtë mbrëmje mendoj
Unë do të jem këtu, kështu që ...

111
00:11:45,319 --> 00:11:46,862
Thuaj nënës tënde të vijë.

112
00:11:46,987 --> 00:11:48,906
- Sigurisht?
- Do të ishte mirë.

113
00:11:49,073 --> 00:11:50,366
- Do të doja ta shihja.
- Ne rregull.

114
00:11:50,407 --> 00:11:51,784
Kjo është e gjitha.

115
00:11:51,909 --> 00:11:53,535
- Ciao.
- Ciao.

116
00:11:53,702 --> 00:11:55,162
Komandant!

117
00:11:56,413 --> 00:11:57,915
<i>Stuhia elektrike pritet</i>

118
00:11:57,998 --> 00:12:00,209
<i>të fillojmë me forcë nga sonte herët</i>

119
00:12:00,376 --> 00:12:02,544
<i>me një kohëzgjatje të përafërt prej 72 orësh.</i>

120
00:12:02,711 --> 00:12:05,547
<i>Është hera e parë që astrofizikanë
dakord për theksimin</i>

121
00:12:05,714 --> 00:12:08,676
<i>natyra e jashtëzakonshme e një dukurie
që duket se po përsëritet,</i>

122
00:12:08,842 --> 00:12:10,844
<i>si në vitin 1989,</i>

123
00:12:11,011 --> 00:12:14,056
<i>kishte një stuhi shumë të ngjashme,
me strukturë simetrike...</i>

124
00:12:14,181 --> 00:12:15,307
Nuk e dija që ishe kthyer.

125
00:12:15,724 --> 00:12:18,018
Pushimet e mia ishin të shkurtra, por intensive.

126
00:12:18,977 --> 00:12:20,729
Çfarë ndodhi këtu?

127
00:12:20,896 --> 00:12:22,773
A ju kafshoi një mushkonjë tropikale?

128
00:12:22,940 --> 00:12:25,025
Apo ke sjellë dikë
shtëpi në valixhen tuaj?

129
00:12:25,234 --> 00:12:26,235
Si është shtëpia e re?

130
00:12:26,402 --> 00:12:28,654
Kur të thashë që u shpërngulëm?

131
00:12:28,821 --> 00:12:30,072
Gjysma e spitalit e di.

132
00:12:31,073 --> 00:12:33,826
Mirë, sinqerisht
gjithçka ka qenë shumë e shpejtë,

133
00:12:33,992 --> 00:12:35,953
pronari ishte larguar
shtëpinë vite më parë,

134
00:12:36,120 --> 00:12:37,413
ajo nxitonte ta shiste.

135
00:12:37,579 --> 00:12:40,958
Duhet pak punë por kaq,
nuk mund të ankohemi.

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,836
Por unë po.
Ata do të më hapin kokën.

137
00:12:44,003 --> 00:12:45,004
Mos u shqetësoni.

138
00:12:45,212 --> 00:12:48,382
Dr. Fell është specialisti më i mirë
në kraniotomi në spital.

139
00:12:48,549 --> 00:12:50,050
pershendetje.

140
00:12:51,593 --> 00:12:53,595
Gati, zoti Mendoza?

141
00:12:54,596 --> 00:12:55,597
Ja ku po shkojmë.

142
00:12:56,974 --> 00:12:58,267
Mirmengjesi.

143
00:12:58,434 --> 00:12:59,685
Përshëndetje doktor.

144
00:13:03,772 --> 00:13:05,733
Urime për artikullin.

145
00:13:05,899 --> 00:13:06,900
E lexuat?

146
00:13:09,069 --> 00:13:10,696
Çfarë ndodhi me zonjën Blanco?

147
00:13:11,321 --> 00:13:13,032
Ajo zhvilloi "alequestesia".

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,284
Dëmtimi i traktit spinotalamic?

149
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
Jo, kërkoi ajo
kordotomia anterolaterale.

150
00:13:18,787 --> 00:13:20,080
E drejta.

151
00:13:21,832 --> 00:13:25,336
Sa më shumë të njoh, aq më pak
E kuptoj që e ke lënë mjekësinë.

152
00:13:26,253 --> 00:13:30,049
Epo, unë kisha Gloria, dhe ...

153
00:13:30,507 --> 00:13:33,260
Nuk më pëlqen t'i bëj gjërat në gjysmë të rrugës.

154
00:13:34,261 --> 00:13:35,304
Pra, ju jeni me fat

155
00:13:36,889 --> 00:13:38,307
që e lashë mjekësinë.

156
00:13:38,474 --> 00:13:40,893
Tani do të isha neurokirurgu më i mirë
në këtë spital.

157
00:13:42,936 --> 00:13:44,146
Përshëndetje!

158
00:13:45,439 --> 00:13:46,440
si jeni?

159
00:13:46,774 --> 00:13:47,983
A mund të kthehet Greta në shtëpi?

160
00:13:48,776 --> 00:13:50,486
Nëse nëna e saj është në rregull me të ...

161
00:13:50,652 --> 00:13:52,446
Unë jam i sigurt se ajo është.

162
00:13:52,613 --> 00:13:53,822
Do ta telefonoj, në rregull?

163
00:13:54,531 --> 00:13:56,283
Vajzat... për çfarë ramë dakord?

164
00:13:56,450 --> 00:13:58,494
Nëna juaj po ju merr
tek dentisti.

165
00:13:59,203 --> 00:14:02,289
Ah, në rregull, në rregull, në rregull.

166
00:14:02,456 --> 00:14:03,957
e kuptoj...

167
00:14:04,667 --> 00:14:06,543
A po vjen, tregimtar?

168
00:14:06,710 --> 00:14:08,545
- Ciao, Miranda.
- Mirupafshim, Greta.

169
00:14:15,552 --> 00:14:16,679
A mund të shihni ndonjë gjë?

170
00:14:16,845 --> 00:14:18,931
Unë premtoj. Unë nuk mund të shoh asgjë.

171
00:14:19,807 --> 00:14:22,017
- Sigurisht që nuk po mashtron?
- Jo.

172
00:14:22,309 --> 00:14:23,977
Prisni.

173
00:14:24,770 --> 00:14:26,355
Pothuajse...

174
00:14:26,939 --> 00:14:27,940
Gati?

175
00:14:28,023 --> 00:14:29,149
po.

176
00:14:41,412 --> 00:14:43,539
Dëshironi të provoni? Hajde!

177
00:15:39,178 --> 00:15:40,387
pershendetje.

178
00:15:41,889 --> 00:15:44,600
Do të më bësh një atak në zemër.
Kur erdhët?

179
00:15:44,767 --> 00:15:46,310
- Gjysmë ore më parë.
- Gjysmë ore?

180
00:15:46,518 --> 00:15:47,770
Çfarë po bën?

181
00:15:47,936 --> 00:15:50,105
Organizimi i librave
për të bërë bibliotekën tonë.

182
00:15:50,689 --> 00:15:51,690
Çfarë është kjo?

183
00:15:53,317 --> 00:15:54,568
Shikoni.

184
00:15:55,486 --> 00:15:57,905
Ju po dilni me të
kur u takuam, apo jo?

185
00:16:00,616 --> 00:16:01,617
Dhe ajo fytyrë?

186
00:16:01,658 --> 00:16:02,868
Çfarë fytyre?

187
00:16:03,786 --> 00:16:06,455
- Je xheloze.
- Jo.

188
00:16:06,622 --> 00:16:09,249
E pashë në sytë e tu,
ti je pak xheloz.

189
00:16:09,333 --> 00:16:10,334
Jo, jo.

190
00:16:10,501 --> 00:16:12,419
U bëre pak xheloze.

191
00:16:12,711 --> 00:16:13,837
Nr.

192
00:16:14,004 --> 00:16:17,049
Ajo ishte shumë e bukur, ajo është shumë e bukur.
- Më trego?

193
00:16:18,342 --> 00:16:21,261
Ursula, ndoshta do ta telefonoj
një nga këto ditë.

194
00:16:21,470 --> 00:16:23,347
Kaq bukur.

195
00:16:23,555 --> 00:16:25,057
Çfarë ndodhi këtu?

196
00:16:25,224 --> 00:16:27,267
- Asgjë. Unë isha atje ...
- Me çfarë?

197
00:16:27,351 --> 00:16:28,352
Ajo shenjë,

198
00:16:28,435 --> 00:16:30,062
Po e vendosa dhe e preva veten.

199
00:16:30,229 --> 00:16:31,689
E dezinfektove?

200
00:16:32,272 --> 00:16:34,066
E dashur, është një prerje shumë e vogël,

201
00:16:34,191 --> 00:16:37,277
E dezinfektova,
dhe përdori një shirit, Dr. Roy.

202
00:16:37,444 --> 00:16:39,822
Ti e di që gjithmonë më ka pëlqyer ideja

203
00:16:39,988 --> 00:16:41,907
që pas diplomimit
të gjithë do t'ju thërrisnin

204
00:16:42,074 --> 00:16:44,952
Dr. Vera Roy?
- Mirë, mjaft.

205
00:16:45,035 --> 00:16:47,121
- Ne rregull.
- Po.

206
00:16:47,329 --> 00:16:48,497
Le të shkojmë.

207
00:16:53,293 --> 00:16:54,294
Çfarë është kjo?

208
00:17:03,137 --> 00:17:04,513
E pabesueshme.

209
00:17:05,305 --> 00:17:08,017
Kjo kamerë duhet të jetë
të paktën 20 ose 30 vjeç.

210
00:17:21,405 --> 00:17:23,073
sigurisht. Kaseta.

211
00:17:23,866 --> 00:17:25,909
Kjo ka qenë këtu që nga vitet '80.

212
00:17:26,660 --> 00:17:29,121
Pse nuk e thërrasim Glorinë
dhe shikoni nëse funksionon?

213
00:17:54,104 --> 00:17:55,356
A e dini se kjo kasetë

214
00:17:55,564 --> 00:17:58,817
është regjistruar në datën e saktë të sotme,
por në vitin 1989?

215
00:17:58,984 --> 00:17:59,985
Seriozisht?

216
00:18:00,069 --> 00:18:01,195
<i>Sapo ma shkatërrove kasetën.</i>

217
00:18:01,362 --> 00:18:03,322
- Vë një tjetër.
- Kjo ishte e fundit.

218
00:18:07,826 --> 00:18:08,827
Ju pëlqeu?

219
00:18:08,994 --> 00:18:11,372
Kush do ta mbajë atë?

220
00:18:11,580 --> 00:18:15,334
Unë do të filloj të bëj darkë,
sepse ata do të jenë këtu së shpejti.

221
00:18:15,542 --> 00:18:16,669
Po, do të bëj një dush.

222
00:18:20,547 --> 00:18:21,715
A jeni të uritur?

223
00:18:22,841 --> 00:18:25,177
<i>Normalitet absolut
në rrugët e Berlinit Lindor,</i>

224
00:18:25,386 --> 00:18:27,012
<i>në mbrëmje.</i>

225
00:18:27,179 --> 00:18:30,432
<i>Vetëm disa shikues
kanë ardhur në Portën e Brandenburgut.</i>

226
00:18:30,641 --> 00:18:31,725
Çfarë është kjo?

227
00:18:31,892 --> 00:18:34,395
<i>Në Check Point Charlie,
pikë kalimi midis të dy Berlineve...</i>

228
00:18:34,603 --> 00:18:35,604
nuk e di.

229
00:18:35,771 --> 00:18:37,189
Por nuk ka shirit.

230
00:18:37,606 --> 00:18:38,774
Nr.

231
00:18:39,692 --> 00:18:42,361
Përveç kësaj, tani kanalet
mos transmetoni në analog.

232
00:18:42,486 --> 00:18:43,904
<i>...është hapur joformalisht</i>

233
00:18:44,071 --> 00:18:45,864
<i>për të gjithë gjermanët...</i>

234
00:18:56,542 --> 00:18:59,044
- Nuk ka kuptim, David.
- Jo?

235
00:18:59,211 --> 00:19:02,506
Një sinjal televiziv i 25 viteve më parë?

236
00:19:02,798 --> 00:19:04,591
I përshëndete Klarës?

237
00:19:06,844 --> 00:19:09,722
Betohem, TV u gjallërua.

238
00:19:09,888 --> 00:19:11,056
U gjallë?

239
00:19:11,223 --> 00:19:12,766
- U gjallë?
- U gjallë!

240
00:19:12,933 --> 00:19:15,477
A po dëgjoni
për burrin tuaj të çmendur? U gjallë?

241
00:19:15,602 --> 00:19:17,187
Po flisni akoma për televizorin?

242
00:19:17,354 --> 00:19:19,023
Sigurisht që jemi.

243
00:19:19,189 --> 00:19:20,983
- Mbulo veshët, zemër.
- Pse?

244
00:19:21,066 --> 00:19:22,776
Unë do t'i tregoj mamasë një sekret.

245
00:19:22,901 --> 00:19:24,528
Mami dhe unë nuk kemi sekrete.

246
00:19:25,779 --> 00:19:27,573
As edhe një?

247
00:19:29,616 --> 00:19:31,910
Le të shohim...
Çfarë nuk kupton?

248
00:19:32,494 --> 00:19:35,205
- Unë isha kapja më e mirë.
- Po drejtë!

249
00:19:35,331 --> 00:19:36,332
Ndaloni së dëgjuari!

250
00:19:36,415 --> 00:19:38,876
Unë isha një kapje më e mirë
dhe ti me le te shkoj. Pse?

251
00:19:41,337 --> 00:19:42,838
Çfarë mund të themi?

252
00:19:44,006 --> 00:19:44,798
Pse?

253
00:19:44,882 --> 00:19:48,135
Sepse disa gjëra
janë të destinuara të jenë ashtu siç janë.

254
00:19:49,678 --> 00:19:50,471
Në rregull?

255
00:19:50,554 --> 00:19:53,724
- Çfarë është kjo? Ajo dorë.
- Çfarë po ndodh?

256
00:19:53,807 --> 00:19:55,768
5 minuta dhe ju po mbani duart.

257
00:19:55,934 --> 00:19:57,019
Mos e teproni.

258
00:19:57,936 --> 00:19:59,646
- Kush do mish?
- Klara.

259
00:20:01,648 --> 00:20:03,692
Meqë ra fjala, pse po përdorni akoma

260
00:20:03,776 --> 00:20:05,611
ajo thotë dolli e një televizori?

261
00:20:05,736 --> 00:20:08,655
Vetëm kaq, nuk e di...
Nuk keni mundësi të blini...?

262
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
Qesharak.

263
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
Ne po shikonim kasetat
gjetëm, kjo është e gjitha.

264
00:20:13,994 --> 00:20:15,245
Ishte një djalë që këndonte.

265
00:20:15,329 --> 00:20:16,747
Një djalë që këndon, a?

266
00:20:16,914 --> 00:20:18,332
- A do pak?
- Sigurisht.

267
00:20:18,707 --> 00:20:20,000
faleminderit.

268
00:20:22,002 --> 00:20:26,298
Ai djalë ishte Nico Lasarte.

269
00:20:26,465 --> 00:20:28,175
Ai ishte shoku im më i mirë.

270
00:20:30,010 --> 00:20:32,137
I pëlqente të luante kitarë

271
00:20:32,721 --> 00:20:35,641
dhe më thoshte gjithmonë
se ai do të ishte një yll rock.

272
00:20:36,975 --> 00:20:40,396
Mami na merrte gjithmonë
në shkollë së bashku.

273
00:20:42,106 --> 00:20:43,691
Deri në...

274
00:20:46,276 --> 00:20:47,903
fqinji nga fqinji

275
00:20:48,445 --> 00:20:50,864
- vrau gruan e tij.
- Aitor.

276
00:20:52,032 --> 00:20:53,367
Dhe Nico e pa atë.

277
00:20:53,784 --> 00:20:55,077
Aitor, mjaft.

278
00:20:56,745 --> 00:20:58,455
Më pas ai u përplas.

279
00:21:03,585 --> 00:21:06,171
Në një natë si kjo, me stuhi.

280
00:21:06,964 --> 00:21:09,466
Mos harroni se të nesërmen

281
00:21:09,675 --> 00:21:13,262
një rrufe goditi fasadën
të shkollës, nga ora,

282
00:21:13,679 --> 00:21:16,098
dhe ne nuk kishim fuqi
dhe nuk ka mësim për një javë.

283
00:21:16,265 --> 00:21:17,641
Mbylle gojën!

284
00:21:17,766 --> 00:21:18,767
Mbylle gojën.

285
00:21:20,686 --> 00:21:21,812
Ndaloje atë.

286
00:21:23,313 --> 00:21:26,150
Ti po e frikëson vajzën.
Nuk e sheh?

287
00:21:39,413 --> 00:21:40,497
është në rregull,

288
00:21:40,706 --> 00:21:44,626
është vetëm një stuhi rrufe.

289
00:21:45,377 --> 00:21:47,212
Do të largohet, do të shihni ...

290
00:21:47,546 --> 00:21:50,132
Dëshironi të dini një sekret?

291
00:21:50,299 --> 00:21:51,633
Shtrihuni.

292
00:21:57,848 --> 00:21:58,932
Shikoni,

293
00:22:05,064 --> 00:22:07,316
kur isha 7 vjeç,

294
00:22:07,483 --> 00:22:11,820
Unë isha vërtet, shumë i frikësuar
nga stuhitë, ashtu si ju,

295
00:22:12,154 --> 00:22:13,906
e dini se çfarë bëra?

296
00:22:14,990 --> 00:22:16,200
Shikoni,

297
00:22:16,408 --> 00:22:19,203
Mora kutinë e muzikës së gjyshes

298
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
dhe shikoi balerinën.

299
00:22:24,333 --> 00:22:26,460
E pashë duke kërcyer

300
00:22:26,669 --> 00:22:28,796
dhe harrova gjithçka.

301
00:22:29,129 --> 00:22:31,715
E pashë duke kërcyer, kërcyer,

302
00:22:32,716 --> 00:22:35,177
derisa më zuri gjumi.

303
00:22:36,970 --> 00:22:38,806
Dëshironi të provoni?

304
00:22:53,320 --> 00:22:56,490
ENGEL PRIETO
BEN VETËVRASJE NË QELI

305
00:22:57,700 --> 00:22:58,450
A dhemb?

306
00:22:58,534 --> 00:23:00,703
Pse nuk e kontrolloni?

307
00:23:01,286 --> 00:23:04,415
Ai vrau veten
3 muaj pas hyrjes në burg.

308
00:23:04,581 --> 00:23:08,043
Këtu thuhet se ai zotëronte një thertore

309
00:23:08,210 --> 00:23:10,963
dhe do të varroste gruan e tij
nën të.

310
00:23:11,130 --> 00:23:13,465
Kush rrëfen diçka
ai do të bënte

311
00:23:13,632 --> 00:23:16,301
por jo sepse
ai u arrestua i pari?

312
00:23:17,761 --> 00:23:19,888
Pse nuk e ndryshojmë temën?

313
00:23:20,055 --> 00:23:22,182
Dikush që thotë
çfarë do të kishte bërë

314
00:23:22,266 --> 00:23:26,520
por nuk e beri,
ky nuk është një vrasës i zakonshëm.

315
00:23:26,812 --> 00:23:28,731
Jeni psikolog tani?

316
00:23:28,856 --> 00:23:31,358
Jo, por është e çuditshme. A nuk mendoni kështu?

317
00:23:31,775 --> 00:23:33,485
A janë të pista?

318
00:23:36,572 --> 00:23:39,491
Më pëlqen kur e bën atë fytyrë,
kur nuk të pëlqen diçka.

319
00:23:39,575 --> 00:23:41,452
Hunda juaj rrudhet, kthehet lart...

320
00:23:41,618 --> 00:23:43,037
- Jo
- Po.

321
00:23:43,203 --> 00:23:46,373
Hunda të shkon kështu, e rrudhur.
Si një fytyrë lepuri.

322
00:23:46,457 --> 00:23:48,417
- Oh, po?
- Një lepur i vogël.

323
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
- Një lepur i shëmtuar.
- Çfarë është kjo?

324
00:23:52,296 --> 00:23:54,006
A keni pirë duhan?

325
00:24:01,180 --> 00:24:03,223
Po më kontrollon?

326
00:24:04,391 --> 00:24:05,434
Çfarë?

327
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Po më kontrollon?

328
00:24:14,902 --> 00:24:17,237
Hajde zemër, po bëj shaka.

329
00:24:17,404 --> 00:24:19,740
Gjithmonë i bie, më njeh.

330
00:24:19,907 --> 00:24:21,075
Më pëlqejnë shakatë.

331
00:24:21,241 --> 00:24:23,035
Dje në hotel, në Sevilje,

332
00:24:23,118 --> 00:24:26,121
- Shkova ne kafe...
- Nuk ke pse të shpjegosh.

333
00:24:26,205 --> 00:24:27,915
Unë kisha një dhe hodha pjesën tjetër.

334
00:24:28,082 --> 00:24:30,125
- Të premtoj. Le të bëjmë diçka.
- OK.

335
00:24:30,292 --> 00:24:31,293
Shikoni.

336
00:24:33,295 --> 00:24:34,380
U krye.

337
00:24:35,089 --> 00:24:36,382
- Asgjë nuk ndodhi.
- OK.

338
00:24:36,548 --> 00:24:39,301
- Sikur të mos kishte ndodhur asgjë. Vërtet?
- Po, po.

339
00:25:04,159 --> 00:25:07,454
<i>...ne jemi në gjendje të ofrojmë urgjencën
histori që kemi njoftuar më parë</i>

340
00:25:07,621 --> 00:25:09,456
<i>që sapo ka ardhur
këtë minutë nga Berlini.</i>

341
00:25:48,579 --> 00:25:50,998
<i>...kufiri është hapur joformalisht</i>

342
00:25:51,123 --> 00:25:55,002
<i>për të gjithë gjermanët nga Lindja
që duan të vijnë këtu në Perëndim.</i>

343
00:25:55,127 --> 00:25:56,628
<i>Në 27 vjet,</i>

344
00:25:56,837 --> 00:26:00,758
<i>është hera e parë
se Muri i Berlinit nuk ekziston më</i>

345
00:26:00,966 --> 00:26:04,011
<i>për qytetarët nga Gjermania tjetër.</i>

346
00:26:04,845 --> 00:26:07,473
<i>9 nëntor 1989,</i>

347
00:26:07,639 --> 00:26:10,976
<i>është një ditë për historinë e Gjermanisë
dhe Evropën në tërësi.</i>

348
00:26:11,101 --> 00:26:14,355
<i>Ky çift sapo ka ardhur
dhe nuk mund ta besoj.</i>

349
00:26:14,521 --> 00:26:17,107
<i>Ata thjesht duhej të prezantonin
kartën e tyre të identitetit,</i>

350
00:26:17,274 --> 00:26:19,735
<i>dhe ata morën një vulë.</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:24,573
<i>Është hera e tyre e parë në Perëndim,
por ata nuk kanë ndërmend të qëndrojnë.</i>

352
00:26:24,740 --> 00:26:26,992
<i>Në shtëpi, në Lindje, në anën tjetër,</i>

353
00:26:27,117 --> 00:26:30,621
<i>djali i tyre është duke pritur,
dhe ata punojnë në 8 të mëngjesit.</i>

354
00:27:42,943 --> 00:27:44,028
<i>Niko,</i>

355
00:27:44,445 --> 00:27:46,071
<i>Po shkoj në punë.</i>

356
00:27:46,405 --> 00:27:48,490
<i>Mama, kamera u prish.</i>

357
00:27:49,533 --> 00:27:52,244
<i>Mos shkoni në shtrat vonë,
ke mësim nesër, mirë?</i>

358
00:27:52,328 --> 00:27:53,412
<i>OK.</i>

359
00:27:53,787 --> 00:27:56,498
<i>Niko, e ke regjistruar kasetën time?</i>

360
00:27:57,207 --> 00:27:58,208
<i>Po.</i>

361
00:28:17,061 --> 00:28:18,145
<i>Përshëndetje?</i>

362
00:28:20,314 --> 00:28:21,315
<i>Më dëgjon?</i>

363
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
<i>Përshëndetje?</i>

364
00:28:46,256 --> 00:28:47,341
<i>A mund të më shihni?</i>

365
00:28:48,384 --> 00:28:49,385
po.

366
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
Po, mund të të shoh.

367
00:28:55,933 --> 00:28:57,518
<i>Si e bëni atë?</i>

368
00:28:58,936 --> 00:29:00,813
<i>- Si të bëj çfarë?
- Prit!</i>

369
00:29:00,896 --> 00:29:03,691
<i>Kjo shenjë është e njëjtë
si stacioni Valpineda.</i>

370
00:29:06,443 --> 00:29:07,444
Çfarë?

371
00:29:07,528 --> 00:29:09,279
<i>Është e njëjta gjë,</i>

372
00:29:10,447 --> 00:29:12,491
<i>sapo i konsumuar.</i>

373
00:29:14,159 --> 00:29:15,619
Është i njëjti.

374
00:29:15,703 --> 00:29:17,121
<i>Si e keni atë?</i>

375
00:29:18,330 --> 00:29:19,832
Ne e vodhëm atë.

376
00:29:21,291 --> 00:29:22,710
Unë dhe burri im e vodhëm atë.

377
00:29:23,168 --> 00:29:24,169
nuk e kuptoj.

378
00:29:24,211 --> 00:29:27,548
<i>Aitor, fqinji yt,
më prezantoi me Davidin,</i>

379
00:29:28,215 --> 00:29:29,508
<i>burri im,</i>

380
00:29:30,175 --> 00:29:32,052
<i>E takova Aitorin në stacionin Valpineda.</i>

381
00:29:32,219 --> 00:29:33,470
Aitor Medina!

382
00:29:33,637 --> 00:29:35,055
<i>Prit, prit!</i>

383
00:29:35,180 --> 00:29:36,932
Nëna e tij ju çon në shkollë.

384
00:29:37,099 --> 00:29:38,684
<i>A e dini pse e di?</i>

385
00:29:43,480 --> 00:29:45,566
<i>E di sepse ka ndodhur tashmë.</i>

386
00:29:46,567 --> 00:29:48,777
Çfarë ka ndodhur tashmë?

387
00:29:50,279 --> 00:29:52,698
<i>- Çfarë është?
- Të bërtitur, jashtë.</i>

388
00:29:52,865 --> 00:29:54,283
<i>Prit, prit, prit.</i>

389
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
<i>Niko!</i>

390
00:29:59,246 --> 00:30:00,497
<i>Niko, kthehu!</i>

391
00:30:01,790 --> 00:30:03,792
<i>Si e dini emrin tim?</i>

392
00:30:06,378 --> 00:30:07,838
<i>Ti ke jetuar këtu.</i>

393
00:30:07,921 --> 00:30:09,381
<i>Këtu, ku?</i>

394
00:30:10,966 --> 00:30:12,551
Diçka nuk shkon në vendin fqinj.

395
00:30:12,634 --> 00:30:15,095
Mos shko, të lutem, nuk duhet të shkosh.

396
00:30:15,262 --> 00:30:16,305
Prisni.

397
00:30:16,472 --> 00:30:17,473
A po ëndërroj?

398
00:30:17,514 --> 00:30:18,265
<i>Jo.</i>

399
00:30:18,432 --> 00:30:19,808
<i>Prisni.
Shiko çfarë kam, shiko.</i>

400
00:30:20,142 --> 00:30:21,143
<i>Shiko.</i>

401
00:30:21,560 --> 00:30:22,394
<i>E shihni?</i>

402
00:30:22,478 --> 00:30:23,604
<i>E shihni?</i>

403
00:30:24,521 --> 00:30:27,441
Kasetat e mia.
Si i keni marrë ato?

404
00:30:27,858 --> 00:30:29,735
Nico, unë jetoj në shtëpinë tënde.

405
00:30:29,902 --> 00:30:32,863
Kjo është shtëpia juaj, në 25 vjet.

406
00:30:32,946 --> 00:30:33,947
Çfarë?

407
00:30:34,031 --> 00:30:35,032
<i>Shiko.</i>

408
00:30:35,407 --> 00:30:37,451
<i>Unë do t'ju tregoj diçka.</i>

409
00:30:38,327 --> 00:30:39,703
<i>Shiko,</i>

410
00:30:39,870 --> 00:30:40,871
<i>e shikon?</i>

411
00:30:42,915 --> 00:30:44,500
FËMIJË E VRITUR NË VALPINEDA

412
00:30:44,792 --> 00:30:47,044
<i>Ky jeni ju, nëse dilni jashtë.</i>

413
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
Jo...

414
00:30:48,796 --> 00:30:50,506
<i>- Është një mashtrim. Si e bëni atë?
- Jo.</i>

415
00:30:50,589 --> 00:30:53,175
Jo, jo! Nuk është, është e vërtetë.

416
00:30:53,300 --> 00:30:54,802
<i>- Kjo është e vërtetë.
- Po gënjen.</i>

417
00:30:54,968 --> 00:30:56,178
<i>Niko, prit!</i>

418
00:30:56,303 --> 00:30:59,723
<i>Unë e di se çfarë do të ndodhë
nesër në shkollën tuaj.</i>

419
00:31:00,391 --> 00:31:04,186
<i>Rrufeja do të godasë
ora në hyrje,</i>

420
00:31:04,311 --> 00:31:08,148
<i>e gjithë shkolla do të humbasë energjinë
dhe orët do të anulohen.</i>

421
00:31:08,315 --> 00:31:11,360
<i>Nëse qëndroni në dhomën tuaj,
do të shihni që kam të drejtë,</i>

422
00:31:12,361 --> 00:31:15,948
<i>por nëse dilni jashtë,
nesër do të jesh i vdekur.</i>

423
00:31:16,156 --> 00:31:17,157
<i>Niko,</i>

424
00:31:17,616 --> 00:31:19,910
<i>Niko, Niko, Niko, të lutem,</i>

425
00:31:20,077 --> 00:31:22,287
<i>ju lutem mos dil, mos dil jashtë,</i>

426
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
<i>Niko të lutem, të lutem, prit! Prisni!</i>

427
00:31:24,999 --> 00:31:26,166
<i>Qëndroni brenda!</i>

428
00:31:26,250 --> 00:31:28,168
Nico, të lutem mos dil jashtë.

429
00:31:28,335 --> 00:31:30,045
Mos shko, do të të godasë një makinë!

430
00:31:30,129 --> 00:31:32,715
Kur të kaloni rrugën do t'ju godasë!

431
00:31:32,881 --> 00:31:34,091
Niko, të lutem!

432
00:31:34,299 --> 00:31:36,677
Ju lutem, jo!

433
00:32:13,339 --> 00:32:14,381
Po?

434
00:32:14,506 --> 00:32:17,301
<i>Maria, është Klara, të zgjova?</i>

435
00:32:17,509 --> 00:32:19,636
Jo. Sapo jam kthyer nga puna.

436
00:32:19,803 --> 00:32:22,848
<i>Unë nuk ndihem mirë, vëllai im do ta bëjë
sillni fëmijët në shkollë, në rregull?</i>

437
00:32:23,015 --> 00:32:25,142
Në rregull, mos u shqetëso.

438
00:32:25,392 --> 00:32:27,061
Ndihuni më mirë së shpejti.

439
00:32:29,688 --> 00:32:31,398
Pse jeni zgjuar?

440
00:32:31,690 --> 00:32:33,609
Nëna e Aitorit nuk është mirë,

441
00:32:33,776 --> 00:32:36,236
do të të sjellë vëllai i saj
në shkollë, në rregull?

442
00:32:41,992 --> 00:32:43,035
Niko.

443
00:32:44,536 --> 00:32:48,165
Mami, kam ëndërruar pa fjetur.

444
00:32:50,876 --> 00:32:54,254
Një grua nga e ardhmja
më foli përmes televizorit.

445
00:33:38,507 --> 00:33:39,508
Vera!

446
00:33:39,675 --> 00:33:41,677
Ata po ju presin në OR.

447
00:34:01,780 --> 00:34:02,990
Pse është këtu?

448
00:34:03,157 --> 00:34:06,493
Zoti Mendoza
ka insuficiencë cerebrovaskulare.

449
00:34:06,952 --> 00:34:09,788
Po, Dr. Fell
e operoi dje.

450
00:34:12,333 --> 00:34:14,084
Zoti Mendoza është pacienti juaj.

451
00:34:16,754 --> 00:34:17,796
Çfarë?

452
00:34:18,964 --> 00:34:21,216
Vera. Ne duhet ta hapim atë tani.

453
00:34:24,636 --> 00:34:27,598
Dr. Roy, a jeni gati të visheni?

454
00:34:31,060 --> 00:34:32,561
Si më thirre?

455
00:34:33,562 --> 00:34:34,563
Na vjen keq?

456
00:34:35,647 --> 00:34:37,483
Çfarë po ndodh këtu?

457
00:34:38,233 --> 00:34:40,194
Çfarë është kjo? Çfarë po bën?

458
00:34:42,905 --> 00:34:44,448
Dr Roy.

459
00:34:44,865 --> 00:34:46,116
je mire?

460
00:34:55,584 --> 00:34:57,461
Hajde, jemi vonë.

461
00:34:57,586 --> 00:35:00,547
Nico, kujdes me skateboard,
diten tjeter...

462
00:35:00,673 --> 00:35:02,758
Do të kthehem në 5, në rregull?

463
00:35:07,388 --> 00:35:09,098
Çfarë ndodhi, xhaxhi Roman?

464
00:35:09,390 --> 00:35:11,850
nuk e di. Le të pyesim.

465
00:35:17,314 --> 00:35:18,982
Më falni, zonjushë.

466
00:35:19,233 --> 00:35:20,317
A ka ndonjë problem?

467
00:35:21,026 --> 00:35:24,238
Stuhia shkaktoi një defekt elektrik,
nuk ka fuqi.

468
00:35:24,571 --> 00:35:25,823
Klasa është pezulluar.

469
00:35:26,198 --> 00:35:27,408
Oh...

470
00:35:28,784 --> 00:35:30,703
Ejani fëmijë, le të shkojmë në shtëpi.

471
00:35:45,968 --> 00:35:48,512
Përshëndetje Greta, e keni parë Glorinë?

472
00:35:48,637 --> 00:35:49,763
Gloria kush?

473
00:35:49,930 --> 00:35:51,765
Gloria, vajza ime.

474
00:35:52,016 --> 00:35:54,893
Unë jam nëna e saj.
Nuk me kujton mua?

475
00:35:55,060 --> 00:35:56,228
Nr.

476
00:36:03,652 --> 00:36:04,653
Përshëndetje, Miranda.

477
00:36:04,695 --> 00:36:06,155
Pablo, shko në klasë.

478
00:36:07,239 --> 00:36:08,240
Mund t'ju ndihmoj?

479
00:36:08,282 --> 00:36:11,410
Po, unë jam duke kërkuar për Gloria.
A mund ta shoh atë një minutë?

480
00:36:12,244 --> 00:36:13,746
Gloria...

481
00:36:13,996 --> 00:36:16,206
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria është...

482
00:36:16,373 --> 00:36:17,666
Miranda, unë jam Vera!

483
00:36:18,542 --> 00:36:20,252
Më falni, nuk ju njoh.

484
00:36:22,463 --> 00:36:24,256
Unë jam duke kërkuar për vajzën time.

485
00:36:35,809 --> 00:36:37,519
Klasa është pezulluar.

486
00:36:37,853 --> 00:36:40,939
Nico harroi çelësat e tij
dhe nëna e tij fle.

487
00:36:41,315 --> 00:36:44,318
Klara, më duhet të shkoj në aeroport.

488
00:36:46,528 --> 00:36:47,738
Vazhdoni, fëmijë!

489
00:37:01,543 --> 00:37:03,003
Përshëndetje Lidia. Unë jam këtu për të parë Davidin.

490
00:37:03,170 --> 00:37:04,171
Zonja Velazquez?

491
00:37:04,254 --> 00:37:07,216
Ai është duke pritur në zyrën e tij.
Kaloni.

492
00:37:12,513 --> 00:37:13,722
David!

493
00:37:14,264 --> 00:37:15,432
Çfarë po ndodh?

494
00:37:16,308 --> 00:37:18,102
Lidia nuk më njeh.

495
00:37:18,352 --> 00:37:20,354
Unë shkova në shkollën e Gloria,
ajo nuk është aty.

496
00:37:20,562 --> 00:37:22,106
Thonë se ajo nuk është studente.

497
00:37:22,272 --> 00:37:24,274
Mësuesi i saj nuk më njeh

498
00:37:24,441 --> 00:37:27,069
dhe shoqja e saj Greta
as nuk e di kush është.

499
00:37:27,236 --> 00:37:28,779
Ku e latë Glorinë?

500
00:37:28,946 --> 00:37:31,365
Na vjen keq.
Ju nuk jeni zonja Velazquez, apo jo?

501
00:37:32,366 --> 00:37:34,159
David, mjaft, me të vërtetë.

502
00:37:34,326 --> 00:37:37,454
Vërtet, mjafton. Jam shume e lodhur...

503
00:37:40,165 --> 00:37:41,917
Bir kurve! dreq gjerman.

504
00:37:42,001 --> 00:37:43,377
Kush është gjerman!

505
00:37:43,460 --> 00:37:44,920
Unë të besova për një sekondë!

506
00:37:45,087 --> 00:37:48,090
- Ishe e mrekullueshme! E shkëlqyer!
- Mjaft, David!

507
00:37:48,257 --> 00:37:50,009
- Jo qesharake.
- Mos e prek.

508
00:37:50,175 --> 00:37:53,053
David, jam unë!
Lëre shakanë e ndyrë, David!

509
00:37:53,637 --> 00:37:55,431
- Më thuaj ku është Gloria.
- Mjaft.

510
00:37:55,514 --> 00:37:57,683
kush dreqin je ti
dhe kush është Gloria?

511
00:37:57,808 --> 00:37:59,476
Gloria është vajza jonë!

512
00:38:06,775 --> 00:38:10,529
Nico më tha që mbrëmë e dëgjoi
duke bërtitur në shtëpinë e zotit Prieto.

513
00:38:11,363 --> 00:38:14,908
Një grua bërtiti, ishte e frikshme.

514
00:38:15,284 --> 00:38:17,745
Ndoshta ishte zonja Weiss.

515
00:38:17,911 --> 00:38:19,121
Çfarë mendon, mami?

516
00:38:21,832 --> 00:38:24,251
A keni parë apo dëgjuar
ndonjë gjë tjetër, Nico?

517
00:38:24,418 --> 00:38:26,628
Jo, sepse televizori...

518
00:38:27,755 --> 00:38:30,299
Shikova nga dritarja, por asgjë.

519
00:38:31,091 --> 00:38:33,802
Ne spiunuam nga dhoma ime,
dhe e dini çfarë?

520
00:38:33,969 --> 00:38:35,346
Blindat janë poshtë

521
00:38:35,429 --> 00:38:38,140
dhe Bruno është i lidhur
në derdhje, ulëritës.

522
00:38:38,223 --> 00:38:41,852
Zoti Prieto e ushqen gjithmonë
në mëngjes, por jo sot.

523
00:38:44,772 --> 00:38:46,065
Aitor,

524
00:38:47,649 --> 00:38:50,527
besoni ne udhetim ne kohe?

525
00:38:51,695 --> 00:38:54,615
STACIONI I POLICISË

526
00:38:54,782 --> 00:38:56,408
Çfarë mund të them?

527
00:38:56,575 --> 00:38:58,285
Unë nuk e fillova këtë.

528
00:38:58,452 --> 00:39:01,246
Nuk e di pse David,
ose shkollën e vajzës sime

529
00:39:01,330 --> 00:39:04,166
bëj sikur jam dikush që nuk jam.

530
00:39:06,418 --> 00:39:09,880
E di që duket sikur po gënjej,
apo i çmendur,

531
00:39:10,714 --> 00:39:15,761
por e vetmja gjë që mund të mendoj
është se është një lloj shakaje.

532
00:39:16,345 --> 00:39:17,888
Mund të më ndihmoni?

533
00:39:18,055 --> 00:39:19,890
Po, unë mund t'ju ndihmoj,

534
00:39:21,141 --> 00:39:23,811
por së pari më duhet
për t'ju bërë disa pyetje.

535
00:39:27,523 --> 00:39:30,317
Kur ishte hera e fundit
e ke parë vajzën tënde?

536
00:39:31,652 --> 00:39:33,362
Mbrëmë.

537
00:39:34,947 --> 00:39:36,365
Ajo ishte e frikësuar,

538
00:39:37,199 --> 00:39:39,702
ajo ishte e frikësuar nga stuhia.

539
00:39:40,077 --> 00:39:42,037
Dhe njeriu që thua
është burri juaj?

540
00:39:42,538 --> 00:39:44,206
David Ortiz është burri im.

541
00:39:45,207 --> 00:39:47,835
Cila është gjëja e fundit
ju kujtohet me të?

542
00:39:47,960 --> 00:39:50,879
Edhe mbrëmë.

543
00:39:51,130 --> 00:39:53,048
Hunda juaj rrudhet...

544
00:39:53,215 --> 00:39:54,216
<i>Para gjumit...</i>

545
00:39:54,341 --> 00:39:55,676
- Po?
- Si një lepur.

546
00:39:55,759 --> 00:39:57,011
<i>Ai gënjeu për diçka marrëzi.</i>

547
00:39:58,178 --> 00:39:59,722
<i>Ai kishte pirë duhan.</i>

548
00:40:01,181 --> 00:40:02,224
Asgjë tjetër?

549
00:40:05,352 --> 00:40:07,312
Nuk i kuptoj pyetjet.

550
00:40:07,479 --> 00:40:09,023
Po mundohem ta shoh.

551
00:40:09,148 --> 00:40:11,233
Mendoj se po humbim kohë.

552
00:40:12,359 --> 00:40:13,736
Vera.

553
00:40:14,695 --> 00:40:18,324
Nëse doni që unë t'ju ndihmoj,
ju duhet të më ndihmoni të kuptoj.

554
00:40:18,615 --> 00:40:19,992
Detajet më të vogla.

555
00:40:20,159 --> 00:40:21,160
Në rregull.

556
00:40:22,578 --> 00:40:26,790
Para se të ndryshonte gjithçka,
cila është gjëja e fundit që mbani mend?

557
00:40:28,625 --> 00:40:31,503
Historia e djalit
që jetonte në shtëpinë tonë.

558
00:40:33,881 --> 00:40:37,885
Një fqinj i Aitor Medinës, miku ynë.

559
00:40:39,511 --> 00:40:41,472
Aitori na tha se ka vdekur.

560
00:40:41,805 --> 00:40:43,057
Goditet nga një makinë

561
00:40:43,182 --> 00:40:45,517
duke dalë nga një shtëpi tjetër.

562
00:40:45,684 --> 00:40:48,187
Një burrë... gjithçka tingëllon keq,

563
00:40:48,354 --> 00:40:50,814
Një burrë vrau gruan e tij dhe...

564
00:40:50,981 --> 00:40:52,649
e mori vesh djali.

565
00:40:55,152 --> 00:40:57,196
Vazhdo, të lutem.

566
00:40:58,614 --> 00:40:59,698
Pastaj...

567
00:41:00,824 --> 00:41:02,868
Pastaj mendoj se kam ëndërruar për të.

568
00:41:05,287 --> 00:41:08,749
Ai u shfaq
në një televizor të vjetër dhe...

569
00:41:09,625 --> 00:41:10,626
<i>Përshëndetje?</i>

570
00:41:10,751 --> 00:41:12,795
<i>Para se të vdiste, u përpoqa ta shpëtoja.</i>

571
00:41:12,920 --> 00:41:13,837
<i>Më dëgjon?</i>

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,464
U përpoqa ta paralajmëroja, ta shpëtoja.

573
00:41:17,800 --> 00:41:19,593
E mbani mend emrin e djalit?

574
00:41:22,346 --> 00:41:23,847
Nico Lasarte.

575
00:41:26,266 --> 00:41:27,476
Dhe pastaj...

576
00:41:28,060 --> 00:41:30,062
Diçka shumë e çuditshme ndodhi.

577
00:41:30,229 --> 00:41:33,524
<i>Niko, të lutem, të lutem, jo...</i>

578
00:41:37,277 --> 00:41:39,238
<i>Nuk mbaj mend asgjë tjetër.</i>

579
00:41:45,577 --> 00:41:48,747
Gjithçka që mund të them tani
eshte se je konfuz.

580
00:41:50,374 --> 00:41:51,792
Ne kemi verifikuar që...

581
00:41:52,376 --> 00:41:56,296
ti nuk jeton aty ku ke thene,
ti nuk je i martuar me David Ortiz.

582
00:41:58,507 --> 00:42:01,051
Nuk ka certifikatë lindjeje
për vajzën tuaj.

583
00:42:01,802 --> 00:42:03,512
Ajo zyrtarisht nuk ka lindur.

584
00:42:03,679 --> 00:42:05,973
Nuk kemi gjetur
një foto të vetme të saj.

585
00:42:06,390 --> 00:42:07,808
Ju nuk keni asnjë.

586
00:42:08,267 --> 00:42:09,810
Askush nuk e ka parë ndonjëherë, Vera.

587
00:42:12,438 --> 00:42:13,897
Jeta për të cilën ju flisni

588
00:42:15,941 --> 00:42:17,526
ekziston vetëm në mendjen tuaj.

589
00:42:47,514 --> 00:42:48,515
Përshëndetje?

590
00:42:54,021 --> 00:42:55,606
A jeni aty?

591
00:42:55,939 --> 00:42:57,316
Përgjigjuni!

592
00:43:16,752 --> 00:43:19,421
Këtu është pasaporta, bileta dhe shenjat.

593
00:43:25,052 --> 00:43:26,178
faleminderit.

594
00:43:56,917 --> 00:43:58,085
Si është ajo, doktor?

595
00:43:58,293 --> 00:44:00,295
Mirë, ky është testi i fundit.

596
00:44:02,172 --> 00:44:05,926
Rezultatet nuk shfaqen
çdo ndryshim anatomik.

597
00:44:06,969 --> 00:44:09,221
Aktiviteti i trurit tuaj është optimal,

598
00:44:09,388 --> 00:44:12,766
kështu që ne mund të shkarkojmë
çdo dëmtim neurologjik.

599
00:44:19,732 --> 00:44:23,444
Ai ishte ndërhyrja juaj e parë
udhëheq një ekip kirurgjik.

600
00:44:24,069 --> 00:44:26,780
Keni nxjerrë
një meningioma nga truri i tij.

601
00:44:27,489 --> 00:44:30,451
Çfarëdo që dini për të,
këtu është përgjigja.

602
00:44:30,617 --> 00:44:31,618
Është e vërtetë.

603
00:44:31,702 --> 00:44:34,163
Davidit iu hoq meningioma,
më kujtohet.

604
00:44:35,205 --> 00:44:38,292
Por nuk isha unë, nuk operoj.

605
00:44:38,459 --> 00:44:42,046
Ju jeni neurokirurgu,
Unë nuk isha as në post-operacion

606
00:44:42,129 --> 00:44:44,840
sepse kisha grip. Monika mori përsipër.

607
00:44:48,177 --> 00:44:49,178
Eja me mua.

608
00:45:07,154 --> 00:45:08,489
Kjo është zyra juaj.

609
00:45:10,741 --> 00:45:12,534
Shikoni përreth dhe do të kujtoheni.

610
00:45:28,258 --> 00:45:30,803
Ju jeni neurokirurgu më i mirë
në spital.

611
00:45:31,762 --> 00:45:35,057
Ju u bashkuat me ekipin tim
përpara se të përfundoni specialitetin tuaj.

612
00:45:42,272 --> 00:45:45,901
Është e pamundur që të gjitha kujtimet e mia
janë një shtrembërim.

613
00:45:46,110 --> 00:45:49,863
Ju duhet të shkoni në shtëpi.
Mjedisi do t'ju ndihmojë të mbani mend.

614
00:45:50,030 --> 00:45:51,448
Gloria është vajza ime.

615
00:45:57,496 --> 00:45:59,039
Lorena Garca.

616
00:45:59,498 --> 00:46:02,167
<i>Ajo vdiq dymbëdhjetë ditë më parë,
në teatër.</i>

617
00:46:03,293 --> 00:46:05,212
<i>Nuk të kishte ndodhur kurrë më parë.</i>

618
00:46:06,714 --> 00:46:09,842
<i>Askush nuk donte ta operonte,
por ju rrezikuat.</i>

619
00:46:10,843 --> 00:46:13,679
<i>Ishte një rast i pamundur,
edhe për ju.</i>

620
00:46:17,349 --> 00:46:20,602
<i>Ata rekomanduan qetësues,
dhe disa ditë pushim.</i>

621
00:46:29,653 --> 00:46:33,073
Ju u kthyet këtë mëngjes
për operacionin e z. Mendoza,

622
00:46:33,741 --> 00:46:36,118
por ne mund të zgjasim lejen tuaj.

623
00:46:38,412 --> 00:46:40,914
Vera, ju bllokuat Lorena Garcân,

624
00:46:41,749 --> 00:46:44,626
por flisni për Gloria Ortiz,
një vajzë imagjinare

625
00:46:44,793 --> 00:46:46,045
ju i jepni jetë.

626
00:46:46,337 --> 00:46:48,547
Ti e bëre David Ortiz
si burri juaj

627
00:46:48,714 --> 00:46:52,051
sepse ju jeni bashkuar
pacienti juaj i parë deri tek i fundit.

628
00:46:53,969 --> 00:46:55,846
Mendja juaj ka vizatuar një rreth.

629
00:47:10,569 --> 00:47:12,279
Duhet të ketë një shpjegim tjetër.

630
00:47:13,072 --> 00:47:14,156
Cilin?

631
00:47:23,207 --> 00:47:24,541
ku po shkon?

632
00:47:24,708 --> 00:47:25,876
Vera!

633
00:47:27,544 --> 00:47:28,837
Çfarë po bën?

634
00:47:29,630 --> 00:47:31,965
Çfarë është, Vera?
ku po shkon?

635
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
-Ti ke frike...
- Jo, jo...

636
00:47:38,055 --> 00:47:39,181
Unë nuk kam frikë.

637
00:47:39,306 --> 00:47:42,226
Unë kam filluar të kuptoj
shumë gjëra, me të vërtetë.

638
00:47:42,393 --> 00:47:43,394
Çfarë?

639
00:47:44,478 --> 00:47:46,188
Gjërat e çuditshme,

640
00:47:46,397 --> 00:47:49,525
gjithë këtë situatë
filloi me stuhinë.

641
00:47:50,234 --> 00:47:53,320
- Kjo mund të ketë ndryshuar gjithçka.
- Ndryshuar, si?

642
00:47:53,529 --> 00:47:56,281
cfare do te thuash
se ke ndryshuar gjithçka?

643
00:47:56,865 --> 00:47:57,908
Vera!

644
00:47:59,618 --> 00:48:01,286
Ndoshta e kam shpëtuar atë djalë.

645
00:48:02,413 --> 00:48:04,623
Duhet të di nëse ka vdekur apo është gjallë.

646
00:48:04,790 --> 00:48:05,791
Pse?

647
00:48:06,834 --> 00:48:08,919
Për të kthyer vajzën time.

648
00:48:16,593 --> 00:48:17,594
Vera!

649
00:48:18,095 --> 00:48:19,263
Vera!

650
00:48:21,598 --> 00:48:22,641
Vera,

651
00:48:23,267 --> 00:48:24,852
hape derën, të lutem.

652
00:50:22,886 --> 00:50:23,971
Përshëndetje?

653
00:52:13,580 --> 00:52:15,457
<i>ëngjel, mos u shqetëso.</i>

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,251
<i>Gjithçka është nën kontroll.</i>

655
00:56:46,812 --> 00:56:48,022
<i>Doni të provoni?</i>

656
00:56:48,105 --> 00:56:49,106
<i>Shkojmë!</i>

657
00:57:35,986 --> 00:57:38,197
NICO LASARTE - I VRASUR - 1989

658
00:57:47,081 --> 00:57:50,417
NICO LASARTE ËSHTË NJË PERSONAZH
KRIJUAR NGA KAREN SARDON

659
00:57:53,128 --> 00:57:54,838
Të kam ty, kurvë.

660
00:57:55,005 --> 00:57:56,090
- Relaksohuni.
- Ndalo.

661
00:57:56,256 --> 00:57:57,341
Ndalo.

662
00:57:57,508 --> 00:57:58,842
Ju hyni brenda.

663
00:57:58,926 --> 00:58:00,010
- Jo.
- Ndalo.

664
00:58:00,344 --> 00:58:02,346
Çfarë po bën në shtëpinë time?

665
00:58:02,805 --> 00:58:03,806
E imja.

666
00:58:03,931 --> 00:58:04,932
Çfarë?

667
00:58:05,057 --> 00:58:06,892
- Shtëpia ime.
- Çfarë thatë?

668
00:58:07,059 --> 00:58:09,561
Dhe ishte edhe shtëpia e një djali.
Nico Lasarte.

669
00:58:09,645 --> 00:58:11,438
Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë.

670
00:58:11,522 --> 00:58:14,316
Unë thjesht dua të di nëse ai është mirë,
ku është ai.

671
00:58:14,441 --> 00:58:16,110
- Çfarë?
- Kishte një...

672
00:58:16,276 --> 00:58:18,320
një televizor i vjetër dhe një aparat fotografik.

673
00:58:18,487 --> 00:58:20,948
Kishte një lidhje me stuhinë.

674
00:58:21,532 --> 00:58:22,658
Gjithçka ndryshoi.

675
00:58:22,741 --> 00:58:24,660
- E dashur?
- Dashuri! Ejani lart!

676
00:58:24,785 --> 00:58:26,078
- A jeni mirë?
- Unë jam në papafingo.

677
00:58:26,120 --> 00:58:29,123
- Çfarë ndodhi me derën?
- U futën, eja!

678
00:58:41,135 --> 00:58:42,219
Dashuria...

679
00:58:42,428 --> 00:58:43,762
Nuk mund ta besoj, ju?

680
00:58:43,846 --> 00:58:45,139
A e njeh atë?

681
00:58:45,305 --> 00:58:46,974
Ajo erdhi sot në zyrën time.

682
00:58:47,141 --> 00:58:48,225
- Çfarë?
- Telefononi policinë,

683
00:58:48,308 --> 00:58:50,019
thuaju se ajo është një ndërhyrëse.

684
00:58:50,102 --> 00:58:50,811
Davidi.

685
00:58:50,894 --> 00:58:53,439
- David, kam nevojë për ndihmën tënde.
- Ndalo. Mos lëviz.

686
00:58:53,522 --> 00:58:56,859
Përshëndetje, unë telefonova pak kohë më parë
sepse dikush hyri brenda.

687
00:58:56,984 --> 00:58:57,985
Ursula Abad.

688
00:58:58,193 --> 00:58:59,445
Ndalo.

689
00:58:59,611 --> 00:59:00,946
Ajo u kthye në...

690
00:59:01,113 --> 00:59:02,197
David, më dëgjo.

691
00:59:02,364 --> 00:59:04,116
- Po vijnë?
- Po, tani.

692
00:59:04,283 --> 00:59:05,659
David, të lutem.

693
00:59:05,826 --> 00:59:07,786
Ndaloni të përdorni emrin tim
sikur me njeh mua.

694
00:59:07,953 --> 00:59:09,371
Ne e njohim njëri-tjetrin.

695
00:59:09,538 --> 00:59:12,958
Policia më tha që ajo ishte ajo
i cili hoqi meningiomën.

696
00:59:13,125 --> 00:59:15,377
- Jeni neurokirurg?
- Jo.

697
00:59:15,753 --> 00:59:18,881
E lashë neurokirurgjinë
kur lindi Gloria.

698
00:59:19,423 --> 00:59:20,924
Keni dashur të studioni një master

699
00:59:21,675 --> 00:59:24,678
për t'i treguar babait tuaj
mund të jesh më i mirë se ai.

700
00:59:25,346 --> 00:59:28,682
Nuk më kërkove,
por unë ju mbështeta.

701
00:59:30,643 --> 00:59:32,311
Kush është Gloria?

702
00:59:34,688 --> 00:59:36,273
Gloria është vajza jonë.

703
00:59:38,192 --> 00:59:39,360
Çfarë?

704
00:59:39,818 --> 00:59:42,488
Betohem se nuk e di
për çfarë po flet ajo.

705
00:59:42,905 --> 00:59:44,323
Betohem, ajo gënjen.

706
00:59:45,866 --> 00:59:48,118
- Kush dreqin mendon se je?
- Jo, jo!

707
00:59:50,371 --> 00:59:51,497
Më lini!

708
00:59:52,790 --> 00:59:54,667
Ku është ajo, David?

709
00:59:54,833 --> 00:59:56,585
- Nuk e di.
- David!

710
00:59:57,127 --> 00:59:58,545
nuk e di!

711
01:00:48,929 --> 01:00:50,097
Çfarë është ajo?

712
01:00:52,975 --> 01:00:54,768
E gjithë rruga humbi energjinë.

713
01:00:57,604 --> 01:00:59,315
Çfarë bën policia këtu?

714
01:01:02,318 --> 01:01:03,402
nuk e di.

715
01:01:36,602 --> 01:01:37,770
Inspektor Leira.

716
01:01:38,145 --> 01:01:39,271
- Përshëndetje.
- Mirëmbrëma.

717
01:01:39,438 --> 01:01:40,648
A është diçka e gabuar?

718
01:01:40,814 --> 01:01:43,150
Jo, ne jemi duke kërkuar për këtë grua.

719
01:01:43,942 --> 01:01:45,152
A e keni parë atë?

720
01:01:45,861 --> 01:01:47,112
- Jo.
- Jo.

721
01:01:47,363 --> 01:01:49,406
A është ajo në rregull?
A ka bërë ajo diçka?

722
01:01:49,573 --> 01:01:50,783
Ajo është thjesht e çorientuar.

723
01:01:52,534 --> 01:01:53,535
Na vjen keq.

724
01:01:54,370 --> 01:01:55,621
Natën e mirë.

725
01:01:59,875 --> 01:02:00,918
Çfarë është, mami?

726
01:02:01,085 --> 01:02:03,671
Një grua e çmendur hyri brenda
Shtëpia e Davidit dhe Ursulës

727
01:02:03,837 --> 01:02:05,339
dhe ne mendojmë se ajo u fsheh në shtëpi.

728
01:02:05,547 --> 01:02:07,508
Mos u shqetëso, ne jemi mirë.

729
01:02:07,841 --> 01:02:09,677
Do t'i kontrolloj dhe do të shkoj në punë.

730
01:02:09,843 --> 01:02:12,429
A nuk i kanë anuluar fluturimet
për shkak të stuhisë?

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,390
Unë kam fluturuar më keq, mami.

732
01:02:14,556 --> 01:02:18,644
Thuaj xhaxhait Roman të vijë nesër.
Është ditëlindja e Engjëllit.

733
01:02:18,811 --> 01:02:19,853
Sigurisht.

734
01:02:24,274 --> 01:02:26,527
Ne mund të konfirmojmë se bllokohet
është thyer.

735
01:02:48,716 --> 01:02:49,967
A jeni mirë?

736
01:03:35,721 --> 01:03:36,722
Po?

737
01:03:36,889 --> 01:03:38,849
<i>Engjëll, jam unë.</i>

738
01:03:40,392 --> 01:03:41,393
<i>Engjëll.</i>

739
01:03:41,685 --> 01:03:44,647
<i>- Nga po telefonon?
- Kabina pranë shtëpisë tuaj.</i>

740
01:03:46,398 --> 01:03:47,983
Mirë, qetësohu.

741
01:03:48,400 --> 01:03:49,652
Qetësohu.

742
01:03:49,818 --> 01:03:50,986
<i>Më dëgjo...</i>

743
01:03:51,654 --> 01:03:54,406
<i>nuk e kupton... e kuptova...</i>

744
01:03:54,573 --> 01:03:56,075
<i>ora ime... në shtëpinë tënde...</i>

745
01:03:56,241 --> 01:03:57,743
Nuk të dëgjoj mirë, çfarë?

746
01:03:57,910 --> 01:03:59,244
<i>Ora ime.</i>

747
01:04:00,079 --> 01:04:02,122
<i>- Çfarë?
- Nuk e kam orën time.</i>

748
01:04:02,289 --> 01:04:04,166
<i>E lashë orën, nuk mund ta gjej.</i>

749
01:04:04,291 --> 01:04:06,293
<i>- Ora jote?
- Nuk e kam.</i>

750
01:04:07,086 --> 01:04:08,962
<i>Duhet të jetë në shtëpinë tuaj,
në dysheme.</i>

751
01:04:09,463 --> 01:04:12,633
<i>- Nuk e pranove?
- Jo, nuk e kam.</i>

752
01:04:12,800 --> 01:04:15,886
<i>- Kërkoni, duhet të jetë aty.
- Në rregull, mos u shqetëso.</i>

753
01:04:16,136 --> 01:04:19,014
Nëse e keni lënë këtu, është këtu. OK?

754
01:04:19,306 --> 01:04:22,309
<i>- Dëgjo, bëj atë që të thashë.
- Po, sigurisht.</i>

755
01:04:22,685 --> 01:04:24,520
Unë kam pasaportën.

756
01:04:25,104 --> 01:04:26,689
Ne do të flasim para se të largoheni, në rregull?

757
01:04:26,814 --> 01:04:27,856
OK.

758
01:04:28,315 --> 01:04:30,734
<i>Do të jem në bar pranë aeroportit.</i>

759
01:04:30,901 --> 01:04:32,861
<i>- Të dua.
- Edhe unë të dua.</i>

760
01:04:32,987 --> 01:04:34,238
<i>Shumë.</i>

761
01:05:23,912 --> 01:05:24,913
Mami?

762
01:05:26,707 --> 01:05:27,833
Aitor.

763
01:05:29,501 --> 01:05:30,753
E dashur...

764
01:05:34,006 --> 01:05:38,260
Më duhet të shkoj në Erejn për një kohë,
në zyrën e re.

765
01:05:38,969 --> 01:05:41,221
Xhaxhai Roman do të kujdeset për ju.

766
01:05:42,181 --> 01:05:44,683
Unë do t'ju vizitoj sa më shpesh të mundem.

767
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
Dreqin!

768
01:06:00,658 --> 01:06:02,242
Kush dreqin je ti?

769
01:06:02,576 --> 01:06:04,787
Dëgjo, e di
çfarë do të thotë kjo makinë për ju.

770
01:06:04,953 --> 01:06:06,622
Çfarë dreqin dëshiron?

771
01:06:06,705 --> 01:06:10,084
E keni blerë nga xhaxhai juaj Roman
ndërsa ishte në shkollën e fluturimit.

772
01:06:10,250 --> 01:06:11,585
Kush jeni ju?

773
01:06:11,752 --> 01:06:15,339
Babai juaj ishte një pilot ushtarak,
Armando, zor se e mban mend.

774
01:06:15,506 --> 01:06:17,841
Ai vdiq gjatë një manovre praktike.

775
01:06:25,724 --> 01:06:29,186
Nuk e di kur është lidhja
mes jush dhe mua u prish

776
01:06:29,687 --> 01:06:33,399
për të më penguar të takohem me Davidin
dhe që ai të qëndronte me Ursulën.

777
01:06:36,110 --> 01:06:39,029
Më trego si gjoja jemi takuar.

778
01:06:39,655 --> 01:06:41,240
<i>Në 2001.</i>

779
01:06:41,824 --> 01:06:44,410
<i>Një ditë pas sulmeve në Nju Jork.</i>

780
01:06:44,576 --> 01:06:47,538
<i>Ne merrnim të njëjtin tren çdo mëngjes.</i>

781
01:06:47,705 --> 01:06:50,207
<i>Pothuajse gjithmonë jam ulur në të njëjtin vend.</i>

782
01:06:50,374 --> 01:06:53,293
<i>Ndonjëherë, si atë mëngjes,
ti je ulur përballë meje.</i>

783
01:06:54,086 --> 01:06:56,338
<i>Kur arritëm në stacionin e Valpinedës...</i>

784
01:06:58,298 --> 01:07:01,093
- A jeni mirë? Jeni të lënduar?
- Jo, jo... jam mirë.

785
01:07:01,260 --> 01:07:04,888
<i>Ti qëndrove me mua, u bëmë miq
dhe filloi të rri rreth e rrotull.</i>

786
01:07:05,931 --> 01:07:08,267
<i>Një natë shkuam në kinema...</i>

787
01:07:08,434 --> 01:07:10,728
<i>Ti takove Davidin dhe më prezantove.</i>

788
01:07:11,228 --> 01:07:12,229
- Unë jam Ursula
- Përshëndetje.

789
01:07:12,271 --> 01:07:14,565
<i>Që nga hera e parë,
E dija se do të ishte ai.</i>

790
01:07:15,607 --> 01:07:17,318
Çfarë filmi pamë?

791
01:07:17,484 --> 01:07:19,111
<i>Ne pamë Castaway.</i>

792
01:07:20,070 --> 01:07:22,865
E di që nuk duron dot
duke parë rrëzimin e avionëve.

793
01:07:24,033 --> 01:07:25,659
Ju keni bërë një përjashtim, për mua.

794
01:07:25,826 --> 01:07:28,078
Jo, kjo është e pamundur.

795
01:07:29,371 --> 01:07:30,497
Më pëlqeve shumë.

796
01:07:31,290 --> 01:07:32,499
Unë?

797
01:07:33,917 --> 01:07:36,170
Më pëlqeve dhe të lashë të shkosh.

798
01:07:36,337 --> 01:07:38,088
Ishte dashuri me shikim të parë me Davidin.

799
01:07:40,466 --> 01:07:41,508
E drejte...

800
01:07:42,843 --> 01:07:45,721
Epo, kjo ishte një histori e mrekullueshme.

801
01:07:46,764 --> 01:07:48,641
Është për të ardhur keq që nuk ndodhi, kështu që ...

802
01:07:48,807 --> 01:07:50,225
ndodhi.

803
01:07:51,435 --> 01:07:53,187
I kënaqur që u njohëm.

804
01:08:05,407 --> 01:08:06,909
Ju ishit në tren.

805
01:08:08,035 --> 01:08:09,953
Por ti nuk je ulur përballë meje.

806
01:08:10,996 --> 01:08:13,707
Për disa arsye
ti nuk je ulur para meje.

807
01:08:13,874 --> 01:08:14,917
Ju duhet të merrni ndihmë.

808
01:08:16,001 --> 01:08:17,419
duhet të shkoj.

809
01:08:18,462 --> 01:08:20,381
Prit, prit.

810
01:08:20,964 --> 01:08:22,966
Çfarë dini për Nico Lasarte?

811
01:08:23,133 --> 01:08:25,177
Fqinji juaj, keni studiuar së bashku.

812
01:08:25,344 --> 01:08:27,471
Çfarë lidhje ka Nico me këtë?

813
01:08:27,638 --> 01:08:29,682
Me Hilda Weiss.

814
01:08:32,434 --> 01:08:33,936
Ish-i i Engjëllit?

815
01:08:34,770 --> 01:08:36,438
Engjëlli e vrau.

816
01:08:36,772 --> 01:08:38,565
Djali e pa atë.

817
01:08:39,108 --> 01:08:40,859
Ai u përplas.

818
01:08:41,026 --> 01:08:44,321
Por unë mendoj se e shpëtova atë,
dhe kjo ndryshoi gjithçka.

819
01:08:44,488 --> 01:08:48,158
Nuk kuptoj asgjë nga këto, OK?

820
01:08:48,575 --> 01:08:51,954
Por unë e di që Angel ka qenë
me nënën time për 20 vjet.

821
01:08:52,121 --> 01:08:54,873
Ai nuk mund të lëndonte një mizë.
Aq më pak Hilda Weiss.

822
01:08:55,040 --> 01:08:56,166
Ajo e la atë.

823
01:08:56,250 --> 01:08:57,042
Ajo nuk e bëri.

824
01:08:57,126 --> 01:08:59,545
Ajo shkoi me dikë tjetër
pasi ra muri.

825
01:08:59,586 --> 01:09:01,005
Nuk është e vërtetë.

826
01:09:01,380 --> 01:09:03,424
Kjo është ajo që ai ju bëri të mendoni.

827
01:09:03,757 --> 01:09:05,342
Ai burrë vrau gruan e tij.

828
01:09:05,426 --> 01:09:07,803
Është burri i nënës sime,
për hir të Zotit!

829
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
- Më trego për Nico Lasarte.
- Mjaft!

830
01:09:14,018 --> 01:09:15,269
duhet të shkoj.

831
01:09:21,775 --> 01:09:22,609
Këtu.

832
01:09:22,776 --> 01:09:25,195
- A jeni mirë, nip?
- Do ta tregoj më vonë.

833
01:09:25,529 --> 01:09:27,281
<i>E ftuara e sotme është Karen Sardon,</i>

834
01:09:27,364 --> 01:09:30,701
<i>autor i romanit Mirage,
botuar 2 dekada më parë.</i>

835
01:09:30,868 --> 01:09:34,204
<i>Në roman, ajo përshkruan se si
dy stuhi elektrike simetrike</i>

836
01:09:34,330 --> 01:09:39,376
<i>ndodhi më 9 nëntor 1989,
dhe sot.</i>

837
01:09:39,543 --> 01:09:42,254
<i>- Mirë se vini, profesor Sardon.
- Faleminderit.</i>

838
01:09:42,629 --> 01:09:45,299
<i>Si mund ta dini
do të ndodhte kjo?</i>

839
01:09:45,466 --> 01:09:49,428
<i>A mund ta shihni të ardhmen,
apo realiteti e tejkalon trillimin?</i>

840
01:09:49,511 --> 01:09:51,972
<i>Epo, si një magjistar
nuk i zbulon truket e tij,</i>

841
01:09:52,056 --> 01:09:55,851
<i>një shkrimtar nuk duhet të zbulojë
frymëzimi i tyre.</i>

842
01:09:56,018 --> 01:09:58,604
<i>Por për t'iu përgjigjur pyetjes suaj:
Jo, padyshim.</i>

843
01:09:58,771 --> 01:10:00,898
<i>Nuk mund ta shoh të ardhmen.</i>

844
01:10:01,023 --> 01:10:03,525
<i>Libri im bazohet në një histori që më treguan,</i>

845
01:10:03,651 --> 01:10:05,736
<i>për një djalë me skizofreni,</i>

846
01:10:05,903 --> 01:10:08,906
<i>halucinacionet e tij ishin kaq reale</i>

847
01:10:09,073 --> 01:10:12,076
<i>që më frymëzuan
për të shkruar romanin.</i>

848
01:10:12,368 --> 01:10:14,370
<i>Pra, ky djalë ju dha idenë</i>

849
01:10:14,536 --> 01:10:16,872
<i>e gruas
i cili foli përmes televizionit.</i>

850
01:10:17,039 --> 01:10:19,500
<i>Jo pikërisht ai. Nëna e tij.</i>

851
01:10:21,126 --> 01:10:23,962
<i>Ka shumë rastësi
në tregim.</i>

852
01:10:25,547 --> 01:10:27,675
E ke lënë në spital.

853
01:10:28,342 --> 01:10:29,593
Çfarë po bën këtu?

854
01:10:29,760 --> 01:10:31,929
Ju ishit në shtëpinë e David Ortiz.

855
01:10:32,096 --> 01:10:34,306
Më tha se e njeh Aitor Medinën.

856
01:10:34,473 --> 01:10:37,351
Ai është një pilot,
kështu që supozova se do të ishe këtu.

857
01:10:54,368 --> 01:10:56,704
PËR NICO LASARTE

858
01:11:00,416 --> 01:11:02,918
Karen Sardon e gjeti këtë histori
përmes Nico Lasarte.

859
01:11:03,085 --> 01:11:04,712
Nëna e tij i tha asaj për të.

860
01:11:04,920 --> 01:11:07,214
Por halucinacioni ishte i vërtetë.

861
01:11:07,589 --> 01:11:08,674
isha unë.

862
01:11:11,051 --> 01:11:15,306
Ju lutem, më lejoni të vërtetoj se nuk jam i çmendur.

863
01:11:29,862 --> 01:11:33,449
<i>Në fakt, matematikisht
hapësira interesante Hilbert</i>

864
01:11:33,574 --> 01:11:36,243
janë hapësira vektoriale
me dimension të pafund.

865
01:11:36,535 --> 01:11:39,538
Lloji i hapësirës Hilbert
të nevojshme në çdo rast

866
01:11:39,705 --> 01:11:41,540
varet nga sistemi i...

867
01:11:42,166 --> 01:11:43,792
Me asgjë sepse klasa ka mbaruar.

868
01:11:43,876 --> 01:11:46,003
Për pyetje, ju e dini ku jam.

869
01:11:46,503 --> 01:11:51,342
Për javën e ardhshme, lexoni teorinë
i rrjetit kozmik, nga Richard Gott.

870
01:11:53,302 --> 01:11:55,512
Maria Lasarte
erdhi të më takojë sepse

871
01:11:55,596 --> 01:11:57,723
djali i saj ishte i bindur
i shpëtoi jeta

872
01:11:57,890 --> 01:11:59,391
nga një grua nga e ardhmja

873
01:11:59,558 --> 01:12:01,769
i cili u shfaq në televizionin e tij.

874
01:12:01,935 --> 01:12:05,022
Çfarë donte të dinte gruaja

875
01:12:05,105 --> 01:12:06,398
ishte nëse stuhia elektrike

876
01:12:06,482 --> 01:12:09,193
mund të kishte krijuar një shtrembërim kohë-hapësirë,

877
01:12:09,276 --> 01:12:11,654
diçka si një video thirrje

878
01:12:11,779 --> 01:12:13,447
në kohë paralele simetrike.

879
01:12:13,530 --> 01:12:14,865
Çfarë ndodhi me djalin?

880
01:12:15,032 --> 01:12:16,992
Nuk e di, ajo nuk më tha.

881
01:12:17,159 --> 01:12:18,619
Unë isha i interesuar vetëm

882
01:12:18,786 --> 01:12:21,705
në të gjitha pyetjet
që mund të përdorja në librin tim.

883
01:12:21,872 --> 01:12:23,290
E drejtë, sigurisht.

884
01:12:23,457 --> 01:12:25,459
Ju ishit vetëm
të interesuar për librin tuaj.

885
01:12:25,793 --> 01:12:26,794
Nr.

886
01:12:27,252 --> 01:12:29,088
E dërgova te një specialist.

887
01:12:29,797 --> 01:12:33,258
Nëse nuk keni pasur kontakt
me të edhe atëherë,

888
01:12:33,384 --> 01:12:35,803
- a mund ta gjeni tani?
- Jo, nuk munda.

889
01:12:35,969 --> 01:12:39,556
Libri juaj është trillim i pastër, apo jo?

890
01:12:39,723 --> 01:12:42,184
Po, fantazi e pastër.

891
01:12:42,309 --> 01:12:43,936
Por po ndodh.

892
01:12:44,979 --> 01:12:46,146
stuhia.

893
01:12:47,189 --> 01:12:50,109
Unë jam këtu.
Më kujtohet Nico Lasarte.

894
01:12:50,776 --> 01:12:54,029
Kjo nuk e vërteton këtë grua
nga e ardhmja nuk ishte vetëm

895
01:12:54,196 --> 01:12:56,240
në mendjen e djalit të Marâ Lasarte.

896
01:12:56,407 --> 01:12:59,201
Ose që Nico Lasarte ka ekzistuar ndonjëherë.

897
01:12:59,535 --> 01:13:02,621
Ai mund të ketë ekzistuar
vetëm në mendjen e nënës.

898
01:13:02,788 --> 01:13:04,248
Ashtu si ky libër.

899
01:13:04,415 --> 01:13:07,251
Mund të bazohet
vetëm në imagjinatën time.

900
01:13:07,418 --> 01:13:08,836
Por unë ekzistoj.

901
01:13:09,086 --> 01:13:10,504
Unë ekzistoj.

902
01:13:10,838 --> 01:13:13,048
Unë ju tregova historinë time.

903
01:13:13,215 --> 01:13:14,925
Dhe këto foto ekzistojnë,

904
01:13:15,968 --> 01:13:17,469
janë prova për këtë.

905
01:13:17,803 --> 01:13:19,430
Asgjë nuk vërteton asgjë.

906
01:13:20,097 --> 01:13:23,767
Ne jemi ata
që i japin kuptim.

907
01:13:23,976 --> 01:13:26,770
Gjithçka që dimë është se truri
beson vërtetë

908
01:13:26,979 --> 01:13:28,689
përvojat që ndjejmë.

909
01:13:29,773 --> 01:13:33,777
Funksioni i tij është të interpretojë
një halucinacion sikur të ishte i vërtetë.

910
01:13:34,611 --> 01:13:38,782
Çfarë mendoni se do të ndodhte
sikur realiteti të ishte vetëm një iluzion?

911
01:13:39,742 --> 01:13:43,662
Pra, duke pasur parasysh se nën
të njëjtat kushte meteorologjike,

912
01:13:43,829 --> 01:13:45,622
lidhja do të ishte e mundur,

913
01:13:46,332 --> 01:13:49,043
- si mund ta rikuperojmë?
- Pse dëshiron?

914
01:13:49,209 --> 01:13:50,627
Pse?

915
01:13:51,628 --> 01:13:55,382
Për të rikthyer jetën time dhe familjen time.
Kjo është arsyeja pse.

916
01:13:55,883 --> 01:13:58,093
Nuk e di, por nëse është e mundur,

917
01:13:58,844 --> 01:14:02,056
do të duhej të riprodhohej
kushtet e sakta

918
01:14:02,264 --> 01:14:06,602
që ka ndodhur në atë kohë
të ndryshimit të parë.

919
01:14:07,019 --> 01:14:10,481
<i>Në të njëjtin vend,
me të njëjtën lidhje elektrike.</i>

920
01:14:10,731 --> 01:14:12,066
A mund ta shoh orën tuaj?

921
01:14:12,358 --> 01:14:16,111
Televizioni origjinal, kamera
dhe sigurisht, gjatë stuhisë.

922
01:14:18,197 --> 01:14:22,409
Po sikur,
edhe me të gjithë këta elementë,

923
01:14:22,576 --> 01:14:23,744
mbaron stuhia?

924
01:14:25,621 --> 01:14:27,706
Ura do të mbyllej përgjithmonë.

925
01:14:29,875 --> 01:14:32,169
Stuhia filloi 53 orë më parë.

926
01:14:32,252 --> 01:14:35,923
Nëse është simetrike me vitin 1989,
do të zgjasë 72.

927
01:14:37,925 --> 01:14:40,594
Kjo është koha që më ka mbetur
për të gjetur vajzën time.

928
01:14:42,096 --> 01:14:43,472
A do të më ndihmoni?

929
01:14:43,597 --> 01:14:44,848
Si?

930
01:14:45,307 --> 01:14:47,935
Më duhet televizori i vjetër
dhe kamera.

931
01:14:48,560 --> 01:14:50,104
Lasarte mund t'i kishte ato.

932
01:14:50,270 --> 01:14:53,023
Kërkimi i dosjeve të policisë mund të jetë shumë i ngadaltë.

933
01:14:53,190 --> 01:14:56,777
Kam nevojë për autorizim gjyqësor,
dhe nuk do ta kuptoj me këtë histori.

934
01:14:57,861 --> 01:14:59,655
- Më duhet më shumë.
- Si çfarë?

935
01:14:59,780 --> 01:15:01,490
Diçka bindëse.

936
01:15:06,495 --> 01:15:08,956
<i>Këtu thotë se ai zotëronte një thertore</i>

937
01:15:09,039 --> 01:15:11,583
dhe do të varroste gruan e tij
nën të.

938
01:15:11,750 --> 01:15:14,044
Kush rrëfen diçka
ai do të bënte

939
01:15:14,211 --> 01:15:15,921
por jo sepse ai u arrestua i pari?

940
01:15:16,088 --> 01:15:18,215
"VALPINEDA VRASES"
TA VARRONI GRUAJN NË ABATTOIR

941
01:15:18,340 --> 01:15:20,134
Unë mendoj se e kam marrë atë.

942
01:16:17,483 --> 01:16:18,484
Kafe?

943
01:16:26,450 --> 01:16:28,327
Ka diçka që nuk e kuptoj.

944
01:16:29,953 --> 01:16:31,747
Ende nuk më beson, apo jo?

945
01:16:32,289 --> 01:16:33,707
Shikoni.

946
01:16:36,001 --> 01:16:37,544
Kjo është jeta juaj e kaluar.

947
01:16:37,628 --> 01:16:41,215
Ky është viti 1989 dhe kjo është tani.

948
01:16:41,382 --> 01:16:42,549
Nëse ajo që thua është e vërtetë,

949
01:16:43,133 --> 01:16:47,388
nëse ka vërtet një portë me
e shkuara që të ka lejuar ta ndryshosh,

950
01:16:47,930 --> 01:16:51,308
pse kujtimet e tua janë ende të lidhura
në një kohë që me të vërtetë

951
01:16:51,475 --> 01:16:52,518
nuk u zhvillua më?

952
01:16:59,441 --> 01:17:02,111
A nuk jeni kurioz të dini
si eshte jeta jote tani?

953
01:17:04,071 --> 01:17:05,572
Por kjo është e vërtetë.

954
01:17:05,990 --> 01:17:07,658
Trupi është i vërtetë.

955
01:17:07,825 --> 01:17:10,285
Është gjithashtu e vërtetë
se ju dhe unë jemi këtu

956
01:17:10,452 --> 01:17:11,662
sepse ju keni një jetë tjetër.

957
01:17:11,745 --> 01:17:13,872
Një jetë tjetër shumë reale.

958
01:17:14,039 --> 01:17:17,167
Ky. Me njerëzit
Unë jam i sigurt që kujdeset për ju.

959
01:17:18,293 --> 01:17:20,254
E gjeta trupin.

960
01:17:21,922 --> 01:17:24,091
Tani është e drejtë që ju të më ndihmoni.

961
01:17:25,759 --> 01:17:26,844
Inspektor,

962
01:17:27,011 --> 01:17:28,554
gjyqtari dëshiron të flasë me ju.

963
01:17:30,180 --> 01:17:31,348
Unë do të kthehem menjëherë.

964
01:17:44,111 --> 01:17:45,612
<i>Ky trup ndryshon gjithçka.</i>

965
01:17:46,822 --> 01:17:50,701
<i>Prioriteti i gjyqtarit është ta identifikojë atë,
për t'u siguruar që është ai që thoni se është.</i>

966
01:17:51,952 --> 01:17:55,331
Ndërkohë je po aq i dyshimtë
si pronar i tokës.

967
01:17:55,956 --> 01:17:57,791
Ju nuk keni fëmijë, apo jo?

968
01:17:59,626 --> 01:18:01,712
Dikush që nuk ka fëmijë ka kohë

969
01:18:02,338 --> 01:18:03,797
të bëjnë atë që duan.

970
01:18:05,007 --> 01:18:06,717
Për të qenë më i miri,

971
01:18:08,052 --> 01:18:09,887
por u mungojnë edhe gjërat.

972
01:18:11,639 --> 01:18:13,807
Ju kërkuat diçka bindëse.

973
01:18:13,974 --> 01:18:17,394
Diçka reale dhe ju dhashë.
Çfarë tjetër?

974
01:18:29,615 --> 01:18:30,866
Qëndro këtu.

975
01:18:48,759 --> 01:18:51,178
Të gjitha njësitë, kam humbur Vera Roy.

976
01:18:51,887 --> 01:18:53,931
E përsëris, kam humbur Vera Roy.

977
01:18:54,098 --> 01:18:56,558
Më raportoni drejtpërdrejt nëse ajo gjendet.

978
01:19:00,437 --> 01:19:02,648
Kolegët e mi do të më mbështesin
para gjyqtarit.

979
01:19:03,899 --> 01:19:05,985
Kur largohesh, je vetëm.

980
01:19:07,236 --> 01:19:09,947
Kam bërë disa telefonata
dhe kartat e kreditit të rishikuara.

981
01:19:11,949 --> 01:19:13,867
Kjo është gjithçka që mund t'ju ofroj.

982
01:19:20,499 --> 01:19:22,710
HOTEL BELMONTE
DHOMA 1016

983
01:19:22,876 --> 01:19:24,461
E gjete Nico Lasarte?

984
01:19:26,880 --> 01:19:28,632
Unë mendoj se kjo do t'ju sjellë tek ai.

985
01:19:29,550 --> 01:19:31,260
Shko para se të ndryshoj mendje.

986
01:19:48,277 --> 01:19:51,238
Gëzuar ditëlindjen për ju!

987
01:19:51,488 --> 01:19:55,868
Gëzuar ditëlindjen për ju!

988
01:19:56,035 --> 01:20:00,539
Gëzuar ditëlindjen, Engjëll i dashur,

989
01:20:01,040 --> 01:20:05,252
gëzuar ditëlindjen për ju!

990
01:20:16,972 --> 01:20:19,141
- Oh...
- Fryni më fort!

991
01:20:23,854 --> 01:20:24,980
Epo...

992
01:21:02,059 --> 01:21:04,103
David, ku je?

993
01:21:04,812 --> 01:21:06,355
Diçka po ndodh.

994
01:21:06,563 --> 01:21:08,023
<i>Diçka që lidhet me atë grua...</i>

995
01:21:08,190 --> 01:21:10,651
<i>- Trupi u shfaq...
- E di, po e shikoj.</i>

996
01:21:12,861 --> 01:21:14,196
Jo, Aitor fluturoi për në Dubrovnik,

997
01:21:14,279 --> 01:21:16,073
ai do ta kalojë natën atje.

998
01:21:16,323 --> 01:21:18,826
<i>...neurokirurge Vera Roy informoi...</i>

999
01:21:18,993 --> 01:21:20,577
Jo, kjo është çmenduri.

1000
01:21:20,744 --> 01:21:21,787
<i>...dhe më pas u zhduk.</i>

1001
01:21:21,870 --> 01:21:24,873
Unë jam në zyrë.
Unë do të jem atje për pesë minuta.

1002
01:21:24,957 --> 01:21:27,167
<i>- Nuk ka informacion të mëtejshëm...
- Shihemi së shpejti.</i>

1003
01:21:27,334 --> 01:21:30,921
<i>...për identitetin e viktimës,
por burime jozyrtare sigurojnë</i>

1004
01:21:31,088 --> 01:21:33,007
<i>se mund të jetë ish-gruaja...</i>

1005
01:21:48,605 --> 01:21:50,065
Kush ishte?

1006
01:21:52,318 --> 01:21:54,361
Ishte Ursula, më duhet të shkoj.

1007
01:21:55,195 --> 01:21:56,613
Çfarë është ajo?

1008
01:21:56,780 --> 01:21:59,408
Nuk është ajo, familja e një miku,
diçka ndodhi.

1009
01:22:07,207 --> 01:22:09,209
me duhet te shkoj...

1010
01:22:10,252 --> 01:22:12,171
Darka.

1011
01:22:12,338 --> 01:22:14,381
mos shpëto.

1012
01:22:35,235 --> 01:22:36,904
Dr Roy?

1013
01:22:37,071 --> 01:22:38,072
Monika?

1014
01:22:39,114 --> 01:22:40,199
Çfarë po bën këtu?

1015
01:22:42,701 --> 01:22:44,453
Më dhanë këtë adresë

1016
01:22:44,662 --> 01:22:46,914
dhe numri i kësaj dhome.

1017
01:22:47,581 --> 01:22:49,083
Mund të hyj?

1018
01:22:49,249 --> 01:22:50,250
Unë nuk jam vetëm.

1019
01:22:50,834 --> 01:22:51,835
e kuptoj.

1020
01:22:52,378 --> 01:22:53,629
Shikoni...

1021
01:22:53,796 --> 01:22:54,797
Si mund të ndihmoj?

1022
01:22:54,880 --> 01:22:57,841
Unë jam duke kërkuar për dikë
i quajtur Nico Lasarte.

1023
01:22:58,425 --> 01:22:59,426
A e njeh atë?

1024
01:22:59,593 --> 01:23:00,719
Nr.

1025
01:23:01,637 --> 01:23:02,763
Ai nuk është këtu?

1026
01:23:02,930 --> 01:23:04,431
Jo, nuk e di atë emër.

1027
01:23:04,473 --> 01:23:05,808
Pra, me kë jeni?

1028
01:23:05,975 --> 01:23:07,309
Kjo është puna ime.

1029
01:23:09,395 --> 01:23:10,688
Shiko, Dr. Roy.

1030
01:23:10,854 --> 01:23:13,649
Nuk e di se çfarë po ndodh,
por ne duhet të thërrasim Dr. Fell.

1031
01:23:14,483 --> 01:23:15,693
ku po shkon?

1032
01:23:16,860 --> 01:23:18,445
Dr. Roy, ndalo!

1033
01:23:21,156 --> 01:23:23,617
Nuk e di kë po kërkon,

1034
01:23:23,701 --> 01:23:25,369
por betohem se ai nuk është këtu.

1035
01:23:39,383 --> 01:23:41,135
David, më vjen keq.

1036
01:23:41,302 --> 01:23:43,846
- Do të thërras policinë.
- Nuk po telefonon askënd.

1037
01:23:44,346 --> 01:23:45,556
E drejtë?

1038
01:23:48,267 --> 01:23:49,810
Sa kohë keni që jeni bashkë?

1039
01:23:49,977 --> 01:23:51,520
Ne nuk jemi bashkë.

1040
01:23:51,603 --> 01:23:53,272
Unë nuk jam duke folur me ju.

1041
01:23:55,441 --> 01:23:57,234
Që nga operacioni im.

1042
01:23:58,027 --> 01:24:00,029
Nuk është ajo që mendoni, unë e dua atë.

1043
01:24:00,738 --> 01:24:02,031
Por ti je me Ursulën.

1044
01:24:02,197 --> 01:24:03,741
Kjo është krejtësisht ndryshe.

1045
01:24:05,117 --> 01:24:07,369
Më thuaj çfarë dëshiron
dhe le ta mbarojmë këtë.

1046
01:24:07,494 --> 01:24:08,579
Më jep dorën.

1047
01:24:13,042 --> 01:24:14,084
Jepni këtu.

1048
01:24:33,771 --> 01:24:35,522
nuk e kuptoj.

1049
01:24:37,733 --> 01:24:42,488
Nëse të njoh vetëm nga operacioni,
pse nuk me kujtohet

1050
01:24:42,613 --> 01:24:43,614
Çfarë rëndësie ka?

1051
01:24:44,907 --> 01:24:47,534
Por më kujtohet
një jetë të tërë me ju.

1052
01:24:47,993 --> 01:24:51,622
Dhe kujtoj çdo ditë
Unë isha shtatzënë me Gloria.

1053
01:24:54,291 --> 01:24:56,502
Unë e di pse jam këtu.

1054
01:24:57,961 --> 01:24:59,755
Do të më sillni te Nico Lasarte.

1055
01:24:59,838 --> 01:25:02,591
- Do të të çoj në polici.
- Mos u bëj budalla.

1056
01:25:03,550 --> 01:25:05,177
Ju punoni në një bankë.

1057
01:25:05,427 --> 01:25:07,429
Ju keni akses në të dhënat e klientëve.

1058
01:25:07,554 --> 01:25:09,473
Kjo është konfidenciale.

1059
01:25:09,640 --> 01:25:11,725
Kjo është gjithashtu konfidenciale, mendoj.

1060
01:25:21,652 --> 01:25:22,987
Mirëmbrëma.

1061
01:25:23,570 --> 01:25:24,780
- Mirëmbrëma.
- Mirëmbrëma.

1062
01:25:26,115 --> 01:25:27,574
Më kujton mua?

1063
01:25:30,786 --> 01:25:32,955
Sepse të kujtoj vërtet.

1064
01:25:47,094 --> 01:25:48,262
Po?

1065
01:25:48,429 --> 01:25:49,972
<i>Inspektori Dimas është këtu.</i>

1066
01:25:51,015 --> 01:25:52,266
faleminderit.

1067
01:25:59,398 --> 01:26:01,066
<i>Le të fillojmë nga fillimi.</i>

1068
01:26:01,817 --> 01:26:06,488
<i>Sipas një raporti të policisë
nga viti 1989, më 11 nëntor një djalë,</i>

1069
01:26:06,613 --> 01:26:10,951
<i>fqinji juaj, Nico Lasarte,
ju akuzoi për vrasjen e gruas suaj.</i>

1070
01:26:11,410 --> 01:26:12,536
Mirëmbrëma.

1071
01:26:12,661 --> 01:26:15,289
<i>Askush nuk e besoi atë.
Ishte fjala jote kundër tij,</i>

1072
01:26:15,456 --> 01:26:17,416
<i>dhe ju mund të provoni versionin tuaj.</i>

1073
01:26:18,250 --> 01:26:22,338
Por cila ishte fantazia e një fëmije
sot është një realitet.

1074
01:26:23,255 --> 01:26:26,425
Ngjarjet janë
nga dy ditë më parë, e nënta.

1075
01:26:26,717 --> 01:26:29,178
Ditën që ra Muri
dhe bota ndryshoi.

1076
01:26:40,981 --> 01:26:42,524
<i>Sipas deklaratës suaj,</i>

1077
01:26:42,608 --> 01:26:45,819
<i>atë ditë ish-gruaja jote, Hilda Weiss,</i>

1078
01:26:45,944 --> 01:26:49,239
<i>tha se do ta vizitonte
një mik në San Narciso.</i>

1079
01:26:49,406 --> 01:26:51,700
<i>...shans për gjermanët
nga Lindja...</i>

1080
01:26:51,909 --> 01:26:56,288
<i>Sipas raportit, ju deklaruat
që gruaja jote po përgatiste</i>

1081
01:26:56,455 --> 01:26:58,957
<i>për t'u kthyer në Berlin.</i>

1082
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
<i>Por besoj se ke gënjyer.</i>

1083
01:27:02,252 --> 01:27:04,963
<i>Ajo nuk donte kurrë
të kthehemi në Gjermani.</i>

1084
01:27:05,130 --> 01:27:08,342
<i>Dhe ti pranove
kur ajo donte të shkonte për vizitë.</i>

1085
01:27:11,428 --> 01:27:14,890
<i>E ndjeve vendimin
do të krijonte rastin.</i>

1086
01:27:17,893 --> 01:27:19,561
Diçka e tillë.

1087
01:27:20,270 --> 01:27:21,522
Mami.

1088
01:27:21,647 --> 01:27:22,731
Duke ardhur.

1089
01:27:32,866 --> 01:27:34,076
Më falni.

1090
01:27:34,243 --> 01:27:35,536
Ju keni një telefonatë.

1091
01:27:37,705 --> 01:27:38,747
pershendetje.

1092
01:27:38,956 --> 01:27:42,084
Zemër, rruga për në San Narciso
është e mbyllur për stuhinë.

1093
01:27:42,876 --> 01:27:45,129
<i>Më duhet ta kaloj natën këtu.</i>

1094
01:27:45,295 --> 01:27:46,422
OK, mos u shqetëso.

1095
01:27:46,588 --> 01:27:49,258
<i>- Shihemi nesër.
- Mirupafshim.</i>

1096
01:28:17,745 --> 01:28:18,746
po.

1097
01:28:19,246 --> 01:28:20,789
Ajo nuk është kthyer deri nesër.

1098
01:28:21,999 --> 01:28:23,459
Klara,

1099
01:28:24,418 --> 01:28:26,337
Unë premtoj të flas me të.

1100
01:28:26,503 --> 01:28:28,756
<i>Gjërat do të ndryshojnë, në rregull?</i>

1101
01:28:28,964 --> 01:28:30,299
Engjëlli...

1102
01:28:30,466 --> 01:28:32,301
<i>Të dua.</i>

1103
01:28:32,635 --> 01:28:33,844
Edhe une te dua.

1104
01:28:42,353 --> 01:28:43,812
Zoti Prieto.

1105
01:28:44,563 --> 01:28:46,106
Më trego çfarë ndodhi atë natë.

1106
01:28:49,193 --> 01:28:50,819
E vrave gruan?

1107
01:29:03,582 --> 01:29:04,416
Çfarë?

1108
01:29:04,583 --> 01:29:05,626
dashuria ime!

1109
01:29:07,294 --> 01:29:09,004
Më gërvishte...

1110
01:30:23,704 --> 01:30:25,622
 �engjëll.

1111
01:30:27,833 --> 01:30:29,752
Bir kurve.

1112
01:30:29,877 --> 01:30:31,211
Hilda te lutem!

1113
01:30:32,504 --> 01:30:33,505
Hilda!

1114
01:30:34,715 --> 01:30:36,717
Hilda!

1115
01:30:36,884 --> 01:30:38,469
Klara, jo!

1116
01:30:56,695 --> 01:30:58,447
Ndaloje, Hilda!

1117
01:31:00,449 --> 01:31:01,909
Hilda! Jo...

1118
01:31:41,031 --> 01:31:43,200
E vrave gruan?

1119
01:31:47,121 --> 01:31:48,122
po apo jo?

1120
01:31:52,001 --> 01:31:53,836
Përgjigjuni, ju lutem.

1121
01:31:57,214 --> 01:31:58,382
Dua të flas me avokatin tim.

1122
01:31:59,508 --> 01:32:01,468
Unë kam të drejtë të hesht.

1123
01:32:08,559 --> 01:32:10,269
Kjo është ora Nico Lasarte

1124
01:32:10,436 --> 01:32:11,645
gjetur në shtëpinë tuaj.

1125
01:32:11,812 --> 01:32:13,772
Dëshmia që kishe bashkëpunëtor.

1126
01:32:13,939 --> 01:32:17,401
ka theksuar Nico Lasarte
një detaj rreth orës.

1127
01:32:17,526 --> 01:32:19,903
Detajet janë të rëndësishme zoti Prieto.

1128
01:32:20,904 --> 01:32:23,407
Ai vuri re një gdhendje të vogël.

1129
01:32:24,241 --> 01:32:25,659
"CM."

1130
01:32:25,826 --> 01:32:27,369
A mund ta shoh orën tuaj?

1131
01:32:27,536 --> 01:32:28,662
Çfarë?

1132
01:32:28,829 --> 01:32:30,622
Ora juaj, ju lutem.

1133
01:32:36,670 --> 01:32:38,005
faleminderit.

1134
01:32:44,470 --> 01:32:47,222
Këto janë inicialet e gruas suaj aktuale.

1135
01:32:47,848 --> 01:32:49,058
Klara Medina.

1136
01:32:49,266 --> 01:32:50,851
Faktet flasin vetë.

1137
01:32:51,185 --> 01:32:54,396
Vetëm ajo mund të vepronte si Hilda,
për ta bërë të zhduket.

1138
01:32:55,189 --> 01:32:58,275
Dhe dyshoj se ke ndihmuar.

1139
01:33:06,116 --> 01:33:07,284
A do të funksionojë?

1140
01:33:07,451 --> 01:33:09,411
Djali që i bën është i mirë.

1141
01:33:09,995 --> 01:33:13,832
Bëj atë që thashë,
dhe mos bëni kontakte.

1142
01:33:14,333 --> 01:33:17,628
Këto janë supozime, nuk ka asnjë provë.

1143
01:33:17,711 --> 01:33:20,923
Nico Lasarte kishte orën
duke implikuar fqinjin tuaj,

1144
01:33:21,006 --> 01:33:22,716
Clara Medina, dhe ju e dinit.

1145
01:33:22,925 --> 01:33:24,343
Kështu që ju gjetët një mënyrë

1146
01:33:24,426 --> 01:33:27,763
për ta kthyer në kurriz të djalit.

1147
01:33:27,846 --> 01:33:29,640
Ne do të flasim para se të largoheni.

1148
01:33:29,807 --> 01:33:31,016
<i>OK.</i>

1149
01:33:31,141 --> 01:33:32,393
te dua.

1150
01:33:32,559 --> 01:33:34,645
<i>Edhe une te dua. Shumë.</i>

1151
01:35:03,567 --> 01:35:04,568
Çfarë është ajo?

1152
01:35:09,406 --> 01:35:10,699
Çfarë është ajo?

1153
01:35:12,117 --> 01:35:13,202
Çfarë është ajo?

1154
01:35:38,978 --> 01:35:40,354
Unë kam prova.

1155
01:35:40,604 --> 01:35:42,398
A jeni i sigurt për të?

1156
01:35:44,858 --> 01:35:47,444
Ne kemi kontrolluar
gjithçka që ke thënë.

1157
01:35:47,611 --> 01:35:49,196
Por ne kemi një problem, fëmijë.

1158
01:35:49,279 --> 01:35:51,407
Fqinji juaj, zoti Prieto,

1159
01:35:51,490 --> 01:35:53,409
raportoi se dikush hyri brenda

1160
01:35:53,575 --> 01:35:55,411
dhe vodhi një orë ari.

1161
01:35:59,081 --> 01:36:01,041
Ai gjithashtu thotë se gruaja e tij u largua.

1162
01:36:01,250 --> 01:36:04,586
Ajo e la atë për një ish të dashur
në Gjermani, shtëpinë e saj.

1163
01:36:04,753 --> 01:36:05,796
Nico bëri një gabim.

1164
01:36:05,963 --> 01:36:07,840
Por ai kurrë nuk do të kompensohej
diçka që ai thotë

1165
01:36:07,923 --> 01:36:10,467
pa në shtëpinë e zotit Prieto
për të mbuluar veten.

1166
01:36:10,634 --> 01:36:13,554
Problemi është se
llogarinë bankare të gruas së tij

1167
01:36:13,721 --> 01:36:15,639
tregon lëvizje në Berlin

1168
01:36:15,806 --> 01:36:19,435
dhe ne kontrolluam listën e pasagjerëve,
ajo fluturoi atje.

1169
01:36:19,601 --> 01:36:21,937
Duhet të ketë një shpjegim.
Nëse djali im...

1170
01:36:22,104 --> 01:36:25,232
Djali juaj, zonja Lasarte,
ka treguar një histori të pabesueshme.

1171
01:36:25,316 --> 01:36:29,320
Rreth një gruaje nga e ardhmja
që flet përmes një televizioni.

1172
01:36:29,778 --> 01:36:32,740
Që ajo i dha
informacionet për Angel Prieto.

1173
01:36:35,701 --> 01:36:39,121
Duhet të gjejmë rrugën
për të zgjidhur këtë keqkuptim.

1174
01:36:39,371 --> 01:36:41,832
<i>Mund të mendoj vetëm për një opsion.</i>

1175
01:36:41,999 --> 01:36:43,000
Relaksohuni.

1176
01:36:46,879 --> 01:36:48,005
- Ndalo, Niko! Ju lutem!
- E pashë!

1177
01:36:48,005 --> 01:36:49,882
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1178
01:36:57,765 --> 01:36:59,099
A është kjo ora ime?

1179
01:37:01,185 --> 01:37:03,145
Kthejeni z. Prieto orën e tij.

1180
01:37:04,730 --> 01:37:07,066
Nëse premtoni se nuk do ta bëni më këtë,

1181
01:37:07,232 --> 01:37:09,026
ky do të jetë sekreti ynë.

1182
01:37:09,234 --> 01:37:11,654
Do të jemi të qetë, mirë?

1183
01:37:21,705 --> 01:37:23,791
<i>Ata u larguan pas një kohe,</i>

1184
01:37:23,874 --> 01:37:25,125
Nuk e pashë më.

1185
01:37:25,918 --> 01:37:27,795
Mendja e tij nuk ishte e drejtë.

1186
01:37:28,420 --> 01:37:30,047
Ky është leximi i lehtë.

1187
01:37:31,799 --> 01:37:34,969
Nico Lasarte bëri një gabim
të përzierjes së asaj që dinte

1188
01:37:35,344 --> 01:37:37,930
me një histori
për një grua nga e ardhmja.

1189
01:37:39,807 --> 01:37:41,433
Prandaj askush nuk e besoi.

1190
01:37:42,935 --> 01:37:44,186
Na duhet vetëm kohë

1191
01:37:44,395 --> 01:37:47,147
që ta provojë mjekësia ligjore
se trupi që gjetëm

1192
01:37:47,356 --> 01:37:48,816
është ish gruaja juaj.

1193
01:37:49,984 --> 01:37:52,444
Nicol's Lasarte.

1194
01:37:52,611 --> 01:37:54,029
Pastaj, Nico Lasarte,

1195
01:37:54,196 --> 01:37:56,115
do ta ketë fituar betejën.

1196
01:37:56,281 --> 01:37:58,242
Mbi 20 vjet më vonë,

1197
01:37:58,409 --> 01:37:59,702
por ai do të ketë fituar.

1198
01:37:59,868 --> 01:38:02,121
Ai ishte klienti ynë,
ashtu ishte nëna e tij

1199
01:38:02,287 --> 01:38:03,956
dhe ju thoni se ai jetonte në shtëpinë time.

1200
01:38:07,501 --> 01:38:12,172
Le të gjurmojmë lëvizjet e tij,
gjeni adresën e tij...

1201
01:38:13,465 --> 01:38:15,175
Këtu, ky duhet të jetë ai.

1202
01:38:15,384 --> 01:38:17,386
Nicol's Lasarte Leira.

1203
01:38:18,762 --> 01:38:20,973
<i>Rrethi po mbyllet, zoti Prieto.</i>

1204
01:38:21,098 --> 01:38:23,392
Unë do t'ju them
çfarë ndodhi me Nico Lasarte.

1205
01:38:23,475 --> 01:38:26,478
Ai u fiksua
me vërtetimin se kishte të drejtë.

1206
01:38:26,645 --> 01:38:27,896
Gjithçka që duhej të bënte

1207
01:38:28,063 --> 01:38:30,899
ishte të priste gruan
nga e ardhmja për t'u rikthyer.

1208
01:38:38,907 --> 01:38:41,410
<i>Ai llogariti orët
mbetur në stuhi,</i>

1209
01:38:41,493 --> 01:38:44,288
<i>duke marrë me mend se kur mbaroi
porta do të mbyllej.</i>

1210
01:38:46,582 --> 01:38:47,750
<i>Kështu ndodhi.</i>

1211
01:38:50,919 --> 01:38:53,922
<i>Diçka në të ardhmen
kishte ndërprerë çdo komunikim të ri.</i>

1212
01:38:55,758 --> 01:38:57,259
<i>Ai kishte vetëm pyetje,</i>

1213
01:38:59,428 --> 01:39:01,472
<i>dhe nëna e tij kërkonin vetëm përgjigje.</i>

1214
01:39:04,767 --> 01:39:07,853
<i>Testet e vërtetuara
se ai nuk po gënjente me vetëdije.</i>

1215
01:39:11,940 --> 01:39:13,901
<i>Pra arsyeja
sepse obsesioni i tij duhej të ishte</i>

1216
01:39:14,068 --> 01:39:16,737
një çrregullim mendor.

1217
01:39:18,781 --> 01:39:21,033
<i>Nëna e tij vendosi të ikte,</i>

1218
01:39:21,200 --> 01:39:24,286
<i>me shpresën që
një ditë ai do të shërohej.</i>

1219
01:39:27,873 --> 01:39:31,293
<i>Por ishte vetëm fillimi
i një makthi të gjatë.</i>

1220
01:39:36,966 --> 01:39:38,467
<i>Së pari psikologët,</i>

1221
01:39:38,968 --> 01:39:40,511
<i>pastaj psikiatër.</i>

1222
01:39:41,220 --> 01:39:43,389
<i>Më pas pranimi në një qendër</i>

1223
01:39:44,014 --> 01:39:46,392
<i>derisa ai iu dorëzua ideve të tyre.</i>

1224
01:39:48,602 --> 01:39:50,354
<i>Por jo për veten e tij.</i>

1225
01:39:51,313 --> 01:39:54,692
<i>Ai mohoi ekzistencën e Vera Roy
kështu që ata do të ndalonin.</i>

1226
01:39:55,359 --> 01:39:58,654
<i>Por Nico Lasarte e dinte
ti ishe fajtor.</i>

1227
01:39:59,113 --> 01:40:01,824
<i>Dhe ai kurrë nuk e kuptoi pse
gruaja që e shpëtoi një herë</i>

1228
01:40:01,991 --> 01:40:04,118
<i>nuk u kthye për ta ndihmuar.</i>

1229
01:40:04,284 --> 01:40:06,745
<i>Pra, Nico Lasarte
kurrë nuk e harroi Vera Roy.</i>

1230
01:40:06,912 --> 01:40:08,497
Kati i fundit.

1231
01:40:08,664 --> 01:40:10,791
Postimi i tij ka qenë
dërguar këtu për 5 vjet.

1232
01:40:17,715 --> 01:40:19,008
Jemi edhe ne?

1233
01:40:23,053 --> 01:40:26,307
<i>Në atë kohë, ai nuk e dinte emrin e saj,
por ai kishte një të dhënë.</i>

1234
01:40:33,063 --> 01:40:34,148
<i>Pra, ai e ndoqi atë.</i>

1235
01:40:37,860 --> 01:40:39,320
<i>Dhe ai priti.</i>

1236
01:41:14,938 --> 01:41:20,486
<i>E ardhmja dhe e shkuara e tij
u mblodhën në atë moment</i>

1237
01:41:20,736 --> 01:41:22,446
<i>dhe ai ishte i frikësuar.</i>

1238
01:41:25,658 --> 01:41:28,952
<i>Gjithçka që e kishte bërë atë
i çmendur për të tjerët,</i>

1239
01:41:29,453 --> 01:41:32,289
<i>po bëhej realitet
para syve të tij.</i>

1240
01:41:35,334 --> 01:41:37,503
<i>Ai nuk dinte si ta arrinte atë,</i>

1241
01:41:37,711 --> 01:41:39,046
<i>çfarë mund të thoshte ai?</i>

1242
01:41:39,213 --> 01:41:43,008
<i>Si mund ta besonte ajo
kur ajo nuk e kishte përjetuar ende?</i>

1243
01:41:59,984 --> 01:42:02,069
<i>Ai pushoi së kërkuari përgjigje</i>

1244
01:42:02,695 --> 01:42:06,198
<i>dhe uroi që ajo kurrë nuk do të bënte
kërkoni edhe ato.</i>

1245
01:42:08,033 --> 01:42:11,078
<i>Fluturimi i një fluture
mund të jetë shumë mizore</i>

1246
01:42:11,245 --> 01:42:15,624
<i>nëse ndodh në një vend
dhe një kohë që lejon ndryshim.</i>

1247
01:42:15,791 --> 01:42:17,042
po te prisja.

1248
01:42:20,004 --> 01:42:21,005
- Më fal.
- A jeni mirë?

1249
01:42:21,255 --> 01:42:23,716
po. Unë jam mirë.

1250
01:42:23,882 --> 01:42:24,883
Më lejoni të ndihmoj.

1251
01:42:28,137 --> 01:42:31,223
Emri im është Nicol's Lasarte Leira,
Zoti Prieto.

1252
01:42:32,808 --> 01:42:35,060
Jetojmë në një sistem kaotik,

1253
01:42:36,520 --> 01:42:37,980
dhe në mënyrë drastike të ndryshueshme.

1254
01:42:54,288 --> 01:42:57,124
Niko më kërkoi të vija
në rast se kjo ka ndodhur.

1255
01:42:57,291 --> 01:42:58,834
Për t'ju ndihmuar të mbani mend.

1256
01:42:59,543 --> 01:43:01,086
Për të kujtuar çfarë?

1257
01:43:01,253 --> 01:43:03,714
Është më e mira
nëse e zbuloni vetë.

1258
01:44:21,292 --> 01:44:22,501
Ku është ajo?

1259
01:44:29,800 --> 01:44:31,593
Shko në shtëpi, mami.

1260
01:44:43,772 --> 01:44:45,107
me vjen keq.

1261
01:44:48,485 --> 01:44:50,571
Kam dy ditë që kam ngecur.

1262
01:44:54,241 --> 01:44:58,120
Që kur erdhët në stacion
dhe ti nuk me njeh,

1263
01:44:59,872 --> 01:45:03,834
duke folur për atë jetë që keni pasur
kur isha djalë.

1264
01:45:08,547 --> 01:45:10,591
Nuk ishte jeta që kishe me mua.

1265
01:45:11,383 --> 01:45:14,803
Nuk ishte e mundur që ta jetonit
sepse e ndryshova.

1266
01:45:15,262 --> 01:45:16,722
Duke ju gjetur.

1267
01:45:18,223 --> 01:45:20,309
Por ti i kishe ato kujtime.

1268
01:45:24,438 --> 01:45:26,315
Dhe ti më kishe fshirë.

1269
01:45:27,524 --> 01:45:31,028
E lashë doktor Fell të interpretonte
çfarë po ndodhte në rrugën e tij,

1270
01:45:32,071 --> 01:45:33,656
dhe prita.

1271
01:45:34,865 --> 01:45:36,992
Me shpresën se do ta mbani mend.

1272
01:45:39,453 --> 01:45:41,330
Na kujto, Vera.

1273
01:45:43,332 --> 01:45:45,417
Unë thjesht doja të kuptoja

1274
01:45:46,168 --> 01:45:48,128
eksperiencat e mia si djalë dhe...

1275
01:45:49,380 --> 01:45:51,548
pse nuk u ktheve.

1276
01:45:53,509 --> 01:45:57,346
Nuk mund ta dija kur ishe ti
për të takuar Aitorin, do të më takosh mua,

1277
01:45:57,513 --> 01:45:59,348
dhe gjithçka do të ndryshonte.

1278
01:46:02,184 --> 01:46:04,937
E shmanga të më gjeje,

1279
01:46:05,104 --> 01:46:07,314
sepse nuk doja
gjërat për të ndryshuar përsëri.

1280
01:46:07,731 --> 01:46:09,191
Sepse te dua,

1281
01:46:09,441 --> 01:46:11,193
dhe nuk dua te te humbas.

1282
01:46:17,032 --> 01:46:19,702
Kam vite që e kam frikë këtë moment.

1283
01:46:19,868 --> 01:46:24,081
Kisha frikë ditën që do ta gjeje
lidhja jonë në të tashmen tonë.

1284
01:46:24,248 --> 01:46:25,874
I imagjinova të gjitha.

1285
01:46:26,041 --> 01:46:28,252
Të gjitha mundësitë.

1286
01:46:30,504 --> 01:46:33,048
Por jo se ju do
më harro brenda natës.

1287
01:46:34,550 --> 01:46:37,303
Që do të ktheheshit
për një jetë që nuk e ke jetuar.

1288
01:46:37,720 --> 01:46:39,596
Sepse e ndryshova.

1289
01:46:42,308 --> 01:46:44,768
Pastaj erdhi stuhia.

1290
01:46:50,482 --> 01:46:52,693
Më duhet kamera

1291
01:46:54,194 --> 01:46:55,904
dhe televizioni.

1292
01:46:59,783 --> 01:47:01,285
Nuk mbaj mend asgjë nga këto.

1293
01:47:05,914 --> 01:47:07,249
I hodha të gjitha.

1294
01:47:08,250 --> 01:47:09,501
Nr.

1295
01:47:10,919 --> 01:47:14,632
Dikush hyri në shtëpinë e Davidit.

1296
01:47:14,715 --> 01:47:16,091
Ju hyni brenda.

1297
01:47:16,258 --> 01:47:17,343
<i>Ishe ti.</i>

1298
01:47:17,468 --> 01:47:18,886
Për të testuar lidhjen.

1299
01:47:19,053 --> 01:47:20,304
Keni dashur të dini.

1300
01:47:21,347 --> 01:47:23,515
<i>Edhe unë do të kisha.</i>

1301
01:47:25,225 --> 01:47:26,226
Përshëndetje?

1302
01:47:26,310 --> 01:47:28,020
<i>Po, e provova.</i>

1303
01:47:28,937 --> 01:47:31,440
Por kuptova se ishte një gabim
dhe të shkëputur.

1304
01:47:32,650 --> 01:47:35,569
Nuk mund të rrezikoja një lidhje të re
duke ndryshuar të kaluarën time

1305
01:47:35,736 --> 01:47:37,946
dhe gjithçka që bëra për t'ju takuar.

1306
01:47:41,033 --> 01:47:43,202
Por të lë të më gjesh.

1307
01:47:44,453 --> 01:47:47,456
Për të parë se kush është në të vërtetë David Ortiz,

1308
01:47:48,374 --> 01:47:49,959
dhe për të më gjetur mua.

1309
01:47:51,877 --> 01:47:57,383
Duhet të ktheheni në vitin 1989
dhe rriten

1310
01:47:57,549 --> 01:48:00,010
pa një obsesion me mua.

1311
01:48:02,805 --> 01:48:07,142
Duhet të më harrosh
që të mos më gjesh kurrë.

1312
01:48:07,893 --> 01:48:10,604
Dhe ju duhet të harroni
Angel Prieto gjithashtu.

1313
01:48:11,230 --> 01:48:14,316
Nëse e gjejnë atë në të kaluarën
që do të ndikonte në Klarën,

1314
01:48:14,858 --> 01:48:18,070
që do të prekte Aitorin,
dhe duhet ta takoj,

1315
01:48:18,237 --> 01:48:20,531
siç do të kisha
po të mos e kishit ndaluar

1316
01:48:20,698 --> 01:48:24,785
kjo është mënyra e vetme për të takuar Davidin
dhe për të kthyer vajzën time.

1317
01:48:25,869 --> 01:48:28,080
Po sikur të mos funksionojë?

1318
01:48:30,082 --> 01:48:32,418
Ne nuk mund të kontrollojmë
gjithçka që mund të ndodhë.

1319
01:48:33,043 --> 01:48:34,962
- Unë do të rrezikoj.
- Jo.

1320
01:48:41,510 --> 01:48:43,345
Më lër të jem kujtimi yt.

1321
01:48:45,306 --> 01:48:46,765
Ju lutem.

1322
01:48:48,350 --> 01:48:49,351
Ju lutem.

1323
01:48:50,019 --> 01:48:51,353
Qëndro me mua.

1324
01:49:44,573 --> 01:49:46,492
Më kujtove tani?

1325
01:49:53,749 --> 01:49:55,709
Kjo është e vërtetë.

1326
01:49:57,503 --> 01:49:59,088
Kjo është e vërtetë.

1327
01:50:01,715 --> 01:50:06,845
Duhet të kthehemi në vitin 1989.

1328
01:50:08,681 --> 01:50:10,599
Jo. Jo.

1329
01:50:16,939 --> 01:50:18,524
nuk mundem.

1330
01:50:21,652 --> 01:50:23,362
Jo, më vjen keq.

1331
01:50:53,976 --> 01:50:55,144
Çfarë po bën?

1332
01:50:56,729 --> 01:50:58,814
Unë ju shpëtova.

1333
01:51:00,566 --> 01:51:02,067
Tani është radha juaj.

1334
01:53:20,539 --> 01:53:21,832
Përshëndetje?

1335
01:53:21,999 --> 01:53:23,083
<i>Përshëndetje, Nico.</i>

1336
01:53:23,292 --> 01:53:24,376
Kush jeni ju?

1337
01:53:24,543 --> 01:53:26,170
<i>Më dëgjoni.</i>

1338
01:53:27,212 --> 01:53:28,881
<i>Unë jam ti.</i>

1339
01:53:29,048 --> 01:53:30,299
<i>Ti je unë.</i>

1340
01:53:32,051 --> 01:53:33,886
Ku është gruaja nga e ardhmja?

1341
01:53:38,223 --> 01:53:39,808
<i>Duhet të më ndihmosh.</i>

1342
01:53:40,976 --> 01:53:42,478
<i>Ju lutem.</i>

1343
01:53:42,978 --> 01:53:45,856
<i>Ajo që do t'ju them është shumë...</i>

1344
01:53:46,607 --> 01:53:48,359
<i>shumë e rëndësishme.</i>

1345
01:56:29,144 --> 01:56:30,354
Mami.

1346
01:56:33,232 --> 01:56:36,068
- Çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

1347
01:56:36,527 --> 01:56:37,903
Jeni i trishtuar?

1348
01:56:37,987 --> 01:56:39,780
Jo, jam shumë i lumtur.

1349
01:56:42,366 --> 01:56:43,492
Hej...

1350
01:56:46,870 --> 01:56:48,622
Kjo nuk është një ëndërr, apo jo?

1351
01:56:50,708 --> 01:56:51,875
Çfarë, mami?

1352
01:56:59,800 --> 01:57:01,969
Unë nuk dua që ju të lëvizni nga këtu.

1353
01:57:21,822 --> 01:57:23,741
Vera, dashuri, a je mirë?

1354
01:57:27,578 --> 01:57:29,496
Çfarë është ajo, a jeni mirë?

1355
01:57:32,082 --> 01:57:34,084
pata një makth.

1356
01:57:34,251 --> 01:57:35,961
Një tjetër?

1357
01:57:40,007 --> 01:57:41,300
Çfarë do të thotë, një tjetër?

1358
01:57:41,842 --> 01:57:44,428
Vera, po sillesh çuditshëm
për disa ditë.

1359
01:57:48,015 --> 01:57:49,308
Ku...?

1360
01:57:49,808 --> 01:57:51,935
Ku janë kamera

1361
01:57:52,144 --> 01:57:54,688
dhe televizioni
që ishin aty?

1362
01:57:54,855 --> 01:57:58,108
Nuk ka pasur kurrë një aparat fotografik
atje, ose një televizor...

1363
01:57:58,275 --> 01:58:00,027
A jeni vërtet mirë?

1364
01:58:08,827 --> 01:58:09,828
Vera.

1365
01:58:11,080 --> 01:58:12,790
ku po shkon?

1366
01:58:13,040 --> 01:58:14,833
Çfarë po ndodh?

1367
01:58:20,589 --> 01:58:22,216
Vera, po më frikëson.

1368
01:58:37,564 --> 01:58:39,108
Ku i keni marrë ndeshjet?

1369
01:58:40,192 --> 01:58:41,610
Këtu shkojmë përsëri.

1370
01:58:41,694 --> 01:58:44,071
Nga hoteli në Sevilje,
nuk te kujtohet?

1371
01:58:59,920 --> 01:59:01,839
Me të vërtetë ndodhi.

1372
01:59:03,841 --> 01:59:05,551
Engjëlli është i lirë.

1373
01:59:08,220 --> 01:59:09,805
Ai e mbajti premtimin.

1374
01:59:11,974 --> 01:59:13,100
Vera.

1375
02:00:37,393 --> 02:00:38,936
OK, e marrë.

1376
02:00:41,438 --> 02:00:42,982
Dëshironi një kafe?

1377
02:00:45,985 --> 02:00:47,152
faleminderit.

1378
02:00:52,157 --> 02:00:53,701
<i>Inspektori është këtu.</i>

1379
02:00:55,744 --> 02:00:56,829
E kuptova.

1380
02:01:08,007 --> 02:01:09,091
zotëri.

1381
02:01:10,426 --> 02:01:12,886
Një grua gjeti një trup.
Ajo nuk ka thënë asgjë,

1382
02:01:13,053 --> 02:01:16,056
vetëm se është ish-gruaja
të pronarit të thertores.

1383
02:01:16,223 --> 02:01:18,934
Por sipas raportimeve tona,
ajo jeton në Berlin.

1384
02:01:19,518 --> 02:01:21,437
- Kush është?
- Ajo.

1385
02:01:28,986 --> 02:01:31,155
dua ta di
si e gjete trupin,

1386
02:01:31,322 --> 02:01:33,866
dhe pse mendoni
është Hilda Weiss.

1387
02:01:50,174 --> 02:01:53,510
E dija që do të ishe ti, Nico.

1388
02:01:57,097 --> 02:01:58,557
A ju njoh?

1389
02:01:59,516 --> 02:02:00,809
po.

1390
02:02:03,646 --> 02:02:06,315
Thjesht nuk e mbani mend akoma.