0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Strax efter premiären filmen Metropolis 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 var kraftigt stympad och ändringar gjordes. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 Från den tiden och framåt, mer än en fjärdedel av filmen 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 antogs vara förlorad. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Sedan, 2008, en praktiskt taget komplett version av filmen 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 upptäcktes i Buenos Aires. Det som hade bevarats 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 var dock en kraftigt skadad kopia av filmen 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 som hade skrivits ut till 16 mm filmlager, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 saknar full ram av bildens ursprungliga bildförhållande. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 En stor del av filmen återuppbyggnaden kunde slutföras 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 och rätt ordningsföljd av dess redigering 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 upprättas med hjälp av medel av detta argentinska material. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Spanska mellantexter har översatts till tyska 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 med hjälp av censurkorten. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 För att visa i deras korrekta position på bilden 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 de beskurna elementen tagna från 16 mm negativ, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 den saknade delen av ramen har markerats med svart. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Mellantexterna visas med sin ursprungliga grafiska behandling. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 De titlar som visas i en annan typsnitt (som det som används här) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 har lagts till för att sammanfatta innehållet i fortfarande saknade scener 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 så långt det är nödvändigt att underlätta 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 adekvat förståelse av handlingen. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Kortare mellanrum är indikerade av små segment av svart ledare. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Denna film producerades av Ufa och distribueras med tillstånd av Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Regi: Fritz Lang. Scenario: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Produktionsdesign: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Vid kameran: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Musik: Gottfried Huppertz. Skulptör: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Metropolis, en roman av Thea von Harbou, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 förekom i publikationen Illustrerat blad, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 och i bokform från August Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Karaktärerna i filmen: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen — Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, Joh Fredersens son— Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Rotwang, uppfinnaren ― Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Den smala mannen - Fritz Rasp Josaphat — Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 - Erwin Biswanger 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Grot, hjärtmaskinens väktare - Heinrich George 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Den skapande mannen Maskinmannen 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Död De sju dödssynderna 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria ― Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraf: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 MEDELARE MELLAN HUVUD OCH HÄNDER MÅSTE VARA HJÄRTA! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Skiftbyte. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Djupt under 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 jorden låg 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Arbetarnas stad. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 Lika djupt under jorden som arbetarnas stad låg, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 så högt över den tornar komplexet känd som "Sons' Club", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 med sina föreläsningssalar och bibliotek, dess teatrar och arenor. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Fäder, för vilka varje revolution av ett mekaniskt hjul betydde guld, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 hade skänkt sina söner de eviga trädgårdarnas under. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Vem av er damer ska göra det idag 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 ha äran att underhålla Master Freder, Joh Fredersens son? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Titta! Det här är dina bröder! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Titta -! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Det här är dina bröder! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Vem – var det? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Men detta var vad som hände med Freder... 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 son till Joh Fredersen, mästaren på Metropolis - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 när han sökte upp flickan: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Till Babels nya torn— till min far ― ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Varför är det, Josaphat, som jag får reda på den här explosionen från min son och inte från dig ― ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Detaljer ― ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Vad letade du efter i maskinhallarna, Freder? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Jag ville titta in i människornas ansikten vars små barn är mina bröder, mina systrar... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Din magnifika stad, far - 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 och du hjärnan i denna stad - och vi alla i ljuset av denna stad... - 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...och var är folket, far, vems händer byggde din stad ― ? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Bort där de hör hemma... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ...av var de hör hemma...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ...i djupet...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 Och om de i Djupet en dag resa sig mot dig? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Hjärtmaskinens chefsförman, Grot, - med ett viktigt budskap... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Det blev två exemplar till av de förbannade planerna, herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...i fickorna på två män som träffades med en olycka idag vid M-maskinen... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Hur kommer det sig, Josafat, att dessa planer fördes till mig av Grot, snarare än av dig? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Ansök till G-banken för din återstående lön... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Fader, vet du vad det betyder att bli uppsagd av dig? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 Det betyder: Ska skickas nedan! ― Far - nedan! In i djupet ― ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Vet du vad det innebär att bli uppsagd sånt av Joh Fredersen? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 Vill du följa med mig, Josaphat? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Gå hem, Josaphat, och vänta på mig... Jag har fortfarande långt kvar ikväll... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 In i djupet, - till mina bröder... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Från och med idag vill jag hållas exakt informerad av min sons varje steg... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 Bror... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ...maskinen! Det behövs att vara någon på Maskinen! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 Det kommer att vara någon vid maskinen... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 JAG. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 Lyssna på mig... Jag vill byta mitt liv med dig... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josafat. 99:e blocket. Hus 7, 7:e våningen. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Vänta på mig - båda två... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Josafat. 99:e blocket. Hus 7, 7:e våningen. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Mitt i Metropolis, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 där står ett främmande hus som århundradena hade förbisett. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Mannen som bodde inom var Rotwang, uppfinnaren. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Hel 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Född för att ge mig lycka och en välsignelse till hela mänskligheten. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Förlorade mot Joh Fredersen. Död och gav liv åt Freder, Joh Fredersens son. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Ett sinne som ditt, Rotwang, borde kunna glömma... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Bara en gång i livet glömde jag något: att Hel var en kvinna - och du en man... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Låt de döda ligga, Rotwang... Hon är död för dig som hon är för mig... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 För mig är hon inte död, Joh Fredersen - för mig lever hon — ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Tror du förlusten av en hand är ett för högt pris för att återskapa Hel ― ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Vill du se henne ― ?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Nu, Joh Fredersen ― ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Är det inte värt att förlora en hand att ha skapat framtidens man— 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 maskinmannen — ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 24 timmars arbete till - 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 och ingen man, Joh Fredersen, kommer att kunna att skilja Machine-Man från en dödlig ― ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Kvinnan är min, Joh Fredersen! Hels son var din! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 Och vad tar dig min väg, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Jag behöver ditt råd - som vanligt, när alla mina experter sviker mig... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Kan du tyda dessa planer åt mig 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 som i månader har blivit upptäckt i fickorna på mina arbetare? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...vid två... när mitt skift slutar! Hon har kallat oss igen... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Fader -! Fader -! Kommer aldrig tio timmar att ta slut ― ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 – Det är en ritning av de två tusen år gamla katakomberna 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 djupt under de lägsta nivåerna av din metropol... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Jag skulle vilja plocka fram det som mina arbetare gör precis i de där katakomberna... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Idag ska jag berätta 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 legenden om KONSTRUKTIONEN AV BABELS TORN... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Legenden om KONSTRUKTIONEN AV BABELS TORN 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Kom! Låt oss bygga ett torn vars zenit skall nå till stjärnorna! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 Och vid tornets zenit ska vi skriva: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Stor är världen och dess skapare! Och stor är människan! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ...men de som hade blivit gravida av Babels torn 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 kunde inte bygga Babels torn. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Uppgiften var för stor. Så de betalade lön till utomstående händer... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Men händerna som byggde Babels torn visste ingenting om drömmen 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 varav huvudet som hade tänkt det hade fantiserat. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 En mans lovsånger blev andras förbannelser. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Samma språk talades, men dessa män förstod inte varandra... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Stor är världen och dess skapare och stor är människan 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 HUVUD och HÄNDER kräver en medlare. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 MEDELARE MELLAN HUVUD OCH HÄNDER MÅSTE VARA HJÄRTA! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 Och var är vår medlare, Maria - ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Vänta på honom! Han kommer säkert! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Vi väntar, Maria...! Men inte så länge till - ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Åh medlare, har du äntligen kommit... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Du kallade mig - här är jag! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Rotwang, ge Maskinmannen likheten med denna kvinna... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 Jag ska så oenighet mellan dem och henne! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Jag ska förstöra deras tro i denna kvinna - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Lämna mig ifred nu, Joh Fredersen... Du hittar vägen tillbaka utan mig... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Din dåre! Nu ska du också förlora det sista kvarvarande du fortfarande hade från Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 din son... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 Tills imorgon, i katedralen! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 SLUT PÅ FÖRRELUDET 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Freder bevittnar en munk vid predikstolen vem predikar: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 "Sannerligen, jag säger er: dagarna som Apokalypsen talar om närmar sig!" 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Munkens hand pekar på Bibeln, där det står skrivet: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 "Och jag såg en kvinna sitta på en scharlakansröd färg odjuret, fullt av hädelsenamn, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 med sju huvuden och tio horn. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 Och kvinnan var klädd i lila och scharlakansröd färg, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 med en gyllene bägare i handen. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 Och på hennes panna fanns ett namn skrivet, ett mysterium: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABYLON DEN STORA, modern av jordens styggelser. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 Och jag såg kvinnan berusad med de heligas blod." 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Du kommer att förinta Joh Fredersen - honom och hans stad och hans son ― ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 FROSSERI 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 GLÄDIGHET 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 STOLTHET 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 LUST 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 AVUND 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 ILSKA 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 SLÅGÅNG 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Hade du kommit tidigare, du skulle inte ha skrämt mig... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Jag ber dig nu: håll dig borta från mig och min älskade...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Var är den vars kläder har du på dig? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Josafat. 99:e blocket. Hus 7, 7:e våningen. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Skulle du snälla väcka Georgy? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Han måste leda mig till arbetarstaden på en gång... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 Nr 11811, gå tillbaka till maskinen och glömma att du någonsin lämnat det – förstått? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 Jag måste ha någon som är mig trogen, Josafat, - 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 annars, hur ska jag nå slutmålet på min väg ― ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Jag måste fortsätta, Josaphat, - måste nu, på egen hand, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 söka upp personen till vilken Georgy skulle leda mig... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Ikväll, Josaphat - ikväll när jag kommer tillbaka... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josafat. 99:e blocket. Hus 7, 7:e våningen. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Så, vilket pris kräver du för att du lämnade denna bostad ikväll? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Du verkar fortfarande inte ha fattat vem skickade mig hit... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 CENTRAL BANK OF METROPOLIS 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Den här mannen vill inte ha sin son att hitta dig fortfarande här ikväll! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Om tre timmar Jag kommer att ropa efter dig! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Komma! Det är dags att ge Man-Machine ditt ansikte! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Var är Maria -?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Hon är med din pappa... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 Jag säger dig, hon är hos din far ― ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 "Hon är det mest perfekta och mest lydiga verktyget som en man någonsin har haft! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Ikväll får du se hur hon håller sig inför ögonen på de övre hundra. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Du ska se henne dansa, och om bara en singel person känner igen maskinen i henne, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 Jag kommer att kalla mig själv en bunglare som aldrig lyckats med någonting! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang begär herr Joh Fredersen att vara hans gäst i kväll." 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Jag vill att du går till dem i djupet för att förinta arbetet med din prototyp! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 "C. A. Rotwang begär herr Joh Fredersen att vara hans gäst i kväll." 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Sannerligen säger jag er: dagarna som Apokalypsen talar om närmar sig...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Alla sju dödssynder, på hennes vägnar ― ! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Döden övertar staden ― ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 SLUTA PÅ INTERMEZZO 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Johannes uppenbarelse Avalun Publishing, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Jag flydde från den smala mannen bär den här klädseln... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Men i tio dagar är din fars blodhund har gjort Arbetarstaden osäker... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Det enda som håller arbetarna i schack 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 är deras förväntningar på medlaren lovat dem... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Ännu konstigare saker har hänt, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 Den kvällen när du blev sjuk... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ...en gång de bästa vännerna... på grund av den där kvinnan... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ...den andra mannen... samma kväll... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...de eviga trädgårdarna ligger övergivna... men natt efter natt i Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 Och denna kvinna, för vars fötter alla synder är samlade... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 ...kallas även Maria... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Samma kvinna som de i djupet betrakta som ett helgon ― ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Många går nu till de dödas stad, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 till en kvinna som de har dömt att vara lika sann som guld. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Medlaren är inte trolig att missa det tillfället... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Vad som än händer ikväll: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 det är min uttryckliga order att tillåta arbetarna att göra som de vill... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen vill släppa in dem i Djupet använda våld och göra fel 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 så att han kan göra anspråk på rätten att använda våld mot dem... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 När du talade med dina stackars bröder, du pratade om fred, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 idag ett språkrör för Joh Fredersen uppmanar dem att göra uppror mot honom... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Hon kommer att förstöra deras tro i Medlaren! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Du vet att jag alltid har pratat om fred... men din medlare har inte kommit... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Du har väntat tillräckligt länge! Din tid har kommit ― ! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ...men jag har lurat Joh Fredersen! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Din klon lyder inte hans vilja - bara min ensam! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Vem är det levande fodret för maskinerna för Metropolis ― ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Som smetar ut maskinfogarna med sin egen märg ― ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Vem matar maskinerna med sitt eget kött ― ?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Låt maskinerna svälta, era dårar ― ! Avsluta dem ― !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Gör dem i - dessa maskiner ― !! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Du är inte Maria ―!!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 DU ÄR INTE MARIA ― ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria talar om fred, inte mord ― ! Det här är inte Maria ― !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Joh Fredersens son ― !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Gör in honom, hunden, i hans vita sidenskinn ― !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Få dina kvinnor, dina söner, ut ur arbetarstaden! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Låt ingen stanna kvar! Död åt maskinerna ―!!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 På vinden i sitt hem, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Rotwang visar för Maria hans ständigt växande rus 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 med sin triumf över Fredersen: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 " ― och två gånger om lurade jag Joh Fredersen ―! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Ty jag dolde för honom att hans son vill vara dina bröders medlare - 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 och är kär i dig -!" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria är inte den enda som lyssnar på Rotwang. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 På andra sidan vindens fönster, Joh Fredersen avlyssnade... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen bryter sig in på Rotwangs vind. Han brottas med sin gamla rival och kör om honom. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria är ledig. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...trogen trots allt... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Kom, Freder! Vi måste fortfarande gå igenom Arbetarstaden. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 Kvinnor och män, låt ingen gå miste om idag ― ! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Död åt maskinerna ― !! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Inte en man - inte en kvinna har stannat kvar ― ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Lämna maskinerna ― ! Låt dem springa mot sin död ― ! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 Till hjärtmaskinen ― ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 FARA 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Öppna portarna! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Du måste öppna portarna! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Om hjärtmaskinen går under, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 ingenting i maskindistriktet kommer att stå kvar ― !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Har du tappat förståndet - ?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Om hjärtmaskinen går under, hela Arbetarstaden kommer att läggas till öde ― !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 Var är dina fäder, dina mammor? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Har du någon aning om att din son är bland arbetarna?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Ja - du! Du är Maria ― ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Till luftschakten – snabbt! Snabbt! Reservoarerna har spruckit! Staden drunknar ― ! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Vi tar barnen till Sons' Club! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Varför är alla lampor släckta? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Jag behöver veta -! Var är min son?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 I morgon tusentals kommer att fråga i raseri och desperation: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Joh Fredersen, var är min son -?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Var är dina barn??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Staden är dränkt, axlarna är totalt översvämmade ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Vem bad dig attackera maskinerna, utan vilken du är klar, dina idioter ― ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Det är häxans fel ― ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Vi kommer att titta på som världen går till djävulen ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Hitta häxan; allt detta är hennes fel ― ! Slå henne ihjäl - !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Nu ska jag ta dig hem, min Hel ― ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Häxan ― !häxan ― ! Där är hon ― !där är hon ― ! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 Var är våra barn, du häxa, du ― ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Bränn häxan. ― Till insatsen med henne!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Till insatsen med henne ― !! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Helvete ― ! Min Hel ― !! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Dina barn... räddade ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Huvud och händer vill förenas, men de har inte hjärtat att göra det... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 Åh medlare, visa dem vägen till varandra... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 MEDELARE MELLAN HUVUD OCH HÄNDER MÅSTE VARA HJÄRTA! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Restaurering: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden tillsammans med Deutsche Kinemathek ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Museum für Film und Fernsehen, Berlin 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 i samarbete med Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Stöds av: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Bidragsgivare av material och vägledning: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Speciellt tack: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Rekonstruktion och synkronisering 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 av originalmusiken av Gottfried Huppertz: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Instrumentering av de saknade delarna av poängen: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Marco Jovic 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Musikalisk notation: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Jörg Peltzer 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Upplaga på uppdrag av ZDF/ARTE: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 European Film Philharmonic ― Film Philharmonie GmbH 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Utförd av: Berlins radiosymfoniorkester 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 en ensemble av Radio Orchestras and Choirs GmbH 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Musikalisk ledning: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Frank Strobel 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Musikproduktion: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Christian Schwalbe, ZDF