1 00:02:44,660 --> 00:02:47,320 (hombre tose) 2 00:02:47,430 --> 00:02:49,990 (los hombres roncan) 3 00:03:32,480 --> 00:03:35,240 (sonando) 4 00:04:14,690 --> 00:04:18,750 (Cacareando) vamos, vamos, no importa. 5 00:04:18,860 --> 00:04:20,820 (murmullo) 6 00:04:28,870 --> 00:04:31,060 Despierta, Will. (gruñidos) 7 00:04:36,970 --> 00:04:40,030 Puerto estelar ¡Ahoy! 8 00:04:48,420 --> 00:04:51,950 - ¿Qué es, es la ranura? - Pensé que tenía una pregunta. Era como una campana. 9 00:04:54,760 --> 00:04:58,960 - Pescadores nativos, tal vez. - O un marcador de rocas, señor. 10 00:04:59,060 --> 00:05:02,060 Sr. Calamy, ¡lidere, por favor! 11 00:05:16,950 --> 00:05:21,040 - Hombre: ¡Por la marca, cinco de profundidad! - Calamy: ¡Cinco de profundidad! 12 00:05:35,370 --> 00:05:38,530 — Arena y concha rota. — Arena y concha rota. 13 00:05:45,410 --> 00:05:47,710 ¿Qué es? 14 00:05:47,810 --> 00:05:49,710 A ... 15 00:05:49,810 --> 00:05:52,370 A dos puntas de estribor en un banco de niebla. 16 00:05:52,480 --> 00:05:55,850 - ¿Qué es? ¿Una salida? - No sé qué. 17 00:05:55,950 --> 00:05:57,980 ¿Deberíamos perder en cuartos? 18 00:06:06,400 --> 00:06:10,800 - No puedo ser específico. - Vigile, oficial. 19 00:06:10,900 --> 00:06:12,890 Hollom, tienes que tomar una decisión. 20 00:06:15,410 --> 00:06:17,640 ¡Seguiremos peleando los cuartos! 21 00:06:19,910 --> 00:06:23,040 ¡Arriba el club! ¡Arriba el club! ¡Despertad, durmientes! 22 00:06:23,150 --> 00:06:27,240 (cuchillo, poco claro) 23 00:06:27,350 --> 00:06:29,340 ¡Muévete! ¡Emocionante! ¡Emocionante! 24 00:06:29,450 --> 00:06:32,580 - ¡Adelante, muchachos! ¡Déjalo ir! - ¡Adelante, hombres! 25 00:06:32,690 --> 00:06:35,960 (cuchillo, poco claro) 26 00:06:49,070 --> 00:06:51,940 Hombre: ¡Marina Real! (golpes) 27 00:06:57,520 --> 00:06:59,350 Buenos días señor. Figurativamente brumoso. 28 00:06:59,450 --> 00:07:03,250 - ¡Ataque significativamente en el patio! - ¡Levanten a los Topmen! 29 00:07:03,350 --> 00:07:05,250 (Knife continúa, vagamente) 30 00:07:05,360 --> 00:07:07,350 ¡Ahora puede ser un día largo! 31 00:07:07,460 --> 00:07:09,980 ¡Ahora coloca ese cortador a un lado! 32 00:07:10,090 --> 00:07:11,530 ¡Mira emocionante! 33 00:07:11,630 --> 00:07:14,100 - ¿Dónde quedó? - Ah... 34 00:07:14,200 --> 00:07:17,960 Proa del puerto estelar, señor a dos puntos. A una milla de distancia. 35 00:07:21,210 --> 00:07:23,110 - ¡Ahora vive, digo! - ¿Está seguro, señor Hollom? 36 00:07:23,210 --> 00:07:24,700 Sí, señor. 37 00:07:24,810 --> 00:07:27,300 - ¡Mira vivo! - ¿Guerra del hombre? 38 00:07:30,210 --> 00:07:32,150 Lo sé señor, no. 39 00:07:32,250 --> 00:07:35,510 Fue sólo por un momento. Oh, pensé que vi un patrón. 40 00:07:39,060 --> 00:07:42,220 - ¿Lo vio, señor Calamy? - No, señor. 41 00:07:44,460 --> 00:07:47,690 Bueno, hizo lo correcto, Sr. Hollom. Vayan a sus estaciones. 42 00:07:50,570 --> 00:07:52,870 TECNOLOGÍA Es tuyo, Dom. 43 00:07:52,970 --> 00:07:54,940 Señor. 44 00:07:56,970 --> 00:08:00,670 ¡Suéltate y carga los barcos! 45 00:08:05,720 --> 00:08:08,810 ¡Haz que tu estación sea derribada! 46 00:08:08,920 --> 00:08:11,550 - ¡Deja de perder el tiempo con el hombre blanco! - ¡Escuchaste al hombre! 47 00:08:11,660 --> 00:08:14,020 ¡Abajo a la izquierda! (rompiendo el silbido del barco) 48 00:08:16,760 --> 00:08:18,330 ¡Ambos luchadores en tu patio están cargados! 49 00:08:18,330 --> 00:08:19,960 ¡Ambos luchadores en tu patio están cargados! 50 00:08:22,530 --> 00:08:25,060 ¡Toca la campana! 51 00:08:25,170 --> 00:08:28,040 (suena la campana) 52 00:08:38,120 --> 00:08:40,880 ¡Se seca! ¡Disposición! 53 00:08:40,990 --> 00:08:44,280 ¡Jefe de trinquete, suelta el vuelo! 54 00:08:44,390 --> 00:08:48,190 Ahora bien, nuestro George, aléjate de allí. 55 00:08:52,330 --> 00:08:57,200 ¡Bajo! ¡Todos sin manos! (todos los cuchillos) 56 00:09:09,150 --> 00:09:13,140 ¡Manos a vuestras estaciones! Sr. Hollar, informe de daños, ¡por favor! 57 00:09:13,250 --> 00:09:15,240 (el cuchillo continúa) 58 00:09:20,890 --> 00:09:23,520 - Dieciocho libras. - Al menos, señor. 59 00:09:23,630 --> 00:09:25,890 Nos vamos a acercar a su piercing en el ojo. Después de que se agote la batería del puerto estelar. 60 00:09:26,000 --> 00:09:27,900 - Sí, señor. - ¡Señor Allen, salga al aire! 61 00:09:28,000 --> 00:09:29,990 - Viento, ¿cuál será la situación señor? — Déjame en el momento del disparo. 62 00:09:34,100 --> 00:09:36,130 (todos los cuchillos) 63 00:09:36,240 --> 00:09:38,470 - Hay mucho que hacer, Sr. Howard. - Sí, señor. 64 00:09:38,580 --> 00:09:41,510 ¡Sargento, lleve su división a la cima de la principal! 65 00:09:41,610 --> 00:09:44,140 Nos mantenemos erguidos en el alcázar, hijo. Todos nosotros. 66 00:09:45,420 --> 00:09:48,250 - Señor Boyle, suba los colores. - Sí, señor. 67 00:09:53,320 --> 00:09:55,620 — Registre, nota del Sr. Watt. - Señor. 68 00:09:55,730 --> 00:09:58,960 - A las seis en punto el buque de guerra enemigo se enfrentó. - Sí, señor. 69 00:10:01,770 --> 00:10:04,360 - Directo a ellos es el Sr. Mowett. - Directo a ellos, señor. 70 00:10:04,470 --> 00:10:06,900 ¡Disfrutar! 71 00:10:07,000 --> 00:10:09,840 ¡Deja la maldita espada! Platea al usuario de abajo. 72 00:10:09,940 --> 00:10:13,970 ¡Aún está fuera de alcance! ¡Quédate hasta que esté lo suficientemente cerca! 73 00:10:14,080 --> 00:10:16,480 - ¡Cerca con él en el centro del barco! - ¡Eso es Amidships, señor! 74 00:10:17,950 --> 00:10:20,850 ¡No renuncies a nada por Dios! 75 00:10:26,220 --> 00:10:28,690 - ¡Estable! - ¡Mantén tu posición! 76 00:10:28,790 --> 00:10:32,060 ¡Manténgase firme! ¡Ahora atrévete! 77 00:10:32,160 --> 00:10:36,500 ¡Mantengan la calma muchachos! ¡Manténganse firmes! (alboroto) 78 00:10:36,600 --> 00:10:41,200 ¡Señor Pullings, señor! Davies, gol falso, ¡derriba al Sr. Pullings! 79 00:10:41,310 --> 00:10:42,770 Sí, señor. 80 00:10:42,870 --> 00:10:45,340 - Sr. Blakeney, el Capitán pasó la palabra. - ¡Sí! 81 00:10:45,440 --> 00:10:48,140 ¡Destruye los rieles delanteros! 82 00:10:54,620 --> 00:10:57,210 ¡Más arena en el suelo! 83 00:10:57,320 --> 00:10:59,880 ¡Enrollar, borrar! 84 00:11:12,940 --> 00:11:15,530 ¡Bajo! 85 00:11:23,550 --> 00:11:28,040 ¡En alivio de los labradores, los manifestantes! ¡Vosotros, hombres, recoged a estos heridos! 86 00:11:30,290 --> 00:11:32,380 - Escúpelos, Sr. Calamy. - Sí, señor. 87 00:11:32,490 --> 00:11:35,250 ¡Monta y dales el infierno! 88 00:11:38,560 --> 00:11:40,690 (Siguieron erupciones, genitales femeninos) 89 00:12:01,490 --> 00:12:02,890 ¡Señor! ¡Al coronamiento! 90 00:12:02,890 --> 00:12:03,720 ¡Señor! ¡Al coronamiento! 91 00:12:09,690 --> 00:12:13,360 ¡Deja el volante! ¡No hay respuesta en el volante, señor! 92 00:12:13,460 --> 00:12:15,730 Somos peces en un barril. 93 00:12:15,830 --> 00:12:19,630 Mowett: ¡Quiero huellas! ¡Huellas dactilares! ¡Corta todo! 94 00:12:23,010 --> 00:12:25,100 ¿Por qué no somos armas? 95 00:12:29,380 --> 00:12:31,280 Veamos a través de mí. 96 00:12:31,380 --> 00:12:34,150 (cuchillo, poco claro) 97 00:12:34,250 --> 00:12:36,220 ¡Cógelo allí! 98 00:12:39,920 --> 00:12:41,750 Está en el lado izquierdo del barco, señor. 99 00:12:41,860 --> 00:12:45,690 Grite: ¡Traigan sus armas pequeñas! ¡Arriba comes fuego! 100 00:12:45,800 --> 00:12:48,630 (rompiendo el silbido del barco) 101 00:12:48,730 --> 00:12:51,170 ¡Listo para bloquear la frontera! 102 00:12:51,270 --> 00:12:54,330 ¡Tomen sus armas y esperen la palabra! 103 00:12:56,540 --> 00:12:59,770 Pullings: ¿Sus órdenes, señor? 104 00:12:59,880 --> 00:13:04,080 Los equipos de artillería de cubierta están de guardia. El hombre apareja cuerdas en la popa y tira de los barcos. 105 00:13:04,180 --> 00:13:06,170 Métenos en esa niebla, Tom. 106 00:13:10,820 --> 00:13:14,810 ¡Tira como si le estuvieras quitando un francés a tu madre! (hombres maldiciendo) 107 00:13:17,800 --> 00:13:21,320 ¡Unid a la gente! ¡Tira del banco de niebla! 108 00:13:23,930 --> 00:13:25,900 ¡Después de agotarlos! ¡Después de agotarlos! 109 00:13:30,840 --> 00:13:33,810 ¡Fuego! 110 00:13:33,910 --> 00:13:37,540 ¡Acaba de abrir un pliegue! Necesitamos conseguir un poco de estopa y molerla. 111 00:13:37,650 --> 00:13:39,550 ¡Joe, un leñador y unos hierros! 112 00:13:46,620 --> 00:13:48,750 Pullings: ¡Se está acercando a nosotros! 113 00:13:55,300 --> 00:13:57,700 - ¡Ya casi terminamos, muchachos! - ¡Jalar! 114 00:13:57,800 --> 00:13:59,860 ¡Jalar! 115 00:13:59,970 --> 00:14:03,100 - ¡Consiguelo! - ¡Quita la niebla! 116 00:14:10,850 --> 00:14:14,510 - ¡Saca la jota de la suerte! - ¡Lo hemos logrado! 117 00:14:14,620 --> 00:14:18,250 (emocionado, gritando) 118 00:14:18,360 --> 00:14:20,920 Jack: ¡Cállate! ¡Silencio en cubierta! 119 00:14:31,270 --> 00:14:34,200 - ¡No nos encontrarán aquí! - ¡El silencio es el hombre! 120 00:14:34,300 --> 00:14:37,830 Calamy: ¡Silencio, muchachos! Sin gritos, sin llamadas. 121 00:15:06,000 --> 00:15:07,970 Calamy: Avast Remo. 122 00:15:10,740 --> 00:15:12,940 (los hombres suspiran) Bien hecho, muchos. 123 00:15:36,870 --> 00:15:40,800 Dos pies y seis pulgadas, señor, y aguantando. 124 00:15:44,370 --> 00:15:47,170 - Buen trabajo, Sr. Lamb. - Gracias señor. 125 00:15:58,120 --> 00:15:59,950 Entonces, ¿qué es la Ley del Carnicero? 126 00:16:00,060 --> 00:16:02,420 Nueve muertos, 27 heridos. 127 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 Joe solla. 128 00:16:12,840 --> 00:16:15,630 Tiene una grave fractura por depresión del cráneo. 129 00:16:15,740 --> 00:16:18,300 No creo que lo vea salir por la noche. 130 00:16:18,410 --> 00:16:20,380 Señor Blakeney. 131 00:16:23,310 --> 00:16:25,410 Un brazo roto, señor. 132 00:16:27,520 --> 00:16:29,420 Bueno, estás en buenas manos. 133 00:16:35,430 --> 00:16:38,950 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Creo que su padre sabía que estaba cerca. 134 00:16:39,060 --> 00:16:42,090 Su padre se habría dado cuenta. Todo lo que conocía era la vida. 135 00:16:42,200 --> 00:16:44,900 - Su madre, sin embargo... - Llévame a mirar esa ceja tuya. 136 00:16:47,100 --> 00:16:49,070 - Oh. - ¿Mmm? 137 00:16:53,280 --> 00:16:56,710 (SIGLOS) Maldita sea, era bueno. Vino de alguna parte. 138 00:16:56,810 --> 00:17:01,980 Un barco lleno nos golpeó, nos cortó la cola y nos arrancó el timón. 139 00:17:02,090 --> 00:17:05,320 Maldita buena artillería. Mmm. 140 00:17:05,420 --> 00:17:09,090 Sólo porque nos resbalamos del hielo. Mucha suerte, por cierto. 141 00:17:09,190 --> 00:17:12,290 Debía tener un seguimiento del tiempo, pero nosotros teníamos dioses del tiempo. 142 00:17:12,400 --> 00:17:15,660 (Gemidos) 143 00:17:15,770 --> 00:17:18,890 Bueno, no tengo idea de qué estamos hablando exactamente... 144 00:17:19,000 --> 00:17:21,560 Pero no pareció salir del todo bien. 145 00:17:21,670 --> 00:17:24,140 Siete semanas de viaje... 146 00:17:24,240 --> 00:17:27,800 Él camina en la oscuridad de nuestra posición perfecta. 147 00:17:27,910 --> 00:17:30,070 Mmm. 148 00:17:30,180 --> 00:17:34,310 Bueno, los franceses tienen sus homólogos en otras partes de Inglaterra, como nosotros. 149 00:17:34,420 --> 00:17:36,390 De hecho. 150 00:17:38,260 --> 00:17:40,380 Si hubiera sabido que lo estábamos buscando, fácilmente habría soportado el mar... 151 00:17:40,490 --> 00:17:42,790 Bien hecho claramente. 152 00:17:44,360 --> 00:17:46,420 Bueno, entonces tal vez nos busque. 153 00:18:13,090 --> 00:18:16,790 Alan: ¿Fragata? Si yo fuera un buque de guerra en ella, les diría que soy holandés. 154 00:18:16,890 --> 00:18:19,260 Fue una competencia desleal. No causó vergüenza. Sin vergüenza. 155 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 ¡Era un barco de dos pisos y de varias líneas, más parecido a un barco que a un buque de guerra! 156 00:18:21,630 --> 00:18:24,960 Quizás te preguntes acerca de su naturaleza crujiente. Nuestras opiniones no pueden ser penetradas. 157 00:18:25,070 --> 00:18:27,660 Con tres disparos a 200 metros, nuestros cañones no surtieron efecto. 158 00:18:27,770 --> 00:18:30,870 Tenía una clara ventaja en el paso climático y la potencia de fuego. 159 00:18:30,970 --> 00:18:34,170 ¿Qué es una "ruta meteorológica"? 160 00:18:34,280 --> 00:18:36,300 Soy Stephen, ¿a la tierra que te muestra otra vez? 161 00:18:36,410 --> 00:18:38,970 No sobre tela. 162 00:18:39,080 --> 00:18:41,810 Significaba que el viento estaba a su favor. 163 00:18:41,920 --> 00:18:44,050 Entonces, el compromiso es control. 164 00:18:44,150 --> 00:18:47,390 Y tenía armas largas, lo que significaba que no podían alcanzarnos más allá de nuestro alcance. 165 00:18:47,490 --> 00:18:49,550 La simple verdad es que hemos fracasado estrepitosamente. 166 00:18:53,630 --> 00:18:55,790 Un buque de guerra pesado como el Pacific... 167 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 La guerra no pudo inclinarse a favor de Napoleón. 168 00:18:58,800 --> 00:19:03,400 En comparación, Wonder es un héroe un poco mayor. 169 00:19:08,180 --> 00:19:12,010 - ¿Tengo razón? - ¿Puedes llamarme viejo médico de guerra? 170 00:19:12,120 --> 00:19:16,310 El asombro no tiene edad. Nadie lo llama viejo. 171 00:19:16,420 --> 00:19:18,320 Es un arco rugoso, de hermosas líneas. 172 00:19:18,420 --> 00:19:22,550 Es una buena ave marina... Resistente al clima y rápida. 173 00:19:22,660 --> 00:19:26,030 Muy rápido, si ella lo maneja bien. 174 00:19:26,130 --> 00:19:28,150 No, ella no es vieja. 175 00:19:29,430 --> 00:19:31,330 Ella es su prioridad. 176 00:19:31,430 --> 00:19:33,530 Bueno, podemos ajustar la clave y la combinación. 177 00:19:33,640 --> 00:19:36,230 Lejos de la vela de trinquete, eso es lo que tengo miedo, así que inclinamos nuestra popa. 178 00:19:36,340 --> 00:19:40,400 Lamb dijo que esperaba que volviéramos a casa con reformas fundamentales como la nuestra. 179 00:19:40,510 --> 00:19:43,270 No nos vamos a casa. 180 00:19:52,220 --> 00:19:54,550 Pero necesitamos un puerto para renovar... 181 00:19:54,660 --> 00:19:56,390 Y Acheron todavía nos quiere. 182 00:19:56,490 --> 00:20:00,790 Podemos restaurar el océano. Aquí, cuando somos enjambres. 183 00:20:00,900 --> 00:20:02,890 Usted, como dijo el Sr. Allen... 184 00:20:03,000 --> 00:20:06,770 Está llevando la guerra a los Mares del Sur y debemos detenerla. 185 00:20:06,870 --> 00:20:12,780 Pero, señor, con todo el respeto, es un barco muy pesado. 186 00:20:12,880 --> 00:20:15,110 Ella está fuera de nuestra clase. 187 00:20:15,210 --> 00:20:18,700 Puede estar a mitad de camino del Cabo de Hornos mientras está siendo reparado y en marcha. 188 00:20:18,820 --> 00:20:22,620 Bueno, entonces no hay un momento que perder. 189 00:20:22,720 --> 00:20:26,590 Tirones: ¡Arriba! ¿Terminar de pasar drizas nuevas? 190 00:20:26,690 --> 00:20:29,560 ¡Todo combinado largo y a tanto, señor! 191 00:20:36,200 --> 00:20:37,960 ¡Soy un chico! 192 00:20:38,070 --> 00:20:41,040 Grite: ¡Dicho fácil! ¡Fácil! 193 00:20:41,140 --> 00:20:43,630 ¿Es cierto que te siguen cosiendo la nariz? 194 00:20:43,740 --> 00:20:47,340 ¿Qué eres? 195 00:20:47,440 --> 00:20:49,340 El viejo Joe me dijo que cuando moriste... 196 00:20:49,450 --> 00:20:52,810 Te cosen más allá de la nariz y te cosen a tu hamaca... 197 00:20:52,920 --> 00:20:55,940 Asegúrate de no quedarte dormido. 198 00:20:59,690 --> 00:21:03,020 No por la nariz. ¿Cómo les dices? 199 00:21:42,100 --> 00:21:44,930 (ruido de instrumentos quirúrgicos) 200 00:21:57,110 --> 00:22:01,020 (Jadeos, gemidos) Esteban: Así es. 201 00:22:01,120 --> 00:22:03,140 De esto se trata el jugo de opio. 202 00:22:22,040 --> 00:22:24,010 (mientras Blakeney resopla) 203 00:22:31,350 --> 00:22:33,440 (caída del cuchillo) 204 00:22:37,920 --> 00:22:40,580 Nunca he visto un paciente más valiente. 205 00:22:40,690 --> 00:22:45,320 Allen: Considerablemente. Considerablemente, ahora, nuestro William. 206 00:22:45,430 --> 00:22:47,520 - Pobre querida. - No lo consideres. 207 00:22:47,630 --> 00:22:49,530 Queremos que estés estable pronto. 208 00:22:49,630 --> 00:22:51,570 Cordero: Vamos. Tengo un buen trabajo ahora. 209 00:22:51,670 --> 00:22:53,860 Pullings: Quiero dos hombres en los canales para liderar el puerto estelar. 210 00:22:53,970 --> 00:22:56,230 (Piano continúa) 211 00:22:56,340 --> 00:22:58,310 Buen trabajo allí. Siempre quise saber que tú... 212 00:22:58,410 --> 00:23:00,600 Aquí no se harán reparaciones. Necesito esta respuesta. 213 00:23:00,710 --> 00:23:02,640 Pregúntele al Sr. Lamb qué comparte. 214 00:23:02,750 --> 00:23:05,180 (Piano continúa) 215 00:23:08,420 --> 00:23:10,580 Mowett: Sr. Calamy, algo aquí le agrada. 216 00:23:11,860 --> 00:23:14,480 Mirar. Grabado como Capitán... 217 00:23:14,590 --> 00:23:16,390 Cuando no tenía más que la mediana edad de usted. 218 00:23:16,490 --> 00:23:18,390 Llamó a este barco hombre y muchacho. 219 00:23:18,500 --> 00:23:21,290 Dice que su sangre en la carpintería no es suficiente... 220 00:23:21,400 --> 00:23:23,660 El barco debería ser casi una relación. 221 00:23:23,770 --> 00:23:25,960 Soy muy consciente de su punto, señor Allen. 222 00:23:26,070 --> 00:23:28,590 No hay duda de tus conocimientos en estas áreas. Sin embargo... 223 00:23:28,710 --> 00:23:30,700 Pasé una semana arrastrándose por las selvas tropicales brasileñas... 224 00:23:30,810 --> 00:23:32,800 Buscar un mástil nuevo simplemente no es suficiente. 225 00:23:32,910 --> 00:23:35,840 Acheron será la mitad de China. 226 00:23:35,950 --> 00:23:37,850 El señor Lamb, como siempre, hará lo mejor que pueda... 227 00:23:37,950 --> 00:23:39,640 Es algo que nunca puedo esperar de ningún hombre. 228 00:23:39,750 --> 00:23:41,650 Señor. 229 00:24:15,750 --> 00:24:19,280 - ¿Tienen su cerebro, doctor? - Stephen: No, eso es sangre para secar. 230 00:24:19,390 --> 00:24:21,450 Y luego está su cerebro. 231 00:24:21,560 --> 00:24:23,860 (todo swing) 232 00:24:26,830 --> 00:24:30,130 Él es el médico. No es el típico cirujano. 233 00:24:30,230 --> 00:24:33,360 - ¿Podría darme una moneda, por favor? - Señor. 234 00:24:38,140 --> 00:24:40,840 Aterriza 10 bajo kinnies, deberías mirarte en el espejo. 235 00:24:40,940 --> 00:24:43,110 Conoce sus pájaros y bestias. 236 00:24:43,210 --> 00:24:46,580 Si le muestras el escarabajo, te dirá que está pensando en ello. 237 00:24:46,680 --> 00:24:49,020 Hollar: ¡Has vuelto a trabajar con los alicates! 238 00:24:49,120 --> 00:24:51,750 Eckhart usa tu pipa. 239 00:24:51,860 --> 00:24:56,020 (rompiendo el silbido del barco) ¡Aquí no tienes ni un centavo para quedarte boquiabierto! 240 00:25:00,300 --> 00:25:03,090 (se aclara la garganta) 241 00:25:03,200 --> 00:25:05,600 Todavía no tiene una palabra señor. 242 00:25:07,640 --> 00:25:09,610 Señor. 243 00:25:11,170 --> 00:25:14,270 Señor Blakeney. ¿Se siente mejor? 244 00:25:14,380 --> 00:25:16,350 Muy bien. Gracias señor. 245 00:25:16,450 --> 00:25:18,810 Está bien. bien 246 00:25:20,450 --> 00:25:23,580 Al doctor L le gustaba mucho leer y me dijo… 247 00:25:30,930 --> 00:25:34,260 Contiene algunos muy buenos ejemplos de todas sus grandes peleas. 248 00:25:34,360 --> 00:25:36,260 Gracias señor. 249 00:25:37,570 --> 00:25:40,090 ¿Ha conocido alguna vez a Lord Nelson, señor? 250 00:25:40,200 --> 00:25:43,900 Tuve el honor y el privilegio de servirle. 251 00:25:44,010 --> 00:25:46,700 Un gran éxito. De hecho, puedes encontrarlo aquí. 252 00:25:46,810 --> 00:25:50,270 Página 135, si no me equivoco. 253 00:25:51,710 --> 00:25:53,680 Sí. 254 00:25:59,390 --> 00:26:01,720 ¿Puedo rogarte que me digas qué clase de hombre es? 255 00:26:05,500 --> 00:26:07,460 Deberías leer el libro. 256 00:26:07,560 --> 00:26:10,430 Voy señor. gracias 257 00:26:11,470 --> 00:26:13,440 (se aclara la garganta) 258 00:26:29,420 --> 00:26:31,320 ♫ (violín, violonchelo) ♫ 259 00:26:31,420 --> 00:26:35,920 Ah, aquí vamos de nuevo. Recoge, chilla, chilla, chilla. 260 00:26:36,030 --> 00:26:39,830 Si no estuvieras tan borracho como la cerda de Davey, podrías bailar y nunca probarlo. 261 00:26:49,340 --> 00:26:51,600 - b. - ¿Qué tal? 262 00:26:51,710 --> 00:26:53,940 ¿O estás de humor para algo serio? 263 00:26:54,040 --> 00:26:56,010 Uno dos. 264 00:27:15,130 --> 00:27:18,000 ♫ (continuación) ♫ 265 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 (Lápiz sobre papel de escribir) 266 00:28:08,520 --> 00:28:10,510 (la puerta se abre) Killick: Hola. 267 00:28:11,720 --> 00:28:13,620 Inclino la cabeza. 268 00:28:14,860 --> 00:28:16,760 (se aclara la garganta) ¿Qué es esto? 269 00:28:20,830 --> 00:28:23,420 - ¿Qué es esto? - Es indirecto, señor. 270 00:28:23,530 --> 00:28:26,060 Perdóname. Cómo lo llaman esos hombres. 271 00:28:26,170 --> 00:28:31,040 Es Acheron, señor. Verás que aquí vio su constitución. 272 00:28:31,140 --> 00:28:34,600 Lo haré: Boston Sir, en tiempos de paz. 273 00:28:34,710 --> 00:28:37,770 - Es de constitución yanqui, señor. - Mira, se casó allí... 274 00:28:37,880 --> 00:28:40,310 Y su esposa es prima segunda, él trabaja en el astillero. 275 00:28:40,420 --> 00:28:42,580 Aquí habéis visto el barco fuera del agua. 276 00:28:42,690 --> 00:28:45,920 Haciendo esto: Señor, Li vio que había algo realmente extraño en ella... 277 00:28:46,020 --> 00:28:47,920 Y entonces le pregunté a Joe, y... 278 00:28:48,020 --> 00:28:50,460 Así me lo describió: "Soy como si llamara a la puerta, señor". 279 00:28:50,560 --> 00:28:52,890 ¿Es esta configuración precisa? 280 00:28:53,000 --> 00:28:57,130 - Perfectamente exacto, señor. - Muchas gracias. 281 00:28:57,230 --> 00:28:59,260 - Gracias señor. - Gracias señor. 282 00:28:59,370 --> 00:29:02,130 Killick, este ron para hombres es una ración extra. 283 00:29:02,240 --> 00:29:04,930 - Muchas gracias señor. - Gracias señor. 284 00:29:05,040 --> 00:29:07,600 - Lo cual, tuve, no salvó el día que saludé. - Deberíamos beber vino. 285 00:29:07,710 --> 00:29:09,940 Oh, beber vino el día del saludo. 286 00:29:10,050 --> 00:29:12,670 JACK: Un farol agudo por encima y por debajo del agua. 287 00:29:12,780 --> 00:29:16,180 A medida que se acerca a la corteza da una entrada ligera y larga. 288 00:29:16,290 --> 00:29:18,250 Por eso es tan rápida. 289 00:29:18,350 --> 00:29:21,320 Pesado, pero rápido a pesar de eso. 290 00:29:21,420 --> 00:29:23,860 (suspiros) Ese es el futuro. 291 00:29:23,960 --> 00:29:27,400 ¡Qué fascinante era moderna en la que vivimos! 292 00:29:27,500 --> 00:29:31,260 Ese tipo de tablas y armazones harían que su casco tuviera, ¿cuánto, dos pies de espesor? ¿Roble macizo? 293 00:29:31,370 --> 00:29:36,270 Por eso no pudimos deshacernos de ella. 12 14 Probablemente capaz de anudar. 294 00:29:36,370 --> 00:29:40,330 Ahora lo sabemos. Gracias a Dios Warley y su esposa son primos segundos. 295 00:29:40,440 --> 00:29:43,340 Pullings: Vaya, puede recorrer hasta 280 millas por día. 296 00:29:43,450 --> 00:29:46,610 Incluso nosotros la alcanzamos... 297 00:29:46,720 --> 00:29:49,480 (suspiros) Quiero decir, llévala... 298 00:29:49,590 --> 00:29:55,220 Ella está fuera de nuestra clase. Es un barco de 44 cañones. 299 00:29:55,320 --> 00:29:57,880 Ella es dura pero vulnerable, como el resto de nosotros. 300 00:29:59,830 --> 00:30:02,630 (flauta, cuchillo) 301 00:30:12,610 --> 00:30:14,870 (Violencia, digamos continuar) 302 00:30:19,420 --> 00:30:21,680 tu nombre? (patadas beso) 303 00:30:37,000 --> 00:30:39,190 Pasarela a los correos electrónicos, por favor. 304 00:30:41,000 --> 00:30:44,400 Aquí estamos. Correos muy importantes. letras. 305 00:30:44,510 --> 00:30:47,770 ¿Qué dice? (Hablando portugués) 306 00:30:47,880 --> 00:30:49,850 (portugués) 307 00:30:51,380 --> 00:30:53,280 Un gran hombre de guerra, los franceses... 308 00:30:53,380 --> 00:30:55,280 Paré aquí el día 10 y luego nos dirigimos hacia el sur. 309 00:30:55,380 --> 00:30:57,750 (Continúan los registros de las acciones del hombre portugués) 310 00:31:00,890 --> 00:31:02,790 En algún lugar aquí. 311 00:31:02,890 --> 00:31:05,590 Faltan tres semanas completas. 312 00:31:05,700 --> 00:31:08,360 Maldita sea. 313 00:31:08,460 --> 00:31:11,020 Bueno, Tom, podemos arreglar esto. 314 00:31:11,130 --> 00:31:13,000 Sí, señor. ¡Señor grite! 315 00:31:13,100 --> 00:31:15,200 - Sí, señor. - Terminemos nuestro negocio aquí. 316 00:31:15,300 --> 00:31:17,930 Grite: ¡Manos, pesas de ancla listas! 317 00:31:19,980 --> 00:31:22,040 ¡Deja a esa chica en la ranura! 318 00:31:22,140 --> 00:31:26,670 La flota del rey, en la que residía Su Majestad, era un barco de burdel flotante. 319 00:31:26,780 --> 00:31:29,980 ¡Vuelve a subir a bordo! 320 00:31:30,090 --> 00:31:34,050 ¡Todos, guarden estos pactos! 321 00:31:34,220 --> 00:31:36,190 (risas) 322 00:31:46,570 --> 00:31:48,730 Muy bien. Señores... 323 00:31:51,440 --> 00:31:55,210 Esposas y deseos de compra. 324 00:31:55,310 --> 00:31:58,250 - Todos: Esposas y Buscados. - Que no se encuentren. 325 00:31:58,350 --> 00:31:59,810 (Riéndose) 326 00:31:59,920 --> 00:32:01,780 Sr. Howard. Sr. Howard, Botella. Botella. 327 00:32:01,880 --> 00:32:03,780 - La botella te representa. - Señor. 328 00:32:03,890 --> 00:32:06,680 ¿Señor? 329 00:32:06,790 --> 00:32:09,310 Disculpe señor, pero el señor Blakeney dijo que... 330 00:32:09,430 --> 00:32:12,160 Trabajaste con Nile Swami Nelson. 331 00:32:12,260 --> 00:32:15,090 De hecho. Yo era un joven teniente... 332 00:32:15,200 --> 00:32:17,320 Eres mayor de lo que eres ahora. 333 00:32:17,430 --> 00:32:20,490 Y el señor Pullings... El señor Pullings era un guardiamarina llorón... 334 00:32:20,600 --> 00:32:22,500 Todavía anhelo el hogar y el hogar. 335 00:32:22,610 --> 00:32:24,630 (Riéndose) Calamy: ¿Lo conoció señor? 336 00:32:24,740 --> 00:32:26,540 ¿Qué puede decir así? 337 00:32:26,640 --> 00:32:29,770 Recuerdo haber cenado con él dos veces. 338 00:32:29,880 --> 00:32:32,710 Me habló en dos ocasiones. 339 00:32:32,820 --> 00:32:35,310 Un maestro táctico y una visión singular, un hombre. 340 00:32:35,420 --> 00:32:38,750 Bueno, siempre decía en la guerra; 341 00:32:38,850 --> 00:32:41,320 "La maniobra está bien. Simplemente ve directo hacia ellos". 342 00:32:41,420 --> 00:32:45,550 Algunos dirían que es un gran líder y al mismo tiempo tiene un gran marinero. 343 00:32:45,660 --> 00:32:48,650 Él es la única esperanza de Inglaterra si el viejo pony intenta invadirla. 344 00:32:48,760 --> 00:32:52,130 Señor, ¿queremos presionarlo para que nos cuente una historia? 345 00:32:55,170 --> 00:32:58,270 La primera vez que me habló... 346 00:32:58,370 --> 00:33:00,770 Nunca olvidaré sus palabras. 347 00:33:00,880 --> 00:33:03,570 Lo recuerdo como si fuera ayer. 348 00:33:03,680 --> 00:33:08,840 Se inclinó sobre la mesa, me miró directamente a los ojos y dijo... 349 00:33:08,950 --> 00:33:12,050 "Aubrey, tengo problemas con la sal, ¿y tú?" 350 00:33:12,150 --> 00:33:14,050 (risas) 351 00:33:14,160 --> 00:33:16,950 Siempre he tratado de decirlo bien... 352 00:33:17,060 --> 00:33:20,390 Como siempre sucedió después de eso. 353 00:33:23,200 --> 00:33:25,170 s... 354 00:33:25,270 --> 00:33:27,170 Segunda vez... 355 00:33:27,270 --> 00:33:30,670 La segunda vez me contó una historia... 356 00:33:30,770 --> 00:33:33,570 Sobre el hecho de que alguien le regalará un abrigo náutico en una noche fría. 357 00:33:33,680 --> 00:33:36,770 Dijo que no, que no lo necesitaba... 358 00:33:36,880 --> 00:33:39,140 Que tenía mucho calor. 359 00:33:39,250 --> 00:33:41,270 Su entusiasmo por el rey y el país lo mantuvo cálido. 360 00:33:43,950 --> 00:33:48,520 Sé que suena ridículo, eras de otro hombre que gritó... 361 00:33:48,620 --> 00:33:53,390 "Oh, qué cosa tan lamentable", y descartarlo con mero entusiasmo. 362 00:33:53,500 --> 00:33:55,460 Pero con Nelson... 363 00:33:57,370 --> 00:34:00,200 Sentiste que tu corazón se derretía. 364 00:34:06,140 --> 00:34:08,040 ¿Le gustaría decirlo, Sr. Pullings? 365 00:34:09,580 --> 00:34:11,480 Señor, efectivamente lo hizo. 366 00:34:11,580 --> 00:34:16,110 Bueno, entonces se le ve como la excepción a la regla de que la autoridad se equivocará. 367 00:34:18,650 --> 00:34:21,990 - Mowett: Para Lord Nelson. — A Lord Nelson. 368 00:34:22,090 --> 00:34:24,060 Todos: Al Señor Nelson. 369 00:34:25,760 --> 00:34:27,660 ¿Ves esos dos escarabajos en el médico? 370 00:34:27,760 --> 00:34:29,590 lo haré 371 00:34:29,700 --> 00:34:32,100 Jack: ¿Cuál elegirías? 372 00:34:34,300 --> 00:34:36,200 cual. No hay ni la más mínima diferencia entre ellos. 373 00:34:36,310 --> 00:34:38,360 Son la misma especie que curculio. 374 00:34:38,470 --> 00:34:42,600 (se aclara la garganta) Si tuvieras que elegir... 375 00:34:42,710 --> 00:34:45,110 Si te vieras obligado a tomar una decisión... 376 00:34:45,210 --> 00:34:47,110 Pero si hay alguna otra respuesta... 377 00:34:47,220 --> 00:34:49,740 Bueno, entonces, si vas a presionarme. 378 00:34:52,220 --> 00:34:54,120 Elegí la polilla de la mano derecha. 379 00:34:54,220 --> 00:34:58,990 Tiene una ventaja considerable tanto en longitud como en anchura. 380 00:34:59,100 --> 00:35:02,430 ¡Allá! ¡Yo a ti! Obtienes absolutamente lo que das. 381 00:35:02,530 --> 00:35:05,630 ¿No sabes que este servicio tiene más... 382 00:35:05,730 --> 00:35:08,360 ¿Elegir siempre el más bajo de los dos escarabajos? 383 00:35:08,470 --> 00:35:10,500 (risa horrible) 384 00:35:15,110 --> 00:35:17,480 Quien haga juegos de palabras, escogerá un bolsillo. 385 00:35:20,220 --> 00:35:22,450 De hecho. "Gorgojos". 386 00:35:22,550 --> 00:35:24,950 Dos escarabajos deberían ser menos. 387 00:35:25,050 --> 00:35:27,650 Todos: ¡haz al menos dos escarabajos! 388 00:35:27,760 --> 00:35:30,280 ♫ (Una canción cantada por los marinos mientras levantan los remos) ♫ 389 00:35:37,870 --> 00:35:39,840 ¡Hola, Joe! (emocionado) 390 00:35:42,510 --> 00:35:45,600 - ¡Vaya! - ¡Vamos Joe! 391 00:35:54,580 --> 00:35:56,810 ♫ (continuación) ♫ 392 00:36:04,790 --> 00:36:08,060 Dios incluye... 393 00:36:08,160 --> 00:36:11,000 Y el Señor dará. 394 00:36:11,100 --> 00:36:13,930 ¿Preguntas? Dijo algo. 395 00:36:14,040 --> 00:36:16,900 ¡Doctor! ¡Él ordenó, doctor! 396 00:36:17,010 --> 00:36:19,700 Bueno, en realidad lo hizo Stephen. 397 00:36:19,810 --> 00:36:22,000 ♫ Adiós y adiós ♫ llamas a chicas españolas ♫ ♫ 398 00:36:22,110 --> 00:36:26,240 ♫ Despedida y despedida ♫ ♫ en España ♫ llamar a chicas 399 00:36:26,350 --> 00:36:31,220 ♫ Como hemos recibido pedidos ♫ ♫ se estaba enviando a la Vieja Inglaterra ♫ 400 00:36:31,320 --> 00:36:33,850 ♫ Esperamos que en poco tiempo ♫ 401 00:36:33,960 --> 00:36:38,290 ♫ Nos vemos de nuevo ♫ 402 00:36:38,390 --> 00:36:39,900 Qué voz tan maravillosamente auténtica tiene el señor Hollom. 403 00:36:39,900 --> 00:36:42,560 Qué voz tan maravillosamente auténtica tiene el señor Hollom. 404 00:36:42,670 --> 00:36:44,630 De hecho. 405 00:36:46,470 --> 00:36:48,940 ♫ Vengan, todos ustedes valientes ♫ ♫ jóvenes irreflexivos ♫ 406 00:36:49,040 --> 00:36:51,530 ♫ Advertencia llévame ♫ 407 00:36:51,640 --> 00:36:54,130 ♫ Nunca abandones tus hogares felices ♫ ♫ ♫ 408 00:36:54,240 --> 00:36:56,230 ♫ Para navegar por el mar embravecido ♫ 409 00:36:56,380 --> 00:36:59,370 ♫ Vengan, todos ustedes valientes ♫ ♫ jóvenes irreflexivos ♫ 410 00:36:59,480 --> 00:37:01,880 ♫ Advertencia llévame ♫ 411 00:37:01,980 --> 00:37:04,420 ♫ Nunca abandones tus hogares felices ♫ ♫ ♫ 412 00:37:04,520 --> 00:37:07,250 ♫ Para navegar por el mar embravecido ♫ 413 00:37:07,360 --> 00:37:11,050 Vigilante nocturno: ¡Allá en cubierta! ¡Se fue, ho! 414 00:37:12,130 --> 00:37:14,250 ¡Parece un acorazado! 415 00:37:18,900 --> 00:37:21,060 Alan: La pregunta es, ¿cómo lo consiguió? 416 00:37:21,170 --> 00:37:23,540 No tenemos alternativa. Debemos regresar y luchar. 417 00:37:23,640 --> 00:37:25,540 Pero ha vuelto a capear el camino. 418 00:37:25,640 --> 00:37:28,110 Esperó a que vinieran algunos y nos vigilaran desde la entrada hasta que pasamos. 419 00:37:31,850 --> 00:37:33,750 Alan: Dios mío. ¿Qué podemos hacer? 420 00:37:33,850 --> 00:37:37,790 - Nos tiene cogidos de la cintura. — Corre como humo y estopa. 421 00:37:37,890 --> 00:37:41,790 - Tenemos que doblar cada salida. - ¡Nos meteremos pañuelos en el bolsillo si queremos! 422 00:37:41,890 --> 00:37:43,790 Debemos vivir este día. Hagámoslo. 423 00:37:43,890 --> 00:37:45,790 - Señor Allen, damas y caballeros. - Sí, señor. 424 00:37:45,890 --> 00:37:48,020 Alan: ¡Todos, partan! 425 00:37:48,130 --> 00:37:51,100 Esta es la segunda vez que me hace esto. No habrá un tercero. 426 00:37:57,970 --> 00:37:59,700 ¡Hay juntas descascaradas! 427 00:38:09,050 --> 00:38:14,580 Estoy allí al timón del barco oculto, dices Satán. 428 00:38:14,690 --> 00:38:17,020 Te conduces bien y rápido. 429 00:38:23,470 --> 00:38:25,430 ¿Qué pasa con este hombre? 430 00:38:25,530 --> 00:38:29,370 ¿Quizás maté a un pariente de su guerra? 431 00:38:29,470 --> 00:38:31,370 ¿Su chico, Dios? 432 00:38:31,470 --> 00:38:33,460 JACK Él lucha como tú. 433 00:38:52,160 --> 00:38:55,100 Lleva el sol al horizonte. 434 00:38:55,200 --> 00:38:59,220 Cuando su miembro inferior toca el horizonte... ¡Williamson, mira tu transportador! 435 00:38:59,340 --> 00:39:01,630 Cuando ya no haya más orbe ascendente... 436 00:39:03,310 --> 00:39:06,100 Luego alcanzó su punto máximo. 437 00:39:06,210 --> 00:39:08,340 - Eso será el mediodía. - ¿Señor? 438 00:39:08,440 --> 00:39:11,070 Sr. Pullings. ¿Qué hace al mediodía, señor Hollom? 439 00:39:11,180 --> 00:39:13,840 - Sí, señor. - Las doce y cuarto. Esta es tu clase. 440 00:39:13,950 --> 00:39:16,110 Hombres: ¡Desplazamiento! ¡Desplazamiento! 441 00:39:16,220 --> 00:39:18,310 Hollom: Señor, eso es mediodía. 442 00:39:18,420 --> 00:39:22,410 - Mowett: ¡Señor Nicholas, hágalo a las 12:00! - ¿A las seis? 443 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 Cinco es lo máximo. 444 00:39:24,830 --> 00:39:26,730 Sólo hasta que el caballero nos puso fuera de su alcance. 445 00:39:26,830 --> 00:39:29,890 Grita: ¡Gira el vaso y toca la campana! 446 00:39:35,840 --> 00:39:37,930 (Violeta) 447 00:39:42,010 --> 00:39:44,980 No queremos hacerlo más alto, señor, a causa de este viento. 448 00:39:45,080 --> 00:39:47,310 Disculpe señor, pero ¿qué están construyendo? 449 00:39:47,420 --> 00:39:49,080 Tu primer comando. 450 00:39:57,490 --> 00:39:59,830 Howard: ¡Pronto, ahora, o ella estará encima de nosotros! 451 00:39:59,930 --> 00:40:02,800 Grita: ¡Toma peso sobre los luchadores en el patio! 452 00:40:02,900 --> 00:40:05,160 ¡Defiéndela! ¡Defiéndela! 453 00:40:05,270 --> 00:40:07,790 ¡Reduce la puntuación en el terreno principal! 454 00:40:14,710 --> 00:40:16,610 - No quiero perder. - Sí, señor. 455 00:40:29,220 --> 00:40:34,590 Un bono de pintor, lo hay. Secuestrarla de nuevo. Cuidado con todo lo que está afuera. 456 00:40:34,700 --> 00:40:37,100 Mowett: Vive ahora. Estuvo con nosotros antes de que tuviéramos 10 minutos. 457 00:40:37,200 --> 00:40:40,460 Alan: Viva, muchachos. Vivir. Disponemos de muy poco tiempo. 458 00:40:44,970 --> 00:40:46,940 El capitán dijo lo que está pasando. 459 00:40:47,040 --> 00:40:48,940 - Grita: ¡Arrastrad, muchachos! - Eso es todo. 460 00:40:49,040 --> 00:40:54,540 Tira de la línea hacia la izquierda del barco allí. Alineala. ¡Alineala! 461 00:41:12,070 --> 00:41:13,530 Ahora. 462 00:41:19,310 --> 00:41:22,140 Killick, ¿verdad? ¡Tu luz no se apaga! 463 00:41:28,620 --> 00:41:32,080 Sr. Allen, para prepararse. (bomba de cañón) 464 00:42:01,280 --> 00:42:04,310 (Gruñendo, jadeando) 465 00:42:10,630 --> 00:42:13,790 hola ¡Pescamos un pez! 466 00:42:13,900 --> 00:42:17,300 (tos) Jack: Toma la iniciativa, Bonden. 467 00:42:17,400 --> 00:42:20,890 - Di que ahora no es divertido. - Sí, señor. 468 00:42:22,070 --> 00:42:24,600 ¡Duro a babor! 469 00:42:54,570 --> 00:42:56,700 Los hombres se retiran, Sr. Pullings. 470 00:42:56,810 --> 00:42:58,970 Tomaré este reloj. (Continuar explosión de cañón) 471 00:42:59,070 --> 00:43:03,270 Sí, señor. Sr. Mowett, Sr. Allen, silencio ahora. 472 00:43:03,380 --> 00:43:07,340 - Conoces sus órdenes. - Arréglelo, señor. 473 00:43:09,350 --> 00:43:11,720 Ella es un encubrimiento perfecto y él lo es. 474 00:43:11,820 --> 00:43:13,910 La forma en que ella regresaba detrás de nosotros de esa manera. 475 00:43:14,020 --> 00:43:16,290 De la nada y justo detrás de nosotros. 476 00:43:16,390 --> 00:43:19,520 Es como la primera vez que salimos de la niebla... 477 00:43:19,630 --> 00:43:21,960 Con nuestro disparo resistiéndose a ella. 478 00:43:22,060 --> 00:43:25,000 No hay razón para que el capitán no se llame Lucky Jack. 479 00:43:25,100 --> 00:43:27,330 Fantasma o no, es un privado... 480 00:43:27,440 --> 00:43:29,340 Y Lucky Jack la quiere. 481 00:43:29,440 --> 00:43:32,100 Tienes que tener suerte contra un encubierto. 482 00:43:34,180 --> 00:43:37,150 - ¿Quieres que sea un ladrón? - No, son elevados como el mar. 483 00:43:37,250 --> 00:43:39,870 Oh, no. Si tuvieran... 484 00:43:39,980 --> 00:43:42,640 Cuando los atrapemos podremos desactivarlos. 485 00:43:42,750 --> 00:43:44,650 Nagle: Soldado recibe un trozo de papel de los franceses... 486 00:43:44,750 --> 00:43:46,780 Dice que pueden matar cualquier cosa que lleve nuestra bandera. 487 00:43:46,890 --> 00:43:51,220 Van tras los comerciantes ricos. 488 00:43:51,330 --> 00:43:54,320 Oye, pero creo que el dinero del premio es nuestra parte. 489 00:43:54,430 --> 00:43:56,690 Está cargada de oro... 490 00:43:56,800 --> 00:44:00,130 Ámbar gris y Arabia son todas piedras. 491 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Eso, bueno, eso es todo Nagle. Tengo que ir a casa a gastarlo. 492 00:44:02,900 --> 00:44:06,070 Pero nunca he conocido a un muerto que me invitara a una copa. 493 00:44:06,170 --> 00:44:10,130 Nunca he conocido a uno vivo que hayas comprado. (risas) 494 00:44:12,010 --> 00:44:14,140 Killick: Siéntate despierto toda la noche y el frío te atrapará. 495 00:44:14,250 --> 00:44:17,710 (suspiros) Incluso eso ya pasó del café. 496 00:44:17,820 --> 00:44:19,790 Gracias Killick. 497 00:44:23,860 --> 00:44:26,230 ¿Asociaciones? 498 00:44:26,330 --> 00:44:29,090 Ya es suficiente Easting. Fije un rumbo en dirección suroeste-sur. 499 00:44:29,200 --> 00:44:33,570 Sí, señor. Sur-Suroeste. 500 00:44:37,440 --> 00:44:40,100 Tiradas: ¡Navega! 501 00:44:40,210 --> 00:44:43,340 - ¡A dos puntos de la proa del puerto estelar! - Te dije. 502 00:44:43,450 --> 00:44:46,310 Nagle: ¡Tres hurras por Lucky Jack! 503 00:44:46,420 --> 00:44:51,580 Hombres: ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 504 00:44:52,620 --> 00:44:54,850 Slot: ¡Ella es nuestra, muchachos! 505 00:45:04,670 --> 00:45:06,530 (risas) Abuso! ¡Fraude! 506 00:45:06,640 --> 00:45:08,970 ¡Te adelantaste a mí! 507 00:45:13,010 --> 00:45:14,700 - Establecer regalías y cursos. - Señor. 508 00:45:16,110 --> 00:45:18,510 - Colocar rodillos a lo largo de los carriles. - Sí, señor. 509 00:45:18,610 --> 00:45:20,580 En todos mis años, nunca había visto algo así. 510 00:45:20,680 --> 00:45:24,550 Deben ser más de 100 millas náuticas, nos da la espalda. 511 00:45:24,650 --> 00:45:28,890 Ese es el Sr. Pullings en el crucero. Dios mío, ese es el crucero. 512 00:45:28,990 --> 00:45:30,690 - Puedo trabajar en el plan, dijo Will. - Gracias a Dios tienes razón. 513 00:45:30,790 --> 00:45:33,280 - Creo que deberíamos hacerles caballero. - Creo que lo tenemos, señor. 514 00:45:33,400 --> 00:45:35,830 Calamy: Entonces los fuertes nos favorecerán esta vez. 515 00:45:35,930 --> 00:45:38,400 Ahora, no cuente los huevos antes de que estén hechos pudín, Sr. Calamy. 516 00:45:38,500 --> 00:45:42,600 Aún así, si podemos cerrar esta brecha y apoyarlo... 517 00:45:42,700 --> 00:45:44,600 Ella también podría ser nuestra. 518 00:45:44,710 --> 00:45:46,670 tocar madera Un rasguño dorado. 519 00:45:46,780 --> 00:45:48,870 ¡Cambia tres veces! 520 00:45:48,980 --> 00:45:50,910 Todos: ¡Señores y sabios, sálvanos! 521 00:45:59,720 --> 00:46:01,810 (risas) 522 00:46:06,030 --> 00:46:08,120 ¡Enciende! 523 00:46:08,230 --> 00:46:12,000 ¡Hombre en movimiento! ¡Emocionante! ¡Rick nos dijo que lo habríamos perdido antes que tú! 524 00:46:12,100 --> 00:46:14,190 ¡Esperar! 525 00:46:14,300 --> 00:46:16,430 ¡Doce nudos, señor! 526 00:46:16,540 --> 00:46:18,630 ¿Son 12 nudos? Eso es bueno. 527 00:46:18,740 --> 00:46:23,370 Quiero más. Tengan todas las manos libres en el tren anti-viento. 528 00:46:23,480 --> 00:46:25,500 - ¡Señor grite! - Sí, señor. 529 00:46:25,610 --> 00:46:27,670 Club hasta que termine la guardia. 530 00:46:27,780 --> 00:46:31,010 ¡Todos manos a la obra en el tren puerto estelar! 531 00:46:31,120 --> 00:46:35,420 (rompiendo el silbido del barco) ¡Sube a las escotas de gavia que quedaron a bordo! 532 00:46:52,840 --> 00:46:54,840 ¡Nos estamos poniendo locos! 533 00:46:54,950 --> 00:46:57,280 Si él no elige verlo, ¡tendremos que romper con el presente! 534 00:46:57,380 --> 00:47:00,080 ¡No! ¡El capitán conoce este barco! ¡Él sabe lo que puede soportar! 535 00:47:05,360 --> 00:47:07,260 (líder) ¡Señor grite! 536 00:47:07,360 --> 00:47:10,590 Sr. Hollar, ¡quiero líneas de vida hacia adelante y hacia atrás! 537 00:47:10,700 --> 00:47:12,600 ¡No te relajes, muchacho! 538 00:47:12,700 --> 00:47:17,030 Líneas de vida al frente y atrás! ¡Doble Uva Flotante! 539 00:47:18,240 --> 00:47:20,000 (Pollos cloqueando) 540 00:47:20,110 --> 00:47:22,600 Jack: Cabo de Hornos, Dr. 541 00:47:37,720 --> 00:47:39,920 ¡Cierra la maldita tapa! 542 00:47:40,030 --> 00:47:43,590 - Agua y alcohol mezclados con agua ya que hay suficiente agua. - Sí, gracias Davis. 543 00:47:43,700 --> 00:47:46,390 Crees que el Capitán Horn lo habrá seguido... 544 00:47:46,500 --> 00:47:48,800 - Cada puntada del lienzo vuela. - Sí. 545 00:47:48,900 --> 00:47:51,030 Resuelvo que si quiere lo seguirá hasta las puertas del infierno. 546 00:47:51,140 --> 00:47:55,660 Es un barco satánico, digas lo que digas, nos lleva a una trampa perfecta. 547 00:47:58,780 --> 00:48:02,040 Su cuerno, el señor pone a correr. 548 00:48:02,150 --> 00:48:05,010 No puedo responder por este mástil, señor. No alrededor de la bocina. 549 00:48:05,120 --> 00:48:08,110 Gracias Sr. Cordero. Tus comentarios deben mencionarse en la publicación. 550 00:48:08,220 --> 00:48:11,810 ¡Los recortadores navegan hacia sus estaciones! ¡Los muchachos la ponen erecta! 551 00:48:11,920 --> 00:48:14,450 - ¡Sólo presiónala! - Alan: ¡A prepararse! 552 00:48:14,560 --> 00:48:16,690 ¡Dales un apretón y aprieta! 553 00:48:32,280 --> 00:48:35,800 Vamos a cerrarla, Dom. No me rendiré ahora. 554 00:48:35,910 --> 00:48:39,040 Barret saldrá al aire. Fije un rumbo de oeste a suroeste. 555 00:48:39,150 --> 00:48:41,640 Por el suroeste oeste, señor. 556 00:48:42,950 --> 00:48:44,650 ¡Señor Calamy! 557 00:48:44,760 --> 00:48:47,160 ¡Quita las malas hierbas perezosas y derrochadoras! 558 00:48:51,400 --> 00:48:53,990 Grite: ¡Estamos cuernos, muchachos! 559 00:48:57,200 --> 00:48:59,900 - ¡Todos fuimos lo más erguidos que pudimos, señor! - ¡Cierra las gavias de las rocas! 560 00:49:13,490 --> 00:49:15,180 ¡Vivamos, muchachos! 561 00:49:15,290 --> 00:49:17,450 Grita: ¡Aguanta! 562 00:49:28,300 --> 00:49:30,200 (recuerda) 563 00:49:33,740 --> 00:49:36,640 Francis, Trulove, ¡hagan la mezcla! 564 00:49:38,080 --> 00:49:39,980 ¡Todos a salvo! 565 00:49:40,080 --> 00:49:42,050 ¡Bajen, muchachos! 566 00:49:48,650 --> 00:49:53,220 ¡Ayuda al Sr. Hollom, el joven gallardo Warley a mezclar! 567 00:49:56,730 --> 00:50:00,060 - ¡Quiero más hombres, señor! - ¡Sí! ¡Ir! 568 00:50:08,440 --> 00:50:10,740 ¡Señor Hollom, señor! 569 00:50:10,840 --> 00:50:13,170 ¡Ayúdame! 570 00:50:18,950 --> 00:50:23,110 ¡Herrero! ¡Ellers! ¡Del Sr. Allen! 571 00:50:23,220 --> 00:50:27,660 ¡Bajenlo, hombres! Mezclando juanete! ¡Brillamos juntos! 572 00:50:27,760 --> 00:50:29,730 (gruñidos) 573 00:50:32,830 --> 00:50:34,860 (columpio) 574 00:50:34,970 --> 00:50:36,930 ¡Ayuda! 575 00:50:39,470 --> 00:50:42,800 (regaño) 576 00:50:48,610 --> 00:50:52,520 ¡Hombre del barco! 577 00:50:55,590 --> 00:50:58,720 ¡Manos a la obra! (regañando, gritando) 578 00:51:06,160 --> 00:51:08,130 (regaño) 579 00:51:08,230 --> 00:51:11,070 - ¡Ahí está, señor! - ¡Ayuda! 580 00:51:11,170 --> 00:51:14,800 - ¡En las ruinas, el hombre nada! ¡Nada, hombre! - ¡Nadando, Will! 581 00:51:14,910 --> 00:51:17,340 ¡Aquí! 582 00:51:17,440 --> 00:51:20,210 Sr. Allen, Rejillas y barriles cóncavos. De un barco, cualquier cosa que flote. 583 00:51:23,150 --> 00:51:27,520 Bonden: ¡Está buena! ¡Perderemos su tiempo! 584 00:51:27,620 --> 00:51:30,350 Señor, ¡hay un ancla marina en funcionamiento en las ruinas! 585 00:51:30,460 --> 00:51:34,120 ¡Queremos que se corte fácilmente! ¡Nos va a hundir! 586 00:51:34,230 --> 00:51:37,320 Nagle: ¡Señor, lo va a hacer! ¡Él no puede hacerlo! 587 00:51:37,430 --> 00:51:39,730 - ¡Vamos, Will! - ¡Nadar! 588 00:51:39,830 --> 00:51:42,060 ¡Vamos! ¡De la mano! 589 00:51:42,170 --> 00:51:45,430 ¡Por el amor de Dios, Will, nada! 590 00:51:45,540 --> 00:51:48,400 ¡Vamos, nada hacia las ruinas! 591 00:51:50,810 --> 00:51:53,500 (Boca del miedo) 592 00:51:55,950 --> 00:51:59,710 - ¡Lo harás, no puedes hacerlo! - ¡Nadar! 593 00:51:59,820 --> 00:52:02,050 ¡Ven, ven! ¡nadar! 594 00:52:02,150 --> 00:52:05,350 (el cuchillo continúa) 595 00:52:29,550 --> 00:52:32,280 (jadeando, balanceándose) 596 00:52:40,590 --> 00:52:43,430 (regaño) 597 00:52:55,010 --> 00:52:57,910 (emocionado) 598 00:54:23,930 --> 00:54:26,990 (trueno) 599 00:54:31,840 --> 00:54:34,070 - Está en eso otra vez. - ¿Quién entonces, solo? 600 00:54:34,170 --> 00:54:36,370 Jonás. 601 00:54:36,470 --> 00:54:39,930 ¿Qué es? (trueno) 602 00:54:48,550 --> 00:54:52,280 Las muertes en una guerra real son fáciles de soportar. 603 00:54:53,660 --> 00:54:55,560 Por mi parte, por aquellos que murieron bajo mi cuchillo... 604 00:54:55,660 --> 00:55:00,720 O por alguna infección posterior... 605 00:55:00,830 --> 00:55:03,560 Tengo que recordarme a mí mismo que fue el enemigo quien los mató... 606 00:55:03,670 --> 00:55:06,230 Yo no lo soy. 607 00:55:09,010 --> 00:55:11,440 La guerra del joven fue un accidente. 608 00:55:14,250 --> 00:55:18,270 Te dijiste a ti mismo que tienes que elegir entre dos enemigos. 609 00:55:18,380 --> 00:55:20,350 Gorgojos. (altas risas) 610 00:55:24,120 --> 00:55:28,460 La tripulación lo toma mal. Warley era popular. 611 00:55:28,560 --> 00:55:30,620 ¿Qué sentimientos le han expresado sobre el asunto? 612 00:55:30,730 --> 00:55:32,590 (la puerta se abre) 613 00:55:40,000 --> 00:55:42,970 Jack, antes de responder, debo preguntar. 614 00:55:43,070 --> 00:55:47,100 ¿Estoy hablando con mi viejo amigo o es el capitán del barco? 615 00:55:47,210 --> 00:55:49,510 Te conviertes en el capitán del barco, mira... 616 00:55:49,610 --> 00:55:51,780 Puedo decir que hay poco más que un dato. 617 00:55:51,880 --> 00:55:54,250 - Ahora eres un irlandés. Tú. - Bueno, soy un hombre. 618 00:55:54,350 --> 00:55:56,510 Bien, entonces me agregaste como amigo. 619 00:55:57,560 --> 00:55:59,750 Como amigo... 620 00:55:59,860 --> 00:56:03,620 Diré que nunca dudé de tus habilidades como líder de equipo. 621 00:56:03,730 --> 00:56:07,030 Stephen para ser claro. 622 00:56:07,130 --> 00:56:09,290 Quizás deberíamos volver hace semanas. 623 00:56:11,870 --> 00:56:13,770 Por supuesto hombres... 624 00:56:13,870 --> 00:56:15,810 Hay jotas de suerte en todas partes, seguidas de... 625 00:56:15,910 --> 00:56:18,030 Se cree con razón en la victoria. 626 00:56:18,140 --> 00:56:21,700 Pero ahí radica el problema. 627 00:56:21,810 --> 00:56:23,710 No estás acostumbrado a la derrota. 628 00:56:25,420 --> 00:56:28,320 Este barco grande y rápido perseguía sus largos cañones... 629 00:56:28,420 --> 00:56:31,510 El orgullo empieza a oler. 630 00:56:31,620 --> 00:56:35,020 No es una cuestión de orgullo ni nada por el estilo. Es una cuestión de deber. 631 00:56:35,130 --> 00:56:37,560 deber Sí, claro. Creo haberlo oído bien dicho. 632 00:56:37,660 --> 00:56:39,960 Bueno, puedes ser tan ridículo como quieras. 633 00:56:40,060 --> 00:56:42,330 Es tu prerrogativa ver el mundo a través de tu microscopio. 634 00:56:42,430 --> 00:56:44,870 Esta guerra es un barco, y aplastaré cualquier evidencia... 635 00:56:44,970 --> 00:56:46,870 La planta ha obligado a cumplir con mi deber. 636 00:56:46,970 --> 00:56:49,410 ¿Cuál es el costo? 637 00:56:49,510 --> 00:56:51,840 ¡Qué costo! 638 00:56:51,940 --> 00:56:55,170 Siga las instrucciones ya que no tiene ningún costo. 639 00:56:55,280 --> 00:56:59,080 ¿Realmente no puedes afirmar nada personal en este Call of Duty? 640 00:56:59,180 --> 00:57:01,170 Los pedidos están sujetos a los requisitos del servicio. 641 00:57:01,290 --> 00:57:03,750 Mis órdenes eran seguirlo hasta Brasil. 642 00:57:03,860 --> 00:57:06,480 Excedí mis pedidos hace mucho tiempo. 643 00:57:09,330 --> 00:57:11,300 Lo tengo. 644 00:57:15,800 --> 00:57:18,830 ¡Apoyo del viento, señor! 645 00:57:18,940 --> 00:57:22,870 Señor, ya no podemos mantener este rumbo hacia el Oeste. 646 00:57:22,970 --> 00:57:26,880 Si no pudiéramos viajar demasiado por el aire, Tom, también lo haríamos por él. 647 00:57:26,980 --> 00:57:29,540 Hacia el sur. 648 00:57:29,650 --> 00:57:32,710 ¿Qué tan al sur, señor? 649 00:57:32,820 --> 00:57:35,250 Hasta donde sea necesario, Sr. Pullings. 650 00:57:36,350 --> 00:57:38,410 - Sí, señor. - ¡Gratis! 651 00:57:39,890 --> 00:57:43,190 - Hacia el sur, por favor, Sr. Bonden. - Hacia el sur, señor. 652 00:57:46,630 --> 00:57:49,730 ¡Desplazamiento! ¡Estable! 653 00:58:19,130 --> 00:58:21,220 (risas) 654 00:58:21,330 --> 00:58:23,460 ¡Vaya! 655 00:58:25,070 --> 00:58:28,300 Claramente el mar estaba agitado y de repente sucedió algo espectacular. 656 00:58:28,410 --> 00:58:31,740 - Estoy perdido. - Hemos llegado al norte, querido doctor. 657 00:58:31,840 --> 00:58:34,810 - Nos dirigimos de regreso hacia el sol. - al sol. 658 00:58:34,910 --> 00:58:38,110 Todos: ¡Al sol! 659 00:58:38,220 --> 00:58:42,650 Ah, y a modo de anticipación a este evento… 660 00:58:42,750 --> 00:58:46,420 Killick me pidió que hiciera im... 661 00:58:46,520 --> 00:58:48,580 Prepara algo especial. 662 00:58:48,690 --> 00:58:52,030 - ¡Kick! Killick, ahí. - Ya estoy aquí, ¿verdad? 663 00:58:52,130 --> 00:58:54,890 (murmullo) 664 00:58:55,000 --> 00:58:59,160 Señores les daré... 665 00:58:59,270 --> 00:59:01,000 Nuestro objetivo. 666 00:59:07,780 --> 00:59:10,140 Son las Islas Galápagos. 667 00:59:10,250 --> 00:59:12,310 Islas Galápagos. 668 00:59:12,420 --> 00:59:14,380 (risas) 669 00:59:14,490 --> 00:59:17,180 Nuestra flota archunani tiene... 670 00:59:17,290 --> 00:59:22,890 Y con su cargamento el viejo pons-aparte penetró en la bolsa para meter una buena moneda. 671 00:59:22,990 --> 00:59:25,190 Ese Acheron estará allí... 672 00:59:25,300 --> 00:59:27,590 Los caballos seguro que tienen carruajes. 673 00:59:27,700 --> 00:59:31,330 ¿Mmm? Entonces, Sr. Pullings, si me permite, un... 674 00:59:31,440 --> 00:59:34,370 Un trozo de Albemarle. 675 00:59:34,470 --> 00:59:37,000 (risas) Y tú, el Doctor... 676 00:59:37,110 --> 00:59:39,010 Redondo, Roca. 677 00:59:39,110 --> 00:59:40,740 Correcto. 678 00:59:40,850 --> 00:59:44,680 Y Acheron... a mí. 679 00:59:44,780 --> 00:59:46,550 (risas) 680 00:59:49,550 --> 00:59:52,350 ♫ A casa sano y salvo de nuevo ♫ 681 00:59:52,460 --> 00:59:54,920 ♫ Ruge el mar, Jack ♫ Nosotros 682 00:59:55,030 --> 00:59:57,390 ♫ A casa sano y salvo de nuevo ♫ 683 00:59:57,500 --> 00:59:59,960 ♫ Ruge el mar, Jack ♫ Nosotros 684 01:00:00,060 --> 01:00:02,360 ♫ Siempre que giremos la tecla de desplazamiento ♫ 685 01:00:02,470 --> 01:00:06,270 ♫ Ahora nos levantamos para mantenernos seguros en tierra ♫ 686 01:00:06,370 --> 01:00:08,900 ♫ No olvides a tus antiguos compañeros de barco ♫ 687 01:00:09,010 --> 01:00:11,840 ♫ Tonterías-Roly-Roly Rye-O ♫ 688 01:00:11,940 --> 01:00:14,140 ♫ Trabajamos con la misma arma que yo ♫ 689 01:00:14,250 --> 01:00:16,870 ♫ División de alcázar ♫ 690 01:00:16,980 --> 01:00:23,050 ♫ Esponja, yo y cargador, tú ♫ ♫ por comisión completa ♫ 691 01:00:23,150 --> 01:00:25,490 ♫ Siempre y cuando volteemos ♫ ♫ a la llave rodante ♫ 692 01:00:25,590 --> 01:00:29,460 ♫ Ahora nos levantamos para mantenernos seguros en tierra ♫ 693 01:00:29,560 --> 01:00:32,190 ♫ No olvides a tus antiguos compañeros de barco ♫ 694 01:00:32,300 --> 01:00:35,390 ♫ Tonterías-Roly-Roly Rye-O ♫ 695 01:00:35,500 --> 01:00:37,970 (risas) 696 01:01:17,740 --> 01:01:19,610 Encantado. 697 01:01:20,880 --> 01:01:24,510 Islas Encantadas. 698 01:01:24,620 --> 01:01:27,640 Se dice que están llenos de bestias extrañas y maravillosas. 699 01:01:27,750 --> 01:01:30,590 Mientras estemos allí, nos detendremos para comprar comida y agua. 700 01:01:30,690 --> 01:01:34,090 Te juro que en ese momento tú... 701 01:01:34,190 --> 01:01:36,990 Varios días, al menos... en los que no puedas deambular... 702 01:01:37,090 --> 01:01:39,090 Abre tu corazón y recoge insectos y escarabajos. 703 01:01:39,200 --> 01:01:43,530 Apuesto a que serás el primer naturalista en poner un pie en las islas. 704 01:01:43,630 --> 01:01:46,690 Bueno, me gusta todo. 705 01:01:52,070 --> 01:01:55,040 - ¿Es esto un insecto? - Sí. 706 01:01:57,040 --> 01:02:01,170 No como uno. Parece un palo. 707 01:02:02,650 --> 01:02:05,950 Sí, ese es el punto. 708 01:02:06,050 --> 01:02:08,950 Se disfraza para sobrevivir. 709 01:02:09,050 --> 01:02:12,850 (páginas susurrando) 710 01:02:12,960 --> 01:02:17,590 Mira, hay una araña. Es una hormiga disfrazada. 711 01:02:17,690 --> 01:02:22,650 Aquí hay un insecto que toma la forma de una espina... 712 01:02:22,770 --> 01:02:25,000 Sálvate de los pájaros. 713 01:02:26,700 --> 01:02:32,340 - ¿Dios los cambió? - ¿Dios hará que cambien? Sí. Por supuesto. 714 01:02:32,440 --> 01:02:34,910 ¿Pero se cambian ellos mismos? 715 01:02:35,010 --> 01:02:38,710 Bueno, a esa pregunta, ¿no? 716 01:02:41,020 --> 01:02:43,650 ¡Señor! ¡Señor, levantamos Galápagos! 717 01:02:43,750 --> 01:02:45,650 ya voy 718 01:03:13,050 --> 01:03:17,610 (Flauta, risas) 719 01:03:20,460 --> 01:03:24,220 - Más allá de las rocas. - Sí, ya veo. 720 01:03:24,330 --> 01:03:27,960 Alan: ¿Qué es? Curioso, ¿eh? Una especie de paloma. 721 01:03:28,070 --> 01:03:31,730 - Hay un Satán feo. - Williamson: Asqueroso. 722 01:03:31,840 --> 01:03:33,530 Tiene verrugas por todas partes. 723 01:03:33,640 --> 01:03:36,470 (Riéndose) Diablos feos, ¿eh? 724 01:03:36,570 --> 01:03:40,200 Bueno, no veo ninguna chica. Sólo muchos patos y lagartos. 725 01:03:40,310 --> 01:03:43,140 ¿Qué? ¿Sin chicas? No la naturaleza. 726 01:03:43,250 --> 01:03:48,080 - Qué inusual. - ¿Señor qué? 727 01:03:48,190 --> 01:03:52,780 Esas aves son una raza de agua, pero parecen no volar. 728 01:03:52,890 --> 01:03:55,150 ¿Ves sus alas subdesarrolladas? 729 01:03:55,260 --> 01:03:59,220 Por todo lo sagrado, no creo que la ciencia sepa qué decir. 730 01:03:59,330 --> 01:04:02,730 El dragón no pareció molestarles. 731 01:04:02,830 --> 01:04:07,830 No. Creo que son un tipo de iguana, muy veganas. 732 01:04:07,940 --> 01:04:11,400 - ¿Quieres atrapar uno? - Un par de ellos, creo. 733 01:04:11,510 --> 01:04:14,310 Entonces tu rey podrá darle uno a sus descendientes. 734 01:04:14,410 --> 01:04:18,070 - La caída al agua es continua. - Las iguanas no nadan. Son animales terrestres. 735 01:04:18,180 --> 01:04:20,210 Sólo haz esto. 736 01:04:20,320 --> 01:04:23,080 Bonden: ¡Tortugas en la playa! Son buenos compañeros de viandas. 737 01:04:23,190 --> 01:04:25,950 Pregúntale al viejo Joe. 738 01:04:29,230 --> 01:04:31,130 Bueno, estoy muerto. 739 01:04:31,230 --> 01:04:35,190 Dos nuevas especies en otros tantos minutos. 740 01:04:36,370 --> 01:04:38,030 Eso es notable. 741 01:04:59,960 --> 01:05:03,260 Jack: ¡Todos a trabajar en el barco! 742 01:05:03,360 --> 01:05:06,300 ¡Descuento en pegamento y láminas! ¡Casco de vela mayor listo! 743 01:05:12,840 --> 01:05:16,800 - Ahí tienes, amigo. Eso es todo. Danos tu mano. - Aubrey. 744 01:05:16,910 --> 01:05:21,370 Hoke. Soy el amo del albatros. Dios lo bendiga, Capitán. Dios lo bendiga. 745 01:05:22,880 --> 01:05:25,940 ¿Higgins? ¿Señor Calamy? Estos hombres tienen comida y agua. 746 01:05:26,050 --> 01:05:28,610 - Sí, señor. - Sr. Howard, sus hombres se retiran. 747 01:05:28,720 --> 01:05:30,190 ¡Marina Real, Armas del Camino! 748 01:05:30,290 --> 01:05:34,380 Volvimos una y otra vez con nuevas líneas hace no más de una semana. 749 01:05:34,490 --> 01:05:38,360 Fue a la entrada y se escondió allí. La línea de flotación quemó nuestro maldito barco. 750 01:05:38,460 --> 01:05:42,020 Prisionero de la tripulación de playa privada. Capitán muerto. 751 01:05:42,130 --> 01:05:45,590 Tenía un gran maestro tres negro. En lugar de eso, rompe tu corazón. 752 01:05:45,700 --> 01:05:49,930 Doce mil libras esterlinas, el aceite de mejor calidad que tomaron. 753 01:05:50,040 --> 01:05:52,510 - Salimos por más de dos años. - ¿Por supuesto que lo es? 754 01:05:52,610 --> 01:05:56,770 Al oeste tal vez un punto al sur, siguiendo al resto de la flota. 755 01:05:56,880 --> 01:05:58,640 - ¿Señor Pullings? - ¿Señor? 756 01:05:58,750 --> 01:06:01,550 Ingrese los nombres de estos hombres en los libros del barco. Sr. Allen, un curso excelente. 757 01:06:01,650 --> 01:06:06,420 - Oeste por Sur. - ¡Todos, partid! 758 01:06:06,520 --> 01:06:09,320 ¿No deberíamos adoptar nuevas reglas? Esas tortugas son buena comida. 759 01:06:09,430 --> 01:06:11,890 Señor Mowett, no hay un momento que perder. 760 01:06:14,870 --> 01:06:20,000 - Sube el barco ballenero a bordo y hazlo seguro. - Apoye las manos. 761 01:06:20,100 --> 01:06:22,260 ¡Si tu aparato ortopédico te va a decir que vayas y dejes que el dolor se prolongue! 762 01:06:27,240 --> 01:06:30,340 Jack, ¿olvidaste tu promesa? 763 01:06:30,450 --> 01:06:32,570 Según los requerimientos del servicio. 764 01:06:32,680 --> 01:06:35,810 Puedo retrasar toda conciencia por el bien de una iguana o de un pecarí gigante. 765 01:06:35,920 --> 01:06:39,380 Espectacular, sin duda, pero sin aplicación inmediata. 766 01:06:39,490 --> 01:06:43,450 Creo que aquí hay una oportunidad para ambos propósitos. 767 01:06:43,560 --> 01:06:46,790 Según tengo entendido, esta es una isla larga y delgada. 768 01:06:46,900 --> 01:06:50,090 Tienes que rodearlo para continuar tu viaje. Puedo cruzar. 769 01:06:50,200 --> 01:06:52,670 - Lo haré… por otro lado – Pasaré horas ya sabes… 770 01:06:52,770 --> 01:06:55,970 - Mirando fijamente el nido de un pájaro en el desierto. - Puedo caminar desde los residentes ... 771 01:06:56,070 --> 01:06:58,440 Sólo haga una pausa para tomar las medidas más importantes. 772 01:06:58,540 --> 01:07:02,410 Un valioso descubrimiento que avanza nuestro conocimiento de la historia natural. 773 01:07:02,510 --> 01:07:05,480 Si el viento y la marea estuvieran en nuestra contra, diría que sí. 774 01:07:06,850 --> 01:07:09,480 No lo hacen. Tengo que decir que no. 775 01:07:11,690 --> 01:07:15,590 Oh sí. Veo. Entonces, incluso después de su tiempo en el servicio... 776 01:07:15,690 --> 01:07:20,490 Simplemente tengo que incluirme como parte de este heroico viaje. 777 01:07:20,600 --> 01:07:23,570 Los milagros valiosos sólo pretenden destruir el pasado demasiado pronto. 778 01:07:23,670 --> 01:07:26,300 No diré nada sobre la corrupción del poder o su abuso... 779 01:07:26,400 --> 01:07:30,860 - Usted, olvídese doctor. - No, Jack. No. Si te olvidas de ti mismo. 780 01:07:30,970 --> 01:07:33,370 Verá, por mi parte, en una promesa que puedo aceptar. 781 01:07:33,480 --> 01:07:35,500 - La promesa es condicional. - Esto me pasó a mí... 782 01:07:35,610 --> 01:07:37,770 ¡Yo mando el barco de un rey, un yate privado! 783 01:07:37,880 --> 01:07:40,710 ¡Cuando lo matemos, señor, no hay tiempo! 784 01:08:02,570 --> 01:08:06,200 (violeta) 785 01:08:12,450 --> 01:08:16,080 El mío es más grande que el tuyo. Mira qué grande es el mío. 786 01:08:16,190 --> 01:08:19,920 - Fast Doudle: Pero esos eran míos. - ¡Drene esta cubierta! 787 01:08:20,020 --> 01:08:22,990 Calamy: No los dejes ahí, Davis. Dije que te agaches. 788 01:08:23,090 --> 01:08:27,890 - Sr. Blakeney. - Señor, encontré un curioso escarabajo caminando por cubierta. 789 01:08:32,540 --> 01:08:38,100 - Creo que es un escarabajo de Galápagos. - Estoy seguro de ello. 790 01:08:38,210 --> 01:08:42,040 Si decides pasar el día en las islas, no te las encontrarás. 791 01:08:46,920 --> 01:08:50,010 Sí, es más que probable que eso esté garantizado. 792 01:08:50,120 --> 01:08:52,380 Sólo usted puede, señor. 793 01:09:09,370 --> 01:09:12,140 ¿Señor Blakeney? 794 01:09:12,240 --> 01:09:16,470 - Gracias. - Señor. 795 01:09:29,460 --> 01:09:32,590 - Mowett: ¡Por fin despedido, señor! - ¿Tiempo? 796 01:09:32,700 --> 01:09:38,160 - Dos minutos y un segundo, señor. - Luces de graduación, eso es suficiente. 797 01:09:38,270 --> 01:09:41,170 Tenemos que dispararle de par en par. 798 01:09:41,270 --> 01:09:44,730 - ¿Quieres ver una guillotina en Piccadilly? - Todos: ¡No! 799 01:09:44,840 --> 01:09:47,970 - ¿Llamarías rey a ese andrajoso Napoleón? - Todos: ¡No! 800 01:09:48,080 --> 01:09:50,710 - ¿Quieres que tus hijos canten "La Marsellesa?" - Todos: ¡No! 801 01:09:50,810 --> 01:09:54,250 ¡Señor Mowett, señor Pullings, batería Starport! (emocionado) 802 01:09:57,120 --> 01:10:00,750 Jack: Vayamos a ello. Auge y Ritmo. 803 01:10:00,860 --> 01:10:04,320 (Piano continúa) ¡Marca tus metas! 804 01:10:04,430 --> 01:10:09,420 - Vamos. Rápido ahora. - ¡Trabajador, ahora! 805 01:10:09,530 --> 01:10:12,160 (gritando indistintamente) Jack: Sr. Hollom, ¡quédese con la batería! 806 01:10:12,270 --> 01:10:16,030 (el cuchillo continúa) 807 01:10:19,540 --> 01:10:22,510 (juntos) ¡Desplazamiento! ¡Desplazamiento! ¡Desplazamiento! ¡Desplazamiento! 808 01:10:22,610 --> 01:10:26,070 - ¡Informe, señor Mowett! - ¡Listo en la tercera y cuarta sección, señor! 809 01:10:26,180 --> 01:10:28,710 ¡Bien! ¡Batería del puerto estelar! ¡Fuego! 810 01:10:36,960 --> 01:10:40,760 (el cuchillo continúa) 811 01:10:40,860 --> 01:10:42,800 Jack: ¡Dobla las balas hacia abajo! 812 01:10:42,900 --> 01:10:45,700 Tres golpes de demoledor, ¡bien en casa! 813 01:10:45,800 --> 01:10:48,330 ¡Arriba vuelven a subir! ¡Juntos regresan a los lotes! 814 01:10:48,440 --> 01:10:50,570 (cañones disparando) 815 01:11:02,650 --> 01:11:06,780 Un minuto y 10 segundos. (emocionado) 816 01:11:06,890 --> 01:11:11,350 - Bien, muchachos. Lo único que bebes es agua y licor más raciones. - (emocionado) 817 01:11:13,300 --> 01:11:18,000 - Pasarela para capitán, lotes. - Se ha avanzado mucho, señor Calamy. 818 01:11:18,100 --> 01:11:19,970 - Fijado. - Gracias señor. 819 01:11:20,070 --> 01:11:21,970 ¡Dios lo bendiga, señor! 820 01:11:27,680 --> 01:11:30,480 ¡Mata! Killick, ¿verdad? 821 01:11:30,580 --> 01:11:32,640 ¿Nos invitarás esta noche? 822 01:11:32,750 --> 01:11:36,450 - que es la cara del cerdo espigado. - ¡Mmm! 823 01:11:36,550 --> 01:11:39,110 - que es la cara del cerdo espigado. - Mi favorito. mi favorito 824 01:11:40,160 --> 01:11:42,620 Mowett: Cuando corren, ¡qué sorpresa! 825 01:11:42,730 --> 01:11:44,750 Estamos arruinando su imperio. 826 01:11:44,860 --> 01:11:48,660 (Los hombres se ríen) (Horario en Knock) 827 01:12:43,120 --> 01:12:46,490 Esta es una semana más y con mucho gusto le daré un récord de precio WA limpio para una taza... 828 01:12:46,590 --> 01:12:48,680 No puedo hacer que llueva. 829 01:12:50,890 --> 01:12:53,120 Puedo explotar el viento, pero no soy el creador de su destrucción. 830 01:12:53,230 --> 01:12:56,860 Nunca había conocido una racha tan mala. 831 01:13:13,520 --> 01:13:17,820 "Y qué mal le causarán". 832 01:13:20,260 --> 01:13:25,320 (risas) ¿De dónde vino eso? 833 01:13:25,430 --> 01:13:27,400 Eso es de la Biblia. 834 01:13:27,500 --> 01:13:30,560 - ¿Qué? - Eso es de la Biblia. La historia de Jonás. 835 01:13:30,670 --> 01:13:35,470 Uno de sus hombres que envían, este Jonás lo ha encontrado en la cueva... 836 01:13:35,570 --> 01:13:38,230 Estaba enojado con Dios y era la causa de todos sus males. 837 01:13:38,340 --> 01:13:40,640 El mal viene... 838 01:13:40,740 --> 01:13:44,540 De él el mal es el pensamiento y el mal. 839 01:13:44,650 --> 01:13:48,710 (risas) No, no. Aquí Joe sabe un par de cosas sobre el mal. 840 01:13:48,820 --> 01:13:53,450 Por experiencia personal, ¿verdad, Joe? (risas) 841 01:14:05,230 --> 01:14:07,200 Como dice Killick. 842 01:14:07,300 --> 01:14:10,600 En la mañana de la batalla, no se atrevió a derrotar a los cuarteles. 843 01:14:10,710 --> 01:14:13,340 Luego todos sus artilleros murieron excepto él. 844 01:14:13,440 --> 01:14:17,900 Tan pronto como se puso a mezclar, el arco cae. ¿De quién era el reloj cuando perdimos el aliento? 845 01:14:30,230 --> 01:14:34,090 Entonces, ¿por qué Gardner no terminó? Tienes media guardia. 846 01:14:36,370 --> 01:14:38,530 No dejes que mi equipo haga cortes profundos en tu cuerpo. (gruñidos) 847 01:14:41,200 --> 01:14:42,210 ¡Ahí estás! Manténganse al tanto. 848 01:14:42,210 --> 01:14:44,000 ¡Ahí estás! Manténganse al tanto. 849 01:14:46,210 --> 01:14:49,650 El maestro de armas derribó al hombre y lo golpeó con los grilletes. 850 01:14:49,750 --> 01:14:54,050 - Sí, señor. - El señor Pullings, que faltó a las ocho. 851 01:14:54,150 --> 01:14:57,120 Sí, señor. 852 01:14:57,220 --> 01:14:59,550 Dejé a Hollom en mi habitación. 853 01:15:04,560 --> 01:15:07,790 Un hombre pasó a tu lado sin obedecer y aun así no te dijo nada. ¿Por qué? 854 01:15:07,900 --> 01:15:10,830 Quiero decir señor, pero las palabras exactas... 855 01:15:10,930 --> 01:15:14,840 ¿Las palabras correctas? Fue intencionalmente desobediente. 856 01:15:16,610 --> 01:15:19,300 Intenté conocer hombres, señor, y ser amigable... 857 01:15:19,410 --> 01:15:22,810 Pero... tienen un paquete contra mí. 858 01:15:22,910 --> 01:15:26,510 Dándome miradas que siempre susurré para pasar. 859 01:15:28,320 --> 01:15:31,620 Yo estableceré esos derechos, señor. Seré muy estricto con ellos a partir de ahora. 860 01:15:31,720 --> 01:15:35,350 No eres el tipo que se hace amigo de las jotas líderes. 861 01:15:35,460 --> 01:15:37,760 Eventualmente te ignorarán y pensarán que eres débil. 862 01:15:39,460 --> 01:15:43,420 - O debes ser un tirano. - No, señor. 863 01:15:43,530 --> 01:15:47,160 - Lo siento mucho, señor. - ¿Cuántos años tienes, 26, 27? 864 01:15:47,270 --> 01:15:49,860 - Cumpliré 30 el próximo viernes, señor. - ¿Treinta? 865 01:15:49,970 --> 01:15:54,380 No lograste pasar al teniente dos veces. 866 01:15:54,480 --> 01:15:57,110 Conozco tus hábitos. No hay un marinero que no esté en buena forma. Necesitas conocimiento. 867 01:15:57,210 --> 01:16:02,670 - No puedes pasar el resto de tu vida como guardiamarina. - No, señor. Me esfuerzo mucho. 868 01:16:02,790 --> 01:16:07,750 Hollom es el líder que quieren, ¿ves? 869 01:16:07,860 --> 01:16:11,450 Fortaleza. Ahora, encuentras eso en ti mismo... 870 01:16:13,000 --> 01:16:16,450 Te ganarás su respeto. 871 01:16:16,570 --> 01:16:20,500 Sin respeto, la verdadera disciplina va hacia el grupo. 872 01:16:20,600 --> 01:16:23,130 Sí, señor. 873 01:16:23,240 --> 01:16:27,540 Mmm, fuerza, respeto... 874 01:16:27,640 --> 01:16:29,540 Y disciplina, señor. 875 01:16:33,620 --> 01:16:37,420 Bueno, eso es un asunto desafortunado, Hollom. 876 01:16:37,520 --> 01:16:41,250 Desdichado Sethe. 877 01:16:41,360 --> 01:16:45,320 - Eso es todo. - Sí, señor. 878 01:16:48,200 --> 01:16:51,460 - Jack: No soy un capitán de azotes. - Hollom se ha convertido en un chivo expiatorio... 879 01:16:51,570 --> 01:16:56,270 Todo mal... real o imaginario... está en este viaje. 880 01:16:56,370 --> 01:16:58,600 - Sr. Cordero. Por favor. - Nagle no es ni más ni menos culpable... 881 01:16:58,710 --> 01:17:01,540 Se están quedando sin gatos. Estos hombres están agotados. 882 01:17:01,640 --> 01:17:04,270 Te presionan demasiado. 883 01:17:04,380 --> 01:17:07,840 Stephen, te doy la bienvenida a esta sala como mi amigo. 884 01:17:07,950 --> 01:17:10,180 No critiques ni comentes mis órdenes. 885 01:17:12,720 --> 01:17:18,220 Bueno, ¿debo ir hasta que llegues a la ley con alegría en mente? 886 01:17:18,330 --> 01:17:20,890 ¿Qué quieres que haga Esteban? 887 01:17:21,000 --> 01:17:24,630 - Nota sobre el agua y licor del barco en el costado. - ¿Dejar de beber alcohol mezclado con agua y alcohol? 888 01:17:24,730 --> 01:17:26,860 Nagle bebió cuando insultó a Hollom. ¿Lo sabes? 889 01:17:26,970 --> 01:17:30,270 ¿El privilegio y la tradición cesarán durante 200 años? 890 01:17:30,370 --> 01:17:33,430 De vez en cuando prefiero tener tres ráfagas de viento que tener un alboroto en las manos preparándolas. 891 01:17:33,540 --> 01:17:35,810 Prefiero entender los disturbios, ¿ves? 892 01:17:35,910 --> 01:17:40,780 En sus hogares, en sus ocupaciones elegidas, los hombres presionados se encuentran a bordo de un Pris de madera... 893 01:17:40,880 --> 01:17:43,610 Stephen, estoy profundamente en desacuerdo conmigo mismo aquí en esta cabaña para respetar tu derecho a... 894 01:17:43,720 --> 01:17:46,120 Pero soy el único que puede hacer que este barco sea un motín. 895 01:17:49,490 --> 01:17:52,290 Odio cuando hablas de servicio de esta manera. Es muy bajo para mí. 896 01:17:52,400 --> 01:17:55,520 ¿Crees que debería someter a Nagle? 897 01:17:55,630 --> 01:17:58,900 ¿Parado a mi lado está el hombre que cortó las cuerdas que enviaron a su compañero a la muerte? 898 01:17:59,000 --> 01:18:02,300 Los comandos son excepcionales. Mis comandos son excepcionales. 899 01:18:02,410 --> 01:18:06,270 ¿No lo ves? Las únicas cosas que mantienen unido este pequeño mundo de madera son... 900 01:18:06,380 --> 01:18:08,780 - Hay trabajo duro, disciplina... - Jack, el hombre lo felicitó y falló. 901 01:18:08,880 --> 01:18:11,570 Por el amor de Dios, existen jerarquías en la naturaleza, como muchas veces te has dicho a ti mismo. 902 01:18:11,680 --> 01:18:14,980 Lo cual es de naturaleza sarcástica. Sin vergüenza. 903 01:18:15,080 --> 01:18:16,920 Los hombres deberían gobernar. 904 01:18:17,020 --> 01:18:20,510 A menudo son dorados, lo reconozco, pero deben gobernar de todos modos. 905 01:18:20,620 --> 01:18:23,920 La excusa de todo tirano de la historia. Nerón a Bonaparte. 906 01:18:24,030 --> 01:18:26,360 - Me opongo al poder de una hora. - Tu resistencia... 907 01:18:26,460 --> 01:18:29,090 - No me importa. - Contiene huevos para suprimir el duelo. 908 01:18:29,200 --> 01:18:31,930 Estás confundido y compras mal, hermano. 909 01:18:33,770 --> 01:18:37,300 (gritando) Grita: ¡Cuatro! 910 01:18:37,410 --> 01:18:40,140 (Fotos VIP) ¡Cinco! 911 01:18:40,240 --> 01:18:44,870 (Fotos VIP) Seis. 912 01:18:44,980 --> 01:18:48,420 Siete. (Fotos VIP) 913 01:18:48,520 --> 01:18:51,350 Ocho... (fotos de látigo)...nueve. 914 01:18:53,790 --> 01:18:56,660 (Fotos VIP) Guarida. 915 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 (Fotos VIP) Lavan. 916 01:18:59,060 --> 01:19:01,860 (Fotos VIP) Doce. 917 01:19:06,000 --> 01:19:08,630 Pullings: Córtalo. 918 01:19:27,490 --> 01:19:32,120 (Hombres susurrando) 919 01:19:32,230 --> 01:19:34,860 ¡Shh! Así que no hagas ruido. 920 01:19:37,030 --> 01:19:41,060 (continuación) 921 01:19:43,340 --> 01:19:45,240 (gruñidos) 922 01:20:16,710 --> 01:20:21,170 (murmuró) 923 01:20:28,180 --> 01:20:30,810 - hacer trampa. - Oh, ponlo en la colchoneta debajo de Dirk. 924 01:20:33,890 --> 01:20:36,410 (jadea, tose) ¿Cómo está, Sr. Hollom? 925 01:20:36,530 --> 01:20:39,590 - No está enfermo. Está ocupado con el trabajo. Blakeney, lo sabes. - Callarse la boca. 926 01:20:39,700 --> 01:20:43,130 - Cállate. - Déjalo en paz. 927 01:20:43,230 --> 01:20:45,790 - Toma agua. - Ah, gracias. gracias 928 01:20:49,570 --> 01:20:52,540 ¿Señor? Señor, soy el Sr. Hollom. 929 01:20:59,580 --> 01:21:02,550 No hay nada físicamente malo con él. 930 01:21:02,650 --> 01:21:05,280 Creen que está maldiciendo. 931 01:21:07,320 --> 01:21:10,920 Un gran seguimiento de marineros, pero un Jonah puede hacerlo. 932 01:21:11,030 --> 01:21:14,520 Dios, incluso tú lo crees. 933 01:21:16,230 --> 01:21:18,860 Todo lo relevante está en tus libros, Stephen. 934 01:21:25,980 --> 01:21:28,210 ¿No es así? 935 01:21:31,480 --> 01:21:35,880 Jonás. Él es la causa de ello. 936 01:21:38,220 --> 01:21:41,850 ¿No debería decirlo todo? 937 01:21:41,960 --> 01:21:46,260 Cada vez que mira, aparece el barco. 938 01:21:49,230 --> 01:21:51,130 Espera y verás. 939 01:21:51,230 --> 01:21:54,690 En cualquier momento esta noche... 940 01:21:54,800 --> 01:21:57,640 Eso va de regreso al barco fantasma. 941 01:21:57,740 --> 01:22:03,580 Nos va a necesitar a todos. Directamente hacia los puntos calientes. 942 01:22:21,200 --> 01:22:25,500 (Jadeos) Sr. Hollom. 943 01:22:25,600 --> 01:22:28,370 (jadeos) Me diste un gran comienzo. 944 01:22:32,010 --> 01:22:35,810 - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí. 945 01:22:35,910 --> 01:22:38,380 Muy bien, gracias. 946 01:22:49,230 --> 01:22:53,530 El capitán cree que mañana recuperaremos el aliento. 947 01:22:53,630 --> 01:22:55,930 Estoy seguro de ello. 948 01:23:16,920 --> 01:23:19,480 (suspiros) 949 01:23:24,390 --> 01:23:27,990 Siempre has sido tan amable conmigo. 950 01:23:35,000 --> 01:23:37,500 Bienvenido Blakeney. 951 01:24:08,000 --> 01:24:11,960 (suena la campana) 952 01:24:45,070 --> 01:24:49,370 La simple verdad es que no somos los hombres que alguna vez creímos que podríamos ser. 953 01:24:50,910 --> 01:24:53,350 Todos somos criaturas de Dios. 954 01:24:56,490 --> 01:25:00,720 Si aquellos entre nosotros piensan mal sobre el Sr. Hollom... 955 01:25:00,820 --> 01:25:04,350 Habló para hacerle daño... 956 01:25:04,460 --> 01:25:08,420 ¿O le falló el honor de la comunión...? 957 01:25:11,300 --> 01:25:14,430 Entonces te pedimos perdón, Señor. 958 01:25:14,540 --> 01:25:17,730 Le preguntamos al suyo. 959 01:25:31,850 --> 01:25:34,320 Dios debe ser alabado. ¿Señor Mowett? 960 01:25:46,240 --> 01:25:49,970 (Hombres emocionados, riendo) 961 01:26:15,260 --> 01:26:17,160 Hombre: Toda esta página es genial, Barret. 962 01:26:17,270 --> 01:26:20,060 - Doctor, ¿ha visto ese pájaro siguiéndonos? - ¿Qué clase de pájaro? 963 01:26:20,170 --> 01:26:23,660 Algunas especies de aves albatros. O eso o es sólo el dramático chillido de un gran felino. 964 01:26:23,770 --> 01:26:25,670 Ahí va. 965 01:26:33,220 --> 01:26:37,120 Ahí está. mi pájaro mi pájaro Maldita sea. 966 01:26:37,220 --> 01:26:40,680 (risas) Está a la vuelta de la esquina, muchachos. 967 01:26:47,460 --> 01:26:51,300 ¿Doctor? ¡Dios mío, doctora! ¡Doctor! 968 01:26:52,770 --> 01:26:56,900 Lo siento mucho. El pájaro se agachó. Segundo, no lo ves. 969 01:26:59,210 --> 01:27:01,070 - Estoy bien, Jack. - ¡Calamy! 970 01:27:01,180 --> 01:27:03,510 - ¿Sí, señor? - Haz Higgins. 971 01:27:03,610 --> 01:27:07,410 (estremecimiento) 972 01:27:17,190 --> 01:27:20,160 La bala se llevó un trozo de camisa. 973 01:27:20,260 --> 01:27:23,560 Hasta que se elimine, supurará y se pudrirá. 974 01:27:25,100 --> 01:27:27,230 ¿Estás a la altura de la tarea? 975 01:27:27,340 --> 01:27:31,800 Bueno, como yo, los libros del médico deberían leerse. Ha estudiado algunas fotografías. 976 01:27:33,640 --> 01:27:38,600 - ¿Quieres leer algunas fotos? - Oriéntate. Eso es todo. 977 01:27:38,710 --> 01:27:41,180 Bueno, si estuviera en tierra firme, sería mucho más fácil. (risa nerviosa) 978 01:27:41,280 --> 01:27:45,080 Diciendo que no lo harás, ya sabes...quieres... 979 01:27:45,190 --> 01:27:47,490 Yo me ocuparé. verás 980 01:27:58,430 --> 01:28:00,330 (Jadeos) 981 01:28:11,710 --> 01:28:13,610 , viaje hacia el horizonte señor. 982 01:28:13,720 --> 01:28:15,770 Corriendo hacia el oeste. 983 01:28:15,880 --> 01:28:19,220 No podemos estar seguros, pero creemos que es su señor. 984 01:28:25,930 --> 01:28:28,060 Ya voy señor. 985 01:28:42,380 --> 01:28:45,280 - Tirones: Su tez erguida parece francesa. - A ella le parece bien. 986 01:28:45,380 --> 01:28:50,340 Alan: Tenga en cuenta sus gavias. No, estuvo mal. Es un francés. 987 01:28:58,160 --> 01:29:01,650 ¿Seguiremos peleando en los cuarteles, señor? 988 01:29:01,760 --> 01:29:04,490 (dispersos) Señor. 989 01:29:39,370 --> 01:29:42,600 Dime que esto no está en mi cuenta. 990 01:29:42,700 --> 01:29:47,800 No, en absoluto. Necesito estirar las piernas. 991 01:29:49,510 --> 01:29:51,950 Más despacio ahí. 992 01:29:57,720 --> 01:30:01,680 Ahora proviene de los habitantes, de los habitantes. Esta línea es segura. 993 01:30:16,970 --> 01:30:19,530 - ¿Todo listo, Higgins? - Sí, señor. 994 01:30:19,640 --> 01:30:22,010 No. 995 01:30:22,110 --> 01:30:24,640 Hago esto con mis propias manos. 996 01:30:31,350 --> 01:30:34,810 Si todo está bajo control. Mientras no necesites nada, estaré fuera. 997 01:30:34,920 --> 01:30:37,360 Un par de manos firmes de repuesto no está de más. 998 01:30:37,460 --> 01:30:42,900 Por supuesto, eso es si tienes este tipo de constitución. 999 01:30:43,000 --> 01:30:46,460 Estimado Doctor... (risa nerviosa) 1000 01:30:46,570 --> 01:30:51,200 He estado rodeado de lesiones toda mi vida. 1001 01:30:51,310 --> 01:30:56,270 Ah, y luego bien. Pon mi vientre en tu mano... 1002 01:30:56,380 --> 01:30:59,350 Presione firmemente cuando le dé la orden. 1003 01:30:59,450 --> 01:31:02,910 Higgins, gatito, por favor. 1004 01:31:10,160 --> 01:31:13,460 Padeen, por favor. (respiración temblorosa) 1005 01:31:25,710 --> 01:31:29,510 Presidente, señor Higgins. 1006 01:31:29,610 --> 01:31:32,080 Palo. 1007 01:31:38,920 --> 01:31:42,290 (Jadeos) bien 1008 01:31:46,260 --> 01:31:49,890 Sr. Higgins, necesita un levantamiento de costillas. 1009 01:31:52,770 --> 01:31:56,730 Agarre bien y tire hacia atrás. 1010 01:31:59,710 --> 01:32:02,680 Bien. 1011 01:32:02,780 --> 01:32:06,180 Levantar. Levantar. 1012 01:32:07,920 --> 01:32:09,680 (Stephen gime) 1013 01:32:18,890 --> 01:32:20,790 No puedo ver el palo, Jack. 1014 01:32:24,700 --> 01:32:27,790 (Respiración ansiosa) ¿Estás bien? 1015 01:32:29,400 --> 01:32:32,340 (breve carcajada) 1016 01:32:38,480 --> 01:32:41,450 Lo tengo. 1017 01:32:44,120 --> 01:32:46,750 (jadeos) 1018 01:32:47,990 --> 01:32:50,550 (Respiración pesada) 1019 01:32:53,060 --> 01:32:56,660 Aplica más presión. 1020 01:33:06,170 --> 01:33:08,840 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 1021 01:33:08,940 --> 01:33:13,750 - Debería compilar bien. - Gracias a Dios lo compré. 1022 01:33:30,170 --> 01:33:33,070 (Pájaro tuiteando) 1023 01:33:44,450 --> 01:33:47,110 (todos emocionados) 1024 01:33:58,360 --> 01:34:02,660 Ah bien. (violeta) 1025 01:34:08,800 --> 01:34:10,530 ¡Señor! ¡Señor! 1026 01:34:10,640 --> 01:34:13,130 Padeen, estoy coleccionando algo para ti. 1027 01:34:13,240 --> 01:34:15,140 ¿Realmente quieres? 1028 01:34:15,240 --> 01:34:18,210 Cada uno de los escarabajos viene con una muestra de la planta que no han visto. 1029 01:34:18,310 --> 01:34:22,720 Padeen, eso provocó un estallido de emoción. He tomado algunas notas si quieres consultarlas. 1030 01:34:40,530 --> 01:34:44,230 Bueno, Sr. Blakeney, parece que encaja perfectamente. 1031 01:34:44,340 --> 01:34:50,140 Bueno señor, tal vez pueda combinarlos para ser una especie de... 1032 01:34:50,240 --> 01:34:52,080 , luchador naturalista como usted señor. 1033 01:34:52,180 --> 01:34:56,120 (altas risas) Descubrí que esto no cuadra bien con la memoria. 1034 01:34:56,220 --> 01:34:59,620 Bien. (gruñidos) 1035 01:34:59,720 --> 01:35:01,620 ¿De verdad quiere despertar, señor? 1036 01:35:01,720 --> 01:35:04,750 - Sr. Blakeney, ¿es usted médico? - No, señor. 1037 01:35:04,860 --> 01:35:07,190 No, no lo haces. Padeen, por favor. 1038 01:35:09,560 --> 01:35:11,460 (gruñidos) 1039 01:35:14,670 --> 01:35:18,630 ¿Cuánto tiempo pensaba el capitán quedarse con nosotros? ¿Sabías? 1040 01:35:20,440 --> 01:35:23,470 - Oh, una semana, tal vez. - ¿Una semana? 1041 01:35:23,580 --> 01:35:25,980 Sin grandes prisas. 1042 01:35:26,080 --> 01:35:30,540 - No debemos apresurarnos... - No sé exactamente qué pretendíamos en Acheron. 1043 01:35:30,650 --> 01:35:34,610 Si eso hubiera sucedido, ya lo habría dejado bien. Como busca un hombre honesto en el Parlamento. 1044 01:35:34,720 --> 01:35:39,620 No, dijo el jefe de casa antes de que rompamos la paz con Francia, Dios. 1045 01:35:44,770 --> 01:35:48,000 Jack, me temo que me has impuesto una deuda que no puedo pagar por completo. 1046 01:35:48,100 --> 01:35:53,300 Dosh. Ponle mi nombre a un arbusto. Deshazte de algo duro y espinoso. 1047 01:35:53,410 --> 01:35:57,540 ¿Un arbusto? Ignorante. Te nombro una gran tortuga detrás de ti. 1048 01:35:57,640 --> 01:36:00,880 (risas) Testudo Aubreii. 1049 01:36:11,830 --> 01:36:14,290 (ladrando) 1050 01:36:42,620 --> 01:36:45,590 Vamos, empaca tus cosas. Debemos prestar atención. 1051 01:36:45,690 --> 01:36:49,220 - ¿En el campamento, señor otra vez? - No, al otro lado de la isla. 1052 01:36:49,330 --> 01:36:51,460 Pero señor, deben ser al menos 10 millas. 1053 01:36:51,570 --> 01:36:53,800 Bueno, entonces no hay un momento que perder. 1054 01:36:53,900 --> 01:36:56,870 Ahí es donde vi al Sr. Blakeney por mi agua no voladora. 1055 01:36:56,970 --> 01:36:58,800 vamos 1056 01:37:09,550 --> 01:37:11,450 La longitud es de siete pulgadas. 1057 01:37:13,750 --> 01:37:18,920 Cuatro pulgadas de ancho. Quince pulgadas de largo en el cuello. 1058 01:37:19,030 --> 01:37:23,760 Ancho en el punto más ancho seis pulgadas. 1059 01:37:29,500 --> 01:37:32,060 Stephen: Padeen, deja la red y usa tus manos. 1060 01:37:32,170 --> 01:37:34,330 - No pueden morder. - Blakeney: Aquí hay un buen punto. 1061 01:37:37,510 --> 01:37:40,170 Tómelos con cuidado. 1062 01:37:40,280 --> 01:37:43,910 Señor, creo que deberíamos regresar. 1063 01:37:44,020 --> 01:37:47,580 La disciplina naval, señor Blakeney, no se agota aquí. 1064 01:37:47,690 --> 01:37:52,320 Tengo que encontrar agua también. En realidad, debería resultar imposible de volar... 1065 01:37:52,430 --> 01:37:55,950 Puedes acompañarme en la Noche de la Royal Society como co-inventor. 1066 01:38:06,710 --> 01:38:10,340 (Graznando) 1067 01:38:15,780 --> 01:38:18,050 (jadeos) 1068 01:39:19,350 --> 01:39:21,250 Sr. Blakeney. 1069 01:39:36,460 --> 01:39:38,360 Señor, lo necesitamos urgentemente. 1070 01:39:41,070 --> 01:39:45,700 Padeen, debes cumplirlo. Deja eso. Déjalos ir. Deja todo. 1071 01:39:49,910 --> 01:39:52,880 Abre las jaulas. 1072 01:40:07,360 --> 01:40:09,830 Grite: ¡Todos! ¡Desamarre del barco! 1073 01:40:09,930 --> 01:40:12,260 Pullings: Sr. Allen, ¡me gustaría que estuviera en un puerto estelar, por favor! 1074 01:40:12,370 --> 01:40:16,730 - ¡Estas tortugas pueden comerse las manos para salvarlas! - ¡Ranura, levanta y apuntala la cabeza! 1075 01:40:16,840 --> 01:40:19,300 Barret Bonden, puerto estelar puesto a tu mando. 1076 01:40:21,680 --> 01:40:25,340 Bueno, veamos. Ha empezado a levantar la cabeza hacia nosotros a las dos y se ha dirigido hacia el sur. 1077 01:40:25,450 --> 01:40:28,940 Sólo eso significa la Isla Rey Carlos. Está en el agua, lo puedo decir. 1078 01:40:29,050 --> 01:40:31,780 Si la atrapamos... 1079 01:40:31,890 --> 01:40:33,790 Quiero decir, llévala... 1080 01:40:33,890 --> 01:40:36,150 ¿De quién deberíamos ensangrentar el ojo? 1081 01:40:37,590 --> 01:40:40,860 HOMBRE: ¡Patio a estribor! 1082 01:40:40,960 --> 01:40:43,930 (continuación, poco claro) 1083 01:40:49,240 --> 01:40:52,030 Stephen, ¿pudiste ver tu pájaro? 1084 01:40:52,140 --> 01:40:55,440 Sí, ok número, pero yo... 1085 01:40:55,540 --> 01:40:57,640 No pude atrapar un. 1086 01:40:57,740 --> 01:41:00,510 No, mi mayor descubrimiento fue tu invisibilidad. 1087 01:41:00,610 --> 01:41:04,810 De hecho lo es. Lamento que hayas tenido que dejar la mayor parte de tu colección detrás de Stephen. 1088 01:41:04,920 --> 01:41:07,250 En realidad, um... 1089 01:41:07,350 --> 01:41:09,720 El Sr. Blakeney y yo tuvimos que hacer un... 1090 01:41:09,820 --> 01:41:11,720 Muy interesante. 1091 01:41:11,830 --> 01:41:14,320 ¿Es así? 1092 01:41:14,430 --> 01:41:16,790 Supongo. ¿Un palo? 1093 01:41:23,840 --> 01:41:26,570 Dígale eso, Sr. Blakeney. 1094 01:41:26,670 --> 01:41:29,510 - Es un fásmido raro, señor. - ¿Un fásmido? 1095 01:41:29,610 --> 01:41:31,980 Es un insecto que se disfraza de palo... 1096 01:41:32,080 --> 01:41:35,010 Para confundir a sus animales. 1097 01:42:15,820 --> 01:42:19,190 (violeta) 1098 01:42:28,740 --> 01:42:32,330 Un fásmido marino, dr. Al menos para un ojo hambriento... 1099 01:42:32,440 --> 01:42:35,310 Si tienes un apetito voraz por los balleneros. 1100 01:42:35,410 --> 01:42:38,430 A partir de ahora trabajamos para interesarnos más por el valor de la naturaleza. 1101 01:42:38,550 --> 01:42:40,450 - ¿En realidad? - Sí. 1102 01:42:40,550 --> 01:42:44,610 No sabía que el estudio de la naturaleza podía conducir al arte marinero. 1103 01:42:44,720 --> 01:42:46,980 Oh sí. 1104 01:42:47,090 --> 01:42:49,650 Ahora, acerca esta presa y mátala en nuestra red. 1105 01:42:49,760 --> 01:42:51,660 - ¿Jacobo? - ¿Sí? 1106 01:42:51,760 --> 01:42:54,120 Eres una presa. 1107 01:42:55,860 --> 01:42:58,060 allá. Casco abajo. 1108 01:42:58,160 --> 01:43:01,000 Proa de Broad a la izquierda en el barco. 1109 01:43:01,100 --> 01:43:03,000 Ese es nuestro buque de guerra, no hay problema. 1110 01:43:03,100 --> 01:43:06,300 Maldita sea, tienes buenos ojos, Barret. (Riéndose) 1111 01:43:06,410 --> 01:43:08,310 - ¡Señor Allen! - ¡Sí! 1112 01:43:08,410 --> 01:43:10,540 - ¡Más humo! - ¡Ay, señor! 1113 01:43:10,640 --> 01:43:13,670 Ellos lo lograrán. 1114 01:43:20,250 --> 01:43:22,410 (tos) 1115 01:43:24,160 --> 01:43:27,350 Pullings: Eso es, muchachos. Límpielos para volar recto y fiel. 1116 01:43:31,100 --> 01:43:34,790 ¡Todas las cerraduras pueden comerse pedernales nuevos! 1117 01:43:43,610 --> 01:43:46,670 Dejó la batería a bordo, desembarque las ruedas traseras. 1118 01:43:52,990 --> 01:43:55,010 ¡Abatir a tiros! 1119 01:43:58,220 --> 01:44:01,920 - Vamos Killick. Tú también. vete - ¡Dios mío! 1120 01:44:02,030 --> 01:44:04,900 - ¿Tomás? - Ah, se cumplen los arreglos; señor 1121 01:44:05,000 --> 01:44:07,260 bien bien. Desde entonces... 1122 01:44:07,370 --> 01:44:11,360 - Ni "hombres", ni saludos, ni silbatos, ni campanas. - Todos: Sí, señor. 1123 01:44:11,470 --> 01:44:16,030 Pullings: Sí, creo que a todos nos resulta muy difícil. 1124 01:44:16,140 --> 01:44:19,040 Habrá 30 o más balleneros atrapados en algún lugar bajo el control continuo de Acheron. 1125 01:44:19,150 --> 01:44:22,480 Tan pronto como hubiéramos terminado de subir, el Sr. Calamy debía bajar un pequeño grupo con la plataforma y relevarlos. 1126 01:44:22,580 --> 01:44:26,480 - ¿Cree que lo preparó, señor? - ¿Estabas listo, Tom? 1127 01:44:26,590 --> 01:44:29,250 - Es posible que cambie de rumbo. - Por supuesto, señor. 1128 01:44:39,770 --> 01:44:42,200 Ella está mordiendo el anzuelo. Pongámonos en marcha. 1129 01:44:42,300 --> 01:44:46,170 Huye... No te amotines, toma un espectáculo como la fuerza de un ballenero. 1130 01:44:46,270 --> 01:44:48,760 — Aparte de la empresa hasta ahora, señor Hoke. - ¡Manos a vuestras estaciones! 1131 01:44:48,880 --> 01:44:50,810 Date prisa o te verán. 1132 01:44:50,910 --> 01:44:55,040 Deja eso. Eso es bueno. Sólo ven aquí rápido y disfruta del ritmo de los balleneros. 1133 01:45:08,460 --> 01:45:12,230 - Felicitaciones, Pedro. Tercer teniente interino. - Gracias. 1134 01:45:12,330 --> 01:45:14,300 He oído que los balleneros han sido liberados. 1135 01:45:14,400 --> 01:45:17,030 Se supone que deberías estar suspendido en el alcázar. 1136 01:45:17,140 --> 01:45:19,100 Lo siento, no puedo ir. 1137 01:45:21,510 --> 01:45:23,410 Descienda por una amplia cresta. 1138 01:45:23,510 --> 01:45:25,910 Haga una mala demostración de mantener su rumbo. De vez en cuando el suyo debe correr hacia el dolor. 1139 01:45:26,010 --> 01:45:28,570 - Sí, señor. - Disculpe, señor. 1140 01:45:28,680 --> 01:45:30,710 Quítate el sombrero, Blakeney. Aquí somos balleneros. 1141 01:45:30,820 --> 01:45:32,750 - ¿Puedo, señor, hablar con usted? - Sí, sí. 1142 01:45:32,850 --> 01:45:35,250 El señor Calamy dice que no está en la fiesta del albergue. quiero decir… 1143 01:45:35,360 --> 01:45:37,380 Sé lo que quieres decir. Mi respuesta es no. 1144 01:45:39,260 --> 01:45:41,890 Dirigirás tu equipo de armas y luego, cuando abordemos, tomarás el mando... 1145 01:45:42,000 --> 01:45:43,990 Aquí está el barco desde el alcázar. 1146 01:45:44,100 --> 01:45:48,090 - ¿Aclaro? - ¿Tomar el mando del barco? Gracias señor. 1147 01:45:48,200 --> 01:45:50,670 - Regrese a su estación. - Señor. 1148 01:45:53,440 --> 01:45:57,140 En tu mano superior derecha, distingue entre amigo y enemigo. 1149 01:45:57,240 --> 01:45:59,180 Davis, esta mano. Brazo del puerto estelar. 1150 01:45:59,280 --> 01:46:01,650 - Tu mano derecha. - ¿La mano que recibiste o la mano que no recibiste? 1151 01:46:01,750 --> 01:46:03,650 Todo está bien. Ese Davis es bastante descarado. 1152 01:46:03,750 --> 01:46:07,580 Toma la ropa de tu cuello y colócala alrededor de tu brazo derecho. 1153 01:46:07,690 --> 01:46:11,350 Capitán, haga espacio. 1154 01:46:11,460 --> 01:46:14,620 Felicitaciones, teniente. Bien, muchos. 1155 01:46:14,730 --> 01:46:17,700 Ahora, sé que ninguno de ustedes tiene un corazón débil. 1156 01:46:17,800 --> 01:46:21,760 - Sé que tengo tanta curiosidad como yo por acercarme a la acción. - (Todos gruñen de acuerdo) 1157 01:46:21,870 --> 01:46:25,200 Pero tenemos que acercarlos a nosotros justo antes de que acabemos con esta trampa. 1158 01:46:25,310 --> 01:46:27,800 Eso pondrá a prueba nuestros nervios. 1159 01:46:27,910 --> 01:46:31,170 Y la disciplina cuenta tanto como el coraje. 1160 01:46:31,280 --> 01:46:34,370 Acheron es una persona para destruir. 1161 01:46:34,480 --> 01:46:36,850 Más del doble de nuestras armas. Más del doble de nuestras cifras. 1162 01:46:36,950 --> 01:46:39,110 Venderán sus vidas como dioses. 1163 01:46:41,450 --> 01:46:43,680 Topmen... 1164 01:46:43,790 --> 01:46:46,450 Hojas tu mango lubrificado y sin. Para ser como la marina... 1165 01:46:46,560 --> 01:46:49,190 Hasta que toques nuestras llamadas con motivos y gestos. 1166 01:46:49,300 --> 01:46:52,460 Esto nos lleva a un estancamiento casi total. 1167 01:46:52,570 --> 01:46:56,400 Equipos de armas, tienen que correr y no construir en el doble de tiempo. 1168 01:46:56,500 --> 01:46:59,030 Sin todas las ruedas traseras, tienes un alto... 1169 01:46:59,140 --> 01:47:01,900 Pero sin sutura no habrá posibilidad de recargar. 1170 01:47:02,010 --> 01:47:05,410 Entonces los jefes de armas te disparan desde la batería en el lado izquierdo del barco. 1171 01:47:05,510 --> 01:47:09,810 Sólo un tiro. Perseguirás su palo mayor. 1172 01:47:09,920 --> 01:47:12,150 Mucho depende de tu precisión. 1173 01:47:12,250 --> 01:47:14,410 Sin embargo... 1174 01:47:14,520 --> 01:47:17,220 Incluso lisiado, sigue siendo peligroso. 1175 01:47:18,830 --> 01:47:21,350 Como un animal herido. 1176 01:47:21,460 --> 01:47:24,900 Los marineros del Capitán Howard también superaron su cubierta meteorológica por un gran... 1177 01:47:25,000 --> 01:47:27,020 Regresando desde las cimas con fuego de fusil y fusil. 1178 01:47:27,130 --> 01:47:30,930 Intentan igualar las probabilidades en nuestra contra antes de que escalemos. 1179 01:47:32,340 --> 01:47:34,570 Quieren tomarnos como un regalo. 1180 01:47:34,670 --> 01:47:36,610 (todos riendo) 1181 01:47:36,710 --> 01:47:40,300 Somos invulnerablemente superiores a ellos. Su codicia... 1182 01:47:40,410 --> 01:47:42,380 será su perdición. 1183 01:47:45,080 --> 01:47:47,710 Inglaterra está bajo amenaza de invasión. 1184 01:47:47,820 --> 01:47:50,910 Si vamos a la parte más lejana del mundo, este barco es nuestro hogar. 1185 01:47:53,690 --> 01:47:56,530 Este barco está en... Inglaterra. 1186 01:47:58,970 --> 01:48:01,200 Entonces cada mano tiene su cuerda o su arma. 1187 01:48:01,300 --> 01:48:04,330 Una palabra rápida es una acción más aguda. 1188 01:48:04,440 --> 01:48:07,700 Después de todo, la sorpresa está de nuestro lado. 1189 01:48:07,810 --> 01:48:11,270 (todos riendo, emocionados) 1190 01:48:11,380 --> 01:48:13,710 ¡Hurra! ¡Hurra! 1191 01:48:18,680 --> 01:48:21,210 Solla: Tírenlos alto para que puedan verlos, muchachos. 1192 01:48:21,320 --> 01:48:23,750 - Hola doctor. - Jacobo. 1193 01:48:23,860 --> 01:48:25,920 - ¿Quieres un cigarro? - No, gracias. 1194 01:48:26,030 --> 01:48:27,620 Por favor, Dra. 1195 01:48:30,030 --> 01:48:32,400 - Resulta que estaba libre, doctor. - Gracias Killick. - Gracias Jack. 1196 01:48:32,500 --> 01:48:35,520 Hay tres bultos. 1197 01:48:35,640 --> 01:48:37,970 Algo así como. 1198 01:49:23,750 --> 01:49:26,450 (Disparando un proyectil) 1199 01:49:31,720 --> 01:49:35,220 - Buena suerte, Will. - Buena suerte, Pedro. 1200 01:49:36,830 --> 01:49:40,560 - Entonces verás. - Tú. 1201 01:49:40,670 --> 01:49:43,000 Tirones: Estable ahora, muchos. 1202 01:49:43,100 --> 01:49:45,130 para calmarse 1203 01:49:48,040 --> 01:49:51,340 Hombre con acento francés: English Whaler Syren, este es Acheron. 1204 01:49:51,440 --> 01:49:53,340 -¿Barrett? - ¿Señor? 1205 01:49:53,450 --> 01:49:56,350 Miras cualquier oportunidad y tienes cualquier oportunidad. 1206 01:49:56,450 --> 01:50:00,910 Pero fuiste advertido. Detente ahora o destruiremos tu nave. 1207 01:50:01,020 --> 01:50:05,010 Ballenero inglés, esta es tu última advertencia. 1208 01:50:05,120 --> 01:50:09,360 Detente ahora o te destruiremos. 1209 01:50:09,460 --> 01:50:11,690 - ¡Volemos! - ¡Volemos! 1210 01:50:13,870 --> 01:50:17,430 (todos gritando, ininteligibles) 1211 01:50:19,310 --> 01:50:23,370 - ¡Después de que los chicos se hayan acabado! - Tiradas: ¡Fuego! 1212 01:50:23,480 --> 01:50:25,840 ¡Fuego! 1213 01:50:33,190 --> 01:50:36,090 (decir) En cuanto al palo mayor, ¡mucho! 1214 01:50:43,800 --> 01:50:46,200 - pasando. - ¡Fuego! 1215 01:51:01,980 --> 01:51:06,480 (Los hombres gritan, indistintamente) 1216 01:51:13,860 --> 01:51:16,560 ¡Duro a babor! (en silbatos) 1217 01:51:16,660 --> 01:51:19,150 ¡Velas de proa derechas! ¡Preparad las gavias! 1218 01:51:21,670 --> 01:51:25,130 ¡Batería del puerto estelar! 1219 01:51:30,680 --> 01:51:32,970 ¡Está afectada por el fuego! 1220 01:51:53,530 --> 01:51:56,990 (hombre cuchillo) 1221 01:51:57,100 --> 01:51:59,230 Era un mástil caído. No podemos juntarnos. 1222 01:51:59,340 --> 01:52:03,300 Forma un grupo y cruza las ruinas lo mejor que puedas. Quiero atraer su fuego hacia adelante. 1223 01:52:03,410 --> 01:52:06,340 - ¡Únase a mi división, Sr. Pullings! - ¡Enhebra las gavias! 1224 01:52:06,450 --> 01:52:09,780 ¡Suerte Jack Huzzah! (todos emocionados) 1225 01:52:09,880 --> 01:52:12,150 Hollar: ¡Suéltate del garfio! 1226 01:52:12,250 --> 01:52:14,620 ¡Saquen las tablas de embarque! 1227 01:52:15,890 --> 01:52:18,190 ¡Mi división, síganme! 1228 01:52:18,290 --> 01:52:21,890 ¡Inglaterra, patria y premios en metálico! 1229 01:52:21,990 --> 01:52:23,960 (todos emocionados) ¡Aquí estamos, muchachos! 1230 01:52:29,000 --> 01:52:32,230 Jack: ¡Cállate! ¡Silencio! 1231 01:52:39,010 --> 01:52:43,510 (los gemidos de los hombres se desvanecen) 1232 01:52:53,190 --> 01:52:55,720 Parece que el trabajo está hecho, señor. 1233 01:52:55,830 --> 01:52:58,520 ¡Aqueronte! (todos los cuchillos) 1234 01:53:30,300 --> 01:53:32,630 ¡Señor Blakeney, nueve libras! 1235 01:53:32,730 --> 01:53:35,220 ¡Eso es todo! ¡Fuego! 1236 01:53:37,070 --> 01:53:41,130 ¡Los hombres se están moviendo! ¡Sigue moviéndote! 1237 01:54:36,260 --> 01:54:39,990 Granadas, listas. (el cuchillo continúa) 1238 01:54:48,070 --> 01:54:51,010 ¡Han venido a apuntar a nuestra corteza! 1239 01:54:51,110 --> 01:54:53,770 ¡Nos van a ahogar! ¡Presionando el hocico! 1240 01:54:53,880 --> 01:54:56,810 ¡Padeen, practícalo al revés! ¡Juntos ahora! 1241 01:54:58,580 --> 01:55:00,680 ¡Sea claro! 1242 01:55:00,790 --> 01:55:03,350 ¡Fuego! 1243 01:55:03,460 --> 01:55:05,820 ¡Regalate! ¡Tenemos que escalarlos! 1244 01:55:06,930 --> 01:55:10,120 ¡Sígueme! 1245 01:55:10,230 --> 01:55:13,130 (Los hombres dicen) ¡Detente ahí! 1246 01:55:18,240 --> 01:55:21,570 ¡No! ¡No! 1247 01:55:24,180 --> 01:55:27,300 ¡Ahora! 1248 01:55:31,180 --> 01:55:35,240 Balleneros, ¡síganme! ¡Señor Hoke! ¡Abajo, pronto! 1249 01:55:38,290 --> 01:55:41,520 ¡Albatros! Albatros, ¿no me oyes? 1250 01:55:41,630 --> 01:55:44,530 ¡Armas! ¡Armas! 1251 01:55:48,530 --> 01:55:50,430 ¡En la alfombra, el tanque del arma no se apagó! 1252 01:56:25,800 --> 01:56:28,640 ¡Vivamos, muchachos! ¡Vamos! ¡Mover! 1253 01:56:32,240 --> 01:56:34,870 ¡Ahora haz lo peor que puedas! (regaño) 1254 01:56:50,430 --> 01:56:52,590 No, no, no, Srimad. Por favor... 1255 01:56:52,700 --> 01:56:55,930 (hablando francés) 1256 01:57:06,950 --> 01:57:08,850 - Señor Howard. - ¡Señor! 1257 01:57:08,950 --> 01:57:10,970 - ¿Han acertado con sus colores? - Eso creo, señor. 1258 01:57:11,080 --> 01:57:14,540 - ¿Está ahí el capitán? - Todavía no, señor. 1259 01:57:14,650 --> 01:57:16,750 - Haz un chapoteo. - Sí, señor. 1260 01:57:38,310 --> 01:57:41,580 (hablando francés) - ¿Capitán? - Hospitalizado 1261 01:57:59,530 --> 01:58:02,260 - ¿Médico? ¿Doctor? - Sí. 1262 01:58:17,750 --> 01:58:21,050 Dr. de Vigny, señor. 1263 01:58:21,150 --> 01:58:25,060 He hecho lo que he podido por él. 1264 01:58:29,230 --> 01:58:33,100 Antes de que el Capitán muriera, dijo que definitivamente podía darme esto. 1265 02:00:03,290 --> 02:00:06,090 No, lo haré. 1266 02:00:19,910 --> 02:00:22,200 ¿puedes ayudarme? 1267 02:00:46,400 --> 02:00:49,800 Todos: De nuestro Padre que estás en los cielos... 1268 02:00:49,900 --> 02:00:52,130 Santificado sea tu nombre. 1269 02:00:52,240 --> 02:00:56,040 Venga tu reino será tuyo... 1270 02:00:56,140 --> 02:00:58,470 En la tierra está en el cielo. 1271 02:00:58,580 --> 02:01:01,910 Danos hoy nuestro pan de cada día... 1272 02:01:02,010 --> 02:01:03,950 Y perdónanos nuestras ofensas... 1273 02:01:04,050 --> 02:01:07,140 Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 1274 02:01:07,250 --> 02:01:09,150 Y la tentación nos lleva a un no... 1275 02:01:09,250 --> 02:01:11,120 Pero el mal nos salvará. 1276 02:01:11,220 --> 02:01:13,420 Tu reino... 1277 02:01:13,530 --> 02:01:17,430 El poder y la gloria, por los siglos de los siglos. 1278 02:01:17,530 --> 02:01:19,760 Amén. 1279 02:01:19,870 --> 02:01:23,230 "Robert Gardner, marinero de primera; 1280 02:01:23,340 --> 02:01:27,100 "James Lloyd, contramaestre; 1281 02:01:27,210 --> 02:01:31,110 "Robert Kemp, marinero de primera; 1282 02:01:31,210 --> 02:01:35,840 "John Antonio, ayudante de intendencia; 1283 02:01:35,950 --> 02:01:40,510 "Michael Doudle, marinero de lata; 1284 02:01:42,090 --> 02:01:47,250 "Joseph Nagle, compañero de carpintero, 1285 02:01:47,360 --> 02:01:51,190 "John Allen, Maestro Viajero; 1286 02:01:56,100 --> 02:01:58,070 "Peter Miles Calamy... 1287 02:02:02,810 --> 02:02:04,780 "Ahí está el teniente. 1288 02:02:07,580 --> 02:02:09,770 "Tan profundamente en sus cuerpos... 1289 02:02:09,880 --> 02:02:12,370 "La corrupción debe cambiar... 1290 02:02:12,480 --> 02:02:15,920 "Buscando la resurrección del cuerpo cuando el mar entregó a sus muertos... 1291 02:02:16,020 --> 02:02:19,460 "Ven y ten una vida... 1292 02:02:19,560 --> 02:02:23,320 "Por nuestro Señor Jesucristo. 1293 02:02:23,430 --> 02:02:25,400 Amén. " 1294 02:02:51,790 --> 02:02:54,420 (risa seca) 1295 02:02:54,530 --> 02:02:57,290 Es nuestro viejo amigo. 1296 02:03:34,100 --> 02:03:36,400 (escribiendo) 1297 02:03:41,070 --> 02:03:45,100 (cuchillo de hombre, ininteligible) 1298 02:03:45,210 --> 02:03:48,340 Hombre 2: ¡Estate ahí! ¡Mira tu trabajo! 1299 02:03:48,450 --> 02:03:51,010 ¡Allá! ¡Gracias! 1300 02:03:51,120 --> 02:03:55,710 (violeta) 1301 02:04:00,730 --> 02:04:04,690 Entonces, todos los balleneros están a bordo, y ese es el destacamento que pasa junto a los marines. 1302 02:04:04,800 --> 02:04:06,700 bien bien 1303 02:04:06,800 --> 02:04:09,320 Creo que debería regresar a Galápagos. 1304 02:04:09,430 --> 02:04:12,230 Lleva algo de comida y agua y dale unos días al médico para que encuentre a su pájaro. 1305 02:04:12,340 --> 02:04:14,500 Muy bien, señor. 1306 02:04:14,610 --> 02:04:17,940 Sin embargo, puedes tomar el Acheron hacia el sur hasta Valparaíso. 1307 02:04:18,040 --> 02:04:23,210 Hay prisioneros en libertad condicional, rehabilitación necesaria, cuando nos reunamos en Portsmouth. 1308 02:04:23,320 --> 02:04:26,380 Creo que el Sr. Hoke será una buena elección como capitán de vela. 1309 02:04:26,490 --> 02:04:31,180 Sin embargo, será su decisión, Capitán Pullings. 1310 02:04:36,190 --> 02:04:38,190 Tus órdenes. 1311 02:04:42,130 --> 02:04:44,760 - Gracias señor. - Buena suerte, Dom. 1312 02:04:44,870 --> 02:04:46,800 A usted, señor. 1313 02:04:52,680 --> 02:04:54,670 - Sr. Mowett. - Con mucho gusto, señor. 1314 02:04:54,780 --> 02:04:57,340 - Buena suerte para ti. - Portsmouth, ya ves. 1315 02:04:57,450 --> 02:05:01,480 - Felicitaciones, Tom. - Mowett: ¡Hurra por el Capitán Pullings! 1316 02:05:01,590 --> 02:05:03,350 - Hip, hip... - Todos: ¡Hurra! 1317 02:05:03,460 --> 02:05:05,750 - Hip, hip... - Todos: ¡Hurra! 1318 02:05:05,860 --> 02:05:08,620 - Hip, hip... - Todos: ¡Hurra! 1319 02:05:08,730 --> 02:05:12,560 - Blakeney: Buena suerte, señor. - Hombre: Buena suerte, Capitán. 1320 02:05:15,900 --> 02:05:18,340 ¡La escota del juanete mayor llega a la mitad del fondo! 1321 02:05:21,740 --> 02:05:23,770 Notificado. 1322 02:05:23,880 --> 02:05:27,170 ♫ (afinando el violín) ♫ 1323 02:05:28,810 --> 02:05:32,770 - Vámonos de nuevo. -Jack: Killick. Killick allí. 1324 02:05:32,880 --> 02:05:35,610 Que estará listo cuando esté listo. 1325 02:05:41,130 --> 02:05:43,250 Descanso tranquilo cuando sé que han llegado a la orilla. 1326 02:05:43,360 --> 02:05:46,130 Entonces lastimó a muchos. 1327 02:05:46,230 --> 02:05:49,500 Y si tan solo el pobre y desafortunado Higgins los atendiera. 1328 02:05:49,600 --> 02:05:51,630 Aun así, es mejor que cualquier médico. 1329 02:05:53,470 --> 02:05:55,370 Lo conocí como su médico. Hablé con él. 1330 02:05:55,470 --> 02:05:58,710 - No, murió de fiebre hace meses. - ¿Le Vigny? 1331 02:05:58,810 --> 02:06:00,780 ¡Mmm! 1332 02:06:07,750 --> 02:06:09,310 b. 1333 02:06:12,420 --> 02:06:14,620 - Sr. Mowett transmitiendo la palabra. - Sí, señor. 1334 02:06:14,730 --> 02:06:19,190 - Sr. Mowett en el gran salón. - Su médico me dio esta espada. 1335 02:06:19,300 --> 02:06:22,660 - Señor. - Señor Mowett, cambie de rumbo. 1336 02:06:22,770 --> 02:06:25,630 Por el Sureste Este. Debemos interceptar a Acheron... 1337 02:06:25,740 --> 02:06:27,640 Tenemos un Valparaíso que los llevará.Él. 1338 02:06:27,740 --> 02:06:29,540 Sí, señor. 1339 02:06:29,640 --> 02:06:32,040 Por el Sureste Este. 1340 02:06:32,140 --> 02:06:34,910 - ¿Y Guillermo? - ¿Señor? 1341 02:06:35,010 --> 02:06:37,680 — Batir en cuartos. - Muy bien, señor. 1342 02:06:42,350 --> 02:06:46,190 "Según las necesidades del servicio." 1343 02:06:50,060 --> 02:06:52,030 b. 1344 02:06:53,730 --> 02:06:57,000 Bueno, Stephen, ¿la falta de vuelo del pájaro? 1345 02:06:57,100 --> 02:07:00,090 - Sí. - No irá a ninguna parte. 1346 02:07:01,970 --> 02:07:06,380 ♫ (rasgueando el violín) ♫ 1347 02:08:01,170 --> 02:08:04,360 ♫ (continuación) ♫ 1348 02:08:36,130 --> 02:08:38,360 ♫ (consejos) ♫ 1349 02:08:41,870 --> 02:08:42,110 ♫ (Tradicional) ♫ 1350 02:08:42,110 --> 02:08:45,410 ♫ (Continúa Tradicional) ♫ 1351 02:12:56,030 --> 02:12:58,890 ♫ (consejos) ♫ 1352 02:12:59,000 --> 02:13:03,730 ♫ (Barroco) ♫ 1353 02:14:13,840 --> 02:14:15,740 ♫ (consejos) ♫ 1354 02:14:15,840 --> 02:14:20,540 ♫ (Murasu Kotik) ♫ 1355 02:14:20,650 --> 02:14:23,550 ♫ (Colmalls en vivo) ♫ 1356 02:15:10,400 --> 02:15:12,990 ♫ (consejos) ♫ 1357 02:15:13,100 --> 02:15:15,460 ♫ (tocar con la banda) ♫ 1358 02:18:03,670 --> 02:18:05,800 ♫ (se desvanece) ♫