1 00:00:20,984 --> 00:00:25,984 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 2 00:00:26,068 --> 00:00:30,197 [bernafas berat] Hei. Halo. 3 00:00:31,574 --> 00:00:32,783 Sedikit bantuan di sini? 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,248 Tidak. Tidak. 5 00:00:43,335 --> 00:00:46,171 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - [mendengus] 6 00:00:46,254 --> 00:00:47,422 Tidak. [bergidik] 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,133 - [terdistorsi] Aku sangat lapar. - Tidak tidak tidak. 8 00:00:50,926 --> 00:00:55,055 [berteriak] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 9 00:00:55,138 --> 00:00:56,557 [menangis] Tidak, tidak. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,237 [bernapas berat] 11 00:01:12,155 --> 00:01:17,369 - Pertama kamu, lalu Joy. - Tidak, bukan Sukacita! Bukan Sukacita! 12 00:01:19,454 --> 00:01:21,999 - [perawat] Semuanya baik-baik saja? - Hah? 13 00:01:22,082 --> 00:01:24,793 - [bernafas berat] Hah? Hah? Hah? - Detak jantungmu tinggi. 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 [terengah-engah] 15 00:01:29,798 --> 00:01:33,135 [tertawa] aku... Aku tidak suka diikat. 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 - [terkekeh] Siapa namamu? - Perawat Hill. 17 00:01:36,471 --> 00:01:38,265 Siapa nama depanmu? 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,601 - Stacy. - Stacy. Itu nama yang bagus. 19 00:01:44,437 --> 00:01:48,275 Kamu... kamu tahu siapa aku, betapa berharganya aku, kan? 20 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 - Tentu saja, Tuan Meachum. - Panggil aku Ward. [terkekeh] 21 00:01:53,280 --> 00:01:57,159 Saya akan membayarmu berapapun penghasilanmu dalam setahun, 22 00:01:57,242 --> 00:02:00,829 jika kamu melepaskan ikatanku dan mengeluarkanku dari sini. Malam ini. 23 00:02:00,913 --> 00:02:02,665 Saya akan menjadi perawat seperti apa? 24 00:02:02,748 --> 00:02:05,876 [menghembuskan napas dengan tajam] Aku harus keluar dari sini, supaya aku bisa... 25 00:02:05,959 --> 00:02:09,046 - Dapatkan lebih banyak obat? - Tidak. Tidak. 26 00:02:09,129 --> 00:02:13,300 Aku harus menjauhkan adikku dari... [bernafas berat] astaga... 27 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Saya tahu penarikan diri ini terasa berat. 28 00:02:16,594 --> 00:02:20,933 Sejujurnya, ini yang terburuk yang pernah saya lihat dalam waktu yang lama. Tapi seperti yang dikatakan Alkitab... 29 00:02:21,975 --> 00:02:24,311 - "Ini juga akan berlalu." - Silakan. 30 00:02:24,895 --> 00:02:30,150 Stacy, keluarkan aku dari sini. Saya akan membayar Anda berapa pun yang Anda inginkan. 31 00:02:30,233 --> 00:02:31,401 Apapun yang kamu inginkan. 32 00:02:31,484 --> 00:02:33,320 [berteriak] Keluarkan aku! 33 00:02:34,196 --> 00:02:35,906 Keluarkan aku! 34 00:02:56,760 --> 00:02:58,428 [tarik napas dalam-dalam] 35 00:03:05,352 --> 00:03:08,105 - Halo, Bangsal. - [Ward] Apa yang kamu lakukan? 36 00:03:09,439 --> 00:03:11,066 santai saja. 37 00:03:11,149 --> 00:03:12,692 - [mendengus] - Aku di sini untuk membantu. 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,365 Ini dia. 39 00:03:18,448 --> 00:03:22,035 Anda telah diracuni oleh heroin sintetis Madame Gao. 40 00:03:22,619 --> 00:03:27,332 - Kamu kenal dia? Siapa kamu? - Namaku Bakuto. 41 00:03:29,126 --> 00:03:32,587 Anggaplah obat ini sebagai jalan pintas melewati gejala penarikan Anda. 42 00:03:33,213 --> 00:03:38,176 - Apakah kamu dari rumah sakit? - [terkekeh] Tidak, tidak... Aku yang memegang Tangan. 43 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 [mengerang] Oh, sial. 44 00:03:40,095 --> 00:03:43,056 - Padahal, aku bukan teman Gao. - Apa yang kamu inginkan? [menghela napas] 45 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 Aku ingin menjadi temanmu. 46 00:03:46,769 --> 00:03:48,937 Saya bisa mendapatkan bantuan untuk keluar dari sini. Dan yang paling penting, 47 00:03:49,021 --> 00:03:50,731 Aku bisa membebaskanmu dari ayahmu. 48 00:03:50,814 --> 00:03:54,067 [terkekeh] Dan bagaimana kamu bisa melakukan itu? 49 00:03:54,151 --> 00:03:56,278 Aku bisa memastikan dia tidak akan pernah kembali. 50 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 Dari kematian, maksudku. 51 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 Itu adalah anugerah yang telah kami berikan kepada segelintir orang terpilih. 52 00:04:02,242 --> 00:04:05,328 Kami dapat melihat bahwa kami melakukan kesalahan dalam memberikannya kepada Harold. 53 00:04:05,412 --> 00:04:06,496 Anda juga mengetahui hal ini. 54 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 Ini ada biayanya, bukan? 55 00:04:10,708 --> 00:04:13,711 Kita hidup di zaman baru dimana pemerintah 56 00:04:13,796 --> 00:04:17,090 bukanlah pengendali sebenarnya tentang nasib manusia. 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,762 Itu perusahaan seperti Rand Enterprises yang mengatur dunia. 58 00:04:22,470 --> 00:04:26,975 - Jadi kamu ingin menjalankan Rand seperti Gao. - Tidak. Tidak, tidak seperti Gao. 59 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Dia semua tongkat dan tidak ada wortel. 60 00:04:31,313 --> 00:04:34,191 Aku ingin kamu yang bertanggung jawab, karena Harold telah menjadi... 61 00:04:34,274 --> 00:04:38,111 - Sangat berbahaya. - Dia tidak bisa dipercaya. 62 00:04:38,195 --> 00:04:41,281 Hubungan kami akan lebih baik lagi imbalan pro quo. 63 00:04:42,199 --> 00:04:45,243 Minumlah obat yang kuberikan padamu sekarang, misalnya. 64 00:04:45,327 --> 00:04:48,580 Ada banyak sekali jiwa-jiwa malang yang kecanduan obat-obatan Gao, 65 00:04:48,663 --> 00:04:50,748 melalui penarikan Anda yang sama. 66 00:04:52,584 --> 00:04:55,921 Dan kamu bilang Anda akan berbagi ini dengan Rand? 67 00:04:56,004 --> 00:05:01,927 Semua ini dan kebebasan dari ayahmu selamanya. Kedengarannya bagus, bukan? 68 00:05:02,845 --> 00:05:04,805 [menarik napas dalam-dalam] Ya. 69 00:05:04,888 --> 00:05:07,724 Bagus. saya punya bantuan segera untuk diminta dari Anda. 70 00:05:08,851 --> 00:05:13,313 - Dan itu adalah? - Bantu aku menangkap Iron Fist, 71 00:05:13,396 --> 00:05:16,649 dan kamu serta adikmu akan aman. 72 00:05:23,240 --> 00:05:25,242 [musik tema diputar] 73 00:06:39,566 --> 00:06:40,984 bakuto... 74 00:06:43,987 --> 00:06:45,863 Sensei saya ingin membunuh saya. 75 00:06:48,575 --> 00:06:52,454 Jangan percaya apa pun yang dia katakan, Danny. Dia Tangan. 76 00:06:52,537 --> 00:06:55,790 Aku... aku tadi. aku tidak lagi. 77 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 Hubungan seperti apa apakah kamu bersamanya? 78 00:06:58,418 --> 00:07:01,713 Davos, santai saja. Ini Colleen Wing. 79 00:07:01,796 --> 00:07:04,716 Anda Davos? Dari K'un-Lun? 80 00:07:05,342 --> 00:07:07,469 Anda memberi tahu anggota Tangan tentang saya? 81 00:07:08,595 --> 00:07:11,389 Dia tidak tahu aku bersama mereka. 82 00:07:11,473 --> 00:07:17,145 Jadi kamu berbohong padanya. Untuk apa? Merayu Tangan Besi ke sisimu? 83 00:07:17,229 --> 00:07:19,272 - Atau apakah itu untuk membunuhnya? - [Danny] Hei. 84 00:07:19,356 --> 00:07:22,943 - Aku tidak akan pernah menyakiti Danny. - Dia membantu kami keluar dari kompleks. 85 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Dia membayar mahal untuk itu. 86 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Atau mereka memalsukan pembelotannya untuk membawanya ke dalam bersama kita. 87 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 - Itu yang mereka lakukan. - Bukan itu alasan dia ada di sini. 88 00:07:29,616 --> 00:07:31,618 Dia lari dari mereka. 89 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 - Dia ada di pihak kita. - Bagus. 90 00:07:36,248 --> 00:07:37,832 Lalu dia bisa membantu kita meledakkan seluruh kompleks 91 00:07:37,915 --> 00:07:39,792 dengan Bakuto dan antek-anteknya di dalam. 92 00:07:41,044 --> 00:07:42,129 Anda tidak bisa melakukan itu. 93 00:07:44,714 --> 00:07:47,550 Hei, siswa dari dojoku ada di sana. 94 00:07:47,634 --> 00:07:51,929 Itu tidak buruk. Mereka hanya... Mereka tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 95 00:07:53,681 --> 00:07:55,683 Jadi itulah murid-muridmu Aku hancur berkeping-keping, 96 00:07:55,767 --> 00:07:57,602 siapa yang mencoba menghentikan kami melarikan diri? 97 00:07:57,685 --> 00:07:59,562 Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti! 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 - [Colleen terengah-engah] - Kamu paham? Dia masih bersama mereka! 99 00:08:02,732 --> 00:08:06,361 - Bajingan ini adalah sahabatmu? - Dengar, tenang saja! Kalian berdua! 100 00:08:06,444 --> 00:08:09,156 - Kamu bertingkah seperti binatang. - Aku satu-satunya orang yang rasional di sini. 101 00:08:09,239 --> 00:08:12,450 Tangan Besi menghancurkan Tangan tidak peduli apa. 102 00:08:13,493 --> 00:08:16,121 Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya. Saya akan! 103 00:08:16,204 --> 00:08:17,414 - [jeritan] - Hei! Hai! Hai! 104 00:08:19,207 --> 00:08:23,336 - Biarkan dia pergi! - Dia bodoh. Jangan biarkan dia memancingmu. 105 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Hanya itu yang dia tahu. Semua yang pernah diajarkan kepadanya. 106 00:08:26,256 --> 00:08:28,341 Kapan kamu menjadi gadis pemerah susu, Danny? 107 00:08:28,425 --> 00:08:31,803 Kami akan mengurus Bakuto, dan kami melakukannya dengan Colleen. 108 00:08:32,512 --> 00:08:35,307 Tahukah kamu, tempat ini membuatmu bingung. 109 00:08:36,433 --> 00:08:38,851 Tidak mengherankan kamu tidak bisa memanggil Iron Fist. 110 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 Hai. 111 00:08:56,036 --> 00:08:59,331 Anda tahu, minggu lalu, jika Anda mau telah memberitahuku bahwa aku akan berada di sini, 112 00:08:59,414 --> 00:09:01,791 bekerja dengan putriku, Saya tidak akan mempercayainya. 113 00:09:01,874 --> 00:09:03,168 [Sukacita mencemooh] 114 00:09:03,251 --> 00:09:06,754 Reuni akan jauh lebih baik jika kita tidak memberantas pengedar narkoba. 115 00:09:06,838 --> 00:09:10,175 Oh, baiklah, kami menerima berkah kami di mana kita bisa menemukannya. 116 00:09:12,385 --> 00:09:14,346 Kamu pernah mengatakan hal itu kepadaku saat aku akan duduk bersamamu 117 00:09:14,429 --> 00:09:16,764 selama perawatan kemo Anda. 118 00:09:16,848 --> 00:09:18,100 [mencemooh] 119 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 Ya, saya ingat. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,607 [menghela napas] 121 00:09:29,152 --> 00:09:34,074 Ya, kamu akan... duduk dan berbicara denganku tentang sekolah dan... 122 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 drama terbarumu bersama teman-temanmu, dan... 123 00:09:36,743 --> 00:09:39,746 Oh, kamu menyanyikan satu lagu itu berulang kali. 124 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 - [terkekeh] "Gila dalam Cinta"? - Ya. 125 00:09:43,791 --> 00:09:44,917 Hei... 126 00:09:47,044 --> 00:09:51,674 Saya tahu tidak mudah berada di sana di sisiku selama perawatan itu. 127 00:09:54,511 --> 00:09:58,515 Saya tidak akan melewatkannya demi dunia. Maksudku, saat-saat itu... 128 00:10:00,142 --> 00:10:04,646 - Aku merasa seperti aku memilikimu untuk diriku sendiri. - [terkekeh pelan] Ya, itu sangat berarti. 129 00:10:06,022 --> 00:10:07,899 Nah, ini dia kesempatan kedua. 130 00:10:08,983 --> 00:10:10,443 [terkekeh] 131 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 Berjanjilah padaku ketika semua ini selesai, kita bisa mengganti waktu yang hilang. 132 00:10:14,906 --> 00:10:19,494 - Mmm-hmm. - Kamu, aku, Danny, Ward. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 - Seperti... Seperti liburan keluarga. - Ya. 134 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 [terkekeh] 135 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Hei, aku selalu menginginkannya untuk pergi ke Australia. 136 00:10:29,504 --> 00:10:31,881 - Kesepakatan. [terkekeh] - [Singleton] Ada pengunjung. 137 00:10:31,964 --> 00:10:34,426 Sudah kubilang siapa pun kecuali Danny diizinkan di sini. 138 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 Bangsal. 139 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 Hai! [terkekeh] 140 00:10:46,479 --> 00:10:48,440 - Oh. - [Ward menghela nafas] 141 00:10:51,151 --> 00:10:55,322 - Bangsal. Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bicara dengan Joy. 142 00:10:55,405 --> 00:10:58,074 Kemana saja kamu? Maksudku, Ayah bilang kamu mendapat bantuan. 143 00:10:58,158 --> 00:11:02,204 Ya. Ya, aku merasa jauh lebih baik. [menarik napas dalam-dalam] Um... 144 00:11:04,206 --> 00:11:06,624 Saya perlu berbicara dengan Joy sendirian. 145 00:11:06,708 --> 00:11:10,920 Apa pun yang ingin kau katakan pada Joy, kamu bisa mengatakannya padaku. 146 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Hei, tidak apa-apa. Beri kami waktu sebentar. 147 00:11:19,637 --> 00:11:20,805 [Joy] Jadi, bagaimana kabarmu? 148 00:11:20,888 --> 00:11:23,725 Hubungi rumah sakit. Cari tahu bagaimana dia dibebaskan. 149 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 [Ward] Ya, jauh lebih baik. 150 00:11:25,268 --> 00:11:27,395 Aku berharap kita bisa keluar dan mengejar ketinggalan. 151 00:11:27,479 --> 00:11:31,524 Eh, ya, tentu saja. Tapi sekarang kita berada di tengah-tengah sesuatu yang besar. 152 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 - Apa? - Yah, aku... 153 00:11:34,902 --> 00:11:37,572 Aku membantu Ayah membebaskan kami dari Tangan itu. 154 00:11:38,490 --> 00:11:39,991 Ya Tuhan. 155 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 - Apa? - Dia memanfaatkanmu, Joy. 156 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 Dia tidak memanfaatkanku. Saya datang dengan rencananya. 157 00:11:47,206 --> 00:11:51,836 - Dia membutuhkanku. Ward, dia membutuhkan kita. - Kamu harus menjauh darinya sekarang. 158 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi di sini. 159 00:11:53,755 --> 00:11:57,091 Tidak, saya tahu persis apa yang saya hadapi. Aku sudah menjelaskan semua yang dilakukan Tangan itu. 160 00:11:57,174 --> 00:12:00,512 Saya tidak sedang membicarakan mereka. Aku sedang berbicara tentang Ayah. 161 00:12:01,596 --> 00:12:03,097 - Dia membutuhkan kita. - Tidak. 162 00:12:04,516 --> 00:12:06,309 Dia selalu menjadi bajingan bagiku. 163 00:12:07,059 --> 00:12:10,897 Sejak dia... kembali dari kematian, itu seperti... 164 00:12:10,980 --> 00:12:15,277 Sepertinya sebagian jiwanya tertinggal di dalam kubur. 165 00:12:16,193 --> 00:12:18,405 Dia akan memanfaatkanmu, menyakitimu, 166 00:12:18,488 --> 00:12:20,948 dan membuangmu ke samping tanpa berpikir dua kali. 167 00:12:22,284 --> 00:12:26,413 - Kamu tidak masuk akal. - [tergagap] Aku mengerti. 168 00:12:27,330 --> 00:12:28,289 saya... 169 00:12:28,373 --> 00:12:30,708 Ayo pergi supaya kita bisa ngobrol, oke? 170 00:12:30,792 --> 00:12:33,085 - Dimana kita... - Apa masalahnya, Ward? 171 00:12:35,672 --> 00:12:37,048 Tidak masalah. 172 00:12:38,716 --> 00:12:40,968 Aku hanya ingin menghabiskan waktu berkualitas bersama Joy. 173 00:12:41,052 --> 00:12:45,973 Rumah sakit tempat Anda mengirim saya menyarankan agar saya menebus kesalahannya. 174 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 - Bagian dari keseluruhan bisnis NA. - Itu lucu. 175 00:12:50,061 --> 00:12:54,023 Singleton menelepon rumah sakit, mengatakan tidak ada dokter yang menandatangani pembebasanmu. 176 00:12:56,526 --> 00:13:02,782 Percayalah kepadaku. Saya sedang dalam perjalanan menuju kesehatan. Kegembiraan adalah bagian darinya. [menghela napas] 177 00:13:05,410 --> 00:13:07,078 Joy, ayo pergi. 178 00:13:09,580 --> 00:13:16,129 Aku belum punya ayah selama 13 tahun, Ward, dan secara ajaib, dia... dia ada di sini. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,466 Aku ingin kita tetap di sini bersamanya, oke? 180 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 - Apakah kamu mengerti? - Sialan! 181 00:13:21,551 --> 00:13:24,178 - Kamu harus menjauh dari Harold. - Hei, sekarang, Nak... 182 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 Jangan "sekarang, Nak" aku. 183 00:13:26,723 --> 00:13:29,476 - Kamu lihat betapa buruknya dia, kan? - Kaulah yang kelihatannya salah. 184 00:13:29,559 --> 00:13:31,478 Itu karena siapa pun orang ini, bukan... 185 00:13:32,311 --> 00:13:35,940 Dia bukan ayah kita, oke? 186 00:13:36,023 --> 00:13:38,651 Ini... benda ini merangkak kesana kemari di kulit ayah kita, 187 00:13:38,735 --> 00:13:43,239 dia kejam, berbahaya... Dia membunuh dua orang, yang aku tahu. 188 00:13:43,322 --> 00:13:45,742 Saya yakin dia membunuh Wilkins. 189 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 - Apakah kamu melihat Kyle akhir-akhir ini? - Siapa Kyle? 190 00:13:49,286 --> 00:13:52,039 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini, Joy. Jelas bahwa Ward masih membutuhkan bantuan. 191 00:13:52,123 --> 00:13:53,207 Tidak masalah. Ayo pergi. 192 00:13:53,290 --> 00:13:55,334 - Ayo pergi sekarang. -Kevin. 193 00:13:55,418 --> 00:13:56,503 - [Ward mendengus] - [Joy berteriak] 194 00:13:56,586 --> 00:13:58,463 [keduanya mendengus] 195 00:13:59,589 --> 00:14:01,048 Ayah, hentikan ini! 196 00:14:03,050 --> 00:14:06,303 [mendengus] Kembali! Kembali! 197 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Lakukan! [terengah-engah] 198 00:14:10,517 --> 00:14:11,726 Bangsal. 199 00:14:11,809 --> 00:14:13,395 Kenapa kamu tidak ikut saja denganku? 200 00:14:13,478 --> 00:14:17,690 Kenapa semuanya harus begitu [berteriak] sangat keras? 201 00:14:18,274 --> 00:14:20,402 - Biarkan dia pergi. - Oh, kamu hilang, Nak. 202 00:14:20,485 --> 00:14:23,320 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Joy ikut denganku. 203 00:14:23,905 --> 00:14:27,742 Oke. Ya. aku akan ikut denganmu. 204 00:14:28,451 --> 00:14:29,786 aku akan ikut denganmu. 205 00:14:29,869 --> 00:14:31,788 - Simpan saja pistolnya. - Aku akan menyimpan senjatanya 206 00:14:31,871 --> 00:14:35,332 ketika kita berada di lift dan menjauh dari sini. Kesepakatan? 207 00:14:35,417 --> 00:14:38,795 Kesepakatan. Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 208 00:14:39,421 --> 00:14:40,588 Saya bisa menghentikan ini. 209 00:14:41,964 --> 00:14:45,885 - Tidak, jangan. - Diam, kalian berdua! 210 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 Tekan tombolnya. [bernapas berat] 211 00:15:04,236 --> 00:15:05,405 [Ward] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 212 00:15:05,488 --> 00:15:07,407 Sudah kubilang, tidak sampai aku mengeluarkan Joy dari sini. 213 00:15:07,490 --> 00:15:09,617 Apa yang sedang terjadi? Siapa orang-orang ini? 214 00:15:09,701 --> 00:15:12,328 Sepertinya aku menyela momen keluarga yang indah. 215 00:15:12,412 --> 00:15:14,664 Adikmu yang menusuk dari belakang telah menyerahkan kita ke Tangan. 216 00:15:14,747 --> 00:15:18,042 Saya berjanji ini yang terbaik. Harold adalah monster. 217 00:15:18,125 --> 00:15:19,544 Tidak, kamulah monsternya. 218 00:15:20,628 --> 00:15:22,839 Cukup. kalian semua. 219 00:15:24,006 --> 00:15:27,677 Dasar idiot. Anda mengacaukan semuanya. 220 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 [mendengus] 221 00:15:28,845 --> 00:15:30,763 [mengerang] 222 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Anda perlu mengambil kendali minatmu, Ward. 223 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Anda tidak akan pernah menjadi pemimpin yang hebat sampai kamu melakukannya. 224 00:15:39,481 --> 00:15:41,566 [pria mengerang] 225 00:15:43,901 --> 00:15:45,069 [menghela napas] 226 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 aku minta maaf soal itu, tapi tak seorang pun menodongkan senjata ke arahku. 227 00:15:50,908 --> 00:15:53,703 Kalian semua, silakan ke sofa. 228 00:15:54,411 --> 00:15:56,205 Duduklah dan tenanglah. 229 00:16:05,507 --> 00:16:10,136 Ward... tolong hentikan transfer uang saya? 230 00:16:11,471 --> 00:16:16,726 Tolong biarkan Joy dan aku pergi. Semua ini bukan bagian dari kesepakatan. 231 00:16:17,309 --> 00:16:18,394 Lakukan itu. 232 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 [menghela napas] 233 00:16:27,737 --> 00:16:30,239 Apakah kamu benar-benar berpikir mengambil uangku akan berhasil? 234 00:16:30,322 --> 00:16:32,825 - Oh, kesepakatan apa ini? - [Sukacita terengah-engah] 235 00:16:33,618 --> 00:16:38,039 [mencibir] Hmm. Anda pasti benar-benar begitu pil yang cukup pahit, Harold, 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 karena anakmu memberi saya akses ke Rand 237 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 sebagai imbalan untuk membunuhmu. 238 00:16:43,002 --> 00:16:46,255 Itu, dan membantuku menangkap Danny Rand. 239 00:16:47,507 --> 00:16:48,758 [Ward] Selesai. 240 00:16:51,427 --> 00:16:54,055 - Bisakah Joy dan aku pergi sekarang? - Tidak. 241 00:16:54,889 --> 00:16:56,641 Ayo, duduk di sini. 242 00:17:04,065 --> 00:17:06,025 Kamu tidak akan benar-benar melakukannya Ayah terbunuh, kan? 243 00:17:07,193 --> 00:17:08,402 [Bakuto mencemooh] 244 00:17:09,445 --> 00:17:11,948 Kalian orang miskin sungguh berantakan. 245 00:17:12,031 --> 00:17:14,534 Saya kenal terapis keluarga yang baik itu bisa membantu, 246 00:17:14,617 --> 00:17:16,869 jika ada di antara kalian yang selamat malam itu. 247 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 Tunggu, apa? 248 00:17:23,835 --> 00:17:24,836 [mendengus] 249 00:17:24,919 --> 00:17:27,672 - Hei! Hai! Hai! - [Sukacita terengah-engah] 250 00:17:29,048 --> 00:17:32,218 [nafas gemetar] Aku akan kembali untukmu, Bakuto. 251 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 Dan aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu. 252 00:17:34,596 --> 00:17:36,388 Anda tidak akan kembali. 253 00:17:36,472 --> 00:17:39,433 Setelah kami melepaskan kepalamu dari tubuhmu, tidak akan ada kembalinya... 254 00:17:39,516 --> 00:17:41,811 - Kamu tidak membunuh ayahku! - [pria] Hei, nona! 255 00:17:41,894 --> 00:17:43,605 Hai! Hai. 256 00:17:44,772 --> 00:17:47,984 Kamu sedang menguji batas kesabaranku. 257 00:17:48,067 --> 00:17:51,821 Tetap diam, Joy. Jangan bergerak. Semuanya akan baik-baik saja. 258 00:17:54,198 --> 00:17:55,992 Jangan lakukan ini di depan Joy. 259 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Beri nama. 260 00:18:00,788 --> 00:18:03,374 - Teleponmu. - Apa? 261 00:18:04,291 --> 00:18:06,127 Telepon Anda. 262 00:18:08,588 --> 00:18:13,300 - Mengapa? - Tentu saja, saya ingin menelepon. 263 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 Hmm. 264 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Hmm. [terkekeh pelan] 265 00:18:21,392 --> 00:18:22,559 [Colleen menarik napas dengan tajam] 266 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Kamu sangat berani di luar sana. 267 00:18:29,776 --> 00:18:31,653 Aku sangat bodoh di luar sana. 268 00:18:33,863 --> 00:18:36,658 Semua yang dikatakan Bakuto kepadaku adalah bohong. 269 00:18:38,034 --> 00:18:39,661 Dan saya percaya padanya. 270 00:18:40,912 --> 00:18:42,079 Hai. 271 00:18:42,997 --> 00:18:47,627 Itu karena dia adalah sampah, dan kamu manusia. 272 00:18:50,379 --> 00:18:51,756 [menghela napas] 273 00:18:51,839 --> 00:18:57,303 Semakin lama saya menghabiskan waktu di New York, semakin saya menyadari dualitas dalam hidup. 274 00:18:58,220 --> 00:18:59,639 [menghela napas] 275 00:19:01,515 --> 00:19:05,144 Nenekku selalu mengatakan itu itulah tanda kebijaksanaan yang paling sejati. 276 00:19:07,730 --> 00:19:09,649 Aku tidak mengerti saat itu, tapi sekarang... 277 00:19:13,152 --> 00:19:16,781 [bernafas dalam-dalam] Aku akan menempatkanmu di hotel. 278 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Kamu tidak aman di sini. 279 00:19:20,492 --> 00:19:24,706 - Kamu sudah melalui cukup banyak hal. - Tidak, aku tidak bersembunyi. 280 00:19:26,123 --> 00:19:27,750 Aku ingin Bakuto mati juga. 281 00:19:29,210 --> 00:19:30,461 [Davos] Kami kehilangan fokus. 282 00:19:31,963 --> 00:19:33,339 - [Danny menghela nafas] - [ponsel berdering] 283 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 [Bakuto] Halo, Danny. 284 00:19:44,350 --> 00:19:45,893 Bakuto? 285 00:19:50,481 --> 00:19:53,609 Aku minta maaf jadi begini, tapi kamu memberiku sedikit pilihan. 286 00:19:53,693 --> 00:19:55,027 Bakuto, kamu tidak bisa. 287 00:19:55,111 --> 00:19:58,823 Kau harus menganggap ini sebagai pujian. Itu menunjukkan betapa kamu sangat berarti bagiku. 288 00:19:59,866 --> 00:20:00,908 [terkesiap] 289 00:20:00,992 --> 00:20:02,659 - Tidak! - [terengah-engah] 290 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 - Kamu akan baik-baik saja. - [mengerang] 291 00:20:08,750 --> 00:20:10,626 - [dengan lembut] Tidak. Sukacita. - [Sukacita mengerang] 292 00:20:10,710 --> 00:20:13,045 [Bakuto] Aku ingin kamu mengetahuinya betapa seriusnya aku. 293 00:20:13,129 --> 00:20:16,340 Ini bersih masuk dan keluar. Bawa dia ke rumah sakit dalam... 294 00:20:16,423 --> 00:20:19,468 30 menit atau lebih, dan dia akan baik-baik saja. 295 00:20:19,551 --> 00:20:22,596 Tetapi jika kamu tidak di sini dalam waktu setengah jam... 296 00:20:26,433 --> 00:20:31,022 - kamu akan kehilangan keluarga lain. - Oke. saya datang. 297 00:20:32,564 --> 00:20:34,150 - Kamu tidak akan pergi. - Tentu saja aku pergi. 298 00:20:34,233 --> 00:20:37,862 - Tangan Besi tidak menyerah. - Dengar, aku tidak akan membiarkan mereka mati. 299 00:20:37,945 --> 00:20:39,781 - Siapa yang peduli dengan mereka? - [Danny terengah-engah] 300 00:20:39,864 --> 00:20:42,366 Tunggu Bakuto meninggalkan gedung, lalu kita menjatuhkannya. 301 00:20:42,449 --> 00:20:44,535 Aku tidak akan kehilangan keluargaku ke Tangan lagi. 302 00:20:44,618 --> 00:20:46,453 - Dani. - Akulah Tangan Besi. 303 00:20:47,955 --> 00:20:49,331 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 304 00:20:53,085 --> 00:20:55,337 [pintu terbuka dan tertutup] 305 00:21:00,009 --> 00:21:03,262 - [Ward] Aku akan membantumu melewati ini. - [mengerang] 306 00:21:03,345 --> 00:21:06,348 Di Sini. Kompres ini di kedua sisi luka. 307 00:21:06,432 --> 00:21:08,225 [Sukacita mengerang] 308 00:21:08,309 --> 00:21:12,646 - Dan ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. - [menghela nafas] Biarkan aku membawanya ke rumah sakit. 309 00:21:12,729 --> 00:21:14,731 Danny bilang dia akan datang. Dia akan melakukannya. 310 00:21:16,859 --> 00:21:19,153 Aku tidak tahu. Dua menit lagi. 311 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 Mungkin Danny berpikir, dengan kalian semua menyingkir, 312 00:21:22,239 --> 00:21:23,240 dia akan bertanggung jawab atas Rand. 313 00:21:24,658 --> 00:21:29,163 - Bukan itu dia. [tarik napas dalam-dalam] - Ssst! Santai. 314 00:21:29,246 --> 00:21:33,793 Danny selalu tahu hal yang benar untuk dilakukan. Berbeda dengan Anda dan saya. 315 00:21:34,543 --> 00:21:37,839 Semua hal meragukan yang telah kami lakukan atas nama Rand... 316 00:21:37,922 --> 00:21:39,799 Hei, hei, hei. Itu tidak benar, Joy. 317 00:21:39,882 --> 00:21:44,220 Ini semua sangat menyentuh, tapi waktu sudah habis. 318 00:21:49,809 --> 00:21:54,856 Bilah ini telah menebas raja-raja, kaisar, tuan dan tiran. 319 00:21:56,065 --> 00:21:59,360 Jika kamu mau memberitahuku Saya mungkin menggunakannya pada pengusaha? 320 00:21:59,443 --> 00:22:02,488 Yah, aku tidak ingin menajiskannya integritas pedangmu. 321 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Hmm. 322 00:22:05,032 --> 00:22:06,367 [Sukacita terengah-engah] 323 00:22:10,121 --> 00:22:12,248 Kamu tidak akan mau pindah, Harold. 324 00:22:13,165 --> 00:22:16,919 Saya tidak ingin harus berayun dua kali. Ada kata-kata terakhir? 325 00:22:20,714 --> 00:22:21,841 Ya. 326 00:22:24,176 --> 00:22:25,094 Bangsal... 327 00:22:26,345 --> 00:22:30,516 Aku menginvestasikan hidupku padamu, untuk membesarkanmu menjadi pria hebat. 328 00:22:32,059 --> 00:22:34,561 kamu sudah kekecewaan terbesar dalam hidupku. 329 00:22:35,146 --> 00:22:38,900 Joy, aku minta maaf karena memilih Ward daripada kamu. 330 00:22:38,983 --> 00:22:42,861 Itu adalah sebuah kesalahan. Jangan pernah percaya padanya lagi. 331 00:22:44,238 --> 00:22:48,159 [dengan lembut] Sukacita. Aku mencintaimu. 332 00:22:48,242 --> 00:22:49,701 [menangis] Ayah! 333 00:22:51,495 --> 00:22:53,414 [menampar bibir] Aku siap. 334 00:22:55,958 --> 00:22:58,044 [terisak] Tolong berhenti. 335 00:23:03,299 --> 00:23:04,466 - [menghirup napas dengan tajam] - [Danny] Berhenti! 336 00:23:08,804 --> 00:23:11,015 Oh, potong saja di sana. 337 00:23:12,683 --> 00:23:14,143 Lindungi dia. 338 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 [Ward menghela nafas] 339 00:23:16,228 --> 00:23:19,356 - Biarkan dia pergi. - [Harold mendengus] 340 00:23:21,150 --> 00:23:23,235 - [mengerang] - Oh, gadis kecilku. 341 00:23:23,319 --> 00:23:25,904 Hei, tidak apa-apa, Joy. 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,489 [Harold bergumam] 343 00:23:30,617 --> 00:23:31,910 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 344 00:23:33,204 --> 00:23:35,414 - Tidak apa-apa. Jangan bergerak. - [Sukacita merintih] 345 00:23:36,290 --> 00:23:38,292 - Dani... - Hei. 346 00:23:39,251 --> 00:23:42,796 - Kamu datang untuk kami. [menangis] - Dia membutuhkan dokter. 347 00:23:43,839 --> 00:23:47,218 Begitu kita pergi, maka dia akan mendapatkan perhatian medis. 348 00:23:50,096 --> 00:23:51,305 Bagus. 349 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 - [Sukacita merintih] - Kalau begitu ayo pergi. 350 00:24:00,689 --> 00:24:03,192 Maaf, tapi kita harus melakukan ini. 351 00:24:06,820 --> 00:24:10,699 Anda tidak membutuhkan itu. Aku sudah menyerah atas kemauanku sendiri. 352 00:24:10,782 --> 00:24:12,451 Oh, itu hanya tindakan pencegahan. 353 00:24:12,534 --> 00:24:15,912 Bahkan tanpa Tangan Besi, kamu adalah lawan yang tangguh. 354 00:24:21,418 --> 00:24:25,422 Sayangnya, Ward, aku tidak bisa untuk memenuhi bagianku dalam kesepakatan itu. 355 00:24:26,173 --> 00:24:27,216 [borgol klik] 356 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Sisi baiknya, 357 00:24:28,967 --> 00:24:33,180 sekarang kamu tahu cara menghilangkannya ayahmu untuk selamanya. 358 00:24:34,390 --> 00:24:35,724 Anda mengatur ini? 359 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 - Maafkan aku, Danny. - [Bakuto] Waktunya berangkat. 360 00:24:41,563 --> 00:24:43,732 - Jangan biarkan mereka membawanya. - [Harold] Hei. [diam] 361 00:24:43,815 --> 00:24:45,401 [Joy] Kita tidak bisa membiarkan mereka membawanya. 362 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 Danny membuat pengorbanan yang mulia untuk kita. 363 00:24:47,944 --> 00:24:50,406 - Tidak. Tidak apa-apa. - Sst. Ssst. 364 00:24:50,489 --> 00:24:52,283 - Hei, hei. - Dani! 365 00:24:52,366 --> 00:24:53,575 Diam! 366 00:24:55,411 --> 00:24:58,122 Oh, aku minta maaf atas ledakannya. Anda melanjutkan. 367 00:25:03,085 --> 00:25:05,754 Begitu mereka meninggalkan gedung, Aku akan membawamu ke rumah sakit. 368 00:25:05,837 --> 00:25:07,005 Hei, tidak apa-apa. 369 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Hei, cepatlah ke sini dan bantu kami. 370 00:25:12,010 --> 00:25:15,097 [Bakuto] Orang-orang di atas adalah lubang ular beludak. 371 00:25:15,181 --> 00:25:17,933 Anda harus berterima kasih kepada saya untuk menjauhkanmu dari mereka. 372 00:25:19,101 --> 00:25:21,103 Apa gunanya Iron Fist yang Anda miliki? 373 00:25:23,355 --> 00:25:26,525 [terkekeh pelan] Anda tahu, ketika saya masih kecil, 374 00:25:26,608 --> 00:25:29,361 ibuku memberitahuku kisah Manusia Karung, 375 00:25:29,445 --> 00:25:33,824 semacam hantu yang muncul di rumah anak-anak yang tidak patuh 376 00:25:33,907 --> 00:25:37,035 dan mencurinya dalam karungnya untuk dijual. 377 00:25:37,119 --> 00:25:40,581 Sungguh tidak masuk akal, tapi itu membuat kami tetap sejalan. 378 00:25:42,124 --> 00:25:44,918 Tidak ada yang ingin ditangkap olehnya. 379 00:25:45,836 --> 00:25:50,757 [mencemooh] Jadi apa? Anda ingin Sack Man pribadi Anda sendiri? 380 00:25:50,841 --> 00:25:54,136 [mencemooh] Oh, bukan hanya milikku. 381 00:25:54,220 --> 00:25:59,391 Ada seseorang di organisasi kami yang sangat ingin bekerja sama dengan Anda. 382 00:26:00,601 --> 00:26:03,562 - Kita akan mengubah dunia. - [Danny mencemooh] 383 00:26:05,231 --> 00:26:07,816 Ya, janji yang kubuat padamu masih di tempatnya. 384 00:26:07,899 --> 00:26:12,113 Saya akan membantu Anda menyetel kembali chi Anda sehingga Anda dapat mengakses Iron Fist lagi. 385 00:26:13,364 --> 00:26:16,450 Aku akan membantumu menjadi Anda seharusnya menjadi apa. 386 00:26:18,994 --> 00:26:23,749 Aku bahkan tidak tahu apa maksudku. Bagaimana kamu akan membantu? 387 00:26:26,502 --> 00:26:27,669 [Bakuto terkekeh] 388 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 [bel lift berbunyi] 389 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 [mendengus] 390 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 [jeritan] 391 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 - [bernapas berat] - [terkekeh] 392 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 [mendengus] 393 00:27:52,213 --> 00:27:53,422 [semua mendengus] 394 00:28:07,936 --> 00:28:10,689 Aku punya perasaan ini kamu tidak diperbolehkan membunuhku. 395 00:28:10,772 --> 00:28:13,817 Itu tidak berarti saya tidak akan melakukan apa yang diperlukan untuk menundukkanmu. 396 00:28:13,900 --> 00:28:15,193 [keduanya mendengus] 397 00:28:17,904 --> 00:28:20,657 Kami memiliki beberapa dokter terbaik di dunia. 398 00:28:20,741 --> 00:28:23,159 Anda akan kagum pada apa yang bisa mereka jahit kembali. 399 00:28:25,412 --> 00:28:26,622 [mendengus] 400 00:28:42,638 --> 00:28:43,722 - [tulang patah] - [jeritan] 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 [keduanya mendengus] 402 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 [jeritan] 403 00:29:03,659 --> 00:29:05,201 [berteriak] 404 00:29:08,247 --> 00:29:10,416 [keduanya mendengus] 405 00:29:17,464 --> 00:29:19,174 [semua mendengus] 406 00:29:26,307 --> 00:29:27,974 [berjuang] 407 00:29:32,854 --> 00:29:34,440 [berteriak] 408 00:29:47,953 --> 00:29:49,705 [bernapas berat] 409 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 [mendengus] 410 00:30:03,885 --> 00:30:05,512 [terengah-engah] 411 00:30:29,745 --> 00:30:32,956 [Bakuto] Colleen, apa menurutmu kamu layak menantangku? 412 00:30:33,874 --> 00:30:35,959 Keduanya adalah pejuang. 413 00:30:36,918 --> 00:30:41,715 Anda hanyalah seorang pengkhianat. Anda tidak mendapat kehormatan. 414 00:30:42,341 --> 00:30:45,511 Seharusnya aku mengenalinya kamu terlalu lemah untuk menjadi Hand. 415 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Jauh di dalam jiwamu, 416 00:30:48,347 --> 00:30:51,642 kamu tahu bahwa kamu tidak lebih dari itu daripada seorang guru bagi anak-anak 417 00:30:51,725 --> 00:30:54,978 di dojo yang kuberikan padamu. 418 00:30:58,815 --> 00:31:01,026 Dia mencoba menarikmu keluar. 419 00:31:01,109 --> 00:31:04,237 Aku tahu. Tapi dia milikku. 420 00:31:16,041 --> 00:31:18,084 [guntur bergemuruh] 421 00:31:27,469 --> 00:31:29,262 [Colleen terengah-engah] 422 00:31:36,269 --> 00:31:38,063 [keduanya mendengus] 423 00:31:43,026 --> 00:31:44,611 [keduanya tegang] 424 00:31:46,112 --> 00:31:47,238 [mendengus] Wah! 425 00:32:05,006 --> 00:32:06,717 [guntur bergemuruh] 426 00:32:06,800 --> 00:32:11,722 Anda telah belajar dengan baik. Tapi kamu hanya sekuat senjatamu. 427 00:32:11,805 --> 00:32:14,641 [keduanya mendengus] 428 00:32:21,523 --> 00:32:23,942 Yang penting adalah bagaimana Anda menggunakan senjata Anda. 429 00:32:25,527 --> 00:32:27,070 [mendengus] 430 00:32:32,283 --> 00:32:34,911 Dia sensei-nya. Ini pertarungannya. 431 00:32:40,250 --> 00:32:42,168 [Bakuto mendengus] 432 00:32:43,336 --> 00:32:46,131 - [Bakuto mengerang] - [mendengus] 433 00:32:51,177 --> 00:32:52,513 [Colleen terengah-engah] 434 00:32:53,514 --> 00:32:56,975 Colleen... [mengerang] 435 00:33:04,983 --> 00:33:08,612 - [jeritan] - [mengerang] 436 00:33:12,365 --> 00:33:14,450 [bernapas berat] 437 00:33:17,621 --> 00:33:21,958 Kamu benar, Bakuto. Saya tidak pernah cocok untuk menjadi Tangan. 438 00:33:25,003 --> 00:33:25,962 Bunuh dia. 439 00:33:28,464 --> 00:33:32,468 Jika kita membunuhnya... kita tidak lebih baik dari mereka. 440 00:33:32,553 --> 00:33:37,098 - Jadi apa? [gagap] Kami memanggil polisi? - [menghela nafas] Kita sudah muak dengannya. 441 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Dia akan menjadi pemimpin Tangan yang pertama untuk pernah ditangkap. 442 00:33:41,061 --> 00:33:46,482 - Danny, kita lakukan apa yang harus kita lakukan. - Apakah kamu benar-benar ingin menjadi seperti ini? 443 00:33:46,567 --> 00:33:47,568 Hmm? 444 00:33:48,484 --> 00:33:52,155 Senjata hidup? Seorang pembunuh untuk K'un-Lun? 445 00:33:52,989 --> 00:33:55,075 Itukah yang ayahmu ada dalam pikiranmu 446 00:33:55,158 --> 00:33:57,828 kapan dia membesarkanmu menjadi Danny Rand? 447 00:34:00,246 --> 00:34:05,376 Jika kamu membunuhku, maka kamu akan menjadi segalanya adalah Tangan Besi K'un-Lun 448 00:34:05,460 --> 00:34:08,964 dalam barisan panjang senjata hidup yang satu-satunya tujuan... 449 00:34:09,548 --> 00:34:11,717 adalah untuk digunakan oleh orang lain. 450 00:34:12,593 --> 00:34:14,595 [dalam bahasa Mandarin] Kami tetap pada jalurnya. 451 00:34:16,722 --> 00:34:17,848 [mendengus] 452 00:34:18,932 --> 00:34:20,976 - [Davos mendengus] - [Danny dan Colleen terkesiap] 453 00:34:23,228 --> 00:34:24,605 [mengerang] 454 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 [guntur bergemuruh] 455 00:34:32,779 --> 00:34:36,074 - [berteriak] Kamu sudah gila? - Kamu adalah Tangan Besi. 456 00:34:36,157 --> 00:34:40,161 Tugasmu adalah membunuh Tangan... tidak memasukkannya ke dalam kandang. 457 00:34:40,245 --> 00:34:43,957 Aturannya berbeda di sini. Ada konsekuensinya. 458 00:34:44,040 --> 00:34:47,669 – Kamu tidak bisa seenaknya membunuh orang. - Itu bukan alasanmu tidak melakukannya. 459 00:34:49,379 --> 00:34:53,299 Anda tidak bisa... karena kamu belum mendapatkannya di dalam dirimu, Danny. 460 00:34:55,093 --> 00:34:56,386 Anda bukan seorang pejuang. 461 00:34:58,096 --> 00:35:00,766 - Kamu gagal. - Ini tidak sesederhana itu! 462 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Anda dari semua orang tidak dapat bersuara dalam hal ini! 463 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 Jangan bicara seperti itu padanya. 464 00:35:07,147 --> 00:35:11,026 K'un-Lun akan lebih baik jika Chodak dan Tashi tidak pernah menemukanmu. 465 00:35:12,318 --> 00:35:13,987 - [jeritan] - [keduanya mendengus] 466 00:35:28,543 --> 00:35:29,670 [jeritan] 467 00:35:34,465 --> 00:35:37,719 Anda akan memilih lubang neraka yang busuk ini atas orang-orang yang membesarkanmu? 468 00:35:37,803 --> 00:35:39,179 Bangun! 469 00:35:43,516 --> 00:35:45,727 [bernafas berat] Ini sudah tidak ada hubungannya dengan K'un-Lun. 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,564 Ini karena aku meninggalkanmu. 471 00:35:50,691 --> 00:35:52,108 [keduanya mendengus] 472 00:36:02,618 --> 00:36:04,162 [terengah-engah] 473 00:36:06,539 --> 00:36:07,791 [keduanya mendengus] 474 00:36:16,257 --> 00:36:17,676 [Davos mengerang] 475 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 Hasil. 476 00:36:28,854 --> 00:36:30,731 [keduanya mendengus] 477 00:36:40,448 --> 00:36:43,368 Aku menendang pantatmu kembali di K'un-Lun dan aku menendang pantatmu di sini! 478 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 - [Davos mendengus] - Hasil! 479 00:36:46,830 --> 00:36:47,789 Dani! 480 00:36:47,873 --> 00:36:50,541 [bernafas berat] Aku menyakitimu. Saya mengerti. 481 00:36:50,625 --> 00:36:53,419 Itu egois dan salah dalam diriku untuk pergi tanpa memberitahumu. 482 00:36:54,004 --> 00:36:57,007 Tapi datang ke sini telah mengajari saya hal itu Iron Fist bukan hanya untuk K'un-Lun. 483 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Orang lain sebelum saya mungkin pernah merasakannya itu adalah takdir mereka... 484 00:37:01,136 --> 00:37:04,931 tapi aku Danny Rand. Dan aku adalah Tangan Besi. 485 00:37:07,017 --> 00:37:08,351 [mendengus] 486 00:37:12,731 --> 00:37:15,108 [bernapas berat] 487 00:37:26,452 --> 00:37:28,121 [dengan lembut] aku minta maaf. 488 00:37:43,970 --> 00:37:45,555 Saya harap Anda bisa mengerti. 489 00:37:47,849 --> 00:37:49,184 Saya tidak akan pernah melakukannya. 490 00:37:52,145 --> 00:37:54,773 Yang saya tahu, jalan menuju K'un-Lun terbuka... 491 00:37:55,690 --> 00:37:58,026 dan tidak ada seorang pun yang menjaga celah itu. 492 00:38:02,322 --> 00:38:04,699 Akan ada konsekuensinya untuk ini, saudara. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 [meludah] 494 00:38:29,682 --> 00:38:31,142 Kamu baik-baik saja? 495 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 Saya akan mengatasinya. 496 00:38:39,525 --> 00:38:41,945 Sialan. 497 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 [Danny] Kamu yakin dia sudah mati? 498 00:38:53,664 --> 00:38:56,251 Dia ditikam tepat di jantungnya. Tidak mungkin dia masih hidup! 499 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 - Tapi bagaimana dia bisa... - Anak buahnya pasti sudah menangkapnya. 500 00:38:58,336 --> 00:39:01,422 Mereka tidak menginginkan siapa pun mendapatkan tubuh pemimpin Tangan. 501 00:39:02,048 --> 00:39:03,884 Harold kembali dari kematian... 502 00:39:05,551 --> 00:39:07,095 [bernafas berat] Kita harus pergi. 503 00:39:07,178 --> 00:39:08,972 [bernapas berat] 504 00:39:22,986 --> 00:39:24,779 [obrolan tidak jelas di PA] 505 00:39:25,780 --> 00:39:28,199 - [Ward] Kami butuh bantuan di sini! - [perawat] Apa lukanya? 506 00:39:28,283 --> 00:39:31,036 Dia tertembak. Tolong, dia adikku. 507 00:39:33,121 --> 00:39:34,497 Hai. 508 00:39:34,580 --> 00:39:38,084 [perawat] Masuk ke meja. kamu akan menjadi diberitahu ketika dia dalam kondisi stabil. 509 00:39:41,087 --> 00:39:43,756 [pria] Tolong bersihkan lantainya. Sepuluh empat. 510 00:39:44,925 --> 00:39:47,010 [pria berbicara tidak jelas di PA] 511 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Saya mengerti. 512 00:40:04,110 --> 00:40:06,487 [pria berbicara tidak jelas di PA] 513 00:40:13,619 --> 00:40:15,371 [obrolan tidak jelas] 514 00:40:18,416 --> 00:40:20,043 [batuk] 515 00:40:35,141 --> 00:40:37,393 Saya lupa betapa menjijikkannya orang. 516 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 [menghela napas] 517 00:40:44,192 --> 00:40:46,402 - [Harold mendengus] - [pria terus terbatuk-batuk] 518 00:40:47,445 --> 00:40:49,655 Apa yang kamu lakukan di sana... 519 00:40:49,739 --> 00:40:53,201 membawa Bakuto ke rumahku, berpihak padaku... 520 00:40:54,619 --> 00:40:57,622 Aku hanya bisa berpikir tentang hubunganku dengan ayahku. 521 00:40:58,914 --> 00:41:03,378 Anda tahu, ada saatnya ketika aku harus menggulingkan raja. 522 00:41:06,297 --> 00:41:08,924 Butuh banyak bola untuk dicoba dan bunuh aku lagi. 523 00:41:11,761 --> 00:41:15,848 Dan, uh... sekarang kamu tahu kelemahanku. 524 00:41:18,893 --> 00:41:21,937 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 525 00:41:22,855 --> 00:41:24,815 Tidak. Tidak, itu... 526 00:41:24,899 --> 00:41:29,570 Adalah suatu kesalahan untuk berpikir seperti itu bisa menghalangi kita bertiga 527 00:41:29,654 --> 00:41:31,822 mengambil kembali kendali Rand. 528 00:41:33,533 --> 00:41:35,076 Kita bertiga? 529 00:41:36,869 --> 00:41:40,248 - Bagaimana dengan Danny? - Oh, dia telah memenuhi tujuannya. 530 00:41:41,916 --> 00:41:46,546 Apakah dia membunuh Bakuto... atau Bakuto membunuhnya. 531 00:41:48,464 --> 00:41:51,884 - [ponsel bergetar] - [pria terus terbatuk-batuk] 532 00:41:54,179 --> 00:41:55,346 [mendengus pelan] 533 00:41:58,599 --> 00:42:00,601 [Danny] Harold, ini Danny. 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 [Harold] Hei, Aku lega mendengar suaramu. 535 00:42:03,354 --> 00:42:06,482 - Apa yang terjadi dengan Bakuto? - [menghela nafas] Kami sudah merawatnya. 536 00:42:06,566 --> 00:42:10,403 - Oh, jadi kamu memotong kepala ular itu? - Ya. 537 00:42:11,571 --> 00:42:13,781 Dan Sukacita? Bagaimana kabarnya? 538 00:42:13,864 --> 00:42:17,410 Yah, dia akan menjalani operasi. Dia akan baik-baik saja. Semua berkat kamu. 539 00:42:17,493 --> 00:42:20,830 Bagus. Kamu di rumah sakit mana? Saya akan datang. 540 00:42:20,913 --> 00:42:22,873 Tidak, tidak perlu. Aku dan Ward ada di sini. 541 00:42:22,957 --> 00:42:25,751 Kau harus istirahat. Anda telah mendapatkannya. 542 00:42:25,835 --> 00:42:26,836 Oke. 543 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 Dimana kamu akan berada? 544 00:42:33,634 --> 00:42:37,138 Saya akan berada di Chikara Dojo. Untuk saat ini. 545 00:42:37,222 --> 00:42:38,348 Bagus sekali. 546 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Hei, tidak mungkin Aku bisa membalas budimu, Danny. 547 00:42:42,685 --> 00:42:47,607 Anda tahu, Anda membebaskan saya dari Tangan. Aku bisa kembali ke hidupku. 548 00:42:48,524 --> 00:42:51,944 Dengan anak-anak saya. Semua berkat kamu. 549 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 - Kamu seperti keluarga bagiku. - Oke. Bicara lagi nanti. 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,124 [pria terbatuk] 551 00:43:05,208 --> 00:43:06,376 [batuk keras dengan nada mengejek] 552 00:43:07,752 --> 00:43:11,089 [menghela nafas] Saat Bakuto memborgolku, saya... 553 00:43:11,172 --> 00:43:13,424 Saya tidak tahu apakah Fist akan berhasil atau tidak. 554 00:43:14,800 --> 00:43:18,513 - Apakah ini berarti kamu lebih baik? - [mencemooh] Jangan berlebihan. 555 00:43:19,764 --> 00:43:22,350 Sepertinya itu artinya Saya tidak ingin menjadi Sack Man seseorang. 556 00:43:23,268 --> 00:43:26,771 - Apa? - Sudahlah. 557 00:43:32,067 --> 00:43:34,612 [menghela nafas] Semua yang terjadi dengan Davos adalah... 558 00:43:35,613 --> 00:43:37,782 - Jelek. - Ya. 559 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 Aku benar-benar mengacaukan segalanya dengannya. 560 00:43:45,373 --> 00:43:47,917 Saya tidak menginginkan hal yang sama terjadi padamu. 561 00:43:49,544 --> 00:43:50,711 [menghela napas] 562 00:43:52,922 --> 00:43:54,966 Ketika orang tuaku meninggal, aku... 563 00:43:55,591 --> 00:43:57,593 Saya selalu merasakan kebutuhan ini untuk menemukan keluarga. 564 00:43:58,969 --> 00:44:02,097 Pada awalnya, saya... Saya pikir itu mungkin di K'un-Lun. 565 00:44:03,224 --> 00:44:06,352 Dan kemudian, saya pikir itu mungkin terjadi dengan keluarga Meachum, tapi... 566 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Namun apa yang kutemukan pada dirimu adalah... 567 00:44:12,066 --> 00:44:13,359 Ini baru. 568 00:44:15,195 --> 00:44:16,946 Itu berbeda. 569 00:44:18,573 --> 00:44:20,241 Saya merasakan hal yang sama. 570 00:44:21,367 --> 00:44:22,827 [terkekeh pelan] 571 00:44:39,385 --> 00:44:40,511 Ayolah. 572 00:44:50,771 --> 00:44:52,898 [musik diputar tidak jelas] 573 00:44:55,443 --> 00:44:56,569 [menghela napas] 574 00:44:58,863 --> 00:45:00,072 [mengerang] 575 00:45:10,791 --> 00:45:13,002 [musik optimis diputar dengan keras] 576 00:46:46,596 --> 00:46:48,263 - [musik berhenti] - [ponsel berbunyi] 577 00:46:58,816 --> 00:46:59,942 Ada apa? 578 00:47:02,111 --> 00:47:04,822 - [ponsel berbunyi] - Bagaimana Ward tahu di mana kamu berada? 579 00:47:10,911 --> 00:47:12,121 [ponsel berbunyi] 580 00:47:12,747 --> 00:47:14,665 - Tidak. - Apa yang dia bicarakan? 581 00:47:18,210 --> 00:47:19,253 [pria berbicara tidak jelas] 582 00:47:19,336 --> 00:47:20,796 Sepertinya anak buah Gao. 583 00:47:21,714 --> 00:47:22,798 Atau milik Bakuto. 584 00:47:28,554 --> 00:47:29,597 [terengah-engah] 585 00:47:29,680 --> 00:47:31,265 [langkah kaki mendekat] 586 00:47:33,518 --> 00:47:35,269 [semua mendengus] 587 00:47:40,400 --> 00:47:43,152 Dani! Apa yang mereka lakukan di sini? 588 00:47:43,235 --> 00:47:45,070 - Danny Rand! Di tanah! - [keduanya mendengus] 589 00:47:46,489 --> 00:47:47,698 Ayo pergi! 590 00:47:53,203 --> 00:47:55,039 [mendengus] 591 00:47:59,544 --> 00:48:01,378 [keduanya terengah-engah] 592 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 [musik dramatis diputar] 593 00:48:08,428 --> 00:48:13,428 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com