1
00:00:46,050 --> 00:00:51,050
Penyegerakan dan pembetulan oleh explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
[dentuman kuat]
3
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
- [bip pad kekunci]
- [pintu gerbang dibuka]
4
00:00:55,598 --> 00:00:56,724
sial.
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,443
Ia, eh... ia Silybum marianum.
6
00:01:07,525 --> 00:01:09,570
Thistle susu.
Ia baik untuk hati.
7
00:01:11,989 --> 00:01:16,534
Kenapa lelaki yang
sangat taksub dengan umur panjangnya sendiri...
8
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
boleh jadi cuai
dengan orang yang mengawal nasibnya?
9
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
Tangan prihatin
dengan coretan pemberontakan yang telah anda tunjukkan ini.
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,632
Anda meninggalkan kawasan penthouse anda.
11
00:01:29,715 --> 00:01:32,509
Saya sudah menjelaskannya.
Ada seseorang yang mengaku dirinya Danny...
12
00:01:32,592 --> 00:01:33,844
Danny Rand.
13
00:01:34,762 --> 00:01:37,014
Pewaris syarikat anda yang hilang. ya.
14
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
Dia dan Madame Gao bertemu lebih awal malam ini.
15
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
Dia rasa pelik
yang anda gagal sebutkan
16
00:01:44,688 --> 00:01:50,527
lelaki yang identitinya anda bantu pulihkan
juga merupakan Pennumbuk Besi yang legenda,
17
00:01:50,611 --> 00:01:52,696
musuh bebuyutan Tangan.
18
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
Danny Rand tidak tahu saya masih hidup.
19
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
Saya tidak tahu apa itu kuku besi.
20
00:01:58,201 --> 00:01:59,620
Bunyi seperti mainan seks.
21
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
[menepuk bibir]
22
00:02:02,998 --> 00:02:05,668
Mungkin anda benar-benar
memberitahu kami kebenaran sekarang,
23
00:02:05,751 --> 00:02:09,546
dan anda benar-benar tidak tahu
apa yang anda bawa ke dalam syarikat ini.
24
00:02:10,756 --> 00:02:13,008
Mungkin anda benar-benar bodoh.
25
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Dan Puan Gao
boleh memaafkan kebodohan...
26
00:02:22,434 --> 00:02:25,688
- [Harold bernafas dengan berat]
- ... tetapi bukan tanpa hukuman.
27
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
[mengeluh] Vando...
28
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
dia juga pernah bodoh.
29
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
Dua kali, sebenarnya.
30
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
Tetapi dia mempunyai peringatan yang berterusan
daripada kegagalannya.
31
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
Jari-jari itu kerana dia kacau.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,456
Lidah, kerana dia berbohong mengenainya.
33
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Persoalan sebenar ialah,
34
00:02:45,958 --> 00:02:48,501
berapa besar peringatan yang anda perlukan?
35
00:02:48,585 --> 00:02:50,963
Hei, dengar cakap saya.
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
36
00:02:51,046 --> 00:02:55,217
Saya bersumpah atas kehidupan anak-anak saya,
Saya tiada kaitan dengan Danny Rand.
37
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
[bunyi lonceng lif]
38
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
Harold, kita ada masalah.
39
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
[Alexi mengerang]
40
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
- [tembakan]
- [Alexi mengerang]
41
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
[kedua-duanya merengus]
42
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
[Alexi mengerang]
43
00:03:40,178 --> 00:03:42,014
[mengerang]
44
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
[badan berdebar]
45
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
[tercungap-cungap]
46
00:03:51,689 --> 00:03:52,733
Anda membunuh mereka.
47
00:03:53,316 --> 00:03:54,985
[Tergagap] Apakah pilihan yang saya ada?
48
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
Mereka akan membunuh awak, Danny.
49
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Mengapa kamu tidak memanggil Pennumbuk Besi?
50
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
saya tak boleh.
51
00:04:06,121 --> 00:04:08,498
Saya baru menggunakannya di kejohanan.
52
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Ia mengalirkan chi saya.
53
00:04:11,626 --> 00:04:15,213
Oh. Kejohanan itu?
Di situlah anda bertemu dengannya?
54
00:04:15,297 --> 00:04:16,799
Wanita di sebalik tirai?
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,802
Dia... dia cabar saya.
56
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
Jika saya menang, dia berkata Tangan
akan meninggalkan New York.
57
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
[Harold dengan lembut] Oh.
58
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
Tetapi kemudian dia mengubah peraturan.
59
00:04:27,017 --> 00:04:28,185
Nah, tidak mengapa.
60
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
Apa yang penting ialah mereka bergantung kepada kita.
Kita perlu bergerak pantas.
61
00:04:31,604 --> 00:04:35,192
- Siapa dia?
- Ah. Nama dia Madame Gao.
62
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
Saya, eh, bertemu dengannya di ranjang kematian saya.
63
00:04:38,403 --> 00:04:40,781
Dia yang membuat perjanjian, Danny.
64
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Hidup dalam perkhidmatan kepada Tangan,
atau mati dalam gelap.
65
00:04:43,951 --> 00:04:45,368
Dia kata dia kenal ayah saya.
66
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
apa?
67
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
Dia berkata dia tidak mempunyai kehormatan.
68
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
Wendell tidak pernah memberitahu saya.
69
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
- Beritahu awak apa?
- Saya tidak tahu.
70
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
[tercungap-cungap]
71
00:04:56,797 --> 00:05:00,717
Jika Wendell mengenali Gao atau Tangan,
dia tidak pernah berkongsi dengan saya.
72
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Saya perlu mengetahui bagaimana dia mengenali ayah saya.
73
00:05:02,427 --> 00:05:03,971
Hei, jangan main permainan dia.
74
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
Itu yang dia mahu.
75
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Masa tidak menyebelahi kita.
76
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Lihat bagaimana di luar kawalan
ini telah pun mendapat.
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,856
Apa yang saya perlu lakukan untuk melindungi awak.
78
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
[nafas menggeletar]
79
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
saya tak tahu
berapa banyak lagi yang boleh saya ambil.
80
00:05:17,650 --> 00:05:19,194
[Danny mengeluh]
81
00:05:19,277 --> 00:05:22,948
[menarik nafas dengan kasar] Anda tahu
apa yang perlu dilakukan untuk menamatkan ini, Danny.
82
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
Apa yang kita lakukan dengan mayat?
83
00:05:29,037 --> 00:05:32,249
Saya akan, eh... Saya akan menjaga mereka.
Saya akan membuat mereka hilang.
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Gao akan tahu mereka hilang,
85
00:05:33,666 --> 00:05:38,171
tetapi selagi ia kelihatan seolah-olah
mereka melakukan tugas mereka sebelum mereka pergi...
86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
kerja apa?
87
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
Untuk mengingatkan saya tentang kesilapan saya.
88
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
[muzik tema dimainkan]
89
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
[Joy] Adakah anda faham
betapa bodohnya itu?
90
00:07:08,678 --> 00:07:10,180
Bagaimana jika seseorang telah melihat anda di sana?
91
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
Saya tidak fikir sesiapa akan mengenali kami
dari kelab desa, Joy.
92
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
[Kegembiraan mengeluh]
93
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
[Ward] Oh, ayuh.
94
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
[berbunyi]
95
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
[Wad bernafas dengan berat]
96
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
- Awak tergelincir.
- [nafas menggigil] Saya baik-baik saja.
97
00:07:31,409 --> 00:07:32,494
awak sihat?
98
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
awak sihat,
seperti ketika saya datang pada malam yang lain
99
00:07:34,997 --> 00:07:37,457
dan saya dapati awak pengsan
atas sofa awak?
100
00:07:37,540 --> 00:07:40,085
Saya memberitahu anda, saya mengambil relaxer otot.
101
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
Apa lagi yang telah anda ambil?
102
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Saya tidak perlukan omong kosong awak, Joy.
103
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
Anda tidak tahu bagaimana kehidupan saya.
Tiada idea yang terkutuk.
104
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
- Kerana anda tidak akan memberitahu saya!
- [menjerit] Saya tidak boleh!
105
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
Saya ca... [mengeluh]
106
00:07:55,725 --> 00:07:57,978
Awak perlukan bantuan, Ward.
107
00:08:00,772 --> 00:08:04,109
Apa yang saya perlukan adalah untuk awak
untuk keluar dari perniagaan saya.
108
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
- Saya mempunyai segala-galanya di bawah kawalan.
- [mengejek]
109
00:08:08,321 --> 00:08:11,366
Ya. Ya, baik,
anda tahu, saya dapat melihatnya.
110
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
- [telefon bimbit bergetar]
- [Ward mengeluh]
111
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
Siapa Frank Stein?
112
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Adakah dia peniaga anda?
- [mengejek] Tidak.
113
00:08:22,835 --> 00:08:25,380
- Kemudian siapa dia?
- [mengeluh]
114
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
[dengan lembut] Beritahu saya.
115
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
[telefon bimbit terus bergetar]
116
00:08:31,261 --> 00:08:32,762
[mengeluh]
117
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
baiklah.
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Nikmati rahsia anda.
119
00:08:40,270 --> 00:08:41,479
[mengeluh]
120
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
dah lewat.
121
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
[Harold] & Lt; i & gt; Tidak pasti anda
akan mengambil masa ini
122
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
- i & gt; Saya gembira anda lakukan
- Apa yang awak mahu?
123
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Saya perlukan bantuan awak dengan sesuatu
di penthouse. Ia penting.
124
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
[Ward] Benar-benar bukan masa yang baik.
125
00:09:01,166 --> 00:09:04,001
[Harold] Hei, saya perlukan awak, nak.
126
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
- Awak perlukan saya?
- Tolong
127
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
[bernafas berat]
128
00:09:13,220 --> 00:09:14,846
Saya akan ke sana.
129
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
- [mengerang]
- Berdiam diri.
130
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
Saya sudah lama tidak melakukan ini.
131
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Mungkin saya perlu pergi ke hospital.
132
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
- Saya boleh memberitahu mereka saya telah dirompak.
- Hospital tidak selamat.
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,162
Dan saya boleh mengendalikan beberapa jahitan.
134
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
- [ketawa]
- Aduh.
135
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
- Apa?
- [ketawa]
136
00:09:42,749 --> 00:09:44,251
Hei.
137
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Itu bukan sesuatu
Saya mahu mendengar sekarang.
138
00:09:46,086 --> 00:09:47,712
Saya hampir selesai.
139
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
[mengeluh]
140
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
Saya tidak fikir tulang rusuk anda patah, tetapi...
141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
- mereka lebam teruk.
- [ketawa]
142
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
Seluruh badan saya rasa seperti lebam.
143
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
Nah, mana-mana kejohanan kematian
anda boleh pergi dari... [mengeluh]
144
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Saya masih kalah.
145
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Kedengarannya mungkin begitu
dicurangi untuk bermula.
146
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Puan Gao...
147
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
dia memberi saya pilihan untuk menang,
tetapi saya tidak boleh membiarkan Sabina mati.
148
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Puan Gao.
149
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
[tarik nafas dalam-dalam]
Bukan "Puan Gao" atau "Linda Gao."
150
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
Kenapa "Puan"?
151
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
Apa, adakah dia berlari yang terbaik
rumah pelacur di Tangan atau sesuatu?
152
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
[ketawa]
153
00:10:35,552 --> 00:10:37,845
Saya pasti akan bertanya kepadanya sebaik sahaja saya menemuinya.
154
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
Selepas saya mengetahui bagaimana dia mengenali ayah saya.
155
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
Bagaimana jika Gao berbohong?
156
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Hanya cuba masuk ke dalam kepala anda,
melemahkan keinginan anda untuk melawannya.
157
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
Ia strategi
terus daripada Seni Peperangan.
158
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
[telefon bimbit berbunyi]
159
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
Oh, ini Claire.
160
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Sabina selamat. [ketawa perlahan]
161
00:11:06,166 --> 00:11:07,459
[mengerang perlahan]
162
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
[ketawa]
163
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
- Hanya cuba menjaga kebersihan luka.
- [bertiup] Ya.
164
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
- Okay.
- [merengus]
165
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
- Okay.
- [menghembus nafas berat]
166
00:11:23,057 --> 00:11:24,267
[Danny lembut] Terima kasih.
167
00:11:28,355 --> 00:11:29,564
[mengeluh]
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Untuk apa ini?
169
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
Kerana saya perlukan minuman.
170
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
Dan anda akan menyertai saya,
kerana saya tidak suka minum seorang diri.
171
00:11:45,913 --> 00:11:47,499
[merengus perlahan]
172
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
[Danny merengus]
173
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
kaca.
174
00:11:58,301 --> 00:11:59,552
[Danny merengus]
175
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
[ketawa]
176
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
Kembali ke biara,
Abang Kuo akan...
177
00:12:09,020 --> 00:12:12,482
menuai plum setiap musim panas
untuk membuat wain.
178
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
Dia pernah menyembunyikannya
dalam periuk tanah liat yang besar ini,
179
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
biarkan ia ditapai di menara loceng
sepanjang musim sejuk.
180
00:12:19,697 --> 00:12:22,367
Saya dan kawan saya Davos,
semasa kita kecil, kita akan...
181
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
kami akan menunggu sehingga saudara-saudara
telah pergi tidur
182
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
dan kami akan memanjat menara.
183
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
[ketawa]
184
00:12:29,916 --> 00:12:33,336
Kami akan, eh... kami akan menyelinap minuman
dan isi semula periuk dengan air
185
00:12:33,420 --> 00:12:34,587
jadi tiada siapa tahu ia hilang.
186
00:12:34,671 --> 00:12:36,589
[ketawa]
187
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
Wain itu sangat manis.
188
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
Pada musim sejuk yang mati, ia terasa hangat...
189
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
seperti musim panas.
190
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
Beritahu saya satu lagi.
191
00:12:51,563 --> 00:12:52,897
cerita lain.
192
00:12:54,148 --> 00:12:55,358
Mengenai K'un-Lun.
193
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
[mengeluh] Lelaki... [mengejek]
194
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
Saya berada di sana lama.
195
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Mereka bukan semua kenangan yang indah.
196
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
Bagaimana pula bagaimana anda mendapat tatu itu?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
[mengeluh] Nah...
198
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
[ketawa] ia bukan tatu.
199
00:13:23,595 --> 00:13:25,262
Ia adalah tanda Pennumbuk Besi.
200
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
[Colleen mengeluh]
201
00:13:27,306 --> 00:13:29,392
[menarik nafas dalam-dalam]
202
00:13:29,476 --> 00:13:31,185
Danny...
203
00:13:31,268 --> 00:13:35,565
Saya masih tidak faham
apa maksudnya.
204
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Ia adalah...
205
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Ia adalah satu kuasa yang unik...
206
00:13:44,699 --> 00:13:47,076
digunakan untuk melindungi K'un-Lun.
207
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
Ia diturunkan
dari generasi ke generasi...
208
00:13:52,081 --> 00:13:55,585
dan ia diberikan kepada seorang pelajar
dari biara untuk memegang.
209
00:13:56,503 --> 00:13:57,962
Mengapa anda dipilih untuk mendapatkannya?
210
00:13:58,045 --> 00:13:59,714
Saya tidak terpilih.
211
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Saya memperolehnya.
212
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
[mengeluh]
213
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Okay, jadi...
214
00:14:08,973 --> 00:14:10,725
apa yang ia lakukan?
215
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
- Ia rumit.
- [Colleen mengeluh]
216
00:14:13,185 --> 00:14:14,479
Tetapi ia...
217
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
benarkan saya memanfaatkan chi saya.
218
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Ia meningkatkan kekuatan saya ...
219
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
tumpuan saya.
220
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Dan ia, um...
221
00:14:26,198 --> 00:14:28,535
membuat tangan saya terang.
[ketawa]
222
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
[kedua-duanya ketawa]
223
00:14:32,372 --> 00:14:35,124
Lihat, saya tahu bunyinya pelik, okay?
224
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
- Saya faham.
- Bolehkah anda tunjukkan saya?
225
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
[mengeluh]
226
00:14:38,670 --> 00:14:40,463
Tidak, saya tidak fikir begitu.
227
00:14:41,464 --> 00:14:43,883
Mmm, apa,
adakah anda fikir saya tidak boleh mengatasinya?
228
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
Bahawa saya terlalu lemah?
229
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
Colleen, awak seorang
antara orang yang paling kuat yang pernah saya temui.
230
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
- [mengejek]
- Di mana-mana sahaja.
231
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
Saya tidak cukup kuat
untuk melindungi Radovan di hospital.
232
00:14:56,563 --> 00:14:58,230
[mengeluh]
233
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
Hei, lihat, itu bukan salah awak.
234
00:15:00,274 --> 00:15:02,569
Dia adalah tanggungjawab saya.
235
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Saya sepatutnya melindungi dia...
236
00:15:06,739 --> 00:15:09,951
dan kini Gao mempunyai dia lagi
dan kita mungkin tidak akan dapat mencarinya.
237
00:15:10,034 --> 00:15:11,411
[mengeluh]
238
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Jadi, ya...
239
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Saya rasa kami berdua kalah malam ini.
240
00:15:22,964 --> 00:15:25,883
Anda akan terus mencuba...
bukan awak?
241
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
untuk berhenti...
242
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
- mereka?
- [mengeluh]
243
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Saya tidak boleh berhenti sekarang.
244
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
Saya patut pergi.
245
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
- Anda boleh tinggal.
- Tidak, saya... saya perlu...
246
00:15:43,860 --> 00:15:46,654
pergi ke pejabat pada waktu pagi,
jadi saya patut...
247
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Danny...
248
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Saya mahu awak tinggal.
249
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
[Danny mengerang]
250
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
- Awak pasti?
- Ya.
251
00:17:35,262 --> 00:17:37,807
- Sudah tentu, ya.
- [ketawa perlahan]
252
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
[kedua-duanya ketawa perlahan]
253
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
- [Danny menggigil]
- [Colleen mengerang]
254
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
255
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
[merengus perlahan]
256
00:18:24,145 --> 00:18:26,522
- [pintu lif dibuka]
- [tiup mendarat]
257
00:18:39,786 --> 00:18:42,454
[Harold] Oh, Ward, sudah tiba masanya.
258
00:18:43,414 --> 00:18:45,667
- [pukulan berterusan]
- [mengarut]
259
00:18:50,797 --> 00:18:52,173
[gags]
260
00:18:52,256 --> 00:18:53,465
[batuk]
261
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Awak okay, nak?
Awak nampak hijau sikit.
262
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
- [batuk]
- Hei, apa yang berlaku pada tangan awak?
263
00:18:57,469 --> 00:18:58,805
[meneguk]
264
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
Apa yang berlaku kepada anda?
265
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
Oh, kemalangan dapur.
266
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
[Ward] Siapa mereka?
267
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Oh, yang tiada lidah ialah Vando.
268
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
Lelaki lain, saya tidak mendapat namanya.
269
00:19:11,358 --> 00:19:13,027
Tangan menghantar mereka
untuk menyampaikan mesej.
270
00:19:13,110 --> 00:19:15,738
- Kita perlu menghubungi seseorang.
- Ya, saya lakukan. Saya panggil awak.
271
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
Saya perlukan awak untuk mengambil mayat mereka
ke Taman Teluk Pelham.
272
00:19:18,032 --> 00:19:20,576
Sama ada polis atau Tangan
akan menemui mereka akhirnya,
273
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
tetapi semoga kita akan selesai
ini pada masa itu.
274
00:19:26,082 --> 00:19:29,335
Mereka akan mendapati sukar untuk mengenal pasti mereka
tanpa gigi mereka.
275
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Saya hampir bersedia untuk membungkus lelaki ini.
276
00:19:33,464 --> 00:19:36,133
- Kemudian anda boleh memasukkannya ke dalam kereta anda.
- Awak kata awak perlukan saya.
277
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
Ya, saya lakukan.
278
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
Awak telefon saya tengah malam
untuk membuang mayat untuk anda?
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Nah, siapa lagi yang akan saya hubungi, Ward?
280
00:19:44,558 --> 00:19:46,686
Saya tahu awak akan datang.
Awak selalu buat.
281
00:19:46,769 --> 00:19:48,270
[plastik berdesir]
282
00:19:52,775 --> 00:19:54,276
Saya boleh lakukan dengan tangan tambahan mengenai perkara ini.
283
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
Ayuh.
284
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Sama seperti ketika kami pergi memburu rusa
semasa anda masih kecil.
285
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Anda perlu membersihkan pembunuhan anda.
286
00:20:02,744 --> 00:20:04,245
Kami tidak pernah pergi memburu.
287
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
Oh.
288
00:20:06,413 --> 00:20:08,750
Oh, mungkin itu kakak awak.
289
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
Nah, rasa saya akan melakukannya sendiri, kemudian.
290
00:20:21,553 --> 00:20:23,264
[tiup mendarat]
291
00:20:24,681 --> 00:20:26,517
[Ward merengus kuat]
292
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
[menegang] Ayuh!
293
00:20:29,520 --> 00:20:31,105
Tuhan.
294
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
[tercungap-cungap]
295
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
[bernafas dengan berat] Anda boleh lakukan ini.
296
00:20:37,945 --> 00:20:39,739
Anda boleh melakukan ini.
297
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
[merengus]
298
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
[mengerang]
299
00:20:50,332 --> 00:20:52,043
[tercungap-cungap]
300
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
[merengus]
301
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
[bernafas berat]
302
00:21:01,844 --> 00:21:02,929
[semput]
303
00:21:06,766 --> 00:21:08,475
[tercungap-cungap]
304
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
[mengeluh berat]
305
00:21:21,823 --> 00:21:23,532
[cengkerik berkicauan]
306
00:21:59,861 --> 00:22:01,737
Anda fikir saya tidak tahu itu?
307
00:22:03,655 --> 00:22:06,283
Anda fikir saya tidak tahu
betapa kacaunya ini?
308
00:22:11,622 --> 00:22:13,290
Saya bukan kanak-kanak.
309
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
[menegang]
310
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
[merengus]
311
00:22:29,932 --> 00:22:31,267
[mengerang]
312
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
[bernafas berat]
313
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
[semput]
314
00:23:10,556 --> 00:23:11,765
[mengeluh]
315
00:23:31,285 --> 00:23:32,369
Danny?
316
00:23:33,870 --> 00:23:35,081
Di sini.
317
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
Berapa lama awak bangun?
318
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
Tak lama.
319
00:23:41,462 --> 00:23:44,256
Bandar ini sentiasa sunyi seawal ini.
320
00:23:44,340 --> 00:23:46,425
[Colleen bernafas dengan berat]
321
00:23:54,266 --> 00:23:55,559
[dengan lembut] Ya.
322
00:23:56,852 --> 00:23:57,979
memang bagus.
323
00:23:58,895 --> 00:24:00,189
[Danny ketawa kecil]
324
00:24:01,190 --> 00:24:02,233
Ya.
325
00:24:07,321 --> 00:24:08,447
Kira-kira semalam...
326
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
Ya.
327
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
Saya telah menjalani kehidupan yang sangat berbeza
selama bertahun-tahun.
328
00:24:17,164 --> 00:24:19,375
Ada beberapa perkara yang saya belum...
329
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
[menarik nafas dalam-dalam]
330
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
Tapi malam tadi...
331
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
[ketawa] Saya menikmatinya.
332
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
- Banyak.
- [kedua-duanya ketawa]
333
00:24:33,722 --> 00:24:34,890
[menepuk bibir]
334
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Saya juga menyukainya.
335
00:24:38,852 --> 00:24:40,146
[ketawa]
336
00:24:41,063 --> 00:24:44,400
Anda tahu, jubah ini...
337
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
[mengeluh] Saya tidak tahu,
keberanian yang anda miliki...
338
00:24:49,821 --> 00:24:51,157
Saya tahu kenapa awak memakainya.
339
00:24:52,199 --> 00:24:55,161
- [menarik nafas dalam-dalam]
- Saya melakukan perkara yang sama.
340
00:24:55,244 --> 00:24:57,663
Ia menghalang orang ramai, tetapi...
341
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
anda tahu bahawa anda tidak
kena pakai dengan saya.
342
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
[bunyi lonceng lif]
343
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
Hei, saya perlukan awak untuk mencari
semua fail lama ayah saya.
344
00:25:17,058 --> 00:25:19,810
Okay. Mereka mungkin dalam simpanan.
yang mana satu yang anda mahu?
345
00:25:19,893 --> 00:25:22,438
Um... [gagap] apa-apa yang menyebut
seorang wanita bernama Gao.
346
00:25:22,521 --> 00:25:24,190
- Siapa itu?
- Um...
347
00:25:24,273 --> 00:25:26,692
Cuma... dapatkan semuanya
milik ayah saya. Semuanya.
348
00:25:26,775 --> 00:25:29,111
Dan minta mereka memindahkannya ke pejabat saya.
349
00:25:29,195 --> 00:25:30,279
Ia mungkin akan menjadi banyak fail.
350
00:25:30,362 --> 00:25:32,406
[ketawa] Nah,
Saya mempunyai pejabat yang agak besar.
351
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
- Danny.
- Oh, Joy, saya baru sahaja hendak...
352
00:25:35,617 --> 00:25:37,411
Kita perlu bercakap.
353
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Sekarang.
354
00:25:40,456 --> 00:25:41,707
Okay.
355
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
"Tindakan saya adalah impulsif,
356
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
dan saya kini sedar
kerasnya kata-kata saya."
357
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Adakah ini permohonan maaf?
358
00:25:48,214 --> 00:25:51,592
Tidak, ia adalah kenyataan
anda akan buat
359
00:25:51,675 --> 00:25:53,427
pada mesyuarat lembaga petang tadi.
360
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
Ia seolah-olah seperti permintaan maaf.
361
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
[ketawa] Nah...
362
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
maaf adalah apa yang membuat anda
ke dalam bencana ini,
363
00:25:59,933 --> 00:26:02,186
jadi, ya, secara rasmi, ia adalah satu kenyataan.
364
00:26:03,604 --> 00:26:07,149
Ia adalah langkah pertama rancangan CIR
untuk menyelamatkan imej syarikat.
365
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
Tetapi... tetapi bagaimana dengan tumbuhan?
366
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Bagaimana pula?
367
00:26:12,696 --> 00:26:14,448
Ia mungkin membuat orang sakit.
368
00:26:14,531 --> 00:26:17,868
Danny, kami tidak tahu apa yang menyebabkannya.
EPA membersihkan kami.
369
00:26:17,951 --> 00:26:20,329
Lima belas kes kanser
tidak boleh menjadi satu kebetulan.
370
00:26:20,412 --> 00:26:22,331
- [kerusi berbunyi]
- [mengeluh]
371
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
Adakah anda fikir saya tidak peduli
tentang orang-orang itu?
372
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
saya buat.
373
00:26:28,462 --> 00:26:30,381
Tetapi saya juga mengambil berat tentang syarikat ini.
374
00:26:30,464 --> 00:26:34,385
Dan sekarang, nampaknya saya seorang sahaja
di sini yang mengambil serius ini.
375
00:26:34,468 --> 00:26:36,178
Maksud saya, saya tidak tahu di mana Ward berada.
376
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
Dan anda tidak muncul
untuk mesyuarat CIR.
377
00:26:38,597 --> 00:26:41,808
Dan apabila anda hadir bekerja,
muka awak berdebar-debar.
378
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
Anda yang mahu
masuk syarikat ni kan?
379
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
Anda berjuang seperti neraka untuk mendapatkannya.
380
00:26:47,022 --> 00:26:51,443
Nah, inilah masanya
untuk kerja keras sebenarnya bermula.
381
00:26:51,527 --> 00:26:56,782
Saya perlukan anda untuk melakukan apa yang saya katakan
pada mesyuarat hari ini,
382
00:26:56,865 --> 00:26:59,243
supaya kita boleh membetulkan keadaan ini.
383
00:27:01,953 --> 00:27:04,415
- Danny?
- Hei, saya akan ke sana, okay?
384
00:27:09,044 --> 00:27:12,423
Anda benar-benar perlu mengambil
lebih baik jaga diri anda, Danny.
385
00:27:13,424 --> 00:27:16,593
Bilik ini mempunyai feng shui yang dahsyat.
386
00:27:17,761 --> 00:27:19,180
Terlalu banyak sudut.
387
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
Anak panah beracun
boleh melemahkan jiwa lama kelamaan.
388
00:27:25,977 --> 00:27:27,438
Itu lebih baik.
Adakah anda tidak bersetuju?
389
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
390
00:27:30,566 --> 00:27:34,069
Saya telah berada di Rand
jauh lebih lama daripada yang anda miliki.
391
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
Dan saya tidak merancang
untuk pergi dalam masa terdekat.
392
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
[ketawa]
393
00:27:39,950 --> 00:27:45,206
Anda tidak akan menyerang wanita tua
di hadapan semua pekerja anda, adakah anda?
394
00:27:45,289 --> 00:27:49,543
Saya rasa Danny Rand
berada dalam masalah yang cukup di sekitar sini.
395
00:27:50,252 --> 00:27:51,712
Saya lulus ujian anda.
396
00:27:52,963 --> 00:27:54,340
Awak tahu siapa saya.
397
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
Apa yang saya boleh buat.
398
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
Awak bukan yang pertama saya jumpa
untuk membawa mantel Pennumbuk Besi.
399
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
Itulah sebabnya anda menggunakan simbol itu
pada pakej heroin anda?
400
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
Naga tanpa sayap?
401
00:28:09,020 --> 00:28:12,524
Penumbuk Besi lain yang saya kenali
adalah garang,
402
00:28:12,608 --> 00:28:17,153
tidak putus asa dalam misi mereka
untuk melindungi K'un-Lun dari Tangan.
403
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
Mereka tidak akan pernah berundur
daripada pertarungan besar
404
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
hanya untuk menyelamatkan nyawa seorang gadis.
405
00:28:27,248 --> 00:28:28,540
Macam mana awak kenal ayah saya?
406
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
[ketawa]
407
00:28:32,085 --> 00:28:38,342
Saya telah hidup cukup lama
untuk melihat dunia berubah dalam pelbagai cara.
408
00:28:39,510 --> 00:28:43,972
Tetapi perubahan ini sekarang, ia terasa ketara.
409
00:28:44,931 --> 00:28:47,643
Dapur Syaitan Neraka.
410
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
Lelaki dengan kulit yang tidak mudah pecah.
411
00:28:50,646 --> 00:28:55,025
Dan sekarang, senjata abadi
telah meninggalkan K'un-Lun,
412
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
bukan untuk menunaikan kewajipannya,
tetapi dengan mengabaikannya.
413
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
Sejarah mengatakan bahawa Pennumbuk Besi
dan Tangan adalah musuh yang fana.
414
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
Tetapi saya tertanya-tanya... dalam semangat perubahan,
415
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
mungkin kita boleh menjadi sesuatu yang berbeza.
416
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
Semalam menunjukkan kebenaran kepada saya.
417
00:29:18,840 --> 00:29:22,511
K'un-Lun tidak menghantar awak
untuk memburu kita.
418
00:29:22,594 --> 00:29:26,014
Anda pergi atas kehendak anda sendiri,
419
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
kerana anda mahu menjadi Danny Rand.
420
00:29:31,270 --> 00:29:36,692
Jadi, mengapa tidak menikmati kehidupan
anda mengembara jauh untuk?
421
00:29:37,359 --> 00:29:38,652
Saya perlukan syarikat awak.
422
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
Tetapi harta rampasan adalah untuk anda nikmati.
423
00:29:45,451 --> 00:29:46,577
Beli kapal layar.
424
00:29:46,660 --> 00:29:50,581
Makan di restoran mewah
dengan rakan-rakan anda,
425
00:29:50,664 --> 00:29:53,834
seperti Claire Temple dan Colleen Wing.
426
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Hentikan perang kamu.
427
00:29:58,380 --> 00:30:02,008
Bandar ini bukan tempat untuk Iron Fist.
428
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
Anda seorang ahli perniagaan sekarang...
429
00:30:11,017 --> 00:30:16,732
dan ini adalah tawaran terbaik
anda akan dapat.
430
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
[Gao menarik nafas berat]
431
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
ayah saya...
432
00:30:26,700 --> 00:30:28,577
adakah anda membuat tawaran kepadanya juga?
433
00:30:32,163 --> 00:30:35,376
Jangan lupa untuk menyiram tanaman anda, Danny.
[ketawa]
434
00:30:35,459 --> 00:30:37,961
Ia adalah tanggungjawab anda sekarang.
435
00:30:57,606 --> 00:30:58,607
[bip]
436
00:31:10,911 --> 00:31:12,120
[pintu lif berderit]
437
00:31:12,203 --> 00:31:13,539
[merengus]
438
00:31:18,209 --> 00:31:19,920
[tercungap-cungap]
439
00:31:24,508 --> 00:31:25,509
[menghembus nafas berat]
440
00:31:31,848 --> 00:31:34,810
Yamade wa Buddha,
tolong perhatikan saya dan bimbing keturunan saya.
441
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
[menghembus nafas berat]
442
00:31:37,396 --> 00:31:39,147
Ini mungkin akan menyakitkan.
443
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
[menarik nafas dengan kasar]
444
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
[dentuman]
445
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
[bunyi lonceng lif]
446
00:32:12,681 --> 00:32:13,682
[merengus]
447
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
- [tercungap-cungap]
- [bunyi monitor]
448
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
[bunyi lonceng lif]
449
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
[menaip]
450
00:33:00,646 --> 00:33:01,897
Wad? Hei.
451
00:33:01,980 --> 00:33:06,818
Saya, eh, saya bercakap dengan Danny.
Dia berkata dia akan meminta maaf kepada lembaga itu.
452
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Hebat.
453
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
Hei, dengar. [mengeluh]
454
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Saya minta maaf kerana saya membentak awak semalam.
455
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
saya sayang awak. [ketawa]
456
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
Dan... Maksud saya, awak...
awak satu-satunya keluarga yang saya tinggalkan.
457
00:33:26,171 --> 00:33:29,841
Dan mungkin apa yang berlaku kepada anda
sebahagiannya salah saya juga.
458
00:33:31,051 --> 00:33:33,720
Kadang-kadang, ia... lebih mudah untuk...
459
00:33:33,804 --> 00:33:36,181
buat-buat tak ada apa-apa
daripada berkata sesuatu.
460
00:33:50,654 --> 00:33:52,113
[Ward mengeluh]
461
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Mungkin anda perlu berehat.
462
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
Hanya... untuk beberapa minggu.
463
00:33:59,495 --> 00:34:01,540
Saya boleh mengendalikan perkara di sini.
464
00:34:02,708 --> 00:34:04,250
Ada tempat...
465
00:34:05,251 --> 00:34:07,546
tempat-tempat rahsia...
466
00:34:09,005 --> 00:34:10,549
yang boleh membantu anda.
467
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
Saya rasa itu idea yang bagus.
468
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
- Ya?
- Ya.
469
00:34:19,641 --> 00:34:21,267
Okay. [ketawa perlahan]
470
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
Datang sini.
471
00:34:25,939 --> 00:34:27,065
[Kegembiraan mengeluh]
472
00:34:27,983 --> 00:34:29,234
[menangis kegembiraan]
473
00:34:31,945 --> 00:34:33,697
[mengeluh berat]
474
00:34:33,780 --> 00:34:37,200
Anda hanya perlu memberitahu saya bahawa anda selamat.
[nafas menggeletar]
475
00:34:39,035 --> 00:34:40,704
[merengus] Saya di sini untuk awak.
476
00:34:42,038 --> 00:34:45,333
[Sophia] Rusia telah bersetuju
untuk membawa produk kami secara eksklusif,
477
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
yang meliputi sebahagian besar Lower Manhattan
dan New Jersey.
478
00:34:48,629 --> 00:34:52,674
The Dogs of Hell akan menggunakan trak Rand
untuk menghantar ke selatan.
479
00:34:53,675 --> 00:34:57,053
Selebihnya rakan kongsi kami akan menggunakan
rangkaian perkapalan syarikat
480
00:34:57,137 --> 00:34:59,681
untuk meliputi seluruh Pantai Timur
dalam tempoh bulan berikutnya.
481
00:34:59,765 --> 00:35:01,224
[Gao] Mereka bukan rakan kongsi kami.
482
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
Mereka bekerja untuk kita.
483
00:35:03,184 --> 00:35:05,812
- Anda perlu mengingatkan mereka tentang itu.
- Ya, puan.
484
00:35:06,813 --> 00:35:08,899
Permintaan lebih tinggi daripada yang kita jangkakan.
485
00:35:08,982 --> 00:35:11,442
Asalkan bekalan
boleh mengikuti pesanan,
486
00:35:11,526 --> 00:35:14,821
kita sepatutnya mencapai matlamat jualan kita
dalam tempoh tiga bulan akan datang.
487
00:35:14,905 --> 00:35:17,115
Kuantiti bukan masalah.
488
00:35:17,198 --> 00:35:19,618
Ahli kimia hampir siap
untuk melepaskan formulanya.
489
00:35:19,701 --> 00:35:23,747
Dan apabila dia melakukannya,
kita boleh memulakan pengeluaran besar-besaran.
490
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
[Sophia] Masih ada yang tertahan.
Seperti Hai-Qing Yang.
491
00:35:26,917 --> 00:35:29,544
The Hatchet Men tidak akan menjadi
masalah lebih lama.
492
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
- Ada yang lain?
- Tidak, puan.
493
00:35:36,802 --> 00:35:39,930
Kita patut menceriakan pejabat ini, ya?
494
00:35:40,931 --> 00:35:42,849
Saya akan membuat pesanan untuk beberapa lampu.
495
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
[menarik nafas berat]
496
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Datang.
497
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
[bernafas berat]
498
00:36:15,882 --> 00:36:18,176
[kedua-duanya merengus]
499
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
500
00:36:19,469 --> 00:36:21,012
[kedua-duanya merengus]
501
00:36:23,849 --> 00:36:26,559
Mengapa, Encik Rand,
Saya mempunyai fikiran untuk melaporkan anda kepada HR.
502
00:36:26,642 --> 00:36:27,686
Anda fikir ini adalah permainan?
503
00:36:27,769 --> 00:36:30,313
Anda menggunakan syarikat saya,
bangunan saya, untuk menjual racun!
504
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
Adakah itu benar-benar sangat berbeza
daripada apa yang anda lakukan di tingkat atas?
505
00:36:33,566 --> 00:36:34,735
- [Danny merengus]
- [jerit]
506
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
[Danny merengus dan tercungap-cungap]
507
00:36:36,569 --> 00:36:37,779
buatlah.
508
00:36:41,366 --> 00:36:43,409
[tercungap-cungap]
509
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
awak takut.
510
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
Anda tidak mempunyai pilihan.
511
00:36:51,001 --> 00:36:53,294
- Anda tidak boleh kembali ke Gao.
- [bernafas dengan berat]
512
00:36:54,963 --> 00:36:57,257
Dia membunuh lelaki terakhir
yang gagal mengalahkan saya.
513
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
Dipalingkan kepalanya ke peti surat.
514
00:36:59,509 --> 00:37:00,969
Saya memberi anda pilihan baru.
515
00:37:01,052 --> 00:37:03,013
Awak akan tinggalkan bangunan saya.
516
00:37:03,096 --> 00:37:05,140
awak akan lari,
dan anda tidak akan kembali.
517
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
[mengejek]
518
00:37:06,975 --> 00:37:08,434
Mereka akan mencari saya.
519
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
Itulah sebabnya awak
akan berikan saya kata laluan anda.
520
00:37:11,813 --> 00:37:13,481
Jadi saya boleh mencari mereka dahulu.
521
00:37:14,315 --> 00:37:15,650
[merengus]
522
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
[bernafas berat]
523
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
[mengeluh]
524
00:37:29,790 --> 00:37:32,208
[lelaki] Borang anda semakin meningkat
sedikit ceroboh, Colleen.
525
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
[Colleen] Bakuto.
526
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
[Colleen ketawa]
527
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
Saya tidak tahu awak akan datang.
528
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
[Tergagap] Saya baru memanaskan badan.
529
00:37:47,223 --> 00:37:48,724
Mmm. Jelas sekali.
530
00:37:48,809 --> 00:37:50,643
[kedua-duanya ketawa]
531
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Saya baru sahaja kembali ke bandar.
532
00:37:54,397 --> 00:37:55,899
Saya mendengar dojo
di bawah pengurusan baru?
533
00:37:56,942 --> 00:37:59,069
Pemilikan, bukan pengurusan.
534
00:38:00,779 --> 00:38:02,488
Dan itu Danny Rand awak?
535
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
[Colleen tergelak]
536
00:38:06,952 --> 00:38:08,494
[ketawa]
537
00:38:08,578 --> 00:38:11,832
[Bakuto] Penumbuk Besi.
Ia benar-benar dia.
538
00:38:12,748 --> 00:38:14,918
[Colleen] Cara dia melawan...
539
00:38:15,001 --> 00:38:18,088
Bukan sahaja badannya, tetapi... hatinya.
540
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
Ia seperti bahasa kedua baginya.
Ia... ia...
541
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
Ia memberi inspirasi. [ketawa]
542
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
Nampaknya anda benar-benar mengambil berat kepadanya.
543
00:38:30,725 --> 00:38:32,102
Adakah anda cuba membuat saya cemburu?
544
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
[kedua-duanya tergelak]
545
00:38:34,104 --> 00:38:36,314
Awak akan sentiasa didahulukan untuk saya.
546
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
Anda perlu berhati-hati.
547
00:38:41,319 --> 00:38:43,154
Dia mula menarik perhatian ramai.
548
00:38:44,364 --> 00:38:45,907
Datang banyak bahaya.
549
00:38:45,991 --> 00:38:48,869
Mmm, saya sedar.
Percayalah.
550
00:38:50,745 --> 00:38:52,998
Buat masa ini, teruskan berbuat seperti anda.
551
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Saya akan berhubung.
552
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
Okay.
553
00:39:04,968 --> 00:39:06,594
[bunyi lonceng lif]
554
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
Danny.
555
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
Apa yang berlaku kepada awak?
Lembaga akan berada di sini dalam satu minit.
556
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
Oh, um...
557
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Eh, jom.
Ayuh.
558
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
Di sini. Pakai ini.
559
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
terima kasih.
560
00:39:36,499 --> 00:39:38,919
- Apa ini?
- Itu adalah fail yang anda minta.
561
00:39:40,628 --> 00:39:44,340
Di mana semua yang lain?
Semua barang ayah saya?
562
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
Itu sahaja yang saya dapati dalam simpanan.
563
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Dah 15 tahun.
Mungkin ada lagi,
564
00:39:48,844 --> 00:39:52,057
tetapi keadaan berubah,
dan kemudian, akhirnya, mereka tersesat.
565
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
[Danny] Dan terlupa.
566
00:40:04,735 --> 00:40:06,321
Adakah anda fikir ini syarikat yang bagus?
567
00:40:07,280 --> 00:40:09,407
Untuk bekerja? pasti.
568
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
Maksud saya, saya kehilangan faedah pergigian saya
569
00:40:10,909 --> 00:40:12,618
dalam rundingan kontrak terakhir,
dan macam mamat tu.
570
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Saya... Maksud saya, dengan tumbuhan.
571
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
- Anda melihat video itu, bukan?
- Ya.
572
00:40:21,336 --> 00:40:23,088
- Apa yang awak fikirkan?
- Ini bukan tempat saya untuk berkata.
573
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Hei.
574
00:40:24,965 --> 00:40:26,424
tak apa.
575
00:40:28,426 --> 00:40:30,303
Ibu saya tinggal di Pulau Staten.
576
00:40:36,059 --> 00:40:37,685
[mengeluh]
577
00:40:39,395 --> 00:40:41,897
Saya rasa saya mahu membuat beberapa panggilan telefon.
578
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Awak kata awak dah terkawal, Joy.
579
00:40:46,694 --> 00:40:47,988
Dia akan berada di sini.
580
00:40:50,781 --> 00:40:51,907
[Kegembiraan melegakan tekak]
581
00:40:51,992 --> 00:40:53,159
[Danny] Hei.
582
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
awak lambat.
583
00:40:58,914 --> 00:40:59,958
[mengeluh]
584
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
[Danny] Maaf, semua.
Saya, eh...
585
00:41:03,128 --> 00:41:05,046
mempunyai masalah dengan lif.
586
00:41:06,339 --> 00:41:07,882
[bersih tekak]
587
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
[menghidu]
588
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
Saya kenal sebahagian daripada kamu
tidak gembira dengan saya.
589
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
Dan saya tahu apa yang awak mahu saya lakukan.
590
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
Tetapi...
591
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
Saya dah buat keputusan.
592
00:41:28,194 --> 00:41:30,821
Sehingga kita boleh yakin
ia tidak menyebabkan penyakit,
593
00:41:30,905 --> 00:41:33,199
kami tutup
loji Pulau Staten.
594
00:41:34,617 --> 00:41:36,161
Kami juga akan mengekalkan semua orang dalam senarai gaji.
595
00:41:36,244 --> 00:41:37,495
Dengan cara itu tiada siapa yang kehilangan pekerjaan mereka.
596
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
Jangan jadi gila, Danny.
597
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
Ini bukan cara perniagaan dilakukan.
Jika ayahmu ada di sini...
598
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
Tetapi dia tidak.
599
00:41:44,419 --> 00:41:47,713
Dan sejauh yang saya tahu,
dia tiada di syarikat ini.
600
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
Dan percayalah,
Saya telah menghabiskan sebahagian besar hari mencari.
601
00:41:51,592 --> 00:41:54,137
Saya tahu anda semua mahukan saya
untuk berundur tentang ini...
602
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
tetapi ayah saya pernah memberitahu saya,
603
00:41:56,472 --> 00:42:00,768
"Jika sesuatu yang patut diperjuangkan,
kamu berdiri dan kamu berjuang."
604
00:42:02,187 --> 00:42:03,313
Jadi, saya berdiri.
605
00:42:03,396 --> 00:42:07,067
Danny, anda mungkin mempunyai suara di papan ini,
606
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
tapi itu sekadar ihsan.
607
00:42:09,152 --> 00:42:12,780
Jangan mengharapkan sesiapa di sini
untuk mendengar seorang kanak-kanak
608
00:42:12,863 --> 00:42:15,408
yang mendapat MBA
dari biara Himalaya.
609
00:42:15,491 --> 00:42:17,452
Lawrence, awak tak perlu serang dia.
610
00:42:18,369 --> 00:42:21,789
- Rancangan Danny ialah...
- Mimpi bodoh seorang kanak-kanak.
611
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Halaman Karen di Buletin
seolah-olah menyukainya.
612
00:42:27,753 --> 00:42:30,381
apa? Anda sudah pergi ke akhbar?
613
00:42:30,465 --> 00:42:33,301
[Danny] Dia nampaknya berfikir
ia akan membuat muka depan esok.
614
00:42:35,261 --> 00:42:39,640
Dengar. Saya tahu ini bukan yang awak mahukan.
Mana-mana daripada kamu.
615
00:42:39,724 --> 00:42:40,766
[mengejek]
616
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
Tetapi jika anda melihat dalam-dalam
pada bahagian yang lebih baik dari diri anda...
617
00:42:45,813 --> 00:42:48,316
anda akan tahu kami melakukan perkara yang betul.
618
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
[klik lidah]
Lihat, saya minta maaf untuk memendekkan ini,
619
00:42:51,861 --> 00:42:53,363
tapi ada tempat lain
Saya benar-benar perlu.
620
00:42:55,156 --> 00:42:58,784
Oh, eh, dan para pembantu
memerlukan pelan pergigian mereka kembali,
621
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
jadi kita mungkin perlu melakukannya juga.
622
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
[Harold] Sial. luar biasa.
623
00:43:08,503 --> 00:43:09,962
Sungguh luar biasa.
624
00:43:11,005 --> 00:43:13,758
Ya, imej ini, ular,
adakah anda tahu maksudnya?
625
00:43:20,140 --> 00:43:23,058
Tahukah anda tentang pejabat
di tingkat 13?
626
00:43:23,143 --> 00:43:25,686
Nah, jika saya tahu,
Saya akan menyuruh Ward mengenakan bayaran sewanya.
627
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
Hei, saya sentiasa jujur
dengan awak, Danny. Anda tahu itu.
628
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
Ia hanya...
629
00:43:35,405 --> 00:43:36,781
itu nama ayah saya.
630
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
Nama saya.
631
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
Saya tidak boleh percaya Tangan
telah menggunakannya selama ini.
632
00:43:43,204 --> 00:43:46,166
Ya, itulah sebabnya kami melakukan ini.
Keluarkan mereka daripada syarikat kami.
633
00:43:46,249 --> 00:43:48,584
- [mengeluh]
- Buat Rand jujur sekali lagi.
634
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
Dan anda mungkin telah menghantar
apa yang kita perlukan untuk menyelesaikannya.
635
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
Oh, ini semua tentang Tangan
operasi heroin sintetik.
636
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
Pelanggan mereka, laluan penghantaran mereka.
637
00:43:56,467 --> 00:44:00,138
Dan lihat, semuanya berjalan lancar
melalui Rand Enterprises.
638
00:44:00,221 --> 00:44:02,682
Itulah sebabnya Gao menahan kami
pada tali yang begitu pendek.
639
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
Dia perlukan syarikat itu
untuk semua ini berfungsi.
640
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
Adakah ia menyatakan di mana dia membuat heroin?
641
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
[Harold] Ya,
terdapat sebuah gudang di Brooklyn.
642
00:44:14,527 --> 00:44:18,239
Gao telah menjalankan banyak trak kami
melalui sana dalam beberapa hari yang lalu.
643
00:44:18,323 --> 00:44:20,825
Mungkin ini mungkin
kilang pembuatan.
644
00:44:21,742 --> 00:44:24,579
- Di situlah dia akan menyimpan Radovan.
- WHO?
645
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
Dia ahli kimia.
Orang yang membuat heroin.
646
00:44:26,914 --> 00:44:28,249
Lihat, saya berjanji saya akan membantunya.
647
00:44:28,333 --> 00:44:31,711
Hei, anda tidak boleh pergi ke sana begitu sahaja.
Anda akan menjadi seorang lelaki yang menghadapi tentera.
648
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
- Saya tidak boleh tinggalkan dia.
- Hei, lakukan perkara yang bijak, Danny.
649
00:44:36,841 --> 00:44:40,220
Pukul Gao ke bawah
sedangkan anda mempunyai unsur kejutan.
650
00:44:40,303 --> 00:44:44,014
Tinggalkan Radovan.
Perhatikan sendiri.
651
00:44:47,893 --> 00:44:49,520
[Colleen] Saya memulakan program ini...
652
00:44:49,604 --> 00:44:52,607
untuk mengajar anda bukan hanya bagaimana
untuk mempertahankan diri,
653
00:44:52,690 --> 00:44:55,067
tetapi bagaimana untuk mempersiapkan masa depan anda.
654
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Hari ini adalah hari terakhir Darryl.
655
00:44:57,612 --> 00:44:59,822
Dia telah terpilih
untuk program latihan elit
656
00:44:59,905 --> 00:45:02,617
yang datang dengan biasiswa penuh
ke universiti.
657
00:45:02,700 --> 00:45:05,035
- Awak akan rindu saya?
- Nah...
658
00:45:05,119 --> 00:45:06,996
- [ketawa]
- Kebanyakannya.
659
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
Anda layak mendapat ini.
660
00:45:10,708 --> 00:45:12,335
Untuk etika kerja anda,
661
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
komitmen anda terhadap kod,
662
00:45:14,295 --> 00:45:17,882
dan, yang paling penting, penghormatan
dan melindungi rakan sekelas anda.
663
00:45:26,266 --> 00:45:29,018
Anda sebahagian daripada sesuatu
lebih besar daripada diri anda sekarang, Darryl.
664
00:45:29,101 --> 00:45:31,396
Dan itu akan menjadikan anda lebih kuat.
665
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
Satu anak panah mudah patah...
666
00:45:38,278 --> 00:45:39,612
tetapi bukan sepuluh dalam satu berkas.
667
00:45:42,698 --> 00:45:44,450
[bual tak jelas]
668
00:45:52,750 --> 00:45:54,084
Saya datang untuk memberi amaran kepada awak.
669
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
Tangan tahu siapa anda.
670
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
Claire juga.
671
00:45:59,089 --> 00:46:00,633
Saya boleh tahan sendiri.
672
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
Bagaimana dengan Radovan?
673
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
Saya tahu di mana dia berada.
674
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Sekarang saya rasa saya ada rancangan,
tapi bahaya.
675
00:46:07,473 --> 00:46:09,434
saya tak kisah.
Jom dapatkan dia.
676
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
- Ya?
- Ya.
677
00:46:11,477 --> 00:46:13,145
[ketawa]
678
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
Okay. Tetapi kita perlu pergi.
Sekarang.
679
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
- Pergi ke mana?
- Untuk mendapatkan sekumpulan anak panah.
680
00:46:30,746 --> 00:46:32,498
[telefon bimbit bergetar]
681
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
Hello?
682
00:46:38,796 --> 00:46:42,091
& Lt; i & gt; Mr. Meachum.
Ini Veronica dari Ambergris Caye.
683
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
- Terdapat masalah dengan tempahan anda.
- Masalah apa?
684
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
i & gt; Saya takut kad anda telah ditolak
685
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
Itu tidak mungkin.
Jalankan semula.
686
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
& Lt; i & gt; Kami sebenarnya, tuan.
Dua kali
687
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Cuma... [berdehem] tahan.
688
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Hentikan kereta.
689
00:47:17,334 --> 00:47:19,420
[Danny] Anda telah menolak untuk menjual
heroin Tangan.
690
00:47:20,588 --> 00:47:23,508
Mereka telah mengambil jeti anda.
Sembelih anak buah awak.
691
00:47:24,384 --> 00:47:26,260
Mereka telah memberi anda dua pilihan,
692
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
berkhidmat atau mati.
693
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
Saya di sini untuk memberi anda yang ketiga.
694
00:47:33,017 --> 00:47:34,184
Sertai kami.
695
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
Kita tahu di mana hati
operasi mereka adalah.
696
00:47:38,022 --> 00:47:39,815
[Colleen] Kita serang bersama.
697
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
Sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka,
698
00:47:41,401 --> 00:47:43,611
kita boleh menamatkan Tangan
perniagaan heroin dalam satu serangan.
699
00:47:46,739 --> 00:47:48,908
Anda boleh melawan.
Saya akan memberikan anda itu.
700
00:47:50,367 --> 00:47:51,869
Tetapi Tangan adalah legion.
701
00:47:52,953 --> 00:47:54,539
Mengapa menyerang sekarang?
702
00:47:55,456 --> 00:47:58,501
Mengapa anda fikir anda boleh
malah kemungkinan menentang musuh kita?
703
00:48:01,879 --> 00:48:04,632
Kerana saya pernah mendengar
Rancangan Madame Gao untuk anda.
704
00:48:05,675 --> 00:48:09,344
Dan jika anda tidak melakukan apa-apa,
anda semua akan mati pada akhir minggu ini.
705
00:48:11,055 --> 00:48:14,517
awak tak kenal saya...
tetapi Tangan melakukannya.
706
00:48:15,601 --> 00:48:16,852
Dan mereka takut kepada saya.
707
00:48:17,853 --> 00:48:21,231
Dengan anda dan anak buah anda di sisi kami...
708
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
mereka juga akan takut kepada anda.
709
00:48:32,201 --> 00:48:33,494
Lawrence.
710
00:48:33,578 --> 00:48:37,122
Saya hanya membaca beberapa akhbar
pada penutupan. memang bagus.
711
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
Danny sebenarnya mungkin akan...
712
00:48:43,629 --> 00:48:44,672
Apa yang berlaku?
713
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
Lembaga baru sahaja mengadakan mesyuarat tergempar.
714
00:48:49,426 --> 00:48:50,553
Tentang apa?
715
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
Tentang bagaimana awak, abang awak, dan Danny
tidak akan berada di papan tulis lagi...
716
00:48:56,391 --> 00:48:59,604
atau mana-mana bahagian syarikat ini lagi.
717
00:49:01,063 --> 00:49:02,898
Anda telah disingkirkan daripada Rand.
718
00:49:03,816 --> 00:49:04,859
[mengejek]
719
00:49:05,693 --> 00:49:07,361
[bualan bertindih]
720
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
[tembakan]
721
00:49:27,965 --> 00:49:29,299
[pekerja menjerit]
722
00:49:42,229 --> 00:49:43,731
[tembakan tersekat]
723
00:49:49,111 --> 00:49:50,655
[kedua-duanya merengus]
724
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
- [Radovan mengerang]
- [Colleen] Oh, tidak...
725
00:50:01,541 --> 00:50:04,126
Radovan. Radovan!
726
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
[mengeluh]
727
00:50:05,545 --> 00:50:07,713
[Radovan lemah] Sabina...
728
00:50:07,797 --> 00:50:10,758
Sabina tidak apa-apa.
Dia pulang.
729
00:50:10,841 --> 00:50:13,135
[tercungap-cungap] Dia selamat.
730
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
Kami akan bawa awak keluar dari sini.
731
00:50:20,309 --> 00:50:21,310
[Tembakan tersekat berterusan]
732
00:50:26,273 --> 00:50:27,567
Mana Puan Gao?
733
00:50:27,650 --> 00:50:29,359
[bernafas berat]
734
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
Awak mesti maafkan saya.
735
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Saya memberitahunya.
736
00:50:38,953 --> 00:50:41,747
Saya memberitahunya cara membuat heroin.
737
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
Ke mana dia pergi?
738
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
[bernafas berat]
739
00:50:48,003 --> 00:50:51,090
Radovan, tolong.
Di mana dia?
740
00:50:54,259 --> 00:50:55,678
Anzhou...
741
00:50:58,555 --> 00:51:00,515
[Radovan tercungap-cungap perlahan]
742
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
Radovan.
743
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
Oh, Danny.
744
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
Danny, saya rasa dia...
745
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Danny?
746
00:51:16,365 --> 00:51:17,658
Anzhou...
747
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
Ia adalah nama sebuah bandar di China.
748
00:51:25,207 --> 00:51:26,667
Adakah anda pernah ke sana?
749
00:51:28,293 --> 00:51:32,089
Saya akan mempunyai, 15 tahun yang lalu,
jika kapal terbang saya tidak terhempas.
750
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
[nafas menggeletar]
751
00:51:36,761 --> 00:51:39,179
Di sinilah ayah saya membawa kami.
752
00:51:44,727 --> 00:51:46,103
[mengomel]
753
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
[lif berbunyi]
754
00:51:58,991 --> 00:52:01,618
Oh, Ward, saya fikir
anda mungkin akan singgah.
755
00:52:01,702 --> 00:52:03,120
Bagaimana awak tahu?
756
00:52:04,413 --> 00:52:07,166
- [berbunyi]
- [menjerit] Bagaimana awak tahu
757
00:52:07,249 --> 00:52:09,710
- tentang akaun?
- Saya sentiasa tahu.
758
00:52:10,711 --> 00:52:13,088
Adakah anda benar-benar fikir ia semudah itu
untuk mencuri berjuta-juta dolar
759
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
daripada syarikat
dan tidak ditangkap?
760
00:52:14,924 --> 00:52:17,885
Ayuh, saya fikir saya membesarkan awak
lebih bijak daripada itu.
761
00:52:19,887 --> 00:52:23,140
Siapa yang anda fikir telah menyimpan anda
transaksi tersembunyi daripada akauntan?
762
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
Atau SEC?
763
00:52:25,935 --> 00:52:28,896
Tetap dengan perniagaan, nak.
Awak pencuri yang jahat.
764
00:52:32,983 --> 00:52:34,026
kenapa?
765
00:52:36,862 --> 00:52:39,073
Kenapa awak biarkan saya berfikir
Saya melarikan diri dengannya?
766
00:52:39,156 --> 00:52:42,868
Oh, kita semua mempunyai maksiat peribadi kita.
Kebetulan anda telah menggelapkan.
767
00:52:42,952 --> 00:52:44,203
[mengejek]
768
00:52:44,286 --> 00:52:48,749
Dan selagi hobi anda tidak mengganggu
dengan kerja kita... siapa saya untuk menilai?
769
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
Tetapi secara jujur, Ward,
bukankah anda baru sahaja mendapat perempuan simpanan?
770
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Lebih mudah.
771
00:52:56,006 --> 00:53:00,803
Saya muak!
Kawalan, manipulasi...
772
00:53:00,886 --> 00:53:02,221
Ya, saya tahu awak kecewa.
773
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
Anda tidak melihatnya sekarang,
tetapi saya terpaksa menghalang anda daripada pergi.
774
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
Awak buat
kesilapan terbesar dalam hidup anda.
775
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
Itu adalah wang saya!
776
00:53:10,104 --> 00:53:12,732
Nah, secara teknikal,
ia adalah wang kumpulan wang pencen pekerja.
777
00:53:12,815 --> 00:53:14,066
[mengejek]
778
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
[menghidu] Saya akan bebas.
779
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
Ya, kita semua akan bebas, Ward.
780
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Kami begitu hampir untuk menjadi
dilakukan dengan Tangan.
781
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
Sekarang, jika anda telah melarikan diri,
melarikan diri seperti kanak-kanak yang ketakutan,
782
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
anda pasti akan menyesalinya setiap hari
sepanjang hayat anda.
783
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
- [menarik nafas berat]
- Sekarang, berehat.
784
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
Anda hanya mengalami kelemahan seketika.
785
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
Eh, ia berlaku.
Saya tidak akan menghukum awak kerana itu.
786
00:53:38,841 --> 00:53:41,886
Saya bukan kanak-kanak
dan saya tidak takut.
787
00:53:41,969 --> 00:53:44,429
Nah, kemudian berhenti bertindak seperti seorang.
788
00:53:44,513 --> 00:53:48,058
Hari ini adalah hari yang baik.
Anda sepatutnya gembira.
789
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
Anda tahu apa hari bahagia terakhir
dalam hidup saya adalah, Ayah?
790
00:53:56,066 --> 00:53:57,734
Hari awak mati.
791
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
Itu kejam, Ward.
792
00:54:09,246 --> 00:54:10,580
[mengerang]
793
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
- Awak patut bersyukur.
- [terus mengerang]
794
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
Ya.
795
00:54:16,796 --> 00:54:19,799
Anda tidak akan mempunyai kehidupan tanpa saya.
Saya telah memberikan anda segala-galanya.
796
00:54:19,882 --> 00:54:23,135
Saya telah menunjukkan kepada anda cara mengendalikan syarikat,
bagaimana untuk dihormati, bagaimana untuk ditakuti.
797
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
Apa yang anda perlu lakukan ialah mendengar.
798
00:54:27,139 --> 00:54:29,349
Awak ciptaan saya.
Awak milik saya.
799
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
Jangan sesekali melupakannya.
800
00:54:33,395 --> 00:54:34,814
[tercungap-cungap]
801
00:54:38,275 --> 00:54:40,903
Ah, memang patut
lihat ini, Ward.
802
00:54:40,986 --> 00:54:42,947
Danny menanggalkannya dari Gao.
803
00:54:43,030 --> 00:54:45,240
Genius bagaimana Tangan
telah menggunakan syarikat kami.
804
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
Nah, bukan hanya kami, ia ada di mana-mana.
Ia, seperti, Roxxon, Midland Circle...
805
00:54:50,704 --> 00:54:51,789
Ya.
806
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
Anda benar-benar boleh belajar sesuatu daripada mereka
807
00:54:53,498 --> 00:54:56,210
untuk kali seterusnya
anda rasa seperti mencuri berjuta-juta.
808
00:54:56,293 --> 00:54:57,837
[mengerang]
809
00:55:00,339 --> 00:55:01,756
- [merengus]
- [mengerang]
810
00:55:01,841 --> 00:55:03,592
[Ward merengus kuat]
811
00:55:06,095 --> 00:55:07,304
[menjerit]
812
00:55:08,805 --> 00:55:10,557
Hah? Hah?
813
00:55:10,640 --> 00:55:11,725
[menjerit]
814
00:55:14,895 --> 00:55:16,480
[Harold tersedak]
815
00:55:17,481 --> 00:55:18,690
[Harold mengerang]
816
00:55:20,400 --> 00:55:21,401
[merengus]
817
00:55:23,820 --> 00:55:25,447
[Harold mengerang]
818
00:56:00,983 --> 00:56:02,527
[Wad merengus]
819
00:56:34,516 --> 00:56:36,560
[muzik dramatik dimainkan]
820
00:56:36,644 --> 00:56:41,644
Penyegerakan dan pembetulan oleh explosiveskull
www.addic7ed.com