1
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
നമുക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ എടുക്കാം
അഭ്യർത്ഥന വരിയിൽ നിന്ന്

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,280
നമ്പർ വൺ കോളർ

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,820
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
ഇതാണ് ഡൊമിനിക്
ഷാഡി നോൾ ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ നിന്ന്

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,780
എന്തു പറ്റി, ഡൊമിനിക്?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
എനിക്ക് ആ പാട്ട് കേൾക്കണം
ലിൽ ജോണിൽ നിന്നും പീറ്റി പാബ്ലോയിൽ നിന്നും

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
എയ്റ്റ്
അത് നിങ്ങൾക്കായി ശരിയായി വരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
ഇപ്പോൾ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വിളിച്ചുപറയുക
അത് നിനക്ക് വേണ്ടത് തന്നു

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
W ബൂം ബൂം ബീറ്റ്, കുഞ്ഞേ!

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,400
ല്യൂജ്! ല്യൂജ്! ല്യൂജ്! ല്യൂജ്! ല്യൂജ്! ല്യൂജ്!

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
അതെ!

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,880
- വരിക.
- വരിക!

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
- ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!

14
00:01:51,420 --> 00:01:53,710
പ്രൊഫസർ റീഡ് വിളിച്ചു
എൻ്റെ തീസിസ് "ബ്രോമിഡിക്."

15
00:01:54,590 --> 00:01:57,300
എനിക്കത് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
"ബ്രോമിഡിക്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,970
- അതെ, അതിനർത്ഥം, മന്ദബുദ്ധി, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്? ഇംഗ്ലീഷ്?

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,610
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വർഷം ഗ്യാപ്പ് എടുക്കുകയാണ്.

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,950
- പിന്നീട്.
- അതെ.

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,290
അയ്യോ, ഞാൻ ഒരു ഗ്രാം എടുക്കട്ടെ.

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,420
ഓ... അതെ, അത് $100 ആയിരിക്കും.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കിഴിവ് എങ്ങനെ?

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,260
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

24
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $60 തരാം.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,140
അതാണ് ബിയർ പണം. ഞാൻ ബിയർ വിൽക്കാറില്ല.

26
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
ശരി.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,730
ഹേയ്!

28
00:02:51,770 --> 00:02:53,520
ഹേയ്!

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
ആസക്തിയാണ് കഷ്ടതയുടെ അടിസ്ഥാനം.

30
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
- തിരികെ തരൂ.
- ഇവിടെ!

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
മാപ്പ് പറയൂ.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- അതെ, എനിക്ക് അത് തീരെ പിടിച്ചില്ല.

34
00:03:21,930 --> 00:03:24,970
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

35
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
വരിക. വരിക.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,390
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
നമസ്തേ.

38
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
എന്ത്?

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,450
"നമസ്തേ."

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

41
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
മിഡ്‌ടേമുകൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

42
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
ഷിറ്റ്.

43
00:06:06,300 --> 00:06:07,720
ഷിറ്റ്.

44
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
ഹേയ്.

45
00:06:11,390 --> 00:06:14,600
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

46
00:06:15,270 --> 00:06:17,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ റിയാനോണിൽ താമസിച്ചു.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക.
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും. ശരി?

48
00:06:22,310 --> 00:06:23,480
എനിക്ക് പോകണം.

49
00:06:24,780 --> 00:06:25,940
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
ശരി.

51
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
ശരി.

52
00:08:11,880 --> 00:08:12,970
ഷിറ്റ്.

53
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
കാരെൻ?

54
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
വരുന്നു.

55
00:08:59,300 --> 00:09:00,720
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:09:00,810 --> 00:09:03,930
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ലിഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു
പേസ്ട്രികൾ എടുക്കുന്നു.

57
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

58
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബേക്കറിയിലായിരുന്നു
പേസ്ട്രികൾ ലഭിക്കുന്നു,

59
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

60
00:09:11,610 --> 00:09:14,371
- ആലീസ് ഹായ് പറയുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

61
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
മുൻഭാഗം തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്കിവിടെ വേണം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

62
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ മോശമാണ്, പോപ്പ്.

63
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
എനിക്ക് ഗ്രിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

64
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങുകയാണ്.

65
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
അച്ഛാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ മിക്ക തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി.
എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം, മേശകൾ വയ്ക്കണം.

66
00:09:25,250 --> 00:09:27,370
- എന്നാൽ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ശരി?
- എങ്കിൽ അതിലേക്ക് വരൂ.

67
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
എനിക്കത് കിട്ടി.

68
00:09:39,140 --> 00:09:40,890
6:01, കാരെൻ.

69
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

70
00:09:45,850 --> 00:09:46,980
അതെങ്ങനെ?

71
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
ഇന്ന് നിൻ്റെ കാപ്പി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
മുട്ടയും സോസേജും?

73
00:09:54,150 --> 00:09:55,990
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടല്ലെങ്കിൽ.

74
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്!

75
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
- സോസേജും മുട്ടയും?
- ഓ, അവന് ഇന്ന് ഒരു BLT വേണം.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
ശരിക്കും?

77
00:10:10,290 --> 00:10:11,790
ഓ. ഹാ!

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
ഹേയ്, ഈയിടെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നീ മുലകുടിക്കുന്നു എന്ന്?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,260
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

80
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:10:19,590 --> 00:10:21,600
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ ആഴ്ച തന്നെ സിസ്‌കോ വന്നു.

82
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
ഓ...

83
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
ഗംഭീരം.

84
00:10:30,940 --> 00:10:32,360
- നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.
- അതെ.

85
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- അച്ഛൻ?

86
00:10:34,360 --> 00:10:35,190
ആഹ്!

87
00:10:35,280 --> 00:10:39,530
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശരി, സമയമായി, പ്രിയേ.

88
00:10:39,610 --> 00:10:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
ശരി, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു, കുട്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

90
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
ഈ ഗ്രില്ലിന് $5,000 വിലയുണ്ട്.
അതിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,710
അവ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പാറ്റ് കോണ്ടോ പറയുന്നു
സ്കീ ഉടൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

92
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
- ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളുമായി തടിച്ചുകൂടും.
- പത്തു വർഷമായി പാറ്റ് പറയുന്നു.

93
00:10:59,130 --> 00:11:02,470
ഇല്ല, നോക്കൂ, ജേക്ക് ...
ജെയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ അയയ്ക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:11:03,010 --> 00:11:06,640
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?

95
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
അതെ, അത് ട്രക്കിലാണ്.

96
00:11:10,440 --> 00:11:13,150
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

97
00:11:13,940 --> 00:11:16,480
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകും പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

98
00:11:42,800 --> 00:11:43,930
എല്ലാം ശരിയാണോ?

99
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
അതെ.

100
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കാപ്പി എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

101
00:11:48,930 --> 00:11:52,020
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ പാലും രണ്ട് പഞ്ചസാരയും ചേർത്ത് എൻ്റേത് എടുക്കുന്നു.

102
00:11:52,100 --> 00:11:55,110
കാരെൻ, തേൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

103
00:11:55,190 --> 00:11:57,270
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

104
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
പുതിയ മുട്ടകൾ നല്ലതായിരിക്കും.

106
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ...

108
00:12:13,540 --> 00:12:15,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടൂട്ട്സ്?

109
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഈയിടെയായി ഇത് വരണ്ടതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...

110
00:12:24,010 --> 00:12:25,050
പുതിയ മുട്ടകൾ.

111
00:12:25,590 --> 00:12:29,470
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ അവരെ ഇറക്കി. മണ്ടത്തരം.

112
00:12:31,680 --> 00:12:34,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
കൈ-കണ്ണ് ഏകോപനം 110% മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

113
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

114
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
ഒരുപക്ഷേ വെണ്ണ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക,
അവ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുകയുമില്ല.

115
00:13:32,490 --> 00:13:33,540
നന്ദി.

116
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
ഹേയ്...

117
00:13:35,710 --> 00:13:37,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പതിവ് ഓർഡർ ഉണ്ടോ?
സിസ്‌കോ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥാപിച്ചു,

118
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ,
എല്ലാ സമയത്തും വിളിക്കണോ?

119
00:13:39,630 --> 00:13:41,950
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ അന്വേഷിക്കുന്നു
കൊഴുപ്പുള്ള സ്പൂൺ വ്യവസായത്തിൽ?

120
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം വലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി,

121
00:13:43,550 --> 00:13:44,710
- അത്രമാത്രം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

122
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
അതിൻ്റെ ആവശ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

123
00:13:47,010 --> 00:13:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരസ്ഥാനം തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കുടുംബത്തിൽ.

124
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
നിനക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്, പറയൂ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി...

125
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു കുണ്ണയാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

126
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
നന്നായി. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
ഞാനൊരു വലിയ ജങ്കിയാണ്.

127
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ രണ്ടു വരി മാത്രം
തെരുവിൽ ഹെറോയിന് വേണ്ടി ബ്ലോ ജോബ്.

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
ഇടപെടലിന് നന്ദി.
ഞാനത് തൊടില്ല.

129
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
- അതല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

130
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
എനിക്ക് നീരാവി ഊതാൻ പോകണമെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.

131
00:14:08,070 --> 00:14:09,530
- എന്ത്? എന്ത്...
- വായിക്കുക.

132
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
ഇല്ല, ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു.

133
00:14:18,670 --> 00:14:20,170
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.

134
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
പരമ്പരാഗത പ്രതികരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആണ്, "നന്ദി."

135
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
അല്ല, എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

136
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
കാരണം നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, കാരെൻ.

137
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
ഓ, എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

138
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

139
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.

140
00:14:53,910 --> 00:14:57,080
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് കാമുകൻ.

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,210
പേര് ഇയാൻ.

142
00:15:00,080 --> 00:15:01,790
അവൻ ലാക്രോസ് കളിക്കുന്നു.

143
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
ഒരു ഡൗഷ് പോലെ തോന്നുന്നു.

144
00:15:04,710 --> 00:15:07,170
അവൻ ആണ്. എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

145
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
എന്നാൽ ഗൗരവമായി...

146
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
നീ പോകുമോ?

147
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

148
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല, കാരെൻ.

149
00:15:30,820 --> 00:15:32,240
ബുദ്ധൻ പോലും അല്ല.

150
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Mmm.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
ഫാഗൻ കോർണേഴ്സ് ആണ്.

152
00:15:37,370 --> 00:15:39,580
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ ഡൈനർ കത്തിക്കുക

153
00:15:39,660 --> 00:15:41,790
അത് രാവിലെ തന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

154
00:15:41,870 --> 00:15:43,290
നിങ്ങൾ ഡീസൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ അല്ല.

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

156
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
നന്നായി...

157
00:15:52,380 --> 00:15:56,550
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
ആ ഗ്രില്ലിന് പണം നൽകാൻ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

158
00:15:57,350 --> 00:15:59,720
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആ പൊള്ളത്തരം നിർത്തണം.

159
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പാടില്ല
അവനെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും പരിപാലിക്കാൻ.

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം
ഡൈനർ താഴെ പോകുന്നു.

161
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

162
00:16:09,280 --> 00:16:11,570
പക്ഷേ, എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അവന് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

163
00:16:12,610 --> 00:16:14,860
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുക്കുകയാണ്
ആ കുറ്റബോധത്തോടെ.

164
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, കെ.

165
00:16:18,910 --> 00:16:20,120
അതെ, എനിക്കറിയാം.

166
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

167
00:16:24,620 --> 00:16:26,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ,

168
00:16:26,080 --> 00:16:28,170
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വരാം
എന്നോടൊപ്പം മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുക.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
- ആ ഗ്രിൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അടയ്ക്കുക.
- ഇല്ല.

170
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

171
00:16:33,220 --> 00:16:35,840
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ കാര്യം അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

172
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കാം
നിനക്കു വേണ്ടി ദ്രോഹം ചെയ്യുക.

173
00:16:39,810 --> 00:16:41,770
ഇടയ്ക്കിടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ പോലും പോകാമായിരുന്നു.

174
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
ടിബറ്റ്. പാരീസ്.

175
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

176
00:16:48,060 --> 00:16:49,320
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,530
അതെ.

178
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
Mmm!

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,510
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

180
00:17:25,230 --> 00:17:27,270
ഹേയ്, അച്ഛാ.

181
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
ഹേയ്.

182
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,540
എനിക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചു വരണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

184
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
നീ ഉണ്ടാക്കി, ഓ...

186
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
കാരൻകേക്കുകൾ. അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

187
00:17:53,300 --> 00:17:55,760
വരിക. ഇരിക്കൂ പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ അത്താഴം കഴിക്കും.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,550
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ നീ കോളേജിൽ പോയാൽ പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമോ?

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
- ഹേയ്. നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
- സത്യം.

190
00:18:04,220 --> 00:18:06,940
നിങ്ങൾക്ക് ജോർജ്ജ്ടൗണിനെ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കണം.

191
00:18:07,020 --> 00:18:09,770
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത ടേമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ദൈവമേ, കെവിൻ. ഇല്ല.

192
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, കാരെൻ.
നിങ്ങൾ പോകണം.

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,570
അച്ഛാ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

194
00:18:21,570 --> 00:18:23,950
കേൾക്കൂ, ഞാനും കെവിനും പോകാം.

195
00:18:25,040 --> 00:18:28,120
അതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിരസതയുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

196
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നു.

197
00:18:33,630 --> 00:18:35,880
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

198
00:18:37,720 --> 00:18:41,720
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വൈകിയാണ്.

199
00:18:43,850 --> 00:18:47,640
മിക്ക രാത്രികളിലും നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു
ആ ടോഡ് നെയ്മാൻ പരാജിതനോടൊപ്പം.

200
00:18:50,350 --> 00:18:52,400
ഇത് എന്തെങ്കിലും വലിയ രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

202
00:18:55,690 --> 00:18:58,070
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയില്ലേ?

203
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,950
- അച്ഛാ...
- അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്

205
00:19:04,030 --> 00:19:05,540
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ആർക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

206
00:19:05,620 --> 00:19:08,250
- അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
- അച്ഛാ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

207
00:19:09,290 --> 00:19:11,710
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ കുടുംബത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

208
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കോളേജിൽ പോകാൻ?

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,340
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,970
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
ഈ സ്ഥലം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇല്ലാതാകും.

211
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
നമുക്ക് സുഖമാകും.

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിൽ വാങ്ങി
അത് നമ്മെ പാപ്പരാക്കും.

213
00:19:22,930 --> 00:19:27,350
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അമ്മ ഇവിടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

214
00:19:27,430 --> 00:19:28,980
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം ...
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.

215
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
ഇല്ല! നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

216
00:19:31,350 --> 00:19:33,310
- ഞാൻ മുന്നിൽ ഓടുന്നു. ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- കാരെൻ, നിർത്തുക.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,110
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അച്ഛാ, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

218
00:19:36,650 --> 00:19:39,650
ഡൈനർ വർഷങ്ങളായി പരാജയപ്പെടുന്നു,
നീ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.

219
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,

220
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
കാരണം അമ്മ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

221
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
ശരി, അവൾ ചെയ്താൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,

222
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
- അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാകില്ല ...
- അതെ, അമ്മ ഈ സ്ഥലം വെറുത്തു.

223
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
അവൾ ഈ നഗരത്തെ വെറുത്തു, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
അവൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇതായിരുന്നു അവളുടെ വീട്.

225
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
ഇല്ല, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവൾ ഒതുങ്ങി നിന്നത്.

226
00:19:54,460 --> 00:19:57,550
അവൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
അവൾക്ക് ക്യാൻസർ വരുന്നതിന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,590
നീ അത് തിരിച്ചെടുക്ക്.

228
00:20:08,560 --> 00:20:10,850
അമ്മ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു?

229
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൾ മോചനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,470
അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,

232
00:20:16,610 --> 00:20:18,150
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

233
00:20:18,940 --> 00:20:21,030
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

234
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
അത് താഴെ ഇടുക!

235
00:20:27,660 --> 00:20:31,040
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഒരു പോറൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കും.

236
00:20:31,120 --> 00:20:35,250
ഒരു പോറൽ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നു.
അമ്മയുടെ അവസാന സമ്മാനം.

237
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
ചെയ്യരുത്.

238
00:20:39,800 --> 00:20:41,050
കാരെൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

239
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
അമ്മ വീണ്ടും തോറ്റു.

240
00:21:05,320 --> 00:21:06,490
നമ്മൾ എല്ലാവരും തോൽക്കുന്നു.

241
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

242
00:21:40,860 --> 00:21:43,860
ഹേയ്. ശ്ശ്... ഹേയ്.

243
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
ഹേയ്.

244
00:21:46,400 --> 00:21:48,070
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- അതെ.

245
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
ശരി?

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

247
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
- കെവിൻ...

248
00:21:52,790 --> 00:21:54,870
അവളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

250
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചൂട് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

251
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് ബേണിക്ക് അറിയാമോ, ടോഡ്?

252
00:22:02,460 --> 00:22:04,590
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം.
- നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

253
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

254
00:22:06,970 --> 00:22:09,930
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാനും ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് കെവിൻ?

255
00:22:10,010 --> 00:22:12,560
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി. വാ, അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

256
00:22:12,640 --> 00:22:15,310
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

257
00:22:15,390 --> 00:22:17,100
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി കെവിൻ. പോകൂ.

258
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
കുട്ടീ, എളിമ എടുക്കൂ.

259
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഷിറ്റ്. കെവിൻ?

260
00:23:55,410 --> 00:23:57,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

261
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
- നീ മരിച്ചുപോയി, തെണ്ടി!
- ഇല്ല!

262
00:24:09,340 --> 00:24:10,470
ഷിറ്റ്.

263
00:24:11,800 --> 00:24:14,050
ടോഡ്, ഇല്ല!

264
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
ഇല്ല! ഹേയ്!

265
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
നീ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ടോഡ്!

266
00:24:42,410 --> 00:24:44,000
വരൂ, വരൂ, വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,130
ശരി. ശരി.

269
00:25:12,780 --> 00:25:16,200
യേശുക്രിസ്തു. യേശുക്രിസ്തു.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

270
00:25:16,990 --> 00:25:20,740
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു! നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!

271
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:25:25,620 --> 00:25:26,710
അല്ലേ?

273
00:25:26,790 --> 00:25:30,040
കാരണം... എനിക്ക് അമ്മയെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

274
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
കാണുക!

275
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
കെവ്?

276
00:26:04,160 --> 00:26:05,330
കെവിൻ!

277
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
അച്ഛൻ.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

279
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
എന്ത്?

280
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
ബേണി പറയും
കാറിൽ കെവിൻ മാത്രമായിരുന്നു.

281
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
പക്ഷേ...

282
00:27:49,100 --> 00:27:50,390
അവൻ ഒഴിവാക്കും...

283
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
മറ്റ് ചില വിശദാംശങ്ങൾ.

284
00:27:59,650 --> 00:28:01,570
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചത് മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

285
00:28:07,370 --> 00:28:08,870
അച്ഛാ, ഞാൻ...

286
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.

287
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇതിനായി ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:28:31,930 --> 00:28:33,640
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഷോക്ക്നെ വിളിച്ചു...

289
00:28:35,560 --> 00:28:38,980
കെവിൻ്റെ ഏർപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച്.

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,190
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

291
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
ഇല്ല.

292
00:28:48,580 --> 00:28:49,870
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഓ...

293
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
വിടുക.

294
00:29:03,760 --> 00:29:06,430
എനിക്ക് നീ ഇവിടെ വേണ്ട, കാരെൻ.

295
00:30:35,020 --> 00:30:36,230
ഓ...

296
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
ഹായ്.

297
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

298
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
അതെ.

299
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
നന്ദി.

300
00:30:47,030 --> 00:30:49,740
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് വിഷമം വരുമോ
പോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമോ?

301
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
സിസ്റ്റർ മാഗി വിളിച്ചു.

302
00:30:54,870 --> 00:30:58,000
നിനക്കായി ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

303
00:30:59,160 --> 00:31:00,370
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുരക്ഷിതരാകും.

304
00:31:00,460 --> 00:31:02,170
പറഞ്ഞാൽ.

305
00:31:04,210 --> 00:31:09,260
ശരി, ഞാൻ മാസ്സ് പറയാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
ഉം, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കയറി വരാം.

306
00:31:09,340 --> 00:31:12,050
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി. ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല.

307
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
നരകം, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കർശനമാക്കിയാൽ,

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,510
ജനങ്ങളിൽ അധികവും ഇല്ല
ഇവിടെ വരുന്നവർ.

309
00:31:16,720 --> 00:31:18,770
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുത് എന്നല്ല.

310
00:31:19,440 --> 00:31:23,230
ഒരു ചെറിയ ആചാരം, അല്പം പുരാതന ജ്ഞാനം.

311
00:31:23,310 --> 00:31:26,110
ഏറ്റവും മോശം മരുന്നല്ല
അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ആത്മാവിന്.

312
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
യേശു. ഞാൻ അത്ര സുതാര്യനാണോ?

313
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
എല്ലാവരും എന്ന് ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

314
00:31:40,540 --> 00:31:41,920
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

315
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

316
00:31:48,880 --> 00:31:50,170
ചിലപ്പോൾ...

317
00:31:52,970 --> 00:31:54,220
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

318
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
അതെ.

319
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
അച്ഛാ നീ എന്ത് ചെയ്യും...

320
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ?

321
00:32:21,790 --> 00:32:27,960
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി വളർത്താൻ സഹായിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
അടുത്തിടെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

322
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
മാറ്റ്.

323
00:32:32,090 --> 00:32:33,130
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

324
00:32:34,130 --> 00:32:35,840
എനിക്ക് തിന്മകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:32:37,350 --> 00:32:43,270
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ്റെ ജീവിതം വഴി മാറിയതിന്.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
എനിക്ക് അവനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:32:48,610 --> 00:32:51,150
അതിനൊത്ത് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

328
00:32:55,240 --> 00:32:58,990
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

329
00:33:01,580 --> 00:33:05,500
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ...
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,170
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, കാരെൻ,
നീ ചെയ്തതെന്തായാലും...

331
00:33:11,050 --> 00:33:12,460
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല...

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
അത് ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.

333
00:33:21,470 --> 00:33:24,480
അതെ, അത് നല്ലതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

334
00:33:26,730 --> 00:33:33,490
"അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ഇത് അവസാനമല്ല. ”

335
00:33:35,700 --> 00:33:38,660
ജോൺ ലെനൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു ബീറ്റിലിനോട് തർക്കിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരാണ്?

336
00:33:42,040 --> 00:33:44,580
സ്വയം ഒരു ദയ ചെയ്യുക. കുർബാനയ്ക്ക് വരൂ.

337
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Karen പേജ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ക്ലിൻ്റൺ പള്ളിയിൽ.

338
00:33:54,550 --> 00:34:00,430
എല്ലാ NYPD യൂണിറ്റുകളും ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഉപദേശിക്കുന്നത് വരെ. പകർത്തുക.

339
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണം.

340
00:34:10,650 --> 00:34:12,730
എന്നെ അറിയാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

341
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

342
00:34:16,860 --> 00:34:21,450
ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ അനുവദിച്ച ഒരു ജീവനക്കാരൻ.

343
00:34:22,580 --> 00:34:24,500
ഒടുവിൽ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായി.

344
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
ജെയിംസ് വെസ്ലി.

345
00:34:26,330 --> 00:34:28,420
- അതെ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.

346
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും അവനെപ്പോലെയാണ്.

347
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
അവനും എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു.

348
00:34:36,970 --> 00:34:38,630
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാം.

349
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അവൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

350
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

351
00:34:45,600 --> 00:34:47,230
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

352
00:34:55,940 --> 00:35:01,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ,
ഡെയർഡെവിലിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്

353
00:35:01,120 --> 00:35:03,660
അവനെ സഹായിച്ച റിപ്പോർട്ടറും
ഒരു ഹീറോ ആകുക.

354
00:35:04,450 --> 00:35:07,620
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ കാരെൻ പേജ് വെസ്ലിയെ കൊന്നു.

355
00:35:12,880 --> 00:35:17,550
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

356
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
വെറുതെ ചോദിക്കുക.

357
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
നിങ്ങൾ കാരെൻ പേജിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:35:27,350 --> 00:35:28,640
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

359
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
ഫിസ്കിന് കാരെനുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

360
00:35:43,160 --> 00:35:44,740
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
ശരി, ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

362
00:35:52,080 --> 00:35:55,500
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
സേവനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

363
00:35:56,300 --> 00:35:59,590
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,340
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ സംഭവങ്ങൾ
ആഴത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചു.

365
00:36:04,970 --> 00:36:07,760
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക്, ഇവിടെ ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ.

366
00:36:11,980 --> 00:36:15,520
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
കിടപ്പുമുറിയിൽ ക്യാമറകളില്ല.

367
00:36:15,610 --> 00:36:16,940
ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവം...

368
00:36:21,530 --> 00:36:22,650
എത്ര കാലം?

369
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
എന്ത്? എന്തൊക്കെയാണ്...

370
00:36:23,740 --> 00:36:25,340
- അവൻ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര നേരം?
- സെക്കൻ്റുകൾ.

371
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
നീ പോയാൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

372
00:36:30,000 --> 00:36:32,790
- അവൻ സുരക്ഷ മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

373
00:36:32,870 --> 00:36:35,040
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

374
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം.

375
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഡെക്സ്?
- നേരെ പോകുക.

376
00:36:45,720 --> 00:36:49,350
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

377
00:36:50,810 --> 00:36:52,640
നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

378
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
കാർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

379
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

380
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
വിഷമിക്കേണ്ട, പങ്കാളി. ഞാൻ നമുക്ക് അഭിമാനം നൽകും.

381
00:37:06,530 --> 00:37:09,120
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

382
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
നമ്മൾ വിചാരിച്ച ആളുകളാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു...

383
00:37:14,500 --> 00:37:16,830
ശരിക്കും രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു.

384
00:37:17,710 --> 00:37:21,460
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവരുന്നു
നമ്മൾ ശക്തരല്ല എന്ന്...

385
00:37:22,170 --> 00:37:23,510
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന്.

386
00:37:23,920 --> 00:37:25,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

387
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
എന്നിട്ടും... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:37:32,470 --> 00:37:36,850
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന്.

389
00:37:37,400 --> 00:37:41,070
സുരക്ഷിതം, കാരണം നമ്മൾ ഭിന്നിക്കില്ല.

390
00:37:41,610 --> 00:37:45,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

391
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, എപ്പോഴും...

392
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെന്ന് വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

393
00:37:57,920 --> 00:38:00,250
രാത്രി ഏറ്റവും ഇരുണ്ടപ്പോൾ പോലും...

394
00:38:00,340 --> 00:38:02,090
കാരെൻ പേജ്!

395
00:38:14,020 --> 00:38:16,640
എവിടെയാണ്...

396
00:38:18,060 --> 00:38:20,190
കാരെൻ പേജ്?

397
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

398
00:38:33,040 --> 00:38:35,450
- മടങ്ങിപ്പോവുക! ടേൺ എറൗണ്ട്!
- മടങ്ങിപ്പോവുക.

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,750
ശരി, വേഗം വരൂ! വേഗം!

400
00:38:41,250 --> 00:38:42,420
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

401
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ദയവായി...

402
00:38:47,090 --> 00:38:49,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

403
00:38:50,010 --> 00:38:51,800
ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:38:57,770 --> 00:39:00,940
ഹലോ, കാരെൻ. നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

405
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
ഇല്ല!

406
00:39:51,910 --> 00:39:53,030
ഇല്ല, ഇല്ല...

407
00:40:00,410 --> 00:40:01,420
മത്തായി...

408
00:40:02,620 --> 00:40:06,840
മത്തായി, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
ഇല്ല.

410
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
മാറ്റ്.
മാറ്റ്, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാം.

411
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അകറ്റണം
നാവിൽ നിന്ന്.

412
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
ശരി. ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:41:09,520 --> 00:41:14,200
ശരി, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. കാത്തിരിക്കൂ...
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? ശരി.

414
00:41:46,310 --> 00:41:47,400
ഹേയ്!

415
00:41:48,310 --> 00:41:49,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

416
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
കാരെൻ?

417
00:42:45,120 --> 00:42:46,710
കാരെൻ?

418
00:43:37,960 --> 00:43:39,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മാറ്റ്. മാറ്റ്. മാറ്റ്.

419
00:43:39,630 --> 00:43:41,640
മാറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

420
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
ഹേയ്.

421
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
എനിക്ക് പറ്റില്ല... അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

422
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഇല്ല, അവൻ പോയി.

424
00:43:53,520 --> 00:43:57,780
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...

425
00:43:59,070 --> 00:44:00,610
മാറ്റ്? മാറ്റ്?

426
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
മാറ്റ്?