1 00:00:16,348 --> 00:00:23,395 ULTIMUL DANS LUI MAO 2 00:00:49,673 --> 00:00:52,164 Lee! 3 00:00:54,553 --> 00:01:00,425 Bună ziua. Ni hao. Bun venit în America. 4 00:01:00,601 --> 00:01:04,550 - Mă bucur să te văd. A mers bine călătoria? - Da. Da. 5 00:01:04,730 --> 00:01:07,849 Am niște oameni trebuie să-l saluti pe p�. 6 00:01:08,025 --> 00:01:11,892 Aceasta este Cynthia Dodds. Este director în companie. 7 00:01:12,070 --> 00:01:16,448 - Mason Daniels stă pe tablă. - Taci! Bun venit la Houston. 8 00:01:16,617 --> 00:01:21,243 - Betty Lou Bayless. - Încântat de cunoştinţă! 9 00:01:21,413 --> 00:01:25,707 Și Lori Lawley. Ea este una dintre primele noastre dansatoare. 10 00:01:25,876 --> 00:01:31,879 - Acesta este soțul meu, Dilworth. - „Niihaw”. Bun venit la Houston. 11 00:01:46,647 --> 00:01:48,723 Opreste-te. 12 00:01:48,899 --> 00:01:54,569 - Ai învățat engleza, Li? - Da, Ben. 13 00:01:54,738 --> 00:01:58,522 - Am învățat de la acesta. - Fantastic. 14 00:01:58,700 --> 00:02:02,034 - Fantezie... - Fantastic. 15 00:02:02,204 --> 00:02:06,202 Înseamnă minunat, foarte bine. 16 00:02:10,837 --> 00:02:13,163 Fantastic. 17 00:02:34,111 --> 00:02:36,815 Casă mare, Ben. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,938 - Ai o familie mare? - Nu, locuiesc singur. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,078 Aici este camera ta. 20 00:02:54,172 --> 00:02:56,498 E bine? 21 00:02:56,675 --> 00:03:00,625 - Este totul pentru mine? - Da, este al tău. 22 00:03:12,024 --> 00:03:16,271 Jing Tring, grăbește-te. Vom întârzia. 23 00:03:18,780 --> 00:03:22,363 PROVINCIA SHANDONG CHINA, 1972 24 00:04:03,408 --> 00:04:06,160 Oprește-te pentru o clipă. 25 00:04:07,371 --> 00:04:12,246 Elevii. Sunt trei oficiali aici din marea noastră capitală, Beijing. 26 00:04:12,417 --> 00:04:15,335 Primește-le frumos. 27 00:04:21,969 --> 00:04:25,966 Hai să cântăm un cântec. 28 00:04:26,139 --> 00:04:28,298 Scoală-te. 29 00:04:29,518 --> 00:04:33,218 „Piatra este roșie”. Haide! 30 00:04:33,397 --> 00:04:37,525 �piatra este roșie soarele răsare 31 00:04:37,693 --> 00:04:42,022 China a produs Mao Zedong 32 00:04:42,197 --> 00:04:45,613 el lucrează pentru binele oamenilor 33 00:04:45,784 --> 00:04:49,996 ura el este salvatorul poporului 34 00:04:50,163 --> 00:04:53,034 E bine. 35 00:04:53,208 --> 00:04:55,284 Aşezaţi-vă. 36 00:05:01,967 --> 00:05:04,719 Ei caută noi studenți. 37 00:05:04,886 --> 00:05:10,225 Ai șansa să faci un pas înainte pentru un test la Qingdao. 38 00:05:10,392 --> 00:05:13,891 Sunt selectați doar cei mai norocoși. 39 00:05:26,074 --> 00:05:29,278 Bine. Doar continua. 40 00:05:37,794 --> 00:05:40,914 Scuze, amice. Dar băiatul ăla? 41 00:05:46,219 --> 00:05:49,386 Mamă! Oaie! 42 00:05:49,556 --> 00:05:52,890 Mamă! Oaie! 43 00:05:53,060 --> 00:05:55,977 Mamă! 44 00:05:56,146 --> 00:05:58,186 - Tata! Mamă! - Tata! 45 00:05:58,357 --> 00:06:01,144 - Acum ce? - Little brother is going to Qingdao. 46 00:06:01,318 --> 00:06:06,359 Children all over the country go to auditions, și doar 40 sunt aleși. 47 00:06:06,531 --> 00:06:09,865 - Aleasă pentru ce? - O școală din Beijing. 48 00:06:10,035 --> 00:06:15,741 - Beijing? - Se poate potrivi cu adevărat? 49 00:06:24,591 --> 00:06:27,794 nu mi-e foame. Lăsați copiii să mănânce. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,469 The family depends on you. What should we eat if you are hungry? 51 00:06:31,640 --> 00:06:34,843 - Vântul de nord-vest! - Yes, the northwest wind. 52 00:06:35,018 --> 00:06:38,352 Ai grijă și mănâncă. 53 00:06:43,402 --> 00:06:47,020 - Te-ai instalat? - Da. 54 00:06:47,197 --> 00:06:50,151 Trebuie să facem ceva de acea jachetă. 55 00:06:50,325 --> 00:06:54,074 - Eu sunt, Ben. - Da, tu ești. 56 00:06:54,246 --> 00:06:57,697 Bobby poți să-l vezi. 57 00:06:57,874 --> 00:07:02,003 Dar Mary este nefericită dus înapoi în Australia. 58 00:07:02,170 --> 00:07:07,509 Niang, mori? Mama și tata? 59 00:07:07,676 --> 00:07:11,721 Nu, este vicepreședintele Bush și soția lui, Barbara. 60 00:07:11,888 --> 00:07:14,344 Ea este patron pentru Baletul Houston. 61 00:07:14,516 --> 00:07:16,675 Vrei o brioșă? 62 00:07:16,852 --> 00:07:19,307 - Mafen? - Da. 63 00:07:19,479 --> 00:07:23,976 Un cal... Mafen? 64 00:07:24,151 --> 00:07:27,484 Porcărie? Cal... Rahat de cal? 65 00:07:27,654 --> 00:07:33,942 - Da? - Nu, atunci. Aceasta este o brioșă. 66 00:07:43,921 --> 00:07:48,049 Este Gershwin, așa că trebuie să intre sub piele. 67 00:07:48,216 --> 00:07:51,253 Da-i tot bratul. Doar mă urmărești, Li. 68 00:07:51,428 --> 00:07:55,508 Și un pli lent. 69 00:07:55,682 --> 00:07:59,265 Și întins. 70 00:07:59,436 --> 00:08:02,887 Și sus cu accentul. Sus cu accentul. 71 00:08:03,065 --> 00:08:07,014 Sus. Și jos pe podea. 72 00:08:07,194 --> 00:08:10,314 Genial. Echipă. Și păstrează. 73 00:08:10,489 --> 00:08:13,276 Amenda. 74 00:08:13,450 --> 00:08:15,608 Asta e bine. 75 00:08:16,745 --> 00:08:21,407 - O fizică uimitoare. - Dacă tu trebuie să spui asta. 76 00:08:30,050 --> 00:08:33,668 - Unele maro? - Bine, dar apoi s-a terminat. 77 00:08:44,648 --> 00:08:47,139 Staţi să văd. 78 00:09:06,628 --> 00:09:10,792 CONSULATUL CHINEZ 79 00:09:10,966 --> 00:09:15,924 Vezi doar o mică parte din America. Doar lucrurile bune. 80 00:09:16,096 --> 00:09:21,802 Există mai mult decât se vede. Nu accepta cadouri. 81 00:09:21,977 --> 00:09:26,888 Fii politicos. Să nu ai încredere în nimeni, mai ales nu femeile. 82 00:09:27,065 --> 00:09:31,608 Dacă aveți îndoieli, urmați principiile comuniste. 83 00:09:31,778 --> 00:09:36,524 Amintiți-vă că reprezentați China și poporul chinez. 84 00:09:36,700 --> 00:09:41,409 Trebuie să le arăți americanilor, ce sinceri si harnici suntem. 85 00:09:44,291 --> 00:09:49,249 A fost odată ca niciodată o arsură adâncă, întunecată. 86 00:09:49,421 --> 00:09:51,912 În incendiu locuia o femeie. 87 00:09:52,090 --> 00:09:59,338 Femeia nu putea decât să vadă deschiderea focului. 88 00:09:59,514 --> 00:10:05,268 Într-o zi a venit o broască râioasă pe lângă foc. 89 00:10:05,437 --> 00:10:09,020 Broasca a ajuns să mănânce sămânța. 90 00:10:11,818 --> 00:10:15,982 Și broasca a zis: „Vino aici și vezi”. 91 00:10:16,156 --> 00:10:20,284 „Lumea de aici este atât de mare și de strălucitoare”. 92 00:10:20,452 --> 00:10:25,909 De atunci, sămânța a visat - 93 00:10:26,083 --> 00:10:29,534 - a sari din foc a vedea lumea. 94 00:10:48,146 --> 00:10:52,191 QINGDAO 95 00:10:53,694 --> 00:10:57,228 Vino și vezi. Bine. 96 00:11:40,616 --> 00:11:43,782 - Care e numele tău? - Li Cunxin. 97 00:11:43,952 --> 00:11:47,867 Amenda. Îndreptați-vă. 98 00:11:51,209 --> 00:11:55,503 Ce zi minunată pentru satul nostru! 99 00:11:55,672 --> 00:12:01,129 În urma unei directive din partea guvernului central are manageri de la academia de artă - 100 00:12:01,303 --> 00:12:06,012 - a călătorit peste munți din marea noastră capitală Beijing! 101 00:12:07,643 --> 00:12:12,981 Ai avut dușmani de clasă? in familie? 102 00:12:13,148 --> 00:12:15,769 - Nu. - Fără proprietari bogați? 103 00:12:15,943 --> 00:12:19,774 Întotdeauna am fost fermieri. 104 00:12:19,947 --> 00:12:23,150 Da, am cunoscut toată familia. 105 00:12:23,325 --> 00:12:26,860 Chiar și familia mamei. 106 00:12:27,871 --> 00:12:31,739 Spui că ai șapte fii. Unde este cel mai vechi? 107 00:12:31,917 --> 00:12:36,958 A urmat apelul președintelui Mao și servește în Tibet. 108 00:12:39,675 --> 00:12:41,916 Ce vrei să fii când vei fi mare? 109 00:12:42,094 --> 00:12:48,298 Vreau să slujesc revoluției și fii un consilier al președintelui Mao. 110 00:13:19,965 --> 00:13:24,010 Mamă? Nu vrei să mergi la Beijing? 111 00:13:24,177 --> 00:13:27,878 Ce trebuia să fac acolo? Te usuci in spate? 112 00:13:28,056 --> 00:13:31,639 Nu vreau să plec de aici. 113 00:13:31,810 --> 00:13:35,559 Fiule drag. Este o mare oportunitate. 114 00:13:35,731 --> 00:13:40,309 Frații tăi ar face orice pentru o asemenea șansă. 115 00:13:40,485 --> 00:13:44,697 Pleacă de aici. Departe de aici. 116 00:13:44,865 --> 00:13:51,283 Realizează ceva cu viața ta. Acum trebuie să dormi, fiule. 117 00:14:18,565 --> 00:14:23,772 Am făcut găluște cu șuncă, pe care îl iubești. 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,401 Aici este un covor. 119 00:14:26,573 --> 00:14:31,734 Am cusut asta pentru tine. Vă poate ține de cald. 120 00:14:31,912 --> 00:14:35,612 Vezi aici. L-am primit de la bunicul tău. 121 00:14:35,791 --> 00:14:39,290 Era visul lui, că am învățat să citesc și să scriu. 122 00:14:39,461 --> 00:14:42,082 Acum este al tău. Când vii la școală - 123 00:14:42,256 --> 00:14:48,460 - trebuie să te comporți frumos, muncim din greu și ne facem mândri. 124 00:14:48,637 --> 00:14:53,880 Bine, fiul meu. Să văd cu tine. 125 00:14:54,059 --> 00:14:56,431 Off! Nu te uita înapoi. 126 00:14:56,603 --> 00:14:59,059 Așteaptă. Trebuie să avem o imagine a familiei. 127 00:15:08,824 --> 00:15:12,442 Unu, doi, trei. 128 00:15:12,619 --> 00:15:13,995 Bine. 129 00:15:53,076 --> 00:15:55,152 Ce s-a întâmplat? 130 00:15:58,916 --> 00:16:02,664 Tatăl meu lucrează foarte mult. 131 00:16:02,836 --> 00:16:08,043 Are 50 de dolari pentru dreapta. 132 00:16:08,216 --> 00:16:13,638 Și cheltuiești 500 pe zi. 133 00:16:13,805 --> 00:16:17,673 De ce faci asta? 134 00:16:17,851 --> 00:16:23,806 Li, nu încerc sa te schimbi. 135 00:16:23,982 --> 00:16:26,307 Acesta este genul de lucru pe care îl fac oamenii aici. 136 00:16:26,485 --> 00:16:30,352 Și de aceea țara ta are ți-am dat costumul aici. 137 00:16:30,530 --> 00:16:36,403 - E doar un pic de modă veche. - Trebuie să dau hainele înapoi. 138 00:16:36,578 --> 00:16:39,034 Poți preda hainele, când te duci acasă. 139 00:16:39,206 --> 00:16:44,627 Îl poți folosi, în timp ce ești aici la școala de vară. 140 00:16:47,339 --> 00:16:51,716 De ce sunt păsări pe el? 141 00:16:51,885 --> 00:16:54,341 „Nu lăsa hârtiile domului stai jos.” 142 00:16:54,513 --> 00:16:57,549 Nu există ceva capitalist in asta... 143 00:16:57,724 --> 00:17:02,303 E doar o prostie ca atât în America. 144 00:17:02,479 --> 00:17:08,315 - Ce înseamnă asta? - Că uneori trebuie să fii puternic. 145 00:17:49,651 --> 00:17:52,273 Vino, nu sta departe. 146 00:17:54,406 --> 00:17:56,731 ACADEMIA DE ARTE BEIJING 147 00:17:56,909 --> 00:18:01,701 Este prima ta zi. Nu trebuie doar să înveți pașii de balet. 148 00:18:01,872 --> 00:18:04,873 Vreau să te învăț și pe tine să-ți placă baletul. 149 00:18:05,042 --> 00:18:08,078 Este una dintre cele ale lumii cele mai frumoase arte. 150 00:18:08,253 --> 00:18:12,168 Demonstrez pașii, deci stați pe fază. 151 00:18:12,341 --> 00:18:15,128 Pregătește-te. 152 00:18:15,302 --> 00:18:20,462 O singură mână. Nu atât de greu. 153 00:18:20,641 --> 00:18:24,306 Bun, aici este prima pozitie. 154 00:18:24,478 --> 00:18:30,314 Cap, piept, relaxează-te. Vă rog să luăm un vals. 155 00:18:30,484 --> 00:18:32,809 Unul. 156 00:18:32,986 --> 00:18:36,106 Dezgheţ. 157 00:18:36,281 --> 00:18:40,943 Unu, doi. Principal. 158 00:18:41,119 --> 00:18:45,247 Trei, patru. Picior. 159 00:18:45,415 --> 00:18:50,077 Unu, doi. Mână. 160 00:18:50,254 --> 00:18:54,631 Trei, cot. Patru, mână. 161 00:18:54,800 --> 00:18:57,587 Relaxează-ți umărul. 162 00:18:57,761 --> 00:19:01,759 Picior. 163 00:19:01,932 --> 00:19:04,257 Când vorbim despre The Long March - 164 00:19:04,434 --> 00:19:08,895 - vorbim despre munți cu zăpadă, pajiști și râuri. 165 00:19:09,064 --> 00:19:14,937 A fost o călătorie periculoasă. Multe zile au fost groaznice - 166 00:19:15,112 --> 00:19:19,359 - dar au fost și momente de liniște și pace. 167 00:19:19,533 --> 00:19:22,534 Haide! 168 00:19:23,996 --> 00:19:27,696 Vino să te uiți în sus. Bine. 169 00:19:27,874 --> 00:19:30,579 Sus cu stomacul. Vino și vezi. 170 00:19:32,713 --> 00:19:35,168 Ridică-ți capul. Mai multă putere. 171 00:19:35,340 --> 00:19:38,626 Ultimul rând, haide. 172 00:19:38,802 --> 00:19:41,838 Sus cu tine. 173 00:19:42,014 --> 00:19:44,172 Puține capete. 174 00:19:44,349 --> 00:19:47,434 Sus cu tine. Vino și vezi. 175 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Țineți poziția. 176 00:19:50,022 --> 00:19:55,182 Dacă nu ești puternic și flexibil, poti sta departe. 177 00:20:17,007 --> 00:20:20,008 Cine plânge? 178 00:20:20,177 --> 00:20:24,969 Plânsul este un semn de slăbiciune. Opreste-te imediat! 179 00:20:25,140 --> 00:20:30,680 În caz contrar, veți avea ședințe târzii! Nu mai vreau să aud pe nimeni plângând. 180 00:20:42,115 --> 00:20:44,404 Nu mai plânge. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,788 Ne afectează pe toți. 182 00:20:52,709 --> 00:20:57,087 - Nu-mi place să fiu aici. - Nici unul dintre noi nu poate face asta. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,544 Acum trebuie să o repar. 184 00:21:15,941 --> 00:21:20,021 Vino și vezi. Unu, doi, trei, patru. 185 00:21:20,195 --> 00:21:23,611 Cinci, șase, șapte, opt. 186 00:21:23,782 --> 00:21:26,818 Unu, doi, trei, patru. 187 00:21:26,994 --> 00:21:29,319 Cinci, șase, șapte... 188 00:21:37,254 --> 00:21:39,045 Bună ziua. 189 00:21:39,214 --> 00:21:42,583 - Ai timp în după-amiaza asta? - Da. 190 00:21:48,307 --> 00:21:50,383 Haide. 191 00:21:52,603 --> 00:21:57,977 Jos. Ești prea slab. Sus cu tine. 192 00:21:58,150 --> 00:22:01,566 Trebuie să te arăți mai mult. Ești slab. 193 00:22:01,737 --> 00:22:05,984 Unu, doi, trei, patru. 194 00:22:06,158 --> 00:22:09,657 Unu, doi, trei, jos cu umărul. 195 00:22:09,828 --> 00:22:13,992 Îndreptați-vă spatele. 196 00:22:14,166 --> 00:22:17,617 Respiră. 197 00:22:17,794 --> 00:22:22,124 Bine. 198 00:22:22,299 --> 00:22:26,297 Toc pe podea. 199 00:22:43,654 --> 00:22:46,227 Pas de deux, același partener. 200 00:22:46,406 --> 00:22:49,573 Stai nemișcat până începe muzica. 201 00:22:57,084 --> 00:23:00,369 Putem avea muzică? 202 00:23:05,342 --> 00:23:08,711 Bine. Ține-ți o viață dragă. 203 00:23:12,432 --> 00:23:15,967 Relaxați-vă. 204 00:23:23,652 --> 00:23:27,352 Ține-ți respirația. 205 00:23:33,829 --> 00:23:36,913 Bine. Vino aici. 206 00:23:38,333 --> 00:23:42,876 Pozițiile nu sunt prea bune. 207 00:23:49,761 --> 00:23:51,588 Ține rapid. 208 00:23:51,763 --> 00:23:56,971 Suntem abia în primele etape a comunismului. 209 00:23:57,144 --> 00:24:01,853 - Da, Xiao Tong? - Care este ultima fază? 210 00:24:02,024 --> 00:24:06,899 Diferențele de clasă sunt estompate. Nu există lăcomie sau foame. 211 00:24:07,070 --> 00:24:10,605 Statul asigură nevoile tuturor. 212 00:24:10,782 --> 00:24:15,990 Deja am sistemul nostru superior - 213 00:24:16,163 --> 00:24:19,995 - ne-a dat lumea cel mai înalt nivel de trai. 214 00:24:20,167 --> 00:24:24,378 - Xing Hua. - Care țară are cel mai scăzut? 215 00:24:24,546 --> 00:24:26,954 Națiunile capitaliste. 216 00:24:27,132 --> 00:24:31,545 Ei trăiesc în întuneric, aproape fără lumina zilei. 217 00:24:32,846 --> 00:24:37,058 - Cunxin? - Trebuie să fie groaznic acolo. 218 00:24:37,225 --> 00:24:44,142 Absolut de nedescris. Dragi elevi, absolut de nedescris. 219 00:25:00,666 --> 00:25:04,035 - La revedere, Li. - Mulţumesc. 220 00:25:04,211 --> 00:25:08,754 - Ce este? - Este doar Pepsi. Încearcă. 221 00:25:13,136 --> 00:25:18,131 Da, știu asta. Gâdilă nasul. 222 00:25:22,854 --> 00:25:27,931 - Bobby? Lori este o dansatoare bună? - Da, ea este. 223 00:25:28,110 --> 00:25:34,314 Dar chiar dacă este prima dansatoare, e proastă la discotecă. 224 00:25:34,491 --> 00:25:38,323 - Să dansăm, Li? - Nu... 225 00:25:38,495 --> 00:25:41,200 Pot să fac curat? 226 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Dilworth, îți place baletul? 227 00:25:52,301 --> 00:25:56,927 Îmi plac balerinii, Li. Sunt flexibili. 228 00:25:58,473 --> 00:26:00,549 Președintele Mao? 229 00:26:00,726 --> 00:26:05,720 Da, îl iubesc pe președintele Mao. El face multe lucruri bune. 230 00:26:05,897 --> 00:26:08,471 Nu am sentimente atât de calde pentru noul nostru președinte. 231 00:26:08,650 --> 00:26:14,190 - Îl iubești pe președinte? - Nu, nici nu-mi place de el. 232 00:26:17,743 --> 00:26:24,457 - Nu ți-e frică? - Ți-e frică? Nu. Suntem în America. 233 00:26:26,793 --> 00:26:32,036 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 234 00:26:32,215 --> 00:26:35,798 Unu, doi, trei. Mare. 235 00:26:35,969 --> 00:26:38,804 Capul tău mic. Ești fără speranță. 236 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Salturile tale split sunt proaste. 237 00:26:41,892 --> 00:26:44,727 Puține capete. 238 00:26:44,895 --> 00:26:47,600 Nu sunt un prost! 239 00:26:52,527 --> 00:26:57,652 - Nu vreau să fiu numit prost. - Ce ai? 240 00:26:57,824 --> 00:27:01,324 Ce ai spune să fie numit �renume? 241 00:27:04,623 --> 00:27:09,201 Excelent. Dacă lucrezi cu sârguință - 242 00:27:09,378 --> 00:27:13,422 - și îmi arată mari sărituri split, Mă opresc cu poreclele. 243 00:27:15,300 --> 00:27:18,835 Haide! Unu, doi, trei. 244 00:27:32,901 --> 00:27:35,226 Când lumina este stinsă - 245 00:27:35,404 --> 00:27:38,938 - nu este permis să părăsească căminul. 246 00:27:42,786 --> 00:27:46,535 Dacă nu ești scufundat în studii politice. 247 00:27:46,707 --> 00:27:51,452 Esti prea agresiv. În schimb, faceți niște avioane mari. 248 00:27:51,628 --> 00:27:56,255 Te rănești ușor cu salt split. Haide. 249 00:27:56,425 --> 00:27:59,094 Arabesc. 250 00:28:00,178 --> 00:28:03,429 Relaxează-ți umărul. Nu trebuie să te entuziasmezi. Haide. 251 00:28:10,272 --> 00:28:14,934 Domnul Gao spune că nu voi rămâne niciodată dansator de balet pentru că sunt neîncetat. 252 00:28:16,737 --> 00:28:21,446 - El spune asta? - Da. domnule Chan... 253 00:28:21,617 --> 00:28:27,038 Nu-mi place baletul. Nu înțeleg. 254 00:28:27,205 --> 00:28:30,824 Într-o zi vei înțelege. 255 00:28:31,001 --> 00:28:34,452 Sincer nu stiu de ce am fost ales. 256 00:28:34,630 --> 00:28:37,963 Ar trebui să ajut familia mea acasă. 257 00:28:38,133 --> 00:28:41,217 Vă puteți ajuta cu ușurință familia. 258 00:28:41,386 --> 00:28:45,466 Ai abilitățile de a rămâne un mare dansator. 259 00:28:45,641 --> 00:28:47,799 Trebuie doar să crezi în asta. 260 00:30:32,414 --> 00:30:37,206 Dansul a fost frumos, dar unde sunt armele și politica? 261 00:30:37,377 --> 00:30:40,497 Unde este fața revoluției? 262 00:30:42,966 --> 00:30:45,042 Baryshnikov. 263 00:30:45,218 --> 00:30:50,295 - Nureev, Vasiliev. - Dezertori blestemati! 264 00:30:51,558 --> 00:30:59,055 Metoda Vaganova a creat cei mai buni dansatori din lume. 265 00:30:59,232 --> 00:31:04,772 Este posibil, dar ar trebui să ne dezvoltăm propriul stil - 266 00:31:04,947 --> 00:31:08,991 - sunt revoluții și unic chinezesc. 267 00:31:09,159 --> 00:31:13,157 Nu le poți amesteca pe cele două stiluri atât de diferite. 268 00:31:13,330 --> 00:31:17,873 Corpurile dansatorilor nu pot antrenat pentru ambele stiluri. 269 00:31:18,043 --> 00:31:21,744 Baletul trebuie să curgă și să fie blând... 270 00:31:21,922 --> 00:31:23,998 domnule Chan. 271 00:31:28,428 --> 00:31:32,378 Contesti calea revoluționară, pe care l-a ales liderul nostru? 272 00:31:32,557 --> 00:31:36,057 Nu, desigur că nu. 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,724 Doar că nu are nimic de a face cu baletul. 274 00:31:53,579 --> 00:31:56,034 - Domnule Chan. - Cunxin. 275 00:31:57,791 --> 00:32:02,038 - Trebuie să ai asta. - Ce este? 276 00:32:02,212 --> 00:32:07,503 Cunxin... S-ar putea să părăsesc școala în curând. 277 00:32:07,676 --> 00:32:11,543 - Unde te duci? - Nu știu. 278 00:32:11,722 --> 00:32:14,888 Pune-o deoparte. 279 00:32:15,058 --> 00:32:20,016 Ce vorbești despre domnul Chan? 280 00:32:20,188 --> 00:32:23,854 A fost odată un tânăr gardian la curtea împăratului. 281 00:32:24,026 --> 00:32:30,906 A visat să devină arcaș, dar nu era suficient de puternic. 282 00:32:31,074 --> 00:32:34,443 În schimb, era voinic. 283 00:32:34,620 --> 00:32:40,622 Timp de un an s-a târât în jur pe grinzi grele. 284 00:32:40,792 --> 00:32:48,207 Și-a văzut apoi profesorul într-o zi i-a dat cel mai greu arc al lui - 285 00:32:48,383 --> 00:32:54,172 - simți coarda arcului ușor ca o pană. 286 00:32:54,348 --> 00:32:57,551 Este simplu. 287 00:32:57,726 --> 00:33:01,854 Urmează-i exemplul, și construiește-ți puterea. 288 00:33:02,022 --> 00:33:08,392 În acest fel, corpul tău devine mai ușor, și devii capabil să zbori. 289 00:35:26,124 --> 00:35:29,244 Grăbiţi-vă! Acesta este domnul Chan. 290 00:35:40,639 --> 00:35:45,550 - Îl numesc contrarevoluționar. - De ce? 291 00:36:04,371 --> 00:36:07,372 - Ce este? - Nu știu. 292 00:36:07,541 --> 00:36:10,328 - L-ai primit de la domnul Chan? - Da. 293 00:36:10,502 --> 00:36:14,796 - Poți să-ți dai seama? - Am văzut-o pe profesor folosindu-l. 294 00:36:14,965 --> 00:36:18,250 E cineva acolo? 295 00:36:24,766 --> 00:36:27,174 Nu e nimeni. 296 00:36:38,238 --> 00:36:41,275 Baryshnikov. 297 00:37:18,070 --> 00:37:21,189 - Le-ai dori aici? - Da. 298 00:37:22,616 --> 00:37:25,700 - Le putem face mai grele? - Mai greu? 299 00:37:25,869 --> 00:37:32,038 - Nu poți merge așa! - Vreau și eu să zbor. 300 00:38:24,386 --> 00:38:29,629 9. septembrie 1976 este marele nostru lider - 301 00:38:29,808 --> 00:38:32,180 - Mao Zedong a murit. 302 00:38:32,352 --> 00:38:37,477 Toată China este în mare doliu. 303 00:38:37,649 --> 00:38:44,233 Tovarășul Hua Guofeng este ales ca succesor al președintelui Mao. 304 00:38:44,406 --> 00:38:48,238 Ganca contrarevoluționară a celor Patru a fost adus în judecată - 305 00:38:48,410 --> 00:38:51,281 - inclusiv pe văduva lui Mao, Jiang Qing. 306 00:38:51,455 --> 00:38:55,915 Martorii spun că i-a urmărit în timpul Revoluției Culturale. 307 00:38:56,084 --> 00:38:58,575 Unii susțin că au fost torturați. 308 00:38:58,754 --> 00:39:02,288 Jiang Qing a refuzat politicos acuzațiile. 309 00:39:02,466 --> 00:39:08,504 Ea a strigat când a a fost închis pe viață. 310 00:39:19,650 --> 00:39:22,022 Eu sunt Shi Dao de la Ministerul Culturii. 311 00:39:22,194 --> 00:39:25,645 Mulţumesc mult. Ben Stevenson. 312 00:39:25,822 --> 00:39:29,606 Bun venit la Beijing. Acesta este domnul Wang. 313 00:39:29,785 --> 00:39:33,829 Șef al Academiei de Artă din Beijing, domnule Hong. 314 00:39:33,997 --> 00:39:36,702 O plăcere. Aceștia sunt primii mei dansatori. 315 00:39:36,875 --> 00:39:41,039 - Mary McKendry și Bobby Cordner. - Bun venit la Beijing. 316 00:39:41,213 --> 00:39:43,965 Muzica, te rog. 317 00:39:53,058 --> 00:39:54,967 Excelent, mulțumesc. 318 00:39:55,143 --> 00:39:57,551 Mare. Nu-i rău. 319 00:39:57,729 --> 00:40:02,557 Să încercăm din nou. Urmăriți-le mișcările. 320 00:40:02,734 --> 00:40:07,195 Cinci, șase, șapte, opt. 321 00:40:07,364 --> 00:40:11,942 Cinci, șase, șapte, opt, și unu, doi, trei. Mare! 322 00:40:12,119 --> 00:40:16,330 Este excelent. Să încercăm cu muzica. 323 00:40:19,918 --> 00:40:22,374 Mare. Da, întoarce-te, întoarce-te. 324 00:40:24,089 --> 00:40:26,461 Înainte, înainte. 325 00:40:28,176 --> 00:40:31,711 Înapoi, înapoi. Energie, energie. 326 00:40:33,181 --> 00:40:36,052 Gata să sară. 327 00:40:40,105 --> 00:40:44,933 Da, da, da! Mare. Din faţă. 328 00:40:45,819 --> 00:40:49,235 Sunt atât de ușoare în aer și atât de puternic. 329 00:40:49,406 --> 00:40:52,407 Dar nu există sentimente. nu ma las dus. 330 00:40:52,576 --> 00:40:58,448 - Tehnica lor este fantastică. - Da, dar seamănă mai mult cu sportivi. 331 00:40:58,624 --> 00:41:02,621 Cu excepția unuia sau a două. Cel puțin unul. 332 00:41:02,794 --> 00:41:05,036 Știu la cine te referi. 333 00:41:05,213 --> 00:41:07,965 Port de bras. 334 00:41:08,133 --> 00:41:10,422 Și dezvoltă. 335 00:41:11,887 --> 00:41:15,338 Li, pregătește-te pentru promisiune. 336 00:41:19,645 --> 00:41:22,930 Nu merge. 337 00:41:23,106 --> 00:41:28,860 Mary, vrei să vii aici? Xing Hua, stai aici. 338 00:41:29,029 --> 00:41:34,616 Li, vrei să dansezi cu Mary? De la început. 339 00:41:36,453 --> 00:41:39,869 - E în regulă? - Nu vă faceți griji. eu nu musc. 340 00:41:40,040 --> 00:41:43,789 - Vrei să traduci? - Ea nu mușcă. 341 00:41:43,961 --> 00:41:48,041 Hai, hai. Așa. 342 00:41:48,215 --> 00:41:53,375 - Ni hao. Numele meu este Mary. - Ni hao. 343 00:42:35,846 --> 00:42:40,638 Domnule ministru, aveți câteva dansatori minunati aici. 344 00:42:49,151 --> 00:42:53,729 Am ținut cu mare succes școala noastră de vară. 345 00:42:53,905 --> 00:42:56,942 - Da. - Este un succes imens. 346 00:42:57,117 --> 00:43:00,568 - Trebuie să vorbească despre noi. - Sigur. 347 00:43:00,746 --> 00:43:07,199 Străinii cu nasul mare asemănătoare între ele. 348 00:43:07,377 --> 00:43:13,213 - Li Cunxin pare să poată face diferența. - Nu, nu pot. 349 00:43:13,383 --> 00:43:16,254 Ar fi frumos pentru Baletul Houston. 350 00:43:16,428 --> 00:43:20,212 Decizia trebuia luată al partidului, domnul Stevenson. 351 00:43:20,390 --> 00:43:24,258 Desigur, da. 352 00:43:28,690 --> 00:43:33,151 - Cum a mers? - Trebuie discutat la cel mai înalt nivel. 353 00:43:33,320 --> 00:43:37,187 - Cât timp îi ia? - Depinde de guvernul chinez. 354 00:43:37,366 --> 00:43:40,865 - Suntem pregătiți pentru o poză. - Bine. 355 00:44:04,726 --> 00:44:08,676 Dacă cineva pleacă în America, ar trebui să fie Tong. 356 00:44:08,855 --> 00:44:14,098 Este președintele partidului tineretului și poate apăra idealurile partidului. 357 00:44:14,278 --> 00:44:17,397 - Ce crezi? - Wang Lujun? 358 00:44:17,572 --> 00:44:20,064 El este unul dintre cei mai buni elevi ai mei. 359 00:44:20,242 --> 00:44:28,118 Are puterea de a rezista? influența capitalistă? 360 00:44:31,378 --> 00:44:34,664 Dar Li Cunxin? 361 00:44:34,840 --> 00:44:39,051 Nu vreau să spun că este pregătit politic. 362 00:44:39,219 --> 00:44:41,971 Sunt de acord. 363 00:44:42,139 --> 00:44:44,974 domnule Gao. Ce zici? 364 00:44:55,652 --> 00:44:59,567 Dacă conduci curaj și voință - 365 00:44:59,740 --> 00:45:03,358 - nimeni nu este mai bun decât Li Cunxin. 366 00:45:08,832 --> 00:45:12,700 - Ce sa întâmplat, frățioare? - Mă duc în America. 367 00:45:12,878 --> 00:45:16,045 Fratele meu pleacă în America! 368 00:45:16,214 --> 00:45:20,259 - Fiul meu... - Mama? Trebuie să zbor în America. 369 00:45:20,427 --> 00:45:26,300 Deci trebuie să fii atent. Extratereștrii sunt atât de ciudați. 370 00:45:26,475 --> 00:45:31,635 Ei nu sunt ca noi. Ai grijă. 371 00:45:31,813 --> 00:45:37,484 Necrezut! Fiul meu va zbura! 372 00:45:37,653 --> 00:45:41,781 - Când te întorci? - În trei luni. 373 00:45:41,949 --> 00:45:45,234 Deci trebuie să ai grijă de tine. 374 00:46:06,306 --> 00:46:07,884 Buna ziua. 375 00:46:12,479 --> 00:46:15,765 pot merge dacă vrei să folosești camera. 376 00:46:15,941 --> 00:46:19,476 Nu, stai. Vezi aici. 377 00:46:23,365 --> 00:46:25,571 Arabesc. 378 00:46:25,742 --> 00:46:30,535 Întinde piciorul. 379 00:46:30,706 --> 00:46:35,451 Nu pot face asta. Mi-am rupt glezna. 380 00:46:35,627 --> 00:46:39,328 Chiar aici. Au introdus o tijă. 381 00:46:39,506 --> 00:46:43,207 Când au scos tencuiala, piciorul dispăruse s-a micșorat cinci centimetri. 382 00:46:43,385 --> 00:46:47,430 Este din nou gata. Este doar încrederea mea. 383 00:46:47,598 --> 00:46:50,801 Scuze, nu înțelegi. 384 00:46:50,976 --> 00:46:54,143 Am înțeles. 385 00:46:54,313 --> 00:46:57,728 - Tu? - Nu... 386 00:47:01,028 --> 00:47:04,610 Un punct. 387 00:47:04,781 --> 00:47:09,159 Întoarce-l. Da. E mai bine. 388 00:47:09,328 --> 00:47:12,910 Numele meu este Elizabeth. Toată lumea îmi spune Liz. 389 00:47:13,081 --> 00:47:17,827 Liz? Ca Li. Toată lumea îmi spune Li. 390 00:47:18,003 --> 00:47:20,042 Da, știu cine ești. 391 00:47:20,213 --> 00:47:23,582 - Li Cunxin. - „Schwinsin”? 392 00:47:23,759 --> 00:47:26,131 Este frumos. Ce înseamnă asta? 393 00:47:26,303 --> 00:47:32,840 Aceasta înseamnă... „Păstrează-mi inima nevinovată”. 394 00:47:34,394 --> 00:47:37,561 Dansezi în companie? 395 00:47:37,731 --> 00:47:41,859 Nu, am fost odată un dansator de corp în „Spărgătorul de nuci”. 396 00:47:42,027 --> 00:47:45,728 Dar nu am fost mai aproape pe un contract. 397 00:47:45,906 --> 00:47:49,571 Aceasta este a doua oară urmez cursul - 398 00:47:49,743 --> 00:47:53,610 - să-l prind pe Ben atentie. 399 00:47:57,376 --> 00:48:02,750 Picior? Astăzi pe stradă - 400 00:48:02,923 --> 00:48:07,217 - cineva mi-a spus un cuvânt, pe care nu l-am inteles. 401 00:48:07,386 --> 00:48:09,959 Nu pot să-l caut. 402 00:48:10,138 --> 00:48:15,513 - Ce a fost asta? - „Sk�v�je”. 403 00:48:15,686 --> 00:48:18,889 Ce înseamnă asta? 404 00:48:19,064 --> 00:48:21,935 Acum trebuie să auzi... 405 00:48:24,486 --> 00:48:29,195 Stai la teatru, iar cortina este trasă. 406 00:48:29,366 --> 00:48:32,817 Dacă luminile scenei sunt aprinse, și e o crăpătură în covor - 407 00:48:32,995 --> 00:48:36,695 - poate lumina de pe scenă strălucește prin ea - 408 00:48:36,873 --> 00:48:39,495 - cum o numesti tu un drum strâmb în covor. 409 00:48:39,668 --> 00:48:43,369 Așa că dacă cineva te numește „skeevy”, înseamnă doar - 410 00:48:43,547 --> 00:48:46,583 - că pot vedea lumina din tine. 411 00:48:46,758 --> 00:48:49,925 N�h. Fantastic. 412 00:48:53,807 --> 00:48:57,508 Urmați linia piciorului. 413 00:49:01,064 --> 00:49:04,480 Grozav, Lori. 414 00:49:04,651 --> 00:49:08,601 Aplecă-te pe spate și las-o să cadă. 415 00:49:08,780 --> 00:49:12,445 Întinde piciorul. Mare. 416 00:49:14,244 --> 00:49:16,533 Bine, bine. 417 00:49:16,705 --> 00:49:19,955 Da, a fost excelent. 418 00:49:40,771 --> 00:49:44,555 În chineză spui „vreau să merg”. 419 00:49:44,733 --> 00:49:48,316 „Du-te azi, du-te mâine, du-te ieri”. 420 00:49:48,487 --> 00:49:53,694 „Tu du-te, eu merg, ea merge, noi mergem”. 421 00:49:53,867 --> 00:49:59,074 Este mult mai ușor. Engleza se schimbă tot timpul. 422 00:49:59,248 --> 00:50:01,785 Te descurci grozav. 423 00:50:01,959 --> 00:50:06,087 - Contează verde. - Mulţumesc. 424 00:50:13,679 --> 00:50:17,807 oficiali chinezi nu vin aici. 425 00:50:17,975 --> 00:50:21,640 Ea este laoban. 426 00:50:21,812 --> 00:50:27,352 „Șeful”. În China, ea este un dușman de clasă. 427 00:50:27,526 --> 00:50:30,942 Arată ca o divă de operă. 428 00:50:32,823 --> 00:50:35,278 Ce este acolo? 429 00:50:35,450 --> 00:50:40,907 sunt cu tine. O fată americană. 430 00:50:41,081 --> 00:50:44,248 Acest lucru îi cauzează probleme lui Ben. 431 00:50:44,418 --> 00:50:48,462 Nu. E în regulă. Nimeni nu trebuie să știe nimic. 432 00:50:48,630 --> 00:50:53,755 - Gusta asta. - Ce este? 433 00:50:53,927 --> 00:50:59,004 Vine de la mare. 434 00:51:01,602 --> 00:51:06,596 - E bine? - E greu să treci peste cap. 435 00:51:06,773 --> 00:51:09,977 Da, la fel ca engleza. 436 00:51:23,957 --> 00:51:26,958 Mulțumesc foarte mult, Elizabeth... Liz. 437 00:51:29,004 --> 00:51:32,207 Mulțumesc, Li. A fost o seară plăcută. 438 00:51:32,382 --> 00:51:35,716 Seara placuta. 439 00:52:11,171 --> 00:52:14,540 - O zi bună. - Buna ziua. 440 00:52:14,716 --> 00:52:16,626 Unde ai fost? 441 00:52:16,802 --> 00:52:21,262 Am fost în Chinatown. 442 00:52:21,431 --> 00:52:24,136 Am văzut un film. 443 00:52:24,309 --> 00:52:29,137 - Un film kung fu? - Da. Mă duc să mă culc acum. 444 00:52:29,314 --> 00:52:33,442 - Seara placuta. - Bună seara. 445 00:52:33,610 --> 00:52:36,896 - Ce? - Bună seara. 446 00:52:37,072 --> 00:52:41,983 Da... Bună seara. 447 00:52:42,160 --> 00:52:45,031 Foarte bun. 448 00:52:45,205 --> 00:52:47,910 Fantastic. 449 00:53:02,472 --> 00:53:05,390 Mai mult peste umăr. 450 00:53:05,559 --> 00:53:09,888 Să dăm jos liftul. Ține-o mai mult. 451 00:53:10,063 --> 00:53:13,598 Ar trebui să fie suficient timp. 452 00:53:13,775 --> 00:53:16,349 Șapte, doi, trei. Opt, doi, trei. 453 00:53:19,948 --> 00:53:24,409 Sus cu accentul, si mai tine putin. 454 00:53:24,578 --> 00:53:28,113 - Bobby! - Ce s-a întâmplat? 455 00:53:29,708 --> 00:53:34,500 - Scuze. - Primesc înghețată. 456 00:53:34,671 --> 00:53:39,298 - Ce zici de unul dintre solişti? - Sunt în vacanță. 457 00:53:39,468 --> 00:53:41,710 David Trembath este la Galveston. 458 00:53:41,887 --> 00:53:44,923 - Li este mai bun decât el. - Este diseară. 459 00:53:45,098 --> 00:53:48,966 Li este doar un student. Asociația nu o permite. 460 00:53:49,144 --> 00:53:52,098 Este cea mai mare noapte în calendarul artei. 461 00:53:52,272 --> 00:53:55,522 Cum va învăța „Don Quijote” în trei ore? 462 00:53:55,692 --> 00:53:59,026 El știe deja soloul. Trebuie doar să învețe pas de deux. 463 00:53:59,196 --> 00:54:03,063 Este plin de celebri, inclusiv vicepreședintele. 464 00:54:03,242 --> 00:54:06,657 Da, dar Li a dansat pentru doamna Mao, așa va fi. 465 00:54:06,828 --> 00:54:10,244 Dar el este chinez. 466 00:54:11,458 --> 00:54:15,207 Adică... Atunci nu poate juca spaniol. 467 00:54:15,379 --> 00:54:20,835 Din câte îmi amintesc, a jucat Marlon Brando un sătean japonez. 468 00:54:21,009 --> 00:54:24,378 Iubesc acel film. 469 00:54:24,554 --> 00:54:27,923 Picior. Poate nu are curajul pentru asta? 470 00:54:30,936 --> 00:54:33,012 El are, Cynthia. 471 00:54:33,188 --> 00:54:35,311 Menține poziția spaniolă. 472 00:54:35,482 --> 00:54:38,602 După � la secundă Faci piruete? 473 00:54:38,777 --> 00:54:42,063 Și apoi te oprești pe muzica. 474 00:54:42,239 --> 00:54:44,812 Nu este prea târziu să anulezi. 475 00:54:44,992 --> 00:54:48,859 - Nu. Pot face bine. - Și anume! 476 00:54:49,037 --> 00:54:54,992 - Să lăsăm pas de deux? - Începutul? 477 00:54:55,168 --> 00:54:59,961 Tomb�, pas de bourr�e, alunecare, ridicare, piruetă. 478 00:55:00,132 --> 00:55:03,916 Tomb�, arabesc, sutenu. 479 00:55:04,094 --> 00:55:09,468 - Pregătește-te pentru lift cu un singur braț. - Bine. 480 00:55:14,062 --> 00:55:17,147 - Urăsc opera. - Ei arată și baletul. 481 00:55:29,161 --> 00:55:34,321 Vicepreședintele Bush participă la Opera din Houston - 482 00:55:34,499 --> 00:55:38,331 - interpretează „Liliacul” de Johann Strauss. 483 00:55:38,503 --> 00:55:41,173 - Bună. - Bună seara. 484 00:55:42,507 --> 00:55:47,216 Sper că ai dreptate Ben Stevenson. 485 00:55:47,387 --> 00:55:49,878 Consul Zhang, mă bucur să te văd. 486 00:56:27,636 --> 00:56:33,306 Lori... O dansatoare este balerină. 487 00:56:33,475 --> 00:56:38,386 - Cum îl cheamă bărbatul? - Danseur nobil. 488 00:56:38,563 --> 00:56:44,234 - Asta nu sună atât de bine. - Dar balerinii mari? 489 00:56:44,403 --> 00:56:47,819 Balerino. Sună bine. 490 00:56:47,990 --> 00:56:52,568 - Ești gata, mare balerină? - Da, mare balerină. 491 00:57:03,630 --> 00:57:08,969 Doamnelor si domnilor... Pot să vă prezint - 492 00:57:09,136 --> 00:57:15,091 - doi invitați speciali din Spania însorită. 493 00:57:28,780 --> 00:57:30,738 Vino acum. 494 00:58:42,229 --> 00:58:44,387 Nu-i rău. 495 00:59:25,105 --> 00:59:26,932 Opreste-te. 496 00:59:54,760 --> 00:59:57,511 Fantastic! 497 01:00:58,282 --> 01:01:00,358 Bine făcut! 498 01:01:02,327 --> 01:01:04,901 Bine făcut! Bine făcut! 499 01:01:15,257 --> 01:01:18,590 - Ce zici? - Bine făcut! 500 01:01:34,443 --> 01:01:36,815 Bine, așteaptă, așteaptă. 501 01:01:36,987 --> 01:01:40,356 Există o hartă. 502 01:01:47,080 --> 01:01:50,117 „De bun augur jocul crapului”. 503 01:01:50,292 --> 01:01:54,124 „Când crapul conform legendei înot împotriva curentului - 504 01:01:54,296 --> 01:01:59,919 - ar trebui să sară... peste multe obstacole - 505 01:02:00,093 --> 01:02:03,462 - și după ultimul salt - 506 01:02:03,639 --> 01:02:08,799 - se transformă în dragonul ceresc”. 507 01:02:15,067 --> 01:02:19,016 Li, stai. chiar acum. 508 01:02:22,824 --> 01:02:27,071 - Sunt virgină. - Fecioară? 509 01:02:27,246 --> 01:02:30,116 Aceasta înseamnă, că nu am făcut-o până acum. 510 01:02:30,290 --> 01:02:36,079 - Ce a făcut? - Nu am făcut sex niciodată. 511 01:02:36,255 --> 01:02:39,339 - Știi ce este sexul, nu? - Da. 512 01:02:39,508 --> 01:02:42,129 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 513 01:02:42,302 --> 01:02:47,842 Nu, nu. Este atunci când un bărbat și o femeie face un copil împreună. 514 01:02:48,016 --> 01:02:52,394 - Vrei să faci un copil? - Nu, nu! 515 01:02:52,562 --> 01:02:55,978 Nu este deloc asta. incerc sa spun. 516 01:02:57,943 --> 01:03:01,478 Doar că... Uită. 517 01:03:19,339 --> 01:03:23,088 Distribuția pentru „Lebăda” va fi postat mai târziu astăzi - 518 01:03:23,260 --> 01:03:25,383 - dar Li face o apariție ca oaspete în rolul lui Bobby. 519 01:03:25,554 --> 01:03:29,338 Nu poți să gândești asta. Sunt dublul lui Bobby. 520 01:03:29,516 --> 01:03:35,637 Oamenii trebuie să aibă voie să-l vadă pe Li dansând, înainte de a merge acasă. 521 01:03:35,814 --> 01:03:38,768 chiar m-am rugat guvernul chinez - 522 01:03:38,942 --> 01:03:42,276 - despre permisiunea de a merge în turneu în China anul viitor. 523 01:03:42,446 --> 01:03:45,779 - Vreau să merg. - Acum nu trebuie să te faci bine. 524 01:03:45,949 --> 01:03:48,440 Este prima dată pentru o companie americană. 525 01:04:03,091 --> 01:04:07,089 - Mai mult kung fu? - Da, mai mult kung fu. 526 01:04:07,262 --> 01:04:12,469 - Fantastic. noapte buna - Noapte bună. 527 01:05:10,158 --> 01:05:14,452 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Stevenson. 528 01:05:14,621 --> 01:05:18,370 am primit un telex de la Beijing. 529 01:05:18,542 --> 01:05:24,165 Îmi pare rău, dar sejurul lui Cunxin nu a fost prelungit. 530 01:05:25,215 --> 01:05:30,838 Guvernul nu crede că poți suporta asta influență mai vestică. 531 01:05:31,013 --> 01:05:34,761 Ești prea tânăr. 532 01:05:38,103 --> 01:05:42,812 - Putem face ceva? - Nu, domnule Stevenson. 533 01:06:05,297 --> 01:06:07,503 Nu-ți face griji, Li. 534 01:06:07,674 --> 01:06:11,589 Probabil ar trebui să te întorci. Mă voi asigura de asta. 535 01:06:11,762 --> 01:06:18,180 Voi face tot ce pot. Iţi promit. 536 01:06:34,076 --> 01:06:39,201 Ben nu înțelege. Îi place prea mult China. 537 01:06:39,373 --> 01:06:42,742 Nu este atât de ușor în China. 538 01:06:42,918 --> 01:06:47,544 Începi să cunoști ce să faci și să spui. 539 01:06:47,714 --> 01:06:50,466 Poate nu mă voi întoarce. 540 01:06:53,220 --> 01:06:58,380 sunt obligat sa să dansez balet politic în China - 541 01:06:58,558 --> 01:07:01,512 - dar dansez mai bine aici. 542 01:07:01,687 --> 01:07:07,108 Aici mă simt mai... liber. 543 01:07:17,077 --> 01:07:22,664 Există mai multe opțiuni să rămână în Statele Unite. 544 01:07:22,833 --> 01:07:29,286 Puteți solicita azil politic, dar apoi trebuie să sari. 545 01:07:29,464 --> 01:07:31,540 Nu, nu va fi. 546 01:07:31,717 --> 01:07:35,584 Li nu va aduce familia in dificultati. 547 01:07:35,762 --> 01:07:38,763 Și vrea le-ar putea vizita. 548 01:07:38,932 --> 01:07:43,060 Din cate am citit și aud despre tine - 549 01:07:43,228 --> 01:07:47,356 - sunteți calificat pe baza antecedentelor dvs a abilităţilor tale artistice. 550 01:07:47,524 --> 01:07:49,600 Ce este nevoie, Charles? 551 01:07:49,776 --> 01:07:52,611 Necesită declarații justificative - 552 01:07:52,779 --> 01:07:57,441 - și o cerere din partea angajatorului, adică baletul din Houston. 553 01:07:58,952 --> 01:08:04,706 Sau dacă ai fi într-o relație și m-am gândit să mă căsătoresc - 554 01:08:04,875 --> 01:08:08,493 - și soția ta era americană, ar merge bine - 555 01:08:08,670 --> 01:08:14,175 - pentru că China recunoaște legile internaționale privind căsătoria. 556 01:08:14,343 --> 01:08:17,344 Esti intr-o relatie? 557 01:08:17,512 --> 01:08:20,466 - Ai o iubită? - Nu, nu a făcut-o. 558 01:08:20,641 --> 01:08:27,308 - Da, am un iubit american. - A fost foarte curat. Cine este ea? 559 01:08:27,481 --> 01:08:32,107 Aș sfătui cu tărie împotriva ei o căsătorie proforma - 560 01:08:32,277 --> 01:08:35,231 - dacă nu ai o relatie serioasa. 561 01:08:35,405 --> 01:08:39,984 Problemele în căsătorie sunt mai grave decât problemele de imigrare. 562 01:08:40,160 --> 01:08:46,530 - Este o relație serioasă? - E grav, Li? 563 01:08:46,708 --> 01:08:48,748 În numele Compania de balet din Houston - 564 01:08:48,919 --> 01:08:52,917 - și noi toți care am fost atat de norocos sa te vad dansand - 565 01:08:53,090 --> 01:08:56,423 - Vreau să-ți mulțumesc pentru șederea ta aici. 566 01:08:56,593 --> 01:09:01,136 Ai venit ca student și ne lasă ca o stea. 567 01:09:10,649 --> 01:09:14,433 vreau doar sa... 568 01:09:14,611 --> 01:09:17,565 Mulțumesc, Ben. 569 01:09:17,739 --> 01:09:21,108 Si... 570 01:09:21,285 --> 01:09:23,573 Mulțumesc publicului. 571 01:09:25,664 --> 01:09:28,237 Multumesc America. 572 01:09:46,935 --> 01:09:51,099 Domnule Stevenson, suntem gata pentru fotografia cu consulul Zhang. 573 01:09:52,941 --> 01:09:55,313 L-a văzut cineva? 574 01:09:55,485 --> 01:09:59,898 Stați împreună. Asta e bine. Mulţumesc. 575 01:10:00,073 --> 01:10:04,201 - Anita Jones. - Editor de cultură la Cronica. 576 01:10:04,369 --> 01:10:06,943 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 577 01:10:07,122 --> 01:10:11,120 Poți să spui ce a însemnat vizita lui Li pentru China? 578 01:10:11,293 --> 01:10:16,251 - Scuze. - Acesta este un alt pas pozitiv... 579 01:10:16,423 --> 01:10:18,879 El nu este la teatru. 580 01:10:19,051 --> 01:10:22,384 - Mi-ai sunat acasă? - Da, nimeni nu a răspuns. 581 01:10:22,554 --> 01:10:29,636 - Suntem gata să servim. - Putem mai aștepta puțin? 582 01:10:29,811 --> 01:10:33,430 Încep să se întrebe. Poate ar trebui să spui ceva. 583 01:10:33,607 --> 01:10:38,150 - Ce să spun? - Domnule Stevenson. Este pentru tine. 584 01:10:48,288 --> 01:10:52,072 Ce naiba se întâmplă, Dilworth? Unde este Li? 585 01:11:00,133 --> 01:11:05,009 - Nu poți sta aici. - Ben... sunt căsătorit. 586 01:11:05,180 --> 01:11:09,094 - Ce ești tu? - Sunt căsătorit. Nu vreau să mă întorc. 587 01:11:09,268 --> 01:11:13,396 Despre ce te delectezi? Cu cine te-ai căsătorit? 588 01:11:13,563 --> 01:11:17,312 - Elisabeta. - Cine Elizabeth? 589 01:11:20,195 --> 01:11:22,484 - Mici pantaloni ascunşi. - Stop! 590 01:11:22,656 --> 01:11:26,819 - Ben, o iubesc. - Te duci acasă, Li! 591 01:11:26,994 --> 01:11:31,739 Dacă iubești China, poti sa mergi acolo. voi rămâne. 592 01:11:31,915 --> 01:11:35,830 - Nu ești căsătorit! - Acum relaxează-te, Ben. 593 01:11:36,003 --> 01:11:40,000 Li... Consulul Zhang va crede - 594 01:11:40,173 --> 01:11:43,792 - că este munca mea să te țin aici. 595 01:11:43,969 --> 01:11:48,346 - Nu vreau să mă întorc. - Va trebui. 596 01:11:48,515 --> 01:11:51,350 Distruge totul, pentru ce am lucrat. 597 01:11:51,518 --> 01:11:54,852 Crezi că ești atât de egoist. 598 01:12:02,195 --> 01:12:06,240 Li, nimeni nu te forțează. 599 01:12:06,408 --> 01:12:09,611 Nu vreau să-l deranjez pe Ben. 600 01:12:09,786 --> 01:12:12,953 Trebuie să-i spun consulului, că este decizia mea. 601 01:12:13,123 --> 01:12:17,619 Da, dar consulatul este teritoriu chinez. 602 01:12:17,794 --> 01:12:20,285 Am explicat asta. 603 01:12:20,464 --> 01:12:24,331 Aşezaţi-vă. 604 01:12:24,509 --> 01:12:26,585 Opreste-te. 605 01:12:34,978 --> 01:12:37,765 Cum poți fi atât de prost? 606 01:12:37,940 --> 01:12:41,605 - Bună dimineața, sunt avocatul lui Li. - Ar trebui să știi mai bine! 607 01:12:41,777 --> 01:12:46,735 - Li are un avocat cu el? - Acum să ne păstrăm calmul. 608 01:12:46,907 --> 01:12:50,027 Vă mulțumesc că ați venit. 609 01:12:50,202 --> 01:12:54,911 - Bună ziua, domnule consul. eu sunt... - Știu cine ești. 610 01:12:55,082 --> 01:12:59,126 Oamenii mei spun că ești membru al asociaţiei de prietenie. 611 01:12:59,294 --> 01:13:04,252 Da, de fapt am fost în China acum un an jumate. 612 01:13:04,424 --> 01:13:10,676 Vice Consulul Lan este bucuros să discute legea, ca să-l poți urma. 613 01:13:10,847 --> 01:13:14,181 Ar putea dori să le țină companie, domnule Stevenson. 614 01:13:14,351 --> 01:13:17,767 - Cu plăcere. - Mă întorc imediat. 615 01:13:21,358 --> 01:13:25,521 Acum aș vrea să vorbesc singur cu Cunxin. 616 01:13:25,696 --> 01:13:28,151 Nu, stau cu Li. 617 01:13:28,323 --> 01:13:32,819 - Probabil că ai păr pe piept. - Este clar necesar. 618 01:13:32,995 --> 01:13:37,822 - Voi rămâne și eu aici. - Ni s-a cerut să plecăm. 619 01:13:38,000 --> 01:13:42,377 Dilworth, aș vrea vorbește cu consulul Zhang. 620 01:13:42,546 --> 01:13:46,211 Arătați-le afară și închideți ușa. 621 01:13:46,383 --> 01:13:48,921 Așează-te. 622 01:13:55,517 --> 01:13:58,968 Mă tem că ești a fost forțat să facă asta. 623 01:13:59,146 --> 01:14:05,398 Nu, consul Zhang. Este decizia mea. 624 01:14:05,569 --> 01:14:11,488 Crede-mă. Partidul știe, ce este mai bine pentru tine. 625 01:14:11,658 --> 01:14:14,149 Mă cunosc pe mine, ce este mai bine pentru mine. 626 01:14:14,328 --> 01:14:18,325 Și asta înseamnă să stai în America cu soția mea. 627 01:14:30,052 --> 01:14:35,473 - Ce a spus? - E în regulă. Așteptăm. 628 01:14:35,641 --> 01:14:40,801 as vrea sa stiu cand a fost exact - 629 01:14:40,979 --> 01:14:44,064 - că Li Cunxin și-a luat decizia. 630 01:14:44,232 --> 01:14:47,269 Cu tot respectul, nu este. trebuie să discutăm. 631 01:14:47,444 --> 01:14:50,979 Aș dori să discut. Putem... 632 01:14:52,658 --> 01:14:56,490 - Vrei niște băuturi răcoritoare? - Nu, mulțumesc. 633 01:14:56,662 --> 01:15:00,529 Trebuie să mă întorc la clientul meu. 634 01:15:00,707 --> 01:15:03,911 Stai jos, domnule Foster. 635 01:15:07,506 --> 01:15:10,756 - Ce faci? - Nu! 636 01:15:12,177 --> 01:15:14,585 - Ce se întâmplă? - Ajutor! 637 01:15:14,763 --> 01:15:19,425 Ce acum? Nu ai voie sa... 638 01:15:22,980 --> 01:15:26,764 Lee! Lee! 639 01:15:26,942 --> 01:15:32,233 - Li! Lee! - Taci naibii! 640 01:15:32,406 --> 01:15:34,861 - Întoarce-te! - Li! 641 01:15:36,368 --> 01:15:41,113 - Dă-i drumul. - Nu! Ajutor! 642 01:15:41,290 --> 01:15:45,998 - Li! Ce ar trebui să facem? - La naiba! 643 01:15:46,169 --> 01:15:52,089 - Ce s-a întâmplat? Unde este Li? - L-au luat. 644 01:15:52,259 --> 01:15:57,384 - Unde este Li? - Trebuie să te rog să pleci. 645 01:15:57,556 --> 01:16:01,933 Îmi pare rău, dar clientul meu tocmai a fost luat. 646 01:16:02,102 --> 01:16:07,179 Domnule Foster, dacă susțineți relațiile dintre Statele Unite și China - 647 01:16:07,357 --> 01:16:12,315 - Trebuie să știi că este cel mai bine pentru ca Li Cunxin să se întoarcă acasă. 648 01:16:12,487 --> 01:16:16,188 este posibil, dar permiteți-mi să spun un lucru. 649 01:16:16,366 --> 01:16:20,696 Cu siguranță suntem pe teritoriul chinez - 650 01:16:20,871 --> 01:16:27,158 - dar în această țară este ilegal a răpi oameni. 651 01:16:33,926 --> 01:16:36,417 Acum doar pleacă. 652 01:16:36,595 --> 01:16:41,387 - Mai bine mergem. - Nu ai văzut ce s-a întâmplat? 653 01:16:41,558 --> 01:16:46,185 Li este chinez și cred că chinezii trebuie să o repare. 654 01:16:46,355 --> 01:16:50,767 Călătoria lui Li acasă este în siguranță deja planificate. 655 01:16:50,943 --> 01:16:56,529 - Ei doar așteaptă să plecăm. - Ce vrei sa spui? 656 01:16:56,698 --> 01:17:01,906 Probabil va fi drogat și a luat primul zbor spre China. 657 01:17:07,626 --> 01:17:10,543 - Consulul Zhang. - Cunxin. 658 01:17:10,712 --> 01:17:14,544 Mai vrei să câștigi? cauza comunistă? 659 01:17:14,716 --> 01:17:18,381 - Desigur. - Bine. 660 01:17:18,553 --> 01:17:24,888 Uite aici. Căsătorii între est și vest nu durează niciodată. 661 01:17:25,060 --> 01:17:29,224 În plus, căsătoria dumneavoastră este invalidă. 662 01:17:29,398 --> 01:17:33,230 Dar domnul Foster a spus... 663 01:17:33,402 --> 01:17:36,687 - că căsătoria mea este valabilă conform dreptului international. 664 01:17:36,863 --> 01:17:40,992 domnul Foster și ceilalți este deja plecat. 665 01:17:41,159 --> 01:17:44,077 Când ai venit aici, am spus... 666 01:17:44,246 --> 01:17:48,872 - în care nu poți avea încredere asupra străinilor. 667 01:17:52,004 --> 01:17:55,123 Cine naiba sună acum? 668 01:17:58,552 --> 01:18:03,677 - Acesta este Charles Foster, domnule judecător. - Probabil că este important. 669 01:18:03,849 --> 01:18:09,472 Da, consulul chinez reține un balerin. 670 01:18:09,646 --> 01:18:12,268 Am nevoie de un ordin de restricție. 671 01:18:12,441 --> 01:18:16,059 Pot să rețin? consulul chinez? 672 01:18:16,236 --> 01:18:18,608 Aș spera. 673 01:18:18,780 --> 01:18:24,285 Gândește-te la familia ta. Părinții tăi, frații tăi. 674 01:18:24,453 --> 01:18:29,115 Nu vrei să-i rănești, nu-i așa? 675 01:18:34,963 --> 01:18:41,465 Presa stă afară. Nu le poți scăpa? 676 01:18:41,637 --> 01:18:47,556 Nici măcar preşedintele poate face presa să dispară. 677 01:18:47,726 --> 01:18:53,432 - I-ați chemat, domnule Foster? - Nu. Probabil vor să știe unde este Li. 678 01:18:53,607 --> 01:18:56,892 Sfatul meu este să nu o facă trebuie sa stii ceva. 679 01:18:57,069 --> 01:18:59,227 Probabil voi tace. 680 01:18:59,404 --> 01:19:01,646 Dar dacă o reții pe Li... 681 01:19:01,823 --> 01:19:05,489 - fumează secretul pe prima pagină a tuturor ziarelor lumii. 682 01:19:14,628 --> 01:19:18,708 Pot să împrumut din nou telefonul? 683 01:19:18,882 --> 01:19:20,590 Telefonul. 684 01:19:21,760 --> 01:19:24,796 - Mark Gibson, Ministerul Afacerilor Externe. - Charles Foster. 685 01:19:24,972 --> 01:19:28,138 Sunt probleme la Consulatul Chinez din Houston. 686 01:19:28,308 --> 01:19:34,228 - Anunță ambasada din Beijing. - Nu mai trebuie să sune. 687 01:19:34,398 --> 01:19:37,731 - Te rog închide. - Unde este Li? Vreau să-l văd. 688 01:19:37,901 --> 01:19:40,938 Pot să am atenția? 689 01:19:41,113 --> 01:19:45,775 Li Cunxin a decis să se întoarcă acasă în China. 690 01:19:45,951 --> 01:19:48,620 Deci sunteți bineveniți să mergeți. 691 01:19:48,787 --> 01:19:51,990 Mi-ar plăcea să aud asta de la Li. 692 01:19:52,165 --> 01:19:55,700 Dacă nu părăsiți localul, vei fi eliminat. 693 01:19:55,877 --> 01:20:00,041 - Haide. - Nu vom pleca până nu-l vedem pe Li. 694 01:20:00,215 --> 01:20:04,711 M-au asigurat, că nu a fost treaba ta. 695 01:20:04,886 --> 01:20:09,430 Nici nu este, iar Li vrea să meargă acasă. 696 01:20:09,600 --> 01:20:11,758 Dar vreau să-l văd. 697 01:20:20,819 --> 01:20:23,654 Houston Chronicle. Li Cunxin va fi reținut? 698 01:20:23,822 --> 01:20:29,065 - Nu am niciun comentariu acum. - Ești avocatul lui? 699 01:20:46,511 --> 01:20:50,841 Când eram mică, mătușa mea avea o pisică numită Chairman Meow. 700 01:20:51,016 --> 01:20:55,642 Nu am înțeles de ce. Miau. 701 01:20:55,812 --> 01:21:01,151 - Președintele Meow. - Stai, Dilworth! 702 01:21:01,318 --> 01:21:05,779 În Houston există un joc între un student chinez la schimb - 703 01:21:05,948 --> 01:21:11,404 - o fată americană, China și Ministerul Afacerilor Externe. 704 01:21:19,419 --> 01:21:22,420 Avocatul său a contactat vicepreședintele - 705 01:21:22,589 --> 01:21:26,801 - pentru a pune presiune despre guvernul chinez. 706 01:21:26,969 --> 01:21:30,135 Acum nu sper că mă bagi în tava cu unsoare, Charles. 707 01:21:30,305 --> 01:21:34,683 Am nevoie doar o semnătură pe permis aici. 708 01:21:34,851 --> 01:21:40,012 - Deci trebuie să vedem ce se întâmplă. - Poți începe prin a te uita aici. 709 01:21:42,317 --> 01:21:45,484 OSTAGI LA CONSULATUL CHINEZ 710 01:21:51,868 --> 01:21:55,119 Pot să trec? Mulţumesc. 711 01:21:58,333 --> 01:22:00,125 Da? 712 01:22:00,294 --> 01:22:03,994 Aș dori să emit un ordin de restricție de la Curtea Federală. 713 01:22:04,172 --> 01:22:09,463 - Deschidem la ora nouă. - Spune că Charles Foster este aici. 714 01:22:09,636 --> 01:22:12,803 - O clipă. - Domnule embrion? 715 01:22:12,973 --> 01:22:17,849 Vicepreședintele a vorbit cu prim-ministrul Deng Xiaoping. 716 01:22:18,020 --> 01:22:22,183 Așteptăm vești de la Beijing prin intermediul ambasadei de la Washington. 717 01:22:51,553 --> 01:22:56,760 Mi s-a cerut să întreb din nou. Vrei să mergi acasă? 718 01:22:56,934 --> 01:23:01,180 Consulul Zhang. Scuzați-mă. 719 01:23:01,355 --> 01:23:06,776 ți-am făcut necazuri. Nu asta a fost intenția mea. 720 01:23:07,945 --> 01:23:12,606 sper că într-o zi mă vei ierta. 721 01:23:12,783 --> 01:23:16,282 Dar decizia mea rămâne valabilă. 722 01:23:19,581 --> 01:23:24,290 Ați primit permisiunea Chinei să rămână în America. 723 01:23:24,461 --> 01:23:30,546 China și-a pierdut unul dintre fiii săi. Ești pe cont propriu acum. 724 01:23:30,717 --> 01:23:34,715 Nu ai nici o țară și nici un popor. 725 01:23:34,888 --> 01:23:38,091 Nu te poți întoarce niciodată acasă în China. 726 01:24:40,746 --> 01:24:43,237 Liu Ruiqin! 727 01:24:49,129 --> 01:24:52,498 Știi ce a făcut fiul tău? 728 01:24:53,717 --> 01:24:58,260 A dezertat spre America murdară! 729 01:24:59,640 --> 01:25:04,183 Ar trebui să-ți fie rușine de tine să fi crescut un asemenea ticălos. 730 01:25:08,357 --> 01:25:12,983 Consiliul mi-a luat fiul departe de mine, când era mic. 731 01:25:13,153 --> 01:25:16,024 Cum poate fi vina mea? 732 01:25:16,198 --> 01:25:19,531 Atunci e mai mult vina ta! 733 01:25:19,701 --> 01:25:23,699 Acum mi-am pierdut fiul! E vina ta! 734 01:25:23,872 --> 01:25:29,033 Ieși și găsește-mi fiul! Adu-l înapoi la mine! 735 01:25:29,211 --> 01:25:32,746 Adu-l înapoi acasă! 736 01:25:44,518 --> 01:25:48,266 Lee? 737 01:25:48,438 --> 01:25:53,812 Acum du-te la culcare. Nu poate continua așa. 738 01:25:55,487 --> 01:26:01,572 - Ne urmăresc. - Nu, ei nu. Vino acum. 739 01:26:32,816 --> 01:26:36,980 - Hei, Lee. - Hei, Ben. 740 01:26:41,575 --> 01:26:47,945 Ne mutăm în Florida. Mama lui Liz locuiește în West Palm Beach. 741 01:26:50,542 --> 01:26:53,792 Ce ai de gând să faci acolo jos? 742 01:26:53,962 --> 01:26:56,536 - Găsește un loc de muncă. - Într-un supermarket? 743 01:26:56,715 --> 01:26:59,586 Nu, dau un examen. La fel și Liz. 744 01:26:59,760 --> 01:27:04,172 Nu, Li... 745 01:27:04,348 --> 01:27:09,804 Nu este atât de ușor. Este nevoie de timp pentru a se stabili. 746 01:27:09,978 --> 01:27:13,561 Aceasta este casa ta cea mai apropiată. 747 01:27:21,114 --> 01:27:27,200 Ești popular aici, așa că o voi face nu doar de dragul tău. 748 01:27:27,371 --> 01:27:30,953 Dar Elizabeth? 749 01:27:31,124 --> 01:27:36,664 Nu este suficient de inteligentă să danseze pentru companie. 750 01:27:36,838 --> 01:27:41,963 Dar facem procese deschise din când în când. 751 01:27:42,135 --> 01:27:47,889 - Ce vrei să spui? - Mă voi gândi la asta. 752 01:27:48,058 --> 01:27:50,134 Bine. 753 01:28:03,115 --> 01:28:05,866 Ce voia? 754 01:28:06,034 --> 01:28:10,661 Mi s-a închinat un contract ca solist. 755 01:28:10,831 --> 01:28:16,916 Solist? Opreste-te. A spus ceva despre mine? 756 01:28:18,839 --> 01:28:24,959 Da. El a spus, ca poti da testul. 757 01:28:25,137 --> 01:28:31,257 - Liz, ești o dansatoare bună. - Mostrele deschise. 758 01:28:31,435 --> 01:28:35,017 Poate putem dansa împreună în companie. 759 01:28:35,188 --> 01:28:39,269 - Ar fi bine, nu-i așa? - Da. 760 01:28:41,320 --> 01:28:46,694 - Dacă tot vrei să mergi în Florida... - Nu. Aceasta este o mare șansă pentru tine. 761 01:28:46,867 --> 01:28:51,363 - Ești sigură, Liz? - Da, sunt. 762 01:28:51,538 --> 01:28:54,325 Felicitări. 763 01:28:58,712 --> 01:29:00,788 Păstrează claritatea. 764 01:29:02,215 --> 01:29:05,466 Lori, nu trebuie să atragi atenția. 765 01:29:05,636 --> 01:29:09,336 Sunteți o unitate. 766 01:29:10,599 --> 01:29:16,020 Lori, ieși în evidență. Din faţă. Încă o dată. 767 01:29:28,575 --> 01:29:31,909 Lori? 768 01:29:32,079 --> 01:29:35,530 Am fost trimis înapoi în corp. 769 01:29:35,707 --> 01:29:37,866 El speră destul, ca renunt la contract. 770 01:29:38,043 --> 01:29:42,123 - Nu, ești o prima balerină. - Nu mai mult. 771 01:29:44,800 --> 01:29:47,373 Mary McKendry, favorita lui Ben. 772 01:29:47,552 --> 01:29:50,886 El a adus-o acasă din Australia. 773 01:29:51,056 --> 01:29:54,092 Probabil că ai cunoscut-o în China. 774 01:29:56,144 --> 01:29:59,181 Ea va dansa „Lebăda” cu tine. 775 01:29:59,356 --> 01:30:02,855 Este pedeapsa lui Ben, pentru că m-ai ajutat. 776 01:30:03,026 --> 01:30:08,780 - Nu, Lee. Nu se potrivește. - Da, da. 777 01:30:08,949 --> 01:30:14,405 Cauz mereu probleme. Pentru tine, pentru Ben. 778 01:30:14,580 --> 01:30:18,624 Pentru Liz. Pentru familia mea. 779 01:30:18,792 --> 01:30:21,793 Ai încercat să-i contactezi? 780 01:30:21,962 --> 01:30:24,500 Am scris o scrisoare. Nici un răspuns. 781 01:30:24,673 --> 01:30:30,129 - Nu poți suna? - Nu, asta nu va merge. 782 01:30:30,304 --> 01:30:34,681 Mi-ar putea pune familia în pericol. 783 01:30:34,850 --> 01:30:38,433 Este cel mai bine dacă-și uită al șaselea fiu. 784 01:30:50,699 --> 01:30:53,534 CONTRAREVOLUȚIA�R LIU RUIQIN 785 01:31:23,732 --> 01:31:26,935 Nu-ți face griji. 786 01:31:28,195 --> 01:31:33,616 - A fost doar un vis. - Ce am făcut? 787 01:33:08,879 --> 01:33:10,955 Bună ziua. 788 01:33:13,800 --> 01:33:18,130 Vin acasă și totul curge. 789 01:33:18,305 --> 01:33:23,050 Orez în chiuvetă. Nu e bine. 790 01:33:23,226 --> 01:33:27,520 Trebuie să gătesc și să fac curat? Nu sunt mama ta. 791 01:33:27,689 --> 01:33:30,097 - Am cumpărat tăiței. - Nu, nu ești mama mea. 792 01:33:30,275 --> 01:33:34,320 Mama lucrează din greu toată ziua, toată viața. 793 01:33:34,488 --> 01:33:38,070 - Ce faci? - Ce crezi? 794 01:33:38,242 --> 01:33:43,236 - Totul merge bine pentru tine și cariera ta. - Nu merge bine, Liz. 795 01:33:43,413 --> 01:33:47,743 - Nu înţelegi. - Vreau să dansez, Li. 796 01:33:47,918 --> 01:33:51,536 Am si eu vise. Poți să te culci și să te gândești la al tău. 797 01:33:51,713 --> 01:33:54,465 Noaptea cred asupra familiei mele din China. 798 01:33:54,633 --> 01:34:00,256 Sunt îngrijorat, Liz. Am coșmaruri tot timpul. 799 01:34:00,430 --> 01:34:05,804 - Și cu mine cum rămâne? - Nu înţelegi. 800 01:34:05,978 --> 01:34:11,138 Nu mai spune asta! Vreau să dansez, Li! 801 01:34:11,316 --> 01:34:17,319 Am încercat să-ți fac pe plac, dar nu mai suport. 802 01:34:27,416 --> 01:34:30,867 Mă duc la o audiție în San Francisco. 803 01:34:31,044 --> 01:34:35,955 Vreau să mă alătur unei companii de balet. Înțelegi asta, nu? 804 01:34:36,133 --> 01:34:40,593 Da, înțeleg bine asta. 805 01:34:44,057 --> 01:34:47,261 Când ne-am căsătorit - 806 01:34:47,436 --> 01:34:52,311 - a fost așa din dragoste, sau pentru că ai vrut să stai aici? 807 01:34:57,112 --> 01:35:01,359 Pentru că te iubesc. 808 01:35:03,535 --> 01:35:08,493 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 809 01:35:41,698 --> 01:35:45,778 Au trecut cinci ani lungi, de când Li Cunxin a făcut saltul - 810 01:35:45,953 --> 01:35:49,535 - spre libertate în Houston din China comunistă. 811 01:35:49,706 --> 01:35:53,289 Acum este la Washington, unde o să danseze în seara asta. 812 01:35:53,460 --> 01:35:58,003 Ne bucurăm să-l avem alături de noi. Bun venit la Washington, Li. 813 01:35:58,173 --> 01:36:00,249 E grozav să fii aici. 814 01:36:00,425 --> 01:36:04,090 Ai fost în turneu cu Houston Companii de balet din întreaga lume - 815 01:36:04,263 --> 01:36:07,678 - dar libertatea a avut prețul ei. 816 01:36:07,849 --> 01:36:11,681 Da, nu mi s-a permis să viziteze China. 817 01:36:11,853 --> 01:36:15,554 - Și toată familia ta este acolo. - Da. 818 01:36:15,732 --> 01:36:21,106 - Știi dacă sunt bine? - Nu, nu am auzit de ei. 819 01:36:21,280 --> 01:36:25,229 Cum te descurci cu incertitudinea? 820 01:36:25,409 --> 01:36:30,403 Întotdeauna am o poza cu ei cu mine. 821 01:36:30,581 --> 01:36:34,199 Și când dansez, Dansez pentru ei. 822 01:37:13,248 --> 01:37:16,202 Vă văd dansând împreună în New York. 823 01:37:16,376 --> 01:37:21,453 - Ai fost un cuplu minunat. - Mulțumesc foarte mult. 824 01:37:21,632 --> 01:37:25,712 - Ai făcut-o să pară naturală. - Este un talent natural. 825 01:37:25,886 --> 01:37:28,673 Ajută să ai partenerul potrivit. 826 01:37:39,441 --> 01:37:43,902 Li, ai o vizită. 827 01:37:44,071 --> 01:37:46,147 O zi bună, Cunxin. 828 01:37:46,323 --> 01:37:49,906 Lucrez la ambasadă la Washington acum. 829 01:37:50,077 --> 01:37:53,196 Ne-ai făcut foarte mândri în seara asta. 830 01:37:53,372 --> 01:37:57,239 - Mulțumesc foarte mult. - Scuze. 831 01:37:57,417 --> 01:38:02,542 Părinții tăi sunt bine. Mi-am permis să o examinez. 832 01:38:02,714 --> 01:38:08,468 Sunt foarte fericit să aud asta. Visez să merg acasă într-o zi. 833 01:38:08,637 --> 01:38:14,177 - Știu asta bine. - Este posibil? 834 01:38:14,351 --> 01:38:21,813 Se pare că nu a sosit încă timpul, dar voi vedea ce pot face. 835 01:38:21,984 --> 01:38:27,274 Aș aprecia foarte mult asta. Mulţumesc. 836 01:38:42,129 --> 01:38:46,672 Doamnelor și domnilor. Am întârziat puțin. 837 01:38:46,842 --> 01:38:49,214 Primim oaspeți din afara orașului - 838 01:38:49,386 --> 01:38:54,629 - și când ajung imediat, Probabil îi vei ierta. 839 01:38:54,808 --> 01:39:00,051 Așa că vă mulțumesc pentru răbdare. 840 01:39:02,190 --> 01:39:08,063 Li, am întârziat un sfert de oră. Avem oaspeți drăguți. 841 01:39:17,623 --> 01:39:19,699 Mulţumesc. 842 01:39:23,629 --> 01:39:26,832 - Buna ziua. - Noroc. 843 01:39:30,052 --> 01:39:32,839 Începe spectacolul în cinci minute. 844 01:40:06,421 --> 01:40:09,837 În acest fel. 845 01:40:16,056 --> 01:40:20,517 - Trebuie să fie familia lui. - Ce minunat. 846 01:40:29,361 --> 01:40:32,278 Ni hao. Numele meu este Ben Stevenson. 847 01:40:32,447 --> 01:40:37,442 Ce bucuros sunt să te văd. Lăsați-ne să vă găsim locurile. 848 01:40:49,214 --> 01:40:53,543 - De ce bate din palme? - Nu știu. 849 01:40:58,223 --> 01:41:03,015 Bună seara. Numele meu este Shi Dao. Bine ați venit în Statele Unite. 850 01:44:37,401 --> 01:44:41,019 Bravo! Bine făcut! 851 01:44:52,833 --> 01:44:54,660 Fantastic! 852 01:45:42,549 --> 01:45:45,336 Fiul meu... 853 01:45:46,887 --> 01:45:49,674 Fiul meu... 854 01:45:53,143 --> 01:45:55,468 Ridică-te. 855 01:45:55,646 --> 01:46:00,106 Ridică-te. 856 01:46:03,111 --> 01:46:06,812 Mama și tata sunt bine. 857 01:46:09,910 --> 01:46:14,323 - Esti bine? - Da. 858 01:46:16,166 --> 01:46:21,623 - Te simți și tu bine? - Da. 859 01:46:21,797 --> 01:46:26,708 Amândoi suntem bine. 860 01:46:26,885 --> 01:46:31,594 De ce nu porți haine, când dansezi? 861 01:46:31,765 --> 01:46:34,683 Trebuie să vorbim despre asta mai târziu. 862 01:47:13,432 --> 01:47:17,014 PROVINCIA SHANDONG TREI ANI MAI TARZIU 863 01:47:58,143 --> 01:48:00,895 Te-ai întors. 864 01:48:01,063 --> 01:48:04,763 - Și ai adus-o pe Mary cu tine. - Mi-ai cunoscut parintii. 865 01:48:04,942 --> 01:48:08,891 - Fratele meu mai mare. - Sunt al patrulea frate. 866 01:48:09,071 --> 01:48:14,776 Primarul. Acesta este al cincilea frate al meu. 867 01:48:14,952 --> 01:48:17,739 O zi bună, o zi bună. 868 01:48:17,913 --> 01:48:23,536 - Tu ești fazanul care a zburat? - Da, am zburat departe. 869 01:48:34,846 --> 01:48:39,058 - Domnule Chan... - Cunxin! 870 01:48:39,226 --> 01:48:41,302 Mă bucur să te văd. 871 01:48:41,478 --> 01:48:45,392 De câte ori am visat să te văd dansând. 872 01:48:50,445 --> 01:48:52,521 Excelent. 873 01:50:45,686 --> 01:50:49,849 Li Cunxin a jucat în China cu compania Houston în 1995. 874 01:50:50,023 --> 01:50:53,606 Peste 500 de milioane de oameni urmăriți emisiunea. 875 01:50:53,777 --> 01:50:58,024 S-a căsătorit cu Mary McKendry, și acum locuiesc în Australia. 876 01:51:00,242 --> 01:51:04,405 Ben Stevenson a părăsit Houston Ballet după 27 de ani ca director artistic. 877 01:51:04,580 --> 01:51:09,372 Acum lucrează pentru Texas Ballet ca unul dintre cei mai importanți coregrafi ai lumii. 878 01:51:11,837 --> 01:51:14,957 Charles C. Foster este încă avocat în Houston. 879 01:51:15,132 --> 01:51:19,628 El este o autoritate de conducere în legea imigrației. 880 01:51:22,014 --> 01:51:26,177 Elizabeth Mackey a dansat câțiva ani pentru Baletul Oklahoma. 881 01:51:26,351 --> 01:51:29,886 Acum lucrează ca logoped. 882 01:51:33,233 --> 01:51:37,397 Traducere de Peter Bjerre Rosa SDI Media Danemarca