1 00:00:16,348 --> 00:00:23,395 MAOS SISTE DANS 2 00:00:49,673 --> 00:00:52,164 Lee! 3 00:00:54,553 --> 00:01:00,425 God dag. Ni hao. Velkommen til Amerika. 4 00:01:00,601 --> 00:01:04,550 - Godt å se deg. Gikk turen bra? - Ja. Ja. 5 00:01:04,730 --> 00:01:07,849 Jeg har noen mennesker du må hilse p�. 6 00:01:08,025 --> 00:01:11,892 Dette er Cynthia Dodds. Hun er direktør i selskapet. 7 00:01:12,070 --> 00:01:16,448 – Mason Daniels sitter i styret. - Hold kjeft! Velkommen til Houston. 8 00:01:16,617 --> 00:01:21,243 - Betty Lou Bayless. – Hyggelig å møte deg! 9 00:01:21,413 --> 00:01:25,707 Og Lori Lawley. Hun er en av våre første dansere. 10 00:01:25,876 --> 00:01:31,879 - Dette er mannen min, Dilworth. - "Niihaw". Velkommen til Houston. 11 00:01:46,647 --> 00:01:48,723 Stopp det. 12 00:01:48,899 --> 00:01:54,569 – Har du lært engelsk, Li? - Ja, Ben. 13 00:01:54,738 --> 00:01:58,522 – Jeg har lært av denne. - Fantastisk. 14 00:01:58,700 --> 00:02:02,034 - Fantasy... - Fantastisk. 15 00:02:02,204 --> 00:02:06,202 Det betyr fantastisk, veldig bra. 16 00:02:10,837 --> 00:02:13,163 Fantastisk. 17 00:02:34,111 --> 00:02:36,815 Stort hus, Ben. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,938 – Har du stor familie? – Nei, jeg bor alene. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,078 Her er rommet ditt. 20 00:02:54,172 --> 00:02:56,498 Er det greit? 21 00:02:56,675 --> 00:03:00,625 - Er alt for meg? - Ja, den er din. 22 00:03:12,024 --> 00:03:16,271 Jing Tring, skynd deg. Vi kommer for sent. 23 00:03:18,780 --> 00:03:22,363 SHANDONG-PROVINSEN KINA, 1972 24 00:04:03,408 --> 00:04:06,160 Stopp et øyeblikk. 25 00:04:07,371 --> 00:04:12,246 Elever. Det er tre tjenestemenn her fra vår store hovedstad, Beijing. 26 00:04:12,417 --> 00:04:15,335 Ta dem pent i mot. 27 00:04:21,969 --> 00:04:25,966 La oss synge en sang. 28 00:04:26,139 --> 00:04:28,298 Stå opp. 29 00:04:29,518 --> 00:04:33,218 "Stenen er rød." Kom igjen! 30 00:04:33,397 --> 00:04:37,525 �steinen er rød solen står opp 31 00:04:37,693 --> 00:04:42,022 Kina har produsert Mao Zedong 32 00:04:42,197 --> 00:04:45,613 han jobber til beste for folket 33 00:04:45,784 --> 00:04:49,996 hurra han er folkets frelser 34 00:04:50,163 --> 00:04:53,034 Det er greit. 35 00:04:53,208 --> 00:04:55,284 Sett deg ned. 36 00:05:01,967 --> 00:05:04,719 De ser etter nye studenter. 37 00:05:04,886 --> 00:05:10,225 Du får sjansen til å trappe opp for en test i Qingdao. 38 00:05:10,392 --> 00:05:13,891 Bare de heldigste blir valgt ut. 39 00:05:26,074 --> 00:05:29,278 Ok. Bare fortsett. 40 00:05:37,794 --> 00:05:40,914 Beklager, kompis. Hva med den gutten? 41 00:05:46,219 --> 00:05:49,386 Mor! Sau! 42 00:05:49,556 --> 00:05:52,890 Mor! Sau! 43 00:05:53,060 --> 00:05:55,977 Mor! 44 00:05:56,146 --> 00:05:58,186 - Pappa! Mor! - Pappa! 45 00:05:58,357 --> 00:06:01,144 - Hva nå? – Lillebror skal til Qingdao. 46 00:06:01,318 --> 00:06:06,359 Barn over hele landet går på audition, og kun 40 er valgt. 47 00:06:06,531 --> 00:06:09,865 – Valgt til hva? - En skole i Beijing. 48 00:06:10,035 --> 00:06:15,741 - Beijing? – Kan det virkelig passe? 49 00:06:24,591 --> 00:06:27,794 Jeg er ikke sulten. La barna spise. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,469 Familien er avhengig av deg. Hva bør vi spise hvis du er sulten? 51 00:06:31,640 --> 00:06:34,843 – Nordvestvinden! – Ja, nordvestvinden. 52 00:06:35,018 --> 00:06:38,352 Ta vare og spis. 53 00:06:43,402 --> 00:06:47,020 – Har du slått deg til rette? - Ja. 54 00:06:47,197 --> 00:06:50,151 Vi må gjøre noe ved den jakken. 55 00:06:50,325 --> 00:06:54,074 - Det er meg, Ben. - Ja, det er deg. 56 00:06:54,246 --> 00:06:57,697 Bobby får du se. 57 00:06:57,874 --> 00:07:02,003 Men Mary er uheldig tatt tilbake til Australia. 58 00:07:02,170 --> 00:07:07,509 Niang, dø? Mamma og pappa? 59 00:07:07,676 --> 00:07:11,721 Nei, det er visepresident Bush og hans kone, Barbara. 60 00:07:11,888 --> 00:07:14,344 Hun er en beskytter for Houston Ballet. 61 00:07:14,516 --> 00:07:16,675 Vil du ha en muffins? 62 00:07:16,852 --> 00:07:19,307 - Mafen? - Ja. 63 00:07:19,479 --> 00:07:23,976 En hests... Mafen? 64 00:07:24,151 --> 00:07:27,484 Dritt? Hest... Hesteskit? 65 00:07:27,654 --> 00:07:33,942 – Ja? – Nei da. Dette er en muffins. 66 00:07:43,921 --> 00:07:48,049 Det er Gershwin, så det må inn under huden. 67 00:07:48,216 --> 00:07:51,253 Gi den hele armen. Du følger bare med, Li. 68 00:07:51,428 --> 00:07:55,508 Og en sakte pli�. 69 00:07:55,682 --> 00:07:59,265 Og strukket ut. 70 00:07:59,436 --> 00:08:02,887 Og opp med aksenten. Opp med aksenten. 71 00:08:03,065 --> 00:08:07,014 Opp. Og ned på gulvet. 72 00:08:07,194 --> 00:08:10,314 Glimrende. Team. Og behold. 73 00:08:10,489 --> 00:08:13,276 Fin. 74 00:08:13,450 --> 00:08:15,608 Det er greit. 75 00:08:16,745 --> 00:08:21,407 - Utrolig fysikk. – Hvis du skal si det selv. 76 00:08:30,050 --> 00:08:33,668 - Noen brune? – Ok, men så er det slutt. 77 00:08:44,648 --> 00:08:47,139 La meg se. 78 00:09:06,628 --> 00:09:10,792 DET KINESISKE KONSULATET 79 00:09:10,966 --> 00:09:15,924 Du ser bare en liten del av Amerika. Bare de gode tingene. 80 00:09:16,096 --> 00:09:21,802 Det er mer enn man ser. Ikke ta imot gaver. 81 00:09:21,977 --> 00:09:26,888 Vær høflig. Stol på ingen, spesielt ikke kvinner. 82 00:09:27,065 --> 00:09:31,608 Er du i tvil, følger du med de kommunistiske prinsippene. 83 00:09:31,778 --> 00:09:36,524 Husk at du representerer Kina og det kinesiske folket. 84 00:09:36,700 --> 00:09:41,409 Du må vise amerikanerne, hvor ærlige og flittige vi er. 85 00:09:44,291 --> 00:09:49,249 Det var en gang i tiden en dyp, mørk forbrenning. 86 00:09:49,421 --> 00:09:51,912 En kvinne levde i brannen. 87 00:09:52,090 --> 00:09:59,338 Kvinnen kunne bare se åpningen av brannen. 88 00:09:59,514 --> 00:10:05,268 En dag kom det en padde forbi brannen. 89 00:10:05,437 --> 00:10:09,020 Padden fikk spise frøet. 90 00:10:11,818 --> 00:10:15,982 Og padden sa: "Kom opp hit og se." 91 00:10:16,156 --> 00:10:20,284 "Verden her oppe er så stor og lys." 92 00:10:20,452 --> 00:10:25,909 Fra da av drømte frøet om - 93 00:10:26,083 --> 00:10:29,534 - å hoppe ut av brannen å se verden. 94 00:10:48,146 --> 00:10:52,191 QINGDAO 95 00:10:53,694 --> 00:10:57,228 Kom og se. Godt. 96 00:11:40,616 --> 00:11:43,782 - Hva heter du? - Li Cunxin. 97 00:11:43,952 --> 00:11:47,867 Fin. Rett deg opp. 98 00:11:51,209 --> 00:11:55,503 For en fantastisk dag for landsbyen vår! 99 00:11:55,672 --> 00:12:01,129 I følge et direktiv fra sentralregjeringen har ledere fra kunstakademiet - 100 00:12:01,303 --> 00:12:06,012 - reiste over fjell fra vår store hovedstad Beijing! 101 00:12:07,643 --> 00:12:12,981 Har du hatt noen klassefiender? i familien? 102 00:12:13,148 --> 00:12:15,769 - Nei. – Ingen velstående grunneiere? 103 00:12:15,943 --> 00:12:19,774 Vi har alltid vært bønder. 104 00:12:19,947 --> 00:12:23,150 Ja, jeg har kjent hele familien. 105 00:12:23,325 --> 00:12:26,860 Til og med morens familie. 106 00:12:27,871 --> 00:12:31,739 Du sier du har syv sønner. Hvor er den eldste? 107 00:12:31,917 --> 00:12:36,958 Han fulgte styreleder Maos oppfordring og tjenestegjør i Tibet. 108 00:12:39,675 --> 00:12:41,916 Hva vil du bli når du blir stor? 109 00:12:42,094 --> 00:12:48,298 Jeg vil tjene revolusjonen og være rådgiver for styreformann Mao. 110 00:13:19,965 --> 00:13:24,010 Mor? Vil du ikke til Beijing? 111 00:13:24,177 --> 00:13:27,878 Hva skulle jeg gjøre der? Tørke deg bak? 112 00:13:28,056 --> 00:13:31,639 Jeg vil ikke dra herfra. 113 00:13:31,810 --> 00:13:35,559 Kjære sønn. Det er en flott mulighet. 114 00:13:35,731 --> 00:13:40,309 Brødrene dine ville gjøre hva som helst for en slik sjanse. 115 00:13:40,485 --> 00:13:44,697 Gå bort. Langt unna her. 116 00:13:44,865 --> 00:13:51,283 Få til noe med livet ditt. Nå må du sove, min sønn. 117 00:14:18,565 --> 00:14:23,772 Jeg lagde dumplings med skinke, som du elsker. 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,401 Her er et teppe. 119 00:14:26,573 --> 00:14:31,734 Jeg sydde den til deg. Det kan holde deg varm. 120 00:14:31,912 --> 00:14:35,612 Se her. Jeg fikk det av bestefaren din. 121 00:14:35,791 --> 00:14:39,290 Det var drømmen hans, at jeg lærte å lese og skrive. 122 00:14:39,461 --> 00:14:42,082 Nå er den din. Når du kommer til skolen - 123 00:14:42,256 --> 00:14:48,460 - du må oppføre deg pent, jobb hardt og gjør oss stolte. 124 00:14:48,637 --> 00:14:53,880 Bra, min sønn. Smut ses med deg. 125 00:14:54,059 --> 00:14:56,431 Av! Ikke se deg tilbake. 126 00:14:56,603 --> 00:14:59,059 Vente. Vi må ha et bilde av familien. 127 00:15:08,824 --> 00:15:12,442 En, to, tre. 128 00:15:12,619 --> 00:15:13,995 Godt. 129 00:15:53,076 --> 00:15:55,152 Hva er galt? 130 00:15:58,916 --> 00:16:02,664 Faren min jobber veldig hardt. 131 00:16:02,836 --> 00:16:08,043 Han har 50 dollar for retten. 132 00:16:08,216 --> 00:16:13,638 Og du bruker 500 om dagen. 133 00:16:13,805 --> 00:16:17,673 Hvorfor gjør du det? 134 00:16:17,851 --> 00:16:23,806 Li, jeg prøver ikke å forandre deg. 135 00:16:23,982 --> 00:16:26,307 Det er sånt folk gjør her. 136 00:16:26,485 --> 00:16:30,352 Og derfor har landet ditt gitt deg drakten her. 137 00:16:30,530 --> 00:16:36,403 – Det er bare litt gammeldags. – Jeg må gi klærne tilbake. 138 00:16:36,578 --> 00:16:39,034 Du kan levere inn klærne, når du går hjem. 139 00:16:39,206 --> 00:16:44,627 Du kan bruke det, mens du er her på sommerskolen. 140 00:16:47,339 --> 00:16:51,716 Hvorfor er det fugler på den? 141 00:16:51,885 --> 00:16:54,341 «Ikke forlat dom-papirene bli nede." 142 00:16:54,513 --> 00:16:57,549 Det er det ikke noe kapitalistisk over det... 143 00:16:57,724 --> 00:17:02,303 Det er bare tull som så mye i Amerika. 144 00:17:02,479 --> 00:17:08,315 – Hva betyr det? – At noen ganger må man være sterk. 145 00:17:49,651 --> 00:17:52,273 Kom, ikke hold deg unna. 146 00:17:54,406 --> 00:17:56,731 BEIJING KUNSTAKADEMY 147 00:17:56,909 --> 00:18:01,701 Det er din første dag. Du trenger ikke bare lære deg balletttrinn. 148 00:18:01,872 --> 00:18:04,873 Jeg vil lære deg også å like ballett. 149 00:18:05,042 --> 00:18:08,078 Det er en av verdens vakreste kunst. 150 00:18:08,253 --> 00:18:12,168 Jeg demonstrerer trinnene, så følg med. 151 00:18:12,341 --> 00:18:15,128 Gjør deg klar. 152 00:18:15,302 --> 00:18:20,462 Bare én hånd. Ikke så vanskelig. 153 00:18:20,641 --> 00:18:24,306 Bra, her er den første posisjonen. 154 00:18:24,478 --> 00:18:30,314 Hode, bryst, slapp av. Kan vi få en vals, takk. 155 00:18:30,484 --> 00:18:32,809 En. 156 00:18:32,986 --> 00:18:36,106 Smelte. 157 00:18:36,281 --> 00:18:40,943 En, to. Hoved. 158 00:18:41,119 --> 00:18:45,247 Tre, fire. Fot. 159 00:18:45,415 --> 00:18:50,077 En, to. Hånd. 160 00:18:50,254 --> 00:18:54,631 Tre, albue. Fire, hånd. 161 00:18:54,800 --> 00:18:57,587 Slapp av i skulderen. 162 00:18:57,761 --> 00:19:01,759 Fot. 163 00:19:01,932 --> 00:19:04,257 Når vi snakker om Den lange mars - 164 00:19:04,434 --> 00:19:08,895 - vi snakker om snødekte fjell, gressletter og elver. 165 00:19:09,064 --> 00:19:14,937 Det var en farlig tur. Mange dager var forferdelige - 166 00:19:15,112 --> 00:19:19,359 - men det var også� fredelige og stille øyeblikk. 167 00:19:19,533 --> 00:19:22,534 Kom igjen! 168 00:19:23,996 --> 00:19:27,696 Kom og se opp. Godt. 169 00:19:27,874 --> 00:19:30,579 Opp med magen. Kom og se. 170 00:19:32,713 --> 00:19:35,168 Løft hodet. Mer kraft. 171 00:19:35,340 --> 00:19:38,626 Siste rad, kom igjen. 172 00:19:38,802 --> 00:19:41,838 Opp med deg. 173 00:19:42,014 --> 00:19:44,172 Få hoder. 174 00:19:44,349 --> 00:19:47,434 Opp med deg. Kom og se. 175 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Hold posisjonen. 176 00:19:50,022 --> 00:19:55,182 Hvis du ikke er sterk og fleksibel, kan du holde deg unna. 177 00:20:17,007 --> 00:20:20,008 Hvem gråter? 178 00:20:20,177 --> 00:20:24,969 Å gråte er et tegn på svakhet. Stopp umiddelbart! 179 00:20:25,140 --> 00:20:30,680 Ellers vil du få sene møter! Jeg vil ikke høre noen gråte lenger. 180 00:20:42,115 --> 00:20:44,404 Slutt å gråte. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,788 Det påvirker oss alle. 182 00:20:52,709 --> 00:20:57,087 – Jeg liker ikke å være her. – Det kan ingen av oss gjøre. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,544 Nå må jeg fikse det. 184 00:21:15,941 --> 00:21:20,021 Kom og se. En, to, tre, fire. 185 00:21:20,195 --> 00:21:23,611 Fem, seks, sju, åtte. 186 00:21:23,782 --> 00:21:26,818 En, to, tre, fire. 187 00:21:26,994 --> 00:21:29,319 Fem, seks, syv... 188 00:21:37,254 --> 00:21:39,045 Hei. 189 00:21:39,214 --> 00:21:42,583 – Har du tid i ettermiddag? - Ja. 190 00:21:48,307 --> 00:21:50,383 Kom igjen. 191 00:21:52,603 --> 00:21:57,977 Ned. Du er for svak. Opp med deg. 192 00:21:58,150 --> 00:22:01,566 Du må vise deg selv mer. Du er svak. 193 00:22:01,737 --> 00:22:05,984 En, to, tre, fire. 194 00:22:06,158 --> 00:22:09,657 En, to, tre, ned med skulderen. 195 00:22:09,828 --> 00:22:13,992 Rett opp ryggen. 196 00:22:14,166 --> 00:22:17,617 Ta en pust. 197 00:22:17,794 --> 00:22:22,124 Godt. 198 00:22:22,299 --> 00:22:26,297 Hæl på gulvet. 199 00:22:43,654 --> 00:22:46,227 Pas de deux, samme partner. 200 00:22:46,406 --> 00:22:49,573 Stå stille til musikken begynner. 201 00:22:57,084 --> 00:23:00,369 Kan vi ha musikk? 202 00:23:05,342 --> 00:23:08,711 Godt. Hold ut kjære livet. 203 00:23:12,432 --> 00:23:15,967 Slappe av. 204 00:23:23,652 --> 00:23:27,352 Hold pusten. 205 00:23:33,829 --> 00:23:36,913 Godt. Kom hit. 206 00:23:38,333 --> 00:23:42,876 Stillingene er ikke for gode. 207 00:23:49,761 --> 00:23:51,588 Hold fast. 208 00:23:51,763 --> 00:23:56,971 Vi er bare i de første stadiene av kommunismen. 209 00:23:57,144 --> 00:24:01,853 – Ja, Xiao Tong? – Hva er siste fase? 210 00:24:02,024 --> 00:24:06,899 Klasseforskjellene er uklare. Det er ingen grådighet eller sult. 211 00:24:07,070 --> 00:24:10,605 Staten sørger for alles behov. 212 00:24:10,782 --> 00:24:15,990 Har allerede vårt overlegne system - 213 00:24:16,163 --> 00:24:19,995 - gitt oss verden høyeste levestandard. 214 00:24:20,167 --> 00:24:24,378 - Xing Hua. – Hvilket land har lavest? 215 00:24:24,546 --> 00:24:26,954 Kapitalistiske nasjoner. 216 00:24:27,132 --> 00:24:31,545 De lever i mørke, nesten uten dagslys. 217 00:24:32,846 --> 00:24:37,058 - Cunxin? – Det må være forferdelig der. 218 00:24:37,225 --> 00:24:44,142 Helt ubeskrivelig. Kjære studenter, helt ubeskrivelig. 219 00:25:00,666 --> 00:25:04,035 - Farvel, Li. - Takk. 220 00:25:04,211 --> 00:25:08,754 - Hva er det? - Det er bare Pepsi. Prøv det. 221 00:25:13,136 --> 00:25:18,131 Ja, jeg vet det. Det kiler i nesen. 222 00:25:22,854 --> 00:25:27,931 - Bobby? Er Lori en god danser? - Ja, det er hun. 223 00:25:28,110 --> 00:25:34,314 Men selv om hun er en første danser, er hun elendig på diskoteket. 224 00:25:34,491 --> 00:25:38,323 - Skal vi danse, Li? - Nei... 225 00:25:38,495 --> 00:25:41,200 Kan jeg bli ren? 226 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Dilworth, liker du ballett? 227 00:25:52,301 --> 00:25:56,927 Jeg liker ballerinaer, Li. De er fleksible. 228 00:25:58,473 --> 00:26:00,549 Styreleder Mao? 229 00:26:00,726 --> 00:26:05,720 Ja, jeg elsker styreformann Mao. Han gjør mange gode ting. 230 00:26:05,897 --> 00:26:08,471 Jeg har ikke så varme følelser for vår nye president. 231 00:26:08,650 --> 00:26:14,190 – Elsker du presidenten? - Nei, jeg liker ham ikke engang. 232 00:26:17,743 --> 00:26:24,457 – Er du ikke redd? – Redd? Nei. Vi er i Amerika. 233 00:26:26,793 --> 00:26:32,036 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. 234 00:26:32,215 --> 00:26:35,798 En, to, tre. Stor. 235 00:26:35,969 --> 00:26:38,804 Ditt lille hode. Du er håpløs. 236 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Dine delte hopp er elendige. 237 00:26:41,892 --> 00:26:44,727 Få hoder. 238 00:26:44,895 --> 00:26:47,600 Jeg er ikke en tosk! 239 00:26:52,527 --> 00:26:57,652 – Jeg vil ikke bli kalt dum. - Hva har du? 240 00:26:57,824 --> 00:27:01,324 Hva vil du si til å bli kalt �renames? 241 00:27:04,623 --> 00:27:09,201 Glimrende. Hvis du jobber flittig - 242 00:27:09,378 --> 00:27:13,422 - og viser meg flotte delte hopp, Jeg slutter med kallenavnene. 243 00:27:15,300 --> 00:27:18,835 Kom igjen! En, to, tre. 244 00:27:32,901 --> 00:27:35,226 Når lyset er av - 245 00:27:35,404 --> 00:27:38,938 – det er ikke tillatt å forlate hybelen. 246 00:27:42,786 --> 00:27:46,535 Med mindre du er nedsenket i politiske studier. 247 00:27:46,707 --> 00:27:51,452 Du er for aggressiv. Lag noen store jetfly i stedet. 248 00:27:51,628 --> 00:27:56,255 Du blir lett skadet med delt hopp. Kom igjen. 249 00:27:56,425 --> 00:27:59,094 Arabesk. 250 00:28:00,178 --> 00:28:03,429 Slapp av i skulderen. Du trenger ikke bli begeistret. Kom igjen. 251 00:28:10,272 --> 00:28:14,934 Mr. Gao sier jeg aldri vil bli ballettdanser fordi jeg er flatfot. 252 00:28:16,737 --> 00:28:21,446 – Sier han det? - Ja. Mr. Chan... 253 00:28:21,617 --> 00:28:27,038 Jeg liker ikke ballett. Jeg forstår det ikke. 254 00:28:27,205 --> 00:28:30,824 En dag vil du forstå. 255 00:28:31,001 --> 00:28:34,452 Jeg vet ærlig talt ikke hvorfor jeg ble valgt. 256 00:28:34,630 --> 00:28:37,963 Jeg burde hjelpe familien min hjemme. 257 00:28:38,133 --> 00:28:41,217 Du kan enkelt hjelpe familien din. 258 00:28:41,386 --> 00:28:45,466 Du har ferdighetene til å bli en flott danser. 259 00:28:45,641 --> 00:28:47,799 Du må bare tro på det. 260 00:30:32,414 --> 00:30:37,206 Dansen var fin, men hvor er våpnene og politikken? 261 00:30:37,377 --> 00:30:40,497 Hvor er revolusjonens ansikt? 262 00:30:42,966 --> 00:30:45,042 Baryshnikov. 263 00:30:45,218 --> 00:30:50,295 - Nureyev, Vasiliev. - Forbannede avhoppere! 264 00:30:51,558 --> 00:30:59,055 Vaganova-metoden har skapt verdens beste dansere. 265 00:30:59,232 --> 00:31:04,772 Det er mulig, men vi burde utvikle vår egen stil - 266 00:31:04,947 --> 00:31:08,991 – det er revolusjoner og unikt kinesisk. 267 00:31:09,159 --> 00:31:13,157 Du kan ikke blande de to så forskjellige stiler. 268 00:31:13,330 --> 00:31:17,873 Dansernes kropper kan ikke trent for begge stiler. 269 00:31:18,043 --> 00:31:21,744 Balletten må flyte og være mild... 270 00:31:21,922 --> 00:31:23,998 Mr. Chan. 271 00:31:28,428 --> 00:31:32,378 Utfordrer du den revolusjonære veien, som vår leder har valgt? 272 00:31:32,557 --> 00:31:36,057 Nei, selvfølgelig ikke. 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,724 Den har bare ingenting med ballett å gjøre. 274 00:31:53,579 --> 00:31:56,034 - Mr. Chan. - Cunxin. 275 00:31:57,791 --> 00:32:02,038 - Dette må du ha. - Hva er det? 276 00:32:02,212 --> 00:32:07,503 Cunxin... Jeg kan forlate skolen snart. 277 00:32:07,676 --> 00:32:11,543 – Hvor skal du? - Jeg vet ikke. 278 00:32:11,722 --> 00:32:14,888 Legg den bort. 279 00:32:15,058 --> 00:32:20,016 Hva snakker du om Mr. Chan? 280 00:32:20,188 --> 00:32:23,854 Det var en gang en ung vakt ved keiserens hoff. 281 00:32:24,026 --> 00:32:30,906 Han drømte om å bli bueskytter, men han var ikke sterk nok. 282 00:32:31,074 --> 00:32:34,443 Til gjengjeld var han viljesterk. 283 00:32:34,620 --> 00:32:40,622 I ett år dro han seg rundt på tunge bjelker. 284 00:32:40,792 --> 00:32:48,207 Så læreren hans en dag ga ham sin tyngste bue - 285 00:32:48,383 --> 00:32:54,172 - kjente buestrengen lett som en fjær. 286 00:32:54,348 --> 00:32:57,551 Det er enkelt. 287 00:32:57,726 --> 00:33:01,854 Følg hans eksempel, og bygg din styrke. 288 00:33:02,022 --> 00:33:08,392 På denne måten blir kroppen din lettere, og du blir i stand til å fly. 289 00:35:26,124 --> 00:35:29,244 Skynd deg! Dette er Mr. Chan. 290 00:35:40,639 --> 00:35:45,550 – De kaller ham kontrarevolusjonær. - Hvorfor? 291 00:36:04,371 --> 00:36:07,372 - Hva er det? - Jeg vet ikke. 292 00:36:07,541 --> 00:36:10,328 - Fikk du det fra Mr. Chan? - Ja. 293 00:36:10,502 --> 00:36:14,796 - Kan du finne ut av det? – Jeg har sett læreren bruke det. 294 00:36:14,965 --> 00:36:18,250 Er det noen der ute? 295 00:36:24,766 --> 00:36:27,174 Det er ingen. 296 00:36:38,238 --> 00:36:41,275 Baryshnikov. 297 00:37:18,070 --> 00:37:21,189 – Vil du ha dem her? - Ja. 298 00:37:22,616 --> 00:37:25,700 – Kan vi gjøre dem tyngre? – Tyngre? 299 00:37:25,869 --> 00:37:32,038 – Du kan ikke gå sånn! – Jeg vil også fly. 300 00:38:24,386 --> 00:38:29,629 9. september 1976 er vår store leder - 301 00:38:29,808 --> 00:38:32,180 - Mao Zedong døde. 302 00:38:32,352 --> 00:38:37,477 Hele Kina er i stor sorg. 303 00:38:37,649 --> 00:38:44,233 Kamerat Hua Guofeng er valgt som styreformann Maos etterfølger. 304 00:38:44,406 --> 00:38:48,238 Den kontrarevolusjonære Gang of Four har blitt stilt for retten - 305 00:38:48,410 --> 00:38:51,281 - inkludert Maos enke Jiang Qing. 306 00:38:51,455 --> 00:38:55,915 Vitner sier at hun forfulgte dem under kulturrevolusjonen. 307 00:38:56,084 --> 00:38:58,575 Noen hevder at de ble torturert. 308 00:38:58,754 --> 00:39:02,288 Jiang Qing avslo høflig anklagene. 309 00:39:02,466 --> 00:39:08,504 Hun ropte da hun ble fengslet på livstid. 310 00:39:19,650 --> 00:39:22,022 Jeg er Shi Dao fra Kulturdepartementet. 311 00:39:22,194 --> 00:39:25,645 Mange takk. Ben Stevenson. 312 00:39:25,822 --> 00:39:29,606 Velkommen til Beijing. Dette er Mr. Wang. 313 00:39:29,785 --> 00:39:33,829 Leder for Beijing Art Academy, Mr. Hong. 314 00:39:33,997 --> 00:39:36,702 En nytelse. Dette er mine første dansere. 315 00:39:36,875 --> 00:39:41,039 - Mary McKendry og Bobby Cordner. - Velkommen til Beijing. 316 00:39:41,213 --> 00:39:43,965 Musikk, takk. 317 00:39:53,058 --> 00:39:54,967 Utmerket, takk. 318 00:39:55,143 --> 00:39:57,551 Stor. Ikke dårlig. 319 00:39:57,729 --> 00:40:02,557 La oss prøve igjen. Følg bevegelsene deres. 320 00:40:02,734 --> 00:40:07,195 Fem, seks, sju, åtte. 321 00:40:07,364 --> 00:40:11,942 Fem, seks, sju, åtte, og en, to, tre. Stor! 322 00:40:12,119 --> 00:40:16,330 Det er utmerket. La oss prøve med musikk. 323 00:40:19,918 --> 00:40:22,374 Stor. Ja, snu, snu. 324 00:40:24,089 --> 00:40:26,461 Frem, frem. 325 00:40:28,176 --> 00:40:31,711 Tilbake, tilbake. Energi, energi. 326 00:40:33,181 --> 00:40:36,052 Klar til å hoppe. 327 00:40:40,105 --> 00:40:44,933 Ja, ja, ja! Stor. Fra forsiden. 328 00:40:45,819 --> 00:40:49,235 De er så lette i luften og så sterk. 329 00:40:49,406 --> 00:40:52,407 Men det er ingen følelser. Jeg lar meg ikke rive med. 330 00:40:52,576 --> 00:40:58,448 – Teknikken deres er fantastisk. – Ja, men de ser mer ut som idrettsutøvere. 331 00:40:58,624 --> 00:41:02,621 Bortsett fra en eller to. Minst en. 332 00:41:02,794 --> 00:41:05,036 Jeg vet hvem du mener. 333 00:41:05,213 --> 00:41:07,965 Port de bras. 334 00:41:08,133 --> 00:41:10,422 Og utvikle. 335 00:41:11,887 --> 00:41:15,338 Li, gjør deg klar for løftet. 336 00:41:19,645 --> 00:41:22,930 Det går ikke. 337 00:41:23,106 --> 00:41:28,860 Mary, vil du komme hit? Xing Hua, stå her. 338 00:41:29,029 --> 00:41:34,616 Li, vil du danse med Mary? Fra begynnelsen. 339 00:41:36,453 --> 00:41:39,869 - Er det greit? - Ikke bekymre deg. Jeg biter ikke. 340 00:41:40,040 --> 00:41:43,789 – Vil du oversette? - Hun biter ikke. 341 00:41:43,961 --> 00:41:48,041 Kom igjen, kom igjen. Sånn. 342 00:41:48,215 --> 00:41:53,375 - Ni hao. Jeg heter Mary. - Ni hao. 343 00:42:35,846 --> 00:42:40,638 Herr minister, du har noen fantastiske dansere her. 344 00:42:49,151 --> 00:42:53,729 Vi har holdt med stor suksess sommerskolen vår. 345 00:42:53,905 --> 00:42:56,942 - Ja. – Det er en kjempesuksess. 346 00:42:57,117 --> 00:43:00,568 – De må snakke om oss. - Klart det. 347 00:43:00,746 --> 00:43:07,199 Utlendingene med stor nese lik hverandre. 348 00:43:07,377 --> 00:43:13,213 – Li Cunxin ser ut til å kunne se forskjellen. - Nei, jeg kan ikke. 349 00:43:13,383 --> 00:43:16,254 Det ville vært fint for Houston Ballet. 350 00:43:16,428 --> 00:43:20,212 Beslutningen måtte tas av partiet, Mr. Stevenson. 351 00:43:20,390 --> 00:43:24,258 Naturligvis, ja. 352 00:43:28,690 --> 00:43:33,151 – Hvordan gikk det? – Det må diskuteres på høyeste nivå. 353 00:43:33,320 --> 00:43:37,187 – Hvor lang tid tar det? – Det er opp til den kinesiske regjeringen. 354 00:43:37,366 --> 00:43:40,865 – Vi er klare for et bilde. - Fint. 355 00:44:04,726 --> 00:44:08,676 Hvis noen skal til Amerika, skal være Tong. 356 00:44:08,855 --> 00:44:14,098 Han er formann i ungdomspartiet og kan forsvare partiets idealer. 357 00:44:14,278 --> 00:44:17,397 – Hva synes du? - Wang Lujun? 358 00:44:17,572 --> 00:44:20,064 Han er en av mine beste elever. 359 00:44:20,242 --> 00:44:28,118 Har han styrke til å stå imot? den kapitalistiske innflytelsen? 360 00:44:31,378 --> 00:44:34,664 Hva med Li Cunxin? 361 00:44:34,840 --> 00:44:39,051 Jeg mener ikke at han er politisk klar. 362 00:44:39,219 --> 00:44:41,971 Jeg er enig. 363 00:44:42,139 --> 00:44:44,974 Mr. Gao. Hva sier du? 364 00:44:55,652 --> 00:44:59,567 Hvis du leder mot og viljestyrke - 365 00:44:59,740 --> 00:45:03,358 - er ingen bedre enn Li Cunxin. 366 00:45:08,832 --> 00:45:12,700 – Hva er galt, lillebror? – Jeg skal til Amerika. 367 00:45:12,878 --> 00:45:16,045 Broren min skal til Amerika! 368 00:45:16,214 --> 00:45:20,259 - Sønnen min... – Mor? Jeg må fly til Amerika. 369 00:45:20,427 --> 00:45:26,300 Så du må være forsiktig. Romvesener er så merkelige. 370 00:45:26,475 --> 00:45:31,635 De er ikke som oss. Se opp. 371 00:45:31,813 --> 00:45:37,484 Utrolig! Sønnen min skal fly! 372 00:45:37,653 --> 00:45:41,781 – Når kommer du tilbake? – Om tre måneder. 373 00:45:41,949 --> 00:45:45,234 Så du må ta godt vare på deg selv. 374 00:46:06,306 --> 00:46:07,884 Hallo. 375 00:46:12,479 --> 00:46:15,765 Jeg kan gå hvis du vil bruke rommet. 376 00:46:15,941 --> 00:46:19,476 Nei, bli. Se her. 377 00:46:23,365 --> 00:46:25,571 Arabesk. 378 00:46:25,742 --> 00:46:30,535 Strekk foten. 379 00:46:30,706 --> 00:46:35,451 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg har brukket ankelen. 380 00:46:35,627 --> 00:46:39,328 Akkurat her. De har satt inn en stang. 381 00:46:39,506 --> 00:46:43,207 Da de tok av gipsen var beinet borte krympet fem centimeter. 382 00:46:43,385 --> 00:46:47,430 Den er klar igjen. Det er bare min selvtillit. 383 00:46:47,598 --> 00:46:50,801 Beklager, du forstår ikke. 384 00:46:50,976 --> 00:46:54,143 Jeg forstår. 385 00:46:54,313 --> 00:46:57,728 - Gjør du det? - Nei... 386 00:47:01,028 --> 00:47:04,610 Et poeng. 387 00:47:04,781 --> 00:47:09,159 Snu den. Ja. Det er bedre. 388 00:47:09,328 --> 00:47:12,910 Jeg heter Elizabeth. Alle kaller meg Liz. 389 00:47:13,081 --> 00:47:17,827 Liz? Som Li. Alle kaller meg Li. 390 00:47:18,003 --> 00:47:20,042 Ja, jeg vet hvem du er. 391 00:47:20,213 --> 00:47:23,582 - Li Cunxin. - "Schwinsin"? 392 00:47:23,759 --> 00:47:26,131 Det er vakkert. Hva betyr det? 393 00:47:26,303 --> 00:47:32,840 Dette betyr... "behold mitt uskyldige hjerte". 394 00:47:34,394 --> 00:47:37,561 Danser du i kompaniet? 395 00:47:37,731 --> 00:47:41,859 Nei, jeg var en gang korpsdanser i "Nøtteknekkeren". 396 00:47:42,027 --> 00:47:45,728 Men jeg har ikke vært nærmere på en kontrakt. 397 00:47:45,906 --> 00:47:49,571 Dette er andre gang Jeg tar kurset - 398 00:47:49,743 --> 00:47:53,610 - for å fange Bens oppmerksomhet. 399 00:47:57,376 --> 00:48:02,750 Bein? I dag på gaten - 400 00:48:02,923 --> 00:48:07,217 - noen sa et ord til meg, som jeg ikke forsto. 401 00:48:07,386 --> 00:48:09,959 Jeg kan ikke slå det opp. 402 00:48:10,138 --> 00:48:15,513 - Hva var det? - "Sk�v�je". 403 00:48:15,686 --> 00:48:18,889 Hva betyr det? 404 00:48:19,064 --> 00:48:21,935 Nå må du høre... 405 00:48:24,486 --> 00:48:29,195 Du sitter i teateret, og gardinen er trukket for. 406 00:48:29,366 --> 00:48:32,817 Hvis scenelysene er på, og det er en sprekk i teppet - 407 00:48:32,995 --> 00:48:36,695 - kan lyset fra scenen skinne gjennom det - 408 00:48:36,873 --> 00:48:39,495 - som du kaller det en skjev vei i teppet. 409 00:48:39,668 --> 00:48:43,369 Så hvis noen kaller deg "skeevy", betyr det bare - 410 00:48:43,547 --> 00:48:46,583 - at de kan se lyset i deg. 411 00:48:46,758 --> 00:48:49,925 N�h. Fantastisk. 412 00:48:53,807 --> 00:48:57,508 Følg linjen på beinet. 413 00:49:01,064 --> 00:49:04,480 Flott, Lori. 414 00:49:04,651 --> 00:49:08,601 Len deg tilbake og la henne falle. 415 00:49:08,780 --> 00:49:12,445 Strekk benet. Stor. 416 00:49:14,244 --> 00:49:16,533 Bra, bra. 417 00:49:16,705 --> 00:49:19,955 Ja, det var utmerket. 418 00:49:40,771 --> 00:49:44,555 På kinesisk sier du "vil gå". 419 00:49:44,733 --> 00:49:48,316 "Gå i dag, gå i morgen, gå i går." 420 00:49:48,487 --> 00:49:53,694 "Du går, jeg går, hun går, vi går." 421 00:49:53,867 --> 00:49:59,074 Det er mye enklere. Engelsk forandrer seg hele tiden. 422 00:49:59,248 --> 00:50:01,785 Du har det bra. 423 00:50:01,959 --> 00:50:06,087 - Grønne saker. - Takk. 424 00:50:13,679 --> 00:50:17,807 kinesiske tjenestemenn kommer ikke hit. 425 00:50:17,975 --> 00:50:21,640 Hun er laoban. 426 00:50:21,812 --> 00:50:27,352 "sjef". I Kina er hun en klassefiende. 427 00:50:27,526 --> 00:50:30,942 Hun ser ut som en operadiva. 428 00:50:32,823 --> 00:50:35,278 Hva er det? 429 00:50:35,450 --> 00:50:40,907 Jeg er med deg. En amerikansk jente. 430 00:50:41,081 --> 00:50:44,248 Dette skaper problemer for Ben. 431 00:50:44,418 --> 00:50:48,462 Nei. Det er greit. Ingen trenger å vite noe. 432 00:50:48,630 --> 00:50:53,755 - Smak på dette. - Hva er det? 433 00:50:53,927 --> 00:50:59,004 Det kommer fra havet. 434 00:51:01,602 --> 00:51:06,596 – Er det bra? – Det er vanskelig å la være. 435 00:51:06,773 --> 00:51:09,977 Ja, akkurat som engelsk. 436 00:51:23,957 --> 00:51:26,958 Tusen takk, Elizabeth... Liz. 437 00:51:29,004 --> 00:51:32,207 Takk, Li. Det var en hyggelig kveld. 438 00:51:32,382 --> 00:51:35,716 Hyggelig kveld. 439 00:52:11,171 --> 00:52:14,540 - God dag. - Hei. 440 00:52:14,716 --> 00:52:16,626 Hvor har du vært? 441 00:52:16,802 --> 00:52:21,262 Jeg var borte i Chinatown. 442 00:52:21,431 --> 00:52:24,136 Jeg så en film. 443 00:52:24,309 --> 00:52:29,137 – En kung fu-film? - Ja. Jeg går og legger meg nå. 444 00:52:29,314 --> 00:52:33,442 – Hyggelig kveld. - God kveld. 445 00:52:33,610 --> 00:52:36,896 - Hva? - God kveld. 446 00:52:37,072 --> 00:52:41,983 Ja... God kveld. 447 00:52:42,160 --> 00:52:45,031 Veldig bra. 448 00:52:45,205 --> 00:52:47,910 Fantastisk. 449 00:53:02,472 --> 00:53:05,390 Mer over skulderen. 450 00:53:05,559 --> 00:53:09,888 La oss ta av heisen. Hold henne lenger. 451 00:53:10,063 --> 00:53:13,598 Det bør være nok tid. 452 00:53:13,775 --> 00:53:16,349 Sju, to, tre. Åtte, to, tre. 453 00:53:19,948 --> 00:53:24,409 Opp med aksenten, og hold litt lenger. 454 00:53:24,578 --> 00:53:28,113 - Bobby! – Hva skjedde? 455 00:53:29,708 --> 00:53:34,500 - Beklager. - De får iskrem. 456 00:53:34,671 --> 00:53:39,298 – Hva med en av solistene? – De er på ferie. 457 00:53:39,468 --> 00:53:41,710 David Trembath er her: Galveston. 458 00:53:41,887 --> 00:53:44,923 - Li er bedre enn ham. - Det er i kveld. 459 00:53:45,098 --> 00:53:48,966 Li er bare en student. Foreningen tillater det ikke. 460 00:53:49,144 --> 00:53:52,098 Det er den største kvelden i kunstkalenderen. 461 00:53:52,272 --> 00:53:55,522 Hvordan vil han lære «Don Quijote» om tre timer? 462 00:53:55,692 --> 00:53:59,026 Han kjenner soloen allerede. Han trenger bare å lære pas de deux. 463 00:53:59,196 --> 00:54:03,063 Det vrimler av kjente, inkludert visepresidenten. 464 00:54:03,242 --> 00:54:06,657 Ja, men Li har danset for fru Mao, så det vil gjøre. 465 00:54:06,828 --> 00:54:10,244 Men han er kineser. 466 00:54:11,458 --> 00:54:15,207 jeg mener... Han kan ikke spille spanjol da. 467 00:54:15,379 --> 00:54:20,835 Så vidt jeg husker, spilte Marlon Brando, en japansk landsbyboer. 468 00:54:21,009 --> 00:54:24,378 Jeg elsker den filmen. 469 00:54:24,554 --> 00:54:27,923 Bein. Kanskje han ikke har mot til det? 470 00:54:30,936 --> 00:54:33,012 Det har han, Cynthia. 471 00:54:33,188 --> 00:54:35,311 Oppretthold den spanske posituren. 472 00:54:35,482 --> 00:54:38,602 Etter � la seconde Gjør du piruetter? 473 00:54:38,777 --> 00:54:42,063 Og så stopper du bare på musikken. 474 00:54:42,239 --> 00:54:44,812 Det er ikke for sent å kansellere. 475 00:54:44,992 --> 00:54:48,859 - Nei. Jeg kan gjøre det bra. – Nemlig! 476 00:54:49,037 --> 00:54:54,992 – Skal vi forlate pas de deux? – Begynnelsen? 477 00:54:55,168 --> 00:54:59,961 Tomb�, pas de borr�e, glissade, løft, piruett. 478 00:55:00,132 --> 00:55:03,916 Grav�, arabesk, soutenu. 479 00:55:04,094 --> 00:55:09,468 – Gjør deg klar til løftet med én arm. - Ok. 480 00:55:14,062 --> 00:55:17,147 – Jeg hater opera. – De viser også balletten. 481 00:55:29,161 --> 00:55:34,321 Visepresident Bush besøker Houston Opera - 482 00:55:34,499 --> 00:55:38,331 - fremfør "The Bat" av Johann Strauss. 483 00:55:38,503 --> 00:55:41,173 - Hei. - God kveld. 484 00:55:42,507 --> 00:55:47,216 Jeg håper du har rett Ben Stevenson. 485 00:55:47,387 --> 00:55:49,878 Konsul Zhang, godt å se deg. 486 00:56:27,636 --> 00:56:33,306 Lori... En kvinnelig danser er en ballerina. 487 00:56:33,475 --> 00:56:38,386 – Hva heter mannen? - Danseur adelig. 488 00:56:38,563 --> 00:56:44,234 - Det høres ikke så bra ut. – Hva med store ballerinaer? 489 00:56:44,403 --> 00:56:47,819 Ballerino. Det høres bra ut. 490 00:56:47,990 --> 00:56:52,568 – Er du klar, store ballerina? – Ja, flott ballerina. 491 00:57:03,630 --> 00:57:08,969 Mine damer og herrer... Kan jeg presentere - 492 00:57:09,136 --> 00:57:15,091 - to spesielle gjester fra solfylte Spania. 493 00:57:28,780 --> 00:57:30,738 Kom nå. 494 00:58:42,229 --> 00:58:44,387 Ikke dårlig. 495 00:59:25,105 --> 00:59:26,932 Stopp det. 496 00:59:54,760 --> 00:59:57,511 Fantastisk! 497 01:00:58,282 --> 01:01:00,358 Godt gjort! 498 01:01:02,327 --> 01:01:04,901 Godt gjort! Godt gjort! 499 01:01:15,257 --> 01:01:18,590 – Hva sier du? - Godt gjort! 500 01:01:34,443 --> 01:01:36,815 Ok, vent, vent. 501 01:01:36,987 --> 01:01:40,356 Det er et kart. 502 01:01:47,080 --> 01:01:50,117 «Det lovende karpevindspill." 503 01:01:50,292 --> 01:01:54,124 "Når karpen ifølge legenden svømme mot strømmen - 504 01:01:54,296 --> 01:01:59,919 - skal den hoppe... over mange hindringer - 505 01:02:00,093 --> 01:02:03,462 - og etter det siste hoppet - 506 01:02:03,639 --> 01:02:08,799 - det er forvandlet til den himmelske dragen." 507 01:02:15,067 --> 01:02:19,016 Li, vent. akkurat nå. 508 01:02:22,824 --> 01:02:27,071 - Jeg er jomfru. - Jomfru? 509 01:02:27,246 --> 01:02:30,116 Dette betyr, at jeg ikke har gjort det før. 510 01:02:30,290 --> 01:02:36,079 - Gjorde hva? – Jeg har aldri hatt sex. 511 01:02:36,255 --> 01:02:39,339 - Du vet hva sex er, ikke sant? - Ja. 512 01:02:39,508 --> 01:02:42,129 En, to, tre, fire, fem, seks... 513 01:02:42,302 --> 01:02:47,842 Nei, nei. Det er når en mann og en kvinne lager et barn sammen. 514 01:02:48,016 --> 01:02:52,394 – Vil du lage et barn? – Nei, nei! 515 01:02:52,562 --> 01:02:55,978 Det er ikke det i det hele tatt. prøver jeg å si. 516 01:02:57,943 --> 01:03:01,478 Det er bare... Glem det. 517 01:03:19,339 --> 01:03:23,088 Rollelisten for "Svanen" blir lagt ut senere i dag - 518 01:03:23,260 --> 01:03:25,383 - men Li gjør en gjesteopptreden i rollen som Bobby. 519 01:03:25,554 --> 01:03:29,338 Det kan du ikke tenke. Jeg er Bobbys dobbeltgjenger. 520 01:03:29,516 --> 01:03:35,637 Folk må få se Li danse, før han drar hjem. 521 01:03:35,814 --> 01:03:38,768 Jeg ba faktisk den kinesiske regjeringen - 522 01:03:38,942 --> 01:03:42,276 - om tillatelse til å reise på tur i Kina neste år. 523 01:03:42,446 --> 01:03:45,779 - Jeg vil dra. – Nå må du ikke bli frisk. 524 01:03:45,949 --> 01:03:48,440 Det er første gang for et amerikansk selskap. 525 01:04:03,091 --> 01:04:07,089 – Mer kung fu? – Ja, mer kung fu. 526 01:04:07,262 --> 01:04:12,469 - Fantastisk. god natt - God natt. 527 01:05:10,158 --> 01:05:14,452 Takk for at du kom, Mr. Stevenson. 528 01:05:14,621 --> 01:05:18,370 jeg har fått en telex fra Beijing. 529 01:05:18,542 --> 01:05:24,165 Beklager, men Cunxins opphold er ikke forlenget. 530 01:05:25,215 --> 01:05:30,838 Regjeringen tror ikke du tåler det mer vestlig innflytelse. 531 01:05:31,013 --> 01:05:34,761 Du er for ung. 532 01:05:38,103 --> 01:05:42,812 – Er det noe vi kan gjøre? - Nei, Mr. Stevenson. 533 01:06:05,297 --> 01:06:07,503 Ikke bekymre deg, Li. 534 01:06:07,674 --> 01:06:11,589 Du bør nok komme tilbake. Jeg skal sørge for det. 535 01:06:11,762 --> 01:06:18,180 Jeg skal gjøre alt jeg kan. Jeg lover. 536 01:06:34,076 --> 01:06:39,201 Ben forstår ikke. Han liker Kina for mye. 537 01:06:39,373 --> 01:06:42,742 Det er ikke så lett i Kina. 538 01:06:42,918 --> 01:06:47,544 Du får vite hva du skal gjøre og si. 539 01:06:47,714 --> 01:06:50,466 Kanskje jeg ikke kommer tilbake. 540 01:06:53,220 --> 01:06:58,380 Jeg er tvunget til det å danse politisk ballett i Kina - 541 01:06:58,558 --> 01:07:01,512 - men jeg danser bedre her. 542 01:07:01,687 --> 01:07:07,108 Her føler jeg meg mer... fri. 543 01:07:17,077 --> 01:07:22,664 Det er flere alternativer å bli i USA. 544 01:07:22,833 --> 01:07:29,286 Du kan søke politisk asyl, men da må du hoppe av. 545 01:07:29,464 --> 01:07:31,540 Nei, det vil det ikke. 546 01:07:31,717 --> 01:07:35,584 Li vil ikke ta med familien i vanskeligheter. 547 01:07:35,762 --> 01:07:38,763 Og det vil han kunne besøke dem. 548 01:07:38,932 --> 01:07:43,060 Ut fra det jeg har lest og høre om deg - 549 01:07:43,228 --> 01:07:47,356 - er du kvalifisert ut fra din bakgrunn av dine kunstneriske evner. 550 01:07:47,524 --> 01:07:49,600 Hva skal til, Charles? 551 01:07:49,776 --> 01:07:52,611 Det krever støttende utsagn - 552 01:07:52,779 --> 01:07:57,441 - og en forespørsel fra arbeidsgiver, det vil si balletten i Houston. 553 01:07:58,952 --> 01:08:04,706 Eller hvis du var i et forhold og tenkte på å gifte seg - 554 01:08:04,875 --> 01:08:08,493 - og din kone var amerikansk, vil det gå greit - 555 01:08:08,670 --> 01:08:14,175 – fordi Kina anerkjenner internasjonale ekteskapslover. 556 01:08:14,343 --> 01:08:17,344 Er du i et forhold? 557 01:08:17,512 --> 01:08:20,466 – Har du en kjæreste? - Nei, det har han ikke. 558 01:08:20,641 --> 01:08:27,308 – Ja, jeg har en amerikansk kjæreste. – Det var veldig rent. Hvem er hun? 559 01:08:27,481 --> 01:08:32,107 Jeg vil sterkt fraråde det et proforma ekteskap - 560 01:08:32,277 --> 01:08:35,231 - med mindre du har et seriøst forhold. 561 01:08:35,405 --> 01:08:39,984 Problemer i ekteskapet er verre enn innvandringsproblemer. 562 01:08:40,160 --> 01:08:46,530 – Er det et seriøst forhold? - Er det alvorlig, Li? 563 01:08:46,708 --> 01:08:48,748 På vegne av Houston Ballet Company - 564 01:08:48,919 --> 01:08:52,917 – og alle oss som har vært det så heldig å se deg danse - 565 01:08:53,090 --> 01:08:56,423 – Jeg vil takke deg for ditt opphold her. 566 01:08:56,593 --> 01:09:01,136 Du kom som student og etterlater oss som en stjerne. 567 01:09:10,649 --> 01:09:14,433 Jeg vil bare… 568 01:09:14,611 --> 01:09:17,565 Takk, Ben. 569 01:09:17,739 --> 01:09:21,108 Og... 570 01:09:21,285 --> 01:09:23,573 Takk til publikum. 571 01:09:25,664 --> 01:09:28,237 Takk Amerika. 572 01:09:46,935 --> 01:09:51,099 Mr. Stevenson, vi er klare for bildet med konsul Zhang. 573 01:09:52,941 --> 01:09:55,313 Har noen sett ham? 574 01:09:55,485 --> 01:09:59,898 Stå sammen. Det er greit. Takk. 575 01:10:00,073 --> 01:10:04,201 - Anita Jones. - Kulturredaktør i Krøniken. 576 01:10:04,369 --> 01:10:06,943 - Hyggelig å møte deg. - Likeså. 577 01:10:07,122 --> 01:10:11,120 Kan du fortelle hva har Lis besøk betydd for Kina? 578 01:10:11,293 --> 01:10:16,251 - Beklager. – Dette er nok et positivt skritt... 579 01:10:16,423 --> 01:10:18,879 Han er ikke på teater. 580 01:10:19,051 --> 01:10:22,384 - Har du ringt huset mitt? – Ja, ingen svarte. 581 01:10:22,554 --> 01:10:29,636 – Vi er klare til å servere. – Kan vi vente litt til? 582 01:10:29,811 --> 01:10:33,430 De begynner å lure. Kanskje du burde si noe. 583 01:10:33,607 --> 01:10:38,150 – Hva skal jeg si? - Herr Stevenson. Det er for deg. 584 01:10:48,288 --> 01:10:52,072 Hva i helvete skjer, Dilworth? Hvor er Li? 585 01:11:00,133 --> 01:11:05,009 - Du kan ikke bli her. - Ben... Jeg er gift. 586 01:11:05,180 --> 01:11:09,094 - Hva er du? - Jeg er gift. Jeg vil ikke tilbake. 587 01:11:09,268 --> 01:11:13,396 Hva er du glad for? Hvem giftet du deg med? 588 01:11:13,563 --> 01:11:17,312 - Elizabeth. - Hvem Elizabeth? 589 01:11:20,195 --> 01:11:22,484 - Dine små lure bukser. - Stopp! 590 01:11:22,656 --> 01:11:26,819 - Ben, jeg elsker henne. - Du skal hjem, Li! 591 01:11:26,994 --> 01:11:31,739 Hvis du elsker Kina, kan du gå dit. Jeg blir værende. 592 01:11:31,915 --> 01:11:35,830 – Du er ikke gift! - Slapp av nå, Ben. 593 01:11:36,003 --> 01:11:40,000 Li... Konsul Zhang vil tro - 594 01:11:40,173 --> 01:11:43,792 - at det er mitt arbeid for å holde deg her. 595 01:11:43,969 --> 01:11:48,346 - Jeg vil ikke tilbake. - Det må du. 596 01:11:48,515 --> 01:11:51,350 Det ødelegger alt, det jeg har jobbet for. 597 01:11:51,518 --> 01:11:54,852 Tror du er så egoistisk. 598 01:12:02,195 --> 01:12:06,240 Li, ingen tvinger deg. 599 01:12:06,408 --> 01:12:09,611 Jeg vil ikke plage Ben. 600 01:12:09,786 --> 01:12:12,953 Jeg må fortelle konsulen, at det er min avgjørelse. 601 01:12:13,123 --> 01:12:17,619 Ja, men konsulatet er kinesisk territorium. 602 01:12:17,794 --> 01:12:20,285 Det har jeg forklart. 603 01:12:20,464 --> 01:12:24,331 Sett deg ned. 604 01:12:24,509 --> 01:12:26,585 Stopp det. 605 01:12:34,978 --> 01:12:37,765 Hvordan kan du være så dum? 606 01:12:37,940 --> 01:12:41,605 - God morgen, jeg er Lis advokat. – Du burde vite bedre! 607 01:12:41,777 --> 01:12:46,735 – Har Li en advokat med seg? – La oss nå være rolige. 608 01:12:46,907 --> 01:12:50,027 Takk for at du kom. 609 01:12:50,202 --> 01:12:54,911 - God dag, herr konsul. jeg er... - Jeg vet hvem du er. 610 01:12:55,082 --> 01:12:59,126 Folket mitt sier at du er medlem av venneforeningen. 611 01:12:59,294 --> 01:13:04,252 Ja, jeg var faktisk i Kina halvannet år siden. 612 01:13:04,424 --> 01:13:10,676 Visekonsul Lan diskuterer gjerne loven, så du kan følge ham. 613 01:13:10,847 --> 01:13:14,181 De vil kanskje holde dem med selskap, Mr. Stevenson. 614 01:13:14,351 --> 01:13:17,767 - Glad. - Jeg kommer straks tilbake. 615 01:13:21,358 --> 01:13:25,521 Nå vil jeg gjerne snakke alene med Cunxin. 616 01:13:25,696 --> 01:13:28,151 Nei, jeg blir hos Li. 617 01:13:28,323 --> 01:13:32,819 – Du har sannsynligvis hår på brystet. – Det er helt klart nødvendig. 618 01:13:32,995 --> 01:13:37,822 - Jeg blir her også. – Vi har blitt bedt om å gå. 619 01:13:38,000 --> 01:13:42,377 Dilworth, jeg vil gjerne snakke med konsul Zhang. 620 01:13:42,546 --> 01:13:46,211 Vis dem frem og lukk døren. 621 01:13:46,383 --> 01:13:48,921 Sett deg ned. 622 01:13:55,517 --> 01:13:58,968 Jeg frykter at du er det ble tvunget til dette. 623 01:13:59,146 --> 01:14:05,398 Nei, konsul Zhang. Det er min egen avgjørelse. 624 01:14:05,569 --> 01:14:11,488 Tro meg. Partiet vet, hva er best for deg. 625 01:14:11,658 --> 01:14:14,149 Jeg kjenner meg selv, hva er best for meg. 626 01:14:14,328 --> 01:14:18,325 Og det er å bli i Amerika med min kone. 627 01:14:30,052 --> 01:14:35,473 – Hva sa han? - Det er greit. Vi venter. 628 01:14:35,641 --> 01:14:40,801 Jeg vil gjerne vite det når var det egentlig - 629 01:14:40,979 --> 01:14:44,064 - at Li Cunxin tok sin avgjørelse. 630 01:14:44,232 --> 01:14:47,269 Med all respekt, det er det ikke. vi må diskutere. 631 01:14:47,444 --> 01:14:50,979 Jeg vil gjerne diskutere det. Vi kan... 632 01:14:52,658 --> 01:14:56,490 – Vil du ha noen forfriskninger? - Nei takk. 633 01:14:56,662 --> 01:15:00,529 Jeg må komme tilbake til klienten min. 634 01:15:00,707 --> 01:15:03,911 Sett deg ned, Mr. Foster. 635 01:15:07,506 --> 01:15:10,756 - Hva gjør du? - Nei! 636 01:15:12,177 --> 01:15:14,585 - Hva skjer? - Hjelp! 637 01:15:14,763 --> 01:15:19,425 Hva nå? Du har ikke lov til å... 638 01:15:22,980 --> 01:15:26,764 Lee! Lee! 639 01:15:26,942 --> 01:15:32,233 - Li! Lee! - Hold kjeft! 640 01:15:32,406 --> 01:15:34,861 - Kom tilbake! - Li! 641 01:15:36,368 --> 01:15:41,113 - Slipp dem. - Nei! Hjelp! 642 01:15:41,290 --> 01:15:45,998 - Li! Hva bør vi gjøre? - Faen! 643 01:15:46,169 --> 01:15:52,089 – Hva skjedde? Hvor er Li? - De tok ham. 644 01:15:52,259 --> 01:15:57,384 - Hvor er Li? - Jeg må be deg om å gå. 645 01:15:57,556 --> 01:16:01,933 Beklager, men min klient har nettopp blitt tatt bort. 646 01:16:02,102 --> 01:16:07,179 Mr. Foster hvis du støtter forholdet mellom USA og Kina - 647 01:16:07,357 --> 01:16:12,315 – du må vite at det er best for Li Cunxin å reise hjem. 648 01:16:12,487 --> 01:16:16,188 Det er mulig, men la meg si en ting. 649 01:16:16,366 --> 01:16:20,696 Det er vi absolutt på kinesisk territorium - 650 01:16:20,871 --> 01:16:27,158 – men her i landet er det ulovlig å bortføre mennesker. 651 01:16:33,926 --> 01:16:36,417 Nå går han bare. 652 01:16:36,595 --> 01:16:41,387 - Vi bør dra. – Så du ikke hva som skjedde? 653 01:16:41,558 --> 01:16:46,185 Li er kinesisk og jeg tror at kineserne må fikse det. 654 01:16:46,355 --> 01:16:50,767 Lis tur hjem er trygg allerede planlagt. 655 01:16:50,943 --> 01:16:56,529 – De venter bare på at vi skal gå. – Hva snakker du om? 656 01:16:56,698 --> 01:17:01,906 Han vil trolig bli dopet og sette på det første flyet til Kina. 657 01:17:07,626 --> 01:17:10,543 - Konsul Zhang. - Cunxin. 658 01:17:10,712 --> 01:17:14,544 Vil du fortsatt tjene? den kommunistiske saken? 659 01:17:14,716 --> 01:17:18,381 - Selvfølgelig. - Bra. 660 01:17:18,553 --> 01:17:24,888 Se her. Ekteskap mellom øst og vest varer aldri. 661 01:17:25,060 --> 01:17:29,224 Dessuten er ekteskapet ditt ugyldig. 662 01:17:29,398 --> 01:17:33,230 Men herr Foster sa - 663 01:17:33,402 --> 01:17:36,687 - at ekteskapet mitt er gyldig i henhold til folkeretten. 664 01:17:36,863 --> 01:17:40,992 Mr. Foster og de andre er allerede borte. 665 01:17:41,159 --> 01:17:44,077 Da du kom hit sa jeg - 666 01:17:44,246 --> 01:17:48,872 - som du ikke kan stole på på utlendinger. 667 01:17:52,004 --> 01:17:55,123 Hvem faen ringer nå? 668 01:17:58,552 --> 01:18:03,677 - Dette er Charles Foster, herr dommer. – Det er nok viktig. 669 01:18:03,849 --> 01:18:09,472 Ja, den kinesiske konsulen arresterer en ballettdanser. 670 01:18:09,646 --> 01:18:12,268 Jeg trenger besøksforbud. 671 01:18:12,441 --> 01:18:16,059 Kan jeg holde tilbake? den kinesiske konsulen? 672 01:18:16,236 --> 01:18:18,608 Jeg håper det. 673 01:18:18,780 --> 01:18:24,285 Tenk på familien din. Foreldrene dine, brødrene dine. 674 01:18:24,453 --> 01:18:29,115 Du vil vel ikke såre dem? 675 01:18:34,963 --> 01:18:41,465 Pressen står utenfor. Kan du ikke få dem vekk? 676 01:18:41,637 --> 01:18:47,556 Ikke engang presidenten kan få pressen til å gå unna. 677 01:18:47,726 --> 01:18:53,432 - Har du tilkalt dem, herr Foster? - Nei. De vil sikkert vite hvor Li er. 678 01:18:53,607 --> 01:18:56,892 Mitt råd er at de ikke gjør det trenger å vite noe. 679 01:18:57,069 --> 01:18:59,227 Jeg skal nok tie stille. 680 01:18:59,404 --> 01:19:01,646 Men hvis du arresterer Li - 681 01:19:01,823 --> 01:19:05,489 - røyker hemmeligheten på forsiden av alle verdens aviser. 682 01:19:14,628 --> 01:19:18,708 Kan jeg låne telefonen igjen? 683 01:19:18,882 --> 01:19:20,590 Telefonen. 684 01:19:21,760 --> 01:19:24,796 - Mark Gibson, utenriksdepartementet. - Charles Foster. 685 01:19:24,972 --> 01:19:28,138 Det er problemer ved det kinesiske konsulatet i Houston. 686 01:19:28,308 --> 01:19:34,228 - Gi beskjed til ambassaden i Beijing. – De trenger ikke ringe lenger. 687 01:19:34,398 --> 01:19:37,731 - Legg på. - Hvor er Li? Jeg vil se ham. 688 01:19:37,901 --> 01:19:40,938 Kan jeg få oppmerksomheten? 689 01:19:41,113 --> 01:19:45,775 Li Cunxin har bestemt seg å reise hjem til Kina. 690 01:19:45,951 --> 01:19:48,620 Så du er velkommen til å gå. 691 01:19:48,787 --> 01:19:51,990 Jeg vil gjerne høre det fra Li. 692 01:19:52,165 --> 01:19:55,700 Hvis du ikke forlater lokalene, du vil bli fjernet. 693 01:19:55,877 --> 01:20:00,041 - Bare kom igjen. - Vi drar ikke før vi ser Li. 694 01:20:00,215 --> 01:20:04,711 De forsikret meg, at det ikke var ditt arbeid. 695 01:20:04,886 --> 01:20:09,430 Det er det heller ikke, og Li vil hjem. 696 01:20:09,600 --> 01:20:11,758 Men jeg vil se ham. 697 01:20:20,819 --> 01:20:23,654 Houston Chronicle. Vil Li Cunxin bli varetektsfengslet? 698 01:20:23,822 --> 01:20:29,065 – Jeg har ingen kommentarer nå. - Er du advokaten hans? 699 01:20:46,511 --> 01:20:50,841 Da jeg var liten hadde tanten min en katt som heter Chairman Meow. 700 01:20:51,016 --> 01:20:55,642 Jeg forsto ikke hvorfor. Mjau. 701 01:20:55,812 --> 01:21:01,151 - Styreleder Mjau. - Hold ut, Dilworth! 702 01:21:01,318 --> 01:21:05,779 I Houston er det en kamp mellom en kinesisk utvekslingsstudent - 703 01:21:05,948 --> 01:21:11,404 - en amerikansk jente, Kina og Utenriksdepartementet. 704 01:21:19,419 --> 01:21:22,420 Advokaten hans har kontaktet visepresidenten - 705 01:21:22,589 --> 01:21:26,801 - å legge press om den kinesiske regjeringen. 706 01:21:26,969 --> 01:21:30,135 Nå håper jeg ikke at du får meg i smørepannen, Charles. 707 01:21:30,305 --> 01:21:34,683 Jeg trenger bare en signatur på tillatelsen her. 708 01:21:34,851 --> 01:21:40,012 – Så vi må se hva som skjer. – Du kan begynne med å se her. 709 01:21:42,317 --> 01:21:45,484 GISEL PÅ DET KINESISKE KONSULATET 710 01:21:51,868 --> 01:21:55,119 Kan jeg komme innom? Takk. 711 01:21:58,333 --> 01:22:00,125 Ja? 712 01:22:00,294 --> 01:22:03,994 Jeg ønsker å gi et besøksforbud fra den føderale domstolen. 713 01:22:04,172 --> 01:22:09,463 - Vi åpner klokken ni. - Si at Charles Foster er her. 714 01:22:09,636 --> 01:22:12,803 - Et øyeblikk. - Mr. Embryo? 715 01:22:12,973 --> 01:22:17,849 Visepresidenten har talt med statsminister Deng Xiaoping. 716 01:22:18,020 --> 01:22:22,183 Vi venter på beskjed fra Beijing via ambassaden i Washington. 717 01:22:51,553 --> 01:22:56,760 Jeg har blitt bedt om å spørre igjen. Vil du reise hjem? 718 01:22:56,934 --> 01:23:01,180 Konsul Zhang. Unnskyld meg. 719 01:23:01,355 --> 01:23:06,776 Jeg har voldt deg problemer. Det var ikke min intensjon. 720 01:23:07,945 --> 01:23:12,606 håper jeg at du en dag vil tilgi meg. 721 01:23:12,783 --> 01:23:16,282 Men min avgjørelse står fast. 722 01:23:19,581 --> 01:23:24,290 Du har fått Kinas tillatelse å bli i Amerika. 723 01:23:24,461 --> 01:23:30,546 Kina har mistet en av sine sønner. Du er på egen hånd nå. 724 01:23:30,717 --> 01:23:34,715 Du har ikke noe land og ingen folk. 725 01:23:34,888 --> 01:23:38,091 Du kan aldri reise hjem til Kina. 726 01:24:40,746 --> 01:24:43,237 Liu Ruiqin! 727 01:24:49,129 --> 01:24:52,498 Vet du hva sønnen din har gjort? 728 01:24:53,717 --> 01:24:58,260 Han har hoppet av til skitne Amerika! 729 01:24:59,640 --> 01:25:04,183 Du burde skamme deg å ha oppdratt en slik jævel. 730 01:25:08,357 --> 01:25:12,983 Styret tok sønnen min fra meg, da han var liten. 731 01:25:13,153 --> 01:25:16,024 Hvordan kan det være min feil? 732 01:25:16,198 --> 01:25:19,531 Da er det mer din feil! 733 01:25:19,701 --> 01:25:23,699 Nå har jeg mistet sønnen min! Det er din feil! 734 01:25:23,872 --> 01:25:29,033 Gå ut og finn sønnen min! Ta ham tilbake til meg! 735 01:25:29,211 --> 01:25:32,746 Ta ham hjem igjen! 736 01:25:44,518 --> 01:25:48,266 Lee? 737 01:25:48,438 --> 01:25:53,812 Gå nå og legg deg. Det kan ikke fortsette slik. 738 01:25:55,487 --> 01:26:01,572 – De ser på oss. - Nei, det gjør de ikke. Kom nå. 739 01:26:32,816 --> 01:26:36,980 - Hei, Lee. - Hei, Ben. 740 01:26:41,575 --> 01:26:47,945 Vi flytter til Florida. Lizs mor bor i West Palm Beach. 741 01:26:50,542 --> 01:26:53,792 Hva skal du gjøre der nede? 742 01:26:53,962 --> 01:26:56,536 - Finn en jobb. – I et supermarked? 743 01:26:56,715 --> 01:26:59,586 Nei, jeg tar en eksamen. Det gjør Liz også. 744 01:26:59,760 --> 01:27:04,172 Nei, Li... 745 01:27:04,348 --> 01:27:09,804 Det er ikke så lett. Det tar tid å etablere seg. 746 01:27:09,978 --> 01:27:13,561 Dette er ditt nærmeste hjem. 747 01:27:21,114 --> 01:27:27,200 Du er populær her, så jeg skal gjøre det ikke bare for din skyld. 748 01:27:27,371 --> 01:27:30,953 Hva med Elizabeth? 749 01:27:31,124 --> 01:27:36,664 Hun er ikke smart nok å danse for selskapet. 750 01:27:36,838 --> 01:27:41,963 Men vi holder åpne rettssaker en gang i blant. 751 01:27:42,135 --> 01:27:47,889 – Hva sier du? – Jeg skal tenke på det. 752 01:27:48,058 --> 01:27:50,134 Godt. 753 01:28:03,115 --> 01:28:05,866 Hva ville han? 754 01:28:06,034 --> 01:28:10,661 Han tilba meg en kontrakt som solist. 755 01:28:10,831 --> 01:28:16,916 Solist? Stopp det. Sa han noe om meg? 756 01:28:18,839 --> 01:28:24,959 Ja. Han sa, at du kan ta testen. 757 01:28:25,137 --> 01:28:31,257 – Liz, du er en god danser. - De åpne prøvene. 758 01:28:31,435 --> 01:28:35,017 Kanskje vi kan danse sammen i selskapet. 759 01:28:35,188 --> 01:28:39,269 - Det ville vært bra, ikke sant? - Ja. 760 01:28:41,320 --> 01:28:46,694 - Hvis du fortsatt vil til Florida... - Nei. Dette er en flott sjanse for deg. 761 01:28:46,867 --> 01:28:51,363 - Er du sikker, Liz? - Ja, det er jeg. 762 01:28:51,538 --> 01:28:54,325 Gratulerer. 763 01:28:58,712 --> 01:29:00,788 Behold skarpheten. 764 01:29:02,215 --> 01:29:05,466 Lori, du må ikke trekke fokus. 765 01:29:05,636 --> 01:29:09,336 Du er en enhet. 766 01:29:10,599 --> 01:29:16,020 Lori, du skiller deg ut. Fra forsiden. En gang til. 767 01:29:28,575 --> 01:29:31,909 Lori? 768 01:29:32,079 --> 01:29:35,530 Jeg har blitt sendt tilbake i korpset. 769 01:29:35,707 --> 01:29:37,866 Han håper nok, at jeg dropper kontrakten. 770 01:29:38,043 --> 01:29:42,123 - Nei, du er en prima ballerina. - Ikke mer. 771 01:29:44,800 --> 01:29:47,373 Mary McKendry, Bens favoritt. 772 01:29:47,552 --> 01:29:50,886 Han har hentet henne hjem fra Australia. 773 01:29:51,056 --> 01:29:54,092 Du må ha møtt henne i Kina. 774 01:29:56,144 --> 01:29:59,181 Hun vil danse "Svanen" med deg. 775 01:29:59,356 --> 01:30:02,855 Det er Bens straff, fordi du hjalp meg. 776 01:30:03,026 --> 01:30:08,780 - Nei, Lee. Det passer ikke. – Ja, det gjør det. 777 01:30:08,949 --> 01:30:14,405 Jeg lager alltid trøbbel. For deg, for Ben. 778 01:30:14,580 --> 01:30:18,624 For Liz. For familien min. 779 01:30:18,792 --> 01:30:21,793 Har du prøvd å kontakte dem? 780 01:30:21,962 --> 01:30:24,500 Jeg har skrevet et brev. Ikke noe svar. 781 01:30:24,673 --> 01:30:30,129 - Kan du ikke ringe? - Nei, det holder ikke. 782 01:30:30,304 --> 01:30:34,681 Det kan sette familien min i fare. 783 01:30:34,850 --> 01:30:38,433 Det er best hvis de glemmer sin sjette sønn. 784 01:30:50,699 --> 01:30:53,534 MOTREVOLUSJON�R LIU RUIQIN 785 01:31:23,732 --> 01:31:26,935 Ikke bekymre deg. 786 01:31:28,195 --> 01:31:33,616 – Det var bare en drøm. - Hva har jeg gjort? 787 01:33:08,879 --> 01:33:10,955 Hei. 788 01:33:13,800 --> 01:33:18,130 Jeg kommer hjem og alt flyter. 789 01:33:18,305 --> 01:33:23,050 Ris i vasken. Det er ikke bra. 790 01:33:23,226 --> 01:33:27,520 Må jeg lage mat og rydde? Jeg er ikke moren din. 791 01:33:27,689 --> 01:33:30,097 – Jeg har kjøpt nudler. – Nei, du er ikke min mor. 792 01:33:30,275 --> 01:33:34,320 Moren min jobber hardt hele dagen, hele livet. 793 01:33:34,488 --> 01:33:38,070 – Hva gjør du? – Hva synes du selv? 794 01:33:38,242 --> 01:33:43,236 – Alt går bra for deg og din karriere. - Det går ikke bra, Liz. 795 01:33:43,413 --> 01:33:47,743 - Du forstår ikke. - Jeg vil danse, Li. 796 01:33:47,918 --> 01:33:51,536 Jeg har drømmer også. Du kan legge deg og tenke på ditt. 797 01:33:51,713 --> 01:33:54,465 Om natten tenker jeg på familien min i Kina. 798 01:33:54,633 --> 01:34:00,256 Jeg er bekymret, Liz. Jeg har mareritt hele tiden. 799 01:34:00,430 --> 01:34:05,804 - Hva med meg? - Du forstår ikke. 800 01:34:05,978 --> 01:34:11,138 Slutt å si det! Jeg vil danse, Li! 801 01:34:11,316 --> 01:34:17,319 Jeg har prøvd å glede deg, men jeg orker ikke mer. 802 01:34:27,416 --> 01:34:30,867 Jeg skal på audition i San Francisco. 803 01:34:31,044 --> 01:34:35,955 Jeg vil bli med i et ballettkompani. Du forstår det, ikke sant? 804 01:34:36,133 --> 01:34:40,593 Ja, det skjønner jeg godt. 805 01:34:44,057 --> 01:34:47,261 Da vi giftet oss - 806 01:34:47,436 --> 01:34:52,311 - var det så av kjærlighet, eller fordi du ville bli her? 807 01:34:57,112 --> 01:35:01,359 Fordi jeg elsker deg. 808 01:35:03,535 --> 01:35:08,493 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 809 01:35:41,698 --> 01:35:45,778 Fem lange år har gått, siden Li Cunxin tok spranget - 810 01:35:45,953 --> 01:35:49,535 - til frihet i Houston fra det kommunistiske Kina. 811 01:35:49,706 --> 01:35:53,289 Nå er han i Washington, hvor han skal danse i kveld. 812 01:35:53,460 --> 01:35:58,003 Vi er glade for å ha ham med oss. Velkommen til Washington, Li. 813 01:35:58,173 --> 01:36:00,249 Det er flott å være her. 814 01:36:00,425 --> 01:36:04,090 Du har turnert med Houston Ballettkompanier rundt om i verden - 815 01:36:04,263 --> 01:36:07,678 – men friheten hadde sin pris. 816 01:36:07,849 --> 01:36:11,681 Ja, jeg har ikke fått lov å besøke Kina. 817 01:36:11,853 --> 01:36:15,554 - Og hele familien din er der borte. - Ja. 818 01:36:15,732 --> 01:36:21,106 – Vet du om de har det bra? – Nei, jeg har ikke hørt fra dem. 819 01:36:21,280 --> 01:36:25,229 Hvordan håndterer du usikkerheten? 820 01:36:25,409 --> 01:36:30,403 Det har jeg alltid gjort et bilde av dem med meg. 821 01:36:30,581 --> 01:36:34,199 Og når jeg danser, Jeg danser for dem. 822 01:37:13,248 --> 01:37:16,202 Jeg ser dere danse sammen i New York. 823 01:37:16,376 --> 01:37:21,453 - Dere var et fantastisk par. – Tusen takk. 824 01:37:21,632 --> 01:37:25,712 - Du fikk det til å se naturlig ut. – Han er et naturtalent. 825 01:37:25,886 --> 01:37:28,673 Det hjelper å ha rett partner. 826 01:37:39,441 --> 01:37:43,902 Li, du har besøk. 827 01:37:44,071 --> 01:37:46,147 God dag, Cunxin. 828 01:37:46,323 --> 01:37:49,906 Jeg jobber på ambassaden i Washington nå. 829 01:37:50,077 --> 01:37:53,196 Du har gjort oss veldig stolte i kveld. 830 01:37:53,372 --> 01:37:57,239 – Tusen takk. - Beklager. 831 01:37:57,417 --> 01:38:02,542 Foreldrene dine har det bra. Jeg tillot meg å undersøke det. 832 01:38:02,714 --> 01:38:08,468 Det er jeg veldig glad for å høre. Jeg drømmer om å reise hjem en dag. 833 01:38:08,637 --> 01:38:14,177 – Det vet jeg godt. – Er det mulig? 834 01:38:14,351 --> 01:38:21,813 Det ser ut til at tiden ikke er kommet ennå, men jeg skal se hva jeg kan gjøre. 835 01:38:21,984 --> 01:38:27,274 Det vil jeg sette stor pris på. Takk. 836 01:38:42,129 --> 01:38:46,672 Mine damer og herrer. Vi er litt sent ute. 837 01:38:46,842 --> 01:38:49,214 Vi tar imot gjester utenbys - 838 01:38:49,386 --> 01:38:54,629 - og når de kommer umiddelbart, Du vil sannsynligvis tilgi dem. 839 01:38:54,808 --> 01:39:00,051 Så takk for tålmodigheten. 840 01:39:02,190 --> 01:39:08,063 Li, vi er et kvarter forsinket. Vi har hyggelige gjester. 841 01:39:17,623 --> 01:39:19,699 Takk. 842 01:39:23,629 --> 01:39:26,832 - Hei. - Lykke til. 843 01:39:30,052 --> 01:39:32,839 Forestillingen begynner om fem minutter. 844 01:40:06,421 --> 01:40:09,837 Denne veien. 845 01:40:16,056 --> 01:40:20,517 – Det må være familien hans. - Så fantastisk. 846 01:40:29,361 --> 01:40:32,278 Ni hao. Jeg heter Ben Stevenson. 847 01:40:32,447 --> 01:40:37,442 Hvor glad jeg er for å se deg. La oss finne dine plasser. 848 01:40:49,214 --> 01:40:53,543 – Hvorfor klapper de? - Jeg vet ikke. 849 01:40:58,223 --> 01:41:03,015 God kveld. Jeg heter Shi Dao. Velkommen til USA. 850 01:44:37,401 --> 01:44:41,019 Godt gjort! Godt gjort! 851 01:44:52,833 --> 01:44:54,660 Fantastisk! 852 01:45:42,549 --> 01:45:45,336 Min sønn... 853 01:45:46,887 --> 01:45:49,674 Min sønn... 854 01:45:53,143 --> 01:45:55,468 Stå opp. 855 01:45:55,646 --> 01:46:00,106 Stå opp. 856 01:46:03,111 --> 01:46:06,812 Mamma og pappa har det bra. 857 01:46:09,910 --> 01:46:14,323 - Har du det bra? - Ja. 858 01:46:16,166 --> 01:46:21,623 - Føler du deg også bra? - Ja. 859 01:46:21,797 --> 01:46:26,708 Vi har det bra begge to. 860 01:46:26,885 --> 01:46:31,594 Hvorfor har du ikke på deg klær, når du danser? 861 01:46:31,765 --> 01:46:34,683 Vi må snakke om det senere. 862 01:47:13,432 --> 01:47:17,014 SHANDONG-PROVINSEN TRE ÅR SENERE 863 01:47:58,143 --> 01:48:00,895 Du er tilbake. 864 01:48:01,063 --> 01:48:04,763 - Og du har tatt med deg Mary. – Du har møtt foreldrene mine. 865 01:48:04,942 --> 01:48:08,891 – Min eldre bror. – Jeg er den fjerde broren. 866 01:48:09,071 --> 01:48:14,776 Ordføreren. Dette er min femte bror. 867 01:48:14,952 --> 01:48:17,739 God dag, god dag. 868 01:48:17,913 --> 01:48:23,536 – Er du fasanen som fløy avgårde? – Ja, jeg fløy langt unna. 869 01:48:34,846 --> 01:48:39,058 - Mr. Chan... - Cunxin! 870 01:48:39,226 --> 01:48:41,302 Godt å se deg. 871 01:48:41,478 --> 01:48:45,392 Hvor ofte har jeg drømt om å se deg danse. 872 01:48:50,445 --> 01:48:52,521 Glimrende. 873 01:50:45,686 --> 01:50:49,849 Li Cunxin opptrådte i Kina med Houston-selskapet i 1995. 874 01:50:50,023 --> 01:50:53,606 Over 500 millioner mennesker se sendingen. 875 01:50:53,777 --> 01:50:58,024 Han giftet seg med Mary McKendry, og de bor nå i Australia. 876 01:51:00,242 --> 01:51:04,405 Ben Stevenson forlot Houston Ballet etter 27 år som kunstnerisk leder. 877 01:51:04,580 --> 01:51:09,372 Han jobber nå for Texas Ballet som en av verdens ledende koreografer. 878 01:51:11,837 --> 01:51:14,957 Charles C. Foster er fortsatt advokat i Houston. 879 01:51:15,132 --> 01:51:19,628 Han er en ledende autoritet i utlendingsretten. 880 01:51:22,014 --> 01:51:26,177 Elizabeth Mackey danset i noen år for Oklahoma Ballet. 881 01:51:26,351 --> 01:51:29,886 Hun jobber nå som logoped. 882 01:51:33,233 --> 01:51:37,397 Oversatt av Peter Bjerre Rosa SDI Media Danmark