1 00:00:16,348 --> 00:00:23,395 L'ÚLTIM BALL DE MAO 2 00:00:49,673 --> 00:00:52,164 Lee! 3 00:00:54,553 --> 00:01:00,425 Bon dia. Ni hao. Benvinguts a Amèrica. 4 00:01:00,601 --> 00:01:04,550 - Encantat de veure't. Ha anat bé el viatge? - Sí. Sí. 5 00:01:04,730 --> 00:01:07,849 Tinc algunes persones has de saludar p�. 6 00:01:08,025 --> 00:01:11,892 Aquesta és Cynthia Dodds. És directora de l'empresa. 7 00:01:12,070 --> 00:01:16,448 - Mason Daniels s'asseu al tauler. - Calla! Benvingut a Houston. 8 00:01:16,617 --> 00:01:21,243 - Betty Lou Bayless. - Encantat de conèixer-te! 9 00:01:21,413 --> 00:01:25,707 I Lori Lawley. És una de les nostres primeres ballarines. 10 00:01:25,876 --> 00:01:31,879 - Aquest és el meu marit, Dilworth. - "Niihaw". Benvingut a Houston. 11 00:01:46,647 --> 00:01:48,723 Atureu-ho. 12 00:01:48,899 --> 00:01:54,569 - Has après anglès, Li? - Sí, Ben. 13 00:01:54,738 --> 00:01:58,522 - He après d'aquest. - Fantàstic. 14 00:01:58,700 --> 00:02:02,034 - Fantasia... - Fantàstic. 15 00:02:02,204 --> 00:02:06,202 Vol dir meravellós, molt bo. 16 00:02:10,837 --> 00:02:13,163 Fantàstic. 17 00:02:34,111 --> 00:02:36,815 Casa gran, Ben. 18 00:02:36,989 --> 00:02:40,938 - Tens una gran família? - No, visc sol. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,078 Aquí tens la teva habitació. 20 00:02:54,172 --> 00:02:56,498 Està bé? 21 00:02:56,675 --> 00:03:00,625 - És tot per a mi? - Sí, és teu. 22 00:03:12,024 --> 00:03:16,271 Jing Tring, afanya't. Farem tard. 23 00:03:18,780 --> 00:03:22,363 PROVÍNCIA DE SHANDONG XINA, 1972 24 00:04:03,408 --> 00:04:06,160 Atureu-vos un moment. 25 00:04:07,371 --> 00:04:12,246 Alumnes. Aquí hi ha tres funcionaris de la nostra gran capital, Pequín. 26 00:04:12,417 --> 00:04:15,335 Rebeu-los bé. 27 00:04:21,969 --> 00:04:25,966 Cantem una cançó. 28 00:04:26,139 --> 00:04:28,298 Aixeca't. 29 00:04:29,518 --> 00:04:33,218 "La pedra és vermella". Vinga! 30 00:04:33,397 --> 00:04:37,525 �la pedra és vermella Surt el sol 31 00:04:37,693 --> 00:04:42,022 La Xina ha produït Mao Zedong 32 00:04:42,197 --> 00:04:45,613 treballa pel bé de la gent 33 00:04:45,784 --> 00:04:49,996 Hura és el salvador del poble 34 00:04:50,163 --> 00:04:53,034 Això està bé. 35 00:04:53,208 --> 00:04:55,284 seure. 36 00:05:01,967 --> 00:05:04,719 Busquen nous alumnes. 37 00:05:04,886 --> 00:05:10,225 Tens l'oportunitat de pujar per a una prova a Qingdao. 38 00:05:10,392 --> 00:05:13,891 Només es seleccionen els més afortunats. 39 00:05:26,074 --> 00:05:29,278 D'acord. Només segueix endavant. 40 00:05:37,794 --> 00:05:40,914 Ho sento, company. Què passa amb aquell noi? 41 00:05:46,219 --> 00:05:49,386 Mare! Ovelles! 42 00:05:49,556 --> 00:05:52,890 Mare! Ovelles! 43 00:05:53,060 --> 00:05:55,977 Mare! 44 00:05:56,146 --> 00:05:58,186 -Pare! Mare! -Pare! 45 00:05:58,357 --> 00:06:01,144 - Ara què? - El germà petit va a Qingdao. 46 00:06:01,318 --> 00:06:06,359 Els nens de tot el país van a audicions, i només se'n trien 40. 47 00:06:06,531 --> 00:06:09,865 - Escollit per a què? - Una escola a Pequín. 48 00:06:10,035 --> 00:06:15,741 - Pequín? - Realment pot encaixar? 49 00:06:24,591 --> 00:06:27,794 No tinc gana. Deixeu que els nens mengin. 50 00:06:27,970 --> 00:06:31,469 La família depèn de tu. Què hem de menjar si tens gana? 51 00:06:31,640 --> 00:06:34,843 - El vent del nord-oest! - Sí, el vent del nord-oest. 52 00:06:35,018 --> 00:06:38,352 Cuida't i menja. 53 00:06:43,402 --> 00:06:47,020 - T'has instal·lat? - Sí. 54 00:06:47,197 --> 00:06:50,151 Hem de fer alguna cosa per aquella jaqueta. 55 00:06:50,325 --> 00:06:54,074 - Sóc jo, Ben. - Sí, ets tu. 56 00:06:54,246 --> 00:06:57,697 Bobby pots veure. 57 00:06:57,874 --> 00:07:02,003 Però Maria és desafortunada retornat a Austràlia. 58 00:07:02,170 --> 00:07:07,509 Niang, mor? Mare i pare? 59 00:07:07,676 --> 00:07:11,721 No, és el vicepresident Bush i la seva dona, Bàrbara. 60 00:07:11,888 --> 00:07:14,344 Ella és mecenes per al Ballet de Houston. 61 00:07:14,516 --> 00:07:16,675 Vols un muffin? 62 00:07:16,852 --> 00:07:19,307 - Mafen? - Sí. 63 00:07:19,479 --> 00:07:23,976 Un cavall... Mafen? 64 00:07:24,151 --> 00:07:27,484 Merda? Cavall... Merda de cavall? 65 00:07:27,654 --> 00:07:33,942 - Sí? - No, doncs. Això és un muffin. 66 00:07:43,921 --> 00:07:48,049 És Gershwin, així que s'ha de posar sota la pell. 67 00:07:48,216 --> 00:07:51,253 Dóna-li tot el braç. Només estàs seguint, Li. 68 00:07:51,428 --> 00:07:55,508 I un pli lent. 69 00:07:55,682 --> 00:07:59,265 I estirat. 70 00:07:59,436 --> 00:08:02,887 I amunt amb l'accent. Amunt amb l'accent. 71 00:08:03,065 --> 00:08:07,014 Amunt. I a terra. 72 00:08:07,194 --> 00:08:10,314 Brillant. Equip. I mantenir. 73 00:08:10,489 --> 00:08:13,276 Bé. 74 00:08:13,450 --> 00:08:15,608 Això està bé. 75 00:08:16,745 --> 00:08:21,407 - Física increïble. - Si ho has de dir tu mateix. 76 00:08:30,050 --> 00:08:33,668 - Alguns marrons? - D'acord, però després s'ha acabat. 77 00:08:44,648 --> 00:08:47,139 Deixa'm veure. 78 00:09:06,628 --> 00:09:10,792 EL CONSOLAT XINÉS 79 00:09:10,966 --> 00:09:15,924 Només es veu una petita part d'Amèrica. Només les coses bones. 80 00:09:16,096 --> 00:09:21,802 Hi ha més del que sembla. No accepteu regals. 81 00:09:21,977 --> 00:09:26,888 Sigues educat. No confieu en ningú, sobretot no les dones. 82 00:09:27,065 --> 00:09:31,608 En cas de dubte, segueix els principis comunistes. 83 00:09:31,778 --> 00:09:36,524 Recordeu que representeu la Xina i el poble xinès. 84 00:09:36,700 --> 00:09:41,409 Has de mostrar als americans, que honestos i diligents que som. 85 00:09:44,291 --> 00:09:49,249 Hi havia una vegada una cremada profunda i fosca. 86 00:09:49,421 --> 00:09:51,912 Una dona vivia al foc. 87 00:09:52,090 --> 00:09:59,338 La dona només podia veure l'obertura del foc. 88 00:09:59,514 --> 00:10:05,268 Un dia va venir un gripau passat el foc. 89 00:10:05,437 --> 00:10:09,020 El gripau es va menjar la llavor. 90 00:10:11,818 --> 00:10:15,982 I el gripau va dir: "Puja aquí i veuràs". 91 00:10:16,156 --> 00:10:20,284 "El món aquí dalt és tan gran i brillant". 92 00:10:20,452 --> 00:10:25,909 A partir d'aleshores, la llavor va somiar - 93 00:10:26,083 --> 00:10:29,534 - saltar del foc per veure el món. 94 00:10:48,146 --> 00:10:52,191 QINGDAO 95 00:10:53,694 --> 00:10:57,228 Vine a veure. Bé. 96 00:11:40,616 --> 00:11:43,782 - Com et dius? - Li Cunxin. 97 00:11:43,952 --> 00:11:47,867 Bé. Redreçar-se. 98 00:11:51,209 --> 00:11:55,503 Quin dia més meravellós pel nostre poble! 99 00:11:55,672 --> 00:12:01,129 Seguint una directiva del govern central té directius de l'acadèmia d'art - 100 00:12:01,303 --> 00:12:06,012 - va viatjar per muntanyes des de la nostra gran capital, Pequín! 101 00:12:07,643 --> 00:12:12,981 Has tingut algun enemic de classe? a la família? 102 00:12:13,148 --> 00:12:15,769 - No. - No hi ha terratinents rics? 103 00:12:15,943 --> 00:12:19,774 Sempre hem estat pagesos. 104 00:12:19,947 --> 00:12:23,150 Sí, he conegut a tota la família. 105 00:12:23,325 --> 00:12:26,860 Fins i tot la família de la mare. 106 00:12:27,871 --> 00:12:31,739 Dius que tens set fills. On és el més vell? 107 00:12:31,917 --> 00:12:36,958 Va seguir la trucada del president Mao i serveix al Tibet. 108 00:12:39,675 --> 00:12:41,916 Què vols ser quan siguis gran? 109 00:12:42,094 --> 00:12:48,298 Vull servir la revolució i ser assessor del president Mao. 110 00:13:19,965 --> 00:13:24,010 Mare? No vols anar a Pequín? 111 00:13:24,177 --> 00:13:27,878 Què havia de fer allà? Assecar-te darrere? 112 00:13:28,056 --> 00:13:31,639 No vull marxar d'aquí. 113 00:13:31,810 --> 00:13:35,559 Benvolgut fill. És una gran oportunitat. 114 00:13:35,731 --> 00:13:40,309 Els teus germans farien qualsevol cosa per tal oportunitat. 115 00:13:40,485 --> 00:13:44,697 Marxa't. Lluny d'aquí. 116 00:13:44,865 --> 00:13:51,283 Aconsegueix alguna cosa amb la teva vida. Ara has de dormir, fill meu. 117 00:14:18,565 --> 00:14:23,772 Vaig fer boles de massa amb pernil, que estimes. 118 00:14:23,946 --> 00:14:26,401 Aquí hi ha una catifa. 119 00:14:26,573 --> 00:14:31,734 Ho vaig cosir per a tu. Et pot mantenir calent. 120 00:14:31,912 --> 00:14:35,612 Veure aquí. Ho he rebut del teu avi. 121 00:14:35,791 --> 00:14:39,290 Era el seu somni, que vaig aprendre a llegir i escriure. 122 00:14:39,461 --> 00:14:42,082 Ara és teu. Quan vinguis a l'escola - 123 00:14:42,256 --> 00:14:48,460 - T'has de portar bé, treballar molt i fer-nos sentir orgullosos. 124 00:14:48,637 --> 00:14:53,880 Bé, fill meu. Smut veure amb tu. 125 00:14:54,059 --> 00:14:56,431 Apagat! No mires enrere. 126 00:14:56,603 --> 00:14:59,059 Espera. Hem de tenir una imatge de la família. 127 00:15:08,824 --> 00:15:12,442 Un, dos, tres. 128 00:15:12,619 --> 00:15:13,995 Bé. 129 00:15:53,076 --> 00:15:55,152 Què passa? 130 00:15:58,916 --> 00:16:02,664 El meu pare treballa molt. 131 00:16:02,836 --> 00:16:08,043 Té 50 dòlars pel dret. 132 00:16:08,216 --> 00:16:13,638 I en gastes 500 al dia. 133 00:16:13,805 --> 00:16:17,673 Per què ho fas? 134 00:16:17,851 --> 00:16:23,806 Li, no ho estic intentant per canviar-te. 135 00:16:23,982 --> 00:16:26,307 Això és el tipus de coses que fa la gent aquí. 136 00:16:26,485 --> 00:16:30,352 I per tant el teu país ho té t'he donat el vestit aquí. 137 00:16:30,530 --> 00:16:36,403 - Està una mica passat de moda. - He de tornar la roba. 138 00:16:36,578 --> 00:16:39,034 Pots lliurar la roba, quan vas a casa. 139 00:16:39,206 --> 00:16:44,627 Podeu utilitzar-lo, mentre estàs aquí a l'escola d'estiu. 140 00:16:47,339 --> 00:16:51,716 Per què hi ha ocells? 141 00:16:51,885 --> 00:16:54,341 "No deixis els papers del dom romandre avall". 142 00:16:54,513 --> 00:16:57,549 No n'hi ha alguna cosa capitalista al respecte... 143 00:16:57,724 --> 00:17:02,303 Només és una merda com tant a Amèrica. 144 00:17:02,479 --> 00:17:08,315 - Què vol dir això? - Que de vegades has de ser fort. 145 00:17:49,651 --> 00:17:52,273 Vinga, no et quedis allunyat. 146 00:17:54,406 --> 00:17:56,731 ACADÈMIA D'ARTS DE BEIJING 147 00:17:56,909 --> 00:18:01,701 És el teu primer dia. No només cal aprendre els passos del ballet. 148 00:18:01,872 --> 00:18:04,873 Jo també et vull ensenyar agradar el ballet. 149 00:18:05,042 --> 00:18:08,078 És un dels del món les arts més belles. 150 00:18:08,253 --> 00:18:12,168 Demostro els passos, així que estigueu atents. 151 00:18:12,341 --> 00:18:15,128 Prepara't. 152 00:18:15,302 --> 00:18:20,462 Només una mà. No tan difícil. 153 00:18:20,641 --> 00:18:24,306 Bé, aquí teniu la primera posició. 154 00:18:24,478 --> 00:18:30,314 Cap, pit, relaxa't. Que fem un vals, si us plau. 155 00:18:30,484 --> 00:18:32,809 Un. 156 00:18:32,986 --> 00:18:36,106 Descongelar. 157 00:18:36,281 --> 00:18:40,943 Un, dos. Principal. 158 00:18:41,119 --> 00:18:45,247 Tres, quatre. Peu. 159 00:18:45,415 --> 00:18:50,077 Un, dos. mà. 160 00:18:50,254 --> 00:18:54,631 Tres, colze. Quatre, mà. 161 00:18:54,800 --> 00:18:57,587 Relaxa l'espatlla. 162 00:18:57,761 --> 00:19:01,759 Peu. 163 00:19:01,932 --> 00:19:04,257 Quan parlem de The Long March - 164 00:19:04,434 --> 00:19:08,895 - Estem parlant de muntanyes nevades, prats i rius. 165 00:19:09,064 --> 00:19:14,937 Va ser un viatge perillós. Molts dies van ser terribles... 166 00:19:15,112 --> 00:19:19,359 - però també n'hi havia moments de pau i tranquil·litat. 167 00:19:19,533 --> 00:19:22,534 Vinga! 168 00:19:23,996 --> 00:19:27,696 Vine a mirar cap amunt. Bé. 169 00:19:27,874 --> 00:19:30,579 Amunt amb l'estómac. Vine a veure. 170 00:19:32,713 --> 00:19:35,168 Aixeca el cap. Més poder. 171 00:19:35,340 --> 00:19:38,626 Última fila, vinga. 172 00:19:38,802 --> 00:19:41,838 Amunt amb tu. 173 00:19:42,014 --> 00:19:44,172 Pocs caps. 174 00:19:44,349 --> 00:19:47,434 Amunt amb tu. Vine a veure. 175 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Mantingueu la posició. 176 00:19:50,022 --> 00:19:55,182 Si no ets fort i flexible, pots mantenir-te allunyat. 177 00:20:17,007 --> 00:20:20,008 Qui plora? 178 00:20:20,177 --> 00:20:24,969 Plorar és un signe de debilitat. Atureu-vos immediatament! 179 00:20:25,140 --> 00:20:30,680 En cas contrari, tindreu sessions tardanes! Ja no vull escoltar ningú plorar. 180 00:20:42,115 --> 00:20:44,404 Deixa de plorar. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,788 Ens afecta a tots. 182 00:20:52,709 --> 00:20:57,087 - No m'agrada estar aquí. - Cap de nosaltres ho pot fer. 183 00:20:57,256 --> 00:20:59,544 Ara ho he d'arreglar. 184 00:21:15,941 --> 00:21:20,021 Vine a veure. Un, dos, tres, quatre. 185 00:21:20,195 --> 00:21:23,611 Cinc, sis, set, vuit. 186 00:21:23,782 --> 00:21:26,818 Un, dos, tres, quatre. 187 00:21:26,994 --> 00:21:29,319 Cinc, sis, set... 188 00:21:37,254 --> 00:21:39,045 hola. 189 00:21:39,214 --> 00:21:42,583 - Tens temps aquesta tarda? - Sí. 190 00:21:48,307 --> 00:21:50,383 Vinga. 191 00:21:52,603 --> 00:21:57,977 Avall. Ets massa feble. Amunt amb tu. 192 00:21:58,150 --> 00:22:01,566 Has de mostrar-te més. Ets feble. 193 00:22:01,737 --> 00:22:05,984 Un, dos, tres, quatre. 194 00:22:06,158 --> 00:22:09,657 Un, dos, tres, avall amb l'espatlla. 195 00:22:09,828 --> 00:22:13,992 Redreça l'esquena. 196 00:22:14,166 --> 00:22:17,617 Respira. 197 00:22:17,794 --> 00:22:22,124 Bé. 198 00:22:22,299 --> 00:22:26,297 Taló a terra. 199 00:22:43,654 --> 00:22:46,227 Pas de deux, mateixa parella. 200 00:22:46,406 --> 00:22:49,573 Queda't quiet fins que comenci la música. 201 00:22:57,084 --> 00:23:00,369 Podem tenir música? 202 00:23:05,342 --> 00:23:08,711 Bé. Aguanta la vida estimada. 203 00:23:12,432 --> 00:23:15,967 Relaxa't. 204 00:23:23,652 --> 00:23:27,352 Aguanta la respiració. 205 00:23:33,829 --> 00:23:36,913 Bé. Vine aquí. 206 00:23:38,333 --> 00:23:42,876 Les posicions no són massa bones. 207 00:23:49,761 --> 00:23:51,588 Aguanta't. 208 00:23:51,763 --> 00:23:56,971 Només estem a les primeres etapes del comunisme. 209 00:23:57,144 --> 00:24:01,853 - Sí, Xiao Tong? - Quina és l'última fase? 210 00:24:02,024 --> 00:24:06,899 Les diferències de classe són difuminades. No hi ha cobdícia ni gana. 211 00:24:07,070 --> 00:24:10,605 L'estat cobreix les necessitats de tothom. 212 00:24:10,782 --> 00:24:15,990 Ja tens el nostre sistema superior - 213 00:24:16,163 --> 00:24:19,995 - ens va donar el món nivell de vida més alt. 214 00:24:20,167 --> 00:24:24,378 - Xing Hua. - Quin país té el més baix? 215 00:24:24,546 --> 00:24:26,954 Nacions capitalistes. 216 00:24:27,132 --> 00:24:31,545 Viuen a la foscor, gairebé sense llum del dia. 217 00:24:32,846 --> 00:24:37,058 - Cunxin? - Allà deu ser terrible. 218 00:24:37,225 --> 00:24:44,142 Absolutament indescriptible. Benvolguts estudiants, absolutament indescriptible. 219 00:25:00,666 --> 00:25:04,035 - Adéu, Li. - Gràcies. 220 00:25:04,211 --> 00:25:08,754 - Què és? - Només és Pepsi. Prova-ho. 221 00:25:13,136 --> 00:25:18,131 Sí, ho sé. Fa pessigolles al nas. 222 00:25:22,854 --> 00:25:27,931 - Bobby? La Lori és una bona ballarina? - Sí, ho és. 223 00:25:28,110 --> 00:25:34,314 Però tot i que és una primera ballarina, és mala a la discoteca. 224 00:25:34,491 --> 00:25:38,323 - Ballem, Li? - No... 225 00:25:38,495 --> 00:25:41,200 Puc netejar-me? 226 00:25:49,381 --> 00:25:52,133 Dilworth, t'agrada el ballet? 227 00:25:52,301 --> 00:25:56,927 M'agraden les ballarines, Li. Són flexibles. 228 00:25:58,473 --> 00:26:00,549 President Mao? 229 00:26:00,726 --> 00:26:05,720 Sí, m'encanta el president Mao. Fa moltes coses bones. 230 00:26:05,897 --> 00:26:08,471 No tinc sentiments tan càlids pel nostre nou president. 231 00:26:08,650 --> 00:26:14,190 - Estimes el president? - No, ni tan sols m'agrada. 232 00:26:17,743 --> 00:26:24,457 - No tens por? - Tens por? No. Estem a Amèrica. 233 00:26:26,793 --> 00:26:32,036 Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres. 234 00:26:32,215 --> 00:26:35,798 Un, dos, tres. Genial. 235 00:26:35,969 --> 00:26:38,804 El teu cap petit. Estàs sense esperança. 236 00:26:38,972 --> 00:26:41,724 Els teus salts dividits són pèssims. 237 00:26:41,892 --> 00:26:44,727 Pocs caps. 238 00:26:44,895 --> 00:26:47,600 No sóc un ximple! 239 00:26:52,527 --> 00:26:57,652 - No vull que em diguin estúpid. - Què tens? 240 00:26:57,824 --> 00:27:01,324 Què li diries anomenar-se �nomaments? 241 00:27:04,623 --> 00:27:09,201 Excel·lent. Si treballes amb diligència - 242 00:27:09,378 --> 00:27:13,422 - i em mostra grans salts dividits, Aturo amb els sobrenoms. 243 00:27:15,300 --> 00:27:18,835 Vinga! Un, dos, tres. 244 00:27:32,901 --> 00:27:35,226 Quan la llum està apagada - 245 00:27:35,404 --> 00:27:38,938 - no està permès sortir del dormitori. 246 00:27:42,786 --> 00:27:46,535 A menys que estiguis immers en estudis polítics. 247 00:27:46,707 --> 00:27:51,452 Ets massa agressiu. Feu uns grans jets en lloc d'això. 248 00:27:51,628 --> 00:27:56,255 Et fas mal fàcilment amb salt dividit. Vinga. 249 00:27:56,425 --> 00:27:59,094 Arabesc. 250 00:28:00,178 --> 00:28:03,429 Relaxa l'espatlla. No cal que us emocioneu. Vinga. 251 00:28:10,272 --> 00:28:14,934 El senyor Gao diu que no em quedaré mai ballarí de ballet perquè sóc de peu pla. 252 00:28:16,737 --> 00:28:21,446 - Ho diu ell? - Sí. Senyor Chan... 253 00:28:21,617 --> 00:28:27,038 No m'agrada el ballet. No ho entenc. 254 00:28:27,205 --> 00:28:30,824 Un dia ho entendràs. 255 00:28:31,001 --> 00:28:34,452 Sincerament no ho sé per què vaig ser escollit. 256 00:28:34,630 --> 00:28:37,963 Hauria d'ajudar la meva família a casa. 257 00:28:38,133 --> 00:28:41,217 Pots ajudar fàcilment a la teva família. 258 00:28:41,386 --> 00:28:45,466 Tens les habilitats per quedar-te una gran ballarina. 259 00:28:45,641 --> 00:28:47,799 Només cal creure-hi. 260 00:30:32,414 --> 00:30:37,206 El ball va ser agradable, però on són les armes i la política? 261 00:30:37,377 --> 00:30:40,497 On és la cara de la revolució? 262 00:30:42,966 --> 00:30:45,042 Baryshnikov. 263 00:30:45,218 --> 00:30:50,295 - Nureiev, Vasiliev. - Maleïts desertors! 264 00:30:51,558 --> 00:30:59,055 El mètode Vaganova ha creat els millors ballarins del món. 265 00:30:59,232 --> 00:31:04,772 És possible, però ho hauríem de fer desenvolupar el nostre propi estil - 266 00:31:04,947 --> 00:31:08,991 - Hi ha revolucions i únic xinès. 267 00:31:09,159 --> 00:31:13,157 No pots barrejar els dos estils tan diferents. 268 00:31:13,330 --> 00:31:17,873 Els cossos dels ballarins no poden entrenat per als dos estils. 269 00:31:18,043 --> 00:31:21,744 El ballet ha de fluir i ser suau... 270 00:31:21,922 --> 00:31:23,998 Senyor Chan. 271 00:31:28,428 --> 00:31:32,378 Reptes el camí revolucionari, que ha triat el nostre líder? 272 00:31:32,557 --> 00:31:36,057 No, és clar que no. 273 00:31:36,228 --> 00:31:40,724 Simplement no té res a veure amb el ballet. 274 00:31:53,579 --> 00:31:56,034 - Senyor Chan. - Cunxin. 275 00:31:57,791 --> 00:32:02,038 - Has de tenir això. - Què és? 276 00:32:02,212 --> 00:32:07,503 Cunxin... Potser sortiré de l'escola aviat. 277 00:32:07,676 --> 00:32:11,543 - On vas? - No ho sé. 278 00:32:11,722 --> 00:32:14,888 Guarda-ho. 279 00:32:15,058 --> 00:32:20,016 Què estàs parlant del senyor Chan? 280 00:32:20,188 --> 00:32:23,854 Hi havia una vegada un jove guàrdia a la cort de l'emperador. 281 00:32:24,026 --> 00:32:30,906 Va somiar amb convertir-se en arquer, però no era prou fort. 282 00:32:31,074 --> 00:32:34,443 A canvi, era de voluntat forta. 283 00:32:34,620 --> 00:32:40,622 Durant un any es va arrossegar sobre bigues pesades. 284 00:32:40,792 --> 00:32:48,207 Aleshores va veure el seu professor un dia li va donar el seu arc més pesat - 285 00:32:48,383 --> 00:32:54,172 - va sentir la corda de l'arc tan lleugera com una ploma. 286 00:32:54,348 --> 00:32:57,551 És senzill. 287 00:32:57,726 --> 00:33:01,854 Seguiu el seu exemple, i augmenta la teva força. 288 00:33:02,022 --> 00:33:08,392 D'aquesta manera, el teu cos es torna més lleuger, i ets capaç de volar. 289 00:35:26,124 --> 00:35:29,244 Afanya't! Aquest és el senyor Chan. 290 00:35:40,639 --> 00:35:45,550 - L'anomenen contrarevolucionari. - Per què? 291 00:36:04,371 --> 00:36:07,372 - Què és? - No ho sé. 292 00:36:07,541 --> 00:36:10,328 - Ho has rebut del senyor Chan? - Sí. 293 00:36:10,502 --> 00:36:14,796 - Pots esbrinar-ho? - He vist com el professor l'utilitza. 294 00:36:14,965 --> 00:36:18,250 Hi ha algú allà fora? 295 00:36:24,766 --> 00:36:27,174 No hi ha ningú. 296 00:36:38,238 --> 00:36:41,275 Baryshnikov. 297 00:37:18,070 --> 00:37:21,189 - Els agradaria aquí? - Sí. 298 00:37:22,616 --> 00:37:25,700 - Els podem fer més pesats? - Més pesat? 299 00:37:25,869 --> 00:37:32,038 - No pots anar així! - Jo també vull volar. 300 00:38:24,386 --> 00:38:29,629 9. setembre de 1976 és el nostre gran líder - 301 00:38:29,808 --> 00:38:32,180 - Mao Zedong va morir. 302 00:38:32,352 --> 00:38:37,477 Tota la Xina està de gran dol. 303 00:38:37,649 --> 00:38:44,233 El camarada Hua Guofeng és elegit com a successor del president Mao. 304 00:38:44,406 --> 00:38:48,238 La colla contrarevolucionària dels quatre ha estat portat al tribunal - 305 00:38:48,410 --> 00:38:51,281 - inclosa la vídua de Mao Jiang Qing. 306 00:38:51,455 --> 00:38:55,915 Els testimonis diuen que els va perseguir durant la Revolució Cultural. 307 00:38:56,084 --> 00:38:58,575 Alguns afirmen que van ser torturats. 308 00:38:58,754 --> 00:39:02,288 Jiang Qing va rebutjar educadament les acusacions. 309 00:39:02,466 --> 00:39:08,504 Va cridar quan ella va ser empresonat de per vida. 310 00:39:19,650 --> 00:39:22,022 Sóc Shi Dao del Ministeri de Cultura. 311 00:39:22,194 --> 00:39:25,645 Moltes gràcies. Ben Stevenson. 312 00:39:25,822 --> 00:39:29,606 Benvinguts a Pequín. Aquest és el senyor Wang. 313 00:39:29,785 --> 00:39:33,829 Cap de l'Acadèmia d'Art de Pequín, Senyor Hong. 314 00:39:33,997 --> 00:39:36,702 Un plaer. Aquests són els meus primers ballarins. 315 00:39:36,875 --> 00:39:41,039 - Mary McKendry i Bobby Cordner. - Benvingut a Pequín. 316 00:39:41,213 --> 00:39:43,965 Música, si us plau. 317 00:39:53,058 --> 00:39:54,967 Excel·lent, gràcies. 318 00:39:55,143 --> 00:39:57,551 Genial. No està malament. 319 00:39:57,729 --> 00:40:02,557 Tornem-ho a provar. Seguiu els seus moviments. 320 00:40:02,734 --> 00:40:07,195 Cinc, sis, set, vuit. 321 00:40:07,364 --> 00:40:11,942 Cinc, sis, set, vuit, i un, dos, tres. Genial! 322 00:40:12,119 --> 00:40:16,330 És excel·lent. Anem a provar amb la música. 323 00:40:19,918 --> 00:40:22,374 Genial. Sí, gira, gira. 324 00:40:24,089 --> 00:40:26,461 Endavant, endavant. 325 00:40:28,176 --> 00:40:31,711 Enrere, enrere. Energia, energia. 326 00:40:33,181 --> 00:40:36,052 A punt per saltar. 327 00:40:40,105 --> 00:40:44,933 Sí, sí, sí! Genial. Des del davant. 328 00:40:45,819 --> 00:40:49,235 Són tan lleugers a l'aire i tan fort. 329 00:40:49,406 --> 00:40:52,407 Però no hi ha sentiments. No em deixo portar. 330 00:40:52,576 --> 00:40:58,448 - La seva tècnica és fantàstica. - Sí, però semblen més esportistes. 331 00:40:58,624 --> 00:41:02,621 Excepte un o dos. Almenys un. 332 00:41:02,794 --> 00:41:05,036 Sé a qui vols dir. 333 00:41:05,213 --> 00:41:07,965 Port de bras. 334 00:41:08,133 --> 00:41:10,422 I desenvolupament. 335 00:41:11,887 --> 00:41:15,338 Li, prepara't per a la promesa. 336 00:41:19,645 --> 00:41:22,930 No funciona. 337 00:41:23,106 --> 00:41:28,860 Maria, vols venir aquí? Xing Hua, posa't aquí. 338 00:41:29,029 --> 00:41:34,616 Li, vols ballar amb Mary? Des del principi. 339 00:41:36,453 --> 00:41:39,869 - Està bé? - No et preocupis. No mossego. 340 00:41:40,040 --> 00:41:43,789 - Vols traduir? - Ella no mossega. 341 00:41:43,961 --> 00:41:48,041 Vinga, vinga. Així. 342 00:41:48,215 --> 00:41:53,375 - Ni hao. Em dic Mary. - Ni hao. 343 00:42:35,846 --> 00:42:40,638 Senyor ministre, en té ballarins meravellosos aquí. 344 00:42:49,151 --> 00:42:53,729 Hem aguantat amb molt d'èxit la nostra escola d'estiu. 345 00:42:53,905 --> 00:42:56,942 - Sí. -És un gran èxit. 346 00:42:57,117 --> 00:43:00,568 - Deuen estar parlant de nosaltres. - Clar. 347 00:43:00,746 --> 00:43:07,199 Els estrangers de nas grossa semblants entre si. 348 00:43:07,377 --> 00:43:13,213 - Li Cunxin sembla ser capaç de notar la diferència. - No, no puc. 349 00:43:13,383 --> 00:43:16,254 Això estaria bé per al Ballet de Houston. 350 00:43:16,428 --> 00:43:20,212 La decisió s'havia de prendre del partit, el senyor Stevenson. 351 00:43:20,390 --> 00:43:24,258 Naturalment, sí. 352 00:43:28,690 --> 00:43:33,151 - Com ha anat? - S'ha de parlar al més alt nivell. 353 00:43:33,320 --> 00:43:37,187 - Quant de temps triga? - Depèn del govern xinès. 354 00:43:37,366 --> 00:43:40,865 - Estem preparats per una foto. - Bé. 355 00:44:04,726 --> 00:44:08,676 Si algú va a Amèrica, hauria de ser Tong. 356 00:44:08,855 --> 00:44:14,098 És president del partit de la joventut i pot defensar els ideals del partit. 357 00:44:14,278 --> 00:44:17,397 - Què et sembla? - Wang Lujun? 358 00:44:17,572 --> 00:44:20,064 És un dels meus millors alumnes. 359 00:44:20,242 --> 00:44:28,118 Té força per resistir? la influència capitalista? 360 00:44:31,378 --> 00:44:34,664 Què passa amb Li Cunxin? 361 00:44:34,840 --> 00:44:39,051 No vull dir que està políticament preparat. 362 00:44:39,219 --> 00:44:41,971 Estic d'acord. 363 00:44:42,139 --> 00:44:44,974 Senyor Gao. Què dius? 364 00:44:55,652 --> 00:44:59,567 Si lideres el coratge i la força de voluntat - 365 00:44:59,740 --> 00:45:03,358 - Ningú és millor que Li Cunxin. 366 00:45:08,832 --> 00:45:12,700 - Què passa, germà petit? - Me'n vaig a Amèrica. 367 00:45:12,878 --> 00:45:16,045 El meu germà se'n va a Amèrica! 368 00:45:16,214 --> 00:45:20,259 - Fill meu... - Mare? He de volar a Amèrica. 369 00:45:20,427 --> 00:45:26,300 Així que cal anar amb compte. Els extraterrestres són tan estranys. 370 00:45:26,475 --> 00:45:31,635 No són com nosaltres. Compte. 371 00:45:31,813 --> 00:45:37,484 Increïble! El meu fill va a volar! 372 00:45:37,653 --> 00:45:41,781 - Quan tornaràs? - En tres mesos. 373 00:45:41,949 --> 00:45:45,234 Així que has de cuidar-te bé. 374 00:46:06,306 --> 00:46:07,884 hola. 375 00:46:12,479 --> 00:46:15,765 Puc anar si voleu utilitzar l'habitació. 376 00:46:15,941 --> 00:46:19,476 No, queda't. Veure aquí. 377 00:46:23,365 --> 00:46:25,571 Arabesc. 378 00:46:25,742 --> 00:46:30,535 Estirar el peu. 379 00:46:30,706 --> 00:46:35,451 No puc fer això. M'he trencat el turmell. 380 00:46:35,627 --> 00:46:39,328 Aquí mateix. Han introduït una vareta. 381 00:46:39,506 --> 00:46:43,207 Quan van treure el guix, la cama havia desaparegut encongit cinc centímetres. 382 00:46:43,385 --> 00:46:47,430 Ja està llest de nou. És només la meva confiança. 383 00:46:47,598 --> 00:46:50,801 Ho sento, no ho entens. 384 00:46:50,976 --> 00:46:54,143 Ho entenc. 385 00:46:54,313 --> 00:46:57,728 - Tu? - No... 386 00:47:01,028 --> 00:47:04,610 Un punt. 387 00:47:04,781 --> 00:47:09,159 Gira-ho. Sí. És millor. 388 00:47:09,328 --> 00:47:12,910 Em dic Elizabeth. Tothom em diu Liz. 389 00:47:13,081 --> 00:47:17,827 Liz? Com Li. Tothom em diu Li. 390 00:47:18,003 --> 00:47:20,042 Sí, sé qui ets. 391 00:47:20,213 --> 00:47:23,582 - Li Cunxin. - "Schwinsin"? 392 00:47:23,759 --> 00:47:26,131 És preciós. Què vol dir això? 393 00:47:26,303 --> 00:47:32,840 Això vol dir... "guarda el meu cor innocent". 394 00:47:34,394 --> 00:47:37,561 Balles en companyia? 395 00:47:37,731 --> 00:47:41,859 No, una vegada vaig ser ballarí de cos a "El Trencanous". 396 00:47:42,027 --> 00:47:45,728 Però no he estat més a prop en un contracte. 397 00:47:45,906 --> 00:47:49,571 Aquesta és la segona vegada faig el curs - 398 00:47:49,743 --> 00:47:53,610 - per agafar el Ben atenció. 399 00:47:57,376 --> 00:48:02,750 Cama? Avui al carrer - 400 00:48:02,923 --> 00:48:07,217 - algú em va dir una paraula, que no vaig entendre. 401 00:48:07,386 --> 00:48:09,959 No ho puc buscar. 402 00:48:10,138 --> 00:48:15,513 - Què va ser això? - "Sk�v�je". 403 00:48:15,686 --> 00:48:18,889 Què vol dir això? 404 00:48:19,064 --> 00:48:21,935 Ara has d'escoltar... 405 00:48:24,486 --> 00:48:29,195 Estàs assegut al teatre, i es tira el teló. 406 00:48:29,366 --> 00:48:32,817 Si els llums de l'escenari estan encesos, i hi ha una esquerda a la catifa... 407 00:48:32,995 --> 00:48:36,695 - pot la llum de l'escenari brilla a través d'ell - 408 00:48:36,873 --> 00:48:39,495 - com tu en dius una manera torta a la catifa. 409 00:48:39,668 --> 00:48:43,369 Així que si algú et diu "esquivo", vol dir només - 410 00:48:43,547 --> 00:48:46,583 - que puguin veure la llum en tu. 411 00:48:46,758 --> 00:48:49,925 N�h. Fantàstic. 412 00:48:53,807 --> 00:48:57,508 Seguiu la línia de la cama. 413 00:49:01,064 --> 00:49:04,480 Genial, Lori. 414 00:49:04,651 --> 00:49:08,601 Inclineu-vos enrere i deixeu-la caure. 415 00:49:08,780 --> 00:49:12,445 Estirar la cama. Genial. 416 00:49:14,244 --> 00:49:16,533 Bé, bé. 417 00:49:16,705 --> 00:49:19,955 Sí, va ser excel·lent. 418 00:49:40,771 --> 00:49:44,555 En xinès dius "vol anar-hi". 419 00:49:44,733 --> 00:49:48,316 "Vés avui, vés demà, vés ahir". 420 00:49:48,487 --> 00:49:53,694 "Tu vas, jo vaig, ella va, nosaltres anem". 421 00:49:53,867 --> 00:49:59,074 És molt més fàcil. L'anglès està canviant tot el temps. 422 00:49:59,248 --> 00:50:01,785 Ho estàs fent molt bé. 423 00:50:01,959 --> 00:50:06,087 - Assumptes ecològics. - Gràcies. 424 00:50:13,679 --> 00:50:17,807 Funcionaris xinesos no venia aquí. 425 00:50:17,975 --> 00:50:21,640 Ella és laoban. 426 00:50:21,812 --> 00:50:27,352 "Cap". A la Xina, és una enemiga de classe. 427 00:50:27,526 --> 00:50:30,942 Sembla una diva de l'òpera. 428 00:50:32,823 --> 00:50:35,278 Què hi ha? 429 00:50:35,450 --> 00:50:40,907 Estic amb tu. Una noia americana. 430 00:50:41,081 --> 00:50:44,248 Això causa problemes a Ben. 431 00:50:44,418 --> 00:50:48,462 No. Està bé. Ningú necessita saber res. 432 00:50:48,630 --> 00:50:53,755 - Tasta això. - Què és? 433 00:50:53,927 --> 00:50:59,004 Prové del mar. 434 00:51:01,602 --> 00:51:06,596 - És bo? - És difícil deixar-ho passar. 435 00:51:06,773 --> 00:51:09,977 Sí, igual que l'anglès. 436 00:51:23,957 --> 00:51:26,958 Moltes gràcies, Elizabeth... Liz. 437 00:51:29,004 --> 00:51:32,207 Gràcies, Li. Va ser una tarda agradable. 438 00:51:32,382 --> 00:51:35,716 tarda agradable. 439 00:52:11,171 --> 00:52:14,540 - Bon dia. - Hola. 440 00:52:14,716 --> 00:52:16,626 On has estat? 441 00:52:16,802 --> 00:52:21,262 Vaig estar a Chinatown. 442 00:52:21,431 --> 00:52:24,136 Vaig veure una pel·lícula. 443 00:52:24,309 --> 00:52:29,137 - Una pel·lícula de kung fu? - Sí. Ara me'n vaig a dormir. 444 00:52:29,314 --> 00:52:33,442 - Nit agradable. - Bona tarda. 445 00:52:33,610 --> 00:52:36,896 - Què? - Bona tarda. 446 00:52:37,072 --> 00:52:41,983 Sí... Bona tarda. 447 00:52:42,160 --> 00:52:45,031 Molt bé. 448 00:52:45,205 --> 00:52:47,910 Fantàstic. 449 00:53:02,472 --> 00:53:05,390 Més sobre l'espatlla. 450 00:53:05,559 --> 00:53:09,888 Sortim de l'ascensor. Mantingueu-la més temps. 451 00:53:10,063 --> 00:53:13,598 Hi hauria d'haver prou temps. 452 00:53:13,775 --> 00:53:16,349 Set, dos, tres. Vuit, dos, tres. 453 00:53:19,948 --> 00:53:24,409 Amb l'accent, i aguanta una mica més. 454 00:53:24,578 --> 00:53:28,113 - Bobby! - Què va passar? 455 00:53:29,708 --> 00:53:34,500 - Ho sento. - Prenen gelats. 456 00:53:34,671 --> 00:53:39,298 - Què tal un dels solistes? - Estan de vacances. 457 00:53:39,468 --> 00:53:41,710 David Trembath és a Galveston. 458 00:53:41,887 --> 00:53:44,923 - Li és millor que ell. - És aquesta nit. 459 00:53:45,098 --> 00:53:48,966 Li és només un estudiant. L'associació no ho permet. 460 00:53:49,144 --> 00:53:52,098 És la nit més gran al calendari artístic. 461 00:53:52,272 --> 00:53:55,522 Com aprendrà "Don Quixot" en tres hores? 462 00:53:55,692 --> 00:53:59,026 Ell ja sap el solo. Només li falta aprendre el pas de deux. 463 00:53:59,196 --> 00:54:03,063 Està ple de famosos, inclòs el vicepresident. 464 00:54:03,242 --> 00:54:06,657 Sí, però Li ha ballat per a la senyora Mao, així serà. 465 00:54:06,828 --> 00:54:10,244 Però ell és xinès. 466 00:54:11,458 --> 00:54:15,207 Vull dir... Aleshores no pot jugar a l'espanyol. 467 00:54:15,379 --> 00:54:20,835 Pel que recordo, jugava Marlon Brando, un vilatan japonès. 468 00:54:21,009 --> 00:54:24,378 M'encanta aquesta pel·lícula. 469 00:54:24,554 --> 00:54:27,923 Cama. Potser no en té el coratge? 470 00:54:30,936 --> 00:54:33,012 Ho té, Cynthia. 471 00:54:33,188 --> 00:54:35,311 Mantenir la postura espanyola. 472 00:54:35,482 --> 00:54:38,602 Després de la segona Fas piruetes? 473 00:54:38,777 --> 00:54:42,063 I aleshores només s'atura sobre la música. 474 00:54:42,239 --> 00:54:44,812 No és massa tard per cancel·lar. 475 00:54:44,992 --> 00:54:48,859 - No. Puc fer-ho bé. - És a dir! 476 00:54:49,037 --> 00:54:54,992 - Deixem el pas de deux? - El començament? 477 00:54:55,168 --> 00:54:59,961 Tomb�, pas de bourr�e, lliscar, aixecar, fer pirueta. 478 00:55:00,132 --> 00:55:03,916 Tomba, arabesc, soutenu. 479 00:55:04,094 --> 00:55:09,468 - Prepareu-vos per a l'ascensor amb un braç. - D'acord. 480 00:55:14,062 --> 00:55:17,147 - Odio l'òpera. - També mostren el ballet. 481 00:55:29,161 --> 00:55:34,321 Vicepresident Bush assisteix a l'òpera de Houston - 482 00:55:34,499 --> 00:55:38,331 - interpreta "The Bat" de Johann Strauss. 483 00:55:38,503 --> 00:55:41,173 - Hola. - Bona tarda. 484 00:55:42,507 --> 00:55:47,216 Espero que tinguis raó Ben Stevenson. 485 00:55:47,387 --> 00:55:49,878 Cònsol Zhang, m'alegro de veure't. 486 00:56:27,636 --> 00:56:33,306 Lori... Una ballarina és una ballarina. 487 00:56:33,475 --> 00:56:38,386 - Com es diu l'home? - Danseur noble. 488 00:56:38,563 --> 00:56:44,234 - Això no sona tan bé. - Què passa amb les ballarines grans? 489 00:56:44,403 --> 00:56:47,819 Ballarí. Això sona bé. 490 00:56:47,990 --> 00:56:52,568 - Estàs a punt, ballarina gran? - Sí, gran ballarina. 491 00:57:03,630 --> 00:57:08,969 Senyores i senyors... Puc presentar- 492 00:57:09,136 --> 00:57:15,091 - dos convidats especials d'Espanya assolellada. 493 00:57:28,780 --> 00:57:30,738 Vine ara. 494 00:58:42,229 --> 00:58:44,387 No està malament. 495 00:59:25,105 --> 00:59:26,932 Atureu-ho. 496 00:59:54,760 --> 00:59:57,511 Fantàstic! 497 01:00:58,282 --> 01:01:00,358 Ben fet! 498 01:01:02,327 --> 01:01:04,901 Ben fet! Ben fet! 499 01:01:15,257 --> 01:01:18,590 - Què dius? - Ben fet! 500 01:01:34,443 --> 01:01:36,815 D'acord, espera, espera. 501 01:01:36,987 --> 01:01:40,356 Hi ha un mapa. 502 01:01:47,080 --> 01:01:50,117 “Els auspicis joc de vent de carpa". 503 01:01:50,292 --> 01:01:54,124 “Quan la carpa segons la llegenda nedar contra corrent - 504 01:01:54,296 --> 01:01:59,919 - Hauria de saltar... sobre molts obstacles - 505 01:02:00,093 --> 01:02:03,462 - i després de l'últim salt - 506 01:02:03,639 --> 01:02:08,799 - es transforma en el drac celestial". 507 01:02:15,067 --> 01:02:19,016 Li, espera. ara mateix. 508 01:02:22,824 --> 01:02:27,071 - Sóc verge. - Verge? 509 01:02:27,246 --> 01:02:30,116 Això vol dir, que no ho he fet abans. 510 01:02:30,290 --> 01:02:36,079 - Què va fer? - No he tingut mai sexe. 511 01:02:36,255 --> 01:02:39,339 - Saps què és el sexe, oi? - Sí. 512 01:02:39,508 --> 01:02:42,129 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis... 513 01:02:42,302 --> 01:02:47,842 No, no. És quan un home i una dona fan un fill juntes. 514 01:02:48,016 --> 01:02:52,394 - Vols fer un fill? - No, no! 515 01:02:52,562 --> 01:02:55,978 No és això en absolut. Intento dir. 516 01:02:57,943 --> 01:03:01,478 És només... Oblida't. 517 01:03:19,339 --> 01:03:23,088 El repartiment de "El cigne" es publicarà avui més tard - 518 01:03:23,260 --> 01:03:25,383 - però Li fa una aparició com a convidat en el paper de Bobby. 519 01:03:25,554 --> 01:03:29,338 No pots pensar això. Sóc el doble de Bobby. 520 01:03:29,516 --> 01:03:35,637 La gent ha de poder veure ballar Li, abans que se'n vagi a casa. 521 01:03:35,814 --> 01:03:38,768 De fet, vaig pregar el govern xinès - 522 01:03:38,942 --> 01:03:42,276 - Sobre el permís per anar de gira a la Xina l'any vinent. 523 01:03:42,446 --> 01:03:45,779 - Vull anar-hi. - Ara no t'has de posar bé. 524 01:03:45,949 --> 01:03:48,440 És la primera vegada per a una empresa americana. 525 01:04:03,091 --> 01:04:07,089 - Més kung fu? - Sí, més kung fu. 526 01:04:07,262 --> 01:04:12,469 - Fantàstic. bona nit - Bona nit. 527 01:05:10,158 --> 01:05:14,452 Gràcies per venir, senyor Stevenson. 528 01:05:14,621 --> 01:05:18,370 he rebut un télex des de Pequín. 529 01:05:18,542 --> 01:05:24,165 Ho sento, però l'estada de Cunxin no s'ha prorrogat. 530 01:05:25,215 --> 01:05:30,838 El govern no creu que puguis suportar-ho influència més occidental. 531 01:05:31,013 --> 01:05:34,761 Ets massa jove. 532 01:05:38,103 --> 01:05:42,812 - Hi ha alguna cosa que puguem fer? - No, senyor Stevenson. 533 01:06:05,297 --> 01:06:07,503 No et preocupis, Li. 534 01:06:07,674 --> 01:06:11,589 Probablement hauríeu de tornar. M'asseguraré d'això. 535 01:06:11,762 --> 01:06:18,180 Faré tot el que pugui. Ho prometo. 536 01:06:34,076 --> 01:06:39,201 Ben no ho entén. Li agrada massa la Xina. 537 01:06:39,373 --> 01:06:42,742 No és tan fàcil a la Xina. 538 01:06:42,918 --> 01:06:47,544 Vas a conèixer què fer i dir. 539 01:06:47,714 --> 01:06:50,466 Potser no tornaré. 540 01:06:53,220 --> 01:06:58,380 Estic obligat ballar ballet polític a la Xina - 541 01:06:58,558 --> 01:07:01,512 - però aquí ballo millor. 542 01:07:01,687 --> 01:07:07,108 Aquí em sento més... lliure. 543 01:07:17,077 --> 01:07:22,664 Hi ha diverses opcions quedar-se als Estats Units. 544 01:07:22,833 --> 01:07:29,286 Podeu sol·licitar asil polític, però després has de saltar. 545 01:07:29,464 --> 01:07:31,540 No, no serà. 546 01:07:31,717 --> 01:07:35,584 Li no portarà la família en dificultats. 547 01:07:35,762 --> 01:07:38,763 I ell vol podria visitar-los. 548 01:07:38,932 --> 01:07:43,060 Pel que he llegit i sentir parlar de tu - 549 01:07:43,228 --> 01:07:47,356 - Estàs qualificat segons els teus antecedents de les teves habilitats artístiques. 550 01:07:47,524 --> 01:07:49,600 Què cal, Charles? 551 01:07:49,776 --> 01:07:52,611 Requereix declaracions de suport - 552 01:07:52,779 --> 01:07:57,441 - i una sol·licitud de l'empresari, és a dir el ballet a Houston. 553 01:07:58,952 --> 01:08:04,706 O si estiguessis en una relació i va pensar en casar-se... 554 01:08:04,875 --> 01:08:08,493 - i la teva dona era americana, Aniria bé - 555 01:08:08,670 --> 01:08:14,175 - perquè la Xina ho reconeix les lleis internacionals del matrimoni. 556 01:08:14,343 --> 01:08:17,344 Estàs en una relació? 557 01:08:17,512 --> 01:08:20,466 - Tens núvia? - No, no ho ha fet. 558 01:08:20,641 --> 01:08:27,308 - Sí, tinc un xicot americà. - Estava molt net. Qui és ella? 559 01:08:27,481 --> 01:08:32,107 Jo ho desaconsellaria fermament un matrimoni proforma - 560 01:08:32,277 --> 01:08:35,231 - tret que ho tinguis una relació seriosa. 561 01:08:35,405 --> 01:08:39,984 Els problemes en el matrimoni són pitjors que els problemes d'immigració. 562 01:08:40,160 --> 01:08:46,530 - És una relació seriosa? - És seriós, Li? 563 01:08:46,708 --> 01:08:48,748 En nom de Houston Ballet Company - 564 01:08:48,919 --> 01:08:52,917 - i tots els que hem estat Quina sort de veure't ballar... 565 01:08:53,090 --> 01:08:56,423 - Vull donar-te les gràcies per la teva estada aquí. 566 01:08:56,593 --> 01:09:01,136 Vas venir com a estudiant i ens deixa com una estrella. 567 01:09:10,649 --> 01:09:14,433 Només vull... 568 01:09:14,611 --> 01:09:17,565 Gràcies, Ben. 569 01:09:17,739 --> 01:09:21,108 I... 570 01:09:21,285 --> 01:09:23,573 Gràcies al públic. 571 01:09:25,664 --> 01:09:28,237 Gràcies Amèrica. 572 01:09:46,935 --> 01:09:51,099 Senyor Stevenson, estem preparats per a la foto amb el cònsol Zhang. 573 01:09:52,941 --> 01:09:55,313 Algú l'ha vist? 574 01:09:55,485 --> 01:09:59,898 Estigueu junts. Això està bé. Gràcies. 575 01:10:00,073 --> 01:10:04,201 - Anita Jones. - Editor de cultura a la Crònica. 576 01:10:04,369 --> 01:10:06,943 - Encantat de conèixer-te. - Igualment. 577 01:10:07,122 --> 01:10:11,120 Pots dir-ho Què ha significat la visita de Li per a la Xina? 578 01:10:11,293 --> 01:10:16,251 - Ho sento. - Aquest és un altre pas positiu... 579 01:10:16,423 --> 01:10:18,879 No és al teatre. 580 01:10:19,051 --> 01:10:22,384 - Has trucat a casa meva? - Sí, ningú va respondre. 581 01:10:22,554 --> 01:10:29,636 - Estem preparats per servir. - Podem esperar una mica més? 582 01:10:29,811 --> 01:10:33,430 Comencen a preguntar-se. Potser hauries de dir alguna cosa. 583 01:10:33,607 --> 01:10:38,150 - Què he de dir? - Senyor Stevenson. És per a tu. 584 01:10:48,288 --> 01:10:52,072 Què dimonis està passant, Dilworth? On és Li? 585 01:11:00,133 --> 01:11:05,009 - No pots quedar-te aquí. - Ben... estic casat. 586 01:11:05,180 --> 01:11:09,094 - Què ets? - Estic casat. No vull tornar enrere. 587 01:11:09,268 --> 01:11:13,396 De què estàs entusiasmat? Amb qui et vas casar? 588 01:11:13,563 --> 01:11:17,312 - Elisabet. - Qui Elizabeth? 589 01:11:20,195 --> 01:11:22,484 - Petits pantalons furtius. - Atureu-vos! 590 01:11:22,656 --> 01:11:26,819 - Ben, l'estimo. - Te'n vas a casa, Li! 591 01:11:26,994 --> 01:11:31,739 Si estimes la Xina, pots anar-hi? em quedaré. 592 01:11:31,915 --> 01:11:35,830 - No estàs casat! - Ara relaxa't, Ben. 593 01:11:36,003 --> 01:11:40,000 Li... El cònsol Zhang creurà... 594 01:11:40,173 --> 01:11:43,792 - que és la meva feina per mantenir-te aquí. 595 01:11:43,969 --> 01:11:48,346 - No vull tornar. - Haureu de fer-ho. 596 01:11:48,515 --> 01:11:51,350 Ho destrueix tot, pel que he treballat. 597 01:11:51,518 --> 01:11:54,852 Penseu que sou tan egoista. 598 01:12:02,195 --> 01:12:06,240 Li, ningú t'està forçant. 599 01:12:06,408 --> 01:12:09,611 No vull molestar en Ben. 600 01:12:09,786 --> 01:12:12,953 Li he de dir al cònsol, que és la meva decisió. 601 01:12:13,123 --> 01:12:17,619 Sí, però el consolat és territori xinès. 602 01:12:17,794 --> 01:12:20,285 Ho he explicat. 603 01:12:20,464 --> 01:12:24,331 seure. 604 01:12:24,509 --> 01:12:26,585 Atureu-ho. 605 01:12:34,978 --> 01:12:37,765 Com pots ser tan estúpid? 606 01:12:37,940 --> 01:12:41,605 - Bon dia, sóc l'advocat de Li. - Hauries de saber-ho millor! 607 01:12:41,777 --> 01:12:46,735 - Li té un advocat amb ell? - Ara mantenim la calma. 608 01:12:46,907 --> 01:12:50,027 Gràcies per venir. 609 01:12:50,202 --> 01:12:54,911 - Bon dia, senyor cònsol. sóc... - Sé qui ets. 610 01:12:55,082 --> 01:12:59,126 La meva gent diu que ets membre de l'associació d'amistat. 611 01:12:59,294 --> 01:13:04,252 Sí, de fet vaig estar a la Xina fa un any i mig. 612 01:13:04,424 --> 01:13:10,676 El vicecònsol Lan està encantat de parlar la llei, perquè el puguis seguir. 613 01:13:10,847 --> 01:13:14,181 Potser volen fer-los companyia, Senyor Stevenson. 614 01:13:14,351 --> 01:13:17,767 - Amb molt de gust. - Tornaré de seguida. 615 01:13:21,358 --> 01:13:25,521 Ara m'agradaria parlar sol amb Cunxin. 616 01:13:25,696 --> 01:13:28,151 No, em quedo amb Li. 617 01:13:28,323 --> 01:13:32,819 - Probablement tinguis pèl al pit. - És evidentment necessari. 618 01:13:32,995 --> 01:13:37,822 - Jo també em quedaré aquí. - Ens han demanat que marxem. 619 01:13:38,000 --> 01:13:42,377 Dilworth, m'agradaria parlar amb el cònsol Zhang. 620 01:13:42,546 --> 01:13:46,211 Ensenyeu-los i tanqueu la porta. 621 01:13:46,383 --> 01:13:48,921 Seieu. 622 01:13:55,517 --> 01:13:58,968 Em temo que ho ets va ser obligat a això. 623 01:13:59,146 --> 01:14:05,398 No, cònsol Zhang. És una decisió meva. 624 01:14:05,569 --> 01:14:11,488 Creu-me. El partit ho sap, el que és millor per a tu. 625 01:14:11,658 --> 01:14:14,149 Em conec a mi mateix, el que és millor per a mi. 626 01:14:14,328 --> 01:14:18,325 I això és quedar-se a Amèrica amb la meva dona. 627 01:14:30,052 --> 01:14:35,473 - Què va dir? - Està bé. Estem esperant. 628 01:14:35,641 --> 01:14:40,801 M'agradaria saber quan va ser exactament - 629 01:14:40,979 --> 01:14:44,064 - que Li Cunxin va prendre la seva decisió. 630 01:14:44,232 --> 01:14:47,269 Amb tots els respectes, no ho és. hem de discutir. 631 01:14:47,444 --> 01:14:50,979 M'agradaria parlar-ne. Podem... 632 01:14:52,658 --> 01:14:56,490 - Vols un refrigeri? - No gràcies. 633 01:14:56,662 --> 01:15:00,529 He de tornar al meu client. 634 01:15:00,707 --> 01:15:03,911 Seieu, senyor Foster. 635 01:15:07,506 --> 01:15:10,756 - Què fas? - No! 636 01:15:12,177 --> 01:15:14,585 - Què està passant? - Ajuda! 637 01:15:14,763 --> 01:15:19,425 Què ara? No estàs permès... 638 01:15:22,980 --> 01:15:26,764 Lee! Lee! 639 01:15:26,942 --> 01:15:32,233 - Li! Lee! - Calla la merda! 640 01:15:32,406 --> 01:15:34,861 - Torna! - Li! 641 01:15:36,368 --> 01:15:41,113 - Deixa'ls anar. - No! Ajuda! 642 01:15:41,290 --> 01:15:45,998 - Li! Què hem de fer? - Maleït! 643 01:15:46,169 --> 01:15:52,089 - Què va passar? On és Li? - El van agafar. 644 01:15:52,259 --> 01:15:57,384 - On és Li? - T'he de demanar que vagis. 645 01:15:57,556 --> 01:16:01,933 Ho sento, però el meu client acaba de ser endut. 646 01:16:02,102 --> 01:16:07,179 Sr. Foster, si vostè dóna suport relacions entre els Estats Units i la Xina - 647 01:16:07,357 --> 01:16:12,315 - Has de saber que és el millor perquè Li Cunxin tornés a casa. 648 01:16:12,487 --> 01:16:16,188 és possible, però deixa'm dir una cosa. 649 01:16:16,366 --> 01:16:20,696 Certament ho som al territori xinès - 650 01:16:20,871 --> 01:16:27,158 - però en aquest país és il·legal per segrestar persones. 651 01:16:33,926 --> 01:16:36,417 Ara només se'n va. 652 01:16:36,595 --> 01:16:41,387 -Serà millor que anem. - No has vist què ha passat? 653 01:16:41,558 --> 01:16:46,185 Li és xinès i crec que els xinesos ho han d'arreglar. 654 01:16:46,355 --> 01:16:50,767 El viatge de Li a casa és segur ja previst. 655 01:16:50,943 --> 01:16:56,529 - Només estan esperant que marxem. - De què estàs parlant? 656 01:16:56,698 --> 01:17:01,906 Probablement serà drogat i va fer el primer vol a la Xina. 657 01:17:07,626 --> 01:17:10,543 - Cònsol Zhang. - Cunxin. 658 01:17:10,712 --> 01:17:14,544 Encara vols guanyar? la causa comunista? 659 01:17:14,716 --> 01:17:18,381 - Per descomptat. - Bé. 660 01:17:18,553 --> 01:17:24,888 Mira aquí. Matrimonis entre l'est i l'oest no dura mai. 661 01:17:25,060 --> 01:17:29,224 A més, el vostre matrimoni no és vàlid. 662 01:17:29,398 --> 01:17:33,230 Però el senyor Foster va dir... 663 01:17:33,402 --> 01:17:36,687 - que el meu matrimoni és vàlid segons el dret internacional. 664 01:17:36,863 --> 01:17:40,992 El senyor Foster i els altres ja ha desaparegut. 665 01:17:41,159 --> 01:17:44,077 Quan vas venir aquí, vaig dir... 666 01:17:44,246 --> 01:17:48,872 - que no pots confiar sobre els estrangers. 667 01:17:52,004 --> 01:17:55,123 Qui dimonis està trucant ara? 668 01:17:58,552 --> 01:18:03,677 - Aquest és Charles Foster, senyor jutge. - Probablement és important. 669 01:18:03,849 --> 01:18:09,472 Sí, el cònsol xinès deté una ballarina de ballet. 670 01:18:09,646 --> 01:18:12,268 Necessito una ordre d'allunyament. 671 01:18:12,441 --> 01:18:16,059 Puc retenir? el cònsol xinès? 672 01:18:16,236 --> 01:18:18,608 Espero que sí. 673 01:18:18,780 --> 01:18:24,285 Pensa en la teva família. Els teus pares, els teus germans. 674 01:18:24,453 --> 01:18:29,115 No els vols fer mal, oi? 675 01:18:34,963 --> 01:18:41,465 La premsa està fora. No els pots treure? 676 01:18:41,637 --> 01:18:47,556 Ni tan sols el president pot fer que la premsa desaparegui. 677 01:18:47,726 --> 01:18:53,432 - Els ha convocat, senyor Foster? - No. Probablement volen saber on és Li. 678 01:18:53,607 --> 01:18:56,892 El meu consell és que no ho facin necessita saber alguna cosa. 679 01:18:57,069 --> 01:18:59,227 Segurament em callaré. 680 01:18:59,404 --> 01:19:01,646 Però si detens Li... 681 01:19:01,823 --> 01:19:05,489 - fuma el secret a la portada de tots els diaris del món. 682 01:19:14,628 --> 01:19:18,708 Puc demanar en préstec el telèfon de nou? 683 01:19:18,882 --> 01:19:20,590 El telèfon. 684 01:19:21,760 --> 01:19:24,796 - Mark Gibson, Ministeri d'Afers Exteriors. - Charles Foster. 685 01:19:24,972 --> 01:19:28,138 Hi ha problemes al consolat xinès a Houston. 686 01:19:28,308 --> 01:19:34,228 - Notificar a l'ambaixada a Pequín. - Ja no cal que truquin. 687 01:19:34,398 --> 01:19:37,731 - Si us plau, penja. - On és Li? Vull veure'l. 688 01:19:37,901 --> 01:19:40,938 Puc tenir l'atenció? 689 01:19:41,113 --> 01:19:45,775 Li Cunxin ha decidit per tornar a casa a la Xina. 690 01:19:45,951 --> 01:19:48,620 Així que sou benvinguts a anar-hi. 691 01:19:48,787 --> 01:19:51,990 M'agradaria escoltar-ho de Li. 692 01:19:52,165 --> 01:19:55,700 Si no sortiu del local, seràs eliminat. 693 01:19:55,877 --> 01:20:00,041 - Vinga. - No marxarem fins que no veiem la Li. 694 01:20:00,215 --> 01:20:04,711 Em van assegurar, que no era feina teva. 695 01:20:04,886 --> 01:20:09,430 Tampoc ho és, i Li vol anar a casa. 696 01:20:09,600 --> 01:20:11,758 Però vull veure'l. 697 01:20:20,819 --> 01:20:23,654 Houston Chronicle. Li Cunxin serà detingut? 698 01:20:23,822 --> 01:20:29,065 - Ara no tinc cap comentari. - Ets el seu advocat? 699 01:20:46,511 --> 01:20:50,841 Quan jo era petit, la meva tieta ho tenia un gat anomenat Chairman Meow. 700 01:20:51,016 --> 01:20:55,642 No entenia per què. Miau. 701 01:20:55,812 --> 01:21:01,151 - President Meow. - Espera, Dilworth! 702 01:21:01,318 --> 01:21:05,779 A Houston hi ha un partit entre un estudiant d'intercanvi xinès - 703 01:21:05,948 --> 01:21:11,404 - una noia americana, Xina i el Ministeri d'Afers Exteriors. 704 01:21:19,419 --> 01:21:22,420 El seu advocat s'ha posat en contacte el vicepresident - 705 01:21:22,589 --> 01:21:26,801 - per fer pressió sobre el govern xinès. 706 01:21:26,969 --> 01:21:30,135 Ara no espero que em poses al greix, Charles. 707 01:21:30,305 --> 01:21:34,683 Només necessito una signatura al permís aquí. 708 01:21:34,851 --> 01:21:40,012 - Així que hem de veure què passa. - Pots començar mirant aquí. 709 01:21:42,317 --> 01:21:45,484 OSTACIÓ AL CONSOLAT XINÉS 710 01:21:51,868 --> 01:21:55,119 Puc venir? Gràcies. 711 01:21:58,333 --> 01:22:00,125 Sí? 712 01:22:00,294 --> 01:22:03,994 M'agradaria emetre una ordre d'allunyament del Tribunal Federal. 713 01:22:04,172 --> 01:22:09,463 - Obrim a les nou en punt. - Digues que Charles Foster és aquí. 714 01:22:09,636 --> 01:22:12,803 - Un moment. - Senyor embrió? 715 01:22:12,973 --> 01:22:17,849 El vicepresident ha parlat amb el primer ministre Deng Xiaoping. 716 01:22:18,020 --> 01:22:22,183 Esperem notícies de Pequín a través de l'ambaixada a Washington. 717 01:22:51,553 --> 01:22:56,760 M'han demanat que torni a preguntar. Vols anar a casa? 718 01:22:56,934 --> 01:23:01,180 Cònsol Zhang. Disculpeu-me. 719 01:23:01,355 --> 01:23:06,776 T'he causat problemes. Aquesta no era la meva intenció. 720 01:23:07,945 --> 01:23:12,606 espero que un dia em perdonaràs. 721 01:23:12,783 --> 01:23:16,282 Però la meva decisió es manté. 722 01:23:19,581 --> 01:23:24,290 Heu rebut el permís de la Xina quedar-se a Amèrica. 723 01:23:24,461 --> 01:23:30,546 La Xina ha perdut un dels seus fills. Ara estàs pel teu compte. 724 01:23:30,717 --> 01:23:34,715 No tens país ni gent. 725 01:23:34,888 --> 01:23:38,091 No pots tornar mai a casa a la Xina. 726 01:24:40,746 --> 01:24:43,237 Liu Ruiqin! 727 01:24:49,129 --> 01:24:52,498 Saps què ha fet el teu fill? 728 01:24:53,717 --> 01:24:58,260 Ha desertat a Amèrica bruta! 729 01:24:59,640 --> 01:25:04,183 T'hauries d'avergonyir de tu mateix d'haver criat un bastard així. 730 01:25:08,357 --> 01:25:12,983 La junta em va treure el meu fill, quan era petit. 731 01:25:13,153 --> 01:25:16,024 Com pot ser culpa meva? 732 01:25:16,198 --> 01:25:19,531 Aleshores és més culpa teva! 733 01:25:19,701 --> 01:25:23,699 Ara he perdut el meu fill! És culpa teva! 734 01:25:23,872 --> 01:25:29,033 Sortiu i troba el meu fill! Porta'm-lo de tornada! 735 01:25:29,211 --> 01:25:32,746 Porta'l a casa! 736 01:25:44,518 --> 01:25:48,266 Lee? 737 01:25:48,438 --> 01:25:53,812 Ara vés al llit. It cannot continue like this. 738 01:25:55,487 --> 01:26:01,572 - Ens estan mirant. - No, no ho fan. Vine ara. 739 01:26:32,816 --> 01:26:36,980 - Hola, Lee. - Hola, Ben. 740 01:26:41,575 --> 01:26:47,945 We are moving to Florida. Liz's mother lives in West Palm Beach. 741 01:26:50,542 --> 01:26:53,792 What are you going to do down there? 742 01:26:53,962 --> 01:26:56,536 - Trobar feina. - En un supermercat? 743 01:26:56,715 --> 01:26:59,586 No, estic fent un examen. Liz també. 744 01:26:59,760 --> 01:27:04,172 No, Li... 745 01:27:04,348 --> 01:27:09,804 No és tan fàcil. It takes time to establish itself. 746 01:27:09,978 --> 01:27:13,561 This is your closest home. 747 01:27:21,114 --> 01:27:27,200 Ets popular aquí, així que ho faré no només pel teu bé. 748 01:27:27,371 --> 01:27:30,953 Què passa amb Elizabeth? 749 01:27:31,124 --> 01:27:36,664 No és prou intel·ligent ballar per a la companyia. 750 01:27:36,838 --> 01:27:41,963 Però fem judicis oberts de tant en tant. 751 01:27:42,135 --> 01:27:47,889 - Què estàs dient? - Hi pensaré. 752 01:27:48,058 --> 01:27:50,134 Bé. 753 01:28:03,115 --> 01:28:05,866 Què volia? 754 01:28:06,034 --> 01:28:10,661 Em va adorar contracte com a solista. 755 01:28:10,831 --> 01:28:16,916 Solista? Atureu-ho. Va dir alguna cosa de mi? 756 01:28:18,839 --> 01:28:24,959 Sí. Ell va dir, que pots fer la prova. 757 01:28:25,137 --> 01:28:31,257 - Liz, ets una bona ballarina. - Les mostres obertes. 758 01:28:31,435 --> 01:28:35,017 Potser podrem ballar junts a l'empresa. 759 01:28:35,188 --> 01:28:39,269 - Seria bo, no? - Sí. 760 01:28:41,320 --> 01:28:46,694 - Si encara vols anar a Florida... - No. Aquesta és una gran oportunitat per a tu. 761 01:28:46,867 --> 01:28:51,363 - N'estàs segur, Liz? - Sí, ho sóc. 762 01:28:51,538 --> 01:28:54,325 Felicitats. 763 01:28:58,712 --> 01:29:00,788 Mantenir la nitidesa. 764 01:29:02,215 --> 01:29:05,466 Lori, no has de centrar-te. 765 01:29:05,636 --> 01:29:09,336 Ets una unitat. 766 01:29:10,599 --> 01:29:16,020 Lori, destaques. Des del davant. Una vegada més. 767 01:29:28,575 --> 01:29:31,909 Lori? 768 01:29:32,079 --> 01:29:35,530 M'han enviat de tornada al cos. 769 01:29:35,707 --> 01:29:37,866 Ell espera prou, que deixi el contracte. 770 01:29:38,043 --> 01:29:42,123 - No, ets una ballarina. - No més. 771 01:29:44,800 --> 01:29:47,373 Mary McKendry, la preferida de Ben. 772 01:29:47,552 --> 01:29:50,886 L'ha portat a casa d'Austràlia. 773 01:29:51,056 --> 01:29:54,092 Deu haver-la conegut a la Xina. 774 01:29:56,144 --> 01:29:59,181 Ella ballarà "El cigne" amb tu. 775 01:29:59,356 --> 01:30:02,855 És el càstig de Ben, perquè m'has ajudat. 776 01:30:03,026 --> 01:30:08,780 - No, Lee. No encaixa. - Sí, ho fa. 777 01:30:08,949 --> 01:30:14,405 Sempre estic causant problemes. Per tu, per Ben. 778 01:30:14,580 --> 01:30:18,624 Per a la Liz. Per la meva família. 779 01:30:18,792 --> 01:30:21,793 Has provat de contactar amb ells? 780 01:30:21,962 --> 01:30:24,500 He escrit una carta. Sense resposta. 781 01:30:24,673 --> 01:30:30,129 - No pots trucar? - No, això no servirà. 782 01:30:30,304 --> 01:30:34,681 Podria posar en perill la meva família. 783 01:30:34,850 --> 01:30:38,433 És el millor si obliden el seu sisè fill. 784 01:30:50,699 --> 01:30:53,534 CONTRAREVOLUCIÓ�R LIU RUIQIN 785 01:31:23,732 --> 01:31:26,935 No et preocupis. 786 01:31:28,195 --> 01:31:33,616 - Va ser només un somni. - Què he fet? 787 01:33:08,879 --> 01:33:10,955 hola. 788 01:33:13,800 --> 01:33:18,130 Torno a casa i tot flueix. 789 01:33:18,305 --> 01:33:23,050 Arròs a la pica. No és bo. 790 01:33:23,226 --> 01:33:27,520 He de cuinar i netejar? No sóc la teva mare. 791 01:33:27,689 --> 01:33:30,097 - He comprat fideus. - No, no ets la meva mare. 792 01:33:30,275 --> 01:33:34,320 La meva mare treballa molt tot el dia, tota la vida. 793 01:33:34,488 --> 01:33:38,070 - Què estàs fent? - Què et sembla? 794 01:33:38,242 --> 01:33:43,236 - Tot va bé per a tu i la teva carrera. - No va bé, Liz. 795 01:33:43,413 --> 01:33:47,743 - No ho entens. - Vull ballar, Li. 796 01:33:47,918 --> 01:33:51,536 Jo també tinc somnis. Pots anar al llit i pensar en el teu. 797 01:33:51,713 --> 01:33:54,465 A la nit penso sobre la meva família a la Xina. 798 01:33:54,633 --> 01:34:00,256 Estic preocupat, Liz. Tinc malsons tot el temps. 799 01:34:00,430 --> 01:34:05,804 - I jo? - No ho entens. 800 01:34:05,978 --> 01:34:11,138 Deixa de dir això! Vull ballar, Li! 801 01:34:11,316 --> 01:34:17,319 He intentat agradar-te, però no puc més. 802 01:34:27,416 --> 01:34:30,867 Vaig a fer una audició a San Francisco. 803 01:34:31,044 --> 01:34:35,955 Vull unir-me a una companyia de ballet. Ho entens, oi? 804 01:34:36,133 --> 01:34:40,593 Sí, ho entenc bé. 805 01:34:44,057 --> 01:34:47,261 Quan ens vam casar - 806 01:34:47,436 --> 01:34:52,311 - Va ser tan per amor, o perquè et volies quedar aquí? 807 01:34:57,112 --> 01:35:01,359 Perquè t'estimo. 808 01:35:03,535 --> 01:35:08,493 - T'estimo. - Jo també t'estimo. 809 01:35:41,698 --> 01:35:45,778 Han passat cinc llargs anys, des que Li Cunxin va fer el salt - 810 01:35:45,953 --> 01:35:49,535 - a la llibertat a Houston de la Xina comunista. 811 01:35:49,706 --> 01:35:53,289 Ara és a Washington, on va a ballar aquesta nit. 812 01:35:53,460 --> 01:35:58,003 Estem contents de tenir-lo amb nosaltres. Benvingut a Washington, Li. 813 01:35:58,173 --> 01:36:00,249 És fantàstic estar aquí. 814 01:36:00,425 --> 01:36:04,090 Has fet una gira amb Houston Companyies de ballet d'arreu del món - 815 01:36:04,263 --> 01:36:07,678 - però la llibertat tenia el seu preu. 816 01:36:07,849 --> 01:36:11,681 Sí, no m'han permès per visitar la Xina. 817 01:36:11,853 --> 01:36:15,554 - I tota la teva família és allà. - Sí. 818 01:36:15,732 --> 01:36:21,106 - Saps si estan bé? - No, no he sentit res d'ells. 819 01:36:21,280 --> 01:36:25,229 Com gestioneu la incertesa? 820 01:36:25,409 --> 01:36:30,403 Sempre ho he fet una foto d'ells amb mi. 821 01:36:30,581 --> 01:36:34,199 I quan ballo, Ballo per a ells. 822 01:37:13,248 --> 01:37:16,202 Us veig ballant junts a Nova York. 823 01:37:16,376 --> 01:37:21,453 - Vas ser una parella meravellosa. - Moltes gràcies. 824 01:37:21,632 --> 01:37:25,712 - Ho has fet semblar natural. - És un talent natural. 825 01:37:25,886 --> 01:37:28,673 Ajuda tenir el soci adequat. 826 01:37:39,441 --> 01:37:43,902 Li, tens una visita. 827 01:37:44,071 --> 01:37:46,147 Bon dia, Cunxin. 828 01:37:46,323 --> 01:37:49,906 Treballo a l'ambaixada ara a Washington. 829 01:37:50,077 --> 01:37:53,196 Ens heu fet sentir molt orgullosos aquesta nit. 830 01:37:53,372 --> 01:37:57,239 - Moltes gràcies. - Ho sento. 831 01:37:57,417 --> 01:38:02,542 Els teus pares estan bé. Em vaig permetre examinar-ho. 832 01:38:02,714 --> 01:38:08,468 Estic molt content d'escoltar-ho. Somio amb tornar a casa algun dia. 833 01:38:08,637 --> 01:38:14,177 - Això ho sé bé. - És possible? 834 01:38:14,351 --> 01:38:21,813 Sembla que el moment encara no ha arribat, però veurem què puc fer. 835 01:38:21,984 --> 01:38:27,274 Ho agrairia molt. Gràcies. 836 01:38:42,129 --> 01:38:46,672 Senyores i senyors. Estem una mica tard. 837 01:38:46,842 --> 01:38:49,214 Rebem convidats de fora de la ciutat - 838 01:38:49,386 --> 01:38:54,629 - i quan arriben immediatament, Probablement els perdonaràs. 839 01:38:54,808 --> 01:39:00,051 Així que gràcies per la vostra paciència. 840 01:39:02,190 --> 01:39:08,063 Li, anem un quart d'hora tard. Tenim convidats agradables. 841 01:39:17,623 --> 01:39:19,699 Gràcies. 842 01:39:23,629 --> 01:39:26,832 - Hola. - Molta sort. 843 01:39:30,052 --> 01:39:32,839 Comença l'actuació en cinc minuts. 844 01:40:06,421 --> 01:40:09,837 D'aquesta manera. 845 01:40:16,056 --> 01:40:20,517 - Deu ser la seva família. - Què meravellós. 846 01:40:29,361 --> 01:40:32,278 Ni hao. Em dic Ben Stevenson. 847 01:40:32,447 --> 01:40:37,442 Que contenta de veure't. Deixa'ns trobar els teus seients. 848 01:40:49,214 --> 01:40:53,543 - Per què aplaudin? - No ho sé. 849 01:40:58,223 --> 01:41:03,015 Bona tarda. Em dic Shi Dao. Benvingut als Estats Units. 850 01:44:37,401 --> 01:44:41,019 Ben fet! Ben fet! 851 01:44:52,833 --> 01:44:54,660 Fantàstic! 852 01:45:42,549 --> 01:45:45,336 Fill meu... 853 01:45:46,887 --> 01:45:49,674 Fill meu... 854 01:45:53,143 --> 01:45:55,468 Aixeca't. 855 01:45:55,646 --> 01:46:00,106 Aixeca't. 856 01:46:03,111 --> 01:46:06,812 La mare i el pare estan bé. 857 01:46:09,910 --> 01:46:14,323 - Estàs bé? - Sí. 858 01:46:16,166 --> 01:46:21,623 - Tu també et trobes bé? - Sí. 859 01:46:21,797 --> 01:46:26,708 Tots dos estem bé. 860 01:46:26,885 --> 01:46:31,594 Per què no portes roba, quan balles? 861 01:46:31,765 --> 01:46:34,683 N'hem de parlar més tard. 862 01:47:13,432 --> 01:47:17,014 PROVÍNCIA DE SHANDONG TRES ANYS DESPRÉS 863 01:47:58,143 --> 01:48:00,895 Has tornat. 864 01:48:01,063 --> 01:48:04,763 - I has portat la Mary amb tu. - Has conegut els meus pares. 865 01:48:04,942 --> 01:48:08,891 - El meu germà gran. - Sóc el quart germà. 866 01:48:09,071 --> 01:48:14,776 L'alcalde. Aquest és el meu cinquè germà. 867 01:48:14,952 --> 01:48:17,739 Bon dia, bon dia. 868 01:48:17,913 --> 01:48:23,536 - Ets el faisà que va volar? - Sí, he volat lluny. 869 01:48:34,846 --> 01:48:39,058 - Senyor Chan... - Cunxin! 870 01:48:39,226 --> 01:48:41,302 Encantat de veure't. 871 01:48:41,478 --> 01:48:45,392 Quantes vegades he somiat per veure't ballar. 872 01:48:50,445 --> 01:48:52,521 Excel·lent. 873 01:50:45,686 --> 01:50:49,849 Li Cunxin va actuar a la Xina amb la companyia de Houston el 1995. 874 01:50:50,023 --> 01:50:53,606 Més de 500 milions de persones veure l'emissió. 875 01:50:53,777 --> 01:50:58,024 Es va casar amb Mary McKendry, i ara viuen a Austràlia. 876 01:51:00,242 --> 01:51:04,405 Ben Stevenson va deixar el Houston Ballet després de 27 anys com a director artístic. 877 01:51:04,580 --> 01:51:09,372 Ara treballa al Texas Ballet com un dels principals coreògrafs del món. 878 01:51:11,837 --> 01:51:14,957 Charles C. Foster encara és un advocat a Houston. 879 01:51:15,132 --> 01:51:19,628 És una autoritat líder en la llei d'immigració. 880 01:51:22,014 --> 01:51:26,177 Elizabeth Mackey va ballar durant uns anys per al Ballet d'Oklahoma. 881 01:51:26,351 --> 01:51:29,886 Ara treballa com a logopeda. 882 01:51:33,233 --> 01:51:37,397 Traducció de Peter Bjerre Rosa SDI Media Dinamarca