1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,101
<i>Μια φορά</i>
<i>ήταν μια οικογένεια πρωτοπόρων.</i>

4
00:00:47,173 --> 00:00:48,908
<i>Έψαχναν</i>
<i>για μια καλύτερη ζωή.</i>

5
00:01:04,157 --> 00:01:05,724
<i>Η οικογένεια καταγόταν από μια μεγάλη πόλη,</i>

6
00:01:06,893 --> 00:01:09,128
<i>αλλά μετά τελείωσαν τα χρήματα</i>
<i>και έπρεπε να φύγουν.</i>

7
00:01:16,302 --> 00:01:19,471
<i>Υπήρχε μια μεγάλη αδερφή</i>
<i>και μια μικρή αδερφή.</i>

8
00:01:20,940 --> 00:01:22,976
<i>Υπήρχαν μια μαμά και ένας μπαμπάς.</i>

9
00:01:24,543 --> 00:01:26,478
<i>Δεν ήταν τέλειοι.</i>

10
00:01:26,612 --> 00:01:27,847
<i>Αλλά ήταν μια οικογένεια.</i>

11
00:01:37,422 --> 00:01:38,557
<i>...και</i>
<i>πετάνε πετσέτα.</i>

12
00:01:38,690 --> 00:01:40,459
<i>Οι δείκτες είναι ακριβώς εκεί.</i>

13
00:01:40,592 --> 00:01:43,695
<i>Έχουμε το υψηλότερο</i>
<i>ανεργία σε-</i>

14
00:01:43,830 --> 00:01:45,631
<i>και αναπτυσσόμενο τμήμα</i>
<i>του πληθυσμού</i>

15
00:01:45,764 --> 00:01:48,500
<i>που βγάζουν περισσότερα</i>
<i>από ό,τι βάζουν</i>

16
00:01:48,634 --> 00:01:51,838
<i>σε ένα εθνικό χρέος</i>
<i>που υπερβαίνει το ΑΕΠ μας.</i>

17
00:01:51,971 --> 00:01:55,308
<i>Φίλοι, ζούμε</i>
<i>σε ένα χαρτοφυλάκιο.</i>

18
00:01:55,440 --> 00:01:57,810
<i>Και όταν οι τοίχοι</i>
<i>ελα κατεβαίνοντας...</i>

19
00:02:02,148 --> 00:02:06,585
Ράιλι, δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς εσένα.

20
00:02:08,221 --> 00:02:09,621
Δεν θα επιβιώσεις ποτέ μόνος σου.

21
00:02:11,357 --> 00:02:12,457
θα ήθελα.

22
00:02:12,591 --> 00:02:13,725
Α, ναι;

23
00:02:13,860 --> 00:02:15,328
Τι θα έτρωγες;

24
00:02:15,460 --> 00:02:16,662
Δημητριακό.

25
00:02:16,795 --> 00:02:18,131
Υπάρχουν τρία κουτιά
στην κουζίνα.

26
00:02:19,866 --> 00:02:22,168
Εντάξει, Cap'n Crunch.
Ας κυλήσουμε.

27
00:02:24,370 --> 00:02:25,604
Αυτό είναι σπίτι.

28
00:02:29,574 --> 00:02:33,146
Όχι, σπίτι
είναι που είμαστε μαζί.

29
00:02:36,416 --> 00:02:37,649
Υπόσχεση;

30
00:03:04,811 --> 00:03:07,579
Βρουμ, βρουμ,
βρουμ, βρομ, βρομ.

31
00:03:12,318 --> 00:03:15,554
Βρουμ, Βρουμ, Βρουμ,
βρουμ, βρουμ.

32
00:03:17,323 --> 00:03:18,825
Πώς κορίτσια
κάνει πίσω εκεί;

33
00:03:20,460 --> 00:03:21,727
Αφού μετακομίσουμε,

34
00:03:21,861 --> 00:03:23,229
θα έχεις δουλειά
όπως πριν;

35
00:03:24,696 --> 00:03:26,232
Όχι αμέσως.
Ξέρεις, εκτός αν θέλω ένα.

36
00:03:27,433 --> 00:03:28,633
Ξέρεις γιατί;

37
00:03:28,767 --> 00:03:31,404
Γιατί συνεχίζουμε
μια περιπέτεια.

38
00:03:31,536 --> 00:03:33,306
Ξέρεις τυχοδιώκτες, σωστά;

39
00:03:33,439 --> 00:03:34,673
Σαν Ταρζάν.

40
00:03:34,807 --> 00:03:36,142
Ναι, σίγουρα.

41
00:03:36,275 --> 00:03:37,709
Ναι, σαν Ταρζάν.

42
00:03:37,844 --> 00:03:39,145
Μου αρέσουν οι μαϊμούδες.

43
00:03:43,182 --> 00:03:44,917
Μαμά...

44
00:04:23,555 --> 00:04:26,292
<i>Άνθρωποι εκεί έξω</i>
<i>εξοργίζονται.</i>

45
00:04:26,426 --> 00:04:28,593
<i>Έχουν χάσει σπίτια, επιχειρήσεις,</i>

46
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
<i>και δεν το παίρνουν</i>
<i>πλέον.</i>

47
00:04:30,863 --> 00:04:32,198
<i>Οι τηλεφωνικές γραμμές ανατινάζονται.</i>

48
00:04:32,331 --> 00:04:34,400
<i>Ας πάμε στον Ντένις στο Μιλγουόκι.</i>
<i>Τι συμβαίνει, φίλε;</i>

49
00:04:34,534 --> 00:04:36,601
<i>Τζέρι, κοίτα,</i>
<i>θα μιλήσουμε για</i>

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,071
<i>τι έλεγε ο τελευταίος που τηλεφώνησε.</i>

51
00:04:38,204 --> 00:04:39,604
<i>Πρέπει...</i>

52
00:04:55,121 --> 00:04:56,522
Πότε μπορώ να παίξω;

53
00:04:56,655 --> 00:04:58,324
Ποτέ.

54
00:04:58,458 --> 00:04:59,826
Γιατί;

55
00:04:59,959 --> 00:05:02,061
Το μυαλό σου
είναι ακόμα μικρός και ηλίθιος.

56
00:05:02,195 --> 00:05:04,596
Κάποτε θα μεγαλώσει
και θα λειτουργήσει καλύτερα.

57
00:05:04,729 --> 00:05:05,932
Ράιλι, μοιράσου με την αδερφή σου.

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,567
Δεν ξέρει καν
πώς να παίξετε.

59
00:05:07,699 --> 00:05:09,102
Θέλει απλώς να πατήσει κουμπιά.

60
00:05:10,769 --> 00:05:12,038
-Ε, με συγχωρείτε.
-Ναι.

61
00:05:13,506 --> 00:05:16,608
Ναι. Με τον άντρα μου χωρίσαμε
ο συνδυασμός νούμερο ένα,

62
00:05:16,741 --> 00:05:18,177
αλλά δεν πήραμε
το χασίς ροδίζει

63
00:05:18,311 --> 00:05:20,179
αφού είχε επιλέξει
το χασίς ροδίζει.

64
00:05:20,313 --> 00:05:22,281
Ναι, αυτό είναι ακριβώς
πώς το κάνουν.

65
00:05:22,415 --> 00:05:23,883
Όλοι οι συνδυασμοί είναι 7,99 $.

66
00:05:24,016 --> 00:05:25,351
Δεν έχει πραγματικά σημασία
αν τα πάρεις όλα ή όχι.

67
00:05:25,485 --> 00:05:27,220
Απλά δεν θέλω
να πληρώσει για τους χασίς.

68
00:05:27,353 --> 00:05:28,521
Θα το βγάλεις;

69
00:05:28,653 --> 00:05:29,654
-Όπως είπα, το...
-Ξέρεις τι;

70
00:05:29,788 --> 00:05:31,324
Θα ήθελα πολύ να έχω
το χασίς ροδίζει.

71
00:05:31,457 --> 00:05:32,525
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:32,657 --> 00:05:33,860
Να είσαι ακριβώς έξω.

73
00:05:43,169 --> 00:05:45,171
μαμά.

74
00:05:45,304 --> 00:05:46,339
Μαρία!

75
00:05:47,440 --> 00:05:48,640
Μαμά, κοίτα.

76
00:05:51,077 --> 00:05:52,545
Το όνομά του είναι Cookie.

77
00:05:52,677 --> 00:05:54,080
Μωρό μου, εσύ...
δεν μπορείς να το κάνεις, εντάξει;

78
00:05:54,213 --> 00:05:55,982
Μου αρέσει να την καβαλάω.
Είναι πολύ όμορφη.

79
00:05:56,115 --> 00:05:57,682
-Και μου αρέσει να της πλέκω τα μαλλιά.
-Καλά;

80
00:06:00,586 --> 00:06:04,457
Κατάγεται από την Unicorn Land
και είναι ένας πολύ σπάνιος μονόκερος.

81
00:06:04,590 --> 00:06:05,757
Είναι πολύ όμορφη.

82
00:06:31,117 --> 00:06:33,219
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪

83
00:06:33,352 --> 00:06:35,687
♪ Και βρήκα ένα σημείωμα στο κεφάλι μου ♪

84
00:06:35,821 --> 00:06:37,256
♪ Είπε ότι σε αφήνω, μωρό μου ♪

85
00:06:37,390 --> 00:06:39,758
♪ Και σε αφήνω
μια ολόκληρη κονσέρβα φασόλια ♪

86
00:06:39,892 --> 00:06:41,861
♪ Και μετά οδήγησα
το φορτηγό μου ♪

87
00:06:41,994 --> 00:06:43,829
♪ Κάτω στο γωνιακό κατάστημα ♪

88
00:06:43,963 --> 00:06:46,132
♪ Και πήρα μερικές μπύρες ♪

89
00:06:46,265 --> 00:06:48,935
♪ Αλλά έπρεπε να ξαπλώσω
η γυναίκα μου κάτω ♪

90
00:06:49,068 --> 00:06:52,104
♪ Γιατί με κοροϊδεύει
σε όλη την πόλη ♪

91
00:06:52,238 --> 00:06:54,307
♪ Αυτό κάνει ♪

92
00:06:54,440 --> 00:06:57,910
♪ Και σε άφησα
ένα παλιό κουτάκι φασόλια ♪

93
00:06:58,044 --> 00:06:59,478
♪ Ναι ♪

94
00:07:34,680 --> 00:07:36,115
Παιδιά, εδώ είμαστε.

95
00:07:59,905 --> 00:08:01,274
Τι είναι αυτό το μέρος;

96
00:08:02,541 --> 00:08:03,775
Σπίτι.

97
00:08:47,920 --> 00:08:49,855
Γαλλικό κλειδί σωλήνων.
Θα σε πάρω.

98
00:08:54,660 --> 00:08:55,928
Τι πιστεύεις;

99
00:08:56,062 --> 00:08:57,496
Να το πούμε μια μέρα;

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,198
Δεν είμαι κουρασμένος.

101
00:08:59,332 --> 00:09:01,701
Είναι επειδή δεν είσαι αυτός
πάνω από το σπίτι.

102
00:09:01,834 --> 00:09:03,102
Πρώτο μάθημα
της ανώτερης διοίκησης.

103
00:09:04,303 --> 00:09:07,006
Η ένωση σεβασμού σπάει
ή οι εργάτες θα απεργήσουν.

104
00:09:10,476 --> 00:09:11,510
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

105
00:09:14,013 --> 00:09:15,214
Γεια σου τερατάκι.

106
00:09:15,348 --> 00:09:16,515
Πήγαινε εδώ
και τελειώστε το φαγητό σας.

107
00:09:23,656 --> 00:09:24,924
Τι, δεν σου αρέσει;

108
00:09:25,057 --> 00:09:26,158
Οι ντομάτες είναι ακαθάριστες.

109
00:09:26,292 --> 00:09:28,361
Τι; Όχι. Είναι τόσο καλοί.

110
00:09:34,734 --> 00:09:36,102
Πότε θα επιστρέψουμε στο σχολείο;

111
00:09:42,241 --> 00:09:43,943
Κι αν δεν χρειάζεται;

112
00:09:45,444 --> 00:09:47,113
Κι αν μπορούσες
απλά μείνε εδώ;

113
00:09:47,246 --> 00:09:48,881
Τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο.

114
00:09:51,417 --> 00:09:52,585
Καλά.

115
00:09:53,854 --> 00:09:55,054
Τότε αυτό είναι σχολείο.

116
00:09:55,955 --> 00:09:57,056
Τι είναι;

117
00:09:57,189 --> 00:09:58,758
Αυτή η καμπίνα.

118
00:09:58,891 --> 00:10:02,762
Μπορεί να είναι σχολείο. Μπορεί να είναι
ότι θέλεις να είναι.

119
00:10:02,895 --> 00:10:05,231
-Πραγματικά;
-Σου αρέσει στη Μαίρη.

120
00:10:10,636 --> 00:10:13,439
Αν μπορούσες να μάθεις για
οτιδήποτε, τι θα ήταν;

121
00:10:15,708 --> 00:10:17,610
Μου αρέσει η ιστορία.

122
00:10:19,078 --> 00:10:20,379
Μετά θα μάθουμε ιστορία.

123
00:10:24,016 --> 00:10:25,618
Η μαμά σου και εγώ, είχαμε δύο δουλειές

124
00:10:25,751 --> 00:10:28,421
ώστε να μπορούμε να αγοράσουμε είδη παντοπωλείου
ότι κάποιος άλλος μεγάλωσε.

125
00:10:28,554 --> 00:10:30,356
Να σε στείλω στο σχολείο
όπου κάποιος άλλος δίδασκε.

126
00:10:31,357 --> 00:10:32,525
Και ήταν προς τα πίσω.

127
00:10:34,293 --> 00:10:37,296
Φτιάχνουμε τους κανόνες τώρα.
Και οι τέσσερις.

128
00:10:39,098 --> 00:10:40,633
<i>Αυτό το μέρος, είμαστε μόνο εμείς.</i>

129
00:10:42,501 --> 00:10:43,469
<i>Είναι δικό μας.</i>

130
00:11:15,367 --> 00:11:19,238
Ω. μμ.
Στασίδι. Pew, pew. Στασίδι. Στασίδι.

131
00:11:24,410 --> 00:11:27,246
Τώρα τι;
Τίποτα. Εσκασες.

132
00:11:29,315 --> 00:11:31,116
Πότε εκρήγνυνται;

133
00:11:31,250 --> 00:11:33,319
Δεν το κάνω. Είμαι ο Αμερικανός.

134
00:11:33,452 --> 00:11:34,620
Είστε οι Ταλιμπάν.

135
00:11:37,256 --> 00:11:38,457
Ω, εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.

136
00:11:48,100 --> 00:11:50,669
<i>Όταν οι πρώτοι πρωτοπόροι</i>
<i>πήγε δυτικά, η ζωή ήταν δύσκολη.</i>

137
00:11:51,905 --> 00:11:54,373
<i>Πολλοί ξόδεψαν όλα τους τα χρήματα</i>
<i>στο ταξίδι</i>

138
00:11:54,507 --> 00:11:56,910
<i>και δεν μου έμεινε τίποτα</i>
<i>όταν έφτασαν εκεί.</i>

139
00:11:57,042 --> 00:11:58,477
<i>Ήταν καθημερινοί Αμερικανοί</i>

140
00:11:58,611 --> 00:12:01,680
<i>που ρίσκαρε τα πάντα</i>
<i>για μια αβέβαιη ανταμοιβή.</i>

141
00:12:03,115 --> 00:12:04,583
Τα σύνορα ήταν α-

142
00:12:04,717 --> 00:12:06,285
Σύνορα.

143
00:12:06,418 --> 00:12:08,554
Το I-E-R είναι σαν το αυτί.

144
00:12:10,389 --> 00:12:12,291
Τα σύνορα ήταν...

145
00:12:24,804 --> 00:12:27,172
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
θέλετε στη σημαία;

146
00:12:27,306 --> 00:12:28,641
Μπορεί να υπάρχουν αστέρια;

147
00:12:28,774 --> 00:12:29,708
Πόσα;

148
00:12:29,843 --> 00:12:31,443
Τέσσερα;

149
00:12:31,577 --> 00:12:33,445
Γιατί τέσσερα;

150
00:12:33,579 --> 00:12:35,047
Τέσσερις από εμάς.

151
00:12:36,749 --> 00:12:37,783
Μου αρέσουν οι πειρατές.

152
00:12:37,918 --> 00:12:39,752
Σαν κρανίο και χιαστί;

153
00:12:39,886 --> 00:12:41,754
Όχι, όχι, όχι!

154
00:12:41,888 --> 00:12:43,756
Η αδερφή σου φοβάται
των σκελετών.

155
00:12:43,890 --> 00:12:45,524
Είπες
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

156
00:12:45,658 --> 00:12:47,693
Οτιδήποτε δεν ισχύει
αφορούν σκελετούς ή νεκρούς.

157
00:12:50,162 --> 00:12:51,430
Καρχαρίες.

158
00:12:59,138 --> 00:13:00,272
Καρχαρίες μπορούμε να κάνουμε.

159
00:13:12,052 --> 00:13:14,353
<i>Μοιάζεις με άντρα</i>
<i>με μια ερώτηση.</i>

160
00:13:14,486 --> 00:13:16,522
<i>Πώς μοιάζει;</i>

161
00:13:16,655 --> 00:13:21,527
Χμμ. Σκεπτικά, στραβά μάτια,
ίσως λίγο δυσκοιλιότητα.

162
00:13:21,660 --> 00:13:22,728
Πραγματικά;

163
00:13:26,665 --> 00:13:28,200
Είσαι καλά;

164
00:13:28,334 --> 00:13:29,635
Καλύτερα από εντάξει.

165
00:13:33,339 --> 00:13:35,341
Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος
είναι καλό για σένα;

166
00:13:35,474 --> 00:13:36,876
Είναι, βοηθάει;

167
00:13:40,412 --> 00:13:41,647
Χμμ.
σε αγαπώ.

168
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Και σε αγαπώ επίσης.

169
00:14:08,540 --> 00:14:09,909
Εντόπισε μια εντολή βάσης.

170
00:14:10,043 --> 00:14:11,377
Έχουμε τα μάτια στο στόχο.

171
00:14:11,510 --> 00:14:13,445
Ενημερωθείτε. Έχει ένα όπλο.

172
00:14:13,579 --> 00:14:15,982
Μπορεί να χρειαστεί αεροπορική υποστήριξη. Υπερ.

173
00:14:42,909 --> 00:14:43,943
Καλημέρα.

174
00:14:45,111 --> 00:14:46,245
Έχεις ένα λεπτό;

175
00:14:46,378 --> 00:14:47,713
Είμαι με το Κτίριο και την Ασφάλεια.

176
00:14:50,050 --> 00:14:53,218
Ήμουν εδώ για επιθεώρηση
τρία τέσσερα χρόνια πριν.

177
00:14:54,787 --> 00:14:56,388
Το μέρος ήταν ήδη
σε κατάσχεση τότε

178
00:14:56,522 --> 00:14:58,390
αλλά έμοιαζε με κόλαση.

179
00:14:58,524 --> 00:15:00,060
Ναι, βρήκα μερικά
εφεδρική ξυλεία γύρω από το μέρος,

180
00:15:00,192 --> 00:15:01,593
ξέρετε, διόρθωσα ό,τι μπορούσα.

181
00:15:03,328 --> 00:15:04,563
Διακοπή ρεύματος από το δίκτυο;

182
00:15:04,697 --> 00:15:06,265
Ναι.
Ελπίζοντας να πάμε ηλιακή, όμως.

183
00:15:07,133 --> 00:15:08,333
Τηλέφωνο;

184
00:15:08,467 --> 00:15:10,402
Παλιά σύνδεση σταθερού τηλεφώνου.

185
00:15:10,536 --> 00:15:12,304
Και που είναι το σηπτικό σου;

186
00:15:14,473 --> 00:15:15,774
Ε... εκεί, νομίζω.

187
00:15:21,881 --> 00:15:23,817
Ναι.

188
00:15:23,950 --> 00:15:25,350
Το μυρίζεις;

189
00:15:25,484 --> 00:15:27,352
Έχεις διαρροή.

190
00:15:27,486 --> 00:15:28,487
Θα χρειαστείς
να ξεθάψω τη δεξαμενή,

191
00:15:28,620 --> 00:15:30,689
μπαλώστε το, ίσως αντικαταστήσετε.

192
00:15:34,027 --> 00:15:35,327
Ερχομαι.

193
00:15:35,461 --> 00:15:37,763
Έχετε φάρμες στην κοιλάδα.

194
00:15:37,897 --> 00:15:39,565
Νομός θεωρεί
διασταυρούμενη μόλυνση

195
00:15:39,698 --> 00:15:41,300
να είναι κίνδυνος E. coli.

196
00:15:42,468 --> 00:15:44,336
Προηγούμενος ιδιοκτήτης μάλλον
έγινε παππούς μέσα.

197
00:15:45,337 --> 00:15:47,239
Πρέπει να το ξεθάψω μόνος μου;

198
00:15:47,372 --> 00:15:48,774
Έχεις βαρούλκο;

199
00:15:48,908 --> 00:15:50,910
-Οχι.
-Θα χρειαστείς ένα βαρούλκο.

200
00:15:54,114 --> 00:15:55,380
Είναι μαλακίες.

201
00:15:55,514 --> 00:15:57,583
Όχι, αυτό είναι το σκατά σου

202
00:15:57,716 --> 00:15:59,518
τρέχει στο νομό
υδροφόρος ορίζοντας.

203
00:16:06,458 --> 00:16:07,659
Γαμώτο!

204
00:16:19,438 --> 00:16:20,807
Τι πιστεύεις
μοιάζουν;

205
00:16:20,940 --> 00:16:22,407
νομίζεις
ότι είναι κίτρινα;

206
00:16:22,541 --> 00:16:24,010
Νομίζεις ότι είναι πορτοκαλί;

207
00:16:24,144 --> 00:16:27,013
Πώς δεν ξέρεις
πώς μοιάζει ένας πίθηκος;

208
00:16:53,106 --> 00:16:54,339
Μαρία!

209
00:17:02,148 --> 00:17:05,551
Μαρία! Μαρία!

210
00:17:07,821 --> 00:17:09,555
Μαρία!

211
00:17:09,688 --> 00:17:12,826
Είπε ότι δεν υπήρχαν,
αλλά νομίζω ότι βρήκα ένα.

212
00:17:12,959 --> 00:17:14,861
Έχετε δει κανένα στα δέντρα;

213
00:17:16,062 --> 00:17:18,330
Νομίζω ότι βγαίνουν μόνο
τη νύχτα.

214
00:17:18,463 --> 00:17:20,033
Και γι' αυτό
κανείς δεν τους έχει δει.

215
00:17:24,170 --> 00:17:25,437
Είναι μαζί σου;

216
00:17:29,441 --> 00:17:30,676
Είμαι ο Έρικ.

217
00:17:33,246 --> 00:17:34,914
Ράιλι.

218
00:17:35,048 --> 00:17:36,983
Λοιπόν, Ράιλι,

219
00:17:37,116 --> 00:17:39,819
θα της δώσεις
τα κακά νέα για τους πιθήκους;

220
00:17:39,953 --> 00:17:41,453
Ή θα έχω
να είσαι αυτός;

221
00:17:47,060 --> 00:17:48,660
Άρα είναι νύχτα
πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών.

222
00:17:48,794 --> 00:17:50,129
Έχουμε οικογένεια
έρχονται στην πόλη.

223
00:17:50,263 --> 00:17:53,099
Έτσι η Σούζι μαγειρεύει τα πάντα
την προηγούμενη μέρα,

224
00:17:53,233 --> 00:17:57,270
το πουλί, πουρέ πατάτας,
ψωμί καλαμποκιού, αυτό λειτουργεί.

225
00:17:57,402 --> 00:17:59,738
Εκείνο το βράδυ ξυπνάω,

226
00:17:59,873 --> 00:18:02,809
Το ακούω αυτό να συντρίβεται
που έρχεται από κάτω.

227
00:18:02,942 --> 00:18:04,944
Είναι σαν μια μπάντα που βαδίζει
μετακομίζοντας μέσα.

228
00:18:05,078 --> 00:18:06,846
Τώρα μόλις κατάλαβα
ήταν η Σούζι, σωστά;

229
00:18:06,980 --> 00:18:10,682
Κατάλαβα ότι έβαζε το τελευταίο
λεπτές πινελιές στο γεύμα.

230
00:18:12,185 --> 00:18:13,953
Τότε ακούω αυτό βαθιά,

231
00:18:14,087 --> 00:18:18,523
βαθιές γκρίνιες ίντσες
από το πίσω μέρος του λαιμού μου.

232
00:18:20,260 --> 00:18:21,460
Ω. Ήταν τέρας;

233
00:18:21,593 --> 00:18:24,030
Ήταν χειρότερο.

234
00:18:24,163 --> 00:18:26,165
Ήταν η Σούζι που ροχάλιζε.

235
00:18:27,432 --> 00:18:28,400
Δεν το κάνω.

236
00:18:36,675 --> 00:18:39,379
Λοιπόν, κατεβαίνω κάτω, σωστά;

237
00:18:39,511 --> 00:18:41,981
Το ψυγείο είναι ορθάνοιχτο,
και δεν σε κοροϊδεύω,

238
00:18:42,115 --> 00:18:44,516
υπάρχει αυτός ο τύπος
χαζεύοντας το πρόσωπό του,

239
00:18:44,650 --> 00:18:46,319
πηγαίνοντας στην πόλη για το φαγητό της Σούζι.

240
00:18:46,485 --> 00:18:49,721
Και λέω, "Γεια, φίλε,
αυτό είναι το δείπνο μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών».

241
00:18:49,856 --> 00:18:51,623
Λοιπόν, τι είπε;

242
00:18:51,757 --> 00:18:53,993
«Το φαγητό του γείτονα
ήταν καλύτερα».

243
00:18:55,261 --> 00:18:57,163
Είναι σαν, «του γείτονα
το φαγητό ήταν καλύτερο."

244
00:18:57,297 --> 00:18:59,032
«Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου».

245
00:19:01,234 --> 00:19:03,970
Ναι. Τότε το αποφασίσαμε
ότι η Τάμπα δεν ήταν για εμάς.

246
00:19:04,103 --> 00:19:05,171
Πάρα πολλοί τρελοί.

247
00:19:05,305 --> 00:19:07,040
Αυτοί οι άνθρωποι
θα πρέπει να είναι μόνιμα κλειδωμένο,

248
00:19:07,173 --> 00:19:08,473
όσο με αφορά.

249
00:19:10,043 --> 00:19:11,878
- Μπουρμπόν;
- Α, ναι.

250
00:19:13,179 --> 00:19:14,380
Ρε γέροντα.

251
00:19:14,513 --> 00:19:17,150
Χύστε μου ένα ψηλό
στα βράχια.

252
00:19:18,885 --> 00:19:20,253
Έχετε δει όλοι
η αρκούδα που ήταν

253
00:19:20,386 --> 00:19:21,720
περιπλανιέται εδώ;

254
00:19:23,356 --> 00:19:25,358
Περπατάς σε όλη τη διαδρομή
κάτω στον κολπίσκο.

255
00:19:25,490 --> 00:19:26,525
Υπάρχει ένας μικρός καταρράκτης,
αλλά εσύ-

256
00:19:26,658 --> 00:19:27,994
Τα όπλα είναι κακά.

257
00:19:32,131 --> 00:19:36,869
Λοιπόν, τα όπλα μπορεί να είναι κακά,
αλλά αν χρησιμοποιηθεί σωστά,

258
00:19:37,003 --> 00:19:39,571
είναι απλά ένα εργαλείο,
σαν κατσαβίδι.

259
00:19:39,705 --> 00:19:41,207
Ή σαν κλειδί σωλήνα.

260
00:19:43,176 --> 00:19:44,210
Αυτό επίσης.

261
00:19:54,220 --> 00:19:56,189
Λυπάμαι αν έφτιαξα κάποιον
αισθάνονται άβολα.

262
00:19:56,322 --> 00:19:59,125
Έχω συνηθίσει να το κουβαλάω
παντού.

263
00:19:59,258 --> 00:20:00,525
λυπάμαι.

264
00:20:00,659 --> 00:20:01,995
Μπα. Είμαστε ένα μάτσο
της πόλης λαϊκή ομιλία.

265
00:20:04,998 --> 00:20:06,598
<i>Κάναμε ένα λάθος, μωρό μου.</i>
<i>Πηγαίνουμε σπίτι.</i>

266
00:20:06,732 --> 00:20:08,835
<i>Τα κορίτσια</i>
<i>διασκεδάζουμε εδώ έξω.</i>

267
00:20:08,968 --> 00:20:11,670
<i>Μου αρέσει και νομίζω</i>
<i>είναι υπέροχο να βρίσκεσαι εδώ.</i>

268
00:20:11,804 --> 00:20:13,072
Είναι καλά η μαμά;

269
00:20:13,206 --> 00:20:14,740
<i>Και εμείς όχι</i>
<i>πρέπει να ασχοληθώ</i>

270
00:20:14,874 --> 00:20:16,476
<i>με τον πραγματικό κόσμο αυτή τη στιγμή,</i>
<i>εντάξει;</i>

271
00:20:16,608 --> 00:20:18,044
<i>Αυτό είναι το καλύτερο για εσάς.</i>
<i>Μετακομίσαμε εδώ για εσάς.</i>

272
00:20:18,177 --> 00:20:19,979
- <i>Το καταλαβαίνεις;</i>
-Θα γίνει καλά.

273
00:20:20,113 --> 00:20:21,780
<i>Δεν είμαστε τίποτα</i>
<i>σαν αυτούς τους λαούς!</i>

274
00:20:22,982 --> 00:20:23,950
<i>Επιστρέφουμε...</i>

275
00:20:24,083 --> 00:20:25,650
Θα είναι καλύτερα το πρωί.

276
00:20:25,784 --> 00:20:27,220
<i>Θα πάμε</i>
<i>για να το καταλάβω.</i>

277
00:20:31,491 --> 00:20:33,926
νομίζεις
Ο Έρικ σκοτώνει ανθρώπους με το όπλο του;

278
00:20:37,230 --> 00:20:38,297
Πιθανώς.

279
00:20:39,966 --> 00:20:42,001
Πόσα;

280
00:20:42,135 --> 00:20:44,070
Δέκα.

281
00:20:44,203 --> 00:20:45,304
Πραγματικά;

282
00:20:46,973 --> 00:20:48,408
Ναι.

283
00:20:48,540 --> 00:20:50,309
Τους πυροβόλησε ακριβώς στο κεφάλι.

284
00:20:50,443 --> 00:20:52,644
Εννοώ, το μυαλό τους εκρήγνυται
σαν μακαρόνια.

285
00:20:54,679 --> 00:20:56,182
Δεν νομίζω ότι σκοτώνει κανέναν.

286
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
Μπορείς να το φτιάξεις, σωστά;

287
00:21:22,542 --> 00:21:24,576
Ναι.

288
00:21:31,417 --> 00:21:33,052
Μωρέ!

289
00:21:38,790 --> 00:21:40,625
Γαμημένο βαρούλκο!

290
00:21:40,759 --> 00:21:42,295
πού πάω
να βρω ένα γαμημένο βαρούλκο;

291
00:21:52,771 --> 00:21:54,107
Θυμηθείτε
αυτό που μιλήσαμε.

292
00:21:56,275 --> 00:21:57,243
Παίρνεις μια ανάσα.

293
00:21:58,710 --> 00:22:02,315
Εκπνεύστε αργά.

294
00:22:05,384 --> 00:22:07,186
Και όποτε είσαι έτοιμος.

295
00:22:13,292 --> 00:22:14,360
Χα-χα! Ωραίο σουτ.

296
00:22:16,829 --> 00:22:18,131
Είσαι φυσικός.

297
00:22:30,642 --> 00:22:32,278
Κοίτα, ε,
δεν με αφορά,

298
00:22:32,411 --> 00:22:34,881
έτσι απλά πες μου
να γαμήσω αμέσως

299
00:22:35,014 --> 00:22:36,215
αν κάνω υπέρβαση.

300
00:22:37,817 --> 00:22:39,385
Είναι η Αλίκη καλά μαζί της
να είσαι εδώ έξω;

301
00:22:41,320 --> 00:22:44,689
Ναι. Ναι, είναι εντάξει.
Είναι... είναι μια χαρά.

302
00:22:51,364 --> 00:22:52,731
Η Αλίκη είναι διπολική.

303
00:22:56,002 --> 00:22:57,937
Πριν από ένα χρόνο δίδασκε
δημοτικό σχολείο και...

304
00:22:59,071 --> 00:23:00,473
είχε ένα επεισόδιο

305
00:23:00,606 --> 00:23:02,942
και σκέφτηκε μαθήτρια
ήταν κάποιος που δεν ήταν.

306
00:23:04,076 --> 00:23:05,411
Και ήταν πολύ κακό.

307
00:23:06,479 --> 00:23:07,746
Αυτή...

308
00:23:07,880 --> 00:23:09,081
Απλώς θέλει λίγο χρόνο.

309
00:23:09,215 --> 00:23:11,284
Ξεκουραστείτε λίγο.
Βάλε το μυαλό της.

310
00:23:11,417 --> 00:23:12,919
Δηλαδή, την έβαλαν
σε αυτό το φάρμακο

311
00:23:13,052 --> 00:23:14,719
και βοηθάει για λίγο,

312
00:23:14,854 --> 00:23:16,088
αλλά πάντα χειροτερεύει.

313
00:23:18,824 --> 00:23:21,227
Αλλά εδώ πάνω φαίνεται καλή.

314
00:23:21,360 --> 00:23:22,428
Ξέρεις;

315
00:23:22,562 --> 00:23:24,931
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά
καλό μέρος για αυτήν.

316
00:23:25,064 --> 00:23:26,698
Είναι χαρούμενη. Είμαστε χαρούμενοι.

317
00:23:54,527 --> 00:23:55,895
Το πηγούνι ψηλά.

318
00:23:56,028 --> 00:23:57,930
Θα γίνεις οικογένεια
των ανδρών του βουνού σε χρόνο μηδέν.

319
00:23:59,398 --> 00:24:00,933
Πρωτοπόροι.

320
00:24:01,067 --> 00:24:03,269
Ναι.
Έχουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

321
00:24:13,512 --> 00:24:14,814
Έχεις βαρούλκο;

322
00:24:17,216 --> 00:24:19,619
-Γλυκιά μου, μην ασχολείσαι...
-Εγώ όχι.

323
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
Αλλά μπορεί να ξέρω
κάποιος που το κάνει.

324
00:24:26,859 --> 00:24:28,094
Εγώ... μπορεί να χρειαστώ μια χάρη.

325
00:24:41,073 --> 00:24:42,375
Εντάξει. Πώς φαίνεται;

326
00:24:42,508 --> 00:24:43,476
Είναι σφιχτό;

327
00:24:43,609 --> 00:24:44,877
- Ναι.
- Εντάξει.

328
00:24:46,545 --> 00:24:48,447
Νομίζω ότι μπορείς να συνδέσεις
αυτή η διαρροή με ένα κουτί στεγανοποιητικού

329
00:24:48,581 --> 00:24:49,982
και ρίξτε το
στο έδαφος εκεί ψηλά.

330
00:24:50,116 --> 00:24:51,284
Κύριε Ντανίκ,
Δεν μπορώ να πω πόσο...

331
00:24:51,417 --> 00:24:53,386
Ω, κύριε Ντάνικ;
Ο κύριος Ντάνικ είναι ο μπαμπάς μου.

332
00:24:53,519 --> 00:24:54,654
Έλα, Στιβ, φίλε.

333
00:24:54,786 --> 00:24:56,122
-Εντάξει, Στιβ.
-Είμαστε γείτονες.

334
00:24:56,255 --> 00:24:57,623
Ναι. Θα έκανες
το ίδιο πράγμα για μένα, σωστά;

335
00:24:57,757 --> 00:24:59,058
Ναι, φυσικά.

336
00:24:59,191 --> 00:25:00,660
Είσαι πραγματικός χάλια
μαμά, έτσι δεν είναι;

337
00:25:00,792 --> 00:25:02,061
Είσαι η πραγματική συμφωνία.

338
00:25:03,829 --> 00:25:05,298
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη φυλή εδώ πάνω.

339
00:25:06,365 --> 00:25:09,268
Γεια σου, Λάνα, θέλεις να χειρουργήσεις
το βαρούλκο.

340
00:25:09,402 --> 00:25:11,037
Περιμένετε. Σοβαρά;

341
00:25:11,170 --> 00:25:12,938
Κόλαση όχι. Δεν είναι σοβαρός.

342
00:25:15,641 --> 00:25:16,609
Ερχομαι.
Θέλετε μια μπύρα;

343
00:25:16,742 --> 00:25:18,044
-Ναι.
-Πάμε.

344
00:25:23,249 --> 00:25:24,984
Πιέστε τη σκανδάλη.
Μην το τραβάτε.

345
00:25:25,851 --> 00:25:27,153
Εντάξει.

346
00:25:29,789 --> 00:25:30,990
Τότε τι;

347
00:25:31,123 --> 00:25:32,291
Θα σε κλωτσήσει
στους ώμους,

348
00:25:32,425 --> 00:25:33,392
οπότε κρατήστε το σφιχτό.

349
00:25:33,526 --> 00:25:34,960
Λάκτισμα;

350
00:25:35,094 --> 00:25:36,996
Θα θέλεις
για να κρατήσω... κράτα το σωστά...

351
00:25:37,129 --> 00:25:38,197
κρατήστε τον πισινό ακριβώς εκεί μέσα.

352
00:25:38,331 --> 00:25:39,498
Εντάξει.
Ναι.

353
00:25:48,541 --> 00:25:50,209
Ω! Αυτό πονάει.

354
00:25:50,343 --> 00:25:52,044
Έχεις κάτι
αυτό δεν σου κόβει το χέρι;

355
00:25:52,178 --> 00:25:54,113
Αυτό το πράγμα έχει περισσότερη ανάκρουση
παρά ένα 12άρι.

356
00:25:54,246 --> 00:25:56,949
Έτσι θα είναι ομαλή πλεύση
μετά από αυτό.

357
00:25:57,083 --> 00:25:59,185
Δώσαμε στην κόρη μας ένα
όταν έγινε επτά.

358
00:25:59,318 --> 00:26:01,787
Ακριβώς δίπλα πυροβολήθηκε το παιδί του Dumbass
στο κεφάλι του αδερφού της.

359
00:26:01,921 --> 00:26:03,556
Ακόμα δεν μας ακούει
τη μισή ώρα.

360
00:26:05,257 --> 00:26:07,159
<i>Τι έκανε ο μπαμπάς σου;</i>

361
00:26:07,293 --> 00:26:10,296
Δούλευε παλιά
σε ορυχείο, αλλά απολύθηκε.

362
00:26:10,429 --> 00:26:11,530
Τώρα;

363
00:26:11,664 --> 00:26:14,600
Δεν ξέρω,
είναι σαν αγρότης, νομίζω.

364
00:26:15,836 --> 00:26:17,036
Αυτό είναι πολύ καλό.

365
00:26:18,137 --> 00:26:20,172
Η οικογένειά μου είναι πλούσια σαν σκατά.

366
00:26:20,306 --> 00:26:22,742
Απλώς μένουμε εδώ πάνω γιατί
μας αρέσει το κυνήγι και το ψάρεμα.

367
00:26:22,875 --> 00:26:25,911
Μάλλον θα μπορούσε ακόμη και να ζήσει
στο Μπέβερλι Χιλς αν θέλαμε.

368
00:26:26,045 --> 00:26:27,646
Έχετε μια πισίνα ή κάτι τέτοιο.

369
00:26:27,780 --> 00:26:29,682
Είχαμε μια πισίνα.

370
00:26:29,816 --> 00:26:31,350
Μιλάω για μια πραγματική πισίνα.

371
00:26:31,484 --> 00:26:34,420
Όχι της οικογένειάς σου
πισίνα με αδύναμο κώλο.

372
00:26:34,553 --> 00:26:36,021
Να πάμε πίσω;

373
00:26:37,757 --> 00:26:39,392
Φοβήθηκες;

374
00:26:39,525 --> 00:26:41,727
Προσπαθώ να σου δείξω
ο μεγάλος σκύλος.

375
00:26:41,862 --> 00:26:43,095
Είσαι μεγάλος σκύλος;

376
00:26:44,663 --> 00:26:46,265
Νομίζω πως ναι.

377
00:26:46,399 --> 00:26:47,633
Καλός.

378
00:27:01,013 --> 00:27:02,214
Δροσερό μέρος.

379
00:27:02,348 --> 00:27:04,316
Ναι, είναι πολύ γλυκό.

380
00:27:04,450 --> 00:27:05,751
Σκέφτομαι να βάλω
μια παγομηχανή

381
00:27:05,886 --> 00:27:07,052
εκεί για το καλοκαίρι.

382
00:27:09,021 --> 00:27:10,824
Τι κάνεις εδώ μέσα;

383
00:27:10,956 --> 00:27:12,358
Σκατά ενηλίκων.

384
00:27:24,303 --> 00:27:25,604
Το κολλάς!

385
00:27:26,972 --> 00:27:29,008
Να είστε προσεκτικοί με τις σελίδες. Καλά;

386
00:27:30,844 --> 00:27:32,077
Καλά.

387
00:27:34,848 --> 00:27:36,615
Πίνω την μπύρα του μπαμπά μου μερικές φορές.

388
00:27:44,790 --> 00:27:46,559
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

389
00:27:46,692 --> 00:27:47,894
Γιατί;

390
00:27:48,027 --> 00:27:49,995
Νομίζω ότι μπορεί να ακουστεί
κάποιος φωνάζει,

391
00:27:50,129 --> 00:27:51,363
οπότε πρέπει να επιστρέψουμε.

392
00:27:52,531 --> 00:27:53,867
Αν δεν ήθελες
να κάνεις παρέα μαζί μου,

393
00:27:53,999 --> 00:27:55,134
έπρεπε να το είχες πει.

394
00:27:57,703 --> 00:27:58,704
Είναι απλά...

395
00:28:00,005 --> 00:28:01,273
Εγώ... δεν θέλω να το πιω.

396
00:28:03,442 --> 00:28:04,677
σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

397
00:28:04,811 --> 00:28:06,045
Μπορούμε.

398
00:28:06,178 --> 00:28:07,413
Πιείτε το.

399
00:28:08,882 --> 00:28:11,517
Πρέπει να πιεις! Πιες το!

400
00:28:12,985 --> 00:28:15,721
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

401
00:28:21,126 --> 00:28:22,595
Είπες ότι είσαι μεγάλος σκύλος.

402
00:28:28,434 --> 00:28:29,936
Λυπάμαι που δεν το έκανα.

403
00:28:30,069 --> 00:28:31,938
- Δεν το έκανα, εντάξει;
- Ράιλι!

404
00:28:32,071 --> 00:28:33,105
- Εντάξει;
- Γεια, τι συμβαίνει;

405
00:28:33,239 --> 00:28:35,307
-Τι συμβαίνει;
-Ράιλι.

406
00:28:35,441 --> 00:28:36,910
-Είσαι καλά; Ναι;
- Λυπάμαι πολύ.

407
00:28:37,042 --> 00:28:38,879
Λυπάμαι πολύ, δεν το ήθελα.
Ήταν ένα ατύχημα.

408
00:28:39,011 --> 00:28:41,580
λυπάμαι. Καλά; λυπάμαι.

409
00:28:41,714 --> 00:28:43,415
Δεν πρέπει να κουνηθείς.
Δεν πρέπει να κουνηθείς.

410
00:28:43,549 --> 00:28:44,985
Είναι εντάξει.
Άσε με να τη φροντίσω.

411
00:28:45,117 --> 00:28:46,485
Θέλω μόνο να σε δω.

412
00:28:46,619 --> 00:28:48,153
Θέλω μόνο να κινηθείς για μένα.
Απλώς μετακινήστε το.

413
00:28:48,287 --> 00:28:50,155
Πώς είναι αυτό;
Ναι, πονάει λίγο; Καλά.

414
00:28:50,289 --> 00:28:51,524
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε τι;

415
00:28:51,657 --> 00:28:52,859
Φαίνεται ότι τσακίσατε
λίγο,

416
00:28:52,993 --> 00:28:53,927
αλλά νομίζω ότι πας
να ζεις.

417
00:28:54,059 --> 00:28:55,461
Ράιλι.

418
00:28:55,594 --> 00:28:56,795
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

419
00:28:56,930 --> 00:28:58,264
μαμά.

420
00:29:00,165 --> 00:29:01,600
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ω, μωρό μου.

421
00:29:02,668 --> 00:29:03,803
λυπάμαι,
ήταν ένα ατύχημα.

422
00:29:03,937 --> 00:29:05,337
Ήταν ένα ατύχημα.

423
00:29:05,471 --> 00:29:07,439
Τι σου έκανε;
Γιατί να σε πληγώσει;

424
00:29:07,573 --> 00:29:08,407
Είναι εντάξει.

425
00:29:08,541 --> 00:29:10,010
Τι της έκανες;

426
00:29:10,142 --> 00:29:12,077
λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα.
Απλώς παίζαμε.

427
00:29:12,211 --> 00:29:13,612
Αυτό δεν παίζει.

428
00:29:15,114 --> 00:29:16,215
Τι έκανες;

429
00:29:16,348 --> 00:29:17,149
λυπάμαι,
ήταν ένα ατύχημα.

430
00:29:17,283 --> 00:29:18,350
λυπάμαι.

431
00:29:18,484 --> 00:29:20,519
Τι έκανες;
Τι έκανες;

432
00:29:23,589 --> 00:29:25,791
Έι, άι, άι, άι, άι.
Μέλι, μέλι, μέλι, μέλι.

433
00:29:25,926 --> 00:29:28,327
Γλυκιά μου. Αγάπη μου, κόψε το.

434
00:29:29,795 --> 00:29:31,031
Μέλι. Γεια, κοίτα με.
Κοίτα με.

435
00:29:31,163 --> 00:29:33,098
Γεια, κοίτα με.
Κοίτα με.

436
00:29:36,135 --> 00:29:38,337
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Κοίτα, είναι εντάξει.

437
00:29:38,470 --> 00:29:39,738
Εντάξει. Κοιτάξτε την.

438
00:29:39,873 --> 00:29:41,240
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει. Κοίτα με.

439
00:29:41,373 --> 00:29:43,609
λυπάμαι πολύ.
Δεν το εννοούσα.

440
00:29:51,417 --> 00:29:54,153
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
-Ε, σταμάτα να κλαις!

441
00:29:54,286 --> 00:29:56,288
Καλά; Αρκετά.

442
00:29:58,257 --> 00:29:59,692
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.

443
00:29:59,826 --> 00:30:01,226
Ναι. Θα το φτιάξουμε
σε σένα με κάποιο τρόπο.

444
00:30:01,360 --> 00:30:02,929
Και θα είναι...

445
00:30:03,063 --> 00:30:03,997
θα είναι εντάξει, οπότε.

446
00:30:04,129 --> 00:30:05,331
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

447
00:30:06,532 --> 00:30:08,868
-Δεν είναι καλά.
-Είναι εντάξει. Κοιτάξτε την.

448
00:30:09,002 --> 00:30:10,369
-Καλά είναι.
-Δεν είναι καλά.

449
00:30:10,502 --> 00:30:11,537
Ερχομαι.

450
00:30:18,044 --> 00:30:19,211
Ράιλι, πάμε.

451
00:30:32,458 --> 00:30:34,126
<i>Η μαμά είναι άρρωστη.</i>

452
00:30:34,259 --> 00:30:35,461
<i>Σαν κρυολόγημα;</i>

453
00:30:37,763 --> 00:30:40,000
<i>Έτσι είχε πριν.</i>

454
00:30:40,132 --> 00:30:41,801
<i>Δεν θυμάσαι.</i>

455
00:30:41,935 --> 00:30:44,871
<i>Θυμάμαι.</i>
<i>Ο μπαμπάς την πήγε στο γιατρό.</i>

456
00:30:46,438 --> 00:30:47,907
<i>Τότε ήταν ξανά μαμά.</i>

457
00:30:49,843 --> 00:30:51,243
<i>Δεν νομίζω</i>
<i>Θα την πάρει ο μπαμπάς</i>

458
00:30:51,377 --> 00:30:52,511
<i>στο γιατρό αυτή τη φορά.</i>

459
00:30:54,014 --> 00:30:56,116
<i>Είναι διαφορετικό από πριν.</i>

460
00:30:56,248 --> 00:30:57,683
<i>Είναι άρρωστος και ο μπαμπάς;</i>

461
00:31:00,053 --> 00:31:01,620
<i>Όχι.</i>

462
00:31:01,754 --> 00:31:02,788
<i>Απλώς διαφορετικό.</i>

463
00:31:05,892 --> 00:31:08,427
<i>Και μου αρέσει</i>
<i>έχει περάσει τόσος καιρός.</i>

464
00:31:08,560 --> 00:31:11,764
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι... που σε είδα;

465
00:31:12,966 --> 00:31:14,299
Τα παιδιά μου είναι μεγαλύτερα πλέον.

466
00:31:14,433 --> 00:31:16,769
Πρέπει να τα δεις
πριν φύγεις.

467
00:31:16,903 --> 00:31:18,872
Απλώς δεν ξέρεις
όπου πάνε.

468
00:31:20,239 --> 00:31:21,640
Χμμ.

469
00:31:23,275 --> 00:31:24,443
Είμαι εδώ.

470
00:31:24,576 --> 00:31:25,845
Ξέρετε, τα παιδιά.

471
00:31:27,746 --> 00:31:29,883
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

472
00:31:30,016 --> 00:31:34,453
Απλώς γυρνάς μια μέρα
και μπουμ, είναι ανθρωπάκια.

473
00:31:36,255 --> 00:31:38,024
Είμαι εγώ.

474
00:31:38,158 --> 00:31:39,425
Είμαι εδώ.

475
00:31:47,000 --> 00:31:48,233
Μαρία;

476
00:31:49,969 --> 00:31:51,270
σκέφτηκα...

477
00:31:54,974 --> 00:31:56,275
Φυσικά είσαι εσύ.

478
00:31:58,310 --> 00:32:00,512
Φυσικά είσαι εσύ.

479
00:32:02,247 --> 00:32:03,582
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

480
00:32:05,885 --> 00:32:06,920
Δεν πειράζει.

481
00:32:31,211 --> 00:32:33,579
Το έφτιαξα μόνος μου.
Αυτό είναι το μοναχοπαίδι μου.

482
00:32:33,712 --> 00:32:35,882
Αυτό είναι το μοναχοπαίδι μου.
Γάμα τα άλλα παιδιά.

483
00:32:36,015 --> 00:32:39,551
Αυτό είναι μια σοβαρή μαμά
όπλο πολέμου εδώ, φίλε.

484
00:32:54,934 --> 00:32:56,069
Όχι.

485
00:33:00,572 --> 00:33:01,875
Είναι πολύ ωραίο
ότι οι γονείς σου

486
00:33:02,008 --> 00:33:03,042
αφήστε να κάνετε παρέα αργά.

487
00:33:05,444 --> 00:33:06,846
Σπρώξτε τα πλαϊνά μέσα, γαμώτο.

488
00:33:08,580 --> 00:33:09,748
Έφερα το σπρέι.

489
00:33:10,682 --> 00:33:12,484
Προσπαθείς να γαμηθείς ή τι;

490
00:33:13,987 --> 00:33:14,988
Μπαίνεις;

491
00:33:16,122 --> 00:33:17,422
Ναι. θα.

492
00:33:17,556 --> 00:33:19,391
Γεια σου, θα σου χτυπήσω τον κώλο.

493
00:33:19,525 --> 00:33:21,426
Χαλαρώστε.
Απλώς γαμούμε.

494
00:33:25,430 --> 00:33:26,532
Ουά, ουα, ουα,
Ουά, περίμενε, περίμενε.

495
00:33:26,665 --> 00:33:28,134
Σοβαρά μιλάς;
Τι;

496
00:33:28,268 --> 00:33:29,836
Huffing,

497
00:33:29,969 --> 00:33:31,703
αυτό είναι παλιό σχολείο.

498
00:33:31,838 --> 00:33:33,840
Το καλύτερο υψηλό είναι να το πάρεις
άμεσο, το κουρέλι απλώς το αραιώνει.

499
00:33:33,973 --> 00:33:34,841
Όλοι το ξέρουν αυτό.

500
00:33:34,974 --> 00:33:38,077
- Από πότε;
- Από πάντα.

501
00:33:38,211 --> 00:33:39,511
Κοίτα, θέλεις να εκπλαγείς,

502
00:33:39,645 --> 00:33:40,914
χαντάκι το κουρέλι
και κολλήστε το ακριβώς εδώ.

503
00:33:45,484 --> 00:33:46,585
Ωραία φίλε. Αν είσαι πάρα πολύ
ενός μουνιού,

504
00:33:46,718 --> 00:33:47,821
άσε τον μπαμπά να το κάνει για σένα.

505
00:33:47,954 --> 00:33:48,955
Γαμήσου!

506
00:34:01,767 --> 00:34:03,036
Γαμήσου φίλε!

507
00:34:09,441 --> 00:34:11,110
Γαμήσου!

508
00:34:13,313 --> 00:34:14,646
Είσαι τόσο ηλίθιος.

509
00:34:24,523 --> 00:34:25,892
Μπαμπάς.

510
00:34:26,025 --> 00:34:27,193
Είναι καλά η μαμά;

511
00:34:27,327 --> 00:34:29,461
Ναι, η μαμά είναι καλά.

512
00:34:29,595 --> 00:34:30,796
Είναι απλά κουρασμένη.

513
00:34:30,930 --> 00:34:32,065
Ξέρεις πώς περνάει
όταν είναι κουρασμένη.

514
00:34:33,665 --> 00:34:35,634
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις
από όλους όλη την ώρα.

515
00:34:39,371 --> 00:34:41,274
Πρέπει να πάει σε γιατρό;

516
00:34:41,406 --> 00:34:42,708
Η μαμά δεν χρειάζεται γιατρό.

517
00:34:44,210 --> 00:34:45,211
Απλά χρειάζεται ξεκούραση.

518
00:34:45,345 --> 00:34:47,013
Θα είναι καλά, στο υπόσχομαι.

519
00:34:54,087 --> 00:34:55,487
Μαμά;

520
00:34:58,858 --> 00:34:59,926
Μαμά;

521
00:35:06,798 --> 00:35:08,433
<i>Όταν έφτασαν εδώ,</i>

522
00:35:08,567 --> 00:35:11,737
<i>ήταν πάνω από 500 ιθαγενείς φυλές</i>
<i>ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

523
00:35:11,871 --> 00:35:13,605
Αλλά σαν λευκό
οι άποικοι μετακινήθηκαν δυτικά,

524
00:35:13,739 --> 00:35:15,641
η βία αυξήθηκε
ανάμεσα σε αυτούς τους νεοφερμένους

525
00:35:15,774 --> 00:35:17,210
και οι τοπικές φυλές.

526
00:35:17,343 --> 00:35:20,213
Το 1800, ο ινδικός πληθυσμός
των Ηνωμένων Πολιτειών

527
00:35:20,346 --> 00:35:22,048
ήταν περίπου 600.000.

528
00:35:22,181 --> 00:35:25,584
Αλλά μέχρι το 1890,
είχε πέσει μόνο στις 250.000.

529
00:35:25,717 --> 00:35:27,020
Πού πήγαν;

530
00:35:29,488 --> 00:35:31,224
Πέθαναν.

531
00:35:31,357 --> 00:35:32,392
Γιατί;

532
00:35:32,524 --> 00:35:33,826
Τους σκοτώσαμε.

533
00:35:35,261 --> 00:35:36,996
Ράιλι, η αδερφή σου δεν...

534
00:35:37,130 --> 00:35:38,430
Είναι αλήθεια.

535
00:35:39,564 --> 00:35:40,867
Αυτό δεν αρέσει στην αδερφή σου.

536
00:35:45,939 --> 00:35:47,472
Οι υπόλοιπες φυλές των Ινδιάνων

537
00:35:47,606 --> 00:35:48,875
τους είχαν πάρει τα εδάφη

538
00:35:49,008 --> 00:35:50,676
και αναγκάστηκαν
στις κρατήσεις

539
00:35:50,810 --> 00:35:53,246
όπου πέθαναν χιλιάδες άλλοι
της πείνας και-

540
00:35:53,379 --> 00:35:54,746
Ράιλι.

541
00:36:00,420 --> 00:36:01,787
Γιατί τους σκότωσαν;

542
00:36:13,598 --> 00:36:14,834
μαμά.

543
00:36:34,120 --> 00:36:35,188
Ράιλι.

544
00:36:37,023 --> 00:36:38,523
Έβγαλες
μία από αυτές τις σελίδες;

545
00:36:44,197 --> 00:36:48,667
Είναι εντάξει αν το έκανες.
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.

546
00:36:54,474 --> 00:36:55,674
Όχι άλλο σχολείο σήμερα.

547
00:37:29,608 --> 00:37:30,810
Φαίνεσαι cool.

548
00:37:31,710 --> 00:37:33,012
Πραγματικά;

549
00:37:47,659 --> 00:37:49,495
♪ Ένιωσα άσχημα που όλοι ντύθηκαν ♪

550
00:37:49,628 --> 00:37:52,398
♪ Αλλά ήξερα ότι τα είχα μπερδέψει
οπότε αναγκάστηκα να 'μυζήσω ♪

551
00:37:52,532 --> 00:37:55,968
♪ Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν
μόνο για να μεθύσω στο διάολο ♪

552
00:37:57,103 --> 00:37:58,471
Τώρα!

553
00:37:58,603 --> 00:37:59,972
♪ Λοιπόν, τίναξα αυτή τη φτωχή γυναίκα
και μέθυσα στο διάολο ♪

554
00:38:02,674 --> 00:38:03,976
Γεια, παιδί!

555
00:38:05,411 --> 00:38:06,879
Πήγαινε εδώ!

556
00:38:07,013 --> 00:38:08,314
Γαμήσου!

557
00:38:08,448 --> 00:38:09,816
Γαμήστε με; Γαμήστε σας.

558
00:38:09,949 --> 00:38:12,452
♪ Μιλάω για φωτιά της κόλασης,
φωτιά της κόλασης! ♪

559
00:38:12,584 --> 00:38:14,786
♪ Κόλαση! Κόλαση! ♪

560
00:38:14,921 --> 00:38:16,422
♪ Ω, φωτιά της κόλασης ♪

561
00:38:16,556 --> 00:38:18,257
♪ Εκεί είμαι δεσμευμένος ♪

562
00:38:21,260 --> 00:38:22,929
<i>Ιστορία</i>
<i>είναι πολύ σημαντικό</i>

563
00:38:23,062 --> 00:38:25,364
<i>επειδή μαθαίνουμε για</i>
<i>κοίλους και κόλπους</i>

564
00:38:25,498 --> 00:38:27,033
<i>αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό.</i>

565
00:38:27,166 --> 00:38:29,768
Στο παρελθόν χρησιμοποιούσαν ενήλικες
να ντύνομαι στα χάλια -

566
00:38:29,902 --> 00:38:31,137
και παιδια...

567
00:39:00,800 --> 00:39:03,970
Μαμά, χρειάζομαι ένα πουκάμισο.

568
00:39:06,839 --> 00:39:08,174
Είναι
στο πλυντήριο.

569
00:39:13,179 --> 00:39:14,881
Δεν έχουμε πλυντήριο.

570
00:39:17,016 --> 00:39:18,384
Ήταν στο παλιό σπίτι.

571
00:39:22,555 --> 00:39:23,956
Τι λες;

572
00:39:26,691 --> 00:39:27,927
Δεν πειράζει.

573
00:39:29,529 --> 00:39:30,762
λυπάμαι.

574
00:39:47,847 --> 00:39:49,048
Τι κάνεις;

575
00:39:51,951 --> 00:39:53,785
Το να είσαι σκουλήκι.

576
00:39:53,920 --> 00:39:55,354
Αυτό είναι ηλίθιο.

577
00:40:00,493 --> 00:40:01,693
Πάμε, αγαπητοί και οι δύο.

578
00:40:03,496 --> 00:40:05,131
Που είναι η μαμά;

579
00:40:05,264 --> 00:40:06,731
Δεν έρχεται.

580
00:40:06,866 --> 00:40:08,134
Πώς το ξέρεις;

581
00:40:20,913 --> 00:40:22,248
Μηχανήματα υπολογιστών;

582
00:40:22,381 --> 00:40:23,482
Κάτω στις 12.

583
00:40:41,801 --> 00:40:44,237
-Τι κάνεις;
-o Σώπα.

584
00:40:44,537 --> 00:40:46,239
Ράιλι!

585
00:40:48,241 --> 00:40:50,076
-Δώσε το.
-Γεια, άσε.

586
00:40:50,209 --> 00:40:51,877
Όχι! Η μαμά θα με άφηνε να το έχω.

587
00:40:52,011 --> 00:40:53,346
Η μαμά δεν είναι εδώ!

588
00:40:54,447 --> 00:40:57,316
Γεια σου. Είναι τα πάντα
ηρεμησε εδω?

589
00:40:58,551 --> 00:40:59,819
Ο Ράιλι δεν θα μοιραστεί.

590
00:41:03,990 --> 00:41:05,757
Φαίνεται ότι είναι αρκετά
να τριγυρνάω.

591
00:41:15,134 --> 00:41:16,402
Μοιραστείτε το με την αδερφή σας.

592
00:41:18,671 --> 00:41:19,905
Είναι πάνω μου.

593
00:41:24,076 --> 00:41:25,878
Λοιπόν, δεν σας έχω ξαναδεί δύο.

594
00:41:27,146 --> 00:41:29,348
Ζούμε στο βουνό.

595
00:41:29,482 --> 00:41:30,750
Το βουνό.

596
00:41:30,883 --> 00:41:32,184
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

597
00:41:32,318 --> 00:41:34,553
Ναι, μερικές φορές είναι βαρετό.

598
00:41:34,687 --> 00:41:37,456
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά
εκτός από αυτό το ένα κορίτσι,

599
00:41:37,590 --> 00:41:38,824
αλλά πλήγωσε τον Ράιλι.

600
00:41:40,526 --> 00:41:41,560
Είσαι καλά;

601
00:41:44,130 --> 00:41:46,699
Η μαμά μου χτύπησε το άλλο κορίτσι
ακριβώς στο πρόσωπο.

602
00:41:46,832 --> 00:41:48,234
Μαρία.

603
00:41:55,341 --> 00:41:57,076
Όλοι είναι καλά.

604
00:41:57,209 --> 00:41:58,544
Η μαμά μου δεν έβλαψε κανέναν.

605
00:42:01,681 --> 00:42:03,616
Η μαμά μου είναι τρομακτική μερικές φορές.

606
00:42:03,749 --> 00:42:05,117
Σκάσε!

607
00:42:08,688 --> 00:42:11,023
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
οι γονείς μου θα μάλωναν.

608
00:42:12,625 --> 00:42:13,826
Και ήταν τρομακτικό.

609
00:42:16,395 --> 00:42:18,364
Και μερικές φορές
θα χτυπούσαν και ανθρώπους.

610
00:42:22,668 --> 00:42:24,203
Σε πονάει η μαμά σου;

611
00:42:25,604 --> 00:42:26,906
Μπορείς να μου μιλήσεις.

612
00:42:28,140 --> 00:42:30,176
Είναι μια χαρά. Πρέπει να πάμε.

613
00:42:31,077 --> 00:42:32,945
Μαίρη, πάμε.

614
00:42:34,947 --> 00:42:36,449
Είναι εντάξει να ζητήσετε βοήθεια.

615
00:42:38,451 --> 00:42:40,052
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

616
00:42:41,822 --> 00:42:43,022
Φύγε μακριά τους.

617
00:42:46,726 --> 00:42:48,294
Μιλούσαμε για τη μαμά.

618
00:42:49,995 --> 00:42:51,897
Κορίτσια, στο αυτοκίνητο.

619
00:42:52,031 --> 00:42:53,199
- Μα ήμασταν...
- Τώρα!

620
00:43:03,442 --> 00:43:04,910
<i>Τι της είπες</i>
<i>σχετικά με τη μαμά σου;</i>

621
00:43:05,044 --> 00:43:06,278
<i>Δεν της το είπα</i>
<i>οτιδήποτε.</i>

622
00:43:53,392 --> 00:43:54,895
Είναι σαν τον Ρίγκαν, φίλε.

623
00:43:55,027 --> 00:43:56,328
Θυμάστε τον Ρίγκαν; Είπε,

624
00:43:56,462 --> 00:43:59,031
«Να είσαι σαν πόλη που λάμπει
στο λόφο». Δικαίωμα;

625
00:44:00,901 --> 00:44:02,635
Και το πήρε αυτό το σκατά
από τη Βίβλο.

626
00:44:02,768 --> 00:44:04,871
Αλλά το είπε καλύτερα.

627
00:44:05,004 --> 00:44:06,372
Θεέ μου, γαμημένο μωρό.

628
00:44:06,505 --> 00:44:08,909
Πόλη σε λόφο, μου αρέσει αυτό.

629
00:44:09,041 --> 00:44:10,342
-Είσαι σε αυτό.
-Ναι.

630
00:44:10,476 --> 00:44:12,144
Είμαστε η πόλη που λάμπει
στο λόφο, σωστά;

631
00:44:12,278 --> 00:44:14,480
Αυτοί είμαστε, φίλε.
Αυτό μας γαμάει.

632
00:44:14,613 --> 00:44:16,048
-Αυτό κάνουμε.
-Ναι.

633
00:44:16,182 --> 00:44:17,851
Και δεν το καταλαβαίνουν.

634
00:44:17,983 --> 00:44:18,852
-Ναι. ΠΟΥ;
-Ε;

635
00:44:18,984 --> 00:44:20,052
ΠΟΥ;

636
00:44:20,186 --> 00:44:23,289
Οι γαμημένες σφιχτές ελίτ.

637
00:44:26,058 --> 00:44:28,093
Περιμένετε.
Με ακούς;

638
00:44:30,229 --> 00:44:31,730
Πρέπει να αναπνεύσεις.

639
00:45:41,200 --> 00:45:42,601
λυπάμαι.

640
00:45:45,638 --> 00:45:46,973
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

641
00:45:47,106 --> 00:45:48,909
Ω, μωρό μου.

642
00:45:49,041 --> 00:45:50,142
Χρειάζομαι γιατρό.

643
00:45:50,276 --> 00:45:51,577
Γεια, ποιος θα πάει
να το πληρώσω;

644
00:45:51,710 --> 00:45:53,245
Δηλαδή, αυτό το μέρος
είναι καλό για σένα.

645
00:45:53,379 --> 00:45:55,114
Τώρα, είπες
ήσουν καλός εδώ.

646
00:45:55,247 --> 00:45:56,715
Είπες ότι βοηθάει.

647
00:47:35,414 --> 00:47:36,850
Τι κάνετε παιδιά;

648
00:47:36,983 --> 00:47:38,183
Οι γονείς σου είναι σπίτι;

649
00:47:43,089 --> 00:47:44,757
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ο κ. Ο Χέις.

650
00:47:44,891 --> 00:47:46,392
Είμαι η Loraine Miller.

651
00:47:46,525 --> 00:47:48,460
Είμαι με το Τμήμα
Υπηρεσιών Παιδιού και Οικογένειας.

652
00:47:50,696 --> 00:47:51,998
Καλά.

653
00:47:52,132 --> 00:47:55,768
Έχουμε ένα παιδί
έκθεση ευημερίας για την οικογένειά σας.

654
00:47:55,902 --> 00:47:56,903
Μια αναφορά από ποιον;

655
00:47:58,303 --> 00:47:59,672
Μπορούμε να μπούμε;

656
00:48:19,525 --> 00:48:21,928
Και κάντε έναν από τους δύο
έχετε ποινικό μητρώο;

657
00:48:22,962 --> 00:48:24,363
Όχι.

658
00:48:25,497 --> 00:48:27,867
Πειθαρχείτε
τα παιδιά σας;

659
00:48:28,001 --> 00:48:29,268
Οχι.

660
00:48:32,105 --> 00:48:33,472
Δηλαδή ναι.

661
00:48:33,605 --> 00:48:37,443
Εννοώ, αν είναι κακοί,
αλλά δεν τους χτυπάμε.

662
00:48:37,576 --> 00:48:38,945
Δηλαδή, ρωτάς
αν χτυπήσουμε τα παιδιά μας;

663
00:48:42,247 --> 00:48:43,850
Αυτά είναι απλά
τυπικές ερωτήσεις.

664
00:48:46,285 --> 00:48:47,319
Εάν τα παιδιά σας τραυματιστούν,

665
00:48:47,453 --> 00:48:48,922
έχεις απρόοπτα
στη θέση τους

666
00:48:49,055 --> 00:48:50,322
για την ιατρική τους φροντίδα;

667
00:48:51,623 --> 00:48:52,926
Ναι. Έχουμε κιτ πρώτων βοηθειών.

668
00:48:59,966 --> 00:49:01,233
Μπορώ να το δω;

669
00:49:02,902 --> 00:49:04,303
Σίγουρος.

670
00:49:18,784 --> 00:49:20,120
Έχετε αντίγραφο
των παιδιών σας

671
00:49:20,252 --> 00:49:21,553
τρέχοντα σχολικά αρχεία;

672
00:49:27,426 --> 00:49:29,461
Α, κάνουμε σχολεία στα παιδιά μας στο σπίτι.

673
00:49:29,595 --> 00:49:31,563
Η γυναίκα μου είναι δασκάλα,
επαγγελματικά.

674
00:49:32,498 --> 00:49:34,234
Ω, έχεις άδεια;

675
00:49:34,366 --> 00:49:35,400
Ναι, είναι διαπιστευμένη
στην Καλιφόρνια.

676
00:49:35,534 --> 00:49:36,870
Λυπάμαι, κύριε.

677
00:49:37,003 --> 00:49:39,005
Θα ήθελα να μου απαντήσει,
αν είναι εντάξει.

678
00:49:48,347 --> 00:49:49,615
Κυρία.

679
00:49:55,354 --> 00:49:56,555
Πήρα διαπιστευτήρια

680
00:49:56,688 --> 00:49:58,724
με το Συμβούλιο της Καλιφόρνια
της Παιδείας,

681
00:49:58,858 --> 00:50:01,060
αλλά αυτό έληξε
κατά τη διάρκεια άδειας απουσίας.

682
00:50:01,194 --> 00:50:03,629
Έχω ακόμα τα πρώτα μου
παιδικό διαπιστευτήριο όμως.

683
00:50:05,064 --> 00:50:06,065
Θα θέλατε να το δείτε;

684
00:50:10,536 --> 00:50:11,805
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.

685
00:50:13,206 --> 00:50:15,574
Αρκετές οικογένειες
εδώ πάνω σχολείο στο σπίτι.

686
00:50:15,707 --> 00:50:17,676
Κανονικά, όμως,
έχουμε τυποποιημένη αναφορά

687
00:50:17,811 --> 00:50:21,080
και σημεία αναφοράς που αναμένουμε
οι γονείς να παρέχουν ετησίως.

688
00:50:23,016 --> 00:50:23,983
Χμμ. Φυσικά.

689
00:50:25,517 --> 00:50:27,786
Ναι. Ναι. Το βρήκε.

690
00:50:29,155 --> 00:50:30,589
Καλά.

691
00:50:34,994 --> 00:50:36,930
Θα χρειαστεί να μιλήσω
στα παιδιά σας ιδιωτικά.

692
00:50:37,063 --> 00:50:39,398
Υπάρχει κάπου
μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

693
00:50:46,172 --> 00:50:47,573
Και τι εικόνα είναι αυτή;

694
00:50:49,341 --> 00:50:50,944
Μια χελώνα χωρίς κέλυφος.

695
00:50:52,744 --> 00:50:54,047
Χμμ. Αυτό είναι πολύ δημιουργικό.

696
00:50:57,016 --> 00:50:59,384
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι εντάξει
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

697
00:51:01,087 --> 00:51:02,487
Είμαστε σε μπελάδες;

698
00:51:03,589 --> 00:51:04,824
Κανείς δεν έχει πρόβλημα.

699
00:51:08,727 --> 00:51:09,996
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

700
00:51:11,197 --> 00:51:13,099
Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Αυτό είναι όλο.

701
00:51:15,400 --> 00:51:16,836
Τι σημαίνει αυτό;

702
00:51:16,970 --> 00:51:19,305
Σημαίνει ότι είμαι εδώ για να κάνω
ό,τι μπορώ

703
00:51:19,438 --> 00:51:21,975
να βοηθήσεις τους γονείς σου
κάντε αυτό το καλύτερο σπίτι για εσάς

704
00:51:22,108 --> 00:51:23,442
ότι μπορεί να είναι.

705
00:51:32,618 --> 00:51:34,386
Έχεις βοηθήσει πολλούς ανθρώπους;

706
00:51:38,358 --> 00:51:39,524
έχω.

707
00:51:44,964 --> 00:51:46,032
Ράιλι.

708
00:51:47,133 --> 00:51:49,434
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μου πεις;

709
00:52:00,479 --> 00:52:01,747
Παίρνει πάντα τόσο πολύ;
Μπορώ να σου μιλήσω έξω;

710
00:52:24,037 --> 00:52:25,470
Για τι συζητήσατε;

711
00:52:27,307 --> 00:52:28,507
Τι είπε;

712
00:52:32,278 --> 00:52:33,578
Θα βοηθήσει.

713
00:52:34,680 --> 00:52:36,082
Πώς θα βοηθήσει;

714
00:52:40,253 --> 00:52:41,520
Ράιλι!

715
00:52:42,422 --> 00:52:43,923
Θα βοηθήσει τη μαμά.

716
00:52:47,492 --> 00:52:48,627
Ράιλι, ό,τι της είπες,

717
00:52:48,760 --> 00:52:50,029
πρέπει να της το πεις
ότι είναι ψέμα.

718
00:52:50,163 --> 00:52:50,997
Με καταλαβαίνεις;

719
00:52:51,130 --> 00:52:53,032
-Δεν ήταν.
-Δεν με νοιάζει!

720
00:52:56,702 --> 00:52:58,204
Ο κύριος και η κυρία Hayes,

721
00:52:58,338 --> 00:53:01,107
με βάση παρατηρήσιμα στοιχεία
στο σπίτι σου,

722
00:53:01,240 --> 00:53:03,076
Πιστεύω ότι είναι στα καλύτερα
ενδιαφέρον των παιδιών

723
00:53:03,209 --> 00:53:05,144
να τοποθετηθεί
υπό τη φροντίδα του DCFS

724
00:53:05,278 --> 00:53:07,612
ενώ συμπληρώνουμε
μια περαιτέρω έρευνα.

725
00:53:08,948 --> 00:53:10,515
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Είπες ότι θα βοηθούσες τη μαμά μου.

726
00:53:10,649 --> 00:53:12,051
Είπε ότι θα βοηθούσε τη μαμά.

727
00:53:12,185 --> 00:53:13,820
Ό,τι κι αν είναι η κόρη μου
σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια.

728
00:53:13,953 --> 00:53:15,188
Παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω,
μπορούμε να καθίσουμε;

729
00:53:15,321 --> 00:53:16,722
Μπορούμε απλά, μπορούμε απλά
κάτσε κάτω. Ερχομαι.

730
00:53:16,856 --> 00:53:18,024
Ηρέμησε κυρία.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

731
00:53:18,157 --> 00:53:19,524
Κάτσε.
Παρακαλώ, καθίστε.

732
00:53:19,658 --> 00:53:20,625
Γεια, αρκετά.
Απομακρυνθείτε από τη γυναίκα μου.

733
00:53:20,759 --> 00:53:22,261
Γιατί πρέπει να πάω;

734
00:53:22,395 --> 00:53:23,562
Είπες ότι θα βοηθούσες τη μαμά μου.

735
00:53:23,695 --> 00:53:24,964
-Δεν είμαι παιδί!
-Είναι εντάξει, Ράιλι.

736
00:53:25,098 --> 00:53:26,966
Μη μου μιλάς
σαν να είμαι μικρό παιδί.

737
00:53:27,100 --> 00:53:28,835
-Ηρεμώ.
- Ίδια ομάδα, θυμάσαι;

738
00:53:28,968 --> 00:53:30,937
Δεν είμαστε.
Είπες ψέματα, είσαι ψεύτης.

739
00:53:31,070 --> 00:53:32,271
Είπες ότι θα βοηθούσες τη μαμά μου.

740
00:53:32,405 --> 00:53:33,373
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ράιλι!

741
00:53:33,505 --> 00:53:36,075
Γεια σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

742
00:53:49,188 --> 00:53:50,323
Ράιλι!

743
00:54:21,220 --> 00:54:22,654
<i>Καλώς ήρθατε πίσω</i>
<i>στο παιχνίδι.</i>

744
00:54:24,357 --> 00:54:25,825
Είναι εντάξει. Μείνε ακίνητος.
Καλά.

745
00:54:31,264 --> 00:54:32,865
Εκεί. Όλα έγιναν.

746
00:55:17,977 --> 00:55:19,345
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
πρέπει να πάω σύντομα;

747
00:55:22,181 --> 00:55:23,282
ξέρω.

748
00:56:07,160 --> 00:56:08,194
Ράιλι.

749
00:56:09,896 --> 00:56:11,130
Θα αργήσεις.

750
00:56:14,666 --> 00:56:17,036
Έλα, σήκω. Πάμε.

751
00:56:25,611 --> 00:56:28,881
Η μαμά Κάρολ λέει ότι μπορούμε να πάμε
στο καλό πάρκο αυτό το Σαββατοκύριακο.

752
00:56:29,015 --> 00:56:31,184
Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι.

753
00:56:31,317 --> 00:56:33,386
Απλώς μας φροντίζει
μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι.

754
00:56:37,823 --> 00:56:40,059
Γεια σου. Δροσερό πουκάμισο.

755
00:56:41,928 --> 00:56:43,162
Ευχαριστώ.

756
00:56:45,865 --> 00:56:47,099
Τι έφερες για μεσημεριανό;

757
00:56:49,402 --> 00:56:50,536
Μμ-μμμ. Δεν ξέρω.

758
00:56:50,670 --> 00:56:51,904
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

759
00:56:53,673 --> 00:56:54,974
Καλά.

760
00:56:57,643 --> 00:56:59,312
Ευχαριστώ.

761
00:57:01,881 --> 00:57:03,416
Δεν σου έδωσε το μεσημεριανό της.

762
00:57:25,338 --> 00:57:29,709
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

763
00:57:29,842 --> 00:57:32,144
<i>♪ Χρόνια πολλά ♪</i>

764
00:57:39,852 --> 00:57:41,087
Όχι, ξέρω.

765
00:57:41,220 --> 00:57:42,754
Θα σου τηλεφωνήσω
δεξί μπακ. Υπομονή.

766
00:57:42,888 --> 00:57:44,789
Θα έχω
να σε καλέσω πίσω.

767
00:57:47,426 --> 00:57:49,128
Μαίρη είσαι καλά;

768
00:57:51,464 --> 00:57:52,865
Είμαι οι Ταλιμπάν.

769
00:57:57,737 --> 00:57:58,938
Ράιλι, πήγαινε εδώ.

770
00:58:01,707 --> 00:58:04,910
♪ Χρόνια πολλά σε σένα, Ράιλι ♪

771
00:58:06,178 --> 00:58:10,082
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

772
00:58:28,734 --> 00:58:30,970
Τι πιστεύεις
Η μαμά και ο μπαμπάς κάνουν αυτή τη στιγμή;

773
00:58:33,105 --> 00:58:34,407
Θα είναι στο σπίτι.

774
00:58:37,843 --> 00:58:39,145
Πιστεύετε ότι θα το επισκεφτούν;

775
00:58:42,348 --> 00:58:43,416
Όχι.

776
00:58:45,217 --> 00:58:47,386
είπε η μαμά Κάρολ
ότι ίσως να το έκαναν.

777
00:58:50,389 --> 00:58:54,660
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

778
00:59:35,234 --> 00:59:36,469
Όχι!

779
00:59:49,148 --> 00:59:50,916
Γεια, παιδιά. Είναι εδώ.

780
00:59:59,158 --> 01:00:01,427
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

781
01:00:01,560 --> 01:00:03,596
Γεια σου! Ω.

782
01:00:03,729 --> 01:00:04,997
Χαίρομαι που σε βλέπω.

783
01:00:17,977 --> 01:00:19,412
Τι, καμία αγκαλιά για τον γέρο σου;

784
01:00:21,815 --> 01:00:23,082
Δεν πειράζει.

785
01:00:28,822 --> 01:00:30,589
Ωχ, καλό κράτημα.

786
01:00:33,259 --> 01:00:35,227
Γεια, τι έπαθε το μάτι σου;

787
01:00:38,030 --> 01:00:39,598
Υπήρξε ένα περιστατικό.

788
01:00:39,732 --> 01:00:40,933
Κάποιος σε πλήγωσε;

789
01:00:42,268 --> 01:00:45,271
Εκείνη τσακώθηκε
με κάποια άλλα κορίτσια στο σχολείο.

790
01:00:48,073 --> 01:00:49,542
Ποιος θέλει πίτσα, ε;

791
01:00:55,381 --> 01:00:57,249
Έρχεται η μαμά;

792
01:00:57,383 --> 01:00:59,452
Όχι. Η μαμά δεν τα κατάφερε.

793
01:00:59,585 --> 01:01:03,088
Αλλά μου είπε να σου το πω
σας αγαπάει πολύ και τους δύο.

794
01:01:05,491 --> 01:01:07,894
Τι συμβαίνει; Δεν τρως
η κρούστα σου πια.

795
01:01:08,027 --> 01:01:09,261
Πότε έγινε αυτό;

796
01:01:10,931 --> 01:01:12,498
Έλα, η κρούστα χτίζει χαρακτήρα.

797
01:01:19,371 --> 01:01:20,673
Ω, είναι τρομερό.

798
01:01:23,844 --> 01:01:25,411
Σε προειδοποίησε.

799
01:01:25,544 --> 01:01:26,712
Α, μιλάει.

800
01:01:28,547 --> 01:01:29,548
Πώς είναι το σχολείο;

801
01:01:31,350 --> 01:01:32,651
Έπρεπε να πάω σε ένα νέο.

802
01:01:34,353 --> 01:01:35,956
Νέο σχολείο, πότε;

803
01:01:36,088 --> 01:01:37,590
Είναι στην ίδια πανεπιστημιούπολη.

804
01:01:39,191 --> 01:01:41,193
Δεν καταλαβαίνω.

805
01:01:41,327 --> 01:01:43,429
Ο Ράιλι είναι εγγεγραμμένος σε έναν δορυφόρο
πρόγραμμα για παιδιά

806
01:01:43,562 --> 01:01:46,131
που χρειάζονται επιπλέον
ακαδημαϊκή υποστήριξη.

807
01:01:47,500 --> 01:01:49,268
Είναι για ανόητα παιδιά.

808
01:01:50,703 --> 01:01:52,271
Ράιλι, δεν είσαι ηλίθιος.

809
01:01:53,706 --> 01:01:55,674
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Θέλω να πω, είναι μεγάλη αναγνώστρια.

810
01:01:55,809 --> 01:01:56,742
Λατρεύει το σχολείο.

811
01:02:05,819 --> 01:02:07,052
Τι είναι αυτό;

812
01:02:08,120 --> 01:02:09,455
Φάρμακο.

813
01:02:09,588 --> 01:02:10,589
Για τι;

814
01:02:10,723 --> 01:02:11,724
Το μυαλό μου.

815
01:02:11,858 --> 01:02:14,326
Είναι γενική μεθυλφαινιδάτη.

816
01:02:14,460 --> 01:02:16,395
Είναι σε σχετικά
χαμηλή δόση.

817
01:02:16,529 --> 01:02:18,664
Η Μαίρη διαγνώστηκε με ΔΕΠΥ.

818
01:02:18,797 --> 01:02:21,300
Είναι απλά ένα μικρό παιδί.
Έχει προσωπικότητα.

819
01:02:21,433 --> 01:02:23,402
Πρέπει να πάρετε την άδειά μας
για αυτό, έτσι δεν είναι;

820
01:02:23,536 --> 01:02:25,571
Γονική συναίνεση
δεν χρειαζόταν σε αυτή την περίπτωση.

821
01:02:25,704 --> 01:02:29,375
Η ανάδοχη οικογένεια και το DCFS αισθάνθηκαν
ήταν η σωστή επιλογή.

822
01:02:36,248 --> 01:02:39,218
Γεια σου. Μωρό μου, κάνει
σε βοηθάει αυτό το πράγμα;

823
01:02:46,993 --> 01:02:49,762
Αν σου πουν ότι πρέπει να το πάρεις,
τότε πρέπει να το πάρεις, εντάξει;

824
01:02:49,896 --> 01:02:51,130
Καλά.

825
01:03:02,441 --> 01:03:05,077
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

826
01:03:09,281 --> 01:03:10,616
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
τυλίγοντας.

827
01:03:33,138 --> 01:03:35,608
Γεια σου, έχω ένα δώρο για σένα.

828
01:03:35,741 --> 01:03:37,309
Τι είναι αυτό;

829
01:03:37,443 --> 01:03:39,144
Είναι... είναι στο αυτοκίνητο.

830
01:03:39,278 --> 01:03:40,479
Θέλεις να πάμε να το δούμε;

831
01:03:41,547 --> 01:03:43,215
Να περιμένουμε τη Λορέν;

832
01:03:47,386 --> 01:03:48,654
Ας μην το κάνουμε.

833
01:03:52,191 --> 01:03:53,158
Αφήσαμε το φάρμακό μου.

834
01:03:53,292 --> 01:03:54,693
Δεν τα χρειάζεσαι, εντάξει;

835
01:03:54,828 --> 01:03:56,195
Είσαι τέλειος ακριβώς
όπως είσαι. Ερχομαι.

836
01:03:56,328 --> 01:03:58,130
Καλά.

837
01:03:58,263 --> 01:03:59,866
Έλα, μπες στο αμάξι.

838
01:04:00,000 --> 01:04:01,233
Πού είναι το παρόν;

839
01:04:01,367 --> 01:04:03,135
Το ξέχασα στο σπίτι.

840
01:04:03,268 --> 01:04:04,336
- Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Μπαμπά; Μπαμπάς;

841
01:04:04,470 --> 01:04:06,106
-Θα πρέπει να γράψετε ένα σημείωμα.
-Τι;

842
01:04:06,238 --> 01:04:07,841
Την επόμενη φορά
πριν φύγεις από το σπίτι,

843
01:04:07,974 --> 01:04:09,075
θα πρέπει να γράψετε μια σημείωση,

844
01:04:09,208 --> 01:04:10,209
για να μην ξεχάσεις το δώρο μου.

845
01:04:10,342 --> 01:04:11,978
- Μπαμπά!
- Καλή ιδέα.

846
01:04:12,112 --> 01:04:13,345
Τι;

847
01:04:17,282 --> 01:04:18,484
Μπορώ να οδηγήσω μπροστά;

848
01:04:28,360 --> 01:04:31,998
♪ Το ξεκίνησα από τότε
Έδειξα το πρωί της Δευτέρας ♪

849
01:04:32,132 --> 01:04:35,835
♪ Ελάτε στο τέλος της εβδομάδας
Είμαι έτοιμος να φυσήξω ♪

850
01:04:49,615 --> 01:04:50,783
Είστε έτοιμοι;

851
01:04:53,419 --> 01:04:55,287
-Ναι.
-Ας το κάνουμε.

852
01:05:10,202 --> 01:05:11,737
Ποιος άφησε τα κλανιά έξω;

853
01:05:14,673 --> 01:05:16,876
Ήταν αυτός που άφησε τους βατράχους να βγουν.

854
01:05:17,010 --> 01:05:18,978
- Δεν είναι αυτό που είπε ο μπαμπάς.
- Μου αρέσει περισσότερο το δικό μου.

855
01:05:22,414 --> 01:05:23,817
Δεν θα έπρεπε να φύγεις έτοιμος;

856
01:05:25,250 --> 01:05:26,552
Οπου;

857
01:05:26,685 --> 01:05:27,921
Κάνετε τη δουλειά σας σήμερα.

858
01:05:30,222 --> 01:05:31,724
Είναι... Κυριακή.

859
01:05:31,858 --> 01:05:33,726
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τρελαθούμε
με τα παιδιά.

860
01:05:34,861 --> 01:05:37,296
Χμμ. Δεν θα σε αφήσω απλά
παρακολουθήστε τον Μπομπ Σφουγγαράκη όλη μέρα.

861
01:05:39,598 --> 01:05:40,834
Έχω εργασίες για το σπίτι.

862
01:05:42,768 --> 01:05:43,803
Σχολική εργασία στο σπίτι;

863
01:05:45,004 --> 01:05:46,806
Θα μιλήσω
με τον δάσκαλό σου.

864
01:05:48,340 --> 01:05:49,441
Ο τρόπος που σε φορτώνει.

865
01:05:49,575 --> 01:05:51,276
Ξέρω ότι δεν βαθμολογεί
οποιοδήποτε από αυτά.

866
01:05:55,014 --> 01:05:57,416
-Δεν έχεις...
- RILEY: Όχι, είναι μια χαρά.

867
01:05:57,549 --> 01:05:59,018
Δεν θέλω να το κάνω.

868
01:05:59,152 --> 01:06:00,519
Τι να πω;
Είναι... είναι σκληρά εργαζόμενη.

869
01:06:00,652 --> 01:06:04,423
Χμμ. Ποιος πεινάει;

870
01:06:10,830 --> 01:06:12,564
Δεν έχεις καμία εργασία.

871
01:06:14,466 --> 01:06:15,969
Σκάσε. Προσποιούμαι.

872
01:06:18,204 --> 01:06:19,239
Αυτό είναι ηλίθιο!

873
01:06:19,371 --> 01:06:21,808
Μαρία, ησυχία.

874
01:06:21,941 --> 01:06:23,042
Μην την απογειώσεις ξανά.

875
01:06:24,710 --> 01:06:26,512
Γιατί προσποιούμαστε
είμαστε στο παλιό μας σπίτι;

876
01:06:26,645 --> 01:06:29,182
Δεν είμαστε στο παλιό μας σπίτι.

877
01:06:29,314 --> 01:06:30,549
Ντέιβ.

878
01:06:33,619 --> 01:06:35,287
Πού είναι το φαγητό;

879
01:06:35,420 --> 01:06:36,890
Νόμιζα ότι αγοράσαμε φαγητό.

880
01:06:39,826 --> 01:06:40,592
Αλίκη.

881
01:06:42,461 --> 01:06:44,264
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

882
01:06:46,465 --> 01:06:48,500
Θα μπουν μέσα.

883
01:06:48,634 --> 01:06:50,736
Γλυκιά μου,
θα μπουν μέσα, εντάξει;

884
01:06:52,205 --> 01:06:54,908
<i>κ. Ντέιβ,</i>
<i>το σπίτι σας είναι περικυκλωμένο.</i>

885
01:06:55,041 --> 01:06:57,010
Αλίκη, κοίταξέ με,
όσο τα παιδιά είναι εδώ,

886
01:06:57,143 --> 01:06:58,077
δεν θα μπουν.

887
01:06:58,211 --> 01:06:59,578
Μου είπες ψέματα.

888
01:06:59,711 --> 01:07:00,880
<i>Έχουμε</i>
<i>ιατρικό μπριζόλα σε αναμονή.</i>

889
01:07:01,881 --> 01:07:03,817
<i>Χρειάζεστε</i>
<i>για να επικοινωνήσετε μαζί μας.</i>

890
01:07:26,306 --> 01:07:28,875
Αράχνη να κουμαντάρεις, αντιγράφεις;

891
01:07:29,008 --> 01:07:31,010
Φαίνεται ότι έχουμε
κάποιο βαρύ ανθρώπινο δυναμικό εδώ έξω.

892
01:07:31,144 --> 01:07:33,913
Μάλλον πήρε έναν γαμημένο πύραυλο
εκτοξευτή ή κάτι τέτοιο.

893
01:08:10,382 --> 01:08:13,652
<i>κ. Hayes,</i>
<i>αυτό θα τελειώσει.</i>

894
01:08:13,785 --> 01:08:15,621
<i>Δεν το ελέγχετε εσείς.</i>

895
01:08:15,754 --> 01:08:16,923
<i>Σκεφτείτε την οικογένειά σας.</i>

896
01:09:09,741 --> 01:09:11,144
Γιατί το κάνουν
αυτό κάθε βράδυ;

897
01:09:12,412 --> 01:09:13,645
Οπότε δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.

898
01:09:15,181 --> 01:09:16,481
Θέλουν να φύγουμε.

899
01:09:20,119 --> 01:09:22,155
Μαρία.

900
01:09:22,288 --> 01:09:23,455
-Τι;
-Τύμπανα ή κιθάρα;

901
01:09:25,291 --> 01:09:27,592
Έλα, πρέπει να σκεφτείς γρήγορα,
ντραμς ή κιθάρα;

902
01:09:27,726 --> 01:09:29,095
Α, κιθάρα.

903
01:09:30,997 --> 01:09:32,031
Εντάξει, ωραία.

904
01:10:21,447 --> 01:10:22,681
Γεια, ηρεμήστε.

905
01:10:26,085 --> 01:10:27,353
Ωχ!

906
01:10:27,487 --> 01:10:29,255
Γεια, αυτό πονάει.

907
01:10:30,622 --> 01:10:32,425
λέει η μαμά Κάρολ
πρέπει να το κάνουν σφιχτά

908
01:10:32,591 --> 01:10:34,260
οπότε δεν μοιάζω με τσαμπουκά.

909
01:10:35,828 --> 01:10:37,596
Η μαμά Κάρολ σε αποκάλεσε χαζομάρτυρα;

910
01:10:38,663 --> 01:10:40,766
Χμμ. Ναι.

911
01:10:41,600 --> 01:10:43,336
Χμμ.

912
01:10:43,469 --> 01:10:45,371
Η μαμά Κάρολ ακούγεται σαν σκύλα.

913
01:11:30,283 --> 01:11:32,584
Τι λέτε για αυτό το ποτό
ήθελες;

914
01:11:35,154 --> 01:11:36,222
Για αληθινά;

915
01:11:37,857 --> 01:11:39,258
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

916
01:11:51,471 --> 01:11:53,072
Ουάου, ουάου, ούα.

917
01:11:53,206 --> 01:11:55,308
Πρέπει να χαιρόμαστε για κάτι.
Κάντε το επίσημο.

918
01:11:58,177 --> 01:11:59,778
Πρωτοπόροι;

919
01:11:59,912 --> 01:12:02,181
Ναι, σίγουρα. Πρωτοπόροι.

920
01:12:10,356 --> 01:12:12,058
Έχει καλύτερη γεύση
όταν είσαι μεγαλύτερος;

921
01:12:13,326 --> 01:12:15,128
Μπα. Απλώς γίνεσαι καλύτερος
στο να το πιεις.

922
01:12:19,398 --> 01:12:20,665
Έχετε κάποιο σχέδιο;

923
01:12:22,368 --> 01:12:23,402
Όχι.

924
01:12:27,073 --> 01:12:28,407
Μου αρέσει όμως αυτό.

925
01:12:30,709 --> 01:12:31,978
Τι;

926
01:12:32,111 --> 01:12:33,346
Να είμαστε ξανά μαζί.

927
01:12:43,456 --> 01:12:45,458
Ναι.

928
01:12:45,591 --> 01:12:46,959
Κι εγώ επίσης.

929
01:13:57,530 --> 01:13:58,497
Υπάρχει φαγητό;

930
01:14:51,783 --> 01:14:53,052
<i>911 χειριστής.</i>

931
01:14:53,185 --> 01:14:55,254
Γεια, μπορώ να πάρω
δύο υπότιτλους κεφτέ,

932
01:14:55,388 --> 01:14:58,157
φρυγανισμένο σάντουιτς γαλοπούλας
και ένα σάντουιτς με σαλάμι;

933
01:14:59,425 --> 01:15:00,459
Μπαμπάς.

934
01:15:00,593 --> 01:15:02,228
Όχι, όχι μαρούλι
στο σαλάμι, παρακαλώ.

935
01:15:03,229 --> 01:15:04,563
<i>Είναι αστείο;</i>

936
01:15:04,697 --> 01:15:06,065
Όχι, δεν είναι αστείο.

937
01:15:06,198 --> 01:15:07,500
Δεν έχω τηλεφωνικό κατάλογο
και τα παιδιά μου πεινάνε.

938
01:15:09,669 --> 01:15:11,804
<i>Κύριε, αυτό είναι -</i>
<i>δεν παραδίδουμε σάντουιτς.</i>

939
01:15:11,937 --> 01:15:13,205
Λοιπόν, γιατί δεν το λες
ένα από τα παιδιά σου

940
01:15:13,339 --> 01:15:15,007
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι μου
να παω να παρω ενα?

941
01:15:16,976 --> 01:15:17,910
<i>Με ποιον μιλάω;</i>

942
01:15:18,044 --> 01:15:19,345
Αυτός είναι ο Dave Hayes.

943
01:15:41,267 --> 01:15:43,402
Πέτα το στην πόρτα.
Δεν γαμώμαι.

944
01:15:55,281 --> 01:15:56,849
Θα με αφήσεις να μπω ή τι;

945
01:16:00,753 --> 01:16:05,291
Έτσι μόλις πήρες τα παιδιά
και βγήκε ακριβώς από την πόρτα;

946
01:16:05,424 --> 01:16:06,692
Περίπου.

947
01:16:06,827 --> 01:16:08,060
Και μετά εσύ...

948
01:16:09,662 --> 01:16:10,896
γύρισες εδώ.

949
01:16:11,797 --> 01:16:13,065
Ναι, καλά,

950
01:16:13,199 --> 01:16:15,201
δεν τα πήγαμε πολύ καλά
χωρίς αυτούς εδώ.

951
01:16:16,335 --> 01:16:18,404
Χμμ.
Τα παιδιά ανήκουν στους γονείς τους.

952
01:16:19,438 --> 01:16:21,941
Ο Σερίφης έδωσε συνέντευξη Τύπου.

953
01:16:22,074 --> 01:16:23,409
Είπες ότι άνοιξες πυρ
σε ένα καταδρομικό

954
01:16:23,542 --> 01:16:24,510
όταν τραβήχτηκαν.

955
01:16:24,643 --> 01:16:26,479
Δεν είχα πυροβολήσει
στον αέρα.

956
01:16:26,612 --> 01:16:28,047
Αυτό είναι περίπου.

957
01:16:28,180 --> 01:16:29,882
Λοιπόν, προσωπικά είμαι πρόθυμος
να καταθέσει ενόρκως

958
01:16:30,015 --> 01:16:31,550
δεν μπορούσες να χτυπήσεις
αν προσπαθούσες.

959
01:16:33,352 --> 01:16:35,822
Τούτου λεχθέντος,
είχε ένα δρόμο γεμάτο αστυνομικούς

960
01:16:35,955 --> 01:16:37,423
που δεν σε γνωρίζουν
όπως και εγώ.

961
01:16:39,158 --> 01:16:40,426
Ο Ντάνικ διαμαρτύρεται

962
01:16:40,559 --> 01:16:43,295
η αστυνομία έκανε σημάδια
και τα πάντα.

963
01:16:44,663 --> 01:16:47,366
Πήρε όλη την οικογένεια
κατασκήνωσε στην προσέλευση.

964
01:16:47,500 --> 01:16:51,103
Προσωπικά, νομίζω
Στον Στιβ αρέσει να είναι στην τηλεόραση.

965
01:16:51,237 --> 01:16:52,405
Ο Θεός να τον έχει καλά.

966
01:16:52,538 --> 01:16:55,941
Άρα είμαστε της φυλής Danik
τελευταία στάση, ε;

967
01:16:56,075 --> 01:16:57,009
Λοιπόν, θα πεθάνεις
σε σταυρό,

968
01:16:57,143 --> 01:16:58,377
κάνε το μεγάλο.

969
01:17:00,346 --> 01:17:02,515
Δεν ξέρω πόσο μεγάλοι είμαστε.

970
01:17:02,648 --> 01:17:05,117
Μην το πεις αυτό
στα ειδησεογραφικά συνεργεία.

971
01:17:05,251 --> 01:17:07,319
Πήραν αυτούς τους ανθρώπους
σε μικρά κουτάκια

972
01:17:07,453 --> 01:17:10,790
μιλώντας για τα έξι, τα εφτά σου,
οκτώ στην οθόνη ταυτόχρονα.

973
01:17:10,923 --> 01:17:12,893
Είναι κάποιος από αυτούς στην ομάδα μας;

974
01:17:13,025 --> 01:17:14,493
Κυρίως μόνο οι μαλάκες.

975
01:17:15,594 --> 01:17:18,664
Λοιπόν, εμείς οι μαλάκες
είναι περήφανος λαός.

976
01:17:18,798 --> 01:17:20,065
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

977
01:17:24,503 --> 01:17:26,005
Τι έμαθες από αυτό;

978
01:17:27,841 --> 01:17:30,309
Όπως είπα, τα παιδιά ανήκουν
με τους γονείς τους.

979
01:17:30,443 --> 01:17:35,114
Όχι, εννοώ, από όλα αυτά,
αυτό... αυτό το μέρος.

980
01:17:42,455 --> 01:17:43,589
Φίλε, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

981
01:17:43,722 --> 01:17:45,090
να μην είναι μέρος του κόσμου
πια.

982
01:17:46,425 --> 01:17:48,060
Τι έχεις
ενάντια στον κόσμο;

983
01:17:48,194 --> 01:17:49,595
Είχε κάτι εναντίον μας.

984
01:17:51,964 --> 01:17:54,467
Ξέρεις,
αυτός είναι ο κόσμος, σωστά;

985
01:17:57,136 --> 01:17:58,304
Είσαι ακόμα σε αυτό, φίλε.

986
01:18:00,139 --> 01:18:03,709
Το μόνο που έκανε ήταν να κινηθεί
στην κορυφή ενός βουνού.

987
01:18:11,550 --> 01:18:12,551
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

988
01:18:14,186 --> 01:18:15,554
Μπορείς να τους μιλήσεις;

989
01:18:15,688 --> 01:18:17,423
Πες τους
ότι είμαστε καλοί άνθρωποι.

990
01:18:20,793 --> 01:18:21,994
Όταν ήμουν στο Σώμα,

991
01:18:23,596 --> 01:18:24,630
κατά τη βασική,

992
01:18:26,398 --> 01:18:29,768
μας έβαλαν σε ένα δωμάτιο και πέταξαν
σε χειροβομβίδες κρούσης.

993
01:18:29,903 --> 01:18:31,704
Ήταν γρήγορο.

994
01:18:31,838 --> 01:18:33,172
Εθελοτυφλείς.

995
01:18:33,305 --> 01:18:34,841
Το ωστικό κύμα καταστρέφει
το εσωτερικό σας αυτί

996
01:18:34,975 --> 01:18:36,642
οπότε δεν αντέχεις.

997
01:18:36,775 --> 01:18:39,880
Είδα μεγάλους άντρες να τρέμουν
τα κότσια τους έξω

998
01:18:40,012 --> 01:18:41,614
ώσπου δεν βγήκε τίποτα παρά η χολή.

999
01:18:44,149 --> 01:18:45,317
Τι πιστεύεις
μια από αυτές τις χειροβομβίδες

1000
01:18:45,451 --> 01:18:46,652
θα κάνει σε ένα παιδί;

1001
01:18:56,362 --> 01:18:57,596
Τι κάνουμε;

1002
01:19:01,767 --> 01:19:05,404
Άσε με να βγω
με τα παιδιά σήμερα.

1003
01:19:13,178 --> 01:19:14,446
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1004
01:19:16,181 --> 01:19:17,516
Έρχονται, Ντέιβ.

1005
01:19:19,652 --> 01:19:23,122
Δεν ξέρω πότε,
αλλά αυτό θα τελειώσει.

1006
01:19:24,123 --> 01:19:25,591
Εσύ όμως...

1007
01:19:25,724 --> 01:19:26,860
Τι, προσπαθείς να πάρεις
η οικογένειά μου μακριά μου;

1008
01:19:26,993 --> 01:19:28,527
Πρέπει να τελειώσεις σωστά.

1009
01:19:28,661 --> 01:19:30,429
-Πρέπει να φύγεις.
-Όχι, όχι ακόμα.

1010
01:19:33,198 --> 01:19:35,334
Ντέιβ, σταμάτα.

1011
01:19:36,870 --> 01:19:37,971
Ράιλι, μπαμπά.

1012
01:19:38,103 --> 01:19:39,672
Μωρό.

1013
01:19:39,806 --> 01:19:40,974
Έχει δίκιο.

1014
01:19:41,106 --> 01:19:42,608
Τι είσαι εσύ
γαμημένα μιλάμε για;

1015
01:19:42,741 --> 01:19:44,543
Τι εννοείς;

1016
01:19:44,677 --> 01:19:46,111
Δεν θέλεις ποτέ
να ξαναδούμε τα παιδιά μας;

1017
01:19:46,245 --> 01:19:47,847
-Αυτό θέλεις;
-Ντέιβ, σταμάτα.

1018
01:19:47,981 --> 01:19:50,516
Νομίζεις ότι είμαι κάποια
ένα γαμημένο αστείο, ε;

1019
01:19:50,649 --> 01:19:51,450
Αυτό είναι το σπίτι μου!

1020
01:19:51,584 --> 01:19:53,619
Αχ!

1021
01:19:53,752 --> 01:19:55,387
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί.

1022
01:19:56,522 --> 01:19:57,723
Βγαίνω!

1023
01:19:59,124 --> 01:20:01,260
-Βρες ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτείς.
-Μη μιλάς στα γαμημένα παιδιά μου.

1024
01:20:01,393 --> 01:20:03,596
- Κορίτσια, επάνω.
- Ντέιβ.

1025
01:20:03,729 --> 01:20:04,763
-Φύγε από το γαμημένο μου σπίτι!
-Καλά.

1026
01:20:04,898 --> 01:20:06,131
Βγαίνω!

1027
01:20:06,265 --> 01:20:08,200
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω από την πόρτα.

1028
01:20:08,334 --> 01:20:10,102
Κίνηση!

1029
01:20:10,235 --> 01:20:12,538
Βγάλε το διάολο έξω
του σπιτιού μου, Έρικ.

1030
01:20:16,475 --> 01:20:17,844
Αργκ! Γαμήσου!

1031
01:20:21,246 --> 01:20:22,481
Μπαμπάς.

1032
01:20:28,454 --> 01:20:29,688
Ω, τζίζ! Όχι.

1033
01:20:30,924 --> 01:20:32,758
Αλίκη.

1034
01:20:32,892 --> 01:20:34,894
Γεια, όχι, μην πας,
μην πας, μην πας.

1035
01:20:35,028 --> 01:20:38,263
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

1036
01:20:38,397 --> 01:20:39,833
Καταλαβαίνετε;

1037
01:20:39,966 --> 01:20:42,267
Κορίτσια, ελάτε εδώ.
Κράτα την πίεση.

1038
01:20:48,741 --> 01:20:52,645
μαμά. Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ.

1039
01:20:56,582 --> 01:20:58,150
Κρατήστε την πίεση.

1040
01:21:02,554 --> 01:21:04,156
Δεν με χρειάζεσαι πια.

1041
01:21:05,457 --> 01:21:07,459
Μεγαλώσατε όλοι τώρα.

1042
01:21:09,261 --> 01:21:10,897
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.

1043
01:21:12,564 --> 01:21:13,699
Υπόσχεση!

1044
01:21:16,102 --> 01:21:17,403
Υπόσχεση!

1045
01:21:19,105 --> 01:21:20,339
Υπόσχεση.

1046
01:21:38,091 --> 01:21:41,094
Φύγε από το δρόμο,
φύγε από τη μέση, κινήσου, κινήσου.

1047
01:21:41,260 --> 01:21:42,795
Αγαπητέ, είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

1048
01:21:42,929 --> 01:21:44,730
Ράιλι, οτιδήποτε
περνάει από εκείνη την πόρτα,

1049
01:21:44,864 --> 01:21:45,999
το πυροβολείς.

1050
01:21:46,132 --> 01:21:48,134
Με καταλαβαίνεις;
Με καταλαβαίνεις;

1051
01:21:48,267 --> 01:21:50,436
Μέλι, μέλι, μέλι, μέλι.
Μέλι.

1052
01:21:50,569 --> 01:21:52,806
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Απλά μείνε μαζί μου.

1053
01:21:52,939 --> 01:21:55,842
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1054
01:21:59,045 --> 01:22:00,612
Θα είσαι εντάξει.
σου υπόσχομαι.

1055
01:22:03,149 --> 01:22:05,217
<i>κ. Hayes, is</i>
<i>Όλοι μέσα καλά;</i>

1056
01:22:05,350 --> 01:22:06,886
Πυροβόλησες τη γυναίκα μου!

1057
01:22:08,253 --> 01:22:11,657
Γαμήσου! Γαμήσου!

1058
01:22:12,859 --> 01:22:15,829
Κράτα τη φωτιά σου.
Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά.

1059
01:22:15,962 --> 01:22:18,430
Γιατί δεν μπορείς απλά
να μας αφήσει ήσυχους;

1060
01:22:18,564 --> 01:22:20,867
Θέλουμε να μείνουμε μόνοι!
Είναι το μόνο που θέλαμε!

1061
01:22:27,406 --> 01:22:28,640
Γαμήσου!

1062
01:22:32,311 --> 01:22:33,913
Μπαμπάς!
Θέλουμε απλώς να μείνουμε μόνοι.

1063
01:22:34,047 --> 01:22:35,215
Αυτό είναι όλο.

1064
01:22:35,347 --> 01:22:36,515
-Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1065
01:22:36,648 --> 01:22:37,649
Τι;
Στάση!

1066
01:22:37,783 --> 01:22:40,552
Θέλεις να δεις τη μαμά σου να πεθαίνει;

1067
01:22:40,686 --> 01:22:42,222
Της το έκαναν αυτό.
Την πυροβόλησαν.

1068
01:22:42,354 --> 01:22:44,523
Θα έρθουν εδώ μέσα
και πάρε την μακριά μου.

1069
01:22:44,656 --> 01:22:45,557
Όχι.

1070
01:22:45,691 --> 01:22:46,792
Τώρα σκάσε
και άκουσέ με.

1071
01:22:46,926 --> 01:22:48,094
Όχι, ακούς.

1072
01:22:48,228 --> 01:22:49,963
Δεν ακούς ποτέ.

1073
01:22:50,096 --> 01:22:51,797
Το μόνο που χρειαζόταν η μαμά ήταν βοήθεια.

1074
01:22:52,832 --> 01:22:54,566
Δεν της το έκαναν αυτό.

1075
01:22:56,236 --> 01:22:57,469
Το έκανες.

1076
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
Δεν θα γίνουμε ποτέ ξανά οικογένεια.

1077
01:23:35,641 --> 01:23:37,376
Αυτό δεν είναι πια σπίτι.

1078
01:23:39,012 --> 01:23:41,547
Δεν έχει γίνει
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1079
01:23:44,449 --> 01:23:46,652
Αλλά αυτό το μέρος δεν μας κάνει
μια οικογένεια.

1080
01:23:48,988 --> 01:23:50,322
Δεν το έκανε ποτέ.

1081
01:23:56,328 --> 01:23:57,663
λυπάμαι.

1082
01:24:36,668 --> 01:24:40,139
<i>Κάποτε υπήρχε μια οικογένεια</i>
<i>των πρωτοπόρων,</i>

1083
01:24:42,008 --> 01:24:43,775
<i>που έψαχναν</i>
<i>για μια καλύτερη ζωή.</i>

1084
01:24:45,711 --> 01:24:49,349
<i>Υπήρχε μια μεγάλη αδερφή</i>
<i>και μια μικρή αδερφή.</i>

1085
01:24:49,481 --> 01:24:51,516
<i>Υπήρχαν μια μαμά και ένας μπαμπάς.</i>

1086
01:24:54,287 --> 01:24:56,055
<i>Έκαναν πολλά λάθη,</i>

1087
01:24:57,556 --> 01:24:59,158
<i>αλλά προσπάθησαν για το καλύτερο.</i>

1088
01:25:04,230 --> 01:25:06,132
<i>Είχαν ένα σπίτι</i>
<i>στην κορυφή ενός βουνού.</i>

1089
01:25:10,870 --> 01:25:13,940
<i>Και γέλασαν και ψάρεψαν</i>

1090
01:25:15,407 --> 01:25:16,943
<i>και μεγάλωσαν τα δικά τους λαχανικά.</i>

1091
01:25:32,158 --> 01:25:33,993
<i>Τις περισσότερες φορές</i>
<i>ήταν χαρούμενοι...</i>

1092
01:25:36,762 --> 01:25:38,497
<i>εκτός από τα εξαρτήματα</i>
<i>ήταν λυπηρό.</i>

1093
01:26:01,287 --> 01:26:02,688
<i>Δεν ήταν τέλειοι,</i>

1094
01:26:09,963 --> 01:26:11,230
<i>αλλά ήταν μια οικογένεια.</i>

1095
01:26:12,531 --> 01:26:18,603
♪ <i>Δώστε μου γη, πολλή γη</i>
<i>κάτω από τους έναστρους ουρανούς πάνω</i> ♪

1096
01:26:18,737 --> 01:26:21,975
♪ <i>Μην με περιφράξεις μέσα</i> ♪

1097
01:26:22,507 --> 01:26:27,880
♪ <i>Αφήστε με να διασχίσω το πλάτος</i>
<i>ανοιχτή χώρα που αγαπώ</i> ♪

1098
01:26:28,014 --> 01:26:31,951
♪ <i>Μην με περιφράξεις μέσα</i> ♪

1099
01:26:32,085 --> 01:26:37,123
♪ <i>Αφήστε με να είμαι μόνος μου</i>
<i>με το βραδινό αεράκι</i> ♪

1100
01:26:37,256 --> 01:26:41,995
♪ <i>Και άκου τη μουρμούρα</i>
<i>των δέντρων από βαμβάκι</i> ♪

1101
01:26:42,128 --> 01:26:47,333
♪ <i>Στείλτε με για πάντα</i>
<i>αλλά σας παρακαλώ</i> ♪

1102
01:26:47,467 --> 01:26:51,237
♪ <i>Μην με περιφράξεις μέσα</i> ♪

1103
01:26:52,438 --> 01:26:58,478
♪ <i>Θέλω να οδηγήσω στην κορυφογραμμή</i>
<i>εκεί που ξεκινά η δύση</i> ♪

1104
01:26:58,610 --> 01:27:03,416
♪ <i>Και κοίταξε το φεγγάρι</i>
<i>μέχρι να χάσω τις αισθήσεις μου</i> ♪

1105
01:27:03,548 --> 01:27:08,955
♪ <i>Δεν μπορώ να κοιτάξω τα φωλιά</i>
<i>και δεν αντέχω τους φράχτες</i> ♪

1106
01:27:09,088 --> 01:27:12,524
♪ <i>Μην με περιφράξεις μέσα</i> ♪





