1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. Приходь привіт! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox*
2
00:00:54,896 --> 00:00:59,523
У мене є мрія
3
00:00:59,610 --> 00:01:02,646
Пісня для співу
4
00:01:04,406 --> 00:01:08,984
Щоб допомогти мені впоратися
5
00:01:09,077 --> 00:01:12,162
З чим завгодно
6
00:01:14,667 --> 00:01:19,209
Якщо ви бачите диво
7
00:01:19,296 --> 00:01:23,874
З казки
8
00:01:23,967 --> 00:01:26,922
Ви можете взяти майбутнє
9
00:01:30,391 --> 00:01:32,050
Навіть якщо ви зазнаєте невдачі.
10
00:01:37,439 --> 00:01:40,012
Сем Кармайкл.
11
00:01:40,108 --> 00:01:41,567
Білл Андерсон.
12
00:01:44,905 --> 00:01:46,364
Гаррі Брайт.
13
00:01:58,627 --> 00:01:59,956
Панове, я мушу йти.
14
00:02:00,045 --> 00:02:02,916
Дуже дякую. Бережіть себе.
15
00:02:09,638 --> 00:02:11,215
Доброго дня, Родні.
16
00:02:29,909 --> 00:02:31,154
Таксі!
17
00:02:33,162 --> 00:02:35,653
Джон Ф. Кеннеді, будь ласка, якомога швидше.
18
00:02:58,645 --> 00:03:02,857
Боже мій! Боже мій!
19
00:03:08,030 --> 00:03:09,903
я сумувала за тобою О ні...
20
00:03:09,990 --> 00:03:11,400
- Ми...
- Ми...
21
00:03:11,491 --> 00:03:13,484
Софі, Алі, Ліза!
Ми найкращі, найкращі товариші!
22
00:03:13,576 --> 00:03:14,608
- Я жорсткий.
- Я високий.
23
00:03:14,702 --> 00:03:16,613
- Я крихітна.
- І ми розгойдаємо це місце.
24
00:03:19,583 --> 00:03:23,746
- Софі, це красиво.
- Я хочу один.
25
00:03:23,837 --> 00:03:25,117
Він добре зробив, чи не так?
26
00:03:25,213 --> 00:03:27,005
Я завтра виходжу заміж.
27
00:03:27,090 --> 00:03:28,288
Я так радий, що ти тут,
28
00:03:28,383 --> 00:03:33,129
бо в мене є секрет
і я не можу нікому сказати.
29
00:03:33,222 --> 00:03:37,136
- Софі, ти в захваті?
- Ні! ні! ні!
30
00:03:38,352 --> 00:03:40,474
Я запросив тата на своє весілля.
31
00:03:40,604 --> 00:03:42,264
Ви жартуєте!
32
00:03:42,355 --> 00:03:46,056
- Ви нарешті його знайшли?
- Ні! Ні, ні, ні, ні, ні, не зовсім так.
33
00:03:48,779 --> 00:03:53,904
Гаразд Знаєш, що завжди казала моя мама
коли я запитав про мого батька.
34
00:03:53,992 --> 00:03:56,068
Це був літній роман,
35
00:03:56,161 --> 00:03:59,411
і він пішов задовго до того, як вона це усвідомила
що вона мене чекала.
36
00:03:59,497 --> 00:04:02,665
І я завжди це приймав
це все, що я міг би знати.
37
00:04:02,751 --> 00:04:06,749
Ну, я нищив якісь старі скрині
і я знайшов це.
38
00:04:08,423 --> 00:04:11,210
Це щоденник, який вона вела
рік, коли вона була мною вагітна.
39
00:04:11,301 --> 00:04:13,709
Софі!
40
00:04:13,803 --> 00:04:17,884
"17 липня. Яка ніч!"
41
00:04:17,975 --> 00:04:20,181
- Я не знаю, чи хочу я це чути!
- Я так!
42
00:04:20,269 --> 00:04:22,807
— Сем перевів мене на маленький острів.
43
00:04:22,896 --> 00:04:25,434
Ось тут. Це Калокаїрі.
44
00:04:25,524 --> 00:04:28,975
«Ми танцювали на пляжі,
і ми цілувалися на пляжі,
45
00:04:29,069 --> 00:04:31,738
«і крапка, крапка, крапка».
46
00:04:31,821 --> 00:04:32,900
що?
47
00:04:32,989 --> 00:04:36,406
«Крапка, крапка, крапка».
Так робили в давнину.
48
00:04:36,744 --> 00:04:37,609
Припиніть це!
49
00:04:38,704 --> 00:04:41,823
«Сам той самий. Я знаю, що він є.
50
00:04:41,915 --> 00:04:44,371
«Я ніколи раніше не відчував такого».
51
00:04:44,543 --> 00:04:46,085
* МЕД МЕД *
52
00:04:46,169 --> 00:04:47,200
Кохана, люба
53
00:04:47,295 --> 00:04:50,879
Як він мене захоплює
Мила, мила
54
00:04:52,968 --> 00:04:54,047
Кохана, люба
55
00:04:54,136 --> 00:04:57,884
Майже вбиває мене
Мила, мила
56
00:04:59,266 --> 00:05:02,599
Я чув про нього раніше
57
00:05:02,686 --> 00:05:06,055
Я хотів дізнатися більше
58
00:05:06,148 --> 00:05:08,354
І тепер я знаю, що вони означають
59
00:05:08,442 --> 00:05:11,396
Він машина кохання
60
00:05:11,486 --> 00:05:13,278
О, від нього в мене паморочиться голова
61
00:05:15,157 --> 00:05:18,691
Кохана, люба
Дай мені це відчути
62
00:05:18,785 --> 00:05:20,161
Кохана, люба
63
00:05:22,206 --> 00:05:25,622
Кохана, люба
Не приховуйте це
64
00:05:25,709 --> 00:05:27,084
Кохана, люба
65
00:05:28,420 --> 00:05:30,080
Те, як ти цілуєшся на добраніч
66
00:05:30,172 --> 00:05:31,998
Те, як ти цілуєш мене на добраніч
67
00:05:32,090 --> 00:05:33,549
Те, як ти міцно тримаєш мене
68
00:05:33,633 --> 00:05:35,424
Як ти мене міцно тримаєш
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,587
Я відчуваю, що хочу співати
70
00:05:37,680 --> 00:05:40,633
Коли ви робите свою справу
71
00:05:42,809 --> 00:05:46,854
- Так цей хлопець Сем твій батько!
– Сюжет загострюється.
72
00:05:46,938 --> 00:05:50,639
«Увесь цей час Сем говорив мені
він любить мене,
73
00:05:50,733 --> 00:05:52,608
"і тепер він оголошений
що він заручений,
74
00:05:52,695 --> 00:05:55,186
"тож він пішов додому одружуватися,
75
00:05:55,280 --> 00:05:56,905
"і я більше ніколи його не побачу".
76
00:05:56,990 --> 00:05:58,235
Бідна Донна.
77
00:05:58,325 --> 00:06:02,192
«4 серпня. Яка ніч!
78
00:06:02,287 --> 00:06:06,784
«Білл орендував моторний човен,
і я відвіз його на маленький острів».
79
00:06:06,876 --> 00:06:09,449
- Білл? Софі, зачекай.
- Почекай.
80
00:06:10,587 --> 00:06:13,624
«Хоч я все ще одержимий Семом,
81
00:06:13,715 --> 00:06:16,384
«Білл такий дикий. Він такий кумедний хлопець.
82
00:06:16,468 --> 00:06:18,295
«Одне веде до іншого,
83
00:06:18,386 --> 00:06:19,501
«і крапка, крапка, крапка».
84
00:06:20,764 --> 00:06:23,469
«11 серпня.
Гаррі з'явився раптом,
85
00:06:23,559 --> 00:06:26,394
"тому я сказав, що покажу йому острів.
86
00:06:26,478 --> 00:06:29,645
«Він такий милий і розуміючий,
Я не міг вдіяти і
87
00:06:29,731 --> 00:06:31,309
- "крапка, крапка, крапка!"
- Крапка, крапка, крапка!
88
00:06:31,400 --> 00:06:34,815
- Ой боже!
— Ось і дружки нареченої.
89
00:06:34,903 --> 00:06:37,394
Донна!
90
00:06:37,489 --> 00:06:40,360
Подивіться на себе!
91
00:06:40,451 --> 00:06:42,906
Бог! Припиніть рости!
92
00:06:44,621 --> 00:06:48,072
- Ти звучиш так, ніби тобі вже весело.
- О, ми.
93
00:06:48,166 --> 00:06:49,826
Раніше я веселився.
94
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
О, ми знаємо!
95
00:06:54,840 --> 00:06:58,291
Кохана, люба
Торкнись мене, дитинко
96
00:06:58,385 --> 00:07:00,259
Кохана, люба
97
00:07:01,722 --> 00:07:05,007
Кохана, люба
Обійми мене, дитинко
98
00:07:05,100 --> 00:07:06,475
Кохана, люба
99
00:07:07,852 --> 00:07:11,352
Ви схожі на кінозірку
100
00:07:11,440 --> 00:07:14,939
Але я люблю те, ким ти є
101
00:07:15,027 --> 00:07:17,103
І, любий, м’яко кажучи
102
00:07:17,195 --> 00:07:19,733
Ти загнаний звір
103
00:07:23,660 --> 00:07:24,823
чорт!
104
00:07:25,621 --> 00:07:27,495
Мої почуття точно.
105
00:07:32,210 --> 00:07:33,586
Отже, хто твій тато?
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,663
- Сем, Білл чи Гаррі?
- Я не знаю.
107
00:07:35,755 --> 00:07:37,962
Але кого ви запросили?
108
00:07:38,633 --> 00:07:41,967
- Ой боже!
- Ой боже!
109
00:07:43,972 --> 00:07:46,261
- Вони знають?
- Що б ви написали зовсім незнайомій людині?
110
00:07:46,350 --> 00:07:49,267
«Прошу прийти на моє весілля,
ти може бути моїм батьком"? немає
111
00:07:49,352 --> 00:07:52,935
Вони думають, що мама прислала запрошення,
і з тим, що тут,
112
00:07:53,023 --> 00:07:55,015
не дивно, що вони сказали так!
113
00:07:57,528 --> 00:08:00,861
Кохана, люба
Як ти мене в захваті
114
00:08:00,948 --> 00:08:02,358
Кохана, люба
115
00:08:04,368 --> 00:08:07,701
Кохана, люба
Ледь не вбий мене
116
00:08:07,787 --> 00:08:09,198
Кохана, люба
117
00:08:10,832 --> 00:08:14,083
Я чув про вас раніше
118
00:08:14,878 --> 00:08:18,958
Я хотів дізнатися більше
119
00:08:19,049 --> 00:08:22,050
А тепер я збираюся побачити
120
00:08:22,135 --> 00:08:26,964
Що ти для мене значиш
121
00:08:29,893 --> 00:08:33,309
Я намагаюся потрапити в Калокаїрі.
Коли наступний пором?
122
00:08:36,191 --> 00:08:37,685
- що?
- понеділок.
123
00:08:38,777 --> 00:08:41,777
- Блін!
- Так, точно мої почуття.
124
00:08:44,366 --> 00:08:45,908
наречена чи наречена?
125
00:08:46,410 --> 00:08:49,364
Наречена, хоча я її насправді ніколи не зустрічав.
126
00:08:49,580 --> 00:08:50,990
Агов, там.
127
00:08:52,374 --> 00:08:54,781
Вам, хлопці, потрібна поїздка до Калокаїрі?
128
00:08:57,462 --> 00:09:03,832
Вибачте, проходжу.
Зі мною є пенсіонер. дякую
129
00:09:03,927 --> 00:09:06,596
Моїй мамі потрібен окунь.
130
00:09:06,680 --> 00:09:08,589
мати? Ми ровесники.
131
00:09:08,682 --> 00:09:11,599
так Ну, частини нас є.
132
00:09:14,855 --> 00:09:16,100
Матрос.
133
00:09:17,983 --> 00:09:19,263
немає
134
00:09:28,118 --> 00:09:29,945
О, у нього твоя книга!
135
00:09:31,163 --> 00:09:32,657
Ой...
136
00:09:33,832 --> 00:09:35,540
Ставрос, Ставрос.
137
00:09:36,043 --> 00:09:37,074
Ставрос.
138
00:09:48,347 --> 00:09:49,971
Це просто риба.
139
00:09:51,808 --> 00:09:53,137
Ти такий розумний.
140
00:09:53,226 --> 00:09:55,634
Завтра ми будемо виглядати неймовірно.
141
00:09:55,729 --> 00:09:59,263
Я хочу ідеальне весілля,
і я хочу, щоб мій батько віддав мене.
142
00:09:59,357 --> 00:10:01,398
Краще широкий прохід.
143
00:10:01,485 --> 00:10:04,320
Я дізнаюся свого батька, як тільки побачу його.
144
00:10:06,073 --> 00:10:08,231
небо! Іди сюди, красуне.
145
00:10:08,325 --> 00:10:10,152
Посади мене.
Я завтра виходжу заміж.
146
00:10:10,243 --> 00:10:11,572
Будь ласка, будьте обережні.
147
00:10:11,661 --> 00:10:13,654
так?
В сукнях є шпильки.
148
00:10:13,747 --> 00:10:15,406
як ти думаєш
149
00:10:16,125 --> 00:10:17,500
О, так!
150
00:10:17,585 --> 00:10:19,244
«О, так». Якби ти мав свій шлях,
151
00:10:19,336 --> 00:10:22,171
це було б весілля за три хвилини
в джинсах і футболках,
152
00:10:22,256 --> 00:10:23,963
запиваючи пляшкою пива.
153
00:10:24,049 --> 00:10:26,255
Ви змушуєте мене звучати так неромантично!
154
00:10:26,343 --> 00:10:28,216
Я просто подумав, що треба економити
наші гроші на подорожі.
155
00:10:28,303 --> 00:10:30,130
Ну поки що нікуди не йдемо.
156
00:10:30,221 --> 00:10:33,176
У будь-якому випадку, будь ласка, вийдіть. Ми дуже, дуже зайняті.
157
00:10:33,267 --> 00:10:35,224
Я просто отримую реквізит на сьогоднішній вечір.
158
00:10:35,310 --> 00:10:36,390
Ой!
159
00:10:36,478 --> 00:10:38,850
На його парубочий вечір.
160
00:10:42,025 --> 00:10:44,350
Чому ти йому не сказав?
ти запросив своїх тат?
161
00:10:44,444 --> 00:10:46,686
Тому що він би це сказав
Я повинен був сказати своїй мамі.
162
00:10:46,781 --> 00:10:48,856
Донна точно тебе вб'є
коли вона дізнається.
163
00:10:48,949 --> 00:10:51,867
Поки вона дізнається, буде надто пізно.
164
00:10:53,245 --> 00:10:56,032
Я відчуваю, що частина мене відсутня,
165
00:10:57,582 --> 00:10:59,539
і коли я зустріну свого тата,
166
00:11:02,212 --> 00:11:06,673
все стане на свої місця.
167
00:11:13,723 --> 00:11:15,846
Більш відкрито!
Я на цьому. Я на цьому.
168
00:11:15,934 --> 00:11:17,309
Це добре.
169
00:11:19,355 --> 00:11:20,517
Ось і все.
170
00:11:28,905 --> 00:11:30,696
Давай, Клеопатра.
171
00:11:38,332 --> 00:11:39,363
Мій черевик!
172
00:11:43,962 --> 00:11:46,749
Ви подивіться на те, що приплив змив?
173
00:11:48,341 --> 00:11:53,051
- На одну ніч.
— І тільки одну ніч.
174
00:11:53,138 --> 00:11:59,057
- Донна і Динамо!
- Донна і Динамо!
175
00:12:07,069 --> 00:12:08,978
Подивіться на себе!
176
00:12:09,071 --> 00:12:11,313
- Ти дитинко!
- Подивіться ви!
177
00:12:11,406 --> 00:12:12,735
Ти виглядаєш фантастично!
178
00:12:12,824 --> 00:12:14,022
Ти схожий на старого хіпі!
179
00:12:14,117 --> 00:12:15,908
Вона виглядає чудово.
180
00:12:15,994 --> 00:12:18,236
Але це нові.
Де ти це взяв?
181
00:12:18,329 --> 00:12:20,572
Чоловік номер три!
182
00:12:20,666 --> 00:12:24,165
- Динамо! Динаміт!
- Динамо! Динаміт!
183
00:12:24,253 --> 00:12:26,126
Спати весь день і...
184
00:12:26,213 --> 00:12:27,956
Всю ніч!
185
00:12:34,763 --> 00:12:36,922
Отже, є чоловіки на цьому весіллі?
186
00:12:37,016 --> 00:12:39,471
Чудові греки незалежних засобів?
187
00:12:39,560 --> 00:12:42,810
Ось і ми! Чоловік номер чотири!
188
00:12:42,896 --> 00:12:46,680
- Ні! Не для мене, для неї!
- Він іде!
189
00:12:46,775 --> 00:12:49,147
Для неї тепер, коли її книга стала бестселером,
190
00:12:49,235 --> 00:12:52,819
і в неї цілий світ
начинка, що,
191
00:12:52,907 --> 00:12:56,856
гриби? Різні овочі?
192
00:12:56,952 --> 00:12:58,826
Настав час знайти містера Правильного!
193
00:12:58,912 --> 00:13:01,948
О, будь ласка. Нудно!
194
00:13:02,040 --> 00:13:04,994
Чудова пара прикладів для наслідування
ви двоє для Софі!
195
00:13:05,085 --> 00:13:08,086
Серійна наречена і маленький відлюдник тут!
196
00:13:09,006 --> 00:13:11,579
це я! Я вовк-одинак!
197
00:13:15,679 --> 00:13:18,798
Отже, коли закохані
летить гніздо?
198
00:13:18,890 --> 00:13:22,057
О боже! хто знає
199
00:13:22,143 --> 00:13:26,770
Ви знаєте, я не знаю, що відбувається
іноді в голові цієї дитини.
200
00:13:26,857 --> 00:13:29,430
Вона хоче великого білого весілля, і
201
00:13:29,526 --> 00:13:32,480
вона і Скай роблять
всілякі плани для готелю.
202
00:13:32,571 --> 00:13:34,647
Іноді я думаю, що вони ніколи не підуть.
203
00:13:34,739 --> 00:13:37,195
Так, але ти справді цього хочеш?
204
00:13:37,283 --> 00:13:39,656
Ну, я хочу, щоб для неї було найкраще.
205
00:13:39,870 --> 00:13:40,901
Звичайно ні!
206
00:13:43,081 --> 00:13:46,415
небо! Познайомся з моїми дублерами.
207
00:13:46,501 --> 00:13:48,375
Дівчата резервні, моя дупа!
Дівчата резервні, моя дупа!
208
00:13:48,461 --> 00:13:50,335
Він головний на завтрашньому шоу.
209
00:13:50,422 --> 00:13:52,046
- Щасливчик.
- Привіт.
210
00:13:52,132 --> 00:13:54,623
- Ти, мабуть, Розі.
- Я.
211
00:13:54,718 --> 00:13:56,675
- Як справи?
- Дуже добре.
212
00:13:57,721 --> 00:13:59,548
А ти, мабуть, Таня.
213
00:13:59,973 --> 00:14:03,556
- Я так багато чув про вас.
— Все погано, сподіваюся.
214
00:14:03,643 --> 00:14:05,054
- так.
— І все правда.
215
00:14:05,145 --> 00:14:06,390
Донна... Ось, дай я їх візьму.
216
00:14:08,731 --> 00:14:12,066
Я знаю хто ти.
Ви Білл Андерсон, чи не так?
217
00:14:14,238 --> 00:14:17,820
- Хлопець у човні в Ботсвані.
- Так, я.
218
00:14:17,908 --> 00:14:21,074
Знаєш, твої книжки — знахідка
у нудних відрядженнях.
219
00:14:21,161 --> 00:14:23,996
Тепер може здатися, що я розмірковую
мої цінні папери, але насправді,
220
00:14:24,080 --> 00:14:28,707
Я йду в похід
якийсь віддалений куточок планети.
221
00:14:28,794 --> 00:14:30,751
Ви повинні колись спробувати це по-справжньому.
222
00:14:30,837 --> 00:14:33,874
Ні, звичайно, ніколи не буду
спонтанний авантюрист.
223
00:14:33,965 --> 00:14:38,212
- Ви близький друг Донни?
– Ні, я не чув про неї 20 років.
224
00:14:38,303 --> 00:14:40,973
- Справді?
- А потім це запрошення, зненацька.
225
00:14:41,056 --> 00:14:42,800
Знаєш, це збіг,
я також не мав.
226
00:14:42,891 --> 00:14:45,429
- Ходить!
- Ви зрозуміли!
227
00:14:45,519 --> 00:14:50,809
правильно. Зачекайте...
я зрозумів добре. добре.
228
00:14:52,817 --> 00:14:55,439
Ви повинні були принести
залізні легені.
229
00:14:55,570 --> 00:14:58,026
Чому я взув туфлі на шпильці?
230
00:14:58,824 --> 00:15:00,900
- Кисень.
- Ой боже!
231
00:15:02,536 --> 00:15:04,824
- Тітонько Розі!
- Гей, гей!
232
00:15:04,913 --> 00:15:09,242
- Подивіться на Софі. Вона стала такою красивою!
- Знаю.
233
00:15:09,334 --> 00:15:11,742
Іди сюди до мене.
234
00:15:13,255 --> 00:15:20,171
Софі Шерідан, ти стаєш ще прекраснішою
кожен раз, коли я бачу тебе. Ви робите.
235
00:15:20,262 --> 00:15:24,259
- Б'юся об заклад, ти мене не пам'ятаєш.
— Ні з якою пластичною операцією.
236
00:15:24,974 --> 00:15:28,676
Звичайно, тьотю Таню.
Ти зовсім не змінився.
237
00:15:30,022 --> 00:15:31,101
- Я така рада за вас.
- Подивіться на мою дитину,
238
00:15:31,190 --> 00:15:33,859
все її життя попереду.
239
00:15:33,942 --> 00:15:39,185
Ой, будь ласка, я виходжу заміж.
Я не вступаю в монастир!
240
00:15:39,281 --> 00:15:41,273
- Вона запекла. Я люблю це.
- Так.
241
00:15:41,366 --> 00:15:43,655
Вона — відкол від старого блоку.
242
00:15:44,453 --> 00:15:47,620
Якби вона була більше схожа на мене,
вона б не вийшла заміж у 20.
243
00:15:47,706 --> 00:15:49,366
Або взагалі заміж.
244
00:15:50,459 --> 00:15:53,625
Я хотів випрати
до того, як ти прийшов.
245
00:15:53,712 --> 00:15:54,743
Таня їде додому!
246
00:15:54,838 --> 00:15:57,792
І ви б подумали з усім цим
нові технології,
247
00:15:57,883 --> 00:16:00,837
вони б вигадали машину
що б застелити ліжка.
248
00:16:00,928 --> 00:16:03,169
І якщо вони зробили,
ти будеш йти за цим,
249
00:16:03,263 --> 00:16:04,592
робити їх знову.
250
00:16:04,681 --> 00:16:06,306
Я знаю тебе, мамо.
251
00:16:07,517 --> 00:16:11,431
Але я добре розбираюся в сучасному...
Розкажіть їм про Інтернет.
252
00:16:11,521 --> 00:16:13,645
- Він підставить мене на лінію.
- Онлайн.
253
00:16:13,732 --> 00:16:15,108
Я розробляю сайт.
254
00:16:15,192 --> 00:16:19,355
Я просто думаю, що це місце має великий потенціал,
і ніхто не знає, що ми тут.
255
00:16:19,446 --> 00:16:23,823
Отже, якщо я продам це дуже, дуже добре, тоді,
Сподіваюся, люди прийдуть.
256
00:16:23,909 --> 00:16:27,823
Ми просто хочемо, щоб це було
остаточне романтичне місце призначення.
257
00:16:27,912 --> 00:16:30,285
Колись так мало бути
місце фонтану Афродіти,
258
00:16:30,374 --> 00:16:32,865
ти знаєш, богиня кохання.
А якщо випили води,
259
00:16:32,960 --> 00:16:35,664
ти мав знайти справжнє кохання
і повне щастя.
260
00:16:35,754 --> 00:16:38,671
- Я вип'ю склянку цього.
- Так, мені буде відро.
261
00:16:38,757 --> 00:16:40,630
Спа Афродіти?
262
00:16:40,717 --> 00:16:43,208
Ну, я думав, ти не хочеш
човни туристів.
263
00:16:43,344 --> 00:16:45,338
О, ні, не човен, ні.
264
00:16:45,431 --> 00:16:48,846
Але, знаєте, було б добре ще кілька.
265
00:16:50,227 --> 00:16:54,176
Гаразд, а тепер про туалет,
266
00:16:54,272 --> 00:16:59,349
якщо він не змиє відразу, просто йдіть
і повернутися через деякий час, і це повинно...
267
00:17:00,529 --> 00:17:03,020
Тут нічого не працює, крім мене.
268
00:17:03,115 --> 00:17:07,362
Я керую цим готелем 15 років,
і в мене ніколи не було вихідних.
269
00:17:07,452 --> 00:17:08,697
Боже мій! вибач
270
00:17:10,205 --> 00:17:11,236
* ГРОШІ, ГРОШІ, ГРОШІ *
271
00:17:11,331 --> 00:17:12,529
Я працюю всю ніч
Я працюю цілий день
272
00:17:12,624 --> 00:17:15,875
Щоб оплатити рахунки, які я маю заплатити
273
00:17:15,961 --> 00:17:17,372
Чи не сумно?
274
00:17:18,589 --> 00:17:20,380
І досі, здається, ніколи не буде
275
00:17:20,466 --> 00:17:22,873
Мені залишився один пенні
276
00:17:22,968 --> 00:17:24,047
Не сідайте там.
277
00:17:24,136 --> 00:17:25,215
Це дуже погано
278
00:17:25,303 --> 00:17:26,679
Він зламався.
279
00:17:26,763 --> 00:17:30,891
У моїх мріях
У мене є план
280
00:17:30,975 --> 00:17:34,392
Якщо я знайшов собі заможну людину
281
00:17:34,480 --> 00:17:36,140
Мені б взагалі не довелося працювати
282
00:17:36,231 --> 00:17:41,272
Я б подурів і влаштував м'яч
283
00:17:46,449 --> 00:17:48,739
Гроші, гроші, гроші
284
00:17:48,827 --> 00:17:50,736
Мабуть, це смішно
285
00:17:50,829 --> 00:17:52,822
У світі багатих людей
286
00:17:54,249 --> 00:17:56,621
Гроші, гроші, гроші
287
00:17:56,710 --> 00:17:58,583
Завжди сонячно
288
00:17:58,670 --> 00:18:00,876
У світі багатих людей
289
00:18:06,512 --> 00:18:09,002
Усе, що я міг зробити
290
00:18:09,097 --> 00:18:12,431
Якби я мав трохи грошей
291
00:18:12,517 --> 00:18:14,426
Це світ багатих людей
292
00:18:18,440 --> 00:18:20,398
Це світ багатих людей
293
00:18:23,612 --> 00:18:25,569
Такого чоловіка важко знайти
294
00:18:25,656 --> 00:18:28,740
Але я не можу викинути його з голови
295
00:18:28,825 --> 00:18:30,568
Чи не сумно?
296
00:18:31,453 --> 00:18:33,446
А якщо він виявиться вільним
297
00:18:33,539 --> 00:18:35,864
Б'юся об заклад, я б йому не сподобався
298
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
Це дуже погано
299
00:18:39,294 --> 00:18:43,790
Тож я мушу піти
Мені потрібно йти
300
00:18:43,882 --> 00:18:47,167
У Лас-Вегас чи Монако
301
00:18:47,260 --> 00:18:49,135
І виграйте ціле багатство в грі
302
00:18:49,221 --> 00:18:53,966
Моє життя ніколи не буде колишнім
303
00:18:55,352 --> 00:18:57,641
Гроші, гроші, гроші
304
00:18:57,729 --> 00:18:59,722
Мабуть, це смішно
305
00:18:59,814 --> 00:19:01,772
У світі багатих людей
306
00:19:03,151 --> 00:19:05,559
Гроші, гроші, гроші
307
00:19:05,654 --> 00:19:07,611
Завжди сонячно
308
00:19:07,698 --> 00:19:09,821
У світі багатих людей
309
00:19:15,497 --> 00:19:17,904
Усе, що я міг зробити
310
00:19:17,999 --> 00:19:20,787
Якби я мав трохи грошей
311
00:19:21,462 --> 00:19:23,170
Це світ багатих людей
312
00:19:26,842 --> 00:19:29,167
Гроші, гроші, гроші
313
00:19:29,261 --> 00:19:31,170
Мабуть, це смішно
314
00:19:31,263 --> 00:19:33,172
У світі багатих людей
315
00:19:34,682 --> 00:19:37,091
Гроші, гроші, гроші
316
00:19:37,186 --> 00:19:39,059
Завжди сонячно
317
00:19:39,146 --> 00:19:41,185
У світі багатих людей
318
00:19:46,820 --> 00:19:49,441
Усе, що я міг зробити
319
00:19:49,531 --> 00:19:52,698
Якби я мав трохи грошей
320
00:19:52,993 --> 00:19:55,033
Це світ багатих людей
321
00:19:58,874 --> 00:20:00,747
Це світ багатих людей
322
00:20:03,962 --> 00:20:06,038
що відбувається
323
00:20:06,422 --> 00:20:07,882
Ви це відчуваєте?
324
00:20:07,967 --> 00:20:10,884
Земля ворухнулася, милий.
Ми тут розвалюємося.
325
00:20:10,969 --> 00:20:14,089
Не думай про це, давай.
Ходімо веселитися.
326
00:20:24,692 --> 00:20:26,933
Таня збирається у світове турне.
327
00:20:28,153 --> 00:20:30,110
О, Донна. Донна!
328
00:20:30,572 --> 00:20:32,897
Вона його носить чи чистить зубну нитку?
329
00:20:32,991 --> 00:20:34,189
Чистити вас ниткою.
330
00:20:34,284 --> 00:20:35,398
Це їстівне, Таня?
331
00:20:35,493 --> 00:20:36,572
Послухайте це.
332
00:20:37,788 --> 00:20:40,077
«Найрозкішніший зволожувач у світі
333
00:20:40,165 --> 00:20:42,870
»містить пластівці 24-каратного золота
334
00:20:42,960 --> 00:20:45,082
"і екстракти ослячих яєчок".
335
00:20:45,170 --> 00:20:46,629
Ти просто заздриш.
336
00:20:46,713 --> 00:20:48,919
По тисячі доларів за купу.
337
00:20:49,007 --> 00:20:50,585
Скажу вам, це ціна, яку вам доведеться заплатити
338
00:20:50,675 --> 00:20:53,131
якщо хочеш випити до 11:00
вранці.
339
00:20:53,219 --> 00:20:55,343
- І ми робимо.
- Ми робимо.
340
00:20:57,433 --> 00:20:58,464
привіт
341
00:20:59,810 --> 00:21:00,889
Чи можу я вам допомогти?
342
00:21:00,978 --> 00:21:02,970
Звичайно, ми тут на весілля.
343
00:21:03,063 --> 00:21:04,723
- Я Білл Андерсон.
- Га?
344
00:21:05,190 --> 00:21:07,182
Я Брайт, Гаррі Брайт.
345
00:21:08,401 --> 00:21:09,944
Сем Кармайкл.
346
00:21:16,743 --> 00:21:18,535
Ви нас чекаєте?
347
00:21:18,662 --> 00:21:20,571
Боже мій так!
348
00:21:21,331 --> 00:21:23,454
Ви не донька Донни?
349
00:21:24,209 --> 00:21:26,451
Я думав, ти виглядаєш знайомим.
350
00:21:26,837 --> 00:21:28,117
Софія.
351
00:21:28,213 --> 00:21:30,918
- Це Софі.
— Ну, Софія — гречанка.
352
00:21:31,133 --> 00:21:33,754
Ну, мене назвали на честь Софії.
353
00:21:33,844 --> 00:21:38,173
Колись у мене була двоюрідна тітка
живе на материку на ім'я Софія.
354
00:21:38,932 --> 00:21:42,218
Чи не проти, якщо ми побачимо наші кімнати?
перш ніж ми побачимо вашу маму?
355
00:21:42,311 --> 00:21:43,390
звичайно
356
00:21:43,479 --> 00:21:45,970
Просто я дуже хотів би освіжитися
перед великою зустріччю.
357
00:21:46,064 --> 00:21:49,563
ні! ні! Я маю на увазі, так,
358
00:21:49,651 --> 00:21:51,229
але йди сюди.
359
00:22:04,958 --> 00:22:05,989
Давай!
360
00:22:11,632 --> 00:22:13,174
Боже мій!
361
00:22:13,259 --> 00:22:16,212
Я отримав тріщину у своєму дворі.
Я повинен піти це виправити.
362
00:22:16,303 --> 00:22:18,379
- Гей, слухай, Донна? Донна.
- Я серйозно. рухатися.
363
00:22:19,473 --> 00:22:20,552
Сідайте!
364
00:22:20,640 --> 00:22:22,016
- Вона мене не відпустить!
- Я знаю...
365
00:22:22,100 --> 00:22:24,721
Я знаю, що ти збираєшся зробити
багатство з Інтернетом...
366
00:22:24,811 --> 00:22:27,350
- "З веб-сайтами..."
- З сайтом Sky.
367
00:22:27,439 --> 00:22:28,982
Я знаю, що ти заробиш статок
368
00:22:29,066 --> 00:22:31,391
- Веб-сайт Sky, але...
- Це добре.
369
00:22:31,485 --> 00:22:33,359
Ти будеш добре до того часу?
370
00:22:33,445 --> 00:22:35,900
Мені здається, Таня пропонує закласти свою річ.
371
00:22:35,989 --> 00:22:38,397
- Ні, серйозно, Донна...
- Боже мій.
372
00:22:38,491 --> 00:22:40,733
— Вам потрібна позика?
- Ні, милий.
373
00:22:40,827 --> 00:22:44,446
Боже, я просто скиглив, ти мене знаєш.
374
00:22:44,540 --> 00:22:46,781
Про мене не потрібно піклуватися.
375
00:22:46,875 --> 00:22:49,496
Так, але про вас піклуються?
376
00:22:49,586 --> 00:22:52,255
- Що ви маєте на увазі?
- Ви отримуєте?
377
00:22:52,714 --> 00:22:53,745
О, ви маєте на увазі...
378
00:22:58,971 --> 00:23:02,055
Вниз, хлопчик, вниз, хлопчик.
Ні, це вимагає занадто багато енергії.
379
00:23:02,141 --> 00:23:05,177
так Просто більше сантехніки
треба підтримувати, чи не так?
380
00:23:05,268 --> 00:23:06,549
так
381
00:23:06,645 --> 00:23:10,559
Боже, як я рада
ця частина мого життя закінчилася.
382
00:23:10,649 --> 00:23:12,226
Знаєш, серйозно.
383
00:23:13,444 --> 00:23:15,769
Я зовсім не сумую.
384
00:23:20,242 --> 00:23:22,946
Тоді це саме тут. добре.
385
00:23:25,580 --> 00:23:27,738
Де Донна? привіт! Гаразд
386
00:23:29,919 --> 00:23:31,294
Іди вгору.
387
00:23:39,970 --> 00:23:41,001
Хм.
388
00:23:42,138 --> 00:23:44,012
Ви знаєте,
389
00:23:44,098 --> 00:23:47,303
Я не хочу здаватися невдячним
для мальовничої екскурсії,
390
00:23:47,394 --> 00:23:48,936
але чи можна мені зараз показати мою кімнату?
391
00:23:49,021 --> 00:23:52,354
Ну, не затримуй подих, Гаррі,
але я думаю, що це твоя кімната.
392
00:23:52,441 --> 00:23:53,935
Ми можемо побачити Донну зараз?
393
00:23:55,151 --> 00:23:56,895
Я надіслав запрошення.
394
00:23:57,445 --> 00:23:59,438
Моя мама нічого не знає.
395
00:24:02,117 --> 00:24:05,237
Ну, вона так багато зробила для мене,
і вона завжди говорить про вас, хлопці
396
00:24:05,329 --> 00:24:07,286
і старі добрі часи, і
397
00:24:07,414 --> 00:24:09,786
Я подумав, який дивовижний сюрприз для неї
398
00:24:09,875 --> 00:24:12,412
що ви всі будете на моєму весіллі.
399
00:24:12,752 --> 00:24:14,875
Почекай, Софі.
400
00:24:15,213 --> 00:24:16,791
я не можу бути тут
401
00:24:17,299 --> 00:24:19,090
Востаннє, коли я бачив твою маму,
402
00:24:19,176 --> 00:24:21,050
вона сказала, що ніколи більше не хоче мене бачити.
403
00:24:21,136 --> 00:24:25,216
Це було багато років тому.
Будь ласка, для мене це буде дуже важливо.
404
00:24:25,307 --> 00:24:27,465
- Чому?
- Слухай, я бачу, що ти був
405
00:24:27,559 --> 00:24:28,638
до великої біди.
406
00:24:28,727 --> 00:24:31,135
Чи можу я запропонувати нам усім знову зібратися
на вашому човні?
407
00:24:31,230 --> 00:24:32,641
- Гарна ідея.
- Ні.
408
00:24:33,274 --> 00:24:35,432
- Чому?
- Це пригода, Гаррі.
409
00:24:35,526 --> 00:24:37,269
— Тобі добре.
- О, я бачу.
410
00:24:37,527 --> 00:24:40,528
Добре, коли я надіслав запрошення,
це було довго, щоб ти навіть відповів.
411
00:24:40,614 --> 00:24:43,650
А тепер ви пройшли весь цей шлях
на весілля.
412
00:24:44,034 --> 00:24:48,079
Напевно, мало бути
якась особлива причина для вас бути тут.
413
00:24:49,081 --> 00:24:52,284
Можливо, як якийсь дзвінок сирени?
414
00:24:53,502 --> 00:24:57,998
Ти маленька шалуня, знаєш це?
Ти така сама, як твоя мати.
415
00:24:58,089 --> 00:25:00,627
Я радий, що мої хлопці не зустріли тебе.
Вони б ніколи не одужали.
416
00:25:00,717 --> 00:25:02,675
- У вас є сини?
- Так, два.
417
00:25:03,762 --> 00:25:06,004
І колись я хотів би привести їх сюди.
418
00:25:06,098 --> 00:25:07,841
Як ти привозив мою маму?
419
00:25:17,192 --> 00:25:18,735
- ні.
- Це Донна.
420
00:25:18,819 --> 00:25:21,524
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Слухай, слухай, вона не може знати.
421
00:25:21,613 --> 00:25:23,024
Я збираюся йти. Будь ласка, залишайся.
422
00:25:23,115 --> 00:25:27,112
Пообіцяй мені, що ти нікому не скажеш
що я тебе запросив.
423
00:25:27,202 --> 00:25:28,696
гаразд Обіцяю?
424
00:25:28,787 --> 00:25:30,993
- Ти зрозумів, крихітко.
- Це обіцянка.
425
00:25:31,081 --> 00:25:33,703
- Я можу про це пошкодувати, але добре.
- Гаразд.
426
00:25:40,173 --> 00:25:42,332
Випадково не було б,
бути пресом для штанів
427
00:25:42,426 --> 00:25:43,801
на острові, чи не так?
428
00:26:04,865 --> 00:26:06,573
Гаррі?
429
00:26:10,746 --> 00:26:11,777
Білл?
430
00:26:11,955 --> 00:26:13,746
* MAMMA MIA *
431
00:26:18,753 --> 00:26:20,830
Ви мене обманули
432
00:26:20,923 --> 00:26:22,880
Я думаю, ви знаєте, коли
433
00:26:25,594 --> 00:26:27,800
Тож я вирішив
434
00:26:27,888 --> 00:26:29,761
Цьому має прийти кінець
435
00:26:32,642 --> 00:26:34,599
Подивіться на мене зараз
436
00:26:34,686 --> 00:26:36,097
Чи навчуся я коли-небудь?
437
00:26:36,188 --> 00:26:38,264
Я не знаю як
438
00:26:38,357 --> 00:26:41,607
Але я раптом втрачаю контроль
439
00:26:41,693 --> 00:26:45,607
У моїй душі горить вогонь
440
00:26:45,697 --> 00:26:49,113
Лише один погляд і
Я чую дзвоник
441
00:26:49,200 --> 00:26:52,404
Ще один погляд і
Я все забуваю
442
00:26:53,956 --> 00:26:57,241
Mamma mia
Ось я знову
443
00:26:57,334 --> 00:27:00,833
Ой, мій
Як я можу протистояти тобі?
444
00:27:00,921 --> 00:27:04,289
Mamma mia
Чи відображається знову?
445
00:27:04,382 --> 00:27:07,752
Ой, мій
Як сильно я сумував за тобою
446
00:27:07,845 --> 00:27:11,296
Так, у мене було розбите серце
447
00:27:11,390 --> 00:27:14,805
Синій з дня нашого розставання
448
00:27:14,893 --> 00:27:18,143
Чому, чому
я коли-небудь відпускав тебе?
449
00:27:18,230 --> 00:27:21,563
Mamma mia
Тепер я дійсно знаю
450
00:27:21,649 --> 00:27:24,817
Ой, мій
Я не повинен був вас відпускати
451
00:27:28,448 --> 00:27:30,488
Я був злим і сумним
452
00:27:30,575 --> 00:27:32,651
Коли я знав, що ми закінчили
453
00:27:35,080 --> 00:27:37,405
Я не можу рахувати весь час
454
00:27:37,499 --> 00:27:39,291
Я плакав через вас
455
00:27:42,129 --> 00:27:45,663
Подивіться на мене зараз
Чи навчуся я коли-небудь?
456
00:27:45,757 --> 00:27:47,833
Я не знаю як
457
00:27:47,926 --> 00:27:51,342
Але я раптом втрачаю контроль
458
00:27:51,429 --> 00:27:55,262
У моїй душі горить вогонь
459
00:27:55,351 --> 00:27:58,719
Лише один погляд і
Я чую дзвоник
460
00:27:58,812 --> 00:28:02,228
Ще один погляд і
Я все забуваю
461
00:28:03,567 --> 00:28:06,852
Mamma mia
Ось я знову
462
00:28:06,945 --> 00:28:10,361
Ой, мій
Як я можу протистояти тобі?
463
00:28:10,449 --> 00:28:13,900
Mamma mia
Чи відображається знову?
464
00:28:13,994 --> 00:28:17,410
Ой, мій
Як сильно я сумував за тобою
465
00:28:17,497 --> 00:28:20,948
Так, у мене було розбите серце
466
00:28:21,042 --> 00:28:24,412
Синій з дня нашого розставання
467
00:28:24,505 --> 00:28:27,708
Чому, чому
я коли-небудь відпускав тебе?
468
00:28:27,800 --> 00:28:31,382
Mamma mia
Тепер я дійсно знаю
469
00:28:31,470 --> 00:28:35,253
Ой, мій
Я не повинен був вас відпускати
470
00:28:38,476 --> 00:28:40,055
Ти завжди знав, як зробити вхід.
471
00:28:44,233 --> 00:28:47,068
Краще я буду мріяти.
Тобі краще тут не бути.
472
00:28:47,152 --> 00:28:48,563
Хочеш, я тебе вщипну, Донна?
473
00:28:48,653 --> 00:28:53,529
ні! Ти тримай руки при собі,
Білл Андерсон.
474
00:28:54,742 --> 00:28:57,116
Ти, напевно, мене не впізнаєш?
475
00:28:58,288 --> 00:29:00,910
Гаррі! Це ти!
476
00:29:01,917 --> 00:29:04,752
Я, мабуть, трохи змінився,
але ви точно ні.
477
00:29:06,546 --> 00:29:09,582
чому ти тут?
що ти тут робиш
478
00:29:09,674 --> 00:29:11,300
Я пишу твір про подорожі.
479
00:29:11,385 --> 00:29:13,342
Я тут
спонтанне свято.
480
00:29:13,429 --> 00:29:14,460
А-а-а.
481
00:29:15,139 --> 00:29:17,427
Я просто зайшов, щоб привітатися.
482
00:29:17,975 --> 00:29:20,300
Гаразд Що це?
483
00:29:20,393 --> 00:29:24,261
Це один із тих випадкових моментів
в житті, коли троє абсолютно незнайомих людей
484
00:29:24,356 --> 00:29:26,265
поділитися спільною думкою.
485
00:29:27,651 --> 00:29:28,932
Незнайомці?
486
00:29:29,820 --> 00:29:33,604
- Ви не знайомі?
— Це загалом визначення.
487
00:29:33,824 --> 00:29:36,778
Гаразд, добре, але хто... Чому ти тут?
488
00:29:36,868 --> 00:29:39,157
Хто сказав, що можна
залишатися в моєму старому козлятнику?
489
00:29:39,245 --> 00:29:40,788
- Не вловив назви.
- Гречанка.
490
00:29:40,872 --> 00:29:42,616
— Ну, вона говорила грецькою.
- Так.
491
00:29:42,708 --> 00:29:44,866
А може, вона сказала, що ми не можемо
залишитися в старому козлятнику.
492
00:29:44,960 --> 00:29:46,953
- Так, можливо, це було по-грецьки.
- Ось так.
493
00:29:47,045 --> 00:29:49,619
Так, це все, це все.
Ви не можете залишатися тут, тому що
494
00:29:49,715 --> 00:29:52,668
Я закритий і ситий.
495
00:29:52,759 --> 00:29:56,591
І я зайнятий, я справді...
У мене весілля, моя...
496
00:29:56,679 --> 00:29:58,091
Місцева дівчина виходить заміж...
497
00:29:58,182 --> 00:29:59,462
Донна. Донна, не хвилюйся за нас.
498
00:29:59,558 --> 00:30:01,017
Тут Білл звик до грубої роботи.
499
00:30:01,101 --> 00:30:03,639
- А Гаррі тут...
- Я спонтанна.
500
00:30:03,729 --> 00:30:05,104
- Спонтанний.
- Ах
501
00:30:07,315 --> 00:30:09,023
Що з вами?
502
00:30:09,109 --> 00:30:11,315
Просто хотів побачити острів.
503
00:30:11,820 --> 00:30:14,027
Ви знаєте, що це означало для мене.
504
00:30:16,200 --> 00:30:19,403
Гаразд, я домовлюся про човен
505
00:30:19,494 --> 00:30:22,994
щоб повернути вас усіх на материк.
506
00:30:23,081 --> 00:30:25,074
- У мене є човен, Донна.
- У вас є човен?
507
00:30:25,166 --> 00:30:26,495
Добре, берись,
508
00:30:26,584 --> 00:30:27,782
і якорі геть.
509
00:30:27,877 --> 00:30:29,871
- Гей, Донна...
- Геть, геть.
510
00:30:30,506 --> 00:30:32,297
Приємно вас бачити.
511
00:30:39,681 --> 00:30:42,682
Тепер, дитинко, це повинно бути
лоскотати ваші смакові рецептори.
512
00:30:42,767 --> 00:30:45,971
Вниз, великий хлопче.
Я достатньо доросла, щоб бути тобі мамою.
513
00:30:46,272 --> 00:30:47,682
Бабуся.
514
00:30:48,232 --> 00:30:49,311
Де Софі?
515
00:30:49,441 --> 00:30:52,525
— Здається, вона спустилася на пляж.
- Що там?
516
00:31:01,537 --> 00:31:02,735
Донна?
517
00:31:06,083 --> 00:31:08,206
мені шкода мені шкода
518
00:31:14,716 --> 00:31:16,175
Поговори з нею.
519
00:31:18,345 --> 00:31:22,259
Chiquitita, скажи мені, що не так
520
00:31:26,311 --> 00:31:28,185
О, я.
521
00:31:29,147 --> 00:31:33,726
Такого горя я ще не бачив
522
00:31:36,738 --> 00:31:40,950
У твоїх очах
523
00:31:41,493 --> 00:31:46,201
А завтра весілля
524
00:31:48,876 --> 00:31:53,253
Як я ненавиджу бачити тебе таким
525
00:31:53,338 --> 00:31:58,083
Ви не можете це заперечити
526
00:31:58,176 --> 00:32:02,305
Я бачу
527
00:32:02,389 --> 00:32:04,845
Те, що ти такий сумний
528
00:32:04,933 --> 00:32:06,926
Так тихо
529
00:32:10,981 --> 00:32:15,726
Чікітіто, скажи мені правду
530
00:32:16,611 --> 00:32:21,854
Я плече, на якому можна поплакати
531
00:32:23,952 --> 00:32:27,617
Твій найкращий друг
532
00:32:27,956 --> 00:32:32,203
Я той, на кого ти маєш покластися
533
00:32:33,796 --> 00:32:37,129
Ви завжди були впевнені в собі
534
00:32:39,384 --> 00:32:43,464
Тепер я бачу, що ти зламав пір'їнку
535
00:32:46,975 --> 00:32:53,144
Я сподіваюся, ми зможемо це виправити
536
00:32:53,273 --> 00:32:54,933
Разом
537
00:32:56,610 --> 00:33:02,233
Chiquitita, ти і я знаємо
538
00:33:02,323 --> 00:33:04,447
Як приходять і зникають душевні болі
539
00:33:04,535 --> 00:33:08,235
І шрами, вони залишаються
540
00:33:08,330 --> 00:33:11,615
Ти знову будеш танцювати
541
00:33:11,708 --> 00:33:14,460
І біль закінчиться
542
00:33:14,544 --> 00:33:18,458
У вас не буде часу сумувати
543
00:33:20,176 --> 00:33:25,762
Chiquitita, ти і я плачемо
544
00:33:25,847 --> 00:33:28,054
Але сонце все ще на небі
545
00:33:28,141 --> 00:33:31,842
І сяє над тобою
546
00:33:31,937 --> 00:33:35,140
Дозволь мені ще раз послухати, як ти співаєш
547
00:33:35,231 --> 00:33:37,984
Як ви робили раніше
548
00:33:38,068 --> 00:33:42,066
Співай нову пісню, Чікітіто
549
00:33:44,199 --> 00:33:46,868
Спробуйте ще раз
550
00:33:46,952 --> 00:33:49,359
Як я робив раніше
551
00:33:50,455 --> 00:33:52,116
Заспівай нову пісню
552
00:33:54,043 --> 00:33:56,035
- Це її тато.
- Чий тато?
553
00:33:57,045 --> 00:33:58,504
Тато Софі.
554
00:34:01,550 --> 00:34:04,550
Пам'ятаєш, як я сказав, що це Сем?
Сем, архітектор,
555
00:34:04,636 --> 00:34:06,213
хто повинен був повернутися додому, щоб одружитися?
556
00:34:06,304 --> 00:34:09,590
Я не впевнений, що це був він,
557
00:34:09,683 --> 00:34:14,261
тому що було ще двоє хлопців
приблизно в той же час.
558
00:34:15,522 --> 00:34:18,688
Донна Шерідан. Ти сумна леді.
559
00:34:18,775 --> 00:34:20,150
Чому ти не сказав нам?
560
00:34:20,235 --> 00:34:23,818
Ну, я ніколи цього не знав
Мені коли-небудь, коли-небудь доведеться.
561
00:34:23,906 --> 00:34:27,025
Я ніколи не думав, що побачу їх усіх трьох
562
00:34:27,117 --> 00:34:28,742
у моєму старому козлятнику
563
00:34:28,827 --> 00:34:31,400
за день до весілля дочки!
564
00:34:31,746 --> 00:34:34,368
- Старий козлятник?
- Старий козлятник?
565
00:34:37,001 --> 00:34:39,920
ні! ні! Почекай!
566
00:34:40,547 --> 00:34:41,579
Стріляй!
567
00:34:42,424 --> 00:34:45,093
Розі! Таня!
568
00:34:45,427 --> 00:34:47,752
Хвилинку! Не дай їм почути тебе!
569
00:34:49,472 --> 00:34:51,797
- Тут нікого немає.
- Ви впевнені?
570
00:34:51,891 --> 00:34:53,351
Звичайно, я впевнений!
571
00:34:53,435 --> 00:34:56,009
Ви думаєте
Я б забув тата своєї дочки?
572
00:34:56,105 --> 00:34:59,022
Вони всі були тут. Сем Кармайкл,
573
00:34:59,107 --> 00:35:02,108
Білл Андерсон і Гаррі "Head Banger".
574
00:35:02,194 --> 00:35:03,474
Гаррі "Head Banger".
575
00:35:03,570 --> 00:35:05,313
Вони, мабуть, пішли
назад до свого човна.
576
00:35:05,405 --> 00:35:08,074
Сподіваюся, вони сіли на мілину і потонули.
577
00:35:08,158 --> 00:35:09,866
Що вони тут роблять?
578
00:35:09,952 --> 00:35:11,612
Це як якийсь жахливий підступ долі.
579
00:35:22,630 --> 00:35:24,338
Це дуже грецько.
580
00:35:26,468 --> 00:35:30,217
- Вони знають про Софі?
— Які вони, екстрасенси?
581
00:35:30,305 --> 00:35:32,464
ні! Я ніколи нікому не казав.
582
00:35:32,557 --> 00:35:36,009
Ой, Донна,
тримаючи це при собі всі ці роки.
583
00:35:36,102 --> 00:35:38,344
Це не має значення для мене.
584
00:35:38,438 --> 00:35:43,978
Єдине, що має значення
полягає в тому, що Софі ніколи не дізнається.
585
00:35:44,069 --> 00:35:46,311
Ну, можливо, їй це було б круто.
586
00:35:46,405 --> 00:35:47,947
"Круто з цим"?
587
00:35:51,117 --> 00:35:53,324
Ти не знаєш моєї дочки.
Це було б як бомба.
588
00:35:53,411 --> 00:35:55,071
Донна, вони пішли!
589
00:35:55,163 --> 00:35:56,955
Я цього не знаю.
590
00:35:57,041 --> 00:36:00,824
Я не знаю, де вони.
Я не знаю, чому вони тут.
591
00:36:00,919 --> 00:36:03,125
І все це я сам на себе стягнув
592
00:36:03,213 --> 00:36:06,333
тому що я була дурною, безрозсудною маленькою повією!
593
00:36:06,424 --> 00:36:08,832
ой!
594
00:36:08,927 --> 00:36:11,335
Хіба ти не схожа на свою матір?
595
00:36:12,014 --> 00:36:14,421
- Я ні!
- Так, ти так робиш!
596
00:36:14,516 --> 00:36:17,434
- Боже мій, я ні.
— Ви робите, це католицька вина!
597
00:36:17,519 --> 00:36:19,144
Ти жила як черниця.
598
00:36:19,229 --> 00:36:21,637
Так, що сталося з нашою Донною?
599
00:36:21,731 --> 00:36:23,854
Життя і душа вечірки,
600
00:36:23,942 --> 00:36:26,694
- el rock chick supremo?
- Так, давай.
601
00:36:27,821 --> 00:36:31,522
- Я виріс.
- Ну, тоді знову відрости вниз.
602
00:36:31,617 --> 00:36:33,574
- До біса їм, якщо вони не сприймають жартів.
- До біса їм, якщо вони не сприймають жартів.
603
00:36:33,660 --> 00:36:34,691
* ТАНЦЮЮЧА КОРОЛЕВА *
604
00:36:34,786 --> 00:36:37,075
Ти вмієш танцювати
605
00:36:37,163 --> 00:36:39,489
Ви можете джайвувати
606
00:36:39,582 --> 00:36:43,083
Як провести час
607
00:36:44,338 --> 00:36:46,580
Побачте цю дівчину
608
00:36:46,673 --> 00:36:48,547
Подивіться цю сцену
609
00:36:48,634 --> 00:36:51,587
Копайтеся в танцювальній королеві
610
00:36:58,769 --> 00:37:02,102
Вечір п'ятниці, світло слабке
611
00:37:03,607 --> 00:37:08,019
Шукаю, куди піти
612
00:37:08,403 --> 00:37:10,728
Там, де грають правильну музику
613
00:37:10,822 --> 00:37:12,530
Потрапити в гойдалку
614
00:37:12,615 --> 00:37:15,653
Ви прийшли шукати короля
615
00:37:17,996 --> 00:37:22,409
Цим може бути будь-хто
616
00:37:22,709 --> 00:37:27,537
Ніч молода
і музика висока
617
00:37:27,630 --> 00:37:31,711
З трохи рок-музики
Все добре
618
00:37:31,844 --> 00:37:35,343
У вас настрій для танцю
619
00:37:36,098 --> 00:37:40,510
І коли ви отримаєте можливість
620
00:37:40,852 --> 00:37:44,268
Ти королева танців
621
00:37:44,356 --> 00:37:49,065
Молодий і милий
Тільки сімнадцять
622
00:37:51,697 --> 00:37:53,938
Королева танців
623
00:37:54,032 --> 00:37:58,195
Відчуйте такт
з бубна
624
00:37:58,286 --> 00:38:01,157
О, так
625
00:38:01,248 --> 00:38:03,620
Ти вмієш танцювати
626
00:38:03,709 --> 00:38:05,997
Ви можете джайвувати
627
00:38:06,086 --> 00:38:09,621
Як провести час
628
00:38:10,840 --> 00:38:13,212
Побачте цю дівчину
629
00:38:13,301 --> 00:38:14,961
Подивіться цю сцену
630
00:38:15,053 --> 00:38:18,588
Копайтеся в танцювальній королеві
631
00:38:30,110 --> 00:38:33,942
Ти тизер
Ви вмикаєте їх
632
00:38:34,907 --> 00:38:39,615
Залиште їх горіти
А потім ти пішов
633
00:38:39,703 --> 00:38:43,783
Пошук іншого
Підійде будь-хто
634
00:38:43,873 --> 00:38:47,124
У вас настрій для танцю
635
00:38:48,254 --> 00:38:52,203
І коли ви отримаєте можливість
636
00:38:52,925 --> 00:38:56,340
Ти королева танців
637
00:38:56,511 --> 00:39:03,226
Молодий і милий
Тільки сімнадцять
638
00:39:03,686 --> 00:39:06,011
Королева танців
639
00:39:06,105 --> 00:39:10,232
Відчуйте такт
з бубна
640
00:39:10,317 --> 00:39:12,855
О, так
641
00:39:13,320 --> 00:39:15,608
Ти вмієш танцювати
642
00:39:15,697 --> 00:39:18,023
Ви можете джайвувати
643
00:39:18,117 --> 00:39:21,651
Як провести час
644
00:39:22,871 --> 00:39:25,196
Побачте цю дівчину
645
00:39:25,290 --> 00:39:27,081
Подивіться цю сцену
646
00:39:27,167 --> 00:39:32,623
Копайтеся в танцювальній королеві
647
00:39:36,760 --> 00:39:41,967
Копайтеся в танцювальній королеві
648
00:39:46,978 --> 00:39:49,304
Ти вмієш танцювати
649
00:39:49,398 --> 00:39:51,687
Ви можете джайвувати
650
00:39:51,775 --> 00:39:55,310
Як провести час
651
00:39:56,405 --> 00:39:58,693
Побачте цю дівчину
652
00:40:01,368 --> 00:40:04,202
Подивіться цю сцену
653
00:40:05,539 --> 00:40:08,244
Копайтеся в танцювальній королеві
654
00:40:27,853 --> 00:40:32,146
Почекай, почекай. Почекай!
Гей, не йди.
655
00:40:36,946 --> 00:40:40,149
- Ой, Софі.
- Софі!
656
00:40:44,786 --> 00:40:47,359
Ми будемо плавати навколо острова.
ти хочеш прийти?
657
00:40:47,455 --> 00:40:49,744
Ти обіцяв прийти на моє весілля.
658
00:40:49,874 --> 00:40:53,125
Так, добре, твоя мати вигнала нас
з козлятника.
659
00:40:53,212 --> 00:40:55,288
Вона думала, що нам краще позбутися її волосся.
660
00:40:55,380 --> 00:40:57,788
Донна злякалася, коли побачила нас.
661
00:40:57,883 --> 00:41:00,290
- Про що це все?
- ні.
662
00:41:01,178 --> 00:41:04,381
Вона просто не має чітких думок.
Вона дуже напружена через весілля.
663
00:41:04,472 --> 00:41:07,889
Ти знаєш, але вона поняття не має
що ти її прекрасний сюрприз.
664
00:41:07,977 --> 00:41:09,934
- Вона буде така щаслива завтра.
- Ви так думаєте?
665
00:41:10,020 --> 00:41:11,051
Ммм-хм.
666
00:41:12,147 --> 00:41:16,061
— Ти взяв у мами гітару!
- Ні-ні. Я його позичив. Подивіться.
667
00:41:17,277 --> 00:41:18,605
Ні, де це?
668
00:41:18,695 --> 00:41:20,154
Д.С.
669
00:41:20,238 --> 00:41:21,269
Донна Шерідан.
670
00:41:21,364 --> 00:41:22,610
І H.B.
671
00:41:23,617 --> 00:41:24,648
Head Banger.
672
00:41:25,369 --> 00:41:26,780
- Head Banger?
- Head Banger?
673
00:41:26,870 --> 00:41:30,453
Я купив їй це. Це коштувало мені десять фунтів
плюс моя футболка Johnny Rotten.
674
00:41:32,751 --> 00:41:34,577
Твоя мати знала справжнього бунтаря.
675
00:41:34,669 --> 00:41:37,540
Я навчався в Парижі, коли зустрів її.
676
00:41:39,258 --> 00:41:42,674
Я сів на потяг
і пішов за нею до Греції,
677
00:41:46,139 --> 00:41:47,966
досить спонтанно.
678
00:41:49,184 --> 00:41:50,927
Я все ще можу пригадати
679
00:41:51,603 --> 00:41:54,095
Наше останнє літо
680
00:41:54,189 --> 00:41:56,099
Я все ще бачу це все
681
00:41:59,152 --> 00:42:01,524
Прогулянки вздовж Сени
682
00:42:01,613 --> 00:42:04,021
Сміється під дощем
683
00:42:04,115 --> 00:42:06,523
Наше останнє літо
684
00:42:06,618 --> 00:42:09,110
Спогади, які залишаються
685
00:42:10,581 --> 00:42:13,368
Ми йшли вздовж річки
686
00:42:13,459 --> 00:42:16,495
І ми сіли в траві
687
00:42:16,586 --> 00:42:19,160
Біля Ейфелевої вежі
688
00:42:20,674 --> 00:42:23,378
Я був такий щасливий, що ми зустрілися
689
00:42:25,679 --> 00:42:28,466
Це був вік, про який не було жалю
690
00:42:29,057 --> 00:42:30,967
О, так
691
00:42:33,228 --> 00:42:36,229
Ті божевільні роки, це був час
692
00:42:36,564 --> 00:42:39,399
Сила квітів
693
00:42:40,653 --> 00:42:45,694
Але всередині нас був страх літати
694
00:42:45,782 --> 00:42:47,691
Старіння
695
00:42:48,201 --> 00:42:50,194
Страх повільної смерті
696
00:42:50,620 --> 00:42:53,076
Ми ризикнули
697
00:42:53,164 --> 00:42:58,504
Ніби ми танцювали наш останній танець
698
00:42:59,046 --> 00:43:01,252
Я все ще можу пригадати
699
00:43:01,340 --> 00:43:04,009
Наше останнє літо
700
00:43:04,092 --> 00:43:06,630
Я все ще бачу це все
701
00:43:09,139 --> 00:43:13,433
У туристичній пробці
навколо Нотр-Дам
702
00:43:14,103 --> 00:43:18,563
Наше останнє літо
Ходьба рука об руку
703
00:43:19,107 --> 00:43:21,598
Ресторани Парижа
704
00:43:21,693 --> 00:43:27,281
Наше останнє літо
Ранкові круасани
705
00:43:29,118 --> 00:43:31,157
Життя заради дня
706
00:43:31,620 --> 00:43:33,529
Турботи далеко
707
00:43:34,122 --> 00:43:36,281
Наше останнє літо
708
00:43:36,666 --> 00:43:40,450
Ми могли б посміятися та пограти
709
00:43:40,712 --> 00:43:43,417
А тепер ви працюєте в банку
710
00:43:44,800 --> 00:43:49,047
Сім'янин, футбольний фанат
711
00:43:49,137 --> 00:43:52,636
А тебе звати Гаррі
712
00:43:53,350 --> 00:43:55,141
Як це здається нудним
713
00:43:55,685 --> 00:44:01,226
Ти герой?
моєї мрії?
714
00:44:02,276 --> 00:44:05,111
Софі!
715
00:44:07,322 --> 00:44:10,109
- Софі!
- Будь ласка, мені потрібно йти,
716
00:44:10,200 --> 00:44:12,738
- Але будь ласка, приходь завтра, добре?
- Абсолютно.
717
00:44:12,869 --> 00:44:14,862
- Ми будемо там.
- Це обіцянка.
718
00:44:21,670 --> 00:44:24,077
Прогулянки вздовж Сени
719
00:44:24,172 --> 00:44:26,663
Сміється під дощем
720
00:44:26,758 --> 00:44:29,546
Наше останнє літо
721
00:44:29,637 --> 00:44:34,179
Спогади, які залишаються
722
00:44:37,144 --> 00:44:38,175
небо!
723
00:44:38,520 --> 00:44:40,228
де ти був
724
00:44:40,605 --> 00:44:43,476
Люди прибували весь день.
Вас ніхто не бачив.
725
00:44:43,566 --> 00:44:46,189
Вибачте, я був на острові, я просто...
726
00:44:46,278 --> 00:44:48,436
Я просто втратив відчуття часу.
727
00:44:50,157 --> 00:44:52,826
- Куди ти збираєшся?
- Це мій олень.
728
00:44:53,535 --> 00:44:55,527
Моя остання ніч свободи.
729
00:44:57,372 --> 00:45:00,658
Ось як це можуть побачити деякі люди,
але для мене,
730
00:45:01,210 --> 00:45:04,376
це остання ніч перед тим
найбільша пригода в моєму житті.
731
00:45:06,423 --> 00:45:08,795
Знаєш, як я сказав, що хочу
знайти мого батька?
732
00:45:08,884 --> 00:45:11,256
Соф, ми про це говорили мільйон разів.
733
00:45:11,344 --> 00:45:13,633
Тобі не потрібен батько, у тебе є сім'я.
734
00:45:13,721 --> 00:45:15,430
І ти ніколи не покинеш мене, правда?
735
00:45:15,516 --> 00:45:19,300
Ви жартуєте?
Ви перевернули мій світ.
736
00:45:19,603 --> 00:45:21,263
* ПОКЛАДАЙ МЕНЕ СВОЮ ЛЮБОВ *
737
00:45:21,355 --> 00:45:23,976
До нашої зустрічі я не ревнував
738
00:45:24,775 --> 00:45:29,566
Тепер кожен чоловік так
Я бачу потенційну загрозу
739
00:45:31,991 --> 00:45:35,573
І я власницький
Це неприємно
740
00:45:35,661 --> 00:45:40,406
Ви чули, як я кажу
що куріння було моїм єдиним пороком
741
00:45:42,334 --> 00:45:44,871
Але зараз це неправда
742
00:45:46,171 --> 00:45:48,378
Тепер усе нове
743
00:45:49,842 --> 00:45:53,341
І все, чого я навчився, перевернулося
744
00:45:53,428 --> 00:45:57,473
Я прошу вас
745
00:45:59,100 --> 00:46:05,471
Не втрачайте свої емоції
746
00:46:06,275 --> 00:46:12,147
Поклади на мене всю свою любов
747
00:46:13,782 --> 00:46:16,486
Це було наче стріляти в сидячу качку
748
00:46:17,368 --> 00:46:21,698
Невелика розмова, посмішка
і, дитинко, я застряг
749
00:46:24,626 --> 00:46:27,912
Я все ще не знаю, що ти зі мною зробив
750
00:46:28,213 --> 00:46:32,673
Доросла жінка
ніколи не повинен падати так легко
751
00:46:35,012 --> 00:46:38,013
Я відчуваю якийсь страх
752
00:46:38,557 --> 00:46:41,926
Коли тебе немає поруч
753
00:46:42,185 --> 00:46:45,768
Незадоволений, я пропускаю свою гордість
754
00:46:45,855 --> 00:46:50,150
Я прошу вас, любий
755
00:46:51,445 --> 00:46:57,697
Не втрачайте свої емоції
756
00:46:58,660 --> 00:47:04,699
Поклади на мене всю свою любов
757
00:47:05,918 --> 00:47:12,798
Не діліться своєю відданістю
758
00:47:13,133 --> 00:47:18,257
Поклади на мене всю свою любов
759
00:47:20,391 --> 00:47:27,104
Не втрачайте свої емоції
760
00:47:27,606 --> 00:47:31,140
Поклади на мене всю свою любов
761
00:47:31,234 --> 00:47:37,984
Не діліться своєю відданістю
762
00:47:38,409 --> 00:47:43,236
Поклади на мене всю свою любов
763
00:47:49,878 --> 00:47:53,497
Пані та не панове,
764
00:47:54,049 --> 00:47:58,794
презентація, на одну ніч
і лише одну ніч...
765
00:47:58,887 --> 00:48:00,844
Тому що це все
у нас є подих.
766
00:48:00,931 --> 00:48:03,089
Говори за себе, старий кажан!
767
00:48:03,183 --> 00:48:06,183
Перший у світі жіночий пауер-гурт,
768
00:48:07,396 --> 00:48:10,599
Донна та Динамо.
769
00:48:22,828 --> 00:48:25,117
Super Trouper
770
00:48:25,205 --> 00:48:27,114
Вогні знайдуть мене
771
00:48:27,291 --> 00:48:31,074
Але я не буду синіти
772
00:48:31,419 --> 00:48:35,251
Як завжди
773
00:48:35,548 --> 00:48:40,092
Тому що десь у натовпі є ти
774
00:48:43,473 --> 00:48:45,383
* СУПЕР ШТЮР *
775
00:48:59,489 --> 00:49:02,692
Мене все набридло
776
00:49:02,784 --> 00:49:07,446
Коли я подзвонив тобі вчора ввечері з Глазго
777
00:49:07,539 --> 00:49:10,873
Я лише їжу, сплю та співаю
778
00:49:10,960 --> 00:49:13,830
Бажаю, щоб кожне шоу було останнім
779
00:49:13,921 --> 00:49:16,079
Бажаю, щоб кожне шоу було останнім
780
00:49:16,173 --> 00:49:20,004
Тож уявіть собі
Мені було приємно почути, що ти приїдеш
781
00:49:20,093 --> 00:49:22,216
Раптом я почуваюся добре
782
00:49:22,303 --> 00:49:24,177
І раптом це станеться
783
00:49:24,264 --> 00:49:30,516
І це буде зовсім по-іншому
коли я сьогодні на сцені
784
00:49:30,854 --> 00:49:33,641
Сьогодні ввечері Super Trouper
785
00:49:33,732 --> 00:49:35,523
Вогні знайдуть мене
786
00:49:35,817 --> 00:49:38,189
- Наша пісня.
- Ваша пісня?
787
00:49:38,403 --> 00:49:39,482
Це моя пісня.
788
00:49:39,571 --> 00:49:43,272
Посміхаються, веселяться
789
00:49:43,492 --> 00:49:46,777
Почуття номер один
790
00:49:46,870 --> 00:49:49,361
Сьогодні ввечері Super Trouper
791
00:49:49,456 --> 00:49:51,532
Промені засліплять мене
792
00:49:51,625 --> 00:49:55,242
Але я не буду синіти
793
00:49:55,336 --> 00:49:59,002
Як завжди
794
00:49:59,091 --> 00:50:03,883
Тому що десь у натовпі є ти
795
00:50:04,888 --> 00:50:08,553
Тож я буду там, коли ви приїдете
796
00:50:08,641 --> 00:50:12,142
Погляд на тебе докаже мені
Я ще живий
797
00:50:12,229 --> 00:50:15,016
І коли ти береш мене на руки
798
00:50:15,107 --> 00:50:17,313
І тримай мене міцно
799
00:50:17,401 --> 00:50:22,905
Я знаю, що це буде так багато означати сьогодні ввечері
800
00:50:22,989 --> 00:50:25,480
Сьогодні ввечері Super Trouper
801
00:50:25,575 --> 00:50:27,568
Вогні знайдуть мене
802
00:50:27,661 --> 00:50:30,413
Сяє як сонце
803
00:50:30,497 --> 00:50:31,528
Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться, дивіться.
804
00:50:31,623 --> 00:50:35,490
Посміхаються, веселяться
805
00:50:35,585 --> 00:50:38,788
Почуття номер один
806
00:50:38,880 --> 00:50:41,549
Сьогодні ввечері Super Trouper
807
00:50:41,633 --> 00:50:43,543
Промені засліплять мене
808
00:50:43,636 --> 00:50:47,336
Але я не буду синіти
809
00:50:47,431 --> 00:50:51,262
Як завжди
810
00:50:51,351 --> 00:50:56,143
Тому що десь у натовпі є ти
811
00:50:56,231 --> 00:50:58,141
Вогні Super Trouper
812
00:50:58,234 --> 00:51:02,480
Знайде мене
813
00:51:08,034 --> 00:51:09,659
Я не можу тобі повірити!
814
00:51:11,830 --> 00:51:13,989
Вибачте! Привіт.
815
00:51:14,083 --> 00:51:17,617
Це дівич-вечір. Тільки жінки!
816
00:51:17,711 --> 00:51:18,826
- Дякую.
- Гаразд.
817
00:51:21,298 --> 00:51:23,789
Тоді навіщо вони тут,
818
00:51:23,884 --> 00:51:26,291
якщо це не для того, щоб зіпсувати весілля Софі?
819
00:51:26,386 --> 00:51:29,388
Але я думав, що ти не дуже зацікавлений
на цьому весіллі.
820
00:51:29,598 --> 00:51:31,591
Я не хочу, щоб вони це псували.
821
00:51:31,684 --> 00:51:33,806
Вони не мають права так з’являтися.
822
00:51:33,894 --> 00:51:36,563
Що вони колись робили
для їхньої дочки?
823
00:51:36,646 --> 00:51:38,805
Донна, Донна, вони не знали про її існування.
824
00:51:38,899 --> 00:51:40,891
Ну, їм не потрібно було знати, чи не так?
825
00:51:40,984 --> 00:51:43,356
Я чудово попрацював із Соф,
все сама,
826
00:51:43,444 --> 00:51:46,649
і я не буду напружуватися
еякуляцією!
827
00:51:46,740 --> 00:51:47,771
* ДАЙ! ДАЙ! ДАЙ! *
828
00:51:47,866 --> 00:51:49,942
Чи є там людина?
829
00:51:51,370 --> 00:51:58,332
Хтось почує мою молитву?
830
00:51:59,127 --> 00:52:02,793
Дай мені! Дай мені! Дай мені!
Чоловік після півночі
831
00:52:02,881 --> 00:52:06,499
Хтось мені не допоможе
Відганяйте тіні
832
00:52:07,219 --> 00:52:10,303
Дай мені! Дай мені! Дай мені!
Чоловік після півночі
833
00:52:10,388 --> 00:52:11,847
- Привіт.
- Привіт.
834
00:52:13,183 --> 00:52:16,019
Я думаю, я повинен пояснити Донні
щоб я прийшов з миром.
835
00:52:16,103 --> 00:52:19,686
О, ні, правда. Ви повинні почекати
доки вона не вип’є кілька напоїв.
836
00:52:19,773 --> 00:52:21,766
- Справді.
- Гарна ідея. Хороша ідея.
837
00:52:22,943 --> 00:52:24,686
Те, що ви намалювали на човні...
838
00:52:26,071 --> 00:52:28,526
Це добре. Це справді добре.
839
00:52:28,698 --> 00:52:31,783
Чому б вам не зайнятися цим?
Тут у вас справжній талант.
840
00:52:33,162 --> 00:52:34,988
Мені тут достатньо справ.
841
00:52:35,080 --> 00:52:37,073
Це справді твоя мрія?
842
00:52:37,416 --> 00:52:39,159
Керуєш віллою з Донною?
843
00:52:39,251 --> 00:52:41,327
Вона просто не може зробити це сама.
844
00:52:44,214 --> 00:52:45,624
ти знаєш,
845
00:52:45,715 --> 00:52:49,381
Я намалював усе це місце
на звороті меню одного вечора.
846
00:52:49,720 --> 00:52:51,380
Я завжди мріяла повернутися сюди.
847
00:52:51,471 --> 00:52:52,966
Що тебе тримало?
848
00:52:53,515 --> 00:52:55,554
Що твоя мама сказала про мене?
849
00:52:55,642 --> 00:52:58,512
- Вона ніколи не згадувала про вас.
- Софі?
850
00:53:00,563 --> 00:53:02,356
Що я тут роблю?
851
00:53:03,776 --> 00:53:05,519
Трохи повітря тут.
852
00:53:08,488 --> 00:53:11,062
Хтось там нагорі взяв це за мене.
853
00:53:11,241 --> 00:53:12,404
Б’юсь об заклад, що це моя мати.
854
00:53:12,492 --> 00:53:14,401
Ой
і хіба вона не була сонячним промінчиком.
855
00:53:14,494 --> 00:53:16,570
Я піду заберу їх звідси.
856
00:53:18,582 --> 00:53:21,666
Ви заходите туди заряджені рушниці,
будуть питання.
857
00:53:21,752 --> 00:53:23,744
- Допоможи мені зняти ці чоботи.
- Тоді давай.
858
00:53:23,837 --> 00:53:26,375
Вся ця довбана йога
зробив мої ноги більшими.
859
00:53:26,465 --> 00:53:29,252
А тепер слухай.
Слухай, що ми зробимо,
860
00:53:29,759 --> 00:53:31,835
ми зашпаклюємо їх сьогодні ввечері,
861
00:53:31,928 --> 00:53:36,425
а потім завтра,
Ми з Танею поведемо їх на риболовлю.
862
00:53:36,809 --> 00:53:39,264
Рибалка? О, будь ласка.
863
00:53:39,728 --> 00:53:42,433
Що ви пропонуєте
ми робимо з трьома чоловіками?
864
00:53:42,898 --> 00:53:45,934
Ну, тоді, тепер, це повертає мене назад.
865
00:53:47,235 --> 00:53:48,646
Дай мені! Дай мені! Дай мені!
866
00:53:48,737 --> 00:53:50,944
Чоловік після півночі
867
00:53:51,031 --> 00:53:54,780
Проведи мене крізь темряву
До перерви дня
868
00:53:59,789 --> 00:54:02,707
- Привіт.
- Ти в порядку?
869
00:54:02,792 --> 00:54:04,453
я в порядку
870
00:54:07,047 --> 00:54:09,620
Яка Донна має дорослу дочку!
871
00:54:10,175 --> 00:54:14,636
- У тебе є діти, Гаррі?
- Ну, у мене є собаки, Люсі та Кіпер.
872
00:54:14,721 --> 00:54:17,212
Це міра моїх стосунків.
873
00:54:17,307 --> 00:54:20,759
Я б любив дочку.
Я б її зіпсував.
874
00:54:23,689 --> 00:54:26,310
- Твій батько тут?
- Я не знаю.
875
00:54:29,152 --> 00:54:31,228
Я не знаю, хто мій батько.
876
00:54:32,781 --> 00:54:34,654
Чи є там людина?
877
00:54:36,452 --> 00:54:39,025
Хтось почує мою молитву?
878
00:54:40,455 --> 00:54:42,163
Це фантастично!
879
00:54:44,042 --> 00:54:47,328
Як же Донна отримала гроші
купити це місце?
880
00:54:47,420 --> 00:54:51,466
Їй старенька залишила трохи грошей
вона доглядала, коли я був маленьким.
881
00:54:52,301 --> 00:54:55,586
- Софія, на честь якої я названа.
— Моя двоюрідна тітка Софія?
882
00:54:55,971 --> 00:54:57,216
Я здогадуюсь.
883
00:54:58,015 --> 00:55:00,968
Я завжди чув, що її гроші залишаються родині.
884
00:55:08,150 --> 00:55:10,308
- скільки тобі років
- Мені 20.
885
00:55:14,031 --> 00:55:16,189
Вибачте мене на хвилинку?
886
00:55:19,494 --> 00:55:20,774
мені шкода
887
00:55:24,208 --> 00:55:25,322
Білл!
888
00:55:27,044 --> 00:55:28,419
Білл, зачекай.
889
00:55:29,338 --> 00:55:31,793
Чому твоя двоюрідна тітка
залишити мамі гроші?
890
00:55:31,882 --> 00:55:33,376
я не знаю!
891
00:55:33,466 --> 00:55:36,088
Усе моє життя було
це величезне питання без відповіді,
892
00:55:36,177 --> 00:55:38,586
і я не хочу більше таємниці!
893
00:55:38,681 --> 00:55:41,634
- Чого ти хочеш від мене?
- Білл, будь ласка!
894
00:55:46,063 --> 00:55:47,770
ти мій батько?
895
00:55:48,565 --> 00:55:51,103
так Я так думаю.
896
00:55:53,904 --> 00:55:54,935
так
897
00:55:56,365 --> 00:55:58,073
Ви знаєте, що буде далі?
898
00:55:58,283 --> 00:56:02,577
О, ти мені не скажеш
що у вас є сестра-близнюк?
899
00:56:04,039 --> 00:56:05,996
Ти мене завтра віддаси?
900
00:56:06,416 --> 00:56:09,583
- Віддати?
- Ні! Наш секрет до весілля.
901
00:56:12,673 --> 00:56:13,871
милий
902
00:56:18,762 --> 00:56:19,960
О Боже
903
00:56:23,266 --> 00:56:24,382
Гаразд
904
00:56:39,282 --> 00:56:41,441
* VOULEZ-VOUS *
905
00:56:46,331 --> 00:56:48,490
Люди всюди
906
00:56:48,583 --> 00:56:51,667
Почуття очікування витає в повітрі
907
00:56:53,963 --> 00:56:56,040
Видача іскри
908
00:56:56,133 --> 00:56:59,169
На іншій стороні кімнати
твої очі світяться в темряві
909
00:57:00,846 --> 00:57:05,139
І ось ми знову
Ми знаємо початок, ми знаємо кінець
910
00:57:05,267 --> 00:57:08,351
Майстри сцени
911
00:57:08,436 --> 00:57:12,814
Ми все це робили раніше
А тепер ми повернулися, щоб отримати ще трохи
912
00:57:12,900 --> 00:57:15,521
Ви знаєте, що я маю на увазі
913
00:57:15,611 --> 00:57:18,695
Voulez-vous
914
00:57:18,780 --> 00:57:20,607
Візьміть зараз або залиште
915
00:57:20,699 --> 00:57:22,525
Це все, що ми отримуємо
916
00:57:22,617 --> 00:57:25,986
Нічого не обіцяно, не шкодуйте
917
00:57:27,039 --> 00:57:30,123
Voulez-vous
918
00:57:30,209 --> 00:57:32,000
Це неважливе рішення
919
00:57:32,085 --> 00:57:33,912
Ви знаєте, що робити
920
00:57:34,004 --> 00:57:38,251
La question c'est voulez-vous
921
00:57:38,341 --> 00:57:40,168
Voulez-vous
922
00:57:40,260 --> 00:57:41,884
Іди танцюй з мамою!
923
00:57:44,306 --> 00:57:46,014
Софі, йди сюди.
924
00:57:46,850 --> 00:57:48,593
Я знаю, чому я тут.
925
00:57:48,852 --> 00:57:52,387
Чому Донна не сказала мені?
Як давно ти знаєш, що я твій батько?
926
00:57:52,939 --> 00:57:56,142
що? Зовсім не довго.
927
00:57:56,651 --> 00:58:00,400
Семе, послухай мене.
Моя мама не знає, що я знаю.
928
00:58:00,989 --> 00:58:03,065
То може ми почекаємо до мого весілля?
929
00:58:03,158 --> 00:58:05,316
- Хто вас завтра віддає?
- Ніхто.
930
00:58:05,410 --> 00:58:06,821
неправильно. я.
931
00:58:07,078 --> 00:58:08,870
Наш секрет до того часу.
932
00:58:08,955 --> 00:58:11,707
Voulez-vous
933
00:58:11,791 --> 00:58:13,583
Візьміть зараз або залиште
934
00:58:13,669 --> 00:58:15,543
Це все, що ми отримуємо
935
00:58:15,629 --> 00:58:17,372
ти в порядку
936
00:58:18,840 --> 00:58:20,038
Я не можу дихати.
937
00:58:20,133 --> 00:58:23,051
Voulez-vous
938
00:58:23,136 --> 00:58:24,963
Це неважливе рішення
939
00:58:25,055 --> 00:58:26,846
Ви знаєте, що робити
940
00:58:26,931 --> 00:58:29,969
La question c'est voulez-vous
941
00:58:31,311 --> 00:58:32,391
Voulez-vous
942
00:58:32,479 --> 00:58:33,854
Боже мій!
943
00:58:35,649 --> 00:58:37,060
- Я твій батько!
- Гаррі!
944
00:58:37,150 --> 00:58:38,894
Ось чому ви надіслали мені запрошення.
945
00:58:38,985 --> 00:58:42,069
Ви хотіли свого старого тата
щоб провести вас по проходу.
946
00:58:42,155 --> 00:58:45,489
Ну, я вас не підведу. я буду там
947
00:58:50,289 --> 00:58:53,325
Voulez-vous
948
00:58:53,416 --> 00:58:55,208
Візьміть зараз або залиште
949
00:58:55,293 --> 00:58:57,120
Це все, що ми отримуємо
950
00:58:57,212 --> 00:59:00,628
Нічого не обіцяно, не шкодуйте
951
00:59:01,592 --> 00:59:04,711
Voulez-vous
952
00:59:04,803 --> 00:59:06,594
Це неважливе рішення
953
00:59:06,680 --> 00:59:08,423
Ви знаєте, що робити
954
00:59:08,515 --> 00:59:09,843
La question c'est voulez-vous
955
00:59:09,933 --> 00:59:11,427
На весілля.
956
00:59:11,935 --> 00:59:13,345
Догори дном.
957
00:59:13,478 --> 00:59:15,388
Чудова Донна має...
958
00:59:17,524 --> 00:59:18,556
Я твій...
959
00:59:19,443 --> 00:59:21,234
Хто тобі дає...
960
00:59:22,195 --> 00:59:23,987
Софі!
Соф!
961
00:59:24,072 --> 00:59:26,148
Відступіть, усі.
Дайте їй трохи простору.
962
00:59:26,241 --> 00:59:27,783
Соф...
дитинко!
963
00:59:32,748 --> 00:59:35,784
Давай, мамо, вставай і світи.
964
00:59:35,876 --> 00:59:37,370
Цілу ніч ворочався.
965
00:59:38,628 --> 00:59:41,795
Ці троє хлопців досі на волі
на цьому острові.
966
00:59:41,881 --> 00:59:42,961
Ми повинні щось зробити.
967
00:59:43,049 --> 00:59:46,335
Донна! Донна! Донна! Донна.
Все під контролем.
968
00:59:46,637 --> 00:59:50,385
Я всю ніч ворочався.
У мене на весілля троє тата,
969
00:59:50,474 --> 00:59:53,047
і я маю сказати двом із них
вони надлишок. Тільки, яких двох?
970
00:59:53,143 --> 00:59:54,471
Все під контролем.
971
00:59:54,561 --> 00:59:56,470
Я беру Білла і Сема на риболовлю...
972
00:59:56,563 --> 00:59:58,769
Ми кожен підемо.
Ми схопимо людину,
973
00:59:58,857 --> 01:00:01,182
допитайте його, обміняйтеся записками і вирішіть.
974
01:00:01,276 --> 01:00:03,898
І Гаррі переконав Таню займатися водними видами спорту.
975
01:00:05,322 --> 01:00:08,323
О Боже
Медсестра, ослині яєчка, швидко!
976
01:00:32,056 --> 01:00:34,679
- Ні, після вас. Будь ласка
- Ні. Ні. Давай.
977
01:00:35,019 --> 01:00:37,058
Ні, ні, ні, ти перший.
978
01:00:38,355 --> 01:00:41,391
- Я хочу щось зняти з грудей.
- Я теж.
979
01:00:48,991 --> 01:00:51,945
минулої ночі,
Я відкрив щось чудове.
980
01:00:52,536 --> 01:00:55,869
Це був дзвінок для пробудження,
спосіб подивитися на себе і
981
01:00:56,164 --> 01:00:58,489
чого я дійсно хочу від життя.
982
01:01:00,460 --> 01:01:03,745
Остання ніч? Ви не знали?
983
01:01:05,341 --> 01:01:08,010
Ви навіть не підозрювали, що ви...
984
01:01:08,093 --> 01:01:11,462
Ну ні. Звичайно ні.
Це завжди було секретом.
985
01:01:14,015 --> 01:01:16,387
А тепер ми... Скажемо це вголос.
986
01:01:16,476 --> 01:01:19,893
ні! ні! ні! Це абсолютно мовчазно.
Я маю на увазі, поки що.
987
01:01:20,439 --> 01:01:22,681
Сьогодні ввечері все стане відомо.
988
01:01:23,400 --> 01:01:26,235
Говорячи про одкровення, минулої ночі...
989
01:01:27,988 --> 01:01:31,570
Ти і маленька леді?
Я думаю, що я знаю, що відбувається.
990
01:01:33,326 --> 01:01:35,200
- Ні, не хочеш. Ви не робите.
— Це очевидно.
991
01:01:35,286 --> 01:01:38,371
Я бачив це з моменту
ви плескали очима один на одного.
992
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Ви жартуєте.
993
01:01:42,252 --> 01:01:44,292
Я погоджуся з тобою, Гаррі.
994
01:01:44,504 --> 01:01:46,662
Я не думаю, що зможу це зробити.
995
01:01:46,965 --> 01:01:49,123
Ну, вона чудова дівчина,
996
01:01:49,843 --> 01:01:52,299
але чи можу я взяти її в своє життя?
997
01:01:52,554 --> 01:01:55,259
Білл, де твоя спонтанність?
998
01:01:55,974 --> 01:01:57,682
Це...
999
01:01:58,643 --> 01:02:02,511
- Ця сім'я, знаєте?
- Тобі не треба з нею одружуватися.
1000
01:02:03,398 --> 01:02:04,429
що?
1001
01:02:06,067 --> 01:02:09,104
Гей, якраз до сніданку.
1002
01:02:09,196 --> 01:02:11,983
Ми обслуговуємо роботи тут.
1003
01:02:12,074 --> 01:02:15,442
- Думаю, ти щойно зробив.
- Сонячною стороною вгору! Локс чи шинка?
1004
01:02:15,785 --> 01:02:17,244
Я просто...
1005
01:02:19,789 --> 01:02:21,449
Я просто збираюся...
1006
01:02:24,503 --> 01:02:26,127
Який безлад!
1007
01:02:28,507 --> 01:02:30,215
- Гей!
- що?
1008
01:02:31,343 --> 01:02:33,798
- Ти в порядку?
- Так. я в порядку я в порядку
1009
01:02:33,887 --> 01:02:35,926
- Софі.
- що?
1010
01:02:38,017 --> 01:02:41,385
Минулої ночі ти і Скай... Що не так?
1011
01:02:43,647 --> 01:02:46,482
розкажи мені Скажи мені, що не так.
1012
01:02:50,904 --> 01:02:53,989
- Я не знаю, що робити.
— Ти знаєш, що робити.
1013
01:02:57,703 --> 01:02:59,991
Вам не потрібно нічого робити.
1014
01:03:02,124 --> 01:03:06,038
Ще не пізно, я ще можу скасувати весілля.
Всі зрозуміють.
1015
01:03:06,127 --> 01:03:08,333
Подзвонити... Відкликати весілля?
1016
01:03:08,630 --> 01:03:10,753
- Хіба ти не цього хочеш?
- ні.
1017
01:03:11,508 --> 01:03:12,587
немає
1018
01:03:13,844 --> 01:03:15,836
Ні, це те, що ви хочете.
1019
01:03:16,346 --> 01:03:17,674
- Ні!
- Так! Бог!
1020
01:03:17,764 --> 01:03:18,795
Софі!
1021
01:03:18,890 --> 01:03:21,463
Ви просто... Ви поняття не маєте.
1022
01:03:21,559 --> 01:03:22,722
У вас ніколи не було весілля.
1023
01:03:22,811 --> 01:03:24,638
Ви ніколи не робили
річ про шлюб і народження дітей.
1024
01:03:24,730 --> 01:03:26,010
Ви щойно зробили дитячу справу.
1025
01:03:26,106 --> 01:03:28,015
- Ну добре тобі.
- Знаєш, я не знаю чому
1026
01:03:28,108 --> 01:03:31,773
- Ти зараз на мене кинешся! Я справді ні!
- Тому що я...
1027
01:03:32,487 --> 01:03:35,358
- Господи! Я люблю Скай, і я хочу бути з ним!
- Добре! чудово
1028
01:03:35,448 --> 01:03:39,742
І я не хочу, щоб мої діти росли
не знаючи, хто їхній батько.
1029
01:03:39,828 --> 01:03:42,035
Тому що це просто... Це лайно!
1030
01:03:42,414 --> 01:03:45,368
Voulez-vous
1031
01:03:46,585 --> 01:03:49,539
- що ти робиш
- Стоп, ти жахливий.
1032
01:03:49,629 --> 01:03:51,538
Давай, чоловіче. про що ти говориш
1033
01:03:51,631 --> 01:03:55,760
Добре, добре, Софі буде
неймовірно красиве весілля, чи не так?
1034
01:03:56,387 --> 01:03:58,379
Ти мав би мені допомагати.
1035
01:03:58,472 --> 01:04:00,927
Ви, хлопці... Він повинен підготуватися.
1036
01:04:09,357 --> 01:04:11,600
Я бачу, ти зберіг мої волинки.
1037
01:04:14,446 --> 01:04:17,566
Вони повинні відлякуватись
небажаних відвідувачів.
1038
01:04:19,367 --> 01:04:22,202
Ну, для цього не треба волинки.
1039
01:04:23,246 --> 01:04:25,488
Що ти тут робиш, Сем?
1040
01:04:25,790 --> 01:04:27,949
Це наша мрія, пам'ятаєш?
1041
01:04:29,294 --> 01:04:32,746
— Вілла на острові?
- Так. Ну, це моя реальність.
1042
01:04:33,256 --> 01:04:36,257
Важка праця та непосильна іпотека. Стріляй!
1043
01:04:37,510 --> 01:04:40,962
І готель, який руйнується навколо мене.
1044
01:04:41,055 --> 01:04:45,184
- Слухай, я допоможу... Дай мені поглянути на це...
- Ні, все добре, я можу
1045
01:04:45,269 --> 01:04:47,261
боротися зі своїми лихами.
1046
01:04:47,354 --> 01:04:50,520
Чому ти мені не сказав
це Софі виходила заміж?
1047
01:04:50,607 --> 01:04:52,101
Ну не думав
це не ваше діло.
1048
01:04:52,192 --> 01:04:54,268
Чому вона виходить заміж?
Оселитися на острові?
1049
01:04:54,361 --> 01:04:57,445
Я маю на увазі, якби це залежало від мене,
Я сказав би їй піти знайти життя.
1050
01:04:57,531 --> 01:04:59,274
- Так.
- Вона розумна дитина.
1051
01:04:59,366 --> 01:05:01,275
я знаю я знаю
1052
01:05:01,785 --> 01:05:04,537
Але, знаєш, моя донечка
має власний розум.
1053
01:05:04,871 --> 01:05:09,165
О, так. Я це бачу. Я це бачу.
1054
01:05:10,668 --> 01:05:12,661
— Але ж вона така молода.
- Знаю.
1055
01:05:13,130 --> 01:05:15,123
Я маю на увазі, чи знає вона
що вона насправді хоче?
1056
01:05:15,215 --> 01:05:18,300
Розумієте, я думаю, що це частина її
просто хоче повідомити вас
1057
01:05:18,385 --> 01:05:21,968
що вона тебе не покине
один тут, сам по собі.
1058
01:05:24,307 --> 01:05:26,513
- Що ви маєте на увазі?
- Донна, дивись.
1059
01:05:26,601 --> 01:05:30,185
Маю двох дорослих дітей.
Я знаю дещо про звільнення.
1060
01:05:30,481 --> 01:05:32,141
Якби Софі відчула, що з тобою все добре,
1061
01:05:32,232 --> 01:05:34,640
чи хотіла б вона чогось іншого?
для себе?
1062
01:05:34,735 --> 01:05:36,811
Гаразд, ось у чому річ.
1063
01:05:36,903 --> 01:05:39,940
Я люблю бути на самоті. Я справді так.
1064
01:05:40,031 --> 01:05:42,071
Знаєш, кожного ранку,
Я встаю і дякую Богу
1065
01:05:42,158 --> 01:05:44,650
що я не маю середнього віку,
людина в менопаузі
1066
01:05:44,745 --> 01:05:46,369
розповідає мені, як керувати своїм життям.
1067
01:05:46,455 --> 01:05:49,160
Знаєш, я вільний і самотній.
1068
01:05:50,584 --> 01:05:52,872
І це здорово.
1069
01:05:52,961 --> 01:05:53,992
* SOS *
1070
01:05:54,087 --> 01:05:58,416
Де ті щасливі дні?
Здається, їх так важко знайти
1071
01:05:59,885 --> 01:06:03,930
Я намагаюся дотягнутися до вас
Але ви закрили свій розум
1072
01:06:05,849 --> 01:06:08,850
Що сталося з нашим коханням?
1073
01:06:09,853 --> 01:06:12,344
Мені б хотілося, щоб я зрозумів
1074
01:06:13,857 --> 01:06:18,436
Раніше це було так добре
Раніше було так добре
1075
01:06:21,698 --> 01:06:25,114
Тож коли ти поруч зі мною, любий
Ти мене не чуєш?
1076
01:06:25,202 --> 01:06:26,577
SOS
1077
01:06:29,539 --> 01:06:32,873
Любов, яку ти мені подарував
Більше ніщо не врятує мене
1078
01:06:32,960 --> 01:06:34,240
SOS
1079
01:06:36,338 --> 01:06:41,083
Коли ти підеш
Як я можу навіть спробувати продовжити?
1080
01:06:44,012 --> 01:06:48,924
Коли ти підеш, хоча я намагаюся
Як я можу продовжувати?
1081
01:06:52,771 --> 01:06:57,598
Ти здається таким далеким
хоч ти поруч стоїш
1082
01:06:58,610 --> 01:07:03,522
Ти змусив мене відчути себе живим
але я боюся, що щось померло
1083
01:07:04,450 --> 01:07:08,032
Я справді намагався це зробити
1084
01:07:08,245 --> 01:07:11,614
Мені б хотілося, щоб я зрозумів
1085
01:07:12,123 --> 01:07:17,248
Що сталося з нашим коханням?
Раніше було так добре
1086
01:07:19,798 --> 01:07:23,214
Тож коли ти поруч зі мною, любий
Ти мене не чуєш?
1087
01:07:23,302 --> 01:07:24,630
SOS
1088
01:07:27,514 --> 01:07:30,965
І любов, яку ти мені подарував
Більше ніщо не врятує мене
1089
01:07:31,059 --> 01:07:32,304
SOS
1090
01:07:34,438 --> 01:07:36,098
- Коли ти підеш
- Коли ти підеш
1091
01:07:36,190 --> 01:07:39,772
- Як я можу навіть спробувати продовжити?
- Як я можу навіть спробувати продовжити?
1092
01:07:42,154 --> 01:07:44,027
- Коли ти підеш
- Коли ти підеш
1093
01:07:44,114 --> 01:07:47,945
- Хоча я намагаюся, як я можу продовжувати?
- Хоча я спробую, як я можу продовжувати?
1094
01:08:10,682 --> 01:08:14,098
Донна, напевно, рвала на собі волосся,
робити це весілля самостійно.
1095
01:08:14,186 --> 01:08:16,937
Що б батько нареченої
нормально робити?
1096
01:08:17,021 --> 01:08:21,352
платити. Хоча мій тато
підвів риску на моєму третьому.
1097
01:08:21,694 --> 01:08:24,611
Я бачу. вибач мене
1098
01:08:25,822 --> 01:08:27,020
Гаррі?
1099
01:08:29,951 --> 01:08:31,114
Гаррі!
1100
01:08:31,870 --> 01:08:36,414
Таня! Давай підбирати
де ми зупинилися вчора ввечері.
1101
01:08:36,917 --> 01:08:39,123
Минулої ночі ніколи не було.
1102
01:08:39,211 --> 01:08:41,666
Минулої ночі я натягнула вуаль.
1103
01:08:42,339 --> 01:08:44,960
Боже мій Подивіться на час.
У мене є робота.
1104
01:08:45,050 --> 01:08:47,588
- Робота?
- Невеликий ремонт та ремонт.
1105
01:08:47,677 --> 01:08:51,427
давай
З шедевром не возишся.
1106
01:08:51,515 --> 01:08:54,516
Ой, не зважай на нього, Таня,
він весь рот і без штанів.
1107
01:08:54,601 --> 01:08:56,890
Таня не може ігнорувати хімію
між нами.
1108
01:08:56,979 --> 01:09:00,513
Маленькі хлопчики, які граються з вогнем
обпалити пальці.
1109
01:09:00,982 --> 01:09:03,438
* ЧИ ЗНАЄ ВАША МОМА *
1110
01:09:07,031 --> 01:09:10,197
Ти такий гарний, дражниш мене
1111
01:09:10,701 --> 01:09:15,742
То ти синій
Ну, я не можу ризикувати з такою дитиною, як ти
1112
01:09:17,332 --> 01:09:19,371
Це те, чого я не міг зробити
1113
01:09:22,379 --> 01:09:25,878
Такий погляд у твоїх очах
1114
01:09:26,091 --> 01:09:30,967
Я можу читати по твоєму обличчю
що ваші почуття зводять вас з розуму
1115
01:09:32,347 --> 01:09:34,553
О, але, хлопче, ти лише дитина
1116
01:09:37,060 --> 01:09:40,844
Я можу з тобою потанцювати, любий
Якщо ви думаєте, що це смішно
1117
01:09:40,939 --> 01:09:43,609
Але чи знає твоя мама
що ви вийшли?
1118
01:09:44,234 --> 01:09:48,148
І я можу з тобою побалакати, дитинко
Фліртуйте трохи, можливо
1119
01:09:48,238 --> 01:09:50,729
Чи знає твоя мама
що ви вийшли?
1120
01:09:51,616 --> 01:09:55,116
- Спокійно
- Спокійно. Краще повільніше, хлопче
1121
01:09:55,204 --> 01:09:58,738
Це не так
Ваша мама знає?
1122
01:09:58,832 --> 01:10:02,283
- Спокійно
- Спокійно. Спробуй охолодити, хлопче
1123
01:10:02,377 --> 01:10:05,876
Грайте повільно
Ваша мама знає?
1124
01:10:12,596 --> 01:10:14,304
Давай, хлопче.
1125
01:10:20,729 --> 01:10:23,646
Я бачу, що ви хочете
1126
01:10:24,316 --> 01:10:29,144
Але ви виглядаєте досить молодим
Шукати таку розвагу
1127
01:10:30,822 --> 01:10:32,815
Тож, можливо, я не той
1128
01:10:35,702 --> 01:10:39,153
Тепер ти такий милий
Мені подобається твій стиль
1129
01:10:39,539 --> 01:10:45,293
І я знаю, що ви маєте на увазі
Коли ти даруєш мені цю усмішку
1130
01:10:45,837 --> 01:10:48,507
Але, хлопче, ти лише дитина
1131
01:10:50,467 --> 01:10:54,511
Я можу з тобою потанцювати, любий
Якщо ви думаєте, що це смішно
1132
01:10:54,596 --> 01:10:57,004
Чи знає твоя мама
що ви вийшли?
1133
01:10:57,725 --> 01:11:01,592
І я можу з тобою побалакати, дитинко
Фліртуйте трохи, можливо
1134
01:11:01,728 --> 01:11:04,184
Чи знає твоя мати, що ти вийшов?
1135
01:11:04,856 --> 01:11:08,854
Я можу з тобою потанцювати, любий
Якщо ви думаєте, що це смішно
1136
01:11:08,943 --> 01:11:11,352
Чи знає твоя мати, що ти вийшов?
1137
01:11:12,072 --> 01:11:16,022
І я можу з тобою побалакати, дитинко
Фліртуйте трохи, можливо
1138
01:11:16,118 --> 01:11:18,525
Чи знає твоя мати, що ти вийшов?
1139
01:11:19,621 --> 01:11:22,538
Чи знає твоя мати, що ти вийшов?
1140
01:11:23,208 --> 01:11:25,414
Чи знає твоя мати, що ти вийшов?
1141
01:11:25,502 --> 01:11:29,286
Чи знає твоя мама?
Ваша мама знає, що ви вийшли?
1142
01:11:33,885 --> 01:11:36,720
Хлопчик вниз! Хлопчик вниз!
1143
01:11:36,805 --> 01:11:39,971
Ей, дівчата. Ми зробили добре.
1144
01:11:41,601 --> 01:11:43,393
Так, будь-який колір. Не має значення.
1145
01:11:43,479 --> 01:11:46,645
Немає плану,
Бог знає, що немає плану.
1146
01:11:46,732 --> 01:11:48,771
- Але це виглядає чудово.
- Елла, Донна, куди б ви цього хотіли?
1147
01:11:48,859 --> 01:11:51,813
Карлос, зніми м'ясо з вогню.
1148
01:11:51,903 --> 01:11:56,066
Покладіть кришку на цю річ. Це красиво.
І скажи... самотньому, допоможи йому отримати...
1149
01:11:56,157 --> 01:11:59,112
- Гаррі, що ти тут робиш?
- Привіт.
1150
01:11:59,203 --> 01:12:01,112
Я просто хотів подарувати тобі це.
1151
01:12:01,205 --> 01:12:02,996
Я не маю на увазі тут, тут.
1152
01:12:03,081 --> 01:12:07,245
- Я маю на увазі, чому ти на цьому острові?
- Я зрозумів...
1153
01:12:07,335 --> 01:12:09,873
Що це?
1154
01:12:09,963 --> 01:12:13,463
Тепер я зрозумів, що тобі доведеться
з роками трохи затягнути пояс,
1155
01:12:13,551 --> 01:12:15,590
виховувати Софі самостійно,
1156
01:12:15,677 --> 01:12:19,093
і я просто хотів зробити
невеликий внесок на весілля.
1157
01:12:23,226 --> 01:12:26,429
- Я не можу прийняти це. я не можу...
- Ні. Ні.
1158
01:12:26,813 --> 01:12:28,188
- Гаррі, я не можу.
- Ні. Ні.
1159
01:12:28,273 --> 01:12:31,274
- Гаррі? я не можу...
- Ні, тобі доведеться спочатку мене зловити.
1160
01:12:32,820 --> 01:12:35,310
- Небо.
- Що сталося?
1161
01:12:35,530 --> 01:12:38,068
- Ви повинні мені допомогти.
- Чому, що сталося?
1162
01:12:38,617 --> 01:12:39,648
дитина
1163
01:12:40,910 --> 01:12:42,108
Софі!
1164
01:12:42,996 --> 01:12:44,110
Соф.
1165
01:12:46,000 --> 01:12:48,621
Я зробив щось абсолютно божевільне.
1166
01:12:49,336 --> 01:12:52,206
Всі мої тата на наше весілля тут,
і всі вони думають, що віддають мене.
1167
01:12:52,297 --> 01:12:53,791
Все ваше що?
1168
01:12:55,216 --> 01:12:59,380
Я читаю мамин щоденник,
і в мене є три можливих батька.
1169
01:13:00,681 --> 01:13:02,804
Але як вони тут тепер?
1170
01:13:03,142 --> 01:13:04,719
Я їх запросив.
1171
01:13:06,645 --> 01:13:08,554
Я думав, що буду знати свого тата
одразу,
1172
01:13:08,647 --> 01:13:10,307
але я цього не зробив. я просто...
1173
01:13:10,398 --> 01:13:12,972
Я поняття не маю.
І тепер моя мама вб'є мене,
1174
01:13:13,067 --> 01:13:15,394
- І вони будуть ненавидіти мене, і вас...
- Почекай. Тримайся.
1175
01:13:15,487 --> 01:13:17,610
Ви запросили цих хлопців
а ти мені не сказав?
1176
01:13:17,698 --> 01:13:20,402
Ні, я думав, ти спробуєш мене зупинити.
1177
01:13:21,743 --> 01:13:23,950
- Я знаю, що заплутався.
- Софі?
1178
01:13:25,497 --> 01:13:27,952
Це те, що це все
про велике біле весілля?
1179
01:13:28,041 --> 01:13:30,829
- Ти знаходиш свого тата?
- Ні. Ні!
1180
01:13:30,920 --> 01:13:33,375
Я хотів сісти на човен на материк
з парою свідків.
1181
01:13:33,464 --> 01:13:36,334
А ти наполягав на цьому мерзенному цирку
щоб ви могли грати в Happy Families.
1182
01:13:36,425 --> 01:13:39,758
Йдеться про те, щоб знати, хто я. А я хотіла
вийти заміж, знаючи, хто я.
1183
01:13:39,845 --> 01:13:42,715
Це не походить від пошуку твого батька,
1184
01:13:43,098 --> 01:13:45,505
що приходить від пошуку себе.
1185
01:13:46,769 --> 01:13:50,019
І іронія в тому,
Я подорожував, щоб знайти себе.
1186
01:13:51,398 --> 01:13:53,853
Я відкладаю все для вас.
1187
01:13:56,194 --> 01:13:58,685
Тому що я любив тебе
і я хотів те, що хотів ти.
1188
01:13:58,780 --> 01:14:00,191
Тепер я не знаю.
1189
01:14:00,865 --> 01:14:02,111
Ти не знаєш, чи любиш ти мене?
1190
01:14:02,201 --> 01:14:05,285
Звичайно я тебе люблю.
Я просто хотів би, щоб ти сказав мені.
1191
01:14:07,039 --> 01:14:08,782
чи все гаразд?
1192
01:14:09,708 --> 01:14:11,747
- Софі, що не так?
- Не зараз, Семе.
1193
01:14:11,835 --> 01:14:13,412
Так, так, так, зараз.
1194
01:14:13,503 --> 01:14:15,579
Тому що я повинен бути
віддаючи тебе.
1195
01:14:15,672 --> 01:14:17,749
А як я можу, коли знаю
ти справді не будеш щасливий?
1196
01:14:17,841 --> 01:14:21,008
Усе це я чув від мами, і
Я думаю, що вона знає мене краще, ніж ти.
1197
01:14:21,095 --> 01:14:23,929
я знаю Але я відгуляв велике біле весілля,
і повір мені,
1198
01:14:24,014 --> 01:14:27,714
- це не завжди закінчується словами "щасливі назавжди".
- Це ти. це не я
1199
01:14:27,809 --> 01:14:30,596
гаразд Я люблю Скай понад усе
у світі. І я...
1200
01:14:31,855 --> 01:14:34,773
Ви так відчували?
до того, як ти одружився?
1201
01:14:36,610 --> 01:14:37,689
немає
1202
01:14:54,336 --> 01:14:57,669
Гей, хіба ти не повинен бути
одягатися?
1203
01:14:57,756 --> 01:15:00,875
Де Алі та Ліза?
Я думав, вони тобі допоможуть.
1204
01:15:00,967 --> 01:15:02,592
Ви мені допоможете?
1205
01:15:03,761 --> 01:15:04,794
Ммм-хм.
1206
01:15:07,141 --> 01:15:11,055
Зачекайте. Нічого страшного, нічого страшного.
1207
01:15:11,228 --> 01:15:12,936
Ми маємо час.
1208
01:15:14,940 --> 01:15:16,813
* ВИСЛИЗНУТЬ МІЖ ПАЛЬЦЯМИ *
1209
01:15:16,900 --> 01:15:19,937
Рюкзак в руках
1210
01:15:20,029 --> 01:15:24,774
Вона виходить з дому рано вранці
1211
01:15:24,867 --> 01:15:26,824
Махаю на прощання
1212
01:15:26,910 --> 01:15:32,450
З розсіяною усмішкою
1213
01:15:32,540 --> 01:15:35,293
Я спостерігаю, як вона йде
1214
01:15:35,377 --> 01:15:39,754
Зі сплеском того добре відомого смутку
1215
01:15:39,840 --> 01:15:45,261
І мені треба трохи посидіти
1216
01:15:45,804 --> 01:15:49,386
Відчуття, що я втрачаю її
1217
01:15:49,474 --> 01:15:52,760
Назавжди
1218
01:15:52,853 --> 01:15:58,973
І не входячи в її світ
1219
01:15:59,067 --> 01:16:04,488
Я радий, коли можу поділитися її сміхом
1220
01:16:04,614 --> 01:16:09,158
Ця весела дівчинка
1221
01:16:09,286 --> 01:16:12,702
Весь час вислизає крізь пальці
1222
01:16:12,789 --> 01:16:17,416
Я намагаюся вловити кожну хвилину
1223
01:16:17,502 --> 01:16:23,007
Відчуття в цьому
Весь час вислизає крізь пальці
1224
01:16:23,092 --> 01:16:26,009
Чи справді я бачу, що у неї на думці?
1225
01:16:26,094 --> 01:16:31,089
Щоразу я думаю, що я близький до розуміння
1226
01:16:31,183 --> 01:16:33,305
Вона продовжує рости
1227
01:16:33,393 --> 01:16:39,313
Весь час вислизає крізь пальці
1228
01:16:39,400 --> 01:16:42,235
Сон у наших очах
1229
01:16:42,319 --> 01:16:47,028
Ми з нею за столом для сніданку
1230
01:16:47,115 --> 01:16:49,024
Ледве прокинувся
1231
01:16:49,117 --> 01:16:54,741
Я пропускаю дорогоцінний час
1232
01:16:54,832 --> 01:17:01,629
Потім, коли вона піде
Є таке дивне відчуття меланхолії
1233
01:17:01,713 --> 01:17:08,380
І почуття провини, яке я не можу заперечувати
1234
01:17:08,469 --> 01:17:15,054
Що сталося з
ті чудові пригоди
1235
01:17:15,143 --> 01:17:19,639
Місця, які я планував для нас відвідати
1236
01:17:19,731 --> 01:17:21,605
Весь час вислизає крізь пальці
1237
01:17:21,691 --> 01:17:24,693
Ну, дещо з цього ми зробили
1238
01:17:24,778 --> 01:17:27,352
Але більшість ми цього не зробили
1239
01:17:27,448 --> 01:17:31,527
А чому, я просто не знаю
1240
01:17:31,702 --> 01:17:34,536
Весь час вислизає крізь пальці
1241
01:17:34,621 --> 01:17:39,782
Я намагаюся вловити кожну хвилину
1242
01:17:39,877 --> 01:17:45,416
Відчуття в цьому
Весь час вислизає крізь пальці
1243
01:17:45,507 --> 01:17:48,342
Чи справді я бачу, що у неї на думці?
1244
01:17:48,426 --> 01:17:53,503
Щоразу я думаю, що я близький до розуміння
1245
01:17:53,598 --> 01:17:55,638
Вона продовжує рости
1246
01:17:55,726 --> 01:18:01,100
Весь час вислизає крізь пальці
1247
01:18:09,364 --> 01:18:11,488
Думаєш, я тебе підводжу?
1248
01:18:13,702 --> 01:18:16,407
Чому ти взагалі міг це подумати?
1249
01:18:16,496 --> 01:18:19,414
Ну, через те, що ти зробив.
1250
01:18:19,499 --> 01:18:22,583
Я маю на увазі, Динамо, виховують дитину,
1251
01:18:22,669 --> 01:18:24,994
і самостійно вести бізнес.
1252
01:18:25,129 --> 01:18:28,215
Ну, милий, у мене не було вибору.
1253
01:18:28,300 --> 01:18:30,969
Я не міг піти додому, знаєте.
1254
01:18:32,763 --> 01:18:37,970
Коли я завагітніла, мені сказала мама
щоб не повертатися.
1255
01:18:40,478 --> 01:18:43,148
І по-іншому в мене б не було.
1256
01:18:43,232 --> 01:18:45,639
Господи, подивися, що ми мали.
1257
01:18:50,447 --> 01:18:52,320
Ти мене віддаси?
1258
01:19:02,251 --> 01:19:03,282
так
1259
01:19:07,214 --> 01:19:09,040
Іноді я хочу
1260
01:19:09,132 --> 01:19:14,471
Щоб я міг заморозити картинку
1261
01:19:14,555 --> 01:19:18,683
І врятуйте його від кумедних витівок часу
1262
01:19:18,850 --> 01:19:23,761
Вислизає крізь пальці
1263
01:19:55,845 --> 01:19:58,716
Рюкзак в руках
1264
01:19:58,806 --> 01:20:03,683
Вона виходить з дому рано вранці
1265
01:20:03,770 --> 01:20:05,893
Махаю на прощання
1266
01:20:05,981 --> 01:20:12,600
З розсіяною усмішкою
1267
01:20:19,036 --> 01:20:20,067
Донна!
1268
01:20:20,954 --> 01:20:23,825
Донна. Мені потрібно поговорити з тобою про
хто віддає Софі.
1269
01:20:23,915 --> 01:20:25,908
- Це був би я.
- Але...
1270
01:20:26,001 --> 01:20:28,705
- А як щодо її тата?
- Її тата тут немає.
1271
01:20:28,795 --> 01:20:32,580
Це те, чого вона хоче.
Вона сказала мені, що хоче, щоб її батько був тут.
1272
01:20:32,758 --> 01:20:37,087
- А якщо її батько теж цього захоче?
- що? Семе, не роби цього зараз.
1273
01:20:37,179 --> 01:20:40,345
Я зараз цього не чую!
1274
01:20:40,432 --> 01:20:44,050
Донна, послухай мене. Це про нас.
1275
01:20:44,144 --> 01:20:45,175
* ПЕРЕМОЖЕЦЬ ОТРИМАЄ ВСЕ *
1276
01:20:45,270 --> 01:20:46,931
Я не хочу говорити
1277
01:20:48,816 --> 01:20:51,104
Про те, через що ми пройшли
1278
01:20:52,444 --> 01:20:54,353
Хоча мені боляче
1279
01:20:56,031 --> 01:20:58,272
Тепер це історія
1280
01:21:00,034 --> 01:21:03,120
Я розіграв усі свої карти
1281
01:21:04,123 --> 01:21:07,871
І це те, що ви теж зробили
1282
01:21:07,960 --> 01:21:11,209
Більше нічого сказати
1283
01:21:11,296 --> 01:21:14,048
Більше не можна грати в туза
1284
01:21:15,467 --> 01:21:19,299
Переможець отримує все
1285
01:21:19,388 --> 01:21:23,088
Невдаха стоїть маленьким
1286
01:21:23,183 --> 01:21:27,050
Поряд з перемогою
1287
01:21:27,145 --> 01:21:31,273
Така її доля
1288
01:21:31,357 --> 01:21:35,023
Я був у твоїх обіймах
1289
01:21:35,112 --> 01:21:38,563
Вважаючи, що я там належу
1290
01:21:38,657 --> 01:21:42,156
Я подумав, що це має сенс
1291
01:21:42,244 --> 01:21:45,161
Створюю мені паркан
1292
01:21:46,581 --> 01:21:50,330
Створюю дім для мене
1293
01:21:50,461 --> 01:21:54,161
Я думаю, що я буду сильним там
1294
01:21:54,256 --> 01:21:56,332
Але я був дурнем
1295
01:21:57,592 --> 01:22:01,590
Гра за правилами
1296
01:22:01,679 --> 01:22:05,429
Боги можуть кинути кості
1297
01:22:05,517 --> 01:22:09,266
Їхній розум холодний, як лід
1298
01:22:09,354 --> 01:22:13,103
І хтось далеко тут
1299
01:22:13,191 --> 01:22:16,940
Втрачає когось дорогого
1300
01:22:17,028 --> 01:22:20,694
Переможець отримує все
1301
01:22:20,783 --> 01:22:24,483
Той, хто програв, має впасти
1302
01:22:24,578 --> 01:22:28,362
Це просто та зрозуміло
1303
01:22:28,457 --> 01:22:32,454
Чому я маю скаржитися?
1304
01:22:32,544 --> 01:22:36,293
Але скажи мені, чи вона цілує
1305
01:22:36,382 --> 01:22:39,964
Як колись я тебе цілував?
1306
01:22:40,052 --> 01:22:43,717
Чи відчуваєш те саме?
1307
01:22:43,805 --> 01:22:47,672
Коли вона називає ваше ім'я?
1308
01:22:47,767 --> 01:22:51,718
Десь глибоко всередині
1309
01:22:51,814 --> 01:22:55,182
Ви повинні знати, що я сумую за вами
1310
01:22:55,275 --> 01:22:57,102
Але що я можу сказати?
1311
01:22:58,779 --> 01:23:02,562
Правил потрібно дотримуватися
1312
01:23:02,657 --> 01:23:06,442
Судді вирішуватимуть
1313
01:23:06,537 --> 01:23:10,321
Ті, хто мені подобається, залишаються
1314
01:23:10,415 --> 01:23:14,247
Глядачі на виставі
1315
01:23:14,336 --> 01:23:17,918
Завжди залишайтеся на низькому рівні
1316
01:23:18,006 --> 01:23:21,671
Гра почалася знову
1317
01:23:21,759 --> 01:23:25,509
Коханець чи друг
1318
01:23:25,597 --> 01:23:29,346
Велика річ чи мала
1319
01:23:29,434 --> 01:23:33,895
Переможець отримує все
1320
01:23:35,440 --> 01:23:37,433
Я не хочу говорити
1321
01:23:39,111 --> 01:23:41,684
Тому що мені сумно від цього
1322
01:23:42,990 --> 01:23:45,278
І я розумію
1323
01:23:46,660 --> 01:23:48,818
Ви прийшли потиснути мені руку
1324
01:23:50,622 --> 01:23:54,454
Я перепрошую
1325
01:23:54,543 --> 01:23:58,126
Якщо вам погано від цього
1326
01:23:58,213 --> 01:24:00,834
Бачити мене таким напруженим
1327
01:24:01,466 --> 01:24:05,214
Немає впевненості в собі, але ви бачите
1328
01:24:05,303 --> 01:24:09,218
Переможець отримує все
1329
01:24:12,811 --> 01:24:19,478
Переможець отримує все
1330
01:24:20,819 --> 01:24:23,985
Гра почалася знову
1331
01:24:24,072 --> 01:24:27,821
Коханець чи друг
1332
01:24:27,910 --> 01:24:31,528
Велика річ чи мала
1333
01:24:31,621 --> 01:24:36,746
Переможець отримує все
1334
01:24:37,168 --> 01:24:43,254
Тож переможець отримує все
1335
01:24:44,551 --> 01:24:50,803
І той, хто програв, повинен впасти
1336
01:24:52,142 --> 01:24:58,644
Тож переможець отримує все
1337
01:24:59,650 --> 01:25:05,522
І той, хто програв, повинен впасти
1338
01:25:05,614 --> 01:25:07,191
Донна!
1339
01:25:08,366 --> 01:25:12,281
Це отримує переможець
1340
01:25:14,331 --> 01:25:20,203
Усі
1341
01:25:37,020 --> 01:25:39,725
Донна, ось ти.
1342
01:25:40,064 --> 01:25:42,058
- Нічого страшного.
- Це мої найкращі туфлі.
1343
01:25:42,151 --> 01:25:44,558
Паніка закінчилася! Ось вона.
вона тут.
1344
01:25:44,653 --> 01:25:47,773
- О, не хвилюйся.
- О, Боже.
1345
01:26:36,621 --> 01:26:37,784
я люблю тебе
1346
01:26:43,586 --> 01:26:45,876
Ласкаво просимо до Софі та Скай,
1347
01:26:45,964 --> 01:26:49,665
і всім твоїм друзям
які зібралися разом цього вечора.
1348
01:26:49,927 --> 01:26:54,138
І вітаємо, особливо, Донну,
хто представляє вашу родину.
1349
01:26:54,222 --> 01:26:56,215
Ми всі тут разом у цьому
1350
01:26:56,307 --> 01:26:59,642
- славно...
- І ласкаво просимо до...
1351
01:26:59,728 --> 01:27:01,139
до
1352
01:27:01,230 --> 01:27:02,605
Тато Софі.
1353
01:27:03,899 --> 01:27:07,433
- Я повинен тобі сказати. Він тут.
- Знаю. Я запросив його.
1354
01:27:09,654 --> 01:27:12,026
Ви не могли мати.
Я не знаю, який це.
1355
01:27:15,118 --> 01:27:16,494
Боже мій
1356
01:27:17,538 --> 01:27:20,574
— Тому вони всі тут!
- Вибачте. вибач я просто...
1357
01:27:20,666 --> 01:27:24,200
Будь ласка, будь ласка, вибач мене!
Будь ласка, вибач мене. Будь ласка
1358
01:27:24,294 --> 01:27:26,002
не знаю
1359
01:27:28,840 --> 01:27:31,248
- Ти можеш мене пробачити?
- що?
1360
01:27:32,177 --> 01:27:35,760
Мені байдуже, чи ти спав з
сотні чоловіків.
1361
01:27:37,349 --> 01:27:40,682
Ти моя мама, і я тебе дуже люблю.
1362
01:27:42,687 --> 01:27:44,347
О, Соф.
1363
01:27:47,359 --> 01:27:50,562
І я не спала з сотнями чоловіків.
1364
01:27:54,366 --> 01:27:57,485
Я правильно розумію?
1365
01:27:57,577 --> 01:28:02,619
Софі може бути моєю,
але вона може бути Білла чи Гаррі?
1366
01:28:02,708 --> 01:28:06,373
Так, так. Це вірно.
І не будь самовдоволеним зі мною,
1367
01:28:06,461 --> 01:28:09,166
тому що ти маєш
нікого, крім себе, звинувачувати.
1368
01:28:09,256 --> 01:28:13,419
Так, якби ти щойно не кинув мою маму
і пішов і одружився з іншою...
1369
01:28:13,510 --> 01:28:18,089
Гей, гей, зачекай!
Треба було йти додому. Я була заручена.
1370
01:28:18,182 --> 01:28:21,551
Але я сказав Лорейн, що не можу з нею одружитися,
і я відразу повернувся.
1371
01:28:25,105 --> 01:28:27,144
Ти... Ти...
1372
01:28:28,566 --> 01:28:30,808
- Чому ти мені не подзвонив?
- Тому що я був досить божевільним
1373
01:28:30,902 --> 01:28:32,479
думати, що ти будеш чекати мене.
1374
01:28:32,570 --> 01:28:36,154
Тільки коли я приїхав, мені сказали
ти була з іншим хлопцем.
1375
01:28:38,827 --> 01:28:43,204
Отже, Лорейн назвала мене ідіотом
і одружився зі мною, щоб довести це.
1376
01:28:43,331 --> 01:28:45,371
Вибачте, я можу просто... Чи можу я просто втручатися?
1377
01:28:45,458 --> 01:28:47,415
Ой, Гаррі, не... Усе гаразд.
Ви не повинні.
1378
01:28:47,502 --> 01:28:52,330
Ні, ні, я просто хотів сказати, що це чудово
мати навіть третину Софі.
1379
01:28:52,424 --> 01:28:55,591
Я ніколи не думав, що отримаю
навіть така дитина.
1380
01:28:55,802 --> 01:28:58,756
Донна, ти була першою дівчиною, яку я кохав.
1381
01:28:59,681 --> 01:29:02,966
Ну, насправді, ви були
остання дівчина, яку я коли-небудь любив.
1382
01:29:04,520 --> 01:29:07,770
Тепер це дає мені виправдання
приходити сюди частіше.
1383
01:29:07,856 --> 01:29:10,857
Ми можемо дізнатися, якщо ви хочете,
1384
01:29:11,193 --> 01:29:13,102
але я з Гаррі.
1385
01:29:14,029 --> 01:29:17,812
- Для мене це чудово бути на третину твого тата.
- Мною теж.
1386
01:29:17,907 --> 01:29:19,318
Я візьму третю.
1387
01:29:19,409 --> 01:29:23,953
Типово, чи не так? Ти 20 років чекаєш на тата,
а потім приходить одразу троє.
1388
01:29:27,793 --> 01:29:28,955
Дорогий коханий...
1389
01:29:29,044 --> 01:29:34,916
Знаєш, я поняття не маю, хто з вас
це мій тато, але я не проти.
1390
01:29:35,593 --> 01:29:38,463
Тепер я знаю, чого насправді хочу.
1391
01:29:38,554 --> 01:29:40,214
Скай, давай поки не одружимося.
1392
01:29:40,305 --> 01:29:42,179
- що?
- що?
1393
01:29:43,558 --> 01:29:45,634
Ти все одно цього ніколи не хотів.
1394
01:29:45,727 --> 01:29:50,554
Я це знаю. Давай просто підемо з цього острова
і просто побачити світ. гаразд добре?
1395
01:29:50,648 --> 01:29:52,060
я люблю тебе
1396
01:29:59,157 --> 01:30:02,360
Донна, я беру це за весілля
скасовується?
1397
01:30:03,036 --> 01:30:05,657
Я не зовсім впевнений
що відбувається прямо зараз.
1398
01:30:05,747 --> 01:30:07,290
Почекай.
1399
01:30:09,877 --> 01:30:11,869
Навіщо марнувати гарне весілля?
1400
01:30:14,005 --> 01:30:15,915
Як щодо цього, Шерідане?
1401
01:30:16,508 --> 01:30:20,671
Тобі хтось знадобиться
керувати на цьому твоєму острові.
1402
01:30:21,512 --> 01:30:26,175
ти божевільний? Я не двоєженець.
1403
01:30:26,268 --> 01:30:31,345
Я теж. Я розлучений чоловік
хто любив тебе 21 рік,
1404
01:30:32,691 --> 01:30:35,395
і з того дня
Я ступив на цей острів,
1405
01:30:35,485 --> 01:30:38,652
Я намагався тобі сказати
як сильно я тебе люблю.
1406
01:30:46,580 --> 01:30:51,040
Давай, Донна.
Це лише решта твого життя.
1407
01:30:52,126 --> 01:30:54,085
* Я РОБИТЬ, Я РОБИТЬ, Я РОБИТЬ, Я РОБИТЬ, Я РОБИТЬ *
1408
01:30:54,171 --> 01:30:59,378
Я не можу цього приховати
Хіба ви не бачите?
1409
01:30:59,468 --> 01:31:02,172
Ви цього не відчуваєте?
1410
01:31:03,847 --> 01:31:05,720
Скажи, що так
1411
01:31:05,807 --> 01:31:06,838
О, так.
1412
01:31:06,933 --> 01:31:11,845
Я роблю, я роблю, я роблю, я роблю, я роблю
1413
01:31:13,607 --> 01:31:16,608
Донна, будь ласка, покажи це
1414
01:31:16,693 --> 01:31:21,355
Ти любиш мене
І ви це знаєте
1415
01:31:21,448 --> 01:31:24,021
Скажи, що так
1416
01:31:26,078 --> 01:31:27,537
Я так
1417
01:31:28,205 --> 01:31:31,241
Я роблю, я роблю,
1418
01:31:31,333 --> 01:31:34,702
Я роблю, я роблю.
1419
01:31:40,968 --> 01:31:45,594
Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною.
1420
01:31:54,147 --> 01:31:55,725
я така щаслива!
1421
01:32:03,573 --> 01:32:06,242
* КОЛИ ВСЕ СКАЗАНО І ЗРОБЛЕНО *
1422
01:32:18,672 --> 01:32:22,123
Ось для нас
Ще один тост
1423
01:32:22,342 --> 01:32:26,755
І тоді ми оплатимо рахунок
1424
01:32:26,847 --> 01:32:30,430
Глибоко всередині нас обох
1425
01:32:30,517 --> 01:32:34,680
Можна відчути осінній холод
1426
01:32:35,105 --> 01:32:38,604
Перелітні птахи
Ти і я
1427
01:32:38,691 --> 01:32:42,144
Ми літаємо інстинктивно
1428
01:32:43,280 --> 01:32:46,447
Коли літо закінчиться
1429
01:32:46,533 --> 01:32:50,400
І темні хмари сонце ховають
1430
01:32:51,663 --> 01:32:55,281
Ні ти, ні я не винні
1431
01:32:55,375 --> 01:32:58,958
Коли все сказано та зроблено
1432
01:33:06,303 --> 01:33:09,718
У нашому житті
Ми гуляли
1433
01:33:09,806 --> 01:33:12,890
Деякі дивні та самотні походи
1434
01:33:12,977 --> 01:33:14,175
так
1435
01:33:14,269 --> 01:33:16,262
Злегка потертий
1436
01:33:16,355 --> 01:33:18,146
але гідно
1437
01:33:18,232 --> 01:33:21,268
І не надто старий для сексу
1438
01:33:21,359 --> 01:33:22,735
так!
1439
01:33:22,819 --> 01:33:26,402
З ясним головою та відкритими очима
1440
01:33:26,489 --> 01:33:29,859
Нічого не випробуваного
1441
01:33:30,911 --> 01:33:35,122
Спокійно стояти на перехресті
1442
01:33:35,207 --> 01:33:38,124
Без бажання бігти
1443
01:33:39,294 --> 01:33:42,959
Вже нікуди поспішати
1444
01:33:43,047 --> 01:33:46,464
Коли все сказано та зроблено
1445
01:33:47,678 --> 01:33:51,545
Спокійно стояти на перехресті
1446
01:33:51,640 --> 01:33:54,427
Без бажання бігти
1447
01:33:55,935 --> 01:33:59,304
Вже нікуди поспішати
1448
01:33:59,397 --> 01:34:03,692
Коли все сказано
1449
01:34:03,777 --> 01:34:06,398
І готово
1450
01:34:13,578 --> 01:34:19,332
Це не для мене. Я письменник. Самотній вовк.
1451
01:34:25,799 --> 01:34:28,206
Якщо ви передумаєте
1452
01:34:32,890 --> 01:34:34,929
Я перший у черзі
1453
01:34:37,227 --> 01:34:40,560
Любий, я все ще вільний
1454
01:34:43,650 --> 01:34:46,223
Ризикніть зі мною
1455
01:34:46,320 --> 01:34:47,565
вибач
1456
01:34:49,907 --> 01:34:53,406
Якщо я вам потрібен, дайте мені знати
1457
01:34:53,493 --> 01:34:56,067
Я буду поруч
1458
01:34:56,162 --> 01:34:58,949
Якщо вам нема куди йти
1459
01:34:59,082 --> 01:35:01,039
Якщо вам погано
1460
01:35:01,125 --> 01:35:02,206
Промова!
1461
01:35:03,962 --> 01:35:06,085
Усім, я виступлю з промовою.
1462
01:35:06,173 --> 01:35:07,501
Так, готуйся.
1463
01:35:08,842 --> 01:35:11,084
* РИЗИКНУЙТЕ НА МЕНЕ *
1464
01:35:11,678 --> 01:35:16,090
Якщо ти зовсім один
Коли гарні птахи полетіли
1465
01:35:16,182 --> 01:35:20,596
Коханий, я все ще вільний
Ризикніть на мене
1466
01:35:20,687 --> 01:35:24,851
Зроблю все можливе
І це не брехня
1467
01:35:24,941 --> 01:35:29,568
Якщо ви поставите мене на випробування
Якщо ви дозволите мені спробувати
1468
01:35:29,654 --> 01:35:33,106
Ризикніть зі мною
1469
01:35:34,201 --> 01:35:35,695
Ризикніть зі мною
1470
01:35:35,786 --> 01:35:36,817
Іди, Білл.
1471
01:35:38,789 --> 01:35:40,828
Ми можемо піти танцювати
1472
01:35:41,208 --> 01:35:45,287
- Ми можемо піти пішки
- Поки ми разом
1473
01:35:47,839 --> 01:35:50,128
Послухайте музику
1474
01:35:50,217 --> 01:35:52,044
Можливо, просто розмовляємо
1475
01:35:52,136 --> 01:35:54,591
Ти пізнаєш мене краще
1476
01:35:55,514 --> 01:35:59,132
Тому що ти знаєш, що я маю
Так багато, що я хочу зробити
1477
01:35:59,225 --> 01:36:01,017
Коли мені сниться, я з тобою наодинці
1478
01:36:01,102 --> 01:36:03,937
Це магія
1479
01:36:04,023 --> 01:36:07,806
- Ви хочете, щоб я залишив це там
– Боїться любовних зв’язків
1480
01:36:07,901 --> 01:36:12,278
Але я думаю, ви знаєте
1481
01:36:12,364 --> 01:36:15,697
Що я не можу відпустити
1482
01:36:15,825 --> 01:36:20,155
Якщо ти зовсім один
Коли гарні птахи полетіли
1483
01:36:20,247 --> 01:36:24,327
Коханий, я все ще вільний
Ризикніть на мене
1484
01:36:24,418 --> 01:36:28,664
Зроблю все можливе
І це не брехня
1485
01:36:28,922 --> 01:36:30,333
Якщо ви поставите мене на тест
1486
01:36:31,549 --> 01:36:36,011
Якщо ви дозволите мені спробувати
Ризикніть на мене
1487
01:36:38,182 --> 01:36:41,681
Ризикніть зі мною
1488
01:37:01,037 --> 01:37:05,699
Це Афродіта!
1489
01:37:06,752 --> 01:37:09,325
* MAMMA MIA *
1490
01:37:11,048 --> 01:37:14,048
Mamma mia
Ось я знову
1491
01:37:14,134 --> 01:37:17,752
Ой, мій
Як я можу протистояти тобі?
1492
01:37:17,846 --> 01:37:21,380
Mamma mia
Чи відображається знову?
1493
01:37:21,557 --> 01:37:24,974
Ой, мій
Як сильно я сумував за тобою?
1494
01:37:25,062 --> 01:37:28,395
Так, у мене було розбите серце
1495
01:37:28,482 --> 01:37:31,933
Синій з дня нашого розставання
1496
01:37:32,027 --> 01:37:34,944
Чому, чому
я коли-небудь відпускав тебе?
1497
01:37:35,029 --> 01:37:38,862
Mamma mia
Тепер я дійсно знаю
1498
01:37:38,951 --> 01:37:43,197
Ой, мій
Я не повинен був вас відпускати
1499
01:37:46,374 --> 01:37:48,201
*Я Є МРІЯ*
1500
01:37:49,085 --> 01:37:52,536
У мене є мрія
1501
01:37:53,882 --> 01:37:56,634
Пісня для співу
1502
01:37:58,512 --> 01:38:03,257
Щоб допомогти мені впоратися
1503
01:38:03,350 --> 01:38:06,303
З чим завгодно
1504
01:38:08,689 --> 01:38:12,473
Якщо ви бачите диво
1505
01:38:13,360 --> 01:38:16,645
З казки
1506
01:38:18,114 --> 01:38:21,448
Ви можете взяти майбутнє
1507
01:38:22,952 --> 01:38:26,488
Навіть якщо ви зазнаєте невдачі
1508
01:38:27,624 --> 01:38:32,203
Я вірю в ангелів
1509
01:38:32,295 --> 01:38:37,123
У всьому, що я бачу, є щось хороше
1510
01:38:37,217 --> 01:38:40,468
Я вірю в ангелів
1511
01:38:41,847 --> 01:38:45,975
Коли я знаю, що мені підходить час
1512
01:38:46,101 --> 01:38:50,312
Я перейду струмок
1513
01:38:50,897 --> 01:38:55,476
У мене є мрія
1514
01:38:55,569 --> 01:39:00,314
Я перейду струмок
1515
01:39:00,407 --> 01:39:06,824
У мене є мрія
1516
01:39:13,504 --> 01:39:15,461
* ТАНЦЮЮЧА КОРОЛЕВА *
1517
01:39:23,054 --> 01:39:25,426
Ти вмієш танцювати
1518
01:39:25,515 --> 01:39:27,841
Ви можете джайвувати
1519
01:39:27,935 --> 01:39:31,185
Як провести час
1520
01:39:32,689 --> 01:39:35,061
Побачте цю дівчину
1521
01:39:35,150 --> 01:39:36,810
Подивіться цю сцену
1522
01:39:36,901 --> 01:39:39,653
Копайтеся в танцювальній королеві
1523
01:39:47,120 --> 01:39:49,611
Вечір п'ятниці, світло слабке
1524
01:39:51,833 --> 01:39:54,585
Шукаю, куди піти
1525
01:39:56,713 --> 01:39:59,086
Там, де грають правильну музику
1526
01:39:59,174 --> 01:40:00,752
Потрапити в гойдалку
1527
01:40:00,843 --> 01:40:03,594
Ви прийшли шукати короля
1528
01:40:06,348 --> 01:40:10,476
Цим може бути будь-хто
1529
01:40:11,186 --> 01:40:15,848
Ніч молода
і музика висока
1530
01:40:15,941 --> 01:40:19,939
З трохи рок-музики
Все добре
1531
01:40:20,028 --> 01:40:24,239
У вас настрій для танцю
1532
01:40:24,324 --> 01:40:29,033
І коли ви отримаєте можливість
1533
01:40:29,121 --> 01:40:32,572
Ти королева танців
1534
01:40:32,666 --> 01:40:38,336
Молодий і милий
Тільки сімнадцять
1535
01:40:39,923 --> 01:40:42,295
Королева танців
1536
01:40:42,383 --> 01:40:46,512
Відчуйте такт
з бубна
1537
01:40:46,597 --> 01:40:48,506
О, так
1538
01:40:49,558 --> 01:40:51,883
Ти вмієш танцювати
1539
01:40:51,977 --> 01:40:54,302
Ви можете джайвувати
1540
01:40:54,396 --> 01:40:57,895
Як провести час
1541
01:40:59,108 --> 01:41:01,647
Побачте цю дівчину
1542
01:41:03,906 --> 01:41:06,776
Подивіться цю сцену
1543
01:41:08,201 --> 01:41:12,199
Копайтеся в танцювальній королеві
1544
01:41:19,796 --> 01:41:22,583
- До побачення.
- До побачення.
1545
01:41:24,968 --> 01:41:26,083
Хочеш ще один?
1546
01:41:26,761 --> 01:41:29,596
Хочеш ще одну?
1547
01:41:29,681 --> 01:41:32,173
Хочеш ще одну?
1548
01:41:32,267 --> 01:41:33,892
— Давайте їм віддамо!
- Хочеш ще одну?
1549
01:41:33,977 --> 01:41:35,057
Давайте розірвати його!
1550
01:41:35,145 --> 01:41:37,850
* ВАТЕРЛО *
1551
01:41:40,942 --> 01:41:47,444
Ой, мій, у Ватерлоо
Наполеон здався
1552
01:41:47,533 --> 01:41:52,278
О, так
І я зустрів свою долю
1553
01:41:52,371 --> 01:41:54,944
Досить подібним чином
1554
01:41:55,749 --> 01:41:58,952
Книга історії на полиці
1555
01:41:59,085 --> 01:42:03,664
Завжди повторюється
1556
01:42:04,258 --> 01:42:08,800
Ватерлоо
Я зазнав поразки, ти виграв війну
1557
01:42:10,805 --> 01:42:14,969
Ватерлоо
Пообіцяй любити тебе вічно
1558
01:42:17,313 --> 01:42:21,524
Ватерлоо
Не зміг би втекти, якби захотів
1559
01:42:23,860 --> 01:42:28,107
Ватерлоо
Знати свою долю - бути з тобою
1560
01:42:30,366 --> 01:42:34,614
Ватерлоо
Нарешті перед моїм Ватерлоо
1561
01:42:36,665 --> 01:42:39,832
І як я міг відмовитися
1562
01:42:39,918 --> 01:42:43,203
Я відчуваю, що виграю, коли програю
1563
01:42:43,505 --> 01:42:48,048
Ватерлоо
Я зазнав поразки, ти виграв війну
1564
01:42:50,012 --> 01:42:54,259
Ватерлоо
Пообіцяй любити тебе вічно
1565
01:42:56,518 --> 01:43:00,350
Ватерлоо
Не зміг би втекти, якби захотів
1566
01:43:03,024 --> 01:43:07,402
Ватерлоо
Знати свою долю - бути з тобою
1567
01:43:09,615 --> 01:43:13,826
Ватерлоо
Нарешті перед моїм Ватерлоо
1568
01:43:16,204 --> 01:43:21,661
Ватерлоо
Нарешті перед моїм Ватерлоо