1
00:00:02,570 --> 00:00:04,505
Eu não posso acreditar
estamos trancados.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,140
Mamãe não estará em casa
até às 6:00.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,875
Espere. eu sei
como entrar.

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,078
Aqui está.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
Eu farei isso.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,182
Obrigado.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,283
Aquela coisa do cartão de crédito
leva horas.

8
00:00:17,351 --> 00:00:21,155
* Sim, não, talvez

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
*Eu não sei

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,694
* Você pode repetir a pergunta?

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,862
*Você não é o chefe
de mim agora *

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,365
*Você não está
o meu chefe agora *

13
00:00:31,399 --> 00:00:32,732
*Você não é o chefe
de mim agora *

14
00:00:32,766 --> 00:00:35,869
* E você não é tão grande

15
00:00:35,903 --> 00:00:38,339
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
*Você não está
o meu chefe agora *

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,775
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:41,809 --> 00:00:45,713
* E você não é tão grande

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,483
* A vida é injusta.

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
Por que você tem que tomar
seu travesseiro para o da sua irmã?

21
00:00:56,257 --> 00:00:58,126
Bem, Hal, não sei quanto tempo
Eu estarei lá.

22
00:00:58,159 --> 00:00:59,760
Eu quero estar confortável.

23
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
Bem, o que eu deveria
cheirar enquanto você estiver fora?

24
00:01:01,329 --> 00:01:02,730
Médico do bebê da mamãe
está fazendo ela se mover

25
00:01:02,763 --> 00:01:04,132
para a casa da irmã dela
por um tempo.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,733
Papai está começando
para se acostumar com isso.

27
00:01:05,766 --> 00:01:07,935
Pelo menos agora ele sai
para a garagem chorar.

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,037
Ah! Sem montanha-russa.

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,140
Olhe aquele anel.

30
00:01:12,173 --> 00:01:14,475
É por isso que eu tenho que me mudar
fora desta casa.

31
00:01:14,508 --> 00:01:15,643
Mãe.

32
00:01:15,676 --> 00:01:17,111
Toda vez que vocês, meninos
impensadamente

33
00:01:17,145 --> 00:01:19,713
estragar os móveis
recusando-se a usar montanhas-russas,

34
00:01:19,747 --> 00:01:20,948
o que você está fazendo?

35
00:01:22,316 --> 00:01:24,418
TODOS:
Matando o bebê.

36
00:01:24,452 --> 00:01:26,120
Matando o bebê.

37
00:01:26,154 --> 00:01:28,289
Toda vez
você corre pela casa,

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,158
toda vez
você destrói móveis,

39
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
toda vez
vocês brigam entre si,

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,994
você está matando o bebê.

41
00:01:34,027 --> 00:01:34,895
Lois, a médica
acabei de dizer

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,330
você deve evitar o estresse.

43
00:01:36,364 --> 00:01:39,133
O que é apenas jargão médico
pelo simples fato

44
00:01:39,167 --> 00:01:41,235
que toda vez
vocês, garotos, se comportam mal,

45
00:01:41,269 --> 00:01:42,636
você também pode
estar pegando uma faca

46
00:01:42,670 --> 00:01:44,438
e colocá-lo naquele bebê
pequeno coração.

47
00:01:44,472 --> 00:01:45,806
Você vai parar
dizendo isso?

48
00:01:45,839 --> 00:01:47,908
Eu só espero
vocês, garotos, têm o caráter

49
00:01:47,941 --> 00:01:50,244
para canalizar a culpa horrível
você deveria estar se sentindo

50
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
em um melhor comportamento
enquanto eu estiver fora.

51
00:01:53,013 --> 00:01:54,315
Lamentamos.
OK.
Sim, mãe.

52
00:01:57,285 --> 00:01:59,487
Oh meu Deus.

53
00:01:59,520 --> 00:02:01,021
eu não acho
Eu posso continuar assim.

54
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
São só mais alguns dias
até ela ir embora.

55
00:02:02,623 --> 00:02:03,824
Podemos rir o quanto quisermos

56
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
quando ela está recuando
da entrada.

57
00:02:05,293 --> 00:02:07,328
Nós não estamos realmente
machucando o bebê, não é?

58
00:02:07,361 --> 00:02:08,795
Por favor. Uma semana
antes de você nascer,

59
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
amarramos nosso cercadinho
para a traseira do carro dela

60
00:02:10,464 --> 00:02:11,532
e seguiu
ela para trabalhar.

61
00:02:11,565 --> 00:02:12,833
Ela está apenas tentando salvar a aparência.

62
00:02:12,866 --> 00:02:14,202
Ela não
quero admitir

63
00:02:14,235 --> 00:02:16,136
que nós realmente a levamos
da casa.

64
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
E agora estamos
responsável.

65
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
(rindo)

66
00:02:19,139 --> 00:02:22,009
Helga, esse queijo é
magnífico.

67
00:02:22,042 --> 00:02:23,977
(risos)

68
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
Você gostaria de tentar
só uma pequena mordida?

69
00:02:26,747 --> 00:02:27,981
Não?

70
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
Como você pode não gostar de queijo?

71
00:02:30,050 --> 00:02:33,187
É feito de algo
isso vem de você.

72
00:02:33,221 --> 00:02:33,987
Olá, Otto.

73
00:02:34,021 --> 00:02:35,789
Ah, sim. Francisco.

74
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Você viu
O brinquedo barulhento de Helga?

75
00:02:37,558 --> 00:02:40,228
É aquele que parece
como um pequeno hidrante.

76
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
Não, mas eu entrei
o novo ferro em brasa.

77
00:02:42,496 --> 00:02:44,064
Shh.

78
00:02:44,097 --> 00:02:46,734
Você quer assustar o
coitada fora de si?

79
00:02:46,767 --> 00:02:48,636
Otto, eu sei o quanto
você ama Helga,

80
00:02:48,669 --> 00:02:50,037
mas temos que fazer isso.

81
00:02:50,070 --> 00:02:52,906
Todas as vacas têm
para ser marcado e desparasitado.

82
00:02:52,940 --> 00:02:55,309
eu prometo
Serei muito cuidadoso.

83
00:02:55,343 --> 00:02:56,410
(murmúrio irritado)

84
00:02:56,444 --> 00:02:57,911
Mas não conte a ela sobre isso.

85
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
Você sabe, ela não é tão corajosa
como ela parece.

86
00:02:59,713 --> 00:03:03,351
Eu contei a ela uma história de fantasma
ao redor da fogueira,

87
00:03:03,384 --> 00:03:07,187
e ela teve que dormir entre
eu e Gretchen por uma semana.

88
00:03:08,121 --> 00:03:09,423
(dedilhar guitarra)

89
00:03:09,457 --> 00:03:10,658
* E eu não dou a mínima

90
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
* Cerca de um dólar – um dólar

91
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
*Dólar dólar*

92
00:03:13,927 --> 00:03:15,195
* Gaste o mais rápido que puder

93
00:03:15,229 --> 00:03:16,764
*O mais rápido que posso*

94
00:03:16,797 --> 00:03:19,433
* Para uma canção de lamento
e um bom violão *

95
00:03:19,467 --> 00:03:21,935
*As únicas coisas
isso eu entendo *

96
00:03:21,969 --> 00:03:22,936
*Pobre menino

97
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
*As únicas coisas

98
00:03:24,137 --> 00:03:27,275
*Isso eu entendo.

99
00:03:27,308 --> 00:03:29,443
(dedilha a última nota)

100
00:03:29,477 --> 00:03:30,878
Sim!
Tudo bem!

101
00:03:30,911 --> 00:03:31,779
(risos)

102
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
Aquele pequeno movimento de cotovelo

103
00:03:33,281 --> 00:03:35,215
você adicionou... onde você
inventar isso?

104
00:03:35,249 --> 00:03:37,084
Você me pegou.
Eu estava na zona.

105
00:03:37,117 --> 00:03:38,352
HAL:
Tudo bem, tudo bem.

106
00:03:38,386 --> 00:03:39,587
Podemos voltar ao trabalho?

107
00:03:39,620 --> 00:03:40,854
O que? Isso foi perfeito.

108
00:03:40,888 --> 00:03:42,022
Sim.
Sim. Vamos.

109
00:03:42,055 --> 00:03:43,457
Realmente? Foi tão perfeito

110
00:03:43,491 --> 00:03:45,259
que você está pronto
subir no palco com isso

111
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
no Elks Club
Jantar dos Fundadores?

112
00:03:46,994 --> 00:03:48,028
(suspiros)

113
00:03:48,061 --> 00:03:49,196
O que você disse?

114
00:03:49,229 --> 00:03:50,698
Eu estava esperando para te contar.

115
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
Eu consegui o show para nós!

116
00:03:51,932 --> 00:03:53,233
Impossível!

117
00:03:53,267 --> 00:03:54,635
Eles não levaram
um novo ato em anos.

118
00:03:54,668 --> 00:03:56,304
É mais fácil conseguir
na lista de espera

119
00:03:56,337 --> 00:03:57,305
por um novo coração.

120
00:03:57,338 --> 00:03:58,606
Eu sei, mas esta manhã

121
00:03:58,639 --> 00:04:00,641
no posto de gasolina,
Eu vi Eddie Eigen.

122
00:04:00,674 --> 00:04:03,444
Ele veio até mim para dizer oi,
e ele escorregou em uma mancha de óleo.

123
00:04:03,477 --> 00:04:04,878
Ele não pode atuar.

124
00:04:04,912 --> 00:04:06,113
Você está brincando.
Não, eu te digo,

125
00:04:06,146 --> 00:04:08,582
é como Deus
fiz backup daquela minivan

126
00:04:08,616 --> 00:04:10,050
sobre sua mão de ventríloquo.

127
00:04:10,083 --> 00:04:11,319
Então, Eddie usa

128
00:04:11,352 --> 00:04:13,621
meu celular para cancelar
com o clube.

129
00:04:13,654 --> 00:04:16,724
Dois minutos depois, eu aperto a rediscagem
e nos deu o show.

130
00:04:16,757 --> 00:04:18,625
(torcendo)

131
00:04:18,659 --> 00:04:20,327
Você é o cara.

132
00:04:20,361 --> 00:04:22,229
NICKI:
Eu não posso acreditar
você não confia em mim, papai.

133
00:04:22,262 --> 00:04:23,431
Não estou saindo com Malcolm!

134
00:04:23,464 --> 00:04:24,665
Eu nem gosto dele.

135
00:04:24,698 --> 00:04:26,634
Eu não falei com ele
em mais de um mês.

136
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
Nicki é uma boa mentirosa.

137
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Isso é bom
em uma namorada, certo?

138
00:04:33,206 --> 00:04:34,642
Ele é um idiota.

139
00:04:34,675 --> 00:04:37,044
Eu não posso acreditar que ele está nos obrigando
ficar em armários.

140
00:04:39,313 --> 00:04:40,614
Depois que minha mãe se for,

141
00:04:40,648 --> 00:04:42,249
podemos sair em
minha casa depois da escola.

142
00:04:42,282 --> 00:04:43,451
Graças a Deus.

143
00:04:43,484 --> 00:04:45,786
Eu não posso fugir
com qualquer coisa aqui.

144
00:04:48,221 --> 00:04:49,957
Você estava com aquela garota,
não foi você?

145
00:04:49,990 --> 00:04:51,492
Não! eu estava na biblioteca
estudando.

146
00:04:51,525 --> 00:04:52,660
HAL:
Você deveria

147
00:04:52,693 --> 00:04:54,462
para pegar seu irmão
na escola.

148
00:04:54,495 --> 00:04:55,696
Havia pedras.

149
00:04:55,729 --> 00:04:57,297
Havia uma colmeia.

150
00:04:57,331 --> 00:04:58,699
Mas onde você estava?

151
00:04:58,732 --> 00:05:00,668
Você não tem permissão
para ver aquela garota.

152
00:05:00,701 --> 00:05:02,936
O nome dela é Nicki,
e não estou vendo ela.

153
00:05:02,970 --> 00:05:04,538
Toda vez que você mente para mim,

154
00:05:04,572 --> 00:05:07,841
é como se você estivesse cavando
um pequeno túmulo.

155
00:05:07,875 --> 00:05:09,009
Eu não estou mentindo para você!

156
00:05:09,042 --> 00:05:10,878
(porta bate)

157
00:05:10,911 --> 00:05:12,279
Olá, mãe. Olá, pai.

158
00:05:12,312 --> 00:05:13,781
(sirenes se aproximando)

159
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Você sabe, mãe,
você está linda hoje.

160
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
As pessoas não apreciam

161
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
quão adorável você pode ser
na luz certa.

162
00:05:20,020 --> 00:05:21,288
Estou sempre dizendo às crianças
na escola

163
00:05:21,321 --> 00:05:22,990
que eu tenho
a mãe mais adorável.

164
00:05:23,023 --> 00:05:24,825
Vou preparar o café.

165
00:05:24,858 --> 00:05:26,026
É Henson.

166
00:05:26,059 --> 00:05:27,961
Faça descafeinado.

167
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
HAL:
"Um dia na prisão?"

168
00:05:29,697 --> 00:05:31,231
Não temos escolha.

169
00:05:31,264 --> 00:05:32,733
Eu não vou deixar você aqui
com Reese assim.

170
00:05:32,766 --> 00:05:34,668
Parece tão assustador.

171
00:05:34,702 --> 00:05:35,669
Esse é o ponto.

172
00:05:35,703 --> 00:05:36,870
Você os leva para a prisão,

173
00:05:36,904 --> 00:05:38,238
um bando de criminosos grita
para eles,

174
00:05:38,271 --> 00:05:39,239
e eles voltam para casa bem.

175
00:05:39,272 --> 00:05:42,075
Ei, eles incluem um lanche.

176
00:05:46,046 --> 00:05:49,349
Pronto, Helga.
Quase pronto.

177
00:05:49,383 --> 00:05:50,418
Como tá indo?

178
00:05:50,451 --> 00:05:51,519
Apenas terminando
a desparasitação.

179
00:05:51,552 --> 00:05:55,022
Deus, esses vapores são horríveis.

180
00:05:55,055 --> 00:05:57,024
Tudo bem,
vamos acabar com isso.

181
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
Espere um minuto.
Você não os marcou primeiro?

182
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
Não. Por quê?

183
00:06:03,464 --> 00:06:05,866
Esse seria o principal motivo.

184
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
(assobiando de admiração)
Uau!

185
00:06:07,768 --> 00:06:09,437
O Jantar dos Fundadores.

186
00:06:09,470 --> 00:06:11,772
Daqui a três horas,
estaremos cantando naquele palco.

187
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
Na slot de sobremesa!

188
00:06:12,940 --> 00:06:14,041
Você não pode vencer isso.

189
00:06:14,074 --> 00:06:16,243
Não, você não pode.
Grande momento.

190
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
Dewey, eu tenho
para focar,

191
00:06:17,645 --> 00:06:19,079
então eu quero que você se sente
e observe calmamente

192
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
bem aqui.

193
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
Por que eu tenho que estar aqui?

194
00:06:21,715 --> 00:06:23,517
Por que eu não poderia praticar snowboard
com Reese?

195
00:06:23,551 --> 00:06:25,018
Reese não é
snowboard.

196
00:06:25,052 --> 00:06:26,454
Isso foi apenas uma mentira
Mamãe e papai contaram.

197
00:06:26,487 --> 00:06:27,688
Reese está na prisão.

198
00:06:27,721 --> 00:06:28,589
Por quanto tempo?

199
00:06:28,622 --> 00:06:29,122
Algumas horas.

200
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Oh.

201
00:06:31,091 --> 00:06:33,360
HOMEM:
Como não houve
contrabando encontrado em

202
00:06:33,393 --> 00:06:34,361
ou dentro de seus corpos,

203
00:06:34,394 --> 00:06:35,563
eu acho
você está pronto

204
00:06:35,596 --> 00:06:38,065
para conhecer alguns
os presos agora.

205
00:06:39,933 --> 00:06:41,935
Este é Samuel.

206
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
eu te contaria
por que ele está aqui,

207
00:06:43,971 --> 00:06:46,807
mas é contra a lei
para eu dizer isso aos menores.

208
00:06:51,411 --> 00:06:53,481
Estarei com você em um minuto.

209
00:06:55,916 --> 00:06:58,686
Os tornozelos estavam um pouco
desnecessariamente apertado.

210
00:07:00,754 --> 00:07:01,989
(suspira)

211
00:07:02,022 --> 00:07:03,256
(limpa a garganta)

212
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
(correntes tilintando)

213
00:07:05,759 --> 00:07:06,894
Tudo bem, então precisamos

214
00:07:06,927 --> 00:07:08,395
para obter alguns
as regras básicas

215
00:07:08,428 --> 00:07:09,697
direto.

216
00:07:10,698 --> 00:07:13,634
Eu possuo você!

217
00:07:13,667 --> 00:07:15,503
Você é meu
propriedade!

218
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
E você deveria saber,

219
00:07:17,170 --> 00:07:20,173
Eu não tomo muito cuidado
das minhas coisas.

220
00:07:21,141 --> 00:07:22,743
Ficar de pé.

221
00:07:22,776 --> 00:07:24,845
(gritando):
Eu disse levante-se!

222
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
Inversão de marcha!

223
00:07:26,514 --> 00:07:28,348
Até o fim.

224
00:07:28,381 --> 00:07:29,850
Mais rápido!

225
00:07:30,651 --> 00:07:31,752
Vê isso?

226
00:07:31,785 --> 00:07:33,654
Como um pequeno top.

227
00:07:34,822 --> 00:07:36,356
Sente-se!

228
00:07:36,389 --> 00:07:39,493
Veja como isso funciona?

229
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Porque na prisão,

230
00:07:40,628 --> 00:07:42,696
você tem que fazer sua própria diversão.

231
00:07:42,730 --> 00:07:46,767
E quando eles jogam crianças punks
como você e você, whoo--

232
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
é como se fosse Natal para mim!

233
00:07:48,836 --> 00:07:50,538
Se você me desagradar,

234
00:07:50,571 --> 00:07:55,108
Eu não hesitarei em te agarrar
pelo seu lindo pescoço,

235
00:07:55,142 --> 00:07:58,045
apenas aperte
até seus olhos

236
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
sair da sua cabeça,

237
00:08:00,814 --> 00:08:03,383
e depois estoure-os
com um garfo.

238
00:08:03,416 --> 00:08:05,719
(rindo)

239
00:08:05,753 --> 00:08:07,354
(suspiros)

240
00:08:07,387 --> 00:08:08,689
Você acha isso engraçado?

241
00:08:08,722 --> 00:08:10,824
Eu pensei que você estava tentando
para ser engraçado.

242
00:08:11,892 --> 00:08:14,494
Então, eu consegui um
voluntário, né?

243
00:08:14,528 --> 00:08:16,129
Bem, deixe-me contar
você, cupcakes,

244
00:08:16,163 --> 00:08:19,232
qual é o seu primeiro dia
aqui em cima vai ser assim!

245
00:08:21,569 --> 00:08:25,338
E não espere não
flores depois.

246
00:08:26,239 --> 00:08:28,341
Malcolm, temos que ir!

247
00:08:28,375 --> 00:08:29,810
Sinto muito, Nicki.

248
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
Eu tenho que ajudar minha mãe
entregar a primeira carga

249
00:08:31,444 --> 00:08:32,746
das coisas dela
na casa da minha tia.

250
00:08:32,780 --> 00:08:34,313
Ida e volta é como
três horas,

251
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
mas quando chego em casa,
Eu vou me esgueirar.

252
00:08:36,049 --> 00:08:37,517
Malcolm!

253
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
O que você estava fazendo lá?

254
00:08:39,553 --> 00:08:40,921
Terminando meu dever de casa.

255
00:08:42,121 --> 00:08:45,492
(dedilhar banjo)

256
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
* A esposa de Charlie cai
para a estação Scollay Square *

257
00:08:49,396 --> 00:08:52,032
* Todos os dias
às duas e quinze *

258
00:08:52,065 --> 00:08:55,703
* E pela janela aberta
ela entrega um sanduíche para Charlie *

259
00:08:55,736 --> 00:08:58,205
(voz grave profunda):
* Como o trem
vem estrondoso *

260
00:08:58,238 --> 00:08:59,239
Uau! Uau!

261
00:08:59,272 --> 00:09:00,774
* Mas ele alguma vez voltou?

262
00:09:00,808 --> 00:09:02,275
* Não, ele nunca mais voltará

263
00:09:02,309 --> 00:09:04,678
* E seu destino
ainda não foi aprendido *

264
00:09:04,712 --> 00:09:06,413
* Ele pode cavalgar para sempre

265
00:09:06,446 --> 00:09:09,116
* Ele pode cavalgar para sempre
'sob as ruas de Boston *

266
00:09:09,149 --> 00:09:11,451
*Ele é o cara
que nunca mais voltou *

267
00:09:11,484 --> 00:09:13,053
* Toque aquele banjo, Steve-o

268
00:09:13,086 --> 00:09:14,454
(riff de banjo)

269
00:09:14,487 --> 00:09:16,724
* Sim!
* Sim, sim, sim!

270
00:09:16,757 --> 00:09:18,458
*A-ha

271
00:09:18,491 --> 00:09:20,728
* Ou então ele nunca mais retornará

272
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
* Não, ele nunca mais voltará

273
00:09:22,730 --> 00:09:24,765
* E seu destino
ainda não foi aprendido *

274
00:09:24,798 --> 00:09:26,566
* Assim como Paul Revere

275
00:09:26,600 --> 00:09:28,802
* Ele pode cavalgar para sempre
'sob as ruas de Boston *

276
00:09:28,836 --> 00:09:31,905
*Ele é o cara
que nunca mais voltou *

277
00:09:31,939 --> 00:09:34,574
*Ele é o homem que
nunca mais voltou. *

278
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
(dedilhando as notas finais)

279
00:09:36,644 --> 00:09:39,346
(risos)

280
00:09:40,280 --> 00:09:41,982
Então, o que você achou, Dewey?

281
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
É legal.
É divertido o jeito que vocês se movem.
Sim.

282
00:09:44,151 --> 00:09:45,585
Como é que você está sempre
nas costas?

283
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
Eu nem sempre estou
no...

284
00:09:49,456 --> 00:09:52,125
Bem, mesmo que eu esteja, é
não sobre onde alguém está.

285
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
É sobre o que é
melhor para o grupo.

286
00:09:54,094 --> 00:09:54,995
OK.
Sim.

287
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
Por que é melhor para o grupo

288
00:09:56,529 --> 00:09:57,931
colocar você nas costas?

289
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
Então, uma viagem de três horas.

290
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Deveria ser legal.

291
00:10:05,973 --> 00:10:06,907
Uh-huh.

292
00:10:06,940 --> 00:10:08,308
Nós não entendemos
estar sozinho

293
00:10:08,341 --> 00:10:09,743
isso muitas vezes mais,
só nós dois,

294
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
e eu estive querendo
para falar com você.

295
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
Sobre o que vamos falar
por três horas?

296
00:10:13,714 --> 00:10:15,949
Sexo.

297
00:10:16,950 --> 00:10:18,018
(ofegante)

298
00:10:18,051 --> 00:10:20,320
(fechaduras das portas fazem barulho)

299
00:10:25,492 --> 00:10:27,695
Mãe, não faça isso!
Malcolm, em
alguns dias,

300
00:10:27,728 --> 00:10:29,462
eu vou embora
por muito tempo,

301
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
e eu preciso saber
que você está bem.

302
00:10:30,898 --> 00:10:33,266
Nós estamos indo
para ter essa conversa.

303
00:10:33,300 --> 00:10:35,268
Eu sei sobre você e Nicki.

304
00:10:35,302 --> 00:10:37,771
Não estou saindo com Nicki!
Eu não estou fazendo sexo!

305
00:10:37,805 --> 00:10:40,373
Eu sei sobre proteção!
Eu sei de tudo isso!

306
00:10:40,407 --> 00:10:41,675
Malcolm, há muito mais

307
00:10:41,709 --> 00:10:43,010
ser sexualmente
pessoa responsável

308
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
do que o que eles ensinam
você na aula de saúde.

309
00:10:44,978 --> 00:10:47,280
É muito diferente quando você está
experimentando você mesmo.

310
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Mãe, pare.

311
00:10:48,348 --> 00:10:50,050
Farei tudo o que você pedir.

312
00:10:50,083 --> 00:10:52,519
Só não tenho
esta conversa.

313
00:10:52,552 --> 00:10:54,154
Oh, querido, isso vai acontecer.

314
00:10:54,187 --> 00:10:55,889
(gemendo):
Não.

315
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
Você acha que eu gosto disso?

316
00:10:57,157 --> 00:10:58,726
Você acha que eu gosto
o constrangimento

317
00:10:58,759 --> 00:11:00,027
nós estaremos sentindo
pelas próximas horas?

318
00:11:00,060 --> 00:11:01,528
Mas, Malcolm,
Eu não tenho escolha.

319
00:11:01,561 --> 00:11:03,363
Eu não posso estar lá quando
você está fazendo sexo.

320
00:11:03,396 --> 00:11:05,699
Deus!
Então eu vou
tente te dar

321
00:11:05,733 --> 00:11:07,534
o benefício de
minha experiência.

322
00:11:07,567 --> 00:11:10,704
Eu vou enterrar você com cada
uma informação que tenho.

323
00:11:10,738 --> 00:11:13,306
Eu não sei o que será
útil e o que não será,

324
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
então eu só vou
te contar tudo.

325
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
Oh meu Deus!

326
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Quanto mais cedo começarmos,
mais cedo tudo acabará.

327
00:11:18,779 --> 00:11:22,850
Agora, isso é
um diafragma.

328
00:11:22,883 --> 00:11:24,684
Olha, Otto fica me perguntando
onde Helga está,

329
00:11:24,718 --> 00:11:26,019
e eu estou correndo
sem desculpas.

330
00:11:26,053 --> 00:11:27,520
Você tem que contar
ele o que aconteceu.

331
00:11:27,554 --> 00:11:28,722
Eu sei.
Estou trabalhando nisso.

332
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
É apenas uma vaca.

333
00:11:29,790 --> 00:11:31,391
Uma vaca que está em seu testamento.

334
00:11:31,424 --> 00:11:33,927
Francisco, tenho que te agradecer
pelo que você fez com Helga.

335
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Meu orçamento é
muito apertado,

336
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
e conseguir um casal
de lados extras de carne

337
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
realmente me ajudou.

338
00:11:38,966 --> 00:11:41,601
(risos): E como você
conseguir aquele sabor defumado?

339
00:11:41,634 --> 00:11:43,370
Isso é ótimo, Arnold.

340
00:11:43,403 --> 00:11:44,838
Pai de Ray
tem uma semana de vida.

341
00:11:44,872 --> 00:11:46,840
Talvez você possa fazer
dez minutos nisso.

342
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
Otto, eu tenho
para te contar uma coisa.

343
00:11:48,976 --> 00:11:52,145
Francisco, tenha
você viu Helga?

344
00:11:53,480 --> 00:11:55,615
Não, não tenho.

345
00:11:55,648 --> 00:11:58,151
Não é típico dela
vagar sozinho.

346
00:11:59,619 --> 00:12:01,554
estou começando
ficar com medo.

347
00:12:01,588 --> 00:12:02,689
Hum!

348
00:12:02,722 --> 00:12:03,891
Isso é delicioso.

349
00:12:03,924 --> 00:12:05,092
(risos)

350
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
Você acha

351
00:12:06,760 --> 00:12:09,396
ela fugiu porque
ela estava com raiva de mim?

352
00:12:09,429 --> 00:12:11,231
Eu não acho.

353
00:12:11,264 --> 00:12:14,601
Bem, eu deveria estar
lá quando você a marcou.

354
00:12:16,469 --> 00:12:18,105
eu poderia ter segurado
seu pequeno casco.

355
00:12:18,138 --> 00:12:19,139
(risos)

356
00:12:19,172 --> 00:12:20,473
(gemidos)

357
00:12:20,507 --> 00:12:22,810
Tão macio, tão úmido.

358
00:12:22,843 --> 00:12:24,077
Você deve tentar alguns.

359
00:12:24,111 --> 00:12:25,278
(risos)

360
00:12:25,312 --> 00:12:26,479
Hum-hmm.

361
00:12:26,513 --> 00:12:28,882
(risada forçada)

362
00:12:28,916 --> 00:12:32,652
Olhe para mim, me divertindo
enquanto minha Helga está lá fora,

363
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
sozinho e com medo.

364
00:12:34,087 --> 00:12:35,222
É isso.

365
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Eu irei, e eu
vai procurá-la,

366
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
e eu vou encontrá-la,

367
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
se eu tiver que gastar
a noite toda procurando!

368
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
Otto, se eu não disser isso
agora mesmo,

369
00:12:42,129 --> 00:12:43,396
Eu nunca vou dizer isso.

370
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Sim, vá em frente.

371
00:12:46,133 --> 00:12:48,001
Passe o béarnaise
molho, por favor.

372
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
FRANCISCO (gritando):
Helga!

373
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
Helga, minha querida Liebchen!

374
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
Helga!

375
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Toda essa porcaria, você é "durão"
caras estão puxando,

376
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
bem, é aqui que
isso pegou você!

377
00:12:59,146 --> 00:13:00,613
Isto é...

378
00:13:01,514 --> 00:13:03,450
Você está prestando atenção?!

379
00:13:03,483 --> 00:13:06,653
Não. Acabei de perceber.

380
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
Você está na prisão.

381
00:13:08,488 --> 00:13:10,290
Você está trancado aqui
para a vida.

382
00:13:10,323 --> 00:13:12,792
O que eu preciso ter medo
de você para?

383
00:13:14,061 --> 00:13:16,763
Porque do jeito que você
estava estragando tudo,

384
00:13:16,796 --> 00:13:19,099
você provavelmente
acabar aqui,

385
00:13:19,132 --> 00:13:21,501
e quando isso
acontece, uau!

386
00:13:21,534 --> 00:13:23,603
Você sabe, Sammy,
você pode querer ter alguém

387
00:13:23,636 --> 00:13:25,038
contrabandear um pouco de enxaguante bucal
em um bolo.

388
00:13:25,072 --> 00:13:26,473
(meninos rindo)

389
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Deixe-me dizer o que
aconteceu com o último cara

390
00:13:30,310 --> 00:13:31,711
que zombou de mim.

391
00:13:31,744 --> 00:13:34,948
Eles encontraram apenas o suficiente
dele para me condenar!

392
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
Ah! Estou com tanto medo
do menino da prisão.

393
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
O que você vai fazer,

394
00:13:38,485 --> 00:13:40,854
estique os braços
70 milhas através das barras

395
00:13:40,888 --> 00:13:41,955
para minha casa?

396
00:13:41,989 --> 00:13:44,157
(risos)

397
00:13:45,725 --> 00:13:47,627
E se o esperma
não leva,

398
00:13:47,660 --> 00:13:48,962
a parede uterina
desprende células,

399
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
e é isso que
cria um período.

400
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
As mulheres podem ser muito
emocional naquele momento,

401
00:13:51,865 --> 00:13:53,300
mas Deus te ajude
se você apontar isso

402
00:13:53,333 --> 00:13:54,902
porque então você está
criando dois problemas...

403
00:13:54,935 --> 00:13:57,670
* Eu-pode-ma-mo-
eu-pode-ma-mo-moo *

404
00:13:57,704 --> 00:14:00,340
* Eu-pode-ma-mo-me-
may-ma-mo-moo... *

405
00:14:00,373 --> 00:14:02,309
Espero não conseguir
muito nervoso esta noite.

406
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
Kitty comprou um novo
antitranspirante

407
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
eu não tenho muito
confiança em.

408
00:14:06,446 --> 00:14:09,249
Ninguém vai nem notar
se suor.

409
00:14:09,282 --> 00:14:10,884
Já que estou (assobios)
nas costas o tempo todo.

410
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
estou atrás
para cada música, você sabe.

411
00:14:13,420 --> 00:14:15,822
E francamente,
Eu não acho que isso seja justo.

412
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Todos concordamos com o
coreografia, Hal.

413
00:14:18,258 --> 00:14:19,526
Onde é isso
vindo de?

414
00:14:19,559 --> 00:14:21,194
De trás, é onde!

415
00:14:22,295 --> 00:14:23,730
Você tem uma voz tão boa.

416
00:14:23,763 --> 00:14:25,265
Por que você nunca canta?

417
00:14:25,298 --> 00:14:27,867
Não sei.

418
00:14:27,901 --> 00:14:30,570
Disseram-me que pareço
um pouco gutural

419
00:14:30,603 --> 00:14:32,239
no meu registro superior.

420
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Você é o líder?

421
00:14:33,907 --> 00:14:35,275
Bem, não há líder.

422
00:14:35,308 --> 00:14:37,510
Tomamos todas as nossas decisões
como um grupo.

423
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Não me lembro de nenhum "grupo"
vote nesses suéteres.

424
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
Ei, todos concordamos
nessas blusas!

425
00:14:41,748 --> 00:14:43,550
Você gosta desses suéteres,
não é?

426
00:14:43,583 --> 00:14:44,584
Sim eu faço.

427
00:14:44,617 --> 00:14:45,953
O que ele vai dizer?

428
00:14:45,986 --> 00:14:47,387
"Meu cunhado,
quem é a única razão

429
00:14:47,420 --> 00:14:48,788
"Estou no grupo
em primeiro lugar,

430
00:14:48,821 --> 00:14:49,889
escolheu suéteres feios"?!

431
00:14:49,923 --> 00:14:51,124
Com licença?!
Dewey,

432
00:14:51,158 --> 00:14:52,259
o que você acha
desses suéteres?

433
00:14:52,292 --> 00:14:53,560
Eu gosto deles. Eles são engraçados.

434
00:14:53,593 --> 00:14:54,928
Ah, viu?!

435
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
Nós vamos olhar
ridículo esta noite!

436
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
HAL:
Bem, isso não importa

437
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
como eu pareço.

438
00:14:58,665 --> 00:15:00,934
Ninguém vai
poder me ver!

439
00:15:00,968 --> 00:15:02,469
Ah, pelo amor de Deus!

440
00:15:02,502 --> 00:15:04,404
Talvez se vocês se preocupassem
mais sobre suas vozes

441
00:15:04,437 --> 00:15:05,872
e menos sobre
suas blusas...

442
00:15:05,905 --> 00:15:07,474
Ah, agora você está
criticando meu canto?!

443
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
Puh-por favor. Você
não posso dizer seu nome

444
00:15:09,409 --> 00:15:10,743
sem alterar as chaves.

445
00:15:10,777 --> 00:15:12,379
Eu acho que Malik
canta lindamente!

446
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Claro que sim.

447
00:15:14,014 --> 00:15:15,048
Você é surdo para tons!

448
00:15:15,082 --> 00:15:16,316
Bem, pelo menos
quando eu danço,

449
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
não parece
Eu liguei minha bunda

450
00:15:18,085 --> 00:15:18,952
para um misturador de tinta!

451
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Oh! Ah, é isso!

452
00:15:20,353 --> 00:15:21,989
Você pode subir aqui
sem mim esta noite!

453
00:15:22,022 --> 00:15:23,290
Eu também não estarei aqui!

454
00:15:23,323 --> 00:15:24,257
Nem eu!

455
00:15:24,291 --> 00:15:25,425
Nem eu!

456
00:15:25,458 --> 00:15:26,759
Eu não sei por que
demorou tanto

457
00:15:26,793 --> 00:15:28,461
para a balança
cair dos meus olhos!

458
00:15:28,495 --> 00:15:31,098
E para te revelar
como você realmente é!

459
00:15:31,131 --> 00:15:33,466
(todos gritando com raiva)

460
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
E acredite, é
muito mais sensível

461
00:15:38,972 --> 00:15:40,773
do que a maioria dos homens
entender.

462
00:15:40,807 --> 00:15:42,809
Um pouco
vai longe.

463
00:15:42,842 --> 00:15:44,077
Helga!

464
00:15:44,111 --> 00:15:45,845
Oh, nunca a encontraremos!

465
00:15:45,878 --> 00:15:47,347
E é tudo culpa minha!

466
00:15:47,380 --> 00:15:48,515
(soluçando)

467
00:15:48,548 --> 00:15:50,783
Não, Otto, não é.
A culpa é minha.

468
00:15:50,817 --> 00:15:53,086
eu tenho que
te contar isso.

469
00:15:53,120 --> 00:15:56,990
Houve um acidente,
um trágico acidente de marca.

470
00:15:58,158 --> 00:15:59,993
Eu matei Helga,
e eu a alimentei com você,

471
00:16:00,027 --> 00:16:01,761
e eu não poderia estar mais arrependido.

472
00:16:01,794 --> 00:16:03,130
O que?

473
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
Ela se foi.

474
00:16:04,164 --> 00:16:05,698
Ela está morta.

475
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
eu não acho
ela sofreu.

476
00:16:08,335 --> 00:16:09,836
Desculpe.
Eu-eu deveria ter te contado

477
00:16:09,869 --> 00:16:12,205
desde o início,
mas não consegui.

478
00:16:12,239 --> 00:16:14,374
Deixe-me contar
você alguma coisa.

479
00:16:14,407 --> 00:16:16,509
Você é o único chefe
que eu já tive na minha vida

480
00:16:16,543 --> 00:16:18,511
que eu realmente gostei,
e o que é estranho é que

481
00:16:18,545 --> 00:16:21,381
você é o único
Eu já menti.

482
00:16:21,414 --> 00:16:24,617
Eu simplesmente não aguentava
pensei em machucar você.

483
00:16:24,651 --> 00:16:27,687
Obrigado por me contar
a verdade.

484
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
Se você quiser
me demita, fique à vontade.

485
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Ah, não, não, não.

486
00:16:31,858 --> 00:16:33,026
(suspira)

487
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
Foi um acidente.

488
00:16:34,394 --> 00:16:36,863
Eu acho que deveríamos tentar
deixar tudo para trás.

489
00:16:36,896 --> 00:16:40,067
Eu não mereço um chefe como você.

490
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
Vamos para casa.

491
00:16:42,035 --> 00:16:44,204
Ah, Francisco,

492
00:16:44,237 --> 00:16:47,507
há uma expressão
que você usou

493
00:16:47,540 --> 00:16:49,909
que não estou familiarizado.

494
00:16:49,942 --> 00:16:53,546
O que significa quando você diz
"alimentei ela com você"?

495
00:16:54,847 --> 00:16:56,883
(vômito)

496
00:17:03,556 --> 00:17:05,224
(ofegante):
Ok.

497
00:17:05,258 --> 00:17:07,227
Então, na noite
Eu perdi minha virgindade,

498
00:17:07,260 --> 00:17:09,195
Eu aprendi algo
muito importante

499
00:17:09,229 --> 00:17:10,930
sobre relacionamentos
e confiança.

500
00:17:10,963 --> 00:17:13,700
Seu corpo pode estar dizendo
você fazer alguma coisa...

501
00:17:13,733 --> 00:17:14,867
Espero que todos vocês apreciem

502
00:17:14,901 --> 00:17:17,204
o que aqueles homens
estavam fazendo por você.

503
00:17:17,237 --> 00:17:19,372
E você pode ficar feliz em ouvir
isso em parte

504
00:17:19,406 --> 00:17:22,242
por causa do belo trabalho
Samuel terminou este programa,

505
00:17:22,275 --> 00:17:24,411
ele receberá liberdade condicional na próxima semana.

506
00:17:26,613 --> 00:17:29,549
(boca)

507
00:17:32,919 --> 00:17:35,888
Ei, eu não me importo
se você sair!

508
00:17:35,922 --> 00:17:38,491
Você nunca vai descobrir
como me encontrar.

509
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
Idiota.

510
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
E as pessoas, elas pulam
de uma pessoa para outra

511
00:17:45,765 --> 00:17:47,767
tentando conseguir algum
sentido de validação.

512
00:17:47,800 --> 00:17:48,968
Eles fazem tudo isso
através da faculdade,

513
00:17:49,001 --> 00:17:50,370
por completo
seus vinte anos,

514
00:17:50,403 --> 00:17:51,971
tendo todos os tipos
de encontros casuais.

515
00:17:52,004 --> 00:17:53,973
E às vezes eles
até mesmo se convencer

516
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
que o relacionamento
é sério

517
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
porque o sexo é
tão bom, mas isso...

518
00:17:57,410 --> 00:17:59,112
Espere. Parar.

519
00:17:59,146 --> 00:18:00,813
O que você quis dizer
por validação?

520
00:18:00,847 --> 00:18:02,382
Validando o quê?

521
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Bem, às vezes as pessoas
atrairá outras pessoas

522
00:18:04,617 --> 00:18:07,053
apenas para provar a si mesmos
que eles são simpáticos.

523
00:18:07,086 --> 00:18:10,056
E se essa é a razão pela qual
você está fazendo sexo com alguém,

524
00:18:10,089 --> 00:18:11,624
você pode causar
muitos danos.

525
00:18:11,658 --> 00:18:12,925
Mas se você quiser
fazer sexo com alguém,

526
00:18:12,959 --> 00:18:13,960
isso não significa
você realmente gosta deles?

527
00:18:13,993 --> 00:18:15,428
Ah, não, querido.

528
00:18:15,462 --> 00:18:17,897
Essa é exatamente a armadilha
as pessoas caem.

529
00:18:17,930 --> 00:18:19,332
Você vê, muitas pessoas...

530
00:18:19,366 --> 00:18:22,635
(música irlandesa tocando,
sapatos batendo)

531
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
(música termina)

532
00:18:28,975 --> 00:18:31,844
Isso foi legal.

533
00:18:31,878 --> 00:18:34,147
Como é que ele não dança
tão rápido quanto você?

534
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
Desculpe.

535
00:18:39,552 --> 00:18:41,688
Me desculpe, eu disse
qualquer coisa antes.

536
00:18:41,721 --> 00:18:42,922
Hum-hmm!

537
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
Esta é a nossa chance!

538
00:18:44,123 --> 00:18:45,692
Não podemos estragar tudo assim.

539
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Todo o ponto de
os senhores chamadores

540
00:18:47,460 --> 00:18:50,029
era se divertir e ajudar
Malik diminuiu o nível de bebida.

541
00:18:50,062 --> 00:18:51,431
Somos amigos!

542
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
eu nem sei
por que estamos lutando.

543
00:18:53,166 --> 00:18:56,336
(gritando com raiva)

544
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar um ato

545
00:18:58,471 --> 00:19:00,373
não vimos antes
no Jantar dos Fundadores.

546
00:19:00,407 --> 00:19:01,974
(murmúrios gemidos)

547
00:19:02,008 --> 00:19:03,443
Acalme-se.

548
00:19:03,476 --> 00:19:05,044
Agora vamos dar as boas-vindas

549
00:19:05,077 --> 00:19:07,046
aos Senhores Chamadores!

550
00:19:07,079 --> 00:19:09,349
(aplausos)

551
00:19:12,919 --> 00:19:16,356
Bem, eu, pelo menos, sou
um cavalheiro chamador.

552
00:19:18,225 --> 00:19:21,894
Uh, bem, obrigado,
senhoras e senhores.

553
00:19:21,928 --> 00:19:26,165
Nós seis não poderíamos estar
mais honrado por estar aqui,

554
00:19:26,199 --> 00:19:28,635
e vamos cantar
uma pequena canção sobre fraternidade.

555
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
E perdão.

556
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
E amizade.

557
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
(multidão murmurando)

558
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
Uau!

559
00:20:03,536 --> 00:20:06,072
* Toque aquele banjo, Steve-o

560
00:20:08,575 --> 00:20:10,042
* Sim!

561
00:20:11,778 --> 00:20:14,614
* Agora a noite toda Charlie
passa pela estação *

562
00:20:14,647 --> 00:20:17,717
* Chorando,
"O que será de mim? *

563
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
* Como posso me dar ao luxo de ver

564
00:20:20,219 --> 00:20:21,788
* Minha irmã em Chelsea?

565
00:20:21,821 --> 00:20:24,624
(voz grave profunda):
* Ou meu primo em Roxbury

566
00:20:24,657 --> 00:20:25,858
* Mas ele alguma vez voltou?

567
00:20:25,892 --> 00:20:28,094
* Não, ele nunca mais voltou

568
00:20:28,127 --> 00:20:30,297
* E seu destino
ainda não foi aprendido *

569
00:20:30,330 --> 00:20:32,198
*Fama e escândalo*

570
00:20:32,231 --> 00:20:34,934
* Ele cavalgará para sempre
'sob as ruas de Boston *

571
00:20:34,967 --> 00:20:38,104
*Ele é o cara
que nunca mais voltou *

572
00:20:38,137 --> 00:20:41,240
*Ele é o homem que
nunca mais voltou. *

573
00:20:41,274 --> 00:20:42,442
(música termina)

574
00:20:42,475 --> 00:20:43,910
(aplausos selvagens)

575
00:20:47,347 --> 00:20:50,249
(rindo):
Eles nos amavam!

576
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
Recebemos mais aplausos
que os Whittlers Whittlers!

577
00:20:51,918 --> 00:20:53,219
Sim.

578
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Agora todos vão para minha casa
para pizza!

579
00:20:55,288 --> 00:20:56,656
(todos torcendo)

580
00:20:56,689 --> 00:20:59,125
Como é que você sempre vai
para a casa dele?

581
00:21:01,294 --> 00:21:02,929
Às vezes, depois de uma briga,

582
00:21:02,962 --> 00:21:05,164
você se sente mais próximo do que sente
quando você está se dando bem.

583
00:21:05,197 --> 00:21:06,966
Posso perguntar mais uma coisa?

584
00:21:06,999 --> 00:21:08,568
Claro.

585
00:21:08,601 --> 00:21:10,970
Bem, às vezes quando estou com
Nicki, tenho esse sentimento

586
00:21:11,003 --> 00:21:12,739
que ela quer fazer
outra coisa,

587
00:21:12,772 --> 00:21:13,940
mas não sei o que é.

588
00:21:13,973 --> 00:21:15,342
Então tento adivinhar.

589
00:21:15,375 --> 00:21:17,243
Ah, isso nunca é bom.
Sim, de repente é como

590
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
Eu fiz algo errado,
mas eu só estava tentando ajudar.

591
00:21:19,011 --> 00:21:20,447
Quero dizer, o que eu deveria
pendência? Apenas sente aí...