1 00:00:02,761 --> 00:00:04,694 Então, aparentemente, há um risco 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,730 de perda extra de sangue com uma cesariana 3 00:00:06,765 --> 00:00:10,217 mas o Dr. Howard tem certeza Posso fazer parto vaginal. 4 00:00:10,251 --> 00:00:12,495 Ele diz que eu tenho um bom, placenta espessa. 5 00:00:13,461 --> 00:00:14,704 O que é uma placenta? 6 00:00:14,738 --> 00:00:16,361 Não conte a ele. Deus! 7 00:00:16,395 --> 00:00:18,466 Por que vocês estão, meninos sendo tão melindroso? 8 00:00:18,501 --> 00:00:19,743 Vamos, mãe. É nojento! 9 00:00:19,778 --> 00:00:21,124 O que você está falando? 10 00:00:21,159 --> 00:00:22,160 Você deve seja grato. 11 00:00:22,194 --> 00:00:23,437 Quando você estava no meu ventre, 12 00:00:23,471 --> 00:00:25,128 você estava se alimentando da minha placenta durante nove meses. 13 00:00:25,163 --> 00:00:27,475 Ok, é isso. 14 00:00:29,650 --> 00:00:31,997 Eu disse que só precisávamos um meio. 15 00:00:33,654 --> 00:00:36,795 ♪ Sim, não, talvez 16 00:00:36,829 --> 00:00:39,246 ♪ eu não sei 17 00:00:39,280 --> 00:00:42,594 ♪ Você pode repetir a pergunta? 18 00:00:42,628 --> 00:00:44,734 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 19 00:00:44,768 --> 00:00:46,943 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 20 00:00:46,977 --> 00:00:48,600 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 21 00:00:48,634 --> 00:00:51,741 ♪ E você não é tão grande 22 00:00:51,775 --> 00:00:53,260 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 23 00:00:53,294 --> 00:00:56,159 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 24 00:00:56,194 --> 00:00:58,472 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 25 00:00:58,506 --> 00:01:01,509 ♪ E você não é tão grande 26 00:01:01,544 --> 00:01:05,582 ♪ A vida é injusta. 27 00:01:07,550 --> 00:01:10,794 Lois, você não está sendo justa. Todo ano você me diz 28 00:01:10,829 --> 00:01:13,107 o que você quer para Dia dos Namorados - todos os anos. 29 00:01:13,142 --> 00:01:15,627 Agora, este ano você me quer para comprar um presente para você 30 00:01:15,661 --> 00:01:16,835 sem sequer uma pista? 31 00:01:16,869 --> 00:01:18,078 Podemos discutir isso mais tarde? 32 00:01:18,112 --> 00:01:19,493 Quando? Depois que eu trouxe para casa 33 00:01:19,527 --> 00:01:20,563 um presente que você odeia 34 00:01:20,597 --> 00:01:21,943 isso me faz parece um idiota 35 00:01:21,978 --> 00:01:23,255 e você nunca me perdoa? 36 00:01:23,290 --> 00:01:24,360 Aqui, hortelã ou original? 37 00:01:24,394 --> 00:01:26,258 Eu não me lembro o enjôo matinal 38 00:01:26,293 --> 00:01:27,466 durando tanto tempo. 39 00:01:27,501 --> 00:01:29,054 Bem, você é muito mais velho. 40 00:01:29,089 --> 00:01:30,331 Querida, você sabe, como todos nós somos. 41 00:01:30,366 --> 00:01:32,195 Isso é o que acontece-- todo mundo envelhece 42 00:01:32,230 --> 00:01:33,541 e mais velho até morrerem... 43 00:01:33,576 --> 00:01:35,750 e podemos conseguir de volta ao seu presente? 44 00:01:35,785 --> 00:01:37,925 Hal, você terá pelo menos pelo menos quatro horas no shopping 45 00:01:37,959 --> 00:01:39,064 enquanto estou fazendo compras com os meninos. 46 00:01:39,099 --> 00:01:40,341 Você encontrará algo. 47 00:01:40,376 --> 00:01:41,308 Isso não é justo. 48 00:01:41,342 --> 00:01:42,550 Você quer negociar? 49 00:01:42,585 --> 00:01:43,827 Você quer levar 50 00:01:43,862 --> 00:01:45,450 três adolescentes para a venda do porão 51 00:01:45,484 --> 00:01:47,245 na casa de Hanning e forçá-los a experimentar 52 00:01:47,279 --> 00:01:49,178 vale um ano de roupas escolares? 53 00:01:49,212 --> 00:01:50,869 Não, estou bem. 54 00:01:50,903 --> 00:01:52,974 Ah, Deus. Meus pés estão tão inchados, 55 00:01:53,009 --> 00:01:55,287 eu vou precisar sapatos de palhaço. 56 00:01:55,322 --> 00:01:57,324 Eu não posso acreditar que estou indo através disso novamente. 57 00:01:57,358 --> 00:01:59,636 Então, um menino ou uma menina? 58 00:01:59,671 --> 00:02:00,948 O que? 59 00:02:00,982 --> 00:02:02,191 Ah, vamos lá... apenas entre nós, 60 00:02:02,225 --> 00:02:03,709 você prefere tem menino ou menina? 61 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 Hal... Ah, eu sei, eu sei. 62 00:02:05,297 --> 00:02:08,300 "Desde que seja saudável." Nós dois sabemos o que fazer. 63 00:02:08,335 --> 00:02:09,232 Mas no fundo, 64 00:02:09,267 --> 00:02:11,510 você deve querer um mais que o outro. 65 00:02:11,545 --> 00:02:12,511 [suspira]: Bem... 66 00:02:12,546 --> 00:02:13,547 MALCOLM: Devolva! 67 00:02:13,581 --> 00:02:15,169 [travando]REESE: Seu idiota estúpido! 68 00:02:15,204 --> 00:02:17,482 eu vou conseguir o vácuo. 69 00:02:17,516 --> 00:02:18,897 [gritando] 70 00:02:18,931 --> 00:02:21,658 Você quebrou meu Lutador Espacial! 71 00:02:21,693 --> 00:02:23,177 Dê! Você dá! 72 00:02:23,212 --> 00:02:24,868 O que está acontecendo aqui? 73 00:02:24,903 --> 00:02:26,732 Ele roubou minha caneta! Minha caneta favorita! 74 00:02:26,767 --> 00:02:28,078 Olhe para ele segurando! 75 00:02:29,010 --> 00:02:30,046 Por que é que ele sempre consegue a caneta? 76 00:02:30,080 --> 00:02:31,944 Eu nunca pego a caneta! 77 00:02:31,979 --> 00:02:34,119 Tudo que eu quero é a caneta! 78 00:02:34,154 --> 00:02:35,362 O que há de errado com vocês, rapazes? 79 00:02:35,396 --> 00:02:37,950 Você tem uma gaveta inteira cheio de canetas aqui. 80 00:02:37,985 --> 00:02:39,987 Por que ele tem que ter tudo que eu quero?! 81 00:02:40,021 --> 00:02:41,575 Eu nunca tive o que eu preciso! 82 00:02:41,609 --> 00:02:43,197 eu nem tenho minha própria cama! 83 00:02:43,232 --> 00:02:45,337 Por que tudo na minha vida é uma droga?! 84 00:02:45,372 --> 00:02:47,857 Você me deve um novo Space Fighter! 85 00:02:47,891 --> 00:02:48,892 Cale a boca e pegue sua própria caneta! 86 00:02:48,927 --> 00:02:50,273 [gritando] 87 00:02:51,205 --> 00:02:53,828 Dê para mim! Dê para mim! 88 00:02:53,863 --> 00:02:55,105 Dê para mim! 89 00:02:55,140 --> 00:02:56,693 [meninas gritando] 90 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 Renée, por favor não toque nele. 91 00:03:00,490 --> 00:03:02,561 Mallory, você está sendo bobo. É apenas uma caneta. 92 00:03:02,596 --> 00:03:04,391 eu ia fazer lição de casa com isso. 93 00:03:04,425 --> 00:03:06,047 A menos que haja uma razão 94 00:03:06,082 --> 00:03:08,326 esta caneta importante para você. 95 00:03:09,637 --> 00:03:10,500 É estúpido. 96 00:03:10,535 --> 00:03:12,295 Não, não é, Mallory. Você pode contar a ela. 97 00:03:12,330 --> 00:03:13,641 Margarida está certa. Você pode me dizer. 98 00:03:13,676 --> 00:03:15,885 Como é que você nunca diz o que está em sua mente? 99 00:03:15,919 --> 00:03:19,406 Sim, você é sempre tão quieto. 100 00:03:23,203 --> 00:03:24,756 MALLÓRIA: Bem... 101 00:03:24,790 --> 00:03:28,449 esse garoto deixou cair na aula de biologia. 102 00:03:28,484 --> 00:03:30,037 Ele mastigou isso um pouco. 103 00:03:30,071 --> 00:03:31,176 Ah, sinto muito. 104 00:03:31,211 --> 00:03:32,902 Eu deveria saber disso. 105 00:03:32,936 --> 00:03:33,696 Eu odeio ser burro. 106 00:03:33,730 --> 00:03:35,387 Se eu não crescesse cabelo tão lindo, 107 00:03:35,422 --> 00:03:36,733 minha cabeça seria inútil. 108 00:03:36,768 --> 00:03:38,528 Você não tem ser um gênio. 109 00:03:38,563 --> 00:03:40,289 Você é doce e pensativo... 110 00:03:40,323 --> 00:03:41,600 e isso é o que conta. 111 00:03:42,843 --> 00:03:44,431 MARGARIDA: Uau. 112 00:03:44,465 --> 00:03:47,157 Essa foi a pior luta tivemos em meses. 113 00:03:47,192 --> 00:03:48,331 [rindo] 114 00:03:48,366 --> 00:03:51,576 Por que você simplesmente não morre?! 115 00:03:51,610 --> 00:03:53,233 Dê-me minha caneta! Estou avisando você... 116 00:03:53,267 --> 00:03:55,269 Ah, estou com medo. O que você vai fazer? 117 00:03:56,028 --> 00:03:57,271 Qual é o bebê vou fazer? 118 00:03:57,306 --> 00:03:58,514 [grunhidos] 119 00:03:58,548 --> 00:03:59,549 Malcolm! 120 00:04:03,070 --> 00:04:06,176 Malcolm, você pode levar Reese? 121 00:04:06,211 --> 00:04:07,695 Ninguém está "levando" ninguém. 122 00:04:07,730 --> 00:04:09,041 Eu não posso acreditar vocês, meninos. 123 00:04:09,076 --> 00:04:10,146 [gemendo] 124 00:04:10,180 --> 00:04:12,528 Oh, meu Deus, olhe para você! 125 00:04:12,562 --> 00:04:15,462 É melhor que ele não precise de pontos. 126 00:04:15,496 --> 00:04:16,738 [geme] 127 00:04:16,773 --> 00:04:18,567 Sim, como você não estavam implorando por isso. 128 00:04:18,603 --> 00:04:19,535 [geme] 129 00:04:19,569 --> 00:04:21,295 LOIS: Vamos! 130 00:04:21,329 --> 00:04:22,503 Nós temos muito de compras para fazer! 131 00:04:22,538 --> 00:04:23,815 [telefone toca] 132 00:04:23,849 --> 00:04:25,748 Olá? 133 00:04:25,782 --> 00:04:27,646 Mãe! Ótimo. Ouça, preciso de um favor. 134 00:04:27,681 --> 00:04:29,234 Preciso que você vá até a garagem. 135 00:04:29,269 --> 00:04:31,478 Sob as lonas de pintura, ao lado do veneno de rato 136 00:04:31,512 --> 00:04:33,169 é minha velha caixa de Madmagazines, 137 00:04:33,203 --> 00:04:35,551 e aquele que eu preciso que você encontre está na pilha do meio. 138 00:04:35,585 --> 00:04:37,138 Francisco, o que você está falando sobre? 139 00:04:37,173 --> 00:04:39,313 Eu fiz uma aposta de $ 20 em se a capa é 140 00:04:39,348 --> 00:04:42,005 Estagno P.I. ou Magnum P.U. 141 00:04:42,040 --> 00:04:43,766 Francisco, eu não tenha tempo para isso. 142 00:04:43,800 --> 00:04:45,354 Claro que não! 143 00:04:45,388 --> 00:04:48,149 Porque toda vez que algo importante para mim vem... 144 00:04:52,153 --> 00:04:54,363 [geme] 145 00:04:54,397 --> 00:04:55,743 Você vai se apressar?! 146 00:04:55,778 --> 00:04:57,780 Nós vamos ter que estacionar, tipo, a um quilômetro de distância? 147 00:04:57,814 --> 00:04:59,920 Por que temos para ir às compras, afinal? 148 00:04:59,954 --> 00:05:01,508 Porque você estraga tudo que você possui. 149 00:05:01,542 --> 00:05:04,373 Roupas novas não funcionam magicamente aparecem em suas gavetas. 150 00:05:04,407 --> 00:05:05,926 O meu sim. 151 00:05:09,688 --> 00:05:10,551 [buzina] 152 00:05:10,586 --> 00:05:12,657 Hal, apresse-se! 153 00:05:12,691 --> 00:05:14,175 Por que você não pode ir fazer compras sem nós? 154 00:05:14,210 --> 00:05:16,005 Eu sou um médium, Eu gosto de azul. Enlouqueça. 155 00:05:16,039 --> 00:05:17,213 Sério, mãe, pense nisso-- 156 00:05:17,247 --> 00:05:18,283 você está arrastando nós para um lugar 157 00:05:18,318 --> 00:05:19,180 que não gostamos, 158 00:05:19,215 --> 00:05:20,872 comprar roupas não nos importamos, 159 00:05:20,906 --> 00:05:22,080 por dinheiro você não quero gastar, 160 00:05:22,114 --> 00:05:23,288 ficar bonito para pessoas que odeiam nossas entranhas. 161 00:05:23,323 --> 00:05:24,531 MALLÓRIA: ...e se formos para a sapataria 162 00:05:24,565 --> 00:05:25,739 antes de olharmos para jeans, 163 00:05:25,773 --> 00:05:26,981 podemos pegar iogurte no meio. 164 00:05:27,016 --> 00:05:28,293 Você vai me ajudar escolher brincos? 165 00:05:28,328 --> 00:05:30,433 Não, ela vai ajude-me a escolher os tops. 166 00:05:30,468 --> 00:05:31,538 Você sabe o que devemos fazer? 167 00:05:31,572 --> 00:05:33,022 Vocês dois pegam o primeiro andar, 168 00:05:33,056 --> 00:05:34,092 e vamos levar o segundo andar, 169 00:05:34,126 --> 00:05:35,473 e nos encontraremos a cada 45 minutos 170 00:05:35,507 --> 00:05:36,853 no lugar do pretzel e veja o que mais 171 00:05:36,888 --> 00:05:38,096 precisamos conseguir, e então... 172 00:05:38,130 --> 00:05:40,098 Meninas, meninas, acalme-se. 173 00:05:40,132 --> 00:05:41,858 Nós fazemos isso, tipo, cinco vezes por semana. 174 00:05:41,893 --> 00:05:43,273 Você acha que já estaria entediado. 175 00:05:43,308 --> 00:05:45,241 Eu sei por que Mallory quer se encontrar na casa de pretzels. 176 00:05:45,275 --> 00:05:46,587 É onde Jason McNeil trabalha. 177 00:05:46,622 --> 00:05:47,830 Margarida! 178 00:05:47,864 --> 00:05:49,659 Isso é quem você tem uma paixão por? Jasão? 179 00:05:49,694 --> 00:05:50,557 Talvez. 180 00:05:50,591 --> 00:05:51,661 Mallory, ele tem um bigode. 181 00:05:51,696 --> 00:05:52,904 Você não quer qualquer coisa para fazer 182 00:05:52,938 --> 00:05:54,146 com um garoto assim. 183 00:05:54,181 --> 00:05:55,907 Você é sempre tão protetor comigo. 184 00:05:55,941 --> 00:05:57,115 Vamos, papai, rápido. 185 00:05:57,149 --> 00:05:59,048 Pai, vamos lá, o shopping está chamando! 186 00:05:59,082 --> 00:06:01,430 [todos gritando] 187 00:06:01,464 --> 00:06:02,879 Droga. Isso é o suficiente! 188 00:06:02,914 --> 00:06:05,157 Agora vamos às compras, e é isso! 189 00:06:05,192 --> 00:06:07,021 [todos reclamando ao mesmo tempo] 190 00:06:07,056 --> 00:06:08,678 Eu nem preciso roupas novas! 191 00:06:08,713 --> 00:06:10,300 eu nem quero para ir ao shopping! 192 00:06:10,335 --> 00:06:11,681 Você quer grande, você quer pequeno? 193 00:06:11,716 --> 00:06:12,786 Você quer para você? 194 00:06:12,820 --> 00:06:13,787 Você quer para a casa? 195 00:06:13,821 --> 00:06:14,822 Você quer sincero...? 196 00:06:14,857 --> 00:06:16,893 Hal, você sabe do que eu gosto. 197 00:06:16,928 --> 00:06:19,171 Sim, porque você sempre me contou! 198 00:06:19,206 --> 00:06:21,208 Nos últimos cinco Dia dos Namorados, 199 00:06:21,242 --> 00:06:22,934 você perguntou para um cortador de grama, 200 00:06:22,968 --> 00:06:24,384 sais de banho, brincos, 201 00:06:24,418 --> 00:06:25,419 um Hibachi, 202 00:06:25,454 --> 00:06:26,178 um gato de porcelana. 203 00:06:26,213 --> 00:06:27,870 Há-há nenhum padrão, Lois. 204 00:06:27,904 --> 00:06:28,974 É uma loucura! 205 00:06:29,009 --> 00:06:30,562 Eu estou te dizendo, é uma loucura! 206 00:06:30,597 --> 00:06:32,944 Ok, vou deixar você faz isso consigo mesmo. 207 00:06:32,978 --> 00:06:34,394 Meus pés estão me matando. 208 00:06:34,428 --> 00:06:36,706 Nós vamos acertar o praça de alimentação antes da venda. 209 00:06:36,741 --> 00:06:39,260 Multar! Seja assim! 210 00:06:39,295 --> 00:06:40,641 Não venha chorar para mim 211 00:06:40,676 --> 00:06:43,403 quando você acaba com um par de luvas de forno para cachorrinhos! 212 00:06:45,646 --> 00:06:48,615 Você gosta de luvas de forno para cachorrinhos?! 213 00:06:51,100 --> 00:06:53,067 Uma salada com molho light 214 00:06:53,102 --> 00:06:55,207 e três grandes debandada de pimenta-- 215 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 um com cebola extra, 216 00:06:56,623 --> 00:06:59,246 um com feijão extra e cebolas extras, 217 00:06:59,280 --> 00:07:03,423 e um com feijão extra e cebolas extras, extras. 218 00:07:03,457 --> 00:07:05,045 Você abateu meu pod estelar 219 00:07:05,079 --> 00:07:07,047 pela última vez, Zoltan. 220 00:07:07,081 --> 00:07:08,531 O que você vai fazer? 221 00:07:08,566 --> 00:07:11,500 O que o bebê vai fazer, hein? 222 00:07:11,534 --> 00:07:13,191 Ah! Meu lábio! 223 00:07:13,225 --> 00:07:15,055 Boo-hoo-hoo-hoo! 224 00:07:15,089 --> 00:07:17,229 Isso dói! 225 00:07:22,165 --> 00:07:24,444 eu não quero um chapéu, Hal. 226 00:07:24,478 --> 00:07:25,652 Droga. 227 00:07:25,686 --> 00:07:27,688 Ok, se um de vocês, rapazes quer pegar guardanapos, 228 00:07:27,723 --> 00:07:28,758 podemos começar... 229 00:07:29,966 --> 00:07:32,659 [grunhido voraz] 230 00:07:33,694 --> 00:07:35,489 Garoto, mantenha as janelas aberto esta noite, 231 00:07:35,524 --> 00:07:36,628 porque eu vou rasgar 232 00:07:36,663 --> 00:07:37,560 o maior... 233 00:07:37,595 --> 00:07:39,631 MARGARIDA: ... buraco dentro meu suéter. 234 00:07:39,666 --> 00:07:40,632 Veja isso. 235 00:07:40,667 --> 00:07:42,358 acho que peguei em alguma coisa. 236 00:07:42,392 --> 00:07:44,291 Eu odeio quando Eu estrago minhas coisas. 237 00:07:44,325 --> 00:07:46,051 Lembre-se de quando Eu tinha dois anos, 238 00:07:46,086 --> 00:07:48,191 e eu ganhei bolo no meu suéter? 239 00:07:48,226 --> 00:07:50,228 Não se preocupe. Peguei uma blusa uma vez. 240 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 Foi quando mamãe me ensinou a costurar. 241 00:07:51,954 --> 00:07:53,852 Por que o papai não voltou da farmácia ainda? 242 00:07:53,887 --> 00:07:55,992 Aposto que ele está roubando um cigarro. 243 00:07:56,027 --> 00:07:56,924 Vocês, meninas, deixem-no em paz. 244 00:07:56,959 --> 00:07:58,098 Às vezes ele só precisa de uma pausa. 245 00:07:58,132 --> 00:08:00,134 Não é fácil ser o único menino da família. 246 00:08:00,169 --> 00:08:02,447 Ah, olhe. 247 00:08:03,552 --> 00:08:05,933 Olá, querido, estamos aqui. 248 00:08:05,968 --> 00:08:07,072 Olá, papai. 249 00:08:07,107 --> 00:08:08,246 Olá, papai. Oi, papai. 250 00:08:08,280 --> 00:08:09,730 Olá, meninas. Desculpe, demorou tanto. 251 00:08:09,765 --> 00:08:11,663 Ninguém está chateado comigo, são eles? 252 00:08:12,526 --> 00:08:15,115 Comprei alguns biscoitos para todos. 253 00:08:15,149 --> 00:08:18,256 Ah... eles se foram. 254 00:08:18,290 --> 00:08:20,085 Papai, você sabe como você gosta 255 00:08:20,120 --> 00:08:21,190 para me fazer feliz? 256 00:08:21,224 --> 00:08:23,606 [choraminga]: Sim? 257 00:08:23,641 --> 00:08:24,745 Bem, aí é o mais fofo 258 00:08:24,780 --> 00:08:26,333 kit de maquiagem em balcão da Clinique. 259 00:08:26,367 --> 00:08:27,437 Ah, querido, não. 260 00:08:27,472 --> 00:08:29,301 Agora, absolutamente não. 261 00:08:29,336 --> 00:08:31,372 eu nem gosto 262 00:08:31,407 --> 00:08:32,442 você está usando maquiagem, 263 00:08:32,477 --> 00:08:33,754 e essas coisas é tão caro. 264 00:08:33,789 --> 00:08:35,480 E o que é tanta pressa...? 265 00:08:35,515 --> 00:08:36,549 Hal, está tudo bem. 266 00:08:36,585 --> 00:08:39,241 Mallory, pare de manipular seu pai. 267 00:08:39,277 --> 00:08:40,658 Você sabe que não há esporte nisso. 268 00:08:40,692 --> 00:08:42,452 Ela quer ficar bonita para Jasão. 269 00:08:42,486 --> 00:08:43,557 Quem é Jasão? 270 00:08:43,592 --> 00:08:44,696 Papai, continue sua voz baixa. 271 00:08:44,731 --> 00:08:46,595 Ele está bem ali. 272 00:08:46,629 --> 00:08:47,699 Deus, eu não posso acredite em você. 273 00:08:48,804 --> 00:08:50,253 Eu não sei o que você vê naquele cara. 274 00:08:50,288 --> 00:08:51,461 Papai, você não acha 275 00:08:51,496 --> 00:08:52,704 Mallory deveria ser com outra pessoa? 276 00:08:52,739 --> 00:08:54,119 Não. Bem, isso é fácil para você dizer. 277 00:08:54,154 --> 00:08:55,811 Você tem, tipo, 50 caras atrás de você. 278 00:08:55,845 --> 00:08:57,882 50?! [sufocado] 279 00:09:00,643 --> 00:09:02,956 Tudo bem, meninas, isso é o suficiente. 280 00:09:02,990 --> 00:09:05,510 Agora, Renée, eu sei você ama sua irmã, 281 00:09:05,545 --> 00:09:07,857 mas você não pode viver sua vida por ela. 282 00:09:07,892 --> 00:09:09,065 E Mallory, 283 00:09:09,100 --> 00:09:11,274 Eu sei que você quer parecer mais velho e mais sofisticado, 284 00:09:11,309 --> 00:09:12,724 mas confie em mim... 285 00:09:12,759 --> 00:09:15,693 aquele brilho labial de três dólares está funcionando muito bem. 286 00:09:15,727 --> 00:09:16,901 Você está certa, mãe. 287 00:09:16,935 --> 00:09:18,903 Você está sempre certo. 288 00:09:18,937 --> 00:09:21,664 DEWEY: Ei, eu estava vou comer isso! 289 00:09:21,699 --> 00:09:22,872 REESE: Que azar, nanico! 290 00:09:22,907 --> 00:09:23,873 MALCOLM: Que diabos é errado com você?! 291 00:09:23,908 --> 00:09:24,909 Pegue suas mãos fora de mim! 292 00:09:32,399 --> 00:09:33,607 Não. 293 00:09:35,505 --> 00:09:36,645 Droga. 294 00:09:37,646 --> 00:09:39,371 Posso ajudar? 295 00:09:44,135 --> 00:09:46,171 Não faça isso. 296 00:09:46,206 --> 00:09:48,518 Obrigado. 297 00:09:48,553 --> 00:09:49,623 Tudo bem, nós vamos entrar. 298 00:09:49,658 --> 00:09:50,969 Você vê qualquer coisa no seu tamanho, 299 00:09:51,004 --> 00:09:52,212 pegue-o e segure-o 300 00:09:52,246 --> 00:09:54,145 não importa o que alguém tenta fazer com você. 301 00:09:54,179 --> 00:09:56,112 Protejam suas cabeças. Não confie em ninguém. 302 00:09:56,147 --> 00:09:57,769 O que você está tentando fazer, nos assusta? 303 00:09:57,804 --> 00:09:58,908 Sim. O medo é bom. 304 00:09:58,943 --> 00:10:00,427 É uma venda com 80% de desconto. 305 00:10:00,461 --> 00:10:02,291 O medo irá mantê-lo vivo. 306 00:10:04,120 --> 00:10:06,226 Não se preocupe. Estamos com Malcolm. 307 00:10:11,162 --> 00:10:12,197 Ah, sim. 308 00:10:12,232 --> 00:10:13,785 Ah... 309 00:10:15,822 --> 00:10:17,582 Ah, o spa para os pés. 310 00:10:17,617 --> 00:10:18,721 Esses são bons, certo? 311 00:10:18,756 --> 00:10:19,688 Ah, sim, eles são incríveis. 312 00:10:19,722 --> 00:10:20,792 Eu já tenho dois. 313 00:10:20,827 --> 00:10:22,414 Este é para meu banheiro no andar de baixo. 314 00:10:22,449 --> 00:10:23,657 Bem, aproveite. 315 00:10:23,692 --> 00:10:26,798 Eu gostaria do spa de luxo para os pés com controle remoto, 316 00:10:26,833 --> 00:10:28,973 e eu gostaria que fosse embrulhado para presente, por favor. 317 00:10:29,007 --> 00:10:30,802 Desculpe. Esse foi o nosso último. 318 00:10:30,837 --> 00:10:32,252 Não! 319 00:10:32,286 --> 00:10:34,219 E aquele na janela? 320 00:10:34,254 --> 00:10:36,532 É um modelo de exibição. É só para mostrar. 321 00:10:36,566 --> 00:10:38,672 Mas você tem que... 322 00:10:38,707 --> 00:10:41,364 Eu preciso do... do perfeito... 323 00:10:41,399 --> 00:10:43,401 Minha esposa... 324 00:10:43,435 --> 00:10:45,610 Senhor! Senhor! 325 00:10:46,715 --> 00:10:47,888 [rindo] 326 00:10:47,923 --> 00:10:48,958 Com licença. Oi. 327 00:10:48,993 --> 00:10:50,201 Eu sou Hal, lembra? 328 00:10:50,235 --> 00:10:51,858 Seu amigo de agora mesmo na loja. 329 00:10:51,892 --> 00:10:53,342 Sim, oi. Oi. 330 00:10:53,376 --> 00:10:55,827 Eu estava tentando conseguir um dos aqueles spas para os pés para minha esposa. 331 00:10:55,862 --> 00:10:57,104 Oh sério? 332 00:10:57,139 --> 00:10:59,141 Sim, minha esposa grávida. 333 00:10:59,175 --> 00:11:01,488 Para o Dia dos Namorados, você sabe. 334 00:11:01,522 --> 00:11:04,249 E aparentemente, você comprou o último. 335 00:11:04,284 --> 00:11:06,182 Então, eu estava me perguntando, 336 00:11:06,217 --> 00:11:07,667 já que você já tem dois, 337 00:11:07,701 --> 00:11:10,773 uh, se você não se importa me vendendo esse. 338 00:11:10,808 --> 00:11:14,156 Não, eu não acho que sim. Desculpe. 339 00:11:14,190 --> 00:11:15,398 Olha, você não entende. 340 00:11:15,433 --> 00:11:17,677 Eu estive procurando e pesquisando. 341 00:11:17,711 --> 00:11:19,748 Eu vou te dar o dobro pelo que você pagou. 342 00:11:19,782 --> 00:11:21,888 Não! Eu te dou o triplo. 343 00:11:21,922 --> 00:11:22,992 Olha, sinto muito, mas não. 344 00:11:23,027 --> 00:11:24,476 Isto é meu. Eu comprei. 345 00:11:24,511 --> 00:11:25,926 Tenho certeza que se você apenas continue olhando ao redor, 346 00:11:25,961 --> 00:11:27,065 você encontrará outra coisa. 347 00:11:27,100 --> 00:11:29,033 Ah, ok, ok. 348 00:11:29,067 --> 00:11:32,243 Hum, ah, que tal isso? 349 00:11:37,075 --> 00:11:38,801 Ah... ah! 350 00:11:47,845 --> 00:11:50,330 [gritando] 351 00:12:00,892 --> 00:12:03,792 [ofegante] 352 00:12:05,138 --> 00:12:06,242 [suspiro] 353 00:12:06,277 --> 00:12:07,796 [gritando] 354 00:12:10,799 --> 00:12:14,423 [gritando e clamando] 355 00:12:18,876 --> 00:12:20,947 Eu posso ver através o sutiã daquela velha. 356 00:12:20,981 --> 00:12:24,329 Nós temos que conseguir fora daqui antes estamos marcados para o resto da vida. 357 00:12:24,364 --> 00:12:25,779 Vamos. 358 00:12:27,298 --> 00:12:28,540 Ei, mãe, nós... 359 00:12:28,575 --> 00:12:29,818 Você ainda não experimente essas roupas. 360 00:12:29,852 --> 00:12:30,888 E você não 361 00:12:30,922 --> 00:12:32,337 tem um trabalho final para entregar, e você não está 362 00:12:32,372 --> 00:12:33,753 vai de repente desenvolver cólicas estomacais. 363 00:12:33,787 --> 00:12:34,857 Como você...? 364 00:12:34,892 --> 00:12:35,962 Por favor, quem você acha 365 00:12:35,996 --> 00:12:36,859 você está conversando? 366 00:12:36,894 --> 00:12:38,792 Agora vá, experimente aquelas roupas. 367 00:12:38,827 --> 00:12:39,828 Reese. 368 00:12:39,862 --> 00:12:41,415 Pega isso e vai com seu irmão. 369 00:12:41,450 --> 00:12:43,210 Mãe, o que você está fazendo? 370 00:12:43,245 --> 00:12:44,556 Por que você está dando me uma camisa rosa? 371 00:12:44,591 --> 00:12:46,213 Eu não uso rosa. Nunca usei rosa. 372 00:12:46,248 --> 00:12:47,697 Essa camisa é vermelha. 373 00:12:47,732 --> 00:12:49,561 Se você tem algo a dizer, apenas saia e diga. 374 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 [suspirando] 375 00:12:51,046 --> 00:12:53,151 Pelo amor de Deus, Vou encontrar outro para você. 376 00:12:55,464 --> 00:12:56,672 Com licença. 377 00:12:58,329 --> 00:13:00,849 Uau, o que aconteceu com seu rosto? 378 00:13:00,883 --> 00:13:03,230 Dormi errado. O que você quer dizer? 379 00:13:03,265 --> 00:13:06,164 Bem, estou dormindo assim, e então meu joelho 380 00:13:06,199 --> 00:13:08,649 subiu até meu cotovelo, e meu cotovelo bateu na minha mão 381 00:13:08,684 --> 00:13:10,790 e entrou na minha boca, e ninguém me bateu, ok? 382 00:13:12,101 --> 00:13:13,965 Eu não quero ouvir mais nenhuma das suas lamentações. 383 00:13:14,000 --> 00:13:16,209 Você tenta isso agora, entendeu? 384 00:13:23,009 --> 00:13:24,631 LOIS: Por que você está parado aqui? 385 00:13:24,665 --> 00:13:26,012 Você está perdendo tempo. 386 00:13:26,046 --> 00:13:28,152 Eu não estou mudando aqui na frente de todos. 387 00:13:28,186 --> 00:13:30,119 Você sabe o que? Eu nem preciso de roupas novas. 388 00:13:30,154 --> 00:13:31,776 Eu apenas viverei dos perdidos e encontrado na escola. 389 00:13:31,811 --> 00:13:32,984 Está tudo melhor do que essa porcaria de qualquer maneira. 390 00:13:33,019 --> 00:13:35,849 MALLÓRIA: Mãe, mãe, aí está você. 391 00:13:35,884 --> 00:13:38,956 Olha, é um vestido de US$ 200 eles marcaram para $ 30. 392 00:13:38,990 --> 00:13:40,681 Oh meu Deus. Isto é como um sonho. 393 00:13:40,716 --> 00:13:41,821 Mãe, você não vai acredite nisso. 394 00:13:41,855 --> 00:13:43,167 eu tinha Margarida vasculhar os armários 395 00:13:43,201 --> 00:13:45,272 sob a mesa de vendas, e encontramos todas essas coisas 396 00:13:45,307 --> 00:13:47,136 eles estavam economizando para lançar para amanhã. 397 00:13:47,171 --> 00:13:49,656 Nós temos todos os roupas que precisamos durante todo o ano. 398 00:13:49,690 --> 00:13:50,968 Bom trabalho, meninas. 399 00:13:51,002 --> 00:13:53,349 Uh-oh, olha quem está aqui. 400 00:13:58,251 --> 00:13:59,873 Você sabe, eu não faria sinta-se insultado se quiser 401 00:13:59,908 --> 00:14:01,185 ir tomar um sorvete com ele. 402 00:14:01,219 --> 00:14:02,117 Talvez mais tarde. 403 00:14:02,151 --> 00:14:03,566 Este é o nosso dia especial, mãe. 404 00:14:03,601 --> 00:14:06,086 Sim, e ainda nem conseguimos para a melhor parte ainda. 405 00:14:06,121 --> 00:14:07,950 Quando ajudamos a encontrar coisas para você. 406 00:14:09,918 --> 00:14:11,264 Eu realmente não consigo descrevê-lo. 407 00:14:11,298 --> 00:14:13,162 Ele estava apenas um cara de aparência mediana, 408 00:14:13,197 --> 00:14:14,888 mas ele tinha olhos meio malucos. 409 00:14:14,923 --> 00:14:15,924 Isso é útil? 410 00:14:15,958 --> 00:14:17,926 Senhor, sinto muito. 411 00:14:17,960 --> 00:14:20,238 Eu não sei o que veio até mim mais cedo. 412 00:14:20,273 --> 00:14:22,102 Eu realmente não estou esse tipo de pessoa. 413 00:14:22,137 --> 00:14:25,657 Eu-eu só acho que foi tudo a pressão do Dia dos Namorados, 414 00:14:25,692 --> 00:14:28,660 e eu estava tão chateado e irracional. 415 00:14:28,695 --> 00:14:33,113 Mas o resultado final é que Cometi um erro e... 416 00:14:33,148 --> 00:14:35,288 peguei a bolsa errada. 417 00:14:37,704 --> 00:14:40,569 [gritando] 418 00:14:46,920 --> 00:14:48,991 [gritando] 419 00:14:52,236 --> 00:14:54,272 [soluçando] 420 00:14:54,307 --> 00:14:56,067 Ah, Deus... 421 00:15:06,526 --> 00:15:09,701 [ofegante] 422 00:15:14,637 --> 00:15:16,156 [gritando] 423 00:15:22,887 --> 00:15:25,717 [gritando e clamando] 424 00:15:29,790 --> 00:15:31,758 Olhe para ele. Sim. 425 00:15:31,792 --> 00:15:33,933 Presumo que você vai querer o mesmo acordo que tive com ele. 426 00:15:33,967 --> 00:15:35,210 O que você está falando? 427 00:15:35,244 --> 00:15:36,280 Reese é tão bom 428 00:15:36,314 --> 00:15:38,799 como morto, pelo menos por dentro. 429 00:15:38,834 --> 00:15:40,560 Isso coloca você no comando. 430 00:15:40,594 --> 00:15:42,803 Você ganha metade dos meus doces, controle total do controle remoto, 431 00:15:42,838 --> 00:15:44,771 e como não posso fazer sua lição de casa para você, 432 00:15:44,805 --> 00:15:46,117 que tal uma bela toalha quente 433 00:15:46,152 --> 00:15:47,567 sempre que você sai do chuveiro? 434 00:15:47,601 --> 00:15:49,189 Você vai calar a boca? Ele vai ficar bem. 435 00:15:49,224 --> 00:15:51,502 O que quer que você diga... senhor. 436 00:15:51,536 --> 00:15:53,159 Vamos. 437 00:15:54,470 --> 00:15:55,471 Ei. 438 00:15:55,506 --> 00:15:57,680 Me desculpe, eu cheguei aqui primeiro. 439 00:15:57,715 --> 00:15:59,096 Não, você não estava. Nós somos os próximos. 440 00:15:59,130 --> 00:16:00,683 Só vou demorar um minuto. 441 00:16:00,718 --> 00:16:03,307 Eu só tenho duas coisas para experimentar. 442 00:16:03,341 --> 00:16:05,136 Senhora, estávamos esperando na fila por meia hora. 443 00:16:05,171 --> 00:16:06,586 Temos que conhecer nossa mãe. 444 00:16:06,620 --> 00:16:08,346 Sinto muito, mas somos os próximos. 445 00:16:08,381 --> 00:16:09,451 Afaste-se, pirralho! 446 00:16:09,485 --> 00:16:10,797 Isto pode ser sua primeira venda, 447 00:16:10,831 --> 00:16:11,763 mas não é meu! 448 00:16:11,798 --> 00:16:12,868 Deixe-o ir. 449 00:16:12,902 --> 00:16:14,145 É a nossa vez. 450 00:16:14,180 --> 00:16:15,284 Parece que você precisa de alguém 451 00:16:15,319 --> 00:16:16,976 para te ensinar cuidar dos mais velhos. 452 00:16:18,667 --> 00:16:20,980 Você está procurando um parceiro de dança? 453 00:16:21,014 --> 00:16:23,499 Você acha que pode fazer qualquer coisa você quer, não é? 454 00:16:23,534 --> 00:16:24,914 Aquelas pessoas não vou dizer 455 00:16:24,949 --> 00:16:28,297 ou fazer qualquer coisa porque você é... "frágil". 456 00:16:28,332 --> 00:16:29,367 O negócio acabou. 457 00:16:29,402 --> 00:16:31,542 Tudo bem, Reese está de volta. 458 00:16:31,576 --> 00:16:34,062 Você quer arrancar seus dentes antes de começarmos, vovó? 459 00:16:34,096 --> 00:16:37,479 Ah, não, Reese está de volta. 460 00:16:38,583 --> 00:16:40,792 Olá, sou Karen Tracy. 461 00:16:40,827 --> 00:16:42,553 Eu estava falando com um de seus meninos mais cedo. 462 00:16:42,587 --> 00:16:44,658 Oh, meu Deus, vou matá-lo. 463 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Veja, esse tipo de explosão 464 00:16:46,005 --> 00:16:47,937 são exatamente o tipo de coisa nós podemos ajudá-lo. 465 00:16:47,972 --> 00:16:49,663 Estou com o Departamento de Serviços Infantis. 466 00:16:49,698 --> 00:16:51,562 O que? O que você está falando? 467 00:16:51,596 --> 00:16:53,357 Olha, não estamos fazendo quaisquer julgamentos ainda, 468 00:16:53,391 --> 00:16:54,530 mas o departamento leva 469 00:16:54,565 --> 00:16:56,187 a segurança das crianças muito a sério. 470 00:16:56,222 --> 00:16:58,155 Eu gostaria que você entrasse para uma avaliação. 471 00:16:58,189 --> 00:16:59,363 Qual é o último conhecido 472 00:16:59,397 --> 00:17:01,399 endereço do pai do menino? 473 00:17:01,434 --> 00:17:02,952 Espere um minuto. Isso é um erro. 474 00:17:02,987 --> 00:17:04,781 Meus meninos estão bem. 475 00:17:04,816 --> 00:17:06,404 Não fui eu-- alguém plantou aqueles dentes em mim. 476 00:17:07,301 --> 00:17:08,441 Esses são seus filhos? 477 00:17:08,474 --> 00:17:09,820 Eu estava apenas tentando comprar um boleto 478 00:17:09,856 --> 00:17:11,512 e todos pularam em mim como chacais. 479 00:17:11,547 --> 00:17:12,755 MALCOLM: Ela está mentindo. 480 00:17:12,790 --> 00:17:14,204 Estávamos apenas tentando para tirar Reese de cima dela. 481 00:17:14,240 --> 00:17:16,104 Oh, Lois, graças a Deus eu encontrei você. 482 00:17:16,137 --> 00:17:18,037 Olha, temos que conseguir saia daqui antes... 483 00:17:18,070 --> 00:17:19,624 [gritando] 484 00:17:22,420 --> 00:17:23,663 Corra! 485 00:17:27,115 --> 00:17:30,187 Mãe, sério, tire a liderança. 486 00:17:35,571 --> 00:17:37,194 Você deve estar tão feliz. 487 00:17:37,228 --> 00:17:39,782 Você não acreditaria algumas das famílias 488 00:17:39,817 --> 00:17:41,163 Eu tenho que lidar com isso. 489 00:17:41,198 --> 00:17:42,475 Ah, meninas. 490 00:17:42,509 --> 00:17:43,579 Se apresse. 491 00:17:43,614 --> 00:17:45,305 É a nossa vez no caixa. 492 00:17:45,340 --> 00:17:47,756 Eu não consigo decidir entre o pêssego, o melão, ou o salmão. 493 00:17:47,790 --> 00:17:49,171 Eu só tenho que pegue todos os três. 494 00:17:49,206 --> 00:17:51,277 Não, querido, agora você está vou fazer uma escolha. 495 00:17:51,311 --> 00:17:53,037 Puxa, mãe, se você estiver vai me forçar 496 00:17:53,072 --> 00:17:54,694 usar imitações, posso pelo menos 497 00:17:54,728 --> 00:17:55,729 apenas pegue o que eu quero? 498 00:17:55,764 --> 00:17:56,834 Aqui está, querido. 499 00:17:56,868 --> 00:17:57,869 Aqui está a maquiagem você queria. 500 00:17:57,904 --> 00:17:58,905 Ah, obrigado tanto, papai. 501 00:17:58,939 --> 00:18:00,113 Hal, o que você está fazendo? 502 00:18:00,148 --> 00:18:01,770 Dissemos que ela não poderia permitir isso. 503 00:18:01,804 --> 00:18:03,220 Bem, ela me perguntou novamente 504 00:18:03,254 --> 00:18:05,912 e me disse que você disse estaria tudo bem, afinal, 505 00:18:05,946 --> 00:18:07,707 e então, você sabe, ela começou... 506 00:18:07,741 --> 00:18:09,743 ficando com os olhos marejados. 507 00:18:09,778 --> 00:18:13,644 Você sabe, eu... Eu-eu só... eu... 508 00:18:13,678 --> 00:18:16,233 Mallory, como você pôde fazer isso? 509 00:18:16,267 --> 00:18:18,235 Não se preocupe, mãe. Eu não vou use-o em casa. 510 00:18:18,269 --> 00:18:20,340 Eu sei o quão desesperado você está ser o mais bonito. 511 00:18:25,587 --> 00:18:28,141 Mallory, acho que estamos todos ficando um pouco esgotado. 512 00:18:28,176 --> 00:18:30,178 Por que não fale sobre isso quando 513 00:18:30,212 --> 00:18:31,938 estamos modelando nossas roupas um para o outro em casa. 514 00:18:31,972 --> 00:18:33,250 Sim, isso é muito bom, mãe, 515 00:18:33,284 --> 00:18:35,700 porque naquela época o zumbido de suas pílulas dietéticas 516 00:18:35,735 --> 00:18:36,908 terá desgastado. 517 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Pílulas dietéticas? 518 00:18:38,186 --> 00:18:39,704 Eu tenho um lento metabolismo, ok? 519 00:18:39,739 --> 00:18:42,742 E eu não queimo calorias fazendo sexo com um garoto diferente 520 00:18:42,776 --> 00:18:44,261 todas as noites perto do riacho. 521 00:18:44,295 --> 00:18:46,332 Eu pensei que você fosse no ensaio da banda todas as noites. 522 00:18:46,366 --> 00:18:47,540 Não há banda. 523 00:18:47,574 --> 00:18:48,506 Cale a boca, 524 00:18:48,541 --> 00:18:49,783 bode expiatório, você não sei de nada. 525 00:18:49,818 --> 00:18:50,922 Eu sei que você está grávida. 526 00:18:52,131 --> 00:18:53,822 Ela está mentindo. Isso é ridículo. 527 00:18:53,856 --> 00:18:55,375 Eu não estou grávida, porque eu sei 528 00:18:55,410 --> 00:18:57,446 que sexo é errado e imoral e divertido. 529 00:18:57,481 --> 00:18:58,551 Não, espere... 530 00:18:58,585 --> 00:18:59,759 Está tudo bem, Renée. 531 00:18:59,793 --> 00:19:01,036 Está bom que eles sabem. 532 00:19:02,451 --> 00:19:04,626 Estou pronto para casamento adolescente. 533 00:19:04,660 --> 00:19:05,765 Vai ser incrível. 534 00:19:05,799 --> 00:19:06,904 Ele é o pai? 535 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Você só dormiu com ele 536 00:19:07,974 --> 00:19:09,424 porque você sabia que eu gostei dele! 537 00:19:09,458 --> 00:19:11,702 Talvez você devesse ter perguntado usar minha escova de cabelo primeiro. 538 00:19:11,736 --> 00:19:14,429 [gritando] 539 00:19:18,950 --> 00:19:20,676 Meninas, por favor, vocês podem...? 540 00:19:20,711 --> 00:19:22,851 Meninas, não façam isso. 541 00:19:22,885 --> 00:19:24,059 Você deveria para ser fácil. 542 00:19:24,093 --> 00:19:25,405 Não, mãe, você é fácil. 543 00:19:25,440 --> 00:19:27,027 MARGARIDA: Nós podemos enganar você sobre qualquer coisa. 544 00:19:27,062 --> 00:19:29,271 Somos meninas. Nós sabemos como você pensa. 545 00:19:29,306 --> 00:19:31,204 E não estamos acima de usá-lo. 546 00:19:31,239 --> 00:19:33,517 FRANCISCO: Mãe, pai, oi. 547 00:19:36,244 --> 00:19:37,590 Francisco, o que você está fazendo aqui? 548 00:19:37,624 --> 00:19:39,350 Você deveria estar longe na faculdade. 549 00:19:39,385 --> 00:19:41,594 Eu desisti, mas não se preocupe, estou trabalhando. 550 00:19:41,628 --> 00:19:43,699 Nos novos Hooters perto da madeireira. 551 00:19:43,734 --> 00:19:44,735 Com dicas eu posso 552 00:19:44,769 --> 00:19:45,701 pagar aluguel do trailer 553 00:19:45,736 --> 00:19:47,151 e ainda manter meu marido na cerveja. 554 00:19:47,186 --> 00:19:48,428 Ei, tenho que ir. 555 00:19:48,463 --> 00:19:49,809 A briga de galos começa em meia hora. 556 00:19:49,843 --> 00:19:51,811 Você ainda precisa carregar as gaiolas na minha picape. 557 00:19:51,845 --> 00:19:53,847 Uh, você sabe, você poderia falar com minha filha... 558 00:19:53,882 --> 00:19:54,883 Deixe-o em paz. 559 00:19:54,917 --> 00:19:55,918 Você nunca gosta 560 00:19:55,953 --> 00:19:57,196 qualquer um dos meus maridos. 561 00:19:57,230 --> 00:19:58,611 Você sempre tentou para ficar entre nós, 562 00:19:58,645 --> 00:20:00,302 e é por isso que eu te odeio! 563 00:20:00,337 --> 00:20:01,959 Desde que você perdeu todo esse peso, 564 00:20:01,993 --> 00:20:03,063 nada é nunca bom o suficiente para você. 565 00:20:03,098 --> 00:20:05,100 [gritando] 566 00:20:05,134 --> 00:20:07,447 Isso não está certo. 567 00:20:08,966 --> 00:20:10,588 Meninas não fazem essas coisas. 568 00:20:10,623 --> 00:20:12,694 As meninas são mais legais. 569 00:20:14,005 --> 00:20:14,937 As meninas são melhores. 570 00:20:14,972 --> 00:20:16,042 Ah, pare com isso. 571 00:20:16,076 --> 00:20:17,285 Quem você acha nos fez assim? 572 00:20:17,319 --> 00:20:19,390 É tudo culpa sua. 573 00:20:19,425 --> 00:20:21,703 [gritando] 574 00:20:27,743 --> 00:20:29,883 Querida, vamos lá, você consegue. 575 00:20:29,918 --> 00:20:32,161 São apenas mais 300 metros depois do Señor Jelly Bean. 576 00:20:32,196 --> 00:20:33,715 Confie em mim, Hal. Não há escapatória. 577 00:20:33,749 --> 00:20:35,993 Não há escapatória não importa o que aconteça. 578 00:20:41,688 --> 00:20:43,966 Feliz Dia dos Namorados, querido. 579 00:20:44,001 --> 00:20:46,175 Finalmente chegou para mim ontem à noite. 580 00:20:46,210 --> 00:20:47,729 O presente perfeito. 581 00:20:47,763 --> 00:20:50,283 E eu sei que você vai adorar porque não é para você. 582 00:20:53,631 --> 00:20:55,599 Obrigado, Hal. É perfeito. 583 00:20:55,633 --> 00:20:57,394 Vamos, pai, vamos lá. 584 00:20:57,428 --> 00:20:58,705 Ah, eu entendo Malcolm. 585 00:20:58,740 --> 00:21:00,707 Espere, estamos quase esqueci a coisa. 586 00:21:03,503 --> 00:21:05,333 Feliz Dia dos Namorados Bom dia, mãe. 587 00:21:05,367 --> 00:21:06,368 Sim, feliz Dia dos Namorados. 588 00:21:06,403 --> 00:21:07,921 Nós salvamos você os de coco 589 00:21:07,956 --> 00:21:08,784 porque sabemos eles são seus favoritos. 590 00:21:08,819 --> 00:21:11,442 Obrigado, rapazes. Eu amo isso. 591 00:21:12,409 --> 00:21:14,100 Vejo você daqui a pouco. 592 00:21:18,346 --> 00:21:21,176 Espero que você seja uma garota.