1
00:00:02,836 --> 00:00:04,172
(risos)

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,406
Confira isso.

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,907
O que isso diz?

4
00:00:06,939 --> 00:00:07,975
Apenas leia.
É engraçado.

5
00:00:08,007 --> 00:00:09,410
Eu não leio.

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,412
Não, a menos que eu absolutamente
preciso para a escola.

7
00:00:11,445 --> 00:00:13,514
Caso contrário, sinto
como se tivessem vencido.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,483
Você nunca leu o jornal?

9
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
Não.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,186
Nem mesmo quadrinhos?

11
00:00:18,219 --> 00:00:19,387
Gosta de amendoim?

12
00:00:19,420 --> 00:00:20,688
Você nunca leu Peanuts?

13
00:00:20,721 --> 00:00:21,655
Não.

14
00:00:21,689 --> 00:00:22,823
Você está falando sério?

15
00:00:22,856 --> 00:00:24,592
Você nunca leu Amendoim?

16
00:00:24,625 --> 00:00:27,027
Uh-uh.

17
00:00:32,732 --> 00:00:33,867
Vá em frente.

18
00:00:33,901 --> 00:00:36,070
Eu prometo que vou segurar.

19
00:00:38,139 --> 00:00:42,076
* Sim, não, talvez

20
00:00:42,110 --> 00:00:44,245
*Eu não sei

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,515
* Você pode repetir a pergunta?

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
*Você não é o chefe
de mim agora *

23
00:00:49,783 --> 00:00:52,186
*Você não está
o meu chefe agora *

24
00:00:52,220 --> 00:00:53,687
*Você não é o chefe
de mim agora *

25
00:00:53,721 --> 00:00:56,724
* E você não é tão grande

26
00:00:56,757 --> 00:00:59,127
*Você não é o chefe
de mim agora *

27
00:00:59,160 --> 00:01:01,129
*Você não está
o meu chefe agora *

28
00:01:01,162 --> 00:01:03,063
*Você não é o chefe
de mim agora *

29
00:01:03,097 --> 00:01:06,567
* E você não é tão grande

30
00:01:06,600 --> 00:01:10,070
* A vida é injusta.

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,779
LOIS: Malcolm, eu disse
entre para o café da manhã!

32
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
Francisco e Piama vieram visitar

33
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
ao mesmo tempo
Vovó estava aqui.

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,555
Oito pessoas,
sete espaços para dormir.

35
00:01:27,588 --> 00:01:28,889
Adivinha quem fica com o eixo.

36
00:01:28,922 --> 00:01:31,125
Esta é minha recompensa
por estar na biblioteca

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,926
quando pediram um voluntário.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,829
LOIS: Malcolm, este é
sua última chance!

39
00:01:35,863 --> 00:01:37,431
Eu tenho que entrar lá.

40
00:01:37,465 --> 00:01:40,168
O café da manhã virou
na melhor parte do dia.

41
00:01:40,201 --> 00:01:41,969
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo!

42
00:01:42,002 --> 00:01:43,637
Você é louco ou apenas mau?

43
00:01:43,671 --> 00:01:46,407
(sotaque forte): Aah! Lobos
deveria arrancar sua garganta!

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
Que tipo de idiota completo
passa manteiga na torrada assim?!

45
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
Todo mundo sabe

46
00:01:50,778 --> 00:01:52,313
é de dentro para fora!

47
00:01:52,346 --> 00:01:53,847
Venha falar comigo sobre torradas

48
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
quando você deixa crescer um pouco de cabelo
em suas calças.

49
00:01:56,217 --> 00:01:59,119
Animal estúpido pensa que sabe
sobre torradas.

50
00:01:59,153 --> 00:02:01,289
Mãe, você poderia, por favor
passar as batatas?

51
00:02:01,322 --> 00:02:03,624
Eu acho que você já teve
batatas mais do que suficientes.

52
00:02:03,657 --> 00:02:04,692
A cadeira tem

53
00:02:04,725 --> 00:02:06,460
quebrar
antes de parar de comer?

54
00:02:07,861 --> 00:02:09,997
Eu te disse que minha família era
pior que sua família.

55
00:02:10,030 --> 00:02:11,365
Você está brincando?

56
00:02:11,399 --> 00:02:13,534
Meu avô cortou o mindinho
fora do nosso leiteiro

57
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
por nos trazer dois por cento.

58
00:02:15,068 --> 00:02:17,771
Ei! Mãe, vovó só
roubou meu bacon.

59
00:02:17,805 --> 00:02:19,873
Reese, isso é
Último dia da vovó aqui.

60
00:02:19,907 --> 00:02:22,376
Se ela quer seu bacon,
você deixou ela ficar com isso.

61
00:02:22,410 --> 00:02:23,344
Bebê chorão.

62
00:02:23,377 --> 00:02:24,878
Ok, Ida,

63
00:02:24,912 --> 00:02:26,480
Eu fui em frente e fiz
toda a sua embalagem para você.

64
00:02:26,514 --> 00:02:27,681
Vamos em frente.

65
00:02:27,715 --> 00:02:29,450
Ônibus não sai
por três horas.

66
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
Sim, mas, ah,
poderia haver um desfile.

67
00:02:31,519 --> 00:02:34,222
Isso poderia nos levar o dia todo
para passar pelo trânsito.

68
00:02:34,255 --> 00:02:35,789
Ah, ótimo.

69
00:02:35,823 --> 00:02:37,225
Mal há
qualquer comida que sobrou.

70
00:02:37,258 --> 00:02:39,993
Bem, você deveria ter vindo
quando liguei para você.

71
00:02:45,199 --> 00:02:46,534
Ligue quando chegar em casa, mãe.

72
00:02:46,567 --> 00:02:47,701
Sentiremos sua falta.

73
00:02:47,735 --> 00:02:49,470
Mesmo o pequeno
um mente.

74
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
Reese, eu perguntei a você
para varrer essas folhas.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,707
Estou esperando pelo resto
deles caiam primeiro.

76
00:02:53,741 --> 00:02:55,209
Não vamos atrasar vovó

77
00:02:55,243 --> 00:02:57,044
por ter isso desnecessário
discussão, vamos?

78
00:02:57,077 --> 00:02:58,212
Ah, claro.

79
00:02:58,246 --> 00:03:00,381
Mal posso esperar para me pegar
pela sua porta.

80
00:03:00,414 --> 00:03:03,016
Forçando uma velha
no ...

81
00:03:03,050 --> 00:03:06,854
(gritando)

82
00:03:09,757 --> 00:03:11,892
(câmera lenta):
Mãe!

83
00:03:15,963 --> 00:03:18,532
(gemendo)

84
00:03:32,380 --> 00:03:33,747
A vovó está de volta.

85
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
Mamãe quer você
para ajudá-la a desfazer as malas.

86
00:03:35,649 --> 00:03:37,518
Isto é inacreditável.
É tudo culpa de Reese.

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,720
Se ele tivesse acabado de limpar o
quintal como deveria,

88
00:03:39,753 --> 00:03:41,221
nada disso faria
aconteceu.

89
00:03:41,255 --> 00:03:43,424
Malcolm, ela escorregou numa folha.

90
00:03:43,457 --> 00:03:45,693
Uma pequena folha única.
(os sprinklers são ligados)

91
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
eu não ficaria surpreso

92
00:03:46,960 --> 00:03:48,762
se ela quebrou a clavícula
de propósito

93
00:03:48,796 --> 00:03:50,864
só para que ela pudesse ficar aqui
e nos atormentar.

94
00:03:50,898 --> 00:03:52,366
E quem sofre sou eu.

95
00:03:52,400 --> 00:03:54,535
Eu estava tão perto de dormir
em casa novamente.

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
Esqueci como é uma cama.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,105
Do que você está reclamando?

98
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
Fui eu quem teve que carregá-la
para o carro

99
00:04:00,140 --> 00:04:01,909
com o vestido levantado
sobre seus quadris.

100
00:04:01,942 --> 00:04:03,911
fiquei cego
por quase 15 minutos.

101
00:04:04,745 --> 00:04:06,914
(porta abre)

102
00:04:08,416 --> 00:04:10,418
Ah, é só você.

103
00:04:10,451 --> 00:04:11,419
O que você está fazendo?

104
00:04:11,452 --> 00:04:12,420
Todo mundo está me culpando

105
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
para a vovó se machucar,

106
00:04:13,987 --> 00:04:15,489
e tive uma ideia para
como animar todo mundo.

107
00:04:15,523 --> 00:04:18,426
O que você vai fazer?
Eu não sei se
Posso confiar em você.

108
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Vamos, você pode.

109
00:04:19,593 --> 00:04:21,094
Hum.

110
00:04:21,128 --> 00:04:22,563
Vou te dizer uma coisa.

111
00:04:22,596 --> 00:04:24,131
Dê um soco em si mesmo
na cara.

112
00:04:24,164 --> 00:04:26,300
(suspira)

113
00:04:28,769 --> 00:04:29,937
Ok, você está dentro.

114
00:04:29,970 --> 00:04:31,439
A primeira coisa que você pode fazer
é me mostrar

115
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
como ligar essa coisa.

116
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Seus dedos estão muito gordos.

117
00:04:39,613 --> 00:04:41,749
Quem tem dedos
assim?

118
00:04:41,782 --> 00:04:44,084
Estou perdendo meu apetite
apenas olhando para eles.

119
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
Ela pode alimentar
ela mesma, Lois.

120
00:04:45,653 --> 00:04:46,987
Eu não pedi isso.

121
00:04:47,020 --> 00:04:48,088
A culpa é sua.

122
00:04:48,121 --> 00:04:49,256
Você mantém seu quintal

123
00:04:49,289 --> 00:04:50,424
como uma selva.

124
00:04:50,458 --> 00:04:51,592
E passos.

125
00:04:51,625 --> 00:04:53,193
Quem constrói uma casa com degraus?

126
00:04:53,226 --> 00:04:55,629
Você acha que está melhor
do que todo mundo?

127
00:04:55,663 --> 00:04:56,930
Bem?

128
00:04:56,964 --> 00:04:58,532
Minha família ainda está pior.

129
00:04:58,566 --> 00:05:02,436
Minha mãe fingiu câncer de estômago
então ela não conseguiria a custódia.

130
00:05:02,470 --> 00:05:03,604
Há tempo.

131
00:05:03,637 --> 00:05:05,138
Basta usar sua língua
como alavancagem.

132
00:05:05,172 --> 00:05:05,939
Suficiente!

133
00:05:05,973 --> 00:05:07,274
eu comia melhor

134
00:05:07,307 --> 00:05:08,609
no campo de refugiados.

135
00:05:08,642 --> 00:05:10,944
Rapaz, todo mundo está dentro
um humor tão ruim.

136
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
É horrível.

137
00:05:12,513 --> 00:05:14,482
Se ao menos houvesse algum
maneira de animar a todos.

138
00:05:14,515 --> 00:05:15,483
Seja legal.

139
00:05:15,516 --> 00:05:16,484
(campainha toca)

140
00:05:16,517 --> 00:05:17,451
Eu atendo.

141
00:05:17,485 --> 00:05:18,452
É para mim.

142
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Aqui, mãe,
deixe-me ajudá-lo.

143
00:05:22,055 --> 00:05:23,457
Você está jantando?

144
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
Ninguém nem me ligou!

145
00:05:25,025 --> 00:05:26,494
O que aconteceu
na sua cara?

146
00:05:26,527 --> 00:05:27,995
Uma coruja voou para dentro da minha tenda.

147
00:05:28,028 --> 00:05:29,730
Se eu soubesse que estava perdendo o jantar,

148
00:05:29,763 --> 00:05:31,999
eu teria agarrado a cobra
de seu bico.

149
00:05:34,368 --> 00:05:35,235
Sim?

150
00:05:35,268 --> 00:05:36,970
Isso é 1233...

151
00:05:37,004 --> 00:05:38,406
Vá em frente. Esta é ela.

152
00:05:38,439 --> 00:05:40,674
Você foi servido.

153
00:05:41,709 --> 00:05:42,976
O que você está esperando,
uma dica?

154
00:05:43,010 --> 00:05:45,178
Saia daqui!

155
00:05:46,380 --> 00:05:48,582
Você está nos processando?

156
00:05:48,616 --> 00:05:51,084
Ok, você venceu.

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,161
Você está nos processando?!

158
00:06:01,194 --> 00:06:02,162
Hal, fale baixo.

159
00:06:02,195 --> 00:06:03,497
Os meninos estão em casa.

160
00:06:03,531 --> 00:06:04,898
Não seja tão dramático.

161
00:06:04,932 --> 00:06:06,700
Estou processando a seguradora.

162
00:06:06,734 --> 00:06:08,502
Nosso seguro
companhia!

163
00:06:08,536 --> 00:06:10,337
Você não acha que eu tenho um caso?

164
00:06:10,370 --> 00:06:11,739
Você não acha que eu tenho dor?

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,373
Que eu sofri?

166
00:06:13,407 --> 00:06:15,676
Durante anos, sofri
em silêncio.

167
00:06:15,709 --> 00:06:18,446
Inútil, miserável,
velha bruxa avarenta!

168
00:06:18,479 --> 00:06:20,013
Continue falando duro, garoto.

169
00:06:20,047 --> 00:06:21,248
Eu também processo você.

170
00:06:21,281 --> 00:06:22,716
Tudo bem,
todos se acalmem.

171
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
Mãe, por favor,
pense no que você está fazendo.

172
00:06:24,952 --> 00:06:26,386
Você está processando seu próprio filho.

173
00:06:26,420 --> 00:06:28,055
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

174
00:06:28,088 --> 00:06:29,256
Deixe os advogados cuidarem disso.

175
00:06:29,289 --> 00:06:30,458
Advogado?!

176
00:06:30,491 --> 00:06:31,592
Não temos advogado.

177
00:06:31,625 --> 00:06:33,794
Bem, é melhor você pegar um.

178
00:06:34,828 --> 00:06:36,697
Ela não consegue
acabar com isso!

179
00:06:36,730 --> 00:06:37,965
Eu já tive!

180
00:06:37,998 --> 00:06:39,433
vou jogá-la fora
em sua gaiola.

181
00:06:39,467 --> 00:06:40,968
Hal, não podemos fazer isso.

182
00:06:41,001 --> 00:06:42,102
Ela é minha mãe.

183
00:06:42,135 --> 00:06:43,403
(suspira)

184
00:06:43,437 --> 00:06:45,639
Meu torcido, horrível
monstro de mãe.

185
00:06:45,673 --> 00:06:47,475
Por que não apenas
matar a velha bruxa?

186
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Ah, pare com isso agora mesmo.

187
00:06:48,942 --> 00:06:51,311
E ninguém conta aos meninos
sobre nada disso.

188
00:06:51,344 --> 00:06:52,713
Você quer dizer sobre matá-la?

189
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
Não, Hal.

190
00:06:54,014 --> 00:06:55,248
Sobre o processo.

191
00:06:55,282 --> 00:06:56,750
Oh.

192
00:06:56,784 --> 00:06:58,285
Acho que vou ficar doente.
Eu sei.

193
00:06:58,318 --> 00:07:00,253
Eu me sinto da mesma maneira.
Não, eu realmente acho

194
00:07:00,287 --> 00:07:01,522
Eu vou vomitar.

195
00:07:03,991 --> 00:07:05,058
HOMEM:
Bem,

196
00:07:05,092 --> 00:07:06,494
Eu acho que descobri

197
00:07:06,527 --> 00:07:09,062
por que você está se sentindo tão mal,
Luísa.

198
00:07:09,096 --> 00:07:11,532
Você está grávida.

199
00:07:18,806 --> 00:07:20,774
Grávida?

200
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Parabéns.

201
00:07:24,044 --> 00:07:26,113
(risos)

202
00:07:26,146 --> 00:07:28,448
Esta é a melhor parte
do meu trabalho.

203
00:07:28,482 --> 00:07:30,083
Vendo a aparência
no rosto das pessoas

204
00:07:30,117 --> 00:07:32,352
quando eu lhes dou as boas notícias.

205
00:07:33,887 --> 00:07:35,923
Isto é...

206
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
fantástico.

207
00:07:39,026 --> 00:07:40,928
Muito obrigado, doutor.

208
00:07:40,961 --> 00:07:42,496
Agora você tem 100% de certeza?

209
00:07:42,530 --> 00:07:45,866
Porque seria terrível
se você estivesse de alguma forma errado.

210
00:07:45,899 --> 00:07:48,201
Tipo, talvez meu gráfico tenha
misturado com o de outra pessoa?

211
00:07:48,235 --> 00:07:49,870
Não. É o seu gráfico.

212
00:07:49,903 --> 00:07:51,705
Eu prometo.

213
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
Você poderia apenas...

214
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
tornar nossa felicidade completa
e-e...

215
00:07:55,175 --> 00:07:57,110
e verificar novamente?

216
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Sim. Tome tanto sangue
conforme você precisar.

217
00:07:59,179 --> 00:08:01,148
Apenas tenha certeza.

218
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
Nós não quereríamos você
para tirar o nosso sonho.

219
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Relaxar.

220
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Tenho certeza absoluta.

221
00:08:06,520 --> 00:08:08,922
Parabéns.

222
00:08:10,891 --> 00:08:11,892
(porta fecha)

223
00:08:11,925 --> 00:08:13,627
Ah, meu Deus,
isso é horrível!

224
00:08:13,661 --> 00:08:15,729
(soluçando)

225
00:08:15,763 --> 00:08:16,897
Isso não pode estar certo.

226
00:08:16,930 --> 00:08:18,398
Isto deve ser
algum tipo de erro.

227
00:08:18,431 --> 00:08:19,867
O que vamos fazer?

228
00:08:19,900 --> 00:08:22,002
Não sei. Nós não podemos
sustentar os filhos que temos!

229
00:08:22,035 --> 00:08:23,303
Se esse bebê estiver tão mal

230
00:08:23,336 --> 00:08:24,972
como o nosso menos ruim,
ainda estamos arruinados.

231
00:08:25,005 --> 00:08:28,041
Ah, isso tem que ser
algum tipo de piada cruel!

232
00:08:28,075 --> 00:08:31,044
Terrível. Simplesmente terrível.

233
00:08:31,078 --> 00:08:32,645
Você está tão excitado quanto eu?

234
00:08:32,679 --> 00:08:33,914
Hal!

235
00:08:35,582 --> 00:08:37,350
(TV tocando)

236
00:08:37,384 --> 00:08:41,121
AVÓ:
Eu terminei com o meu negócio.

237
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
Você não pode me enganar.

238
00:08:45,025 --> 00:08:46,694
Eu sei que você está aí.

239
00:08:46,727 --> 00:08:47,895
(suspira)

240
00:08:47,928 --> 00:08:49,162
Ok, de quem é a vez?

241
00:08:49,196 --> 00:08:51,431
Ela não é minha avó.

242
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
Ok, estou pensando em um número.

243
00:08:53,901 --> 00:08:55,168
MALCOLM:
Espere um minuto.

244
00:08:55,202 --> 00:08:56,436
Você é apenas
anotando o número

245
00:08:56,469 --> 00:08:57,404
então você não pode ser o único.

246
00:08:57,437 --> 00:08:58,772
Um. É isso. Você está acordado.

247
00:08:58,806 --> 00:09:00,373
Aproveitar.
Vá em frente, Malcolm.

248
00:09:00,407 --> 00:09:02,109
Isso é tão injusto!

249
00:09:02,142 --> 00:09:04,277
Eu nem moro aqui.

250
00:09:04,311 --> 00:09:07,815
AVÓ: Quanto mais você esperar,
pior será!

251
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
Eu odeio todos vocês.

252
00:09:19,326 --> 00:09:21,595
Você sabe,
meus pais não voltam para casa

253
00:09:21,629 --> 00:09:23,263
por mais meia hora.

254
00:09:23,296 --> 00:09:24,765
Você está sonhando.

255
00:09:24,798 --> 00:09:26,967
Vamos! Estou ficando louco.

256
00:09:28,468 --> 00:09:29,803
OK.

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,072
Ei, pessoal,
Vou mostrar Piama

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
os... pôsteres no seu quarto
por um tempo.

259
00:09:34,141 --> 00:09:35,275
Divirta-se.
Boa ideia.

260
00:09:36,509 --> 00:09:38,478
(suspira)

261
00:09:38,511 --> 00:09:39,713
Achei que eles nunca iriam embora.

262
00:09:39,747 --> 00:09:40,781
Conte-me sobre isso.

263
00:09:40,814 --> 00:09:41,815
Ok, ainda está bom.

264
00:09:41,849 --> 00:09:44,417
Vou pegar o embrulho para presente.

265
00:09:44,451 --> 00:09:46,754
Você escreve o cartão.

266
00:09:49,256 --> 00:09:50,423
Não há bloqueio?

267
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
Com meus irmãos?

268
00:09:51,959 --> 00:09:53,761
Eles acabaram de recuperar a porta
alguns meses atrás.

269
00:09:56,296 --> 00:09:57,798
Não sei, Francisco.

270
00:09:57,831 --> 00:09:58,932
Isso parece estranho.

271
00:09:58,966 --> 00:10:00,668
No quarto dos seus irmãos.

272
00:10:00,701 --> 00:10:02,002
Não. Este quarto está bem.

273
00:10:02,035 --> 00:10:03,170
Eu tive bastante
de meninas aqui...

274
00:10:03,203 --> 00:10:05,639
Desista enquanto você está ganhando.

275
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
AVÓ:
Isso é bom o suficiente.

276
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
Ninguém vai
para comer.

277
00:10:15,348 --> 00:10:18,018
Ok, talvez
não aqui.

278
00:10:23,724 --> 00:10:26,393
(risos)

279
00:10:30,297 --> 00:10:32,199
Mãe...

280
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
precisamos conversar.

281
00:10:33,333 --> 00:10:34,835
Hum...

282
00:10:34,868 --> 00:10:37,004
acabamos de receber algumas coisas interessantes
notícias do médico.

283
00:10:37,037 --> 00:10:39,372
HAL: Sim. É, ah,
notícias muito boas.

284
00:10:39,406 --> 00:10:40,974
Bem, que boas notícias.

285
00:10:41,008 --> 00:10:43,176
São notícias extremas.

286
00:10:44,845 --> 00:10:46,479
Estou grávida.

287
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
Você está brincando.

288
00:10:49,382 --> 00:10:51,651
Acredite, estávamos
tão surpreso quanto...

289
00:10:51,685 --> 00:10:52,820
como você é.

290
00:10:52,853 --> 00:10:54,387
Hum, você sabe,

291
00:10:54,421 --> 00:10:56,824
já estamos esticados
até o limite financeiramente.

292
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
E, obviamente,
outro bebê está indo

293
00:10:59,092 --> 00:11:01,228
para tornar as coisas iguais
mais difícil para nós.

294
00:11:01,261 --> 00:11:03,363
HAL: Sim, então em
luz disso

295
00:11:03,396 --> 00:11:05,232
e o fardo
isso vai nos impor,

296
00:11:05,265 --> 00:11:08,135
você não acha que isso é certo
ações devem ser reexaminadas?

297
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
Sim. Sim claro.

298
00:11:09,937 --> 00:11:11,538
(ambos ofegantes)

299
00:11:11,571 --> 00:11:12,740
Você deveria resolver.

300
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
O que?!

301
00:11:14,674 --> 00:11:16,243
Mãe!

302
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
É para o seu próprio bem.

303
00:11:17,778 --> 00:11:19,713
Se você não consegue manter as pernas
fechado por 20 minutos,

304
00:11:19,747 --> 00:11:22,182
pelo menos siga bons conselhos
quando você ouve.

305
00:11:25,118 --> 00:11:28,255
Dormir é a única coisa
isso faz minha vida valer a pena.

306
00:11:28,288 --> 00:11:30,157
eu posso sonhar
Estou em algum lugar decente.

307
00:11:30,190 --> 00:11:33,060
Olá, Malcom,
precisamos pegar a barraca emprestada

308
00:11:33,093 --> 00:11:34,494
por cerca de uma hora.

309
00:11:34,527 --> 00:11:35,763
Duas horas.

310
00:11:35,796 --> 00:11:37,030
O que? Por que?

311
00:11:37,064 --> 00:11:38,698
Nenhum de seus negócios.
Nós só precisamos disso.

312
00:11:38,732 --> 00:11:40,400
Não. Já é ruim o suficiente eu estar
expulso de casa.

313
00:11:40,433 --> 00:11:42,069
Agora você quer pegar
longe do único lugar que tenho

314
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
com apenas o mais ínfimo
pedaço de privacidade?

315
00:11:43,236 --> 00:11:44,838
Esqueça.
Encontre o seu...

316
00:11:44,872 --> 00:11:46,173
Ai!

317
00:11:46,206 --> 00:11:47,340
Obrigado, realmente.

318
00:11:47,374 --> 00:11:49,242
Espero que você esteja feliz.

319
00:11:49,276 --> 00:11:50,577
Forçando seu
próprio irmão

320
00:11:50,610 --> 00:11:52,279
noite adentro
em sua cueca.

321
00:11:52,312 --> 00:11:54,581
Nós vamos precisar disso.

322
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
O que vamos fazer?

323
00:11:58,551 --> 00:12:00,720
Estamos endividados
até nossos olhos como é.

324
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
Bem, estamos apenas indo
ter que cortar.

325
00:12:03,156 --> 00:12:04,724
Não há mais férias.

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,960
Pare de sair para fantasiar
restaurantes para aniversários.

327
00:12:06,994 --> 00:12:08,728
E, você sabe, é
não nos mataria

328
00:12:08,762 --> 00:12:10,263
parar de usar
rótulos de designers.

329
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
Hal, cuja vida
você está liderando?

330
00:12:11,799 --> 00:12:14,634
Nós não fazemos
qualquer uma dessas coisas.

331
00:12:14,667 --> 00:12:16,403
Não podemos pagar esse bebê.

332
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
Onde ele vai dormir?

333
00:12:18,171 --> 00:12:20,107
Nós nem vamos
para poder alimentá-lo

334
00:12:20,140 --> 00:12:21,708
depois da minha mãe
termina conosco.

335
00:12:21,741 --> 00:12:25,312
Ah, Deus,
isso é tão injusto.

336
00:12:25,345 --> 00:12:27,114
Querida, relaxe.

337
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Aqui está o que estamos
vou fazer.

338
00:12:28,782 --> 00:12:30,317
Primeiro, eu vou
sair

339
00:12:30,350 --> 00:12:32,552
e pegar um pouco de hortelã
sorvete de chocolate.

340
00:12:32,585 --> 00:12:33,887
Agora, isso sempre ajuda.

341
00:12:33,921 --> 00:12:35,555
E então estamos apenas
vou sentar

342
00:12:35,588 --> 00:12:37,257
e imagine isso
tudo fora, hein?

343
00:12:40,427 --> 00:12:45,098
Ei, tudo
vai ficar tudo bem, hein?

344
00:12:45,132 --> 00:12:46,599
Encontraremos um jeito.

345
00:12:46,633 --> 00:12:48,001
Nós sempre fazemos.

346
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Promessa.

347
00:12:55,675 --> 00:12:59,012
(gritando):
Ah, não!

348
00:13:00,848 --> 00:13:04,317
Por que eu?!

349
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Não.

350
00:13:05,518 --> 00:13:10,924
Por quê?! Por que?!

351
00:13:10,958 --> 00:13:13,593
Por que?! Por que, por que,

352
00:13:13,626 --> 00:13:15,762
por que, por que?!

353
00:13:15,795 --> 00:13:17,364
(gritando, chorando)

354
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Por quê?!

355
00:13:19,666 --> 00:13:21,601
(gritando)

356
00:13:21,634 --> 00:13:23,837
Ah, por quê?!

357
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
(tosse, cuspindo)

358
00:13:43,490 --> 00:13:45,658
Ok, estou realmente
ficando cansado disso.

359
00:13:45,692 --> 00:13:49,596
Ninguém deveria conhecer um besouro
tem um gosto melhor do que um inseto de junho.

360
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
Posso comer mais panquecas?

361
00:13:51,598 --> 00:13:52,966
HAL: Você teve dez
já, Reese.

362
00:13:53,000 --> 00:13:54,634
Não seja um porco.

363
00:13:54,667 --> 00:13:55,735
Precisamos salvar

364
00:13:55,768 --> 00:13:57,237
cada centavo que pudermos.

365
00:13:58,338 --> 00:14:00,207
Dewey, vá com calma
no suco de laranja.

366
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Essa coisa não cresce...

367
00:14:01,574 --> 00:14:02,876
Espere, é verdade.

368
00:14:02,910 --> 00:14:04,677
Então, por que é tão caro?

369
00:14:04,711 --> 00:14:06,579
Sim, Dewey, você não faria isso
quero ser ganancioso.

370
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Um ganancioso,
velha conivente

371
00:14:08,882 --> 00:14:11,251
quem não tem um pingo de
decência em todo o seu corpo.

372
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
O hooligan
fala de decência.

373
00:14:14,121 --> 00:14:15,422
(risos)

374
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
Que divertido.

375
00:14:16,589 --> 00:14:17,690
Por que isso é divertido?

376
00:14:17,724 --> 00:14:19,059
Nenhum de seus negócios.

377
00:14:19,092 --> 00:14:20,093
OK.

378
00:14:20,127 --> 00:14:21,561
Hal, eu preciso
falar com você

379
00:14:21,594 --> 00:14:23,230
sobre, ah...
a coisa.

380
00:14:23,263 --> 00:14:24,264
Qual coisa?

381
00:14:24,297 --> 00:14:25,398
A primeira coisa,

382
00:14:25,432 --> 00:14:26,934
ou a outra coisa?

383
00:14:26,967 --> 00:14:28,368
Eles sabem da coisa.

384
00:14:28,401 --> 00:14:29,536
Cale-se.

385
00:14:29,569 --> 00:14:31,271
Provavelmente é um
coisa diferente.

386
00:14:34,774 --> 00:14:37,510
Acabei de desligar o telefone
com a seguradora.

387
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
Eles dizem que nossas taxas
vão triplicar.

388
00:14:39,913 --> 00:14:41,014
O que?!

389
00:14:41,048 --> 00:14:42,382
Mesmo fazendo a reclamação

390
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
vai nos custar.
Triplo?!

391
00:14:44,317 --> 00:14:45,986
Ah...

392
00:14:47,820 --> 00:14:49,689
Bem, acho que deveríamos
provavelmente conte às crianças.

393
00:14:49,722 --> 00:14:52,025
Quem sabe, eles podem ter
alguns dólares que podemos emprestar.

394
00:14:52,059 --> 00:14:53,793
Não, não vamos contar a eles ainda.

395
00:14:53,826 --> 00:14:55,128
Eu conheço minha mãe.

396
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
Eu sei que se dermos a ela
uma última chance,

397
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
ela fará a coisa certa.

398
00:14:58,498 --> 00:15:00,200
Eu simplesmente sei disso.

399
00:15:00,233 --> 00:15:01,368
E você entende

400
00:15:01,401 --> 00:15:02,635
tudo
Eu expliquei para você

401
00:15:02,669 --> 00:15:04,304
sobre o
processo de deposição?

402
00:15:05,438 --> 00:15:06,739
Sim.

403
00:15:06,773 --> 00:15:08,075
Você não tem
para fazer isso.

404
00:15:08,108 --> 00:15:09,676
Desculpe.

405
00:15:11,411 --> 00:15:13,046
Não, não, não, não, não,
desculpe, Malcolm.

406
00:15:13,080 --> 00:15:14,447
Você não pode vir
agora mesmo.

407
00:15:14,481 --> 00:15:15,915
O que você está falando?
Eu moro aqui.

408
00:15:15,949 --> 00:15:17,250
Desculpe, você simplesmente não pode.

409
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
Agora eu não posso nem ir
na minha própria casa?

410
00:15:18,818 --> 00:15:20,753
Por que eu sou sempre o único
apontado para abuso?

411
00:15:20,787 --> 00:15:22,055
Reese e Dewey estão lá.

412
00:15:22,089 --> 00:15:23,623
Não, eles não são.

413
00:15:23,656 --> 00:15:25,792
Francisco e Piama levaram
eles jogando golfe em miniatura.

414
00:15:32,365 --> 00:15:35,402
E além disso,
estar com mente e corpo sãos

415
00:15:35,435 --> 00:15:38,405
e com...
só porque... espere.

416
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
Golpeie isso.
Senhor, nós apenas

417
00:15:39,806 --> 00:15:41,541
preciso que você
diga seu nome.

418
00:15:42,709 --> 00:15:43,943
(vidro estilhaçando)

419
00:15:44,844 --> 00:15:46,146
Me desculpe, eu tive que fazer isso,

420
00:15:46,179 --> 00:15:48,115
mas não tive outra escolha.

421
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
Eu ainda sou um membro
desta família,

422
00:15:49,949 --> 00:15:51,818
não importa o quão difícil
você está tentando esquecê-lo,

423
00:15:51,851 --> 00:15:54,587
e eu mereço o direito de saber
o que está acontecendo por aqui.

424
00:15:54,621 --> 00:15:56,756
Malcolm, isso faz
não lhe diz respeito!

425
00:15:56,789 --> 00:15:58,025
Sim, é verdade! Há algo

426
00:15:58,058 --> 00:15:59,926
realmente estranho acontecendo
nesta casa,

427
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
e tudo que estou pedindo

428
00:16:01,194 --> 00:16:02,362
é pela cortesia

429
00:16:02,395 --> 00:16:03,763
de não ser tratado
como um idiota.

430
00:16:03,796 --> 00:16:05,698
Bem, sua avó malvada
está nos processando!

431
00:16:05,732 --> 00:16:06,766
Você ouviu isso?

432
00:16:06,799 --> 00:16:07,834
Ele me chamou de mal.

433
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
Quero isso registrado.

434
00:16:10,637 --> 00:16:12,005
Ok, então ela está nos processando.

435
00:16:12,039 --> 00:16:14,307
Você não tem
para esconder isso de mim.

436
00:16:14,341 --> 00:16:15,475
É horrível, mas

437
00:16:15,508 --> 00:16:16,943
tudo que ela faz
é horrível.

438
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Não há razão...

439
00:16:18,011 --> 00:16:19,112
E sua mãe
está grávida.

440
00:16:19,146 --> 00:16:20,780
Grávida?! Você está maluco?!

441
00:16:20,813 --> 00:16:22,182
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi!

442
00:16:22,215 --> 00:16:25,285
Como você pôde fazer isso comigo,
para todos nós?!

443
00:16:25,318 --> 00:16:26,786
Que diabos
você estava pensando?!

444
00:16:26,819 --> 00:16:28,021
FRANCISCO:
Tudo claro?

445
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Eu os mantive fora
contanto que eu pudesse,

446
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
mas US$ 10 não compram
muito minigolfe.

447
00:16:31,524 --> 00:16:33,326
Você sabia disso
e não nos contou?

448
00:16:33,360 --> 00:16:35,328
Diga-nos o que?
(buzina do caminhão buzina)

449
00:16:35,362 --> 00:16:37,330
Ah, está aqui!

450
00:16:37,364 --> 00:16:39,532
Talvez devêssemos levar
um intervalo de cinco minutos.

451
00:16:39,566 --> 00:16:40,833
Eu não pago por pausas.

452
00:16:40,867 --> 00:16:43,170
(telefone tocando)

453
00:16:43,203 --> 00:16:45,338
Mamãe me fez prometer
não para te contar.

454
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
Por alguma razão, ela estava
tentando proteger a vovó.

455
00:16:47,574 --> 00:16:49,676
O que a vovó tem que fazer
com a mamãe grávida?

456
00:16:49,709 --> 00:16:51,044
PIRÂMIDES:
O quê, você está grávida?

457
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
No...!

458
00:16:52,612 --> 00:16:54,081
Você está tendo
outra criança?

459
00:16:54,114 --> 00:16:55,648
O que há de errado
com vocês dois?!

460
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
Você não tem o suficiente
problemas como é?!

461
00:16:57,184 --> 00:16:58,751
Não acredito em vocês, rapazes.

462
00:16:58,785 --> 00:17:01,588
Esta é a maneira como você reage
para notícias maravilhosas?!

463
00:17:01,621 --> 00:17:03,156
Isto é uma bênção!

464
00:17:03,190 --> 00:17:04,991
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos!

465
00:17:05,023 --> 00:17:06,893
Psiu. Eu preciso de
para falar com você.

466
00:17:08,361 --> 00:17:09,429
O que?

467
00:17:09,462 --> 00:17:10,829
Bem, nós não
tenho que me preocupar

468
00:17:10,863 --> 00:17:12,098
sobre nosso seguro
prêmios subindo.

469
00:17:12,132 --> 00:17:13,165
Eles acabaram de cancelar
nossa política.

470
00:17:13,200 --> 00:17:14,767
O que você está
falando?

471
00:17:14,800 --> 00:17:16,536
Eles disseram algo sobre
muitos pagamentos atrasados.

472
00:17:16,569 --> 00:17:17,837
Algum tipo de brecha.

473
00:17:17,869 --> 00:17:19,106
Então, tanto faz
sua mãe recebe

474
00:17:19,138 --> 00:17:20,940
temos que pagar
do nosso próprio bolso.

475
00:17:20,973 --> 00:17:22,442
Oh meu Deus!

476
00:17:22,474 --> 00:17:24,977
(caminhão buzinando lá fora)

477
00:17:27,280 --> 00:17:28,915
Tenho boas notícias.

478
00:17:28,948 --> 00:17:30,250
Você sabe
como todo mundo está

479
00:17:30,283 --> 00:17:31,351
estive tão deprimido
por aqui ultimamente?

480
00:17:31,384 --> 00:17:33,220
Bem, eu estava pensando.

481
00:17:33,253 --> 00:17:34,887
O que eu poderia fazer
para animar todo mundo?

482
00:17:34,921 --> 00:17:36,356
E então me dei conta.

483
00:17:36,389 --> 00:17:37,957
Foi a coisa mais óbvia
no mundo.

484
00:17:37,990 --> 00:17:41,294
Eu comprei nós
uma piscina acima do solo.

485
00:17:41,328 --> 00:17:42,862
E a melhor parte é

486
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
você não precisa pagar por isso
por seis meses.

487
00:17:46,166 --> 00:17:48,301
É uma jangada com porta-copos.

488
00:17:48,335 --> 00:17:50,303
Eles estão montando a piscina
agora mesmo.

489
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Ah, e não apenas me agradeça.

490
00:17:52,339 --> 00:17:53,940
Dewey também estava envolvido nisso.

491
00:17:53,973 --> 00:17:57,144
Ele está mentindo!
Huh?

492
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
O que está acontecendo?

493
00:17:58,745 --> 00:18:00,280
Mamãe está grávida.

494
00:18:00,313 --> 00:18:01,881
O que?! Você não pode fazer isso!

495
00:18:01,914 --> 00:18:04,083
Você sabe o quão perigoso é
ter um bebê e uma piscina?

496
00:18:04,117 --> 00:18:05,418
Tudo bem, é isso!

497
00:18:05,452 --> 00:18:07,754
Meninos, vão para o seu quarto
agora mesmo.

498
00:18:07,787 --> 00:18:11,324
E você, você pega aquele caminhão
do meu quintal.

499
00:18:15,462 --> 00:18:17,664
Eu não posso acreditar.
Outro bebê?

500
00:18:17,697 --> 00:18:19,065
Eles são malucos!

501
00:18:19,098 --> 00:18:20,833
Nenhum de nós se cansa
de qualquer coisa como é.

502
00:18:20,867 --> 00:18:23,236
Agora vamos ter
dividir em cinco partes?

503
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
O que vocês são
reclamando?

504
00:18:25,338 --> 00:18:27,474
Tudo que eu já tive
estava sendo o mais novo.

505
00:18:27,507 --> 00:18:28,975
Agora eu nem vou
tem isso.

506
00:18:29,008 --> 00:18:30,477
Vocês não entendem.

507
00:18:30,510 --> 00:18:32,579
Você está apenas olhando para isso
no curto prazo.

508
00:18:32,612 --> 00:18:33,746
Estamos ferrados para o resto da vida.

509
00:18:33,780 --> 00:18:35,515
E eu realmente tive
algum potencial.

510
00:18:35,548 --> 00:18:37,184
Eu poderia ter ido para a faculdade.

511
00:18:37,217 --> 00:18:38,651
Ouça vocês.

512
00:18:38,685 --> 00:18:41,087
Bela família, esse garoto é
vai nascer.

513
00:18:41,120 --> 00:18:42,589
Ei, podemos ficar chateados.

514
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Somos nós que ficamos de fora
enquanto cada recurso

515
00:18:44,657 --> 00:18:47,059
essa família tem
vai para o nosso irmãozinho.

516
00:18:51,798 --> 00:18:53,666
Irmão?

517
00:18:57,504 --> 00:18:59,005
Quanto ela está me custando?

518
00:18:59,038 --> 00:19:01,241
Eu não estou pagando pelo seu
pequena namorada.

519
00:19:02,175 --> 00:19:04,477
Mãe, nós
preciso conversar.

520
00:19:04,511 --> 00:19:06,779
Ida, não temos seguro.

521
00:19:06,813 --> 00:19:09,549
Estávamos atrasados em nossos pagamentos,
e eles nos cancelaram.

522
00:19:09,582 --> 00:19:11,150
LOIS:
Se você não parar

523
00:19:11,184 --> 00:19:15,021
este processo, seremos
arruinado, você entende?

524
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
Tenho certeza que você conseguirá de alguma forma.

525
00:19:17,757 --> 00:19:19,292
Existem agências.

526
00:19:19,326 --> 00:19:20,893
Bem-estar.

527
00:19:20,927 --> 00:19:24,030
Mas quem está aí
para me ajudar, né? Ninguém.

528
00:19:24,764 --> 00:19:26,299
REESE:
Mamãe, papai,

529
00:19:26,333 --> 00:19:29,202
nós só queremos te dizer
que estávamos arrependidos

530
00:19:29,236 --> 00:19:30,703
pela maneira como agimos
sobre o bebê.

531
00:19:30,737 --> 00:19:32,071
MALCOLM:
Sim. Nós descobrimos isso.

532
00:19:32,104 --> 00:19:34,073
Reese e eu podemos dobrar
na cama novamente.

533
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
E eu poderia dormir com o bebê.

534
00:19:35,575 --> 00:19:37,377
Vai ser divertido
tendo uma caixa ocupada novamente.

535
00:19:37,410 --> 00:19:39,045
FRANCIS: Sim, e eu poderia
provavelmente mande para casa

536
00:19:39,078 --> 00:19:40,780
30 dólares por semana
para ajudar.

537
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
Obrigado, rapazes.

538
00:19:45,252 --> 00:19:48,721
Olá! Este processo
não vai embora

539
00:19:48,755 --> 00:19:51,090
só porque
você me ignora.

540
00:19:52,625 --> 00:19:54,160
Onde você pensa que está indo?

541
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Estou fora daqui.

542
00:19:55,962 --> 00:19:57,264
Eles não têm seguro.

543
00:19:57,297 --> 00:19:59,065
O que você acha,
Eu vou pegar 40 por cento

544
00:19:59,098 --> 00:20:00,700
deste despejo degradado
de uma casa?

545
00:20:00,733 --> 00:20:02,735
30 por cento e sim.

546
00:20:02,769 --> 00:20:04,271
Deixe-me explicar uma coisa para você.

547
00:20:04,304 --> 00:20:06,539
Essa casa caberia na minha casa
como uma garagem,

548
00:20:06,573 --> 00:20:09,208
mas então eu teria que estacionar
meu Porsche na garagem.

549
00:20:09,242 --> 00:20:11,244
Agora, eu não me importo
jogando pessoas inocentes

550
00:20:11,278 --> 00:20:12,412
para a rua.

551
00:20:12,445 --> 00:20:14,547
Eu simplesmente não faço isso de graça.

552
00:20:21,921 --> 00:20:26,058
Eu acho que sinto
bem o suficiente para viajar.

553
00:20:29,429 --> 00:20:31,531
Francisco e vovó
finalmente se foram,

554
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
e tudo voltou ao normal.

555
00:20:33,466 --> 00:20:35,602
Bem, não é exatamente normal.

556
00:20:35,635 --> 00:20:38,037
Papai nos contou que durante
o primeiro trimestre da gravidez

557
00:20:38,070 --> 00:20:39,939
as mulheres às vezes conseguem
um pouquinho hormonal.

558
00:20:39,972 --> 00:20:41,374
HAL:
Rápido, rapazes!

559
00:20:41,408 --> 00:20:42,709
Alguém deixou a tampa
fora a pasta de dente!

560
00:20:42,742 --> 00:20:44,444
(meninos gritando)