1
00:00:16,255 --> 00:00:17,535
♪Naquele dia♪

2
00:00:17,951 --> 00:00:19,519
♪Nada fica junto para sempre♪

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,863
♪Eu desisti do romance♪

4
00:00:21,289 --> 00:00:22,991
♪Quem não falhou de novo♪

5
00:00:22,991 --> 00:00:26,495
♪Chorando na morte♪

6
00:00:26,495 --> 00:00:29,087
♪E na vida♪

7
00:00:29,503 --> 00:00:31,441
♪Mesmo agora♪

8
00:00:31,743 --> 00:00:33,727
♪Continuamos aprendendo♪

9
00:00:33,727 --> 00:00:34,751
♪Não é nenhuma surpresa♪

10
00:00:34,815 --> 00:00:37,215
♪Ser feliz é tão difícil♪

11
00:00:37,215 --> 00:00:39,039
♪Estranhamente, me tornei um modelo♪

12
00:00:39,807 --> 00:00:41,759
♪No dia em que nos encontramos novamente, dissemos oi♪

13
00:00:41,759 --> 00:00:47,967
♪Foi um lembrete,
um teste e uma reclamação♪

14
00:00:47,967 --> 00:00:51,074
♪Quem pode fazer qualquer coisa sem se arrepender♪

15
00:00:51,074 --> 00:00:54,495
♪Estou bem♪

16
00:00:55,551 --> 00:01:00,145
♪Que você viva em paz♪

17
00:01:00,145 --> 00:01:02,527
♪Deixe o mundo rugir♪

18
00:01:02,527 --> 00:01:04,803
♪Parece carnaval♪

19
00:01:04,803 --> 00:01:09,524
♪Estar vivo nunca é chato♪

20
00:01:09,524 --> 00:01:13,901
♪Que maravilhoso ser livre♪

21
00:01:13,901 --> 00:01:18,556
♪Fiquei ainda melhor sem você♪

22
00:01:18,556 --> 00:01:20,895
♪Nada pode ser perfeito♪

23
00:01:20,895 --> 00:01:23,295
♪Nós abençoamos uns aos outros com dor♪

24
00:01:23,295 --> 00:01:29,305
♪Nós acenamos e sorrimos♪

25
00:01:30,399 --> 00:01:31,359
♪Que nós dois estejamos bem♪

26
00:01:31,359 --> 00:01:36,095
= Ambição do Amor =

27
00:01:36,392 --> 00:01:38,863
= Episódio 4 =

28
00:01:39,663 --> 00:01:40,982
Você é de Shanxi, certo?

29
00:01:41,542 --> 00:01:41,742
Sim.

30
00:01:41,783 --> 00:01:45,423
- Você já esteve no condado de Dayun?
- Minha avó era da vila de Yunlai

31
00:01:45,622 --> 00:01:46,423
do condado de Dayun.

32
00:01:48,303 --> 00:01:49,102
Agora, condado de Dayun

33
00:01:49,143 --> 00:01:50,143
desenvolveu-se bem.

34
00:01:52,303 --> 00:01:53,303
Mudou muito.

35
00:01:53,903 --> 00:01:54,462
(Rua Comercial Yunjiangli
Começa o projeto de renovação)

36
00:01:54,462 --> 00:01:55,182
(Olá, Sr. Shen.)

37
00:01:55,503 --> 00:01:56,703
(Este é o nosso representante)

38
00:01:56,863 --> 00:01:57,583
(Qiao Jianbin.)

39
00:01:58,583 --> 00:01:59,023
(Olá.)

40
00:02:02,863 --> 00:02:03,583
A propósito,

41
00:02:05,143 --> 00:02:06,942
você não ficou mais tempo
em sua viagem de negócios?

42
00:02:07,263 --> 00:02:07,703
Não,

43
00:02:07,703 --> 00:02:08,742
Só cortei a fita.

44
00:02:08,782 --> 00:02:09,742
Foi uma viagem rápida.

45
00:02:11,222 --> 00:02:13,222
Não assista às notícias.
Eu quero assistir desenhos animados.

46
00:02:14,143 --> 00:02:14,583
Pai,

47
00:02:15,023 --> 00:02:15,902
você tem tempo agora?

48
00:02:16,303 --> 00:02:17,502
Eu quero falar sobre

49
00:02:17,622 --> 00:02:18,703
a renovação da cidade velha.

50
00:02:18,742 --> 00:02:19,502
Claro.

51
00:02:20,782 --> 00:02:21,462
Fale aí.

52
00:02:21,502 --> 00:02:22,062
Hao Chen.

53
00:02:23,863 --> 00:02:24,383
Hao Chen.

54
00:02:25,662 --> 00:02:27,222
Eu já te disse muitas vezes

55
00:02:28,622 --> 00:02:29,622
isso danificará seus olhos.

56
00:02:38,222 --> 00:02:38,902
Qiao!

57
00:02:39,182 --> 00:02:39,823
A refeição está pronta!

58
00:02:41,103 --> 00:02:42,622
Depois de terminar esses dois vídeos,

59
00:02:42,662 --> 00:02:43,103
Eu irei.

60
00:02:43,742 --> 00:02:47,703
- Você está aqui, Yazhen.
- Sra. Sha, fazendo permanente?

61
00:02:47,823 --> 00:02:48,383
Sim.

62
00:02:49,383 --> 00:02:49,902
Yazhen,

63
00:02:50,383 --> 00:02:52,182
Qiao é bastante popular agora.

64
00:02:52,622 --> 00:02:53,823
Na televisão,

65
00:02:53,863 --> 00:02:55,222
ele falou tão eloqüentemente,

66
00:02:55,583 --> 00:02:57,423
até ofuscando o prefeito do condado!

67
00:02:57,782 --> 00:02:59,622
Claro.

68
00:03:00,263 --> 00:03:01,423
Com todas essas lojas por perto,

69
00:03:01,622 --> 00:03:03,342
eles me deixaram
ser o representante do comerciante.

70
00:03:03,383 --> 00:03:04,703
Eu tive que fazer o meu melhor.

71
00:03:04,782 --> 00:03:05,303
Certo?

72
00:03:05,662 --> 00:03:07,462
Não admira que você tenha criado
tão boas filhas.

73
00:03:08,062 --> 00:03:09,583
O mais novo

74
00:03:09,622 --> 00:03:10,263
está funcionando agora?

75
00:03:13,782 --> 00:03:14,742
Qual é o objetivo?

76
00:03:15,703 --> 00:03:16,983
Ela nunca liga,

77
00:03:17,182 --> 00:03:18,462
e só envia uma mensagem

78
00:03:19,023 --> 00:03:20,062
durante as férias.

79
00:03:20,462 --> 00:03:21,863
Lin é melhor.

80
00:03:22,182 --> 00:03:22,942
Ela fica

81
00:03:22,942 --> 00:03:23,983
conosco.

82
00:03:24,342 --> 00:03:26,222
Ela é nossa doce filha.

83
00:03:27,703 --> 00:03:28,062
Certo.

84
00:03:28,342 --> 00:03:29,103
Lin é

85
00:03:29,143 --> 00:03:30,143
prestes a se casar em breve?

86
00:03:30,983 --> 00:03:31,703
Muito em breve.

87
00:03:32,662 --> 00:03:33,662
Meu futuro genro

88
00:03:33,782 --> 00:03:35,742
vai ser banqueiro.

89
00:03:37,263 --> 00:03:37,863
Beleza.

90
00:03:38,342 --> 00:03:39,823
Eu trabalho no condado de Dayun

91
00:03:39,902 --> 00:03:41,423
maior fábrica de fertilizantes.

92
00:03:42,182 --> 00:03:44,782
Eu sou responsável pelas férias
benefícios de compra em grupo.

93
00:03:47,423 --> 00:03:48,423
Adicione-me no WeChat.

94
00:03:48,662 --> 00:03:49,662
Se eu precisar comprar,

95
00:03:49,662 --> 00:03:50,263
Eu vou te contar.

96
00:03:51,383 --> 00:03:52,103
Sinta-se à vontade para vir

97
00:03:52,103 --> 00:03:53,222
ao nosso balcão.

98
00:03:53,782 --> 00:03:54,423
Pegue isso.

99
00:03:56,942 --> 00:03:58,103
Você é tão rígido.

100
00:03:58,103 --> 00:03:59,502
Como você pode ganhar dinheiro?

101
00:03:59,782 --> 00:04:01,902
Muitas vendedoras querem meu contato,

102
00:04:02,023 --> 00:04:02,942
ainda assim eles não conseguem entender.

103
00:04:05,742 --> 00:04:07,143
Suas mãos são tão justas.

104
00:04:08,222 --> 00:04:09,103
Você está louco?

105
00:04:10,143 --> 00:04:11,462
Vou buscá-lo depois do trabalho.

106
00:04:13,222 --> 00:04:14,063
Você está louco?

107
00:04:15,023 --> 00:04:15,422
Você!

108
00:04:15,462 --> 00:04:16,102
Pare aí!

109
00:04:17,422 --> 00:04:18,342
Não me toque.

110
00:04:18,982 --> 00:04:19,503
Mel.

111
00:04:20,183 --> 00:04:21,063
Ela me bateu!

112
00:04:21,222 --> 00:04:22,263
Por que você bateu nele?

113
00:04:22,383 --> 00:04:23,302
Por que você me bateu?

114
00:04:23,342 --> 00:04:24,462
Seu desgraçado!

115
00:04:24,503 --> 00:04:25,743
Você está louco?

116
00:04:25,782 --> 00:04:26,342
Solte-me!

117
00:04:26,342 --> 00:04:27,023
O que está acontecendo?

118
00:04:27,023 --> 00:04:27,623
Solte-me!

119
00:04:28,342 --> 00:04:28,862
Solte!

120
00:04:28,862 --> 00:04:29,902
Eu vou denunciar você!

121
00:04:30,351 --> 00:04:36,975
(Polícia)

122
00:04:37,583 --> 00:04:38,023
Lin.

123
00:04:38,623 --> 00:04:38,943
Lin.

124
00:04:40,462 --> 00:04:42,302
Nós concordamos em discutir
o casamento em minha casa.

125
00:04:49,503 --> 00:04:50,102
Pai. Mãe.

126
00:04:50,342 --> 00:04:51,063
Estamos de volta.

127
00:04:56,302 --> 00:04:57,102
Encrenqueiro.

128
00:04:57,462 --> 00:04:58,342
Como você ousa vir!

129
00:04:58,662 --> 00:04:59,143
Tia. eu...

130
00:04:59,143 --> 00:04:59,583
Lin.

131
00:05:04,703 --> 00:05:05,143
Pai.

132
00:05:06,383 --> 00:05:06,823
Aqui.

133
00:05:07,503 --> 00:05:08,222
Coma algumas frutas.

134
00:05:12,782 --> 00:05:13,183
Pai.

135
00:05:13,583 --> 00:05:14,623
Este é o dinheiro de você

136
00:05:14,703 --> 00:05:16,102
(Detalhes dos custos do casamento)
e minha mãe pelo nosso casamento.

137
00:05:16,422 --> 00:05:18,143
Excluindo o dinheiro do noivado
para a família Lin,

138
00:05:18,383 --> 00:05:18,982
alianças de casamento,

139
00:05:19,183 --> 00:05:20,383
e outros

140
00:05:20,422 --> 00:05:21,383
despesas,

141
00:05:21,623 --> 00:05:24,782
ainda há 98.654 yuans.

142
00:05:25,263 --> 00:05:26,143
Vou fazer uma pergunta.

143
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
E os presentes em dinheiro?

144
00:05:28,342 --> 00:05:30,422
Você terá isso.
Lin e eu concordamos com isso.

145
00:05:34,503 --> 00:05:35,662
Deixe-me explicar.

146
00:05:37,102 --> 00:05:39,102
As fotos do casamento custam

147
00:05:39,222 --> 00:05:40,342
9.588 yuans.

148
00:05:40,943 --> 00:05:41,943
Eu escolhi um moderadamente

149
00:05:41,943 --> 00:05:43,183
planejador de casamento com preço,

150
00:05:43,503 --> 00:05:44,503
custando 18.800 yuans.

151
00:05:45,222 --> 00:05:46,902
Para acomodação
para hóspedes de fora da cidade,

152
00:05:47,183 --> 00:05:48,342
Reservei 20 quartos standard.

153
00:05:48,662 --> 00:05:50,623
Cada quarto custa 288 yuans,

154
00:05:51,102 --> 00:05:53,063
totalizando 5.760 yuans.

155
00:05:53,662 --> 00:05:54,623
Sobre os presentes de devolução,

156
00:05:54,862 --> 00:05:55,662
vamos prepará-los.

157
00:05:56,422 --> 00:05:57,583
15.000 yuans devem ser suficientes.

158
00:05:57,943 --> 00:05:59,503
Reservei 20 mesas de banquete.

159
00:05:59,703 --> 00:06:00,583
Cada mesa custa

160
00:06:00,583 --> 00:06:01,743
1.288 yuans.

161
00:06:02,342 --> 00:06:03,302
20 mesas?

162
00:06:03,342 --> 00:06:04,462
Isso não é suficiente.

163
00:06:05,222 --> 00:06:05,743
Mãe.

164
00:06:06,183 --> 00:06:07,583
Nosso banco tem regras.

165
00:06:07,902 --> 00:06:10,183
Para casamentos,
não são permitidas mais de 20 mesas.

166
00:06:10,383 --> 00:06:11,063
Sem exceções.

167
00:06:11,422 --> 00:06:12,662
Caso contrário, meu superior e eu

168
00:06:12,662 --> 00:06:13,662
seria afetado.

169
00:06:13,982 --> 00:06:15,462
Seu banco mencionou

170
00:06:15,902 --> 00:06:17,422
se sua noiva visita frequentemente

171
00:06:17,462 --> 00:06:18,063
delegacias de polícia

172
00:06:18,183 --> 00:06:19,263
afetaria sua carreira?

173
00:06:24,583 --> 00:06:24,862
Tia.

174
00:06:24,862 --> 00:06:26,102
Vá direto ao ponto.

175
00:06:26,222 --> 00:06:27,302
Pare de ser tão sarcástico,

176
00:06:27,302 --> 00:06:27,782
ok?

177
00:06:29,023 --> 00:06:30,222
Estou sendo sarcástico?

178
00:06:30,503 --> 00:06:32,063
Quando jovem,

179
00:06:32,422 --> 00:06:33,943
você sempre causa problemas.

180
00:06:34,823 --> 00:06:35,703
Por que você não

181
00:06:35,703 --> 00:06:36,943
pense nas consequências?

182
00:06:37,302 --> 00:06:37,943
Você mora

183
00:06:37,943 --> 00:06:38,943
na delegacia?

184
00:06:39,102 --> 00:06:40,782
Você vai lá muitas vezes por mês!

185
00:06:42,302 --> 00:06:42,862
Tia.

186
00:06:43,102 --> 00:06:44,383
Isso não foi minha culpa!

187
00:06:44,862 --> 00:06:45,743
Hoje, aquele homem

188
00:06:45,743 --> 00:06:46,862
me assediou primeiro.

189
00:06:47,063 --> 00:06:47,542
Suficiente!

190
00:06:49,102 --> 00:06:50,063
Fique quieto.

191
00:06:52,183 --> 00:06:52,862
Qiao Lin.

192
00:06:53,422 --> 00:06:54,982
Você é noiva de Lin Tao.

193
00:06:55,943 --> 00:06:57,023
Nossa cidade é pequena.

194
00:06:57,503 --> 00:06:58,862
Se você continuar causando problemas

195
00:06:59,263 --> 00:07:00,222
e a notícia se espalha,

196
00:07:00,383 --> 00:07:01,902
isso afetará a carreira de Tao.

197
00:07:02,183 --> 00:07:02,782
Entender?

198
00:07:03,222 --> 00:07:04,383
Se sua carreira for afetada,

199
00:07:04,782 --> 00:07:05,743
você também será afetado.

200
00:07:06,063 --> 00:07:06,902
Meu filho

201
00:07:07,183 --> 00:07:08,743
se formou em uma universidade de ponta

202
00:07:08,823 --> 00:07:09,943
com mestrado.

203
00:07:10,342 --> 00:07:11,982
Ele é gerente de clientes de um banco agora,

204
00:07:12,143 --> 00:07:14,183
e se tornará chefe de departamento,

205
00:07:14,383 --> 00:07:16,143
gerente de agência e até presidente de banco!

206
00:07:16,422 --> 00:07:17,782
Olhe para você.

207
00:07:18,023 --> 00:07:19,462
Você está arruinando o do meu filho

208
00:07:19,503 --> 00:07:20,623
futuro brilhante!

209
00:07:20,943 --> 00:07:21,902
Nós somos os culpados

210
00:07:21,982 --> 00:07:23,383
por aceitar seu casamento.

211
00:07:38,623 --> 00:07:42,982
Lin. Eu calculei isso.

212
00:07:43,222 --> 00:07:43,703
Nós ainda

213
00:07:43,703 --> 00:07:44,982
tem 17.866 yuans.

214
00:07:45,222 --> 00:07:45,862
É o suficiente

215
00:07:45,902 --> 00:07:46,662
para nossa lua de mel.

216
00:07:48,023 --> 00:07:48,823
Aproveite você mesmo.

217
00:07:51,023 --> 00:07:51,503
Lin.

218
00:08:07,703 --> 00:08:14,143
(- O que você está fazendo?)
(- No trabalho. O que há de errado?)

219
00:08:19,943 --> 00:08:20,703
(Nada.)

220
00:08:22,383 --> 00:08:23,542
(Quando você voltará para casa?)

221
00:08:30,062 --> 00:08:30,503
Lin.

222
00:08:30,702 --> 00:08:31,343
Coma uma maçã.

223
00:08:31,463 --> 00:08:32,542
Obrigado, pai.

224
00:08:45,582 --> 00:08:46,062
Pai.

225
00:08:47,863 --> 00:08:49,503
Você usou o dinheiro do noivado

226
00:08:49,503 --> 00:08:50,263
de Lin Tao?

227
00:08:50,822 --> 00:08:51,582
Sim.

228
00:08:52,062 --> 00:08:53,302
Nós concordamos em usar

229
00:08:53,662 --> 00:08:56,062
o dinheiro para reformar a nova loja.

230
00:08:57,383 --> 00:08:58,542
Depois de vendermos a antiga loja,

231
00:08:58,582 --> 00:08:59,743
nós devolveremos para você.

232
00:09:00,503 --> 00:09:01,062
E agora?

233
00:09:01,623 --> 00:09:02,582
Os pais de Lin Tao

234
00:09:02,623 --> 00:09:03,383
dizer alguma coisa?

235
00:09:03,863 --> 00:09:04,782
Não exatamente.

236
00:09:04,782 --> 00:09:05,743
Só estou perguntando.

237
00:09:07,542 --> 00:09:08,623
Como está seu casamento

238
00:09:08,863 --> 00:09:09,863
os preparativos estão indo?

239
00:09:10,582 --> 00:09:11,702
Ele tem estado ocupado com o trabalho.

240
00:09:12,143 --> 00:09:13,662
Tenho estado ocupado ultimamente também.

241
00:09:24,902 --> 00:09:25,302
Certo.

242
00:09:26,182 --> 00:09:27,743
Preciso fazer uma viagem de negócios em breve.

243
00:09:28,623 --> 00:09:29,983
Uma viagem de estudo

244
00:09:29,983 --> 00:09:30,743
em Jingzhou.

245
00:09:31,463 --> 00:09:32,182
Para Jingzhou?

246
00:09:33,542 --> 00:09:34,343
Quanto tempo?

247
00:09:34,782 --> 00:09:35,743
Você contou a Lin Tao?

248
00:09:36,503 --> 00:09:36,902
Ainda não.

249
00:09:37,182 --> 00:09:37,503
Espere.

250
00:09:37,902 --> 00:09:38,422
Lin.

251
00:09:38,503 --> 00:09:39,662
Você deveria pelo menos

252
00:09:39,702 --> 00:09:41,542
informe Lin Tao sobre a viagem.

253
00:09:41,782 --> 00:09:43,623
Lin Tao é um talento chave

254
00:09:43,623 --> 00:09:44,542
no banco agora.

255
00:09:44,542 --> 00:09:45,743
Ele tem seu orgulho.

256
00:09:46,103 --> 00:09:47,263
Você precisa se dar bem.

257
00:09:47,702 --> 00:09:48,302
Exatamente.

258
00:09:48,383 --> 00:09:49,863
Você está prestes a se casar.

259
00:09:50,023 --> 00:09:51,062
Você deveria ser atencioso.

260
00:09:51,143 --> 00:09:51,662
Entender?

261
00:09:51,863 --> 00:09:52,662
Você deveria

262
00:09:52,662 --> 00:09:54,223
discuta tudo com Lin Tao.

263
00:09:54,463 --> 00:09:55,103
Você me ouviu?

264
00:09:55,463 --> 00:09:55,902
Sim.

265
00:09:56,302 --> 00:09:56,902
Certo.

266
00:09:57,103 --> 00:09:58,263
Vocês dois deveriam viver

267
00:09:58,302 --> 00:09:59,503
uma vida pacífica juntos.

268
00:09:59,902 --> 00:10:00,743
Apenas fique

269
00:10:00,743 --> 00:10:02,103
conosco.

270
00:10:02,743 --> 00:10:03,863
Não seja como sua irmã.

271
00:10:04,182 --> 00:10:04,782
Esta filha

272
00:10:04,782 --> 00:10:05,782
é como se ela nunca existisse.

273
00:10:14,319 --> 00:10:17,956
♪Eu farei você me adorar,
deixe os holofotes serem meus ♪

274
00:10:17,956 --> 00:10:21,949
♪Como um diamante bruto,
minha presença molda o mundo♪

275
00:10:21,949 --> 00:10:25,473
♪ Florescendo em minhas cores,
a perfeição de cada quadro ♪

276
00:10:26,072 --> 00:10:30,808
♪Minha beleza não é definida por ninguém
mas meu próprio comando ♪

277
00:10:32,111 --> 00:10:35,070
♪Deixe os holofotes serem meus♪

278
00:10:35,951 --> 00:10:39,375
♪Deixe os holofotes serem meus♪

279
00:10:39,375 --> 00:10:41,135
♪Deixe os holofotes serem meus♪

280
00:10:42,662 --> 00:10:44,503
A lista e procedimentos
da Festa da Família

281
00:10:44,542 --> 00:10:45,662
precisa de verificação dupla.

282
00:10:46,023 --> 00:10:47,383
Contate-me imediatamente

283
00:10:47,582 --> 00:10:48,463
se você precisar de mim.

284
00:10:48,983 --> 00:10:49,422
Tudo bem.

285
00:10:50,863 --> 00:10:51,223
Yan.

286
00:10:51,662 --> 00:10:52,223
Nós temos

287
00:10:52,223 --> 00:10:53,103
uma reunião esta noite.

288
00:10:53,103 --> 00:10:53,743
Quer se juntar a nós?

289
00:10:54,422 --> 00:10:55,383
Eu vou passar.

290
00:10:55,582 --> 00:10:56,503
Meu namorado virá.

291
00:10:56,863 --> 00:10:57,822
Namorado?

292
00:10:58,143 --> 00:10:59,343
Ele é seu noivo, certo?

293
00:11:00,223 --> 00:11:01,503
Vá para casa mais cedo esta noite, certo?

294
00:11:01,782 --> 00:11:02,182
OK.

295
00:11:02,503 --> 00:11:04,062
Tenha um bom encontro esta noite.

296
00:11:04,143 --> 00:11:04,702
Estou indo embora.

297
00:11:18,343 --> 00:11:18,822
Yan.

298
00:11:20,103 --> 00:11:20,782
Qiao Yan!

299
00:11:26,383 --> 00:11:28,863
Eu tenho muita sorte hoje, conhecendo você
logo depois do trabalho.

300
00:11:28,942 --> 00:11:29,422
Caso contrário,

301
00:11:29,463 --> 00:11:30,302
Eu não consegui encontrar você.

302
00:11:36,902 --> 00:11:39,263
- Por que você está aqui?
- Cancelei o casamento.

303
00:11:40,383 --> 00:11:42,103
Agora estou livre de todas as preocupações,

304
00:11:42,422 --> 00:11:43,782
então pensei em tentar a sorte

305
00:11:43,983 --> 00:11:44,822
em uma cidade grande.

306
00:11:45,343 --> 00:11:46,422
Eu não encontrei um lugar.

307
00:11:46,582 --> 00:11:47,503
Posso ir para sua casa?

308
00:11:53,662 --> 00:11:54,623
Há um café em frente.

309
00:11:55,143 --> 00:11:55,902
Vamos conversar aí.

310
00:11:57,143 --> 00:11:57,782
Tudo bem.

311
00:11:57,902 --> 00:11:59,023
Não há necessidade de café.

312
00:11:59,062 --> 00:11:59,623
Que desperdício.

313
00:11:59,702 --> 00:12:00,062
Vamos.

314
00:12:00,182 --> 00:12:00,822
Podemos conversar

315
00:12:00,822 --> 00:12:02,182
em seu lugar.

316
00:12:10,822 --> 00:12:11,383
Yan.

317
00:12:19,143 --> 00:12:19,902
Seu namorado?

318
00:12:26,103 --> 00:12:27,223
Meu futuro cunhado?

319
00:12:27,263 --> 00:12:27,782
Oi.

320
00:12:30,463 --> 00:12:31,023
Isto é...

321
00:12:31,023 --> 00:12:31,302
Eu estou...

322
00:12:31,302 --> 00:12:31,983
Meu primo.

323
00:12:32,902 --> 00:12:33,623
Ela veio até mim.

324
00:12:35,863 --> 00:12:36,463
Olá.

325
00:12:37,263 --> 00:12:38,743
Vou buscá-la para jantar.

326
00:12:38,782 --> 00:12:39,582
Quer se juntar a nós?

327
00:12:40,182 --> 00:12:41,182
Ela acabou de chegar,

328
00:12:41,582 --> 00:12:42,343
e está um pouco cansado.

329
00:12:42,582 --> 00:12:43,343
vou encontrar um hotel

330
00:12:43,383 --> 00:12:44,143
para acomodá-la.

331
00:12:44,623 --> 00:12:44,983
Tudo bem.

332
00:12:45,743 --> 00:12:46,103
Tudo bem.

333
00:12:47,103 --> 00:12:49,062
Nós só podemos
vá ao restaurante outro dia.

334
00:12:49,223 --> 00:12:49,623
OK?

335
00:12:49,822 --> 00:12:50,062
OK.

336
00:12:50,302 --> 00:12:51,143
Vá para casa então.

337
00:12:52,103 --> 00:12:52,662
Eu vou ligar para você

338
00:12:52,863 --> 00:12:53,942
quando eu chegar em casa.

339
00:12:57,822 --> 00:12:58,223
Ir.

340
00:12:59,343 --> 00:13:00,062
Tchau então.

341
00:13:01,662 --> 00:13:02,143
Tome cuidado.

342
00:13:02,263 --> 00:13:03,062
Dirija com segurança.

343
00:13:27,983 --> 00:13:30,623
O lugar é ótimo
com transporte conveniente.

344
00:13:31,582 --> 00:13:33,623
Qiao Yan. Por que você disse
Eu sou seu primo?

345
00:13:34,182 --> 00:13:36,863
Há uma geladeira.
Há uma loja de conveniência nas proximidades.

346
00:13:37,902 --> 00:13:38,782
Eu posso ver isso agora.

347
00:13:39,103 --> 00:13:39,863
Seu namorado

348
00:13:39,902 --> 00:13:40,743
está bem de vida,

349
00:13:40,822 --> 00:13:41,662
então você olha para baixo

350
00:13:41,662 --> 00:13:42,582
eu, um perdedor,

351
00:13:42,582 --> 00:13:42,983
certo?

352
00:13:43,223 --> 00:13:43,942
Volte logo.

353
00:13:44,582 --> 00:13:45,662
O que você quer dizer?

354
00:13:47,103 --> 00:13:48,302
Você cancelou o casamento,

355
00:13:48,463 --> 00:13:49,623
e não contamos aos nossos pais.

356
00:13:50,343 --> 00:13:51,463
Eles vão procurar por você.

357
00:13:52,743 --> 00:13:53,062
Certo.

358
00:13:53,503 --> 00:13:54,463
Depois que eu me acomodar,

359
00:13:54,503 --> 00:13:55,463
Eu direi a eles então.

360
00:13:55,503 --> 00:13:56,143
É a mesma coisa.

361
00:13:56,702 --> 00:13:57,822
Espere, volte ao assunto.

362
00:13:57,863 --> 00:13:58,463
Estou perguntando a você

363
00:13:58,582 --> 00:14:00,062
por que você não contou ao seu namorado

364
00:14:00,143 --> 00:14:01,383
Eu sou sua irmã mais velha.

365
00:14:17,302 --> 00:14:19,182
Vovó e eu compartilhamos
um registro de domicílio.

366
00:14:19,702 --> 00:14:20,503
Meu sobrenome é Xu,

367
00:14:21,422 --> 00:14:22,223
não Qiao.

368
00:14:23,103 --> 00:14:23,782
Então,

369
00:14:23,822 --> 00:14:24,542
você deveria saber

370
00:14:25,383 --> 00:14:26,143
minha única família

371
00:14:26,422 --> 00:14:27,062
é a vovó.

372
00:14:29,343 --> 00:14:29,702
Certo.

373
00:14:30,582 --> 00:14:31,623
Eu sei que você nunca esteve

374
00:14:31,662 --> 00:14:32,822
perto de nossos pais.

375
00:14:33,182 --> 00:14:34,182
Mas eu nunca pensei

376
00:14:34,263 --> 00:14:34,983
não éramos família.

377
00:14:35,023 --> 00:14:35,743
Só você pensa assim.

378
00:14:44,143 --> 00:14:44,702
Qiao Lin.

379
00:14:45,143 --> 00:14:46,343
Você veio aqui

380
00:14:46,383 --> 00:14:47,182
sem me dizer.

381
00:14:48,302 --> 00:14:49,503
O que eu fiz por você

382
00:14:51,023 --> 00:14:52,422
já é mais que suficiente.

383
00:14:52,542 --> 00:14:53,383
Vá para casa depois de correr

384
00:14:53,582 --> 00:14:54,503
sem dinheiro.

385
00:14:54,983 --> 00:14:55,942
Não os deixe preocupados.

386
00:14:58,143 --> 00:14:59,503
Você pode ficar se quiser,

387
00:15:02,182 --> 00:15:04,343
mas não sou obrigado

388
00:15:04,383 --> 00:15:05,302
para cuidar de você.

389
00:15:07,302 --> 00:15:07,782
Qiao Yan.

390
00:15:08,023 --> 00:15:09,062
Se eu soubesse disso,

391
00:15:09,103 --> 00:15:09,662
eu teria

392
00:15:09,702 --> 00:15:10,503
nunca venha até você.

393
00:15:10,503 --> 00:15:10,983
Entender?

394
00:15:16,822 --> 00:15:17,623
Meu sobrenome é Xu.

395
00:15:18,463 --> 00:15:19,103
Xu Yan.

396
00:15:22,623 --> 00:15:24,103
Você é Qiao Yan.

397
00:15:24,182 --> 00:15:25,343
Você é Qiao Yan! Qiao...

398
00:15:39,951 --> 00:15:44,105
(Transferência para Qiao Lin)

399
00:15:46,383 --> 00:15:47,902
(O preço da sua crueldade.)

400
00:16:16,822 --> 00:16:17,542
Tão sem coração!

401
00:16:19,223 --> 00:16:20,863
Eu não deveria ter salvado você naquela época!

402
00:16:26,263 --> 00:16:28,623
- Criança selvagem!
- Criança selvagem!

403
00:16:28,702 --> 00:16:29,863
Criança selvagem.

404
00:16:29,942 --> 00:16:31,223
Criança selvagem!

405
00:16:31,383 --> 00:16:32,383
- Criança selvagem!
- Criança selvagem!

406
00:16:32,422 --> 00:16:34,503
Mover! Deixe-me ir para casa!

407
00:16:34,863 --> 00:16:37,662
Qiao Yan, indesejado.

408
00:16:37,822 --> 00:16:40,422
Criança selvagem, sem pais!

409
00:16:43,743 --> 00:16:46,103
Como você ousa me empurrar?

410
00:16:47,223 --> 00:16:48,623
Nenhum de seus negócios!

411
00:16:49,743 --> 00:16:51,103
Quem se atreve a intimidar minha irmã?

412
00:16:52,662 --> 00:16:53,383
Você tem coragem?

413
00:16:53,983 --> 00:16:55,582
- Não.
- Não.

414
00:17:00,223 --> 00:17:01,503
Você é minha irmã agora.

415
00:17:06,663 --> 00:17:07,342
Yan tem idade suficiente

416
00:17:07,382 --> 00:17:08,703
para começar o ensino fundamental,

417
00:17:09,983 --> 00:17:11,542
e ela deve começar a estudar.

418
00:17:12,302 --> 00:17:14,062
Você deve encontrá-la

419
00:17:14,102 --> 00:17:15,382
uma escola primária do concelho.

420
00:17:16,102 --> 00:17:16,983
Todos esses anos,

421
00:17:17,743 --> 00:17:18,903
como pais,

422
00:17:19,423 --> 00:17:20,542
você nunca cumpriu

423
00:17:20,622 --> 00:17:21,663
suas responsabilidades.

424
00:17:24,023 --> 00:17:26,903
Mas em relação à matrícula escolar,

425
00:17:27,382 --> 00:17:28,142
vocês dois devem

426
00:17:28,183 --> 00:17:29,342
faça todos os esforços

427
00:17:29,862 --> 00:17:31,503
para consertar.

428
00:17:31,903 --> 00:17:33,183
Certo, mãe.

429
00:17:33,822 --> 00:17:34,743
Nós viemos aqui

430
00:17:34,943 --> 00:17:37,423
para levar Yan de volta
por frequentar a escola.

431
00:17:37,743 --> 00:17:38,703
Todos esses anos,

432
00:17:39,302 --> 00:17:40,822
você a criou sozinho,

433
00:17:41,663 --> 00:17:42,983
e tem sido difícil.

434
00:17:43,183 --> 00:17:43,822
Suficiente!

435
00:17:43,862 --> 00:17:45,062
Salve sua conversa doce.

436
00:17:45,342 --> 00:17:46,142
Você ao menos sabe

437
00:17:46,743 --> 00:17:47,542
o que Yan conta

438
00:17:47,582 --> 00:17:48,263
o bairro

439
00:17:48,423 --> 00:17:49,423
e crianças?

440
00:17:50,542 --> 00:17:51,663
Ela diz que seus pais

441
00:17:52,023 --> 00:17:52,822
estão no exterior.

442
00:17:53,183 --> 00:17:54,542
Como uma criança tão pequena

443
00:17:54,663 --> 00:17:56,302
aprender a mentir?

444
00:17:58,302 --> 00:17:59,862
Depois de ter Lin,

445
00:17:59,903 --> 00:18:01,822
você insistiu em tentar um menino.

446
00:18:02,342 --> 00:18:03,423
Você sabia perfeitamente bem

447
00:18:03,703 --> 00:18:05,062
Yazhen tem problemas de saúde.

448
00:18:05,622 --> 00:18:06,223
Esses anos

449
00:18:06,862 --> 00:18:08,663
sua saúde está completamente arruinada.

450
00:18:09,943 --> 00:18:11,263
Agora você tem uma garota,

451
00:18:11,382 --> 00:18:12,582
com doença cardíaca congênita,

452
00:18:13,023 --> 00:18:14,503
e você não gosta dela.

453
00:18:14,703 --> 00:18:15,862
Você não vai mesmo

454
00:18:15,903 --> 00:18:16,703
salvar a vida dela?

455
00:18:17,183 --> 00:18:18,302
Como pais,

456
00:18:18,542 --> 00:18:20,342
você não sente nenhuma culpa?

457
00:18:23,302 --> 00:18:23,743
Mãe.

458
00:18:24,983 --> 00:18:25,463
Mãe.

459
00:18:25,503 --> 00:18:26,822
Sabemos que estávamos errados.

460
00:18:27,663 --> 00:18:29,023
Trataremos Yan bem

461
00:18:29,062 --> 00:18:30,062
e compensar por ela

462
00:18:30,943 --> 00:18:32,943
depois de levá-la de volta.

463
00:18:33,062 --> 00:18:33,582
Mãe.

464
00:18:42,743 --> 00:18:43,463
Tome cuidado.

465
00:18:44,582 --> 00:18:45,062
Tudo bem.

466
00:18:45,142 --> 00:18:45,663
Estamos em casa.

467
00:18:45,822 --> 00:18:46,983
Entre.

468
00:18:48,463 --> 00:18:49,983
Esta é a casa da mamãe e do papai.

469
00:18:50,183 --> 00:18:51,582
De agora em diante, é seu também.

470
00:18:52,342 --> 00:18:53,023
A partir de hoje,

471
00:18:53,062 --> 00:18:53,862
compartilhe esta sala

472
00:18:53,903 --> 00:18:54,862
com sua irmã mais velha.

473
00:18:55,062 --> 00:18:55,703
OK?

474
00:18:56,263 --> 00:18:57,302
eu vou trazer

475
00:18:57,342 --> 00:18:58,142
sua bagagem.

476
00:19:02,423 --> 00:19:03,822
Arrumei essas roupas lindas

477
00:19:03,862 --> 00:19:05,142
para você.

478
00:19:06,503 --> 00:19:07,743
Na casa da mamãe e do papai,

479
00:19:08,023 --> 00:19:10,102
seja sensato e obediente.

480
00:19:11,463 --> 00:19:12,542
Faça as coisas sozinho

481
00:19:12,582 --> 00:19:13,663
sempre que possível.

482
00:19:14,782 --> 00:19:16,382
Eu também embalei essas coisas que você gosta

483
00:19:16,542 --> 00:19:17,862
para você.

484
00:19:21,302 --> 00:19:22,382
Na hora das refeições,

485
00:19:22,703 --> 00:19:24,142
não brigue com sua irmã.

486
00:19:25,463 --> 00:19:26,023
Entender?

487
00:19:28,943 --> 00:19:30,622
Vou sentir saudades.

488
00:19:41,743 --> 00:19:42,463
Dê uma olhada.

489
00:19:43,142 --> 00:19:44,302
Esta é a sua casa agora.

490
00:19:47,102 --> 00:19:48,142
Tudo bem, é tarde.

491
00:19:48,503 --> 00:19:49,822
Vamos tomar banho e dormir.

492
00:19:49,862 --> 00:19:50,983
Vamos, vou dar banho em você.

493
00:19:51,542 --> 00:19:53,423
Mãe, eu posso tomar banho sozinho.

494
00:19:56,542 --> 00:19:56,943
Tudo bem.

495
00:19:57,703 --> 00:19:58,943
Você pode tomar banho sozinho.

496
00:19:59,302 --> 00:19:59,903
Então,

497
00:20:00,023 --> 00:20:00,943
tire a roupa

498
00:20:00,983 --> 00:20:02,102
e eu os lavarei. OK?

499
00:20:02,622 --> 00:20:04,782
Mãe, posso lavar minhas roupas.

500
00:20:58,382 --> 00:20:59,782
Por que o cheiro de gás é tão forte?

501
00:21:09,382 --> 00:21:09,862
Lin!

502
00:21:11,062 --> 00:21:11,542
Lin!

503
00:21:13,943 --> 00:21:14,423
Lin!

504
00:21:23,023 --> 00:21:24,822
Acordar! Não me assuste!

505
00:21:24,862 --> 00:21:25,263
O que?

506
00:21:25,263 --> 00:21:25,903
Ajuda!

507
00:21:26,142 --> 00:21:26,943
Ajuda! Ajuda!

508
00:21:27,423 --> 00:21:28,142
O que está acontecendo?

509
00:21:28,142 --> 00:21:29,023
Envenenamento por gás!

510
00:21:29,223 --> 00:21:30,503
Lin, acorde!

511
00:21:30,743 --> 00:21:31,183
Lin!

512
00:21:31,822 --> 00:21:32,663
Chame a ambulância!

513
00:21:32,663 --> 00:21:33,862
Ok, fique calmo.

514
00:21:34,023 --> 00:21:34,463
Lin!

515
00:21:34,463 --> 00:21:35,822
Acordar! Acordar!

516
00:21:35,943 --> 00:21:37,382
Não me assuste.

517
00:21:37,382 --> 00:21:37,862
Lin.

518
00:21:38,342 --> 00:21:39,822
Acorde, acorde. Lin!

519
00:21:40,342 --> 00:21:40,822
Lin!

520
00:21:41,102 --> 00:21:42,062
O que está acontecendo?

521
00:21:42,382 --> 00:21:42,862
Qiao?

522
00:21:42,903 --> 00:21:43,663
Lin envenenou...

523
00:21:44,302 --> 00:21:45,263
Onde você esteve?

524
00:21:45,302 --> 00:21:46,743
Você não desligou o gás.

525
00:21:46,862 --> 00:21:47,463
Lin!

526
00:21:47,663 --> 00:21:48,622
Lin, você está bem?

527
00:21:48,663 --> 00:21:49,342
Pare de gritar!

528
00:21:49,342 --> 00:21:51,142
Vá chamar uma ambulância!

529
00:21:52,423 --> 00:21:52,943
Qiao!

530
00:21:53,503 --> 00:21:54,102
Onde está Yan?

531
00:21:57,983 --> 00:21:58,503
Ian!

532
00:21:59,382 --> 00:22:00,342
Outro?

533
00:22:00,663 --> 00:22:01,223
Ian!

534
00:22:02,382 --> 00:22:02,943
Ajude!

535
00:22:04,943 --> 00:22:06,062
É tudo culpa minha.

536
00:22:06,382 --> 00:22:07,582
Eu sinto muito.

537
00:22:07,743 --> 00:22:08,582
Minha filha.

538
00:22:10,663 --> 00:22:11,102
Aqui.

539
00:22:12,302 --> 00:22:13,023
Coma uma banana.

540
00:22:13,622 --> 00:22:14,782
Deixe papai alimentá-lo.

541
00:22:15,822 --> 00:22:16,703
Abra sua boca.

542
00:22:17,342 --> 00:22:19,142
Mais uma mordida. Uma grande mordida.

543
00:22:19,183 --> 00:22:19,743
Vamos.

544
00:22:23,582 --> 00:22:24,142
Boa menina.

545
00:22:24,582 --> 00:22:25,622
Eu vou fazer você

546
00:22:25,663 --> 00:22:26,943
sua carne de porco assada favorita.

547
00:22:27,263 --> 00:22:27,782
OK?

548
00:22:31,343 --> 00:22:33,711
(Qiao Yan: 12 anos,
Qiao Lin: 14 anos)

549
00:22:42,423 --> 00:22:42,943
Ian!

550
00:22:43,223 --> 00:22:44,023
Momento perfeito.

551
00:22:44,223 --> 00:22:45,622
Lin brigou.

552
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
Precisamos ir para lá.

553
00:22:47,102 --> 00:22:48,223
Você pode comer macarrão instantâneo.

554
00:22:49,023 --> 00:22:50,142
Qiao, apresse-se!

555
00:22:52,382 --> 00:22:56,062
(Feliz aniversário)
♪Parabéns para você♪

556
00:22:56,943 --> 00:23:00,503
♪Parabéns para você♪

557
00:23:01,223 --> 00:23:04,183
♪Feliz aniversário♪

558
00:23:09,183 --> 00:23:10,822
Yan? É você?

559
00:23:11,382 --> 00:23:12,542
Feliz aniversário.

560
00:23:12,983 --> 00:23:14,142
Avó.

561
00:23:17,782 --> 00:23:19,463
Tudo bem, não chore.

562
00:23:20,062 --> 00:23:20,822
Venha para minha casa.

563
00:23:21,062 --> 00:23:22,342
Vou fazer uma comida deliciosa para você.

564
00:23:22,943 --> 00:23:23,622
OK?

565
00:23:33,023 --> 00:23:33,782
Você é

566
00:23:34,183 --> 00:23:35,943
sempre se metendo em brigas.

567
00:23:36,342 --> 00:23:37,782
Você até brigou com um menino!

568
00:23:40,503 --> 00:23:41,542
Esse é o seu colega de classe.

569
00:23:41,582 --> 00:23:42,943
E se você machucá-lo?

570
00:23:43,743 --> 00:23:44,183
Ver?

571
00:23:44,302 --> 00:23:45,023
O professor

572
00:23:45,062 --> 00:23:45,983
sempre nos chama

573
00:23:46,503 --> 00:23:47,382
para se desculpar.

574
00:23:47,423 --> 00:23:48,023
Fique quieto.

575
00:23:48,822 --> 00:23:49,382
Ela está dormindo.

576
00:23:50,743 --> 00:23:51,622
Compense-os,

577
00:23:52,023 --> 00:23:53,183
trate-os com refeições,

578
00:23:53,983 --> 00:23:55,023
(Mãe, pai, vou para a cama.)
e peça desculpas!

579
00:23:55,023 --> 00:23:56,047
(Eu comi. Não se preocupe.)

580
00:23:56,223 --> 00:23:56,862
Veja?

581
00:23:57,342 --> 00:23:58,263
Yan é bem comportado.

582
00:23:58,542 --> 00:23:59,062
Mas você

583
00:23:59,142 --> 00:24:00,503
passar o dia todo lutando,

584
00:24:00,622 --> 00:24:01,782
não nos dando uma folga.

585
00:24:01,943 --> 00:24:03,342
Mãe, estou com fome.

586
00:24:03,542 --> 00:24:04,142
Tudo bem.

587
00:24:04,183 --> 00:24:04,943
Você está com fome.

588
00:24:05,142 --> 00:24:06,382
Estamos ocupados nos desculpando,

589
00:24:06,542 --> 00:24:07,463
e não comi.

590
00:24:07,862 --> 00:24:08,302
Aqui.

591
00:24:08,463 --> 00:24:09,382
Vou reaquecer isso.

592
00:24:10,102 --> 00:24:10,542
Venha aqui.

593
00:24:10,622 --> 00:24:11,782
O que você quer? Macarrão?

594
00:24:11,822 --> 00:24:12,342
OK.

595
00:24:12,542 --> 00:24:13,062
Estou com fome.

596
00:24:13,062 --> 00:24:13,542
Tome um banho.

597
00:24:13,542 --> 00:24:13,862
Mãe.

598
00:24:13,983 --> 00:24:14,782
Coma depois do banho.

599
00:24:14,822 --> 00:24:15,743
Estou com fome.

600
00:24:19,663 --> 00:24:20,302
Banhe-se.

601
00:24:21,983 --> 00:24:23,503
Preciso lavar essas roupas.

602
00:24:23,542 --> 00:24:24,703
Você precisa deles amanhã.

603
00:24:29,302 --> 00:24:30,183
Embrulhe-se.

604
00:24:30,223 --> 00:24:31,062
Não pegue um resfriado.

605
00:24:40,822 --> 00:24:42,223
(Qiao Yan: 18 anos)
Qiao Yan obteve ótimas pontuações

606
00:24:42,342 --> 00:24:43,463
(Qiao Lin: 20 anos)
em simulados recentes.

607
00:24:43,663 --> 00:24:45,102
Ela está entre as 30 primeiras em sua série.

608
00:24:45,622 --> 00:24:47,342
Ela pode entrar em uma faculdade de ponta
em Jingzhou.

609
00:24:48,102 --> 00:24:49,503
Quanto ao principal,

610
00:24:49,622 --> 00:24:50,142
você deveria

611
00:24:50,142 --> 00:24:51,302
discuta isso com ela,

612
00:24:51,703 --> 00:24:52,822
e guiá-la.

613
00:24:56,983 --> 00:24:58,382
Ela pode obter

614
00:24:58,423 --> 00:24:59,423
resultados tão notáveis,

615
00:24:59,822 --> 00:25:02,263
graças à sua orientação dedicada.

616
00:25:03,622 --> 00:25:06,983
Mas ela não vai comparecer
o vestibular.

617
00:25:07,423 --> 00:25:08,983
Temos outros planos para ela.

618
00:25:09,663 --> 00:25:10,983
O que?

619
00:25:12,463 --> 00:25:13,822
Dado o seu desempenho acadêmico,

620
00:25:14,582 --> 00:25:15,822
seria uma pena.

621
00:25:16,622 --> 00:25:17,183
Você tem

622
00:25:17,423 --> 00:25:18,542
discutiu isso com ela?

623
00:25:19,263 --> 00:25:20,183
O que ela pensa?

624
00:25:21,822 --> 00:25:23,503
Uma criança não consegue entender

625
00:25:23,542 --> 00:25:24,622
as dificuldades da nossa família.

626
00:25:25,903 --> 00:25:26,703
Eu posso decidir isso

627
00:25:27,302 --> 00:25:28,062
para ela.

628
00:25:30,342 --> 00:25:32,062
Por que me proibir de comparecer ao exame?

629
00:25:34,542 --> 00:25:35,903
Estou conversando com seu professor.

630
00:25:36,023 --> 00:25:36,622
Por que me proibir

631
00:25:36,663 --> 00:25:38,223
de comparecer ao exame?

632
00:25:42,342 --> 00:25:43,342
Porque eu sou seu pai!

633
00:25:43,822 --> 00:25:45,142
Eu sou o chefe da nossa família!

634
00:25:48,582 --> 00:25:49,142
Desculpe, senhorita.

635
00:25:49,183 --> 00:25:49,622
Desculpe

636
00:25:49,622 --> 00:25:50,582
pelo constrangimento.

637
00:25:52,023 --> 00:25:53,223
Esta decisão é final.

638
00:25:53,943 --> 00:25:54,503
Ir para casa.

639
00:26:01,663 --> 00:26:03,862
Por que você não me deixa frequentar a faculdade?

640
00:26:03,903 --> 00:26:04,582
Pai!

641
00:26:05,663 --> 00:26:08,582
Por que você não me deixa frequentar a faculdade?

642
00:26:12,822 --> 00:26:14,263
Pai, espere por mim!

643
00:26:14,582 --> 00:26:15,822
Espere!

644
00:26:17,782 --> 00:26:19,503
Espere!

645
00:26:19,703 --> 00:26:21,582
Espere por mim!

646
00:26:26,342 --> 00:26:27,782
Por que?

647
00:26:27,943 --> 00:26:28,862
Por que?

648
00:26:29,023 --> 00:26:30,263
Por que?

649
00:26:31,023 --> 00:26:31,983
Por que?

650
00:26:32,983 --> 00:26:34,223
Porque somos pobres.

651
00:26:34,663 --> 00:26:36,023
Porque as despesas

652
00:26:36,102 --> 00:26:36,943
para a faculdade são altos,

653
00:26:37,183 --> 00:26:38,062
e não podemos apoiar

654
00:26:38,062 --> 00:26:39,183
dois estudantes universitários.

655
00:26:39,542 --> 00:26:40,503
Então nós escolhemos

656
00:26:40,542 --> 00:26:42,142
deixar Lin ir para a faculdade.

657
00:26:43,903 --> 00:26:45,302
Pai, e eu?

658
00:26:47,463 --> 00:26:48,782
Quanto a mim?

659
00:26:51,983 --> 00:26:53,342
Depois de terminar o ensino médio,

660
00:26:54,862 --> 00:26:56,743
nós o ajudaremos a encontrar um emprego.

661
00:26:57,463 --> 00:26:59,463
Dessa forma, você pode ficar conosco.

662
00:26:59,503 --> 00:27:01,743
E nós podemos cuidar de você.

663
00:27:03,023 --> 00:27:03,542
Espere.

664
00:27:04,263 --> 00:27:04,743
eu...

665
00:27:05,463 --> 00:27:06,703
Eu quero saber por que...

666
00:27:09,302 --> 00:27:11,382
Por que você sempre foi

667
00:27:11,423 --> 00:27:13,062
tão tendencioso o tempo todo?

668
00:27:17,023 --> 00:27:20,542
Por que Qiao Lin
obter todas as coisas boas?

669
00:27:21,542 --> 00:27:22,342
Eu sou...

670
00:27:22,382 --> 00:27:24,703
Eu não sou seu filho biológico?

671
00:27:26,862 --> 00:27:29,782
Por que você sempre me faz sentir

672
00:27:29,862 --> 00:27:32,263
que você não me ama?

673
00:27:35,663 --> 00:27:38,102
Eu pensei que se eu continuasse mentindo para mim mesmo

674
00:27:38,302 --> 00:27:40,542
e continuei estudando muito,

675
00:27:40,582 --> 00:27:41,703
comportando-se bem,

676
00:27:41,743 --> 00:27:43,023
e ouvindo você,

677
00:27:43,102 --> 00:27:45,223
você finalmente me amaria.

678
00:27:46,663 --> 00:27:50,622
Por que não posso continuar mentindo para mim mesmo agora?

679
00:27:50,703 --> 00:27:51,062
O que...

680
00:27:52,423 --> 00:27:54,503
O que eu já fiz de errado com você?

681
00:27:54,943 --> 00:27:56,023
Nós fornecemos a você

682
00:27:56,382 --> 00:27:58,463
tudo que você precisava,

683
00:27:59,142 --> 00:28:01,183
então por que você não pode ser atencioso?

684
00:28:01,263 --> 00:28:03,062
Você me proíbe de frequentar a faculdade

685
00:28:03,142 --> 00:28:05,382
sem me consultar!

686
00:28:06,903 --> 00:28:08,782
O que você está fazendo é roubo!

687
00:28:09,503 --> 00:28:10,943
O que você está fazendo é um roubo!

688
00:28:10,943 --> 00:28:12,822
Como você ousa falar
para o seu pai assim!

689
00:28:13,183 --> 00:28:14,223
Tão ultrajante!

690
00:28:15,023 --> 00:28:17,983
Você será apenas uma criança ingrata

691
00:28:18,102 --> 00:28:19,423
mesmo com diploma universitário!

692
00:28:20,503 --> 00:28:22,663
Quão horrível eu sou?

693
00:28:26,503 --> 00:28:29,382
Que coisa terrível eu fiz?

694
00:28:31,302 --> 00:28:32,903
Eu não entendo.

695
00:28:35,622 --> 00:28:36,663
eu não entendo

696
00:28:36,743 --> 00:28:40,782
por que você tem que provar

697
00:28:41,023 --> 00:28:43,622
o quanto você não me ama.

698
00:28:44,023 --> 00:28:45,183
Por que?

699
00:28:45,463 --> 00:28:47,983
Por que eu tenho que ser sua filha?

700
00:29:56,903 --> 00:29:57,822
Avó.

701
00:30:00,822 --> 00:30:01,622
Avó.

702
00:30:01,743 --> 00:30:02,542
Chegando.

703
00:30:05,382 --> 00:30:06,062
Yan.

704
00:30:06,943 --> 00:30:07,342
Você...

705
00:30:08,102 --> 00:30:08,663
Vovó.

706
00:30:12,582 --> 00:30:13,423
eu sei

707
00:30:13,903 --> 00:30:15,023
você foi injustiçado.

708
00:30:18,263 --> 00:30:21,023
Olha, você está todo molhado.

709
00:30:54,095 --> 00:30:56,000
(Chamada recebida de Shen Haoming)

710
00:31:03,983 --> 00:31:04,822
Olá, Haoming.

711
00:31:05,703 --> 00:31:09,263
- O que você está fazendo?
- Estou voltando para casa.

712
00:31:10,423 --> 00:31:12,703
Você pode vir ao meu estúdio?

713
00:31:13,903 --> 00:31:14,542
Agora?

714
00:31:15,223 --> 00:31:15,622
Sim.

715
00:31:15,943 --> 00:31:16,342
Pressa.

716
00:31:16,822 --> 00:31:17,302
OK.

717
00:31:22,342 --> 00:31:23,582
Mude o endereço, por favor.

718
00:31:33,023 --> 00:31:33,582
O que está errado?

719
00:31:42,102 --> 00:31:43,263
Um talo de flor cresceu?

720
00:31:47,503 --> 00:31:48,782
Esta planta tem sessenta anos.

721
00:31:50,183 --> 00:31:51,142
eu acho

722
00:31:51,582 --> 00:31:52,503
esta noite

723
00:31:52,663 --> 00:31:53,582
ele florescerá.

724
00:31:55,503 --> 00:31:57,102
Se florescer,

725
00:31:58,183 --> 00:31:59,903
isso será sem dúvida

726
00:31:59,943 --> 00:32:01,062
seu momento mais glorioso.

727
00:32:02,023 --> 00:32:03,622
Eu quero testemunhar isso com você.

728
00:32:09,743 --> 00:32:11,743
Eu lembro que você mencionou uma vez

729
00:32:12,743 --> 00:32:16,102
o agave só floresce
uma vez na vida.

730
00:32:17,983 --> 00:32:20,263
Então, depois de florescer,

731
00:32:21,903 --> 00:32:22,703
ele morrerá.

732
00:32:26,663 --> 00:32:27,663
Depois de florescer,

733
00:32:29,423 --> 00:32:31,102
murchará rapidamente

734
00:32:32,743 --> 00:32:33,663
e drenar

735
00:32:34,862 --> 00:32:35,503
até

736
00:32:36,183 --> 00:32:36,943
voltando ao pó.

737
00:32:38,903 --> 00:32:40,382
Esgotou todos os nutrientes

738
00:32:40,503 --> 00:32:41,943
ao longo de sua vida

739
00:32:43,743 --> 00:32:44,903
e suportou dificuldades

740
00:32:46,703 --> 00:32:48,622
apenas para este momento florescer.

741
00:32:50,542 --> 00:32:51,382
Isto é verdadeiramente

742
00:32:51,382 --> 00:32:52,382
seu canto do cisne.

743
00:33:00,263 --> 00:33:00,782
O que está errado?

744
00:33:03,102 --> 00:33:04,302
Eu apenas sinto

745
00:33:06,183 --> 00:33:07,463
é lamentável.

746
00:33:09,903 --> 00:33:12,023
Toda a sua vida
é gasto lutando contra as adversidades,

747
00:33:12,062 --> 00:33:13,023
e crescendo tenazmente,

748
00:33:13,542 --> 00:33:15,102
apenas por um único momento para florescer.

749
00:33:18,822 --> 00:33:20,142
Porque não tem escolha.

750
00:33:23,542 --> 00:33:24,463
Deve

751
00:33:24,503 --> 00:33:25,703
fique mais forte,

752
00:33:25,903 --> 00:33:26,622
trabalhar mais,

753
00:33:27,302 --> 00:33:28,223
e aguentar mais

754
00:33:30,023 --> 00:33:31,142
do que outros para alcançar

755
00:33:31,223 --> 00:33:32,183
seus belos finais.

756
00:33:33,102 --> 00:33:34,263
Esperando por muito tempo

757
00:33:35,142 --> 00:33:36,983
e sofrendo o tormento

758
00:33:37,342 --> 00:33:38,862
são todo o preço que paga.

759
00:33:51,782 --> 00:33:53,263
Florescendo, frutificando,

760
00:33:55,142 --> 00:33:56,743
envelhecendo e renascendo

761
00:33:58,023 --> 00:33:59,023
acontecem em ciclos.

762
00:33:59,782 --> 00:34:00,822
Esta é a lei da natureza.

763
00:34:02,622 --> 00:34:04,662
Mas quando cada agave

764
00:34:04,702 --> 00:34:05,742
flores,

765
00:34:06,503 --> 00:34:07,182
seu pólen

766
00:34:07,262 --> 00:34:08,983
se espalha por aí,

767
00:34:10,222 --> 00:34:11,783
e encontra outro agave.

768
00:34:13,303 --> 00:34:14,702
Eles fazem polinização cruzada

769
00:34:14,903 --> 00:34:16,823
e produzir mais sementes.

770
00:34:18,102 --> 00:34:19,102
Essas sementes

771
00:34:19,742 --> 00:34:20,582
tornar-se

772
00:34:20,582 --> 00:34:21,503
seu legado

773
00:34:21,943 --> 00:34:23,023
neste mundo,

774
00:34:23,943 --> 00:34:25,102
assim como os humanos.

775
00:34:27,222 --> 00:34:27,863
Reunião,

776
00:34:28,542 --> 00:34:29,182
amoroso,

777
00:34:30,503 --> 00:34:31,983
casar e ter filhos.

778
00:34:33,582 --> 00:34:34,903
Um século depois,

779
00:34:36,343 --> 00:34:37,023
embora as pessoas

780
00:34:37,062 --> 00:34:38,062
pode ter desaparecido,

781
00:34:39,582 --> 00:34:41,343
o amor deles dura.

782
00:34:47,262 --> 00:34:49,262
Quando duas agaves se encontram,

783
00:34:50,783 --> 00:34:51,943
eles fazem tudo

784
00:34:54,463 --> 00:34:55,622
um para o outro,

785
00:34:56,303 --> 00:34:57,783
mesmo ao custo de suas vidas.

786
00:34:58,783 --> 00:34:59,983
Porque eles sabem

787
00:35:00,303 --> 00:35:01,023
o amor deles

788
00:35:02,463 --> 00:35:02,983
vale a pena.

789
00:35:03,863 --> 00:35:04,943
Eles nunca se arrependem.

790
00:35:05,742 --> 00:35:06,662
Assim como você e eu.

791
00:35:07,383 --> 00:35:08,343
Conhecendo você

792
00:35:10,823 --> 00:35:11,943
e estar com você.

793
00:35:13,823 --> 00:35:14,702
Não importa o preço

794
00:35:14,742 --> 00:35:15,742
Eu devo pagar,

795
00:35:18,662 --> 00:35:19,343
Eu nunca irei

796
00:35:21,542 --> 00:35:22,542
me arrependo.

797
00:35:25,863 --> 00:35:26,343
E você?

798
00:35:28,622 --> 00:35:29,823
Pense bem.

799
00:35:31,423 --> 00:35:32,983
Eu me arrependo...

800
00:35:38,582 --> 00:35:39,983
Me arrependo de me casar no mês que vem.

801
00:35:40,903 --> 00:35:42,983
Eu deveria ter casado com você antes.

802
00:35:52,175 --> 00:35:58,063
♪Deixe as lágrimas fluirem livremente,
mares azuis profundos se transformam em espuma ♪

803
00:35:58,113 --> 00:36:01,871
♪Recuperamos a liberdade♪

804
00:36:02,165 --> 00:36:08,033
♪Se você alguma vez se lembrou de mim,
isso é o suficiente♪

805
00:36:14,582 --> 00:36:15,823
Vamos também colocar isso agave

806
00:36:15,863 --> 00:36:17,423
no lago decorativo, ok?

807
00:36:19,062 --> 00:36:20,582
Então não será solitário.

808
00:36:23,383 --> 00:36:23,742
OK.

809
00:36:25,423 --> 00:36:31,575
♪Eu te amo, isso mesmo,
você me mudou ♪

810
00:36:31,575 --> 00:36:37,519
♪Nós derramamos lágrimas,
mares azuis profundos se transformam em espuma ♪

811
00:36:37,747 --> 00:36:41,487
♪Você me encontrou♪

812
00:36:41,487 --> 00:36:50,043
♪Se você se lembra de mim, então estou satisfeito♪

813
00:36:53,135 --> 00:36:59,572
♪Como fogos de artifício que amam,
correndo em direção às estrelas, destemido pela dor♪

814
00:36:59,572 --> 00:37:06,260
♪Destemido das chamas,
mesmo que seja apenas um brilho passageiro ♪

815
00:37:06,260 --> 00:37:11,855
♪Nós derramamos lágrimas,
mares azuis profundos se transformam em espuma ♪

816
00:37:11,855 --> 00:37:15,663
♪Recuperamos a liberdade♪

817
00:37:16,042 --> 00:37:22,063
♪Se você se lembra de mim, então estou satisfeito♪

818
00:37:34,448 --> 00:37:38,592
♪Eu só quero aproveitar meu tempo esta noite♪

819
00:37:40,593 --> 00:37:44,883
♪Para fazer todas as coisas que eu disse que tentaria♪

820
00:37:46,608 --> 00:37:52,464
♪Eu vou surfar, mergulhar, dirigir,
e voar para um lugar diferente♪

821
00:37:52,944 --> 00:37:55,760
♪Eu vou beber, vou festejar e vou dançar♪

822
00:37:55,760 --> 00:37:59,088
♪Mesmo que eu esteja sozinho♪

823
00:37:59,728 --> 00:38:04,464
♪Porque eu acabei de me machucar
muitas vezes ♪

824
00:38:06,236 --> 00:38:10,474
♪Estou dando tudo para não receber nada em troca♪

825
00:38:12,336 --> 00:38:17,488
♪Eu estava perdido no escuro,
e é muito doloroso até ver ♪

826
00:38:18,576 --> 00:38:23,438
♪Veja o mundo e como ele flui.
Nós nunca desistimos ♪

827
00:38:25,168 --> 00:38:28,144
♪Então vou demorar♪

828
00:38:28,368 --> 00:38:31,536
♪Para reacender♪

829
00:38:31,536 --> 00:38:36,561
♪O amor que eu deveria merecer♪

830
00:38:38,203 --> 00:38:41,209
♪Quando chegar a hora certa♪

831
00:38:41,209 --> 00:38:44,486
♪Você percebe♪

832
00:38:44,486 --> 00:38:49,116
♪Tudo ficará bem♪

833
00:38:50,864 --> 00:38:55,548
♪Porque eu acabei de me machucar
muitas vezes ♪

834
00:38:57,312 --> 00:39:01,598
♪Estou dando tudo para não receber nada em troca♪

835
00:39:03,504 --> 00:39:09,215
♪Eu estava perdido no escuro,
e é muito doloroso até ver ♪

836
00:39:09,903 --> 00:39:14,403
♪Veja o mundo e como ele flui.
Nós nunca desistimos ♪

837
00:39:16,336 --> 00:39:19,472
♪Então vou demorar♪

838
00:39:19,472 --> 00:39:22,704
♪Para reacender♪

839
00:39:22,704 --> 00:39:27,672
♪O amor que eu deveria merecer♪

840
00:39:29,136 --> 00:39:32,382
♪Quando chegar a hora certa♪

841
00:39:32,382 --> 00:39:35,703
♪Você percebe♪

842
00:39:35,703 --> 00:39:40,160
♪Tudo ficará bem♪