1
00:00:31,340 --> 00:00:34,240
(ヨム・ジョンア)

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,940
(パク・ヘジュン)

3
00:00:40,940 --> 00:00:44,540
(チェ・ユンジ/キム・ミンギュ)

4
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
{\an8}(愛、2つ取ってください)

5
00:00:56,383 --> 00:00:57,583
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:57,583 --> 00:00:58,713
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

7
00:00:58,713 --> 00:01:01,153
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:01:01,683 --> 00:01:03,223
(自然の傑作)

9
00:01:03,223 --> 00:01:05,653
「ジョンソクさん、好きです。」

10
00:01:06,575 --> 00:01:07,815
「もうあなたを苦労させません。」

11
00:01:08,045 --> 00:01:10,015
「私はあなたのところに走ってきます。」

12
00:01:10,945 --> 00:01:13,385
とんでもない。来て。

13
00:01:13,385 --> 00:01:15,715
その間居眠りしていましたか
毎日ドラマを見ていますか？

14
00:01:15,955 --> 00:01:17,955
リュウさんが言った通りですか？
そんな安っぽいこと？

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,555
買わないよ。

16
00:01:19,555 --> 00:01:20,795
いや、本当のことを言っているんです！

17
00:01:20,795 --> 00:01:22,825
- なぜ彼はそれが言えないのですか？
-あなたは私を驚かせました。

18
00:01:23,795 --> 00:01:25,425
チョンが何なのか知っていますか？
昨日ソクさんが私に言いました？

19
00:01:25,895 --> 00:01:28,535
彼は私の名前を呼んでくれました...

20
00:01:28,765 --> 00:01:30,265
そして愛について尋ねました。

21
00:01:31,665 --> 00:01:34,335
そこで私は彼に教訓を与えました。

22
00:01:34,905 --> 00:01:37,175
「愛は勇気と選択の行為です。」

23
00:01:37,805 --> 00:01:39,175
- なんと。
- 良かったです。

24
00:01:39,545 --> 00:01:41,245
マッコリを飲み始めた
昨日の真っ昼間。

25
00:01:41,245 --> 00:01:42,845
まだ影響を受けていますか？

26
00:01:43,145 --> 00:01:44,145
- 待って。
- 何？

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,385
龍さんが名前で呼んでくれたんですか？

28
00:01:46,615 --> 00:01:48,055
まあ。

29
00:01:48,315 --> 00:01:50,985
彼がそうしなかったら勝利と言っていただろう
「ねえ、あなた。ピョン」と言ってください。

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,385
いいえ、本当のことを言っています。

31
00:01:52,385 --> 00:01:55,455
ジョンソクさんが私の名前を呼んでくれました。

32
00:01:55,455 --> 00:01:57,225
持続する。ちょっと話すのをやめてもらえますか？

33
00:01:57,825 --> 00:01:59,565
- 続けて。次に何が起こったのでしょうか？
- なんと。

34
00:01:59,665 --> 00:02:01,035
次に何が起こったかが重要な部分です。

35
00:02:01,035 --> 00:02:02,165
次に何が起こったのでしょうか？

36
00:02:02,165 --> 00:02:03,235
右。はい。

37
00:02:03,605 --> 00:02:04,805
- よし。
- はい。

38
00:02:05,465 --> 00:02:06,575
- リュウさん…
- はい。

39
00:02:07,535 --> 00:02:09,305
こうやってジアンの腰を掴んだ。

40
00:02:09,435 --> 00:02:10,445
- ああ、そうだね。
- なんと。

41
00:02:10,445 --> 00:02:12,205
- 彼は彼女をきつく抱きしめた。
- なんと！

42
00:02:12,975 --> 00:02:14,415
「ためらってごめんなさい。」

43
00:02:14,675 --> 00:02:16,245
「ブレてごめんなさい。」

44
00:02:16,915 --> 00:02:17,945
彼らはキスをしましたか？

45
00:02:17,945 --> 00:02:19,815
- 次に何が起こったかが重要です。
- 右。そうでしたか？

46
00:02:19,955 --> 00:02:20,955
ソンヨンおばさん。

47
00:02:20,955 --> 00:02:22,985
こんにちは、ヒョリさん。どこかに行きますか？

48
00:02:23,325 --> 00:02:24,555
ボヒョンさんの農場に行きます。

49
00:02:25,055 --> 00:02:26,355
- わかった。
- わかった。

50
00:02:26,355 --> 00:02:27,355
後で会いましょう。

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,395
- さよなら。
- さよなら。安全を確保してください。

52
00:02:29,595 --> 00:02:32,225
ロマンスはどこにでもある
最近私たちの村では。

53
00:02:34,165 --> 00:02:35,795
彼女はキスすべきだった
彼はその場ですぐに。

54
00:02:35,795 --> 00:02:36,865
持続する。

55
00:02:38,765 --> 00:02:40,875
そちら側。見てください。

56
00:02:41,205 --> 00:02:43,775
ジアンとリュウさんじゃないですか？

57
00:02:53,355 --> 00:02:54,885
彼らは来ています。座って下さい。

58
00:02:54,885 --> 00:02:55,915
- なんと。
- 座って下さい。

59
00:03:02,025 --> 00:03:03,895
- ここにいますね。
- やあ、ここにいるよ。

60
00:03:05,695 --> 00:03:06,695
いやぁ。

61
00:03:06,695 --> 00:03:09,135
彼が彼女をエスコートする様子を見ていると、

62
00:03:09,135 --> 00:03:12,065
私は彼女をマリー・アントワネットと間違えました。

63
00:03:12,535 --> 00:03:14,175
彼女のためにドアを開けるのはあなたの夢の仕事ですか?

64
00:03:14,505 --> 00:03:16,435
なぜ彼女のためにドアを開けたのですか？

65
00:03:17,405 --> 00:03:21,745
あのね？私は目撃しました
昨夜の何か。

66
00:03:22,345 --> 00:03:24,215
今朝、私は彼らに説明をしていました。

67
00:03:24,785 --> 00:03:25,985
何を目撃しましたか?

68
00:03:26,145 --> 00:03:28,085
さて、どう思いますか？

69
00:03:28,085 --> 00:03:29,215
リュウさん、私が何を見たかわかりますか？

70
00:03:29,255 --> 00:03:31,055
それは私が知っておくべきことですか？

71
00:03:31,955 --> 00:03:32,985
コーヒーは飲みますか？

72
00:03:32,985 --> 00:03:34,725
私のオフィスには素晴らしいコーヒー豆があります。

73
00:03:34,855 --> 00:03:36,695
いいえ、コーヒーは飲みません
空腹時に。

74
00:03:36,825 --> 00:03:38,865
わかった。後で戻ってきます
あなたをアカデミーまで送り届けるために。

75
00:03:39,025 --> 00:03:40,235
良い一日を。

76
00:03:43,605 --> 00:03:44,935
彼があなたの名前を呼んだって言いませんでしたか？

77
00:03:44,935 --> 00:03:46,235
- 彼をジョンソクと呼んでください。
- なんと。

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,005
ねえ、ジョンソク。

79
00:03:51,105 --> 00:03:53,575
どうして先輩にそんなことを言うのですか？

80
00:03:53,615 --> 00:03:54,615
許し？

81
00:03:54,615 --> 00:03:56,715
龍さん、良い一日を。

82
00:03:56,985 --> 00:03:58,015
それは私ではありませんでした。

83
00:03:58,015 --> 00:04:00,115
- 待って、違うよ。誓って言うが、それは私ではなかった。
- 良かったです。

84
00:04:00,285 --> 00:04:02,515
いえ、そうではありません…お兄さん！

85
00:04:02,555 --> 00:04:04,825
どうしたの？なぜ
私を巻き込まれたのですか？

86
00:04:04,825 --> 00:04:05,925
もう終わりです。心配しないで。

87
00:04:05,985 --> 00:04:07,055
何が終わったの？

88
00:04:07,055 --> 00:04:08,095
- 残念です。
- 心配しないでください、何ですか？

89
00:04:08,095 --> 00:04:10,525
私はそれを知っていた。あたかも彼がそうするだろうと
あなたの名前を呼んだ。

90
00:04:10,595 --> 00:04:11,765
忘れて。

91
00:04:11,925 --> 00:04:14,535
楽しかったです。さあ、行きましょう。

92
00:04:14,535 --> 00:04:17,405
右。本当にありがとう
今朝のブリーフィングに向けて。

93
00:04:17,405 --> 00:04:18,535
- 休みです。
- さよなら。

94
00:04:18,535 --> 00:04:19,665
有益な情報をありがとうございます。

95
00:04:19,665 --> 00:04:20,805
そこでやめてください。

96
00:04:21,035 --> 00:04:24,005
また来てね。ぜひまたお立ち寄りください。

97
00:04:28,315 --> 00:04:29,375
いやー。

98
00:04:29,445 --> 00:04:32,685
診断書すら出てない
誰かの顔色について…

99
00:04:33,015 --> 00:04:35,315
一夜にして劇的に変化。

100
00:04:35,315 --> 00:04:37,525
その通り。ジアンさん、腰は大丈夫ですか？

101
00:04:37,755 --> 00:04:41,555
つまり、あなたの背中は
昨夜は狂ったように腰を曲げた。

102
00:04:44,265 --> 00:04:45,395
親切ですね。

103
00:04:47,235 --> 00:04:49,635
私をからかうのが終わったら
その日、レストランを開けましょう。

104
00:04:49,735 --> 00:04:50,735
おい。

105
00:04:51,265 --> 00:04:53,975
なぜ二人はキスしなかったのですか？

106
00:04:53,975 --> 00:04:56,075
あなたは契約を結ぶべきだった。

107
00:04:56,845 --> 00:04:59,045
昨夜そうしなかったからといって
今朝はそうではなかったというわけではありません。

108
00:05:00,045 --> 00:05:01,115
そうでしたか？

109
00:05:01,745 --> 00:05:02,815
それで、あなたはそうしました。

110
00:05:03,485 --> 00:05:04,985
私ならそう答えるだろう。

111
00:05:05,215 --> 00:05:06,655
教えてください。

112
00:05:06,815 --> 00:05:08,915
ジアン、私は好奇心が尽きません。

113
00:05:08,915 --> 00:05:11,285
ねえ、キスを始めたのはあなたですか？

114
00:05:11,685 --> 00:05:12,825
唇で？

115
00:05:13,825 --> 00:05:15,495
いいえ？そうしなかったのですか？それはあなたの想像でしたか？

116
00:05:24,065 --> 00:05:28,635
（第10話：春、そして…）

117
00:05:40,155 --> 00:05:42,355
{\an8}私たちがいるのを知っていますか？
来週旅行に行きますか？

118
00:05:42,555 --> 00:05:43,555
{\an8}何?

119
00:05:43,555 --> 00:05:45,155
{\an8}あまり旅行に行っていないと言っていましたね。

120
00:05:45,485 --> 00:05:46,625
{\an8}それでは行きましょう。

121
00:05:47,555 --> 00:05:48,625
{\an8}見てください。

122
00:05:48,795 --> 00:05:52,095
{\an8}近くで行けそうな場所のリストを作りました。

123
00:05:52,265 --> 00:05:53,695
{\an8}- ここにあります...
- 次の水曜日と木曜日。

124
00:05:53,695 --> 00:05:54,695
{\an8}完璧です。

125
00:05:55,235 --> 00:05:57,065
{\an8}その日は休みです。

126
00:05:57,405 --> 00:05:59,505
{\an8}タダ。ここ。

127
00:05:59,765 --> 00:06:02,305
{\an8}シェフからのランチ。

128
00:06:02,535 --> 00:06:05,205
{\an8}ところで、どこに行きますか？

129
00:06:05,605 --> 00:06:06,715
{\an8}どこにもない。

130
00:06:07,515 --> 00:06:09,545
{\an8}抵抗しないでください。

131
00:06:10,985 --> 00:06:13,985
リーさんはそうなると思いますか？
二人で一人旅に行きませんか？

132
00:06:14,515 --> 00:06:16,615
とんでもない。それで、どうすればいいでしょうか？

133
00:06:17,025 --> 00:06:20,325
あなたには私に同行する以外に選択肢はありません。

134
00:06:21,695 --> 00:06:22,795
行きません。

135
00:06:23,825 --> 00:06:24,965
きっとそうだと思います。

136
00:06:27,765 --> 00:06:28,995
違います。

137
00:06:28,995 --> 00:06:30,235
私は旅行が嫌いです。

138
00:06:30,235 --> 00:06:32,305
彼女は正しい。背後には理由があります...

139
00:06:32,505 --> 00:06:35,205
私たちの先祖の言葉
家にいるのが一番だということ。

140
00:06:35,205 --> 00:06:37,045
本当に。私たちの先祖は…

141
00:06:37,045 --> 00:06:38,675
おせっかいすぎた。

142
00:06:38,975 --> 00:06:41,115
皆さん、遊園地はどうでしょうか？

143
00:06:41,115 --> 00:06:43,045
- それは良いです。
- 私は当然知っている？

144
00:06:43,615 --> 00:06:44,685
しかし、あなたはまだ試していません。

145
00:06:46,085 --> 00:06:47,355
私たちはすべきです。

146
00:06:47,355 --> 00:06:48,885
お箸は必要ですよね？

147
00:06:48,885 --> 00:06:50,185
指は最高の道具です。

148
00:06:50,185 --> 00:06:52,085
いや、テオ、汚いよ。

149
00:06:52,085 --> 00:06:55,155
- ヒョリさん、グルメ旅行はいかがですか?
- 停止。

150
00:07:08,805 --> 00:07:09,875
わかった。

151
00:07:17,685 --> 00:07:18,745
(連絡先)

152
00:07:38,105 --> 00:07:40,235
- こんにちは？
- いつ行けばいいですか？

153
00:07:40,635 --> 00:07:41,675
ちょっと待ってください。

154
00:07:47,075 --> 00:07:48,715
できるだけ早く行きましょう。

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,415
よし。

156
00:07:50,815 --> 00:07:53,285
しかし、テオが言ったように、

157
00:07:53,285 --> 00:07:54,985
私たちの両親は彼を連れて行かせるでしょう...

158
00:07:55,615 --> 00:07:57,385
許可を求めた場合。

159
00:07:57,385 --> 00:07:59,955
そんなことを許すわけにはいきません。

160
00:08:00,155 --> 00:08:02,425
その通り。私も同じ考えです。

161
00:08:02,555 --> 00:08:04,365
お父さんもお母さんも知らない限り、

162
00:08:04,365 --> 00:08:05,965
大丈夫ですよ。

163
00:08:06,865 --> 00:08:08,895
- 幸運を祈りましょう。
- わかった。

164
00:08:09,765 --> 00:08:10,835
ああ、そうです。

165
00:08:11,665 --> 00:08:14,805
私のお母さんとあなたのお父さんのことを知っていますか？

166
00:08:16,305 --> 00:08:18,145
はい。ドンソク…

167
00:08:18,145 --> 00:08:19,675
ミミおばあちゃんから聞いた話ですが…

168
00:08:19,675 --> 00:08:21,645
そして、あらゆる詳細を私に教えてくれました。

169
00:08:22,415 --> 00:08:24,045
お母さんは大丈夫ですか？

170
00:08:26,015 --> 00:08:27,015
あなたはどうですか？

171
00:08:27,185 --> 00:08:29,085
私は一切関与しておりません...

172
00:08:29,085 --> 00:08:30,785
あなたのお母さんとお父さんのロマンスの中で。

173
00:08:31,025 --> 00:08:35,025
だからこそ、何でも
彼らが選んだのですから、私はそれを尊重します。

174
00:08:36,095 --> 00:08:37,195
なるほど。

175
00:08:38,225 --> 00:08:41,135
とにかく、本題に戻りましょう。

176
00:08:41,465 --> 00:08:44,105
美術館とブックカフェを見つけました。

177
00:08:44,365 --> 00:08:45,405
持続する。

178
00:08:49,435 --> 00:08:50,475
ボヒョンさん。

179
00:09:07,525 --> 00:09:08,655
私はここにいます...

180
00:09:09,725 --> 00:09:11,465
明日からダウンタウンのホテルで。

181
00:09:14,695 --> 00:09:16,265
私のところに来てください、いいですか？

182
00:09:16,665 --> 00:09:18,365
デートに行きましょう。

183
00:09:18,965 --> 00:09:20,375
大丈夫ですか、お母さん？

184
00:09:20,935 --> 00:09:21,975
見てみましょう。

185
00:09:22,735 --> 00:09:24,275
まだ大丈夫ではありません。

186
00:09:25,105 --> 00:09:26,175
でも、時間はかかります...

187
00:09:27,275 --> 00:09:28,975
回復するために。

188
00:09:32,985 --> 00:09:34,015
ボヒョンさん。

189
00:09:35,855 --> 00:09:38,055
私が一番後悔していることを知っていますか？

190
00:09:39,955 --> 00:09:41,155
そうではない...

191
00:09:42,455 --> 00:09:44,125
もっと早く正直に。

192
00:09:46,365 --> 00:09:49,595
気分が悪かったのに
あなたにとっても、あなたのお父さんにとっても、

193
00:09:50,565 --> 00:09:52,535
正直に言うことができませんでした。

194
00:09:58,005 --> 00:09:59,445
ごめんなさい...

195
00:10:00,415 --> 00:10:02,845
あなたが私を必要としていたとき、私はそこにいませんでした。

196
00:10:03,945 --> 00:10:05,285
今まではできなかったのですが、

197
00:10:05,715 --> 00:10:08,915
でもこれからは私があなたのためにそこにいます...

198
00:10:10,225 --> 00:10:12,155
毎秒、毎日、

199
00:10:13,355 --> 00:10:15,055
あなたが私を必要とするときはいつでも。

200
00:10:26,335 --> 00:10:27,375
お母さん。

201
00:10:28,405 --> 00:10:31,145
事実を乗り越えたとき
あなたが私のためにそこにいなかったことを...

202
00:10:31,145 --> 00:10:32,645
私があなたを必要としていたとき、

203
00:10:33,875 --> 00:10:34,915
私は...

204
00:10:39,385 --> 00:10:41,555
ゆっくりと心を開いてください。

205
00:10:47,055 --> 00:10:48,095
ありがとう。

206
00:11:09,415 --> 00:11:10,815
最近天気が良いですね。

207
00:11:11,845 --> 00:11:13,915
いいですね、私の足。灼熱になってきましたね。

208
00:11:15,115 --> 00:11:16,755
いいえ、素晴らしかったです。

209
00:11:18,255 --> 00:11:19,325
それで、

210
00:11:20,255 --> 00:11:22,725
一泊旅行に行くのですが…

211
00:11:22,725 --> 00:11:23,725
ソウルへ。

212
00:11:23,725 --> 00:11:26,665
本当に？用事があるのですが
ソウルでお世話になります。

213
00:11:26,865 --> 00:11:27,965
一緒に行きませんか？

214
00:11:29,195 --> 00:11:30,265
いいえ。

215
00:11:31,335 --> 00:11:33,635
平日に行かなければなりません。

216
00:11:34,135 --> 00:11:35,175
私は自分で行きます。

217
00:11:35,275 --> 00:11:37,705
でも平日も行きますよ。

218
00:11:37,945 --> 00:11:40,005
チョン医師は診察の予約をしています。

219
00:11:40,005 --> 00:11:41,345
その日は行きます。

220
00:11:41,615 --> 00:11:43,375
一緒に行きましょう。日付はいつですか？

221
00:11:43,575 --> 00:11:44,715
"いつ？"

222
00:11:47,085 --> 00:11:48,585
来週の平日。

223
00:11:48,585 --> 00:11:50,825
それで来週は何日ですか？

224
00:11:52,155 --> 00:11:53,225
めちゃくちゃだ。

225
00:11:53,555 --> 00:11:54,795
そのまま押し通しましょう。

226
00:11:55,125 --> 00:11:56,195
平日。

227
00:11:56,525 --> 00:11:58,395
平日、大丈夫？

228
00:11:58,465 --> 00:12:00,935
真剣に。私たちの会話...

229
00:12:00,935 --> 00:12:02,435
またどこにも行きません。

230
00:12:02,865 --> 00:12:04,105
お知らせしました、いいですか？

231
00:12:06,535 --> 00:12:10,035
と思うのは私だけでしょうか？
この会話は迷走してしまいましたか？

232
00:12:10,035 --> 00:12:12,275
ああ、全然できるよ
これが何についてなのか教えてください。

233
00:12:12,575 --> 00:12:13,605
何？

234
00:12:13,775 --> 00:12:15,245
ヒョリはもうすっかり大人になりました。

235
00:12:16,175 --> 00:12:20,355
人生はロマンスから始まりますが、
その後メロドラマに変わり、

236
00:12:20,355 --> 00:12:22,915
そして最終的には少しエロくなってきます。

237
00:12:24,055 --> 00:12:25,525
私たちの親愛なるヒョリ。

238
00:12:25,685 --> 00:12:27,395
出かける準備をするつもりです。

239
00:12:27,525 --> 00:12:28,995
彼女は私に別れようと言いたかったのでしょうか？

240
00:12:29,925 --> 00:12:31,725
親切ですね。

241
00:12:33,835 --> 00:12:35,265
あれはすごかったですね。

242
00:12:35,295 --> 00:12:36,965
- もうお腹いっぱいです。
- デザートを食べなければなりません。

243
00:12:36,965 --> 00:12:38,365
- 絶対に。
- それはあなたのおやつです。

244
00:12:38,365 --> 00:12:39,535
パッピンスを買ってください。

245
00:12:39,535 --> 00:12:43,005
ヘーホー。

246
00:12:43,505 --> 00:12:45,245
下に行きます。

247
00:12:46,705 --> 00:12:49,075
ところで、みんなはいつ行きますか？

248
00:12:49,075 --> 00:12:50,075
ごめん？

249
00:12:50,075 --> 00:12:53,615
ボヒョンの声を聞いて、
ヒョリは旅行に行きます。

250
00:12:54,055 --> 00:12:55,155
シュシュ。

251
00:12:56,315 --> 00:12:57,355
「しっ？」

252
00:12:58,155 --> 00:13:01,225
- 私たちは何も知りません、いいですか？
- また来ますか？

253
00:13:01,225 --> 00:13:02,425
全く理解できませんでした。

254
00:13:02,425 --> 00:13:04,865
なぜ？だって私たちは本当に無知だから。

255
00:13:05,095 --> 00:13:06,095
わかった？

256
00:13:06,225 --> 00:13:08,735
なるほど。はい、シェフ。

257
00:13:11,335 --> 00:13:12,365
最近孤独を感じていますか？

258
00:13:13,135 --> 00:13:15,575
ますます触感が増していきます。

259
00:13:16,035 --> 00:13:17,075
それはあなただけです、ソンヨン。

260
00:13:19,445 --> 00:13:21,275
「ソンヨン？」彼は私をソンヨンと呼んだだけです。

261
00:13:21,345 --> 00:13:23,415
このままでは、あなたは
私に教訓を教えています。

262
00:13:24,345 --> 00:13:25,385
ニンジンを持ってきてください。

263
00:13:25,745 --> 00:13:26,815
はい、シェフ。

264
00:13:28,915 --> 00:13:29,985
ここ。

265
00:13:30,285 --> 00:13:32,885
- それは痛い。
- どうしたの？大丈夫ですか？

266
00:13:33,355 --> 00:13:35,055
こんなにたくさんの肉をスライスするのは本当に...

267
00:13:35,055 --> 00:13:36,395
手首にある番号。

268
00:13:37,365 --> 00:13:39,225
- なんと。
- ちょっと待ってください。

269
00:13:40,465 --> 00:13:43,035
きっとこの辺のどこかに置き忘れたんだろう。

270
00:13:44,705 --> 00:13:45,765
何を探していますか？

271
00:13:49,575 --> 00:13:52,645
た、だ。

272
00:13:52,645 --> 00:13:53,845
(関節にはコンドロイチン1,200)

273
00:13:54,915 --> 00:13:58,045
1日2錠。

274
00:13:58,315 --> 00:13:59,315
どうぞ。

275
00:13:59,445 --> 00:14:00,515
これは何ですか？

276
00:14:01,285 --> 00:14:02,655
手首に気を付ける必要があります。

277
00:14:03,115 --> 00:14:04,855
もしかしたら、ある日、

278
00:14:06,125 --> 00:14:08,455
- これは私たちにも起こるかもしれません。
- 良かったです。

279
00:14:08,455 --> 00:14:11,065
したがって、できる限り関節を大事にしてください。

280
00:14:13,525 --> 00:14:15,695
体に良いから受けるよ

281
00:14:15,835 --> 00:14:18,565
しかし、私はあなたにそうしないことを警告しています
これらのジョークでそれを押し上げるために。

282
00:14:19,005 --> 00:14:20,005
警告を受けました!

283
00:14:20,875 --> 00:14:22,305
- 水！
- 水。

284
00:14:25,405 --> 00:14:26,445
これがあなたの水です。

285
00:14:29,845 --> 00:14:31,315
それでおしまい。

286
00:14:32,845 --> 00:14:34,785
これ自分で買ったんじゃないの？

287
00:14:34,785 --> 00:14:35,855
いいえ。

288
00:14:36,185 --> 00:14:39,155
良いと聞いたので、
母のためにいくつか買ったのですが、

289
00:14:39,325 --> 00:14:40,355
しかし、私はそれを彼女に渡すことができませんでした。

290
00:14:44,025 --> 00:14:45,065
なるほど。

291
00:14:46,965 --> 00:14:49,795
あなたが行ったとは知りませんでした
そういったものを通して。

292
00:14:50,935 --> 00:14:52,005
あなたはいつもとても陽気です。

293
00:14:57,675 --> 00:14:59,245
お母さんがいなくて寂しいでしょうね。

294
00:15:05,015 --> 00:15:07,585
あなたの計画は何ですか
来週は休みですか？

295
00:15:08,415 --> 00:15:09,885
どこか楽しいところに行きませんか？

296
00:15:11,755 --> 00:15:12,785
何？

297
00:15:33,915 --> 00:15:37,075
なんで二人とももう起きてるの？

298
00:15:37,245 --> 00:15:39,685
私たちは赤面した女性二人です
更年期を迎える頬。

299
00:15:39,685 --> 00:15:41,255
つまり、朝の睡眠時間が減ってしまうのです。

300
00:15:43,115 --> 00:15:44,325
行きます。

301
00:15:44,325 --> 00:15:46,685
この時間にバスはありますか?

302
00:15:46,685 --> 00:15:47,755
実はボヒョンさん…

303
00:15:49,895 --> 00:15:51,395
それはたまたま...

304
00:15:51,525 --> 00:15:53,695
ボヒョンもどこかへ行くのですが、

305
00:15:53,695 --> 00:15:55,965
それで私は彼にできるかどうか尋ねました
ダウンタウンまで乗せてください。

306
00:15:55,965 --> 00:15:57,435
- なるほど。
- こう思うかもしれません...

307
00:15:57,435 --> 00:15:59,265
あなたたち二人は一緒に去ります。

308
00:16:01,905 --> 00:16:03,205
わかりました、それでは。

309
00:16:03,205 --> 00:16:04,475
見てみましょう。

310
00:16:05,075 --> 00:16:07,615
私たちのヒョリ...

311
00:16:07,615 --> 00:16:08,715
ここです。

312
00:16:09,315 --> 00:16:10,845
これを受け取って、

313
00:16:12,045 --> 00:16:13,145
そしてボヒョンさんとも…

314
00:16:13,685 --> 00:16:14,685
- 彼ではありません。
- つまり、スクさん。

315
00:16:14,685 --> 00:16:15,685
スクさん、もちろんですよ。

316
00:16:15,685 --> 00:16:18,625
ソクと一緒にソウルで美味しいものを楽しんでください。

317
00:16:19,255 --> 00:16:20,525
楽しむ。

318
00:16:21,195 --> 00:16:22,495
- ありがとう。
- あなたの青春は今です。

319
00:16:22,895 --> 00:16:24,395
- 私の青春は今ですか？
- それは正しい。

320
00:16:24,525 --> 00:16:25,595
行きます。

321
00:16:28,765 --> 00:16:31,035
- それはいただきます。
- 演技を始めるべきだった。

322
00:16:31,035 --> 00:16:33,835
私の母もソンヨンおばさんも何も知りませんでした。

323
00:16:33,935 --> 00:16:35,605
- 本当に？それは安心ですね。
- それは正しい。

324
00:16:37,405 --> 00:16:39,675
ついに一緒に出発です！

325
00:16:39,675 --> 00:16:41,145
- さあ行こう。
- 来て。

326
00:16:41,345 --> 00:16:42,415
これを後ろに置きます。

327
00:16:52,425 --> 00:16:54,725
彼女はそうすべきではなかったのか
少なくとももう少しうまく嘘をついたでしょうか？

328
00:16:55,755 --> 00:16:58,125
あるいは少なくともまともなショーを見せてください。

329
00:16:59,465 --> 00:17:01,495
彼女にはまだ長い道のりがある。

330
00:17:02,465 --> 00:17:03,865
彼女は薬を飲みましたか?

331
00:17:04,805 --> 00:17:06,305
もしかしたら彼女を手放すべきではなかったのかもしれない。

332
00:17:07,205 --> 00:17:08,535
心配しないで。

333
00:17:09,275 --> 00:17:11,045
彼女はこの瞬間を夢見ていたに違いない。

334
00:17:11,045 --> 00:17:12,945
大好きなんです。

335
00:17:12,945 --> 00:17:14,645
あんなに元気な彼女を見ていると。

336
00:17:17,215 --> 00:17:18,715
彼女に人生を楽しむように言うべきだった...

337
00:17:18,715 --> 00:17:20,415
彼女に勉強を強制する代わりに。

338
00:17:21,955 --> 00:17:23,915
あなた自身も初心者でした。

339
00:17:23,915 --> 00:17:26,385
あなたが彼女のお母さんになったのは、
今のヒョリよりもさらに若かったです。

340
00:17:26,955 --> 00:17:29,255
大人になった後、あなたは、
生計を立てるのに忙しかった。

341
00:17:29,655 --> 00:17:31,025
どうしたらもっとよく知ることができたでしょうか？

342
00:17:37,265 --> 00:17:39,405
私もソウルに行く準備をしなければなりません。

343
00:17:39,405 --> 00:17:40,935
やあ、私。

344
00:17:51,815 --> 00:17:54,185
ご乗車いただきありがとうございます。あなた
おかげで物事が楽になりました。

345
00:17:54,185 --> 00:17:55,585
明日はいつ帰りますか？

346
00:17:55,585 --> 00:17:58,285
ここの用事で忙しいでしょう、
だから私なしで戻ってください。

347
00:17:59,555 --> 00:18:01,625
- 始めたほうがいいよ。
- もちろん。

348
00:18:28,515 --> 00:18:29,685
ここで何をしているの？

349
00:18:30,385 --> 00:18:32,555
自分？少し時間があったので。

350
00:18:32,955 --> 00:18:35,795
ここでぶらぶらしようと思った
出かける前にちょっとだけ。

351
00:18:41,695 --> 00:18:43,395
私は医者です。

352
00:18:44,535 --> 00:18:46,535
私のこと心配してるなら…

353
00:18:46,535 --> 00:18:48,875
そうではありません。退屈だった、それだけだ。

354
00:18:49,235 --> 00:18:50,605
本当に退屈です。

355
00:18:50,775 --> 00:18:52,375
だから気にしないでください、

356
00:18:52,375 --> 00:18:54,815
そしてそのフォームに誠実に記入してください。

357
00:18:55,045 --> 00:18:56,315
続ける。

358
00:18:58,745 --> 00:18:59,745
すみません。

359
00:19:00,085 --> 00:19:01,985
- おい。
- ソンヨン

360
00:19:02,215 --> 00:19:04,055
チョン医師は大丈夫だと言いましたが、

361
00:19:04,055 --> 00:19:05,585
しかし、少し心配になりました。

362
00:19:05,855 --> 00:19:07,155
時間があれば、

363
00:19:07,155 --> 00:19:08,525
彼女と一緒に病院に行ってもらえますか？

364
00:19:08,525 --> 00:19:09,525
忘れて。

365
00:19:09,725 --> 00:19:11,465
- チョン・ムニさん。
- やあ、行かなきゃ。

366
00:19:11,465 --> 00:19:12,465
ここ！

367
00:19:16,895 --> 00:19:18,565
もう少し休みましょう。

368
00:19:19,535 --> 00:19:20,775
やあ、私。

369
00:19:31,815 --> 00:19:35,255
どこにいるの、何をしているの？

370
00:19:36,315 --> 00:19:42,125
一緒に星空観察に行きませんか？

371
00:19:43,455 --> 00:19:49,295
家の外で会ってみませんか？

372
00:19:55,075 --> 00:19:57,305
(リュ・ジョンソク)

373
00:19:57,305 --> 00:20:01,375
(ジョンソク、してくれる？
星空観察に行きたいです...)

374
00:20:01,415 --> 00:20:03,745
(ジョンソクさん、どうですか？
今夜一緒に星空を見に行きませんか？）

375
00:20:03,745 --> 00:20:05,315
(リュ・ジョンソク)

376
00:20:09,015 --> 00:20:10,055
ねえ、ジョンソク。

377
00:20:10,285 --> 00:20:11,285
あなたは何をしているの？

378
00:20:11,285 --> 00:20:13,455
自分？いつものように、

379
00:20:13,455 --> 00:20:15,255
読んでいました。

380
00:20:15,255 --> 00:20:16,755
読む？あなた？

381
00:20:16,995 --> 00:20:18,065
真剣に？

382
00:20:18,625 --> 00:20:21,795
読書は娯楽だった
私が読み方を学んで以来、私のものです。

383
00:20:22,095 --> 00:20:23,995
もちろん。それは本当だとしましょう。

384
00:20:24,835 --> 00:20:29,935
行ってみませんか
私と一緒に自転車に乗りませんか？

385
00:20:30,435 --> 00:20:32,345
出てきてください。私はあなたの家の外にいます。

386
00:20:33,275 --> 00:20:34,445
何？とんでもない。

387
00:20:40,345 --> 00:20:42,415
ちょっと待ってください。すぐに出ますよ。

388
00:20:58,935 --> 00:21:00,975
林道を走ってみませんか？

389
00:21:02,305 --> 00:21:04,135
もちろん。でもまずは...

390
00:21:06,745 --> 00:21:07,745
た、だ。

391
00:21:08,675 --> 00:21:09,745
かわいくないですか？

392
00:21:11,285 --> 00:21:12,945
これらは子供っぽくありませんか？

393
00:21:13,745 --> 00:21:15,185
そうだとしても誰が気にするでしょうか？

394
00:21:16,355 --> 00:21:19,185
準備はできているので自慢しましょう。

395
00:21:20,255 --> 00:21:21,255
持続する。

396
00:21:25,095 --> 00:21:26,095
自慢ですか？

397
00:21:27,365 --> 00:21:28,465
かわいらしいですね。

398
00:21:29,465 --> 00:21:30,965
充実したもののほうがおいしいです。

399
00:21:30,965 --> 00:21:32,305
彼ら全員がこうだったらいいのに。

400
00:21:35,875 --> 00:21:37,575
ジョンソク、別の道に行きましょう。

401
00:21:38,575 --> 00:21:39,645
いいえ。

402
00:21:39,905 --> 00:21:41,315
自慢するつもりだと言いました。

403
00:21:59,265 --> 00:22:00,935
何？何でも。

404
00:22:11,805 --> 00:22:12,905
私を待っててください！

405
00:22:17,745 --> 00:22:19,785
猫二匹…

406
00:22:19,785 --> 00:22:21,515
木の上に座っています...

407
00:22:22,015 --> 00:22:23,085
くそー。

408
00:22:23,715 --> 00:22:26,085
とても慌てていたので、
彼らをからかう機会を逃した。

409
00:22:26,825 --> 00:22:28,195
私は今何を見たのですか？

410
00:22:28,195 --> 00:22:29,525
遅咲きの人…

411
00:22:29,525 --> 00:22:31,265
そんな光景になるかもしれません。

412
00:22:42,001 --> 00:22:44,271
それを明らかにするのはやめてください
近所の人たちの前で。

413
00:22:44,271 --> 00:22:45,571
私たちはもう若くない、

414
00:22:45,571 --> 00:22:47,011
そして私たちには子供たちにも考慮すべきことがあります。

415
00:22:47,711 --> 00:22:48,741
いいえ。

416
00:22:49,111 --> 00:22:50,311
迷惑をかけたくないのですが...

417
00:22:50,311 --> 00:22:52,351
私たちの子供たちや隣人について。

418
00:22:53,781 --> 00:22:55,251
私たちはこれを長い間待ちました。

419
00:22:56,521 --> 00:23:00,051
今この瞬間を全力で生きよう
すべての良いことを楽しんでください...

420
00:23:00,351 --> 00:23:01,891
そして嬉しいことを誇りに思います。

421
00:23:03,121 --> 00:23:04,391
全速力で走るだけでは私には十分ではありません。

422
00:23:05,431 --> 00:23:07,061
完全に暴走してしまいましたね。

423
00:23:08,131 --> 00:23:09,131
入っています。

424
00:23:09,131 --> 00:23:11,071
私たちを妨げるものは何もありません
公共の場でこの瞬間を楽しんでいます。

425
00:23:12,071 --> 00:23:13,131
あなたがそう言うだろうと思っていました。

426
00:23:13,531 --> 00:23:14,601
そこで、これをお聞きします。

427
00:23:16,301 --> 00:23:17,841
一緒に写真はいかがですか？

428
00:23:18,641 --> 00:23:19,641
写真？

429
00:23:20,841 --> 00:23:23,141
写真のポーズをとるのが苦手です
そしてきれいに見えるふりをします。

430
00:23:23,141 --> 00:23:24,181
それは私をうんざりさせます。

431
00:23:24,581 --> 00:23:26,381
私があなたの古い家にいたとき、

432
00:23:26,781 --> 00:23:28,551
ヒョリの写真しか見てなかった。

433
00:23:29,151 --> 00:23:30,281
あなたとヒョリだけでした。

434
00:23:30,281 --> 00:23:32,491
だから、君たちが行くたびに
出て、あなたは彼女の写真を撮っただけです。

435
00:23:32,851 --> 00:23:34,491
あなたは何も持っていませんでした
あなたとヒョリの写真、

436
00:23:34,491 --> 00:23:35,861
自分自身のことも。

437
00:23:37,191 --> 00:23:38,191
さて、

438
00:23:39,231 --> 00:23:40,291
それは私にとっても同じでした。

439
00:23:41,201 --> 00:23:42,631
それで、それが不快だったらどうしますか？

440
00:23:42,631 --> 00:23:43,861
大切なのは思い出作りです。

441
00:23:44,201 --> 00:23:45,271
よし、チーズ。

442
00:23:47,901 --> 00:23:48,941
チーズ。

443
00:23:49,871 --> 00:23:51,271
私の左側は良い側です。

444
00:23:51,311 --> 00:23:52,771
私の左側から写真を撮ってもらえますか？

445
00:23:54,911 --> 00:23:56,311
あなたは美しい。

446
00:23:57,611 --> 00:23:58,651
これは素晴らしいですね。

447
00:24:00,051 --> 00:24:02,521
- わかった。大好きです。
- はい。

448
00:24:04,791 --> 00:24:06,321
あごを乗せて
花のポーズのための手のひら。

449
00:24:06,851 --> 00:24:08,491
花のポーズです。

450
00:24:08,661 --> 00:24:09,761
素晴らしい。

451
00:24:10,161 --> 00:24:11,261
今からあなたの写真を撮らせてください。

452
00:24:11,261 --> 00:24:12,961
わかった。どうぞ。

453
00:24:13,731 --> 00:24:15,961
ジョンソク、笑って。

454
00:24:16,161 --> 00:24:17,801
- 笑顔。
- 笑ってます。

455
00:24:17,801 --> 00:24:20,331
- 笑顔。
- このような？

456
00:24:20,371 --> 00:24:21,601
どんな笑顔が欲しいですか？

457
00:24:22,301 --> 00:24:24,741
ハンサムに見えない
そして同時にかわいい。

458
00:24:24,741 --> 00:24:26,141
笑顔。こっちだよ。

459
00:24:26,841 --> 00:24:28,211
- うーん、とてもかわいいですね。
- 良かったです。

460
00:24:28,511 --> 00:24:30,211
さあ、どうぞ。素晴らしい。とてもかわいいですね。

461
00:24:30,641 --> 00:24:31,911
ああ、そうか。

462
00:24:32,351 --> 00:24:33,951
今すぐかわいいものを作ってください。

463
00:24:34,881 --> 00:24:36,921
――このポーズはいいですね。
- かっこいい。

464
00:24:37,081 --> 00:24:38,491
できるかな。

465
00:24:39,021 --> 00:24:40,051
- しましょうか？
- はい。

466
00:24:40,051 --> 00:24:41,621
- よし。わかった。
- わかった。

467
00:24:42,791 --> 00:24:44,061
- うまくいっているよ。
-そうですか？

468
00:24:44,061 --> 00:24:45,791
- はい。動かないで下さい。
- 分かりましたか？

469
00:24:46,061 --> 00:24:47,901
- わかった。
- わかった。

470
00:24:48,301 --> 00:24:49,801
ちょっと待ってください。

471
00:24:50,831 --> 00:24:52,001
- 一緒に。
- 一緒に？

472
00:24:55,141 --> 00:24:56,641
1 2 3。

473
00:24:58,871 --> 00:24:59,911
分かりました。

474
00:25:03,581 --> 00:25:05,111
- 分かりましたか？
- 綺麗に出ましたね。

475
00:25:05,111 --> 00:25:06,251
- 本当に？
- すごくいいですね。

476
00:25:06,551 --> 00:25:07,581
見てください。

477
00:25:10,351 --> 00:25:11,751
これは素晴らしいですね。

478
00:25:12,551 --> 00:25:14,121
写真を撮るのが上手ですね。

479
00:25:14,121 --> 00:25:15,991
- ああ、何もないよ。
- あなたは。

480
00:25:19,191 --> 00:25:20,831
だから私はこうして微笑むのです。

481
00:25:23,661 --> 00:25:26,401
あなたの笑顔は変わっていません
何年も前からまったく。

482
00:25:32,841 --> 00:25:33,911
君の笑顔って言うべきか…

483
00:25:35,211 --> 00:25:36,281
陽気すぎる？

484
00:25:37,841 --> 00:25:39,081
それは私があなたと一緒にいるからです。

485
00:25:40,811 --> 00:25:43,281
君と一緒だからこうやって笑える。

486
00:25:43,821 --> 00:25:46,951
あなたのおかげで分かりました
こんなに笑えるなんて。

487
00:25:46,951 --> 00:25:48,021
あなたがその理由です。

488
00:25:48,991 --> 00:25:52,791
なぜイチャイチャするのですか
警告なしで私は？

489
00:25:52,791 --> 00:25:54,291
あなたは私を驚かせます。

490
00:25:55,631 --> 00:25:57,061
それから...

491
00:25:58,031 --> 00:26:00,431
あなたは私を驚かせましたが、
なかったことにしておきます...

492
00:26:02,641 --> 00:26:06,211
そして、デートの次のアクティビティを提案します。

493
00:26:06,471 --> 00:26:08,011
それを知るのが待ちきれません。

494
00:26:08,341 --> 00:26:09,381
それは何ですか？

495
00:26:12,151 --> 00:26:13,881
- ラミョン。
- ラミョン？

496
00:26:15,021 --> 00:26:18,421
ジアン。欲しいですか？
私の家でラーメンを...

497
00:26:19,021 --> 00:26:20,951
そしてお泊りですか？

498
00:26:29,461 --> 00:26:31,331
楽しむって約束したから
我慢することのない私の人生、

499
00:26:31,601 --> 00:26:33,471
あなたは私に選択の余地を与えません。

500
00:26:35,271 --> 00:26:36,301
わかった。

501
00:26:37,771 --> 00:26:38,811
今？

502
00:26:38,811 --> 00:26:40,141
- 何？
- 今から行きましょうか？

503
00:26:40,141 --> 00:26:42,341
待って。今すぐ？ちょっと待ってください。

504
00:26:48,551 --> 00:26:49,721
おい。

505
00:26:52,291 --> 00:26:54,591
それは私の場所です。あなたも私と一緒に行かなければなりません。

506
00:26:54,591 --> 00:26:56,061
彼女は今、プロのようにそれに乗っています。

507
00:26:58,361 --> 00:26:59,461
待ってください！

508
00:27:04,331 --> 00:27:06,931
そこに彼らがやって来ます。皆さん、
気を引き締めてください。わかった？

509
00:27:06,931 --> 00:27:09,071
(釣り)

510
00:27:09,241 --> 00:27:10,971
今日のテーマは何ですか？

511
00:27:11,171 --> 00:27:12,641
それはきっと「E.T. 地球外生命体」でしょう。

512
00:27:15,141 --> 00:27:16,281
今日のテーマは…

513
00:27:16,841 --> 00:27:18,411
「ローマの休日」。

514
00:27:18,681 --> 00:27:19,751
右？

515
00:27:23,121 --> 00:27:24,381
なんてことだ、信じられない。

516
00:27:24,381 --> 00:27:26,551
あなたは私のシングルを作っています
今の人生はとても惨めに見えます。

517
00:27:26,691 --> 00:27:28,091
あなたはそれを私たちの顔にこすり付けています。

518
00:27:28,091 --> 00:27:29,561
なぜ誇示する必要があるのですか
みんなの前で？

519
00:27:29,561 --> 00:27:31,121
「見てください。私たちは付き合っています。」

520
00:27:31,121 --> 00:27:32,561
なぜシーンを作っているのですか？

521
00:27:32,561 --> 00:27:34,861
それで、あなたはどうしたのですか
スカーフ？私のスタイルを真似しているのですか？

522
00:27:35,031 --> 00:27:37,101
ハンサムがいるよ
ご覧のとおり彼氏です。

523
00:27:37,101 --> 00:27:39,271
どうしたら彼を見せびらかさないで済むでしょうか？

524
00:27:39,831 --> 00:27:42,071
私たちはこれからも私たちの姿を披露していきます
あちらこちらの関係性。

525
00:27:42,071 --> 00:27:44,001
なので必ず組み立ててください
時々ここで。

526
00:27:44,341 --> 00:27:45,471
行きましょう、ハニー。

527
00:27:45,871 --> 00:27:46,871
わかった。

528
00:27:49,681 --> 00:27:50,881
待っててね、ハニー。

529
00:27:50,881 --> 00:27:52,411
(清海ディーゼル)

530
00:27:53,251 --> 00:27:54,581
二人とも熱中症になってしまったのでしょうか？

531
00:27:55,381 --> 00:27:56,621
- とても甘いです。
- 見たことがあります...

532
00:27:56,621 --> 00:27:57,851
最近変なことが多すぎる。

533
00:27:57,851 --> 00:27:58,851
真剣に。

534
00:28:24,481 --> 00:28:25,951
1 2 3。

535
00:28:28,381 --> 00:28:29,451
あそこに行きましょう。

536
00:28:36,321 --> 00:28:37,521
誰かに聞いてみようかな
私たちの写真を撮るには？

537
00:28:37,861 --> 00:28:38,861
そちら側。

538
00:28:39,491 --> 00:28:40,531
彼ら？

539
00:28:40,891 --> 00:28:42,131
- すみません。
- はい？

540
00:28:42,131 --> 00:28:43,731
私たちの写真を撮ってもらえますか？

541
00:28:43,731 --> 00:28:44,731
もちろん。

542
00:28:44,901 --> 00:28:46,871
- 1 2 3。
- ハートを作ります。

543
00:28:48,341 --> 00:28:49,601
よし。もう一つあげましょう。

544
00:28:49,601 --> 00:28:51,001
1 2 3。

545
00:28:51,971 --> 00:28:53,911
- わかった。どうぞ。
- ありがとう。

546
00:28:53,911 --> 00:28:55,311
- ありがとう。
- もちろん。

547
00:28:56,381 --> 00:28:58,011
- うまくいきましたか？
- 来て。

548
00:28:58,881 --> 00:29:00,381
おい！

549
00:29:02,881 --> 00:29:03,881
おい！

550
00:30:20,761 --> 00:30:27,031
世界は私たちのものです

551
00:30:27,701 --> 00:30:33,811
そして私はあなたのそばにいます

552
00:30:34,441 --> 00:30:40,251
明るい笑顔で君がそこに立っている

553
00:30:40,811 --> 00:30:45,051
そう、あなたは私にとって青い海です

554
00:30:47,621 --> 00:30:52,091
そう、あなたは私にとって青い海です

555
00:31:08,711 --> 00:31:10,681
これは私の母の好きな曲です。

556
00:31:11,581 --> 00:31:12,611
なるほど。

557
00:31:33,801 --> 00:31:35,471
- あなたは私に恋をしていますか？
- 何？

558
00:31:36,101 --> 00:31:37,541
自分？いいえ。

559
00:31:44,781 --> 00:31:46,381
それはセイレンの瞬間でしたね。

560
00:31:47,781 --> 00:31:48,851
あなたは何について話しているのですか？

561
00:31:49,381 --> 00:31:51,381
あなたはセイレンほど魅力的ではありませんでした。

562
00:31:52,591 --> 00:31:54,451
- もう一度聞いてください。
- わかった。

563
00:31:54,651 --> 00:31:56,191
ほぼセイレンさん。

564
00:31:56,961 --> 00:31:58,691
食べに行きましょう。お腹が空いているはずです。

565
00:31:59,631 --> 00:32:00,691
私を手放してください。

566
00:32:04,161 --> 00:32:06,501
あなたは永久に出入り禁止です
他の男性の前で歌うこと。

567
00:32:06,771 --> 00:32:07,801
そして...

568
00:32:08,341 --> 00:32:10,001
あなたは私に与えなければなりません
歌いたいときはヘッズアップしてください。

569
00:32:12,471 --> 00:32:14,311
私の心はそうだと思った
本当に爆発するだろう。

570
00:32:18,981 --> 00:32:20,051
さあ行こう。

571
00:32:20,881 --> 00:32:21,921
わかった。

572
00:32:28,291 --> 00:32:30,291
（材料がなくなりました。申し訳ございません。）

573
00:32:31,091 --> 00:32:32,231
私があなたのために料理を作ります。

574
00:32:33,331 --> 00:32:34,331
何？

575
00:32:34,831 --> 00:32:36,031
料理ができます。

576
00:32:52,981 --> 00:32:54,651
- なんと。
- 「なんてことだ」

577
00:32:56,621 --> 00:32:58,551
どうですか？いいですか？

578
00:32:59,391 --> 00:33:00,391
ショックです。

579
00:33:01,291 --> 00:33:02,361
あなたも試してみるといいでしょう。

580
00:33:02,721 --> 00:33:03,761
そうするべきです。

581
00:33:09,801 --> 00:33:10,961
{\an8}(スク)

582
00:33:12,071 --> 00:33:13,771
この電話に出ます。

583
00:33:13,901 --> 00:33:14,901
わかった。

584
00:33:23,711 --> 00:33:26,181
おい。どうぞ。

585
00:33:27,281 --> 00:33:29,021
すべて梱包しましたか？

586
00:33:29,021 --> 00:33:30,021
はい。

587
00:33:30,121 --> 00:33:31,121
ヒョリさん。

588
00:33:31,451 --> 00:33:32,921
私は彼の鼻を殴ってくださいと電話しました。

589
00:33:33,391 --> 00:33:34,421
何？

590
00:33:34,691 --> 00:33:36,361
必要なら彼の鼻を殴ってください。

591
00:33:36,591 --> 00:33:39,261
最も重要なこと
同意と尊重です。

592
00:33:39,761 --> 00:33:42,561
その気がない場合は、
正直になって彼に伝えてください。

593
00:33:42,761 --> 00:33:44,731
彼が言うことを聞かないなら、徹底的に殴ってください。

594
00:33:45,001 --> 00:33:46,601
本当にそうする必要はありませんでした...

595
00:33:47,971 --> 00:33:49,071
わかりました。

596
00:33:49,871 --> 00:33:52,741
真剣に、なぜ私は
心臓が狂ったように鼓動していますか？

597
00:33:52,741 --> 00:33:53,741
スク。

598
00:33:53,941 --> 00:33:56,441
理性を失ってしまったのかもしれない
緊張からの味の変化。

599
00:33:56,741 --> 00:33:58,581
パスタは何の味もしない。

600
00:33:58,951 --> 00:34:01,081
何？本当に食べていますか？
お腹を突き出させたいですか？

601
00:34:01,251 --> 00:34:03,221
ただ食事をしているかのように振る舞ってください。

602
00:34:03,851 --> 00:34:04,951
大丈夫。

603
00:34:05,591 --> 00:34:07,121
(調味塩)

604
00:34:20,901 --> 00:34:23,401
お腹が空いていましたか？あなたは
お皿はほぼ完成しました。

605
00:34:24,701 --> 00:34:26,041
ああ、気づかなかった。

606
00:34:26,211 --> 00:34:27,241
良い。

607
00:34:27,471 --> 00:34:30,211
私のものをもらってもいいよ。そんなにお腹は空いてないよ。

608
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
わかった。

609
00:34:35,651 --> 00:34:36,721
ここ。

610
00:34:54,301 --> 00:34:55,371
突いてみましょう。

611
00:34:56,241 --> 00:34:57,241
何を突く？

612
00:34:57,641 --> 00:34:59,541
あなたは動揺しています
お腹。整理してみましょう。

613
00:34:59,541 --> 00:35:01,471
医療行為は関係ないのですか？

614
00:35:01,471 --> 00:35:02,681
でも指をつつく？

615
00:35:04,181 --> 00:35:06,011
治療を受けたいですか？

616
00:35:06,011 --> 00:35:08,481
はい。何かしたくない…苦しい。

617
00:35:09,951 --> 00:35:12,451
注意してください。

618
00:35:12,451 --> 00:35:15,261
それは痛い。あなたは...

619
00:35:16,391 --> 00:35:17,391
さあ。

620
00:35:18,091 --> 00:35:19,461
涙が出てきました。

621
00:35:19,461 --> 00:35:22,761
これは医療行為です
偉大なホーチュンによって受け継がれました。

622
00:35:32,671 --> 00:35:35,581
私はこれが嫌いです。そしてそれは私たちのものです
生まれて初めての二人旅行。

623
00:35:39,881 --> 00:35:40,881
ごめんなさい。

624
00:35:41,711 --> 00:35:43,221
そんなこと言わないでね。

625
00:35:46,191 --> 00:35:47,221
私と来て。

626
00:35:54,661 --> 00:35:56,031
もう少し寝てください。

627
00:35:57,101 --> 00:35:58,831
そうすればもっと良くなるよ。

628
00:36:01,371 --> 00:36:03,401
- 乾杯。
- 乾杯。

629
00:36:07,541 --> 00:36:08,641
それは的を射ています。

630
00:36:11,241 --> 00:36:14,351
ボヒョンが言った？
ヒョリと旅行に行くの？

631
00:36:15,551 --> 00:36:17,751
あの人はそう言った
ソウルでセミナーに行く予定です。

632
00:36:17,751 --> 00:36:19,151
しかし、彼はすっかり着飾ってしまった。

633
00:36:19,391 --> 00:36:21,051
彼は先日も車を洗いました。

634
00:36:21,351 --> 00:36:23,091
彼が何かを企んでいるとすぐに分かりました。

635
00:36:28,291 --> 00:36:30,361
ボヒョンのことが不安じゃないですか…

636
00:36:30,601 --> 00:36:31,931
ヒョリと付き合ってる？

637
00:36:32,501 --> 00:36:33,501
なぜ不安を感じるのでしょうか？

638
00:36:33,501 --> 00:36:35,401
さて、ヒョリさん…

639
00:36:35,841 --> 00:36:36,841
あなたは彼女のことを知っていますね。

640
00:36:41,471 --> 00:36:42,841
私はボヒョンを信頼しています。

641
00:36:44,511 --> 00:36:46,081
そして私はヒョリを愛しています。

642
00:36:48,151 --> 00:36:49,221
あなたは気づいていません...

643
00:36:50,051 --> 00:36:52,621
あなたの決断はどれほど特別なものでしょう？

644
00:36:53,651 --> 00:36:56,321
あなたは他の人がやらないような選択をしますが、

645
00:36:56,321 --> 00:36:58,261
まるで何もなかったかのように。

646
00:37:00,631 --> 00:37:03,561
たとえそれができたとしても
厳しいものには目をつぶる。

647
00:37:05,101 --> 00:37:07,101
それはまさにあなたを特別にするものです。

648
00:37:08,871 --> 00:37:10,071
だから私はあなたが好きです。

649
00:37:11,371 --> 00:37:13,241
それは告白ですか、それともただの独り言ですか？

650
00:37:13,371 --> 00:37:15,011
イチャイチャしてます。

651
00:37:16,041 --> 00:37:18,381
見てください、かわいいふりをしています。

652
00:37:18,381 --> 00:37:20,081
- 今の私は可愛かったですか？
- 何？

653
00:37:20,081 --> 00:37:22,821
また何か可愛いことしてみませんか？

654
00:37:22,981 --> 00:37:24,951
- Right back at you.
- Right back at you.

655
00:37:24,951 --> 00:37:27,121
- すぐに戻ってきました。
- すぐに戻ってきました。

656
00:37:27,121 --> 00:37:29,061
すぐに戻ってきます。

657
00:37:30,121 --> 00:37:32,231
すぐに戻ってきます！

658
00:37:32,231 --> 00:37:34,691
すぐに戻ってきます！

659
00:37:38,431 --> 00:37:39,731
- ジョンソクさん。
- 何？

660
00:37:40,901 --> 00:37:42,771
私たちはもう50歳に近づいていると言いました。

661
00:37:43,741 --> 00:37:44,741
あなたは変です。

662
00:37:45,541 --> 00:37:47,771
- ここに来て。
- Catch me if you can.

663
00:37:48,041 --> 00:37:50,411
Enough, Jeong Seok.停止。

664
00:37:50,411 --> 00:37:52,111
There's no mercy.

665
00:37:52,151 --> 00:37:55,211
終わり。ここで終わりです。

666
00:37:58,351 --> 00:37:59,391
これらは何ですか？

667
00:38:00,521 --> 00:38:02,121
Dirty laundry.

668
00:38:02,321 --> 00:38:04,121
彼らはそうではないようです。それらを私に渡してください。

669
00:38:07,161 --> 00:38:08,231
これらは何ですか？

670
00:38:08,931 --> 00:38:11,261
これらはお揃いのパジャマですか？

671
00:38:11,761 --> 00:38:14,031
さて、泊まるなら、

672
00:38:14,031 --> 00:38:16,241
パジャマは要らないんじゃないでしょうか？

673
00:38:17,741 --> 00:38:19,641
それでお揃いのパジャマを買ったんですか？

674
00:38:19,641 --> 00:38:21,171
私に合わせるため？

675
00:38:21,241 --> 00:38:23,981
嫌いなら忘れてください
アイデア。着用しないでください。

676
00:38:24,741 --> 00:38:26,011
自分で着ます。

677
00:38:27,381 --> 00:38:29,351
信じられない。

678
00:38:29,721 --> 00:38:32,251
彼はかなり大胆です。

679
00:38:33,651 --> 00:38:35,561
あなたはとてもずるいです、

680
00:38:35,561 --> 00:38:37,661
待っていたかのように
今日もずっと。

681
00:38:38,491 --> 00:38:39,761
いや、聞いてください。

682
00:38:39,761 --> 00:38:42,431
先ほども言いましたが、タイプであるということは、
血と山羊座、

683
00:38:42,431 --> 00:38:44,001
私はとても繊細で細心の注意を払っています。

684
00:38:44,001 --> 00:38:46,831
私はずるい男ではないと誓います。

685
00:38:47,801 --> 00:38:48,801
ジョンソクさん。

686
00:38:49,541 --> 00:38:51,571
私はそんなに読みやすい人間ではありません。

687
00:38:52,071 --> 00:38:54,641
私も同じくらい読みにくいです
古典のコレクション。

688
00:38:54,641 --> 00:38:58,041
それは私を難しい男にします
ブリタニカ百科事典のように。

689
00:39:01,211 --> 00:39:02,221
でも...

690
00:39:03,781 --> 00:39:05,891
パジャマを着なければなりませんか？

691
00:39:06,621 --> 00:39:08,761
私も着る必要はないと思います。

692
00:39:08,761 --> 00:39:11,391
私はパジャマの大ファンです、いいですか？

693
00:39:11,391 --> 00:39:14,361
嫌なら着ればいいよ
両方同時に。

694
00:39:19,231 --> 00:39:20,231
また来ますか？

695
00:39:24,241 --> 00:39:25,271
なぜ...

696
00:39:27,411 --> 00:39:28,441
私は...

697
00:39:30,241 --> 00:39:32,011
着る必要はないですか？

698
00:39:37,081 --> 00:39:38,121
知るか？

699
00:40:03,781 --> 00:40:04,811
あなたはきれいですね。

700
00:41:14,490 --> 00:41:16,320
きっと夜だろう。

701
00:41:16,591 --> 00:41:17,691
はい、それは間違いありません。

702
00:41:59,933 --> 00:42:01,673
どうしたの？体調が良くありませんか？

703
00:42:03,203 --> 00:42:04,243
いいえ。

704
00:42:04,973 --> 00:42:06,043
私は全く大丈夫です。

705
00:42:09,813 --> 00:42:12,113
はい、元気のようですね。

706
00:42:15,153 --> 00:42:17,123
初めての一泊旅行でしたが、

707
00:42:18,383 --> 00:42:20,123
そして実際に私は過ごしました
一晩中寝ています。

708
00:42:23,023 --> 00:42:24,523
大丈夫です。

709
00:42:26,163 --> 00:42:27,193
出かけましょうか？

710
00:42:28,763 --> 00:42:29,803
しましょうか？

711
00:42:31,063 --> 00:42:32,103
さあ行こう。

712
00:42:32,873 --> 00:42:33,903
もちろん。

713
00:42:40,273 --> 00:42:41,813
出かけるべきです。

714
00:42:43,113 --> 00:42:44,243
私たちはすべきです。

715
00:43:21,153 --> 00:43:22,723
すごいですね。

716
00:43:23,983 --> 00:43:25,053
とんでもない。

717
00:43:25,623 --> 00:43:27,853
景色が見えると味も良くなるのかな？

718
00:43:31,093 --> 00:43:32,193
そうですか？

719
00:43:36,463 --> 00:43:38,533
見つめるのをやめませんか？恥ずかしいですね。

720
00:43:38,533 --> 00:43:40,033
前を向いてください。

721
00:43:40,033 --> 00:43:41,903
- 何？
- 先を見てください。

722
00:43:43,373 --> 00:43:44,403
もちろん。

723
00:43:47,773 --> 00:43:49,943
子供たちは食べているのだろうか
楽しい。彼らは電話すらしていない。

724
00:43:53,983 --> 00:43:55,283
お腹の調子も良くなったと思います。

725
00:43:55,983 --> 00:43:57,823
元医学部として
学生さん、あなたは自分の技術を知っていますね。

726
00:43:58,283 --> 00:44:00,093
あなたはとても上手に私の指を刺しました...

727
00:44:00,293 --> 00:44:01,353
消化不良が解消されたこと。

728
00:44:01,453 --> 00:44:02,523
本当に？

729
00:44:06,963 --> 00:44:08,693
について調べた後、
病気で中退したのですが、

730
00:44:08,693 --> 00:44:10,303
医学部は自分には向いていないことに気づいた

731
00:44:12,103 --> 00:44:13,133
もしかしたらそんなことをすべきではなかったのかもしれない。

732
00:44:14,533 --> 00:44:16,543
しかし、私の見方は変わりました。

733
00:44:17,573 --> 00:44:19,013
ソヨン、あなたを見ています。

734
00:44:19,773 --> 00:44:21,373
そして他の人たちは...

735
00:44:24,143 --> 00:44:25,813
自分らしく生きるきっかけを与えてくれた、

736
00:44:25,813 --> 00:44:27,553
生活に適応するのではなく
それは私の夢と一致しません。

737
00:44:28,483 --> 00:44:30,323
学校を辞める代わりに、

738
00:44:30,553 --> 00:44:32,653
まずは自分に問いかけるべきだった…

739
00:44:32,653 --> 00:44:34,693
私がどんな人生を望んでいたのか。

740
00:44:37,793 --> 00:44:39,093
だからこそ私は自分自身に問い続けます...

741
00:44:39,893 --> 00:44:41,833
私が人生で本当に欲しいもの。

742
00:44:43,463 --> 00:44:45,003
最終的には答えが得られますが、

743
00:44:45,263 --> 00:44:46,433
でも少し時間がかかります。

744
00:44:47,333 --> 00:44:50,243
右に着きます
自分で答えてください...

745
00:44:51,773 --> 00:44:53,913
何度も間違った試みをした後でのみ。

746
00:44:56,043 --> 00:44:58,743
言っておきますが、私はまだです
間違った答えを与えること。

747
00:45:05,583 --> 00:45:06,593
それは何ですか？

748
00:45:09,223 --> 00:45:10,893
今、あなたがそばにいるから、

749
00:45:12,393 --> 00:45:15,263
そして母がそれを見て
彼女の人生も見つけました、

750
00:45:16,563 --> 00:45:17,563
私は...

751
00:45:22,203 --> 00:45:23,403
生きたい。

752
00:45:25,713 --> 00:45:27,573
良い人生を送りたいです。

753
00:45:28,713 --> 00:45:30,483
持っているから心配しないでください。

754
00:45:39,993 --> 00:45:41,193
やあ、雨が降っているよ。

755
00:45:43,293 --> 00:45:44,763
やあ、雨が降っているよ。

756
00:45:45,093 --> 00:45:46,663
中へ向かうべきだ。

757
00:46:04,343 --> 00:46:06,753
私はあなたを導くだけだと言いました
花の咲く小道を下ります。

758
00:46:11,083 --> 00:46:14,093
誰がそれを知っていましたか
誰か私を雨から守ってください...

759
00:46:14,693 --> 00:46:17,393
私の心をときめかせるでしょうか？

760
00:46:18,423 --> 00:46:19,493
疲れましたか？

761
00:46:20,063 --> 00:46:21,133
中に入ったほうがいいでしょうか？

762
00:46:24,263 --> 00:46:26,573
どういうことですか、ジアン？私に話して。

763
00:46:28,133 --> 00:46:29,543
なぜ私はこんなに幸せなのでしょうか？

764
00:46:29,943 --> 00:46:32,573
こんなに幸せな気分になるのは不思議です。

765
00:46:33,413 --> 00:46:34,813
これは私自身の幸せとは思えません。

766
00:46:38,283 --> 00:46:40,613
これはすべてあなたのものです。

767
00:46:41,983 --> 00:46:43,083
それは確かにわかっています。

768
00:47:08,873 --> 00:47:10,413
- 寒くないですか？
- 何？

769
00:47:11,513 --> 00:47:12,883
全然寒くないよ。

770
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
ヒョリさん。

771
00:47:19,323 --> 00:47:21,223
補いましょう
私たちが逃したロマンス…

772
00:47:22,253 --> 00:47:24,763
このようなことを一つずつ行うことによって。

773
00:47:26,563 --> 00:47:28,333
すべての記憶が完璧であるわけではありませんが、

774
00:47:28,763 --> 00:47:31,633
でもこんな瞬間も…

775
00:47:32,533 --> 00:47:34,073
彼らの形を変えるのを手伝ってください...

776
00:47:37,943 --> 00:47:39,873
ロマンチックなものに。

777
00:47:44,813 --> 00:47:46,353
再形成された記憶。

778
00:47:50,153 --> 00:47:51,153
その音が好きです。

779
00:47:53,553 --> 00:47:55,823
私たちは選択することになります...

780
00:47:56,423 --> 00:47:58,193
大切な思い出になるもの。

781
00:48:03,603 --> 00:48:04,833
おや、雨が止んだね。

782
00:48:18,883 --> 00:48:20,753
硬い桃があります。

783
00:48:20,913 --> 00:48:23,123
たぶん私は作る必要があります
これに桃水キムチ。

784
00:48:23,123 --> 00:48:24,123
それをチェックしてください。

785
00:48:24,253 --> 00:48:25,583
あの鶏は大きいですね！

786
00:48:26,253 --> 00:48:27,623
あれらはアヒルです。

787
00:48:30,623 --> 00:48:32,193
おいしいんじゃないですか？あまり多くありません
人々はこの場所について知っています。

788
00:48:32,593 --> 00:48:33,793
掘り下げてください。

789
00:48:41,103 --> 00:48:44,403
たまに市場に行ってみたり…

790
00:48:44,703 --> 00:48:46,373
そして周りを見回すと…

791
00:48:46,373 --> 00:48:48,613
新しい料理のアイデアを教えてくれます。

792
00:48:48,873 --> 00:48:50,443
どの農産物が新鮮かを調べます...

793
00:48:50,443 --> 00:48:51,983
店主に聞いてみると。

794
00:48:52,143 --> 00:48:55,453
それについて教えてください。とても楽しかったです。

795
00:48:55,753 --> 00:48:57,253
次回も私も同行させてください。

796
00:48:57,353 --> 00:48:58,483
- すべきでしょうか？
- はい。

797
00:48:59,493 --> 00:49:00,493
わかりました。

798
00:49:03,093 --> 00:49:05,893
テオ、あなたの両親はどこに住んでいますか？

799
00:49:05,933 --> 00:49:07,333
長水洞がどこにあるか知っていますか？

800
00:49:07,693 --> 00:49:08,733
- もちろん。
- 右。

801
00:49:08,733 --> 00:49:10,963
ザ オリンピック アパートメント
複雑な。そこで私は育ちました。

802
00:49:10,963 --> 00:49:12,003
なるほど。

803
00:49:12,773 --> 00:49:13,973
あなたは派手な場所で育ちました。

804
00:49:18,673 --> 00:49:19,713
持続する。

805
00:49:21,943 --> 00:49:23,683
お母さんに会いに行ってください。

806
00:49:24,913 --> 00:49:28,213
野菜を味付けしました
昨日市場で買ったもの。

807
00:49:28,213 --> 00:49:29,283
これらを彼女に持って行ってください。

808
00:49:30,623 --> 00:49:31,653
ああ、そうです。

809
00:49:32,553 --> 00:49:34,823
実はまだ準備が整っていないのですが…

810
00:49:37,193 --> 00:49:39,293
人の気持ちは日々変化します。

811
00:49:39,293 --> 00:49:41,133
私たちは本当の気持ちを隠し続けます...

812
00:49:41,533 --> 00:49:44,263
あらゆる感情が重なっているからです。

813
00:49:45,503 --> 00:49:47,673
それでも、本当の気持ちは決して消えることはありません。

814
00:49:49,133 --> 00:49:52,273
なんで一人で苦労してるんだろう…

815
00:49:52,743 --> 00:49:55,043
明らかにお母さんがいなくて寂しいとき…

816
00:49:55,043 --> 00:49:56,713
彼女のことを話すたびに？

817
00:49:58,943 --> 00:50:01,083
彼女のところに行ってください、いいですか？

818
00:50:01,353 --> 00:50:03,153
彼女がいなくて寂しかったと彼女に伝えてください。

819
00:50:09,623 --> 00:50:10,693
さあ行こう。

820
00:50:47,533 --> 00:50:48,793
久しぶりです。

821
00:50:51,663 --> 00:50:53,773
お母さんはあなたに会えるのが不安です。

822
00:50:54,303 --> 00:50:55,533
私はそう言いました。

823
00:50:56,573 --> 00:50:58,343
それで私は彼女に会いに来たのです。

824
00:50:58,343 --> 00:51:00,173
彼女はあなたに会いたくないのです。

825
00:51:02,443 --> 00:51:03,813
- 後で...
- いいえ。

826
00:51:04,743 --> 00:51:06,413
彼女は今日、自分自身を私に言うことができます。

827
00:51:06,683 --> 00:51:07,713
おい。

828
00:51:10,383 --> 00:51:11,753
あなたはいつもこうです。

829
00:51:12,793 --> 00:51:15,023
あなたは好きなことを何でもします
他人のことを考えずに。

830
00:51:16,163 --> 00:51:17,363
あなたは変わっていません。

831
00:51:19,363 --> 00:51:20,533
お酒はやめましたか？

832
00:51:22,933 --> 00:51:24,563
もしかしたらまだお酒を飲んでいるかもしれません。

833
00:51:28,773 --> 00:51:31,373
元気でしたよ。お母さん、元気でしたか？

834
00:51:34,143 --> 00:51:35,773
私たちは今でも家族です、

835
00:51:35,773 --> 00:51:37,813
それで私が最初に考えたのは
どうだったのか聞くべきでした。

836
00:51:40,853 --> 00:51:44,283
からあなたのことを聞きました
あなたの兄弟だから、その必要はありません。

837
00:51:44,283 --> 00:51:46,753
お母さん、わかってるよ。

838
00:51:48,193 --> 00:51:51,493
私が失敗したことは知っています
私の人生も、あなたの人生も。

839
00:51:55,893 --> 00:51:56,963
ごめんなさい。

840
00:51:57,563 --> 00:51:59,503
でも、もう許してくれませんか？

841
00:51:59,503 --> 00:52:01,203
これはあなたも苦しめています。

842
00:52:02,843 --> 00:52:05,603
あなたを見るたびに、みんな
昔の思い出が甦ります。

843
00:52:05,603 --> 00:52:07,373
そしてそれは私をさらに殺すことになります！

844
00:52:14,083 --> 00:52:17,583
くそー、この愚かな人生。

845
00:52:18,423 --> 00:52:20,853
それで、怪我をしたらどうなるのですか？

846
00:52:40,313 --> 00:52:41,743
良い年はもうあまり残っていない。

847
00:52:43,543 --> 00:52:45,213
過ごしたいのですが...

848
00:52:47,083 --> 00:52:48,653
私の余生は安らかに。

849
00:53:24,853 --> 00:53:26,493
速かったですね。

850
00:53:31,193 --> 00:53:32,393
彼女は家にいないと思います。

851
00:53:33,863 --> 00:53:34,863
なるほど。

852
00:53:35,333 --> 00:53:37,003
彼女は家にいません。なるほど。

853
00:53:39,433 --> 00:53:41,303
近くのカフェ行こうかな…

854
00:53:41,303 --> 00:53:43,303
- そしてコーヒーを買ってください。
- わかった。

855
00:53:43,573 --> 00:53:45,503
帰りの運転中に眠くなるかも知れません。

856
00:53:46,873 --> 00:53:49,213
少し時間がかかるかも知れません。それで、お待ちいただけますか？

857
00:53:49,373 --> 00:53:51,083
- もちろん。ゆっくりしてください。
- わかった。

858
00:55:23,403 --> 00:55:24,543
どうしましょう...

859
00:55:25,743 --> 00:55:27,573
テオに真実を話す？

860
00:55:29,313 --> 00:55:31,843
テオはとても優しい心を持っています。

861
00:55:33,613 --> 00:55:36,013
もし彼が私に気づいたら
その日は脳卒中を起こし、

862
00:55:37,923 --> 00:55:40,853
彼は残りを生きるだろう
自分を責めながら生きてきた。

863
00:55:44,123 --> 00:55:45,823
彼はそれほど悪くはありませんでしたね？

864
00:55:46,123 --> 00:55:47,163
いいえ。

865
00:55:47,933 --> 00:55:49,933
彼は明るいように見えた
私たちが知っていた昔のテオ。

866
00:55:51,033 --> 00:55:53,973
いやあ、あなたは本当に彼に会いたかったのですね。

867
00:55:54,673 --> 00:55:56,073
願いが叶ったよ、お母さん。

868
00:55:59,203 --> 00:56:00,213
お母さん。

869
00:56:04,883 --> 00:56:05,913
お母さん。

870
00:56:10,053 --> 00:56:12,253
- テオ
- さあ行きましょう。

871
00:56:13,393 --> 00:56:15,493
さあ行きましょう。来て。

872
00:56:16,123 --> 00:56:17,823
さあ行きましょう。

873
00:56:18,163 --> 00:56:19,293
来て。

874
00:56:26,773 --> 00:56:28,203
言ってくれたはずだ。

875
00:56:31,103 --> 00:56:32,143
お母さん。

876
00:56:33,873 --> 00:56:35,513
言ってくれたはずだ。

877
00:56:37,983 --> 00:56:39,013
あなたは...

878
00:56:40,113 --> 00:56:41,153
見てください。

879
00:56:42,513 --> 00:56:43,683
なぜ...

880
00:56:44,183 --> 00:56:46,493
- 行きましょう。
- 言ってくれたはずだ。

881
00:56:50,363 --> 00:56:51,423
いいえ。

882
00:56:52,063 --> 00:56:53,093
お母さん。

883
00:56:54,633 --> 00:56:57,003
お母さん、あなたは私に言ってくれたはずです。

884
00:56:57,003 --> 00:56:59,973
言ってくれたはずだ。

885
00:56:59,973 --> 00:57:01,173
お母さん。いいえ。

886
00:57:05,003 --> 00:57:06,043
いや...

887
00:57:10,713 --> 00:57:11,743
お母さん。

888
00:57:12,613 --> 00:57:16,983
お母さん、どうして教えてくれなかったの？

889
00:57:17,153 --> 00:57:18,353
お母さん。

890
00:57:19,123 --> 00:57:20,223
お母さん。

891
00:57:22,923 --> 00:57:25,193
お母さん。なんてこった。

892
00:57:26,433 --> 00:57:28,133
- お母さん。
- 大丈夫。

893
00:57:28,763 --> 00:57:29,933
これは正しくありません。

894
00:57:30,263 --> 00:57:32,903
- 大丈夫です。
- ごめんなさい、お母さん。

895
00:57:35,233 --> 00:57:37,903
お母さん、ごめんなさい。

896
00:57:37,903 --> 00:57:41,043
本当にごめんなさい、お母さん。

897
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
今夜は母の家で過ごすつもりです...

898
00:57:54,123 --> 00:57:55,353
そして明日また行きます。

899
00:57:56,523 --> 00:57:57,593
ありがとう。

900
00:58:10,843 --> 00:58:12,503
何？なんでまだ洗ってないの？

901
00:58:12,703 --> 00:58:14,943
-チョン博士はどうですか？
- 彼女は寝ています。

902
00:58:14,943 --> 00:58:16,743
ソウル旅行の後は私も疲れています。

903
00:58:16,783 --> 00:58:18,013
彼女は完全に消耗しているに違いない。

904
00:58:18,013 --> 00:58:19,643
右。中に入って休んだほうがいいよ。

905
00:58:19,743 --> 00:58:20,983
ここの掃除は終わりました。

906
00:58:20,983 --> 00:58:22,383
終わったら寝ます
ヒョリが入ってくるのを見てください。

907
00:58:24,223 --> 00:58:25,583
なぜそんなに良い表情をしているのですか？

908
00:58:26,423 --> 00:58:28,123
- あなたは何について話しているのですか？
- 輝いていますね。

909
00:58:29,023 --> 00:58:30,363
- なぜ輝いているのですか？
- なんと。

910
00:58:30,363 --> 00:58:32,493
- 戻ってきました。
- はい。

911
00:58:32,923 --> 00:58:35,763
ヒョリさん、ソクさんと楽しい時間を過ごしましたか？

912
00:58:35,833 --> 00:58:37,163
とても楽しかったです。

913
00:58:37,163 --> 00:58:38,233
なるほど。

914
00:58:39,833 --> 00:58:40,833
何？

915
00:58:40,833 --> 00:58:42,773
お母さん、どうして輝いているの？

916
00:58:42,773 --> 00:58:43,773
- 右？
- なぜ？

917
00:58:44,503 --> 00:58:45,573
まさにその通りです。

918
00:58:45,673 --> 00:58:48,973
奥様、たまたま運が良かったのですか？

919
00:58:51,083 --> 00:58:52,183
ただ言わせてください...

920
00:58:52,183 --> 00:58:55,783
リュ・ジョンソクさんは、
おそらく今頃気を失っているだろう。

921
00:58:56,313 --> 00:58:58,883
それは彼が忙しかったからだ
私の魅力に溺れて…

922
00:58:58,883 --> 00:59:01,293
この二日間、本当に無力だった。

923
00:59:01,293 --> 00:59:02,493
私が言いたいのはそれだけです。

924
00:59:02,623 --> 00:59:04,123
あなたは彼に何かしましたか？

925
00:59:04,123 --> 00:59:05,563
いいえ、これ以上の質問には答えません。

926
00:59:05,563 --> 00:59:07,133
- 奥様、お待ちください。
- 奥様。

927
00:59:07,133 --> 00:59:08,293
- ちょっと待ってください、奥様。
- 待って。

928
00:59:08,293 --> 00:59:09,863
ご指摘の理由があるのでしょうか...

929
00:59:09,863 --> 00:59:11,833
二日間一緒にいたの？

930
00:59:13,373 --> 00:59:14,403
- ああ、そうだね。
- なんと。

931
00:59:14,403 --> 00:59:15,703
奥様、行かないでください。

932
00:59:15,703 --> 00:59:17,343
- 信じられない。
- おい！停止。

933
00:59:30,823 --> 00:59:32,753
それで、あなたは彼に何をしましたか？

934
00:59:32,753 --> 00:59:34,723
眠れないから
もう、興味津々です。

935
00:59:34,823 --> 00:59:36,123
なぜそれを知りたいのですか？

936
00:59:36,123 --> 00:59:38,093
- とても興味があります。今すぐ教えてください。
- 来て。

937
00:59:39,063 --> 00:59:40,363
真剣に。

938
00:59:43,033 --> 00:59:46,003
まず、私たちが乗ったのは、
自転車で村を巡る。

939
00:59:46,103 --> 00:59:47,103
わかった。

940
00:59:47,303 --> 00:59:50,973
それから彼は、私が持っていると言いました
無邪気で少女のような笑顔。

941
00:59:50,973 --> 00:59:52,903
- 私たちは外で写真を撮りました。
- わかった。

942
00:59:54,473 --> 00:59:58,043
それからボヒョンさんの庭でビールを飲みました。

943
00:59:58,713 --> 01:00:00,413
私たちは心と心の会話をしました。

944
01:00:01,113 --> 01:00:02,653
彼は私においしいコーヒーを淹れてくれました。

945
01:00:02,653 --> 01:00:04,153
だから私もそれを持っていました。

946
01:00:05,153 --> 01:00:06,153
おい。

947
01:00:06,153 --> 01:00:09,123
あのね？もしも私が
知られているデートはとても楽しかったです、

948
01:00:09,123 --> 01:00:10,893
ずっと前から始めていただろう。

949
01:00:12,363 --> 01:00:13,533
いいえ。

950
01:00:13,533 --> 01:00:14,893
行ったことあるから楽しいよ
正しい人のために保存しておきますよね？

951
01:00:16,863 --> 01:00:19,033
も発表させていただきました…

952
01:00:19,033 --> 01:00:20,833
村人と私たちの関係。

953
01:00:21,303 --> 01:00:23,543
ハイライトは...

954
01:00:24,103 --> 01:00:25,873
ジョンソク…

955
01:00:25,873 --> 01:00:28,613
完全に気絶してしまいました
今日は花陰の下で。

956
01:00:29,243 --> 01:00:30,313
おい、彼は...

957
01:00:32,543 --> 01:00:33,983
何？どうしたの、ヒョリ？

958
01:00:35,213 --> 01:00:36,253
私は幸せです。

959
01:00:39,483 --> 01:00:41,623
あなたが喜んでいるのを見ると私も嬉しいです。

960
01:00:42,093 --> 01:00:43,153
おい。

961
01:00:43,593 --> 01:00:46,093
私はいつも幸せでした。なぜ？

962
01:00:52,533 --> 01:00:53,773
ママ、知ってた？

963
01:00:55,933 --> 01:00:58,103
ご存知のように、私たち全員が持っています
残念な瞬間。

964
01:01:00,713 --> 01:01:01,973
でも...

965
01:01:02,673 --> 01:01:04,913
その瞬間を与えてくれるなら
ロマンチックな結末、

966
01:01:05,343 --> 01:01:07,583
それらの思い出は
結局ロマンチックなままです。

967
01:01:08,213 --> 01:01:11,023
だからしがみつかないでください...

968
01:01:11,023 --> 01:01:12,883
残念な思い出や悲しい思い出。

969
01:01:13,253 --> 01:01:15,753
代わりに、新しいものを作ることに集中できます。

970
01:01:18,523 --> 01:01:20,993
ああ、そうか。誰かが
たくさん叱咤激励してくださいます。

971
01:01:25,033 --> 01:01:26,403
それでは次の点に移ります。

972
01:01:29,173 --> 01:01:31,373
初めて清海に来たとき、

973
01:01:33,713 --> 01:01:36,573
あなたは頑固にそう主張しました
あなたは私のそばにいてくれるでしょう。

974
01:01:38,043 --> 01:01:39,113
ありがたかったです。

975
01:01:40,613 --> 01:01:42,983
あなたの決断のおかげで戻ってきました
そうすれば、作り続けることができます...

976
01:01:44,983 --> 01:01:48,123
このロマンチックな思い出を毎日続けています。

977
01:01:52,363 --> 01:01:54,293
- お母さん。
- はい。

978
01:01:56,163 --> 01:01:59,133
私を諦めないでくれてありがとう、お母さん。

979
01:02:03,303 --> 01:02:04,403
親切ですね。

980
01:02:05,203 --> 01:02:06,243
ヒョリさん。

981
01:02:06,913 --> 01:02:10,083
どうしたの？来て。

982
01:02:10,313 --> 01:02:14,313
こんなに素晴らしい旅行の後でなぜ泣いているのですか？

983
01:02:15,113 --> 01:02:16,113
やめて。

984
01:02:16,653 --> 01:02:19,153
泣くのはやめてください。お願いします。

985
01:02:20,323 --> 01:02:21,823
なぜ泣いているのですか？

986
01:02:23,253 --> 01:02:27,063
良いことしかないでしょう
数日先だから泣くのはやめてください。

987
01:02:29,293 --> 01:02:30,403
泣かないで。

988
01:02:36,073 --> 01:02:38,203
（龍建築設計事務所）

989
01:02:38,203 --> 01:02:40,843
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。

990
01:02:40,943 --> 01:02:42,113
おはようございます、キムさん。

991
01:02:42,113 --> 01:02:43,213
おはよう。

992
01:02:43,683 --> 01:02:45,483
- コーヒーはいかがですか？
- アイスにしてください。

993
01:02:45,813 --> 01:02:46,813
わかった。

994
01:02:47,783 --> 01:02:48,853
龍さん。

995
01:02:49,013 --> 01:02:50,923
県庁からです。

996
01:02:50,923 --> 01:02:51,923
素晴らしい。

997
01:02:57,893 --> 01:02:59,523
私の目が悪くなってしまったのでしょうか？

998
01:02:59,663 --> 01:03:01,533
ボヒョンは相変わらず女性らしく見えます。

999
01:03:03,763 --> 01:03:04,763
待って。

1000
01:03:06,973 --> 01:03:07,973
何？

1001
01:03:09,173 --> 01:03:10,943
これまでカップルを見たことがありませんか？

1002
01:03:12,373 --> 01:03:14,013
過剰反応するのはやめてください。

1003
01:03:14,143 --> 01:03:15,673
新人恋人の大胆さ。

1004
01:03:15,743 --> 01:03:17,143
龍さん、尊敬します。

1005
01:03:18,113 --> 01:03:19,383
- 幸運を。
- 幸運を。

1006
01:03:30,023 --> 01:03:32,563
工事は本当にうまくいきました。

1007
01:03:32,823 --> 01:03:34,033
余計に１時間かかった。

1008
01:03:50,483 --> 01:03:53,283
あなたの写真を見て思ったのですが
あなたに会いたかったときはそれで十分です。

1009
01:03:53,713 --> 01:03:57,423
でもそれを見ていると、あなたがもっと恋しくなるだけでした。

1010
01:03:57,423 --> 01:03:58,953
あなたは私にそれを気づかせてくれました。

1011
01:04:01,293 --> 01:04:02,653
愛、

1012
01:04:02,753 --> 01:04:05,423
まるで私たちの人生が
いつも春の日のように、

1013
01:04:05,423 --> 01:04:06,833
私たちに花を咲かせます。

1014
01:04:07,733 --> 01:04:08,763
何してるの？

1015
01:04:19,773 --> 01:04:21,813
どこに行くの？

1016
01:04:24,413 --> 01:04:25,443
"春。"

1017
01:04:25,843 --> 01:04:27,983
「また春が来るよ。」

1018
01:04:28,613 --> 01:04:30,153
暖かさの中で、

1019
01:04:30,153 --> 01:04:32,583
それは私たちに自由に希望を抱くようそっと促します。

1020
01:04:37,723 --> 01:04:40,233
(李教授)

1021
01:04:43,263 --> 01:04:44,463
はい、李先生。

1022
01:04:47,373 --> 01:04:48,473
そうですか？

1023
01:04:49,633 --> 01:04:52,203
(脳神経外科ナースステーション)

1024
01:04:54,773 --> 01:04:55,943
はい、こんにちは？

1025
01:04:57,443 --> 01:04:58,483
はい。

1026
01:05:02,053 --> 01:05:05,023
手術は前倒しされましたか？

1027
01:05:05,923 --> 01:05:07,753
なるほど。ありがとう。

1028
01:05:08,023 --> 01:05:09,693
はい、ありがとうございます。ちょっと待ってください。

1029
01:05:12,293 --> 01:05:13,893
どうぞ。

1030
01:05:14,433 --> 01:05:15,433
わかった。

1031
01:05:22,503 --> 01:05:23,573
入ってください。

1032
01:05:57,243 --> 01:05:59,143
私の手術は繰り上がりました。

1033
01:06:09,783 --> 01:06:12,953
しかし、到達した上で、
耐えて春…

1034
01:06:12,953 --> 01:06:14,553
寒くて寂しい冬、

1035
01:06:15,093 --> 01:06:17,263
私たちは自分自身を見つける
冬と春の間。

1036
01:06:18,123 --> 01:06:19,463
私たちはそれを十分に承知しています...

1037
01:06:19,563 --> 01:06:22,363
解決されていない感情
冬の残響がまだ残っています。。。

1038
01:06:22,463 --> 01:06:24,133
春の初めに。

1039
01:06:53,523 --> 01:06:54,563
はい。

1040
01:06:55,063 --> 01:06:58,203
私たちはそれが春の一部であることを知っています。

1041
01:06:59,003 --> 01:07:00,333
それで、

1042
01:07:00,703 --> 01:07:04,643
私たちは信頼を置いています
愛 あの春を信じて…

1043
01:07:04,903 --> 01:07:06,203
また来ます。

1044
01:07:35,733 --> 01:07:37,373
(春と…)

1045
01:07:37,373 --> 01:07:41,473
(春再び)

1046
01:07:46,243 --> 01:07:49,083
{\an8}(オ・ナラとオ・ミナエに感謝します)

1047
01:08:24,983 --> 01:08:27,453
(ラブ、テイクツー)

1048
01:08:27,953 --> 01:08:30,693
{\an8}心配で少し怖いです。

1049
01:08:30,893 --> 01:08:32,163
{\an8}私は泣きません。

1050
01:08:32,523 --> 01:08:34,293
{\an8}好きなことをしてください。

1051
01:08:35,563 --> 01:08:37,903
{\an8}行ってみてはどうでしょうか
仕事が終わってからデートしますか？

1052
01:08:39,633 --> 01:08:41,473
{\an8}手術を受けることについて。

1053
01:08:42,333 --> 01:08:44,003
{\an8}心配で怖いです。

1054
01:08:45,473 --> 01:08:47,173
{\an8}聞きにくいかもしれませんが、

1055
01:08:47,313 --> 01:08:50,583
{\an8}でも、いくつかのことがある
手術前に知っておく必要があります。

1056
01:08:50,583 --> 01:08:53,713
{\an8}一つだけあります
それは私の人生において確かです。

1057
01:08:53,713 --> 01:08:54,753
{\an8}あなたは...

1058
01:08:56,183 --> 01:08:57,623
{\an8}私の母です。