1
00:00:31,340 --> 00:00:34,240
(ヨム・ジョンア)

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,940
(パク・ヘジュン)

3
00:00:40,940 --> 00:00:44,540
(チェ・ユンジ/キム・ミンギュ)

4
00:00:50,840 --> 00:00:54,040
{\an8}(愛、2つ取ってください)

5
00:01:07,016 --> 00:01:08,186
さあ、泣いてください。

6
00:01:09,856 --> 00:01:11,356
泣いても弱くなるわけではありません。

7
00:01:11,756 --> 00:01:13,486
泣かないからといって大丈夫というわけではありません。

8
00:01:15,356 --> 00:01:17,226
今日あなたには頼るべき人がいます。

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,926
私を言い訳にして全部吐き出してください。

10
00:01:27,436 --> 00:01:28,906
チャンスです
地元の友人を利用する。

11
00:01:55,936 --> 00:02:01,166
(第8話 初恋と偶然)

12
00:02:12,346 --> 00:02:13,816
チャンスです
地元の友人を利用する。

13
00:02:22,096 --> 00:02:23,496
ハニー、食べましょう。

14
00:02:24,126 --> 00:02:25,296
私なしで先に進んでください。

15
00:02:26,596 --> 00:02:28,026
ボヒョンが待っています。

16
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
いやぁ。

17
00:02:53,526 --> 00:02:55,086
それは人類に対する愛のようなものです。

18
00:02:55,656 --> 00:02:58,096
彼はただ私を助けたかっただけなのです
まるで慈善活動を手伝いたいかのように。

19
00:03:12,846 --> 00:03:13,946
待ってください、イ・ジアン。

20
00:03:14,476 --> 00:03:16,516
あなたは今、その感情を追体験していますか？

21
00:03:20,746 --> 00:03:22,216
- おい。
- いやあ、びっくりしましたね。

22
00:03:22,486 --> 00:03:23,616
あなたは牛ですか？

23
00:03:24,616 --> 00:03:26,456
今朝、なぜ反芻しているのですか？

24
00:03:28,386 --> 00:03:29,426
おい。

25
00:03:30,356 --> 00:03:32,365
あなたは老化の最初の兆候を知っています...

26
00:03:32,366 --> 00:03:33,696
独り言ですよね？

27
00:03:34,226 --> 00:03:36,436
人々は蘭に話しかけます
落ち葉を拭きながら。

28
00:03:36,836 --> 00:03:39,266
彼らは落ちると地面に話しかけます。

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,075
まるで話していたようだ
おかゆとおたままで。

30
00:03:42,076 --> 00:03:45,376
これは典型的な兆候です
老化の。わかりますか？

31
00:03:46,776 --> 00:03:47,776
わかった？

32
00:03:48,046 --> 00:03:49,416
いやぁ。彼女の中に何が入ったのでしょうか？

33
00:03:57,016 --> 00:03:59,556
ヒョリさん。これをチョン博士に持ってきてください。

34
00:04:00,086 --> 00:04:01,126
いいえ。

35
00:04:04,156 --> 00:04:05,196
その小さな...

36
00:04:13,206 --> 00:04:14,736
今から家に帰ります。

37
00:04:15,876 --> 00:04:17,035
病院に行ってみませんか...

38
00:04:17,036 --> 00:04:18,776
転倒から回復するのを手伝った後は？

39
00:04:19,406 --> 00:04:20,876
私は家に帰りたいと言いました。

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,386
人は本当に利己的ですよね。

41
00:04:26,916 --> 00:04:30,116
私の一部は怒り、憤慨しており、

42
00:04:30,216 --> 00:04:31,686
そして他の方向も見てみたいと思っています。

43
00:04:32,426 --> 00:04:34,786
でもヒョリはいらない
このように生きることを学ぶこと。

44
00:04:36,256 --> 00:04:37,825
が来ても
彼女が諦めようとする瞬間…

45
00:04:37,826 --> 00:04:39,066
あまりにも難しいので、

46
00:04:39,466 --> 00:04:41,166
彼女はそれを我慢し、対話する必要があります。

47
00:04:41,296 --> 00:04:44,166
そして他人に頼る。それは
彼女に教えたいこと。

48
00:04:47,306 --> 00:04:49,906
だから、ヒョリと私のために、

49
00:04:50,306 --> 00:04:52,346
しばらく私たちと一緒にいてくれませんか？

50
00:04:53,346 --> 00:04:55,576
この部屋は利用可能です。
この部屋を取ってもいいよ。

51
00:04:56,176 --> 00:04:57,975
それに、私たちはレストランをオープンしたばかりです。

52
00:04:57,976 --> 00:04:59,286
やるべきことはたくさんあります。

53
00:04:59,586 --> 00:05:00,586
やる気があれば、

54
00:05:00,587 --> 00:05:02,386
あなたが出てきて助けることができます
レジと一緒に私たち。

55
00:05:04,886 --> 00:05:05,926
何か食べ物を食べてください。

56
00:05:46,096 --> 00:05:49,136
{\an8}うーん、どうしたの
私？なぜ私は周りを見回しているのですか？

57
00:05:50,966 --> 00:05:53,666
{\an8}リュ・ジョンソク。余計なことはやめましょう。

58
00:06:13,256 --> 00:06:17,356
ほんと、ここの空気は
いいですね。景色もね。

59
00:06:18,896 --> 00:06:21,165
ヨンスが見つけた
韓国に戻ってたんですね…

60
00:06:21,166 --> 00:06:23,066
そして、あげてもいいですかと尋ねました
今学期のプレゼンテーション。

61
00:06:23,336 --> 00:06:26,606
私は彼に直接聞くように言いました。

62
00:06:26,936 --> 00:06:27,936
「プレゼンテーションですか？」

63
00:06:28,136 --> 00:06:30,476
私のプレゼンテーション
突然です。

64
00:06:30,836 --> 00:06:32,006
断ります。

65
00:06:33,076 --> 00:06:35,146
ねえ、ハニー。

66
00:06:35,976 --> 00:06:37,946
いつか二人だけで話しましょう。

67
00:06:38,476 --> 00:06:40,115
ボヒョンのことです。

68
00:06:40,116 --> 00:06:41,745
そして、あなたに伝えたいことがあります。

69
00:06:41,746 --> 00:06:44,486
- わかった？
- いやあ、それは危険ですね。

70
00:06:44,686 --> 00:06:47,486
彼女はペダリング中にバランスを見つける必要があります。

71
00:06:49,856 --> 00:06:50,896
真剣に？

72
00:07:04,536 --> 00:07:05,606
こんにちは。

73
00:07:10,146 --> 00:07:12,745
私が自転車でここまで来たのを見ましたか？

74
00:07:12,746 --> 00:07:15,186
素敵で滑らかですか？

75
00:07:16,786 --> 00:07:18,456
「スムーズ」の意味が分かりませんか？

76
00:07:18,756 --> 00:07:21,826
本当に驚いたようですね
私の運動能力によって。

77
00:07:23,496 --> 00:07:25,296
信じられない。

78
00:07:25,596 --> 00:07:28,165
あれには大笑いしてしまいました。

79
00:07:28,166 --> 00:07:30,436
爆笑しました、聞こえますか？

80
00:07:34,466 --> 00:07:36,105
チョン博士の調子はどうですか？

81
00:07:36,106 --> 00:07:37,106
彼女は元気だよ。

82
00:07:37,576 --> 00:07:39,645
苦労しているのは私です、
つま先立ちで歩き回る...

83
00:07:39,646 --> 00:07:41,045
ヒョリもチョン博士も。

84
00:07:41,046 --> 00:07:43,776
まさにそのときです
息抜きに使ってもいいでしょう。

85
00:07:44,176 --> 00:07:46,785
ソウルに行く予定です
今週のカンファレンス。

86
00:07:46,786 --> 00:07:48,415
新鮮な空気を吸いに私と一緒にいかがですか？

87
00:07:48,416 --> 00:07:50,286
いいえ、レストランを経営しなければなりません。

88
00:07:51,916 --> 00:07:53,456
そうすべきです。

89
00:07:54,986 --> 00:07:56,026
プレゼンテーション。

90
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
したくなかったですよね？

91
00:07:57,856 --> 00:07:59,365
いいえ、私はそう思います...

92
00:07:59,366 --> 00:08:02,066
会うのは良いことだ
業界の人たち。

93
00:08:04,896 --> 00:08:07,236
プレゼンテーションを依頼されました...

94
00:08:07,606 --> 00:08:10,506
私の現在のプロジェクトについて
私の大学のカンファレンス。

95
00:08:10,706 --> 00:08:11,706
なるほど。

96
00:08:13,176 --> 00:08:15,446
人々はそれを許さない
休憩しますね？

97
00:08:17,346 --> 00:08:19,285
一緒に来ていただければ幸いです。

98
00:08:19,286 --> 00:08:21,546
しかし、その話題は、
カンファレンスは非常に奥が深いです。

99
00:08:21,746 --> 00:08:23,216
退屈してしまうでしょう。

100
00:08:25,556 --> 00:08:26,586
そうじゃないですか？

101
00:08:30,856 --> 00:08:32,226
待って、行くって言ったよね？

102
00:08:33,096 --> 00:08:35,495
「ジアン、退屈するよ。」

103
00:08:35,496 --> 00:08:37,595
彼女が言ったことは本当に私の神経を逆撫でしました、

104
00:08:37,596 --> 00:08:39,466
それで私は彼女に、大好きだから行きたいと言いました。

105
00:08:41,866 --> 00:08:43,536
あの女性はすごいですね。

106
00:08:43,936 --> 00:08:45,035
彼女はどうやって知ったのですか？

107
00:08:45,036 --> 00:08:46,906
あなたがまるでのように眠ること
そういうイベントでは赤ちゃん。

108
00:08:52,446 --> 00:08:53,586
なんてこった。

109
00:08:54,386 --> 00:08:56,455
あの女性はとても失礼な田舎者です。

110
00:08:56,456 --> 00:08:57,955
階段から落ちても…

111
00:08:57,956 --> 00:08:59,985
プレゼンテーションを聞きながら、

112
00:08:59,986 --> 00:09:02,055
傷つくのは彼女ではなくあなたです。

113
00:09:02,056 --> 00:09:03,456
それは彼女には関係ない。

114
00:09:03,656 --> 00:09:04,795
- 行く。
- はい。

115
00:09:04,796 --> 00:09:06,066
ゴゴン大学だったかな？

116
00:09:06,826 --> 00:09:09,765
とにかく行ってほしい
声明を出すためにそこにいます。

117
00:09:09,766 --> 00:09:11,965
近くにドーナツ屋さんもあります...

118
00:09:11,966 --> 00:09:13,205
マスターによって運営されています。

119
00:09:13,206 --> 00:09:15,606
ぜひ手に取っていただければ幸いです。

120
00:09:15,806 --> 00:09:16,806
あなたは少し...

121
00:09:17,536 --> 00:09:19,605
あの娘は一つのことだ、
しかし、ドーナツは別です。

122
00:09:19,606 --> 00:09:22,045
同意します。彼女はすでに
神経質になった。

123
00:09:22,046 --> 00:09:24,116
そうなると二重の損失になるよ
あなたはドーナツをスキップしました。

124
00:09:24,746 --> 00:09:26,786
鳥肌が立ちました。

125
00:09:27,346 --> 00:09:30,056
どうして人はそこまで論理的になることができるのでしょうか？

126
00:09:32,156 --> 00:09:33,925
真剣に。いいもの。

127
00:09:33,926 --> 00:09:36,456
あなたたちの相性は耐えられません。

128
00:09:37,796 --> 00:09:38,826
私たちの化学...

129
00:09:39,966 --> 00:09:40,996
ああ、親愛なる。

130
00:09:42,266 --> 00:09:43,635
待って。体調が悪いですか？

131
00:09:43,636 --> 00:09:45,236
いいえ、大丈夫です。

132
00:09:47,606 --> 00:09:48,736
彼は少し調子が悪かった...

133
00:09:49,036 --> 00:09:51,075
海に飛び込んでから、
だから私は彼にゆっくりするように言いました、

134
00:09:51,076 --> 00:09:52,176
しかし彼はそうしませんでした。

135
00:09:52,246 --> 00:09:53,246
私は...

136
00:09:53,476 --> 00:09:55,346
本当にタフな男だ。

137
00:09:56,346 --> 00:09:57,746
デモンストレーションをしてみましょうか？ここ。

138
00:09:58,276 --> 00:09:59,845
本当に厳しいです、1つ。

139
00:09:59,846 --> 00:10:01,786
- 1、2、1。
- 良かったです。

140
00:10:01,946 --> 00:10:03,516
- 印象的な。
- 二。

141
00:10:03,686 --> 00:10:05,385
- 良い。足元が見えないんです。
- 3、4、

142
00:10:05,386 --> 00:10:07,955
- 5、3、4、5。
- ニース。

143
00:10:07,956 --> 00:10:08,995
とても速いです。かろうじてできる...

144
00:10:08,996 --> 00:10:10,025
-足元を見てください。
- 1、2、

145
00:10:10,026 --> 00:10:11,426
- ほこりに注意してください。
- 六。

146
00:10:11,626 --> 00:10:14,496
(農場オーナー)

147
00:10:21,636 --> 00:10:23,406
- はい？
- 早く出てきて。

148
00:10:25,076 --> 00:10:27,346
- 何？
- 緊急です。急いで。

149
00:10:30,216 --> 00:10:31,816
それは何ですか？どうしたの？

150
00:10:34,846 --> 00:10:36,886
- 見て。
- 何？

151
00:10:37,016 --> 00:10:39,026
それがその新芽です
数日前に現れました。

152
00:10:39,486 --> 00:10:42,726
さあ、彼らは成長しました
少なくとも2mm。教えてもらえませんか？

153
00:10:43,726 --> 00:10:44,756
真剣に？

154
00:10:45,056 --> 00:10:46,166
この小さな子たち...

155
00:10:46,396 --> 00:10:48,366
聞くことで成長する
農夫の足音。

156
00:10:48,526 --> 00:10:51,036
土の中を歩き回る必要があります...

157
00:10:51,936 --> 00:10:53,935
そして彼らを褒めてください…

158
00:10:53,936 --> 00:10:55,206
それでよく育ちます。

159
00:11:00,476 --> 00:11:03,346
どうでしょうか？あなたはすでにそうしているので、
外で、太陽を浴びませんか...

160
00:11:03,676 --> 00:11:06,286
草むしりを楽しんでいますか？

161
00:11:08,246 --> 00:11:09,356
大丈夫。

162
00:11:09,656 --> 00:11:11,686
楽しく雑草抜きをしましょう。

163
00:11:12,526 --> 00:11:14,255
そして無駄な考えを手放すこと。

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,326
わかった。

165
00:11:52,766 --> 00:11:53,826
こんにちは。

166
00:12:04,306 --> 00:12:05,406
灼熱です。

167
00:12:05,906 --> 00:12:07,206
今日は終わりにしましょう。

168
00:12:14,016 --> 00:12:15,046
こんにちは。

169
00:12:33,606 --> 00:12:35,036
なぜそんなに味気なく見えるのでしょうか？

170
00:12:35,436 --> 00:12:37,176
醤油を変えたからでしょうか？

171
00:12:37,736 --> 00:12:38,776
多分。

172
00:12:41,606 --> 00:12:42,746
なぜそんなに汗をかくのですか？

173
00:12:44,416 --> 00:12:46,916
汗をかいているので、
あなたはスープを沸騰させています。

174
00:12:47,116 --> 00:12:48,245
その通り。

175
00:12:48,246 --> 00:12:50,986
野菜は調理するものなので、
それで、なぜあなただけが汗をかいているのですか？

176
00:12:59,626 --> 00:13:01,396
やあ、熱があるんだね。

177
00:13:02,996 --> 00:13:05,066
待って。あなたが正しい。

178
00:13:05,196 --> 00:13:07,406
それはきっとあなただから
水に飛び込んだ。

179
00:13:08,436 --> 00:13:10,276
- 真剣に。
- いいえ、大丈夫です。

180
00:13:10,376 --> 00:13:12,806
私を信じて。全然大丈夫ですよ。

181
00:13:17,716 --> 00:13:20,186
元気じゃないよ。休息が必要です。

182
00:13:21,846 --> 00:13:22,886
- 私と来て。
- 何？

183
00:13:23,456 --> 00:13:24,815
ゲストルームもございますので...

184
00:13:24,816 --> 00:13:26,556
このような時代に備えて。

185
00:13:27,956 --> 00:13:28,985
いやー。

186
00:13:28,986 --> 00:13:30,526
この汗を見てください。よかったです。

187
00:13:31,096 --> 00:13:32,126
ああ、そうか。

188
00:13:33,796 --> 00:13:36,696
大丈夫です。

189
00:13:37,336 --> 00:13:39,366
私は気持ちいいタイプなんですが…

190
00:13:39,736 --> 00:13:41,806
よく眠った後。

191
00:13:42,306 --> 00:13:43,306
なんてこった。

192
00:13:44,936 --> 00:13:46,646
約束してください。

193
00:13:47,246 --> 00:13:49,816
仕事のみに戻ってください
完全に元気になったとき、

194
00:13:50,146 --> 00:13:53,016
ただ大丈夫とか耐えられるだけではありません。

195
00:13:54,186 --> 00:13:57,016
私は本当に健康です、知っていますか？

196
00:13:57,256 --> 00:14:00,256
言ってるけど、お腹いっぱいになるよ
明日の仕事にエネルギーを注ぎます。

197
00:14:01,586 --> 00:14:04,926
あなたは私が思っていたよりも頭が固いですね。

198
00:14:05,196 --> 00:14:06,296
ほら、

199
00:14:07,026 --> 00:14:09,636
人々は私によく言いました...

200
00:14:10,066 --> 00:14:11,696
私が賢かったこと。

201
00:14:11,836 --> 00:14:14,066
賢くない。頭主導型。

202
00:14:14,436 --> 00:14:15,836
あなたは自分の心に従って生きると思っていたのですが、

203
00:14:16,006 --> 00:14:17,676
しかし、あなたは本当に頭で考えています。

204
00:14:18,876 --> 00:14:21,905
体が痛いと言っているのです。

205
00:14:21,906 --> 00:14:24,045
でも、なぜあなたの頭は
「いいえ、あなたは強いです」と言いました。

206
00:14:24,046 --> 00:14:25,616
そしてそれを受け入れることを拒否しますか？

207
00:14:27,346 --> 00:14:28,586
物事が困難になったとき、

208
00:14:29,116 --> 00:14:32,055
柔軟になって譲歩すべきです。

209
00:14:32,056 --> 00:14:33,886
そうすることで、あなたは本当にタフなクッキーであり続けることができます。

210
00:14:37,026 --> 00:14:40,296
ゆっくり休んで来てね
健康な状態に戻り、

211
00:14:40,866 --> 00:14:42,026
肉体的にも精神的にも。

212
00:14:43,096 --> 00:14:44,136
もう寝てください。

213
00:15:02,656 --> 00:15:04,316
なぜ何も質問しないのですか？

214
00:15:06,756 --> 00:15:08,886
私から一言
気分は良くなりません。

215
00:15:11,156 --> 00:15:12,226
ただ...

216
00:15:13,096 --> 00:15:14,796
静かにあなたの側にいてください。

217
00:15:20,736 --> 00:15:23,406
もういないかどうか
一人で放浪したい…

218
00:15:24,306 --> 00:15:27,306
あるいは、気持ちが落ち着いたら、

219
00:15:28,046 --> 00:15:29,916
誰かが必要なときはいつでも、

220
00:15:32,076 --> 00:15:33,616
これからもお世話になります。

221
00:16:43,716 --> 00:16:45,416
(アラーム)

222
00:16:57,236 --> 00:16:58,936
いいですか？そうですよね。

223
00:17:00,766 --> 00:17:02,106
- おい。
- 何？

224
00:17:02,366 --> 00:17:04,376
- それはあなたが着ているものですか？
- はい。

225
00:17:04,406 --> 00:17:05,535
着飾っているとは思いませんか...

226
00:17:05,536 --> 00:17:07,106
セミナーにしてはカジュアルすぎませんか？

227
00:17:07,606 --> 00:17:08,805
私はゲストスピーカーではありません。

228
00:17:08,806 --> 00:17:10,876
私の仕事は客席に座って拍手することです。

229
00:17:13,216 --> 00:17:14,246
そうですか？

230
00:17:15,816 --> 00:17:16,916
やあ、彼はここにいるよ。

231
00:17:26,696 --> 00:17:28,226
ボヒョンのお母さんは昔からあんなに綺麗だったのですか？

232
00:17:29,596 --> 00:17:32,266
美しいスカーフですね。彼女
オードリー・ヘップバーンに似ています。

233
00:17:33,306 --> 00:17:34,805
スカーフはちょっと多すぎませんか？

234
00:17:34,806 --> 00:17:37,775
もちろんそうです。あなたの
首は汗をかきます、

235
00:17:37,776 --> 00:17:39,945
つまずいてしまうだろうし、
玄関に引っかかってしまいます。

236
00:17:39,946 --> 00:17:41,105
それが玄関だったら幸運だ。

237
00:17:41,106 --> 00:17:42,816
そうなったら即死するよ
車の窓に挟まれてしまう。

238
00:17:46,116 --> 00:17:47,916
彼女の肌はどうしてそんなに引き締まっているのでしょうか？

239
00:17:48,616 --> 00:17:50,156
一方、ジアンを見てください。

240
00:17:50,386 --> 00:17:53,156
何年も経っていないことは明らかです
彼女の顔に優しかった。

241
00:17:53,226 --> 00:17:54,256
それで十分です。

242
00:17:54,356 --> 00:17:57,426
教えて。石は持ち出すべきでしょうか？

243
00:17:57,526 --> 00:17:59,096
彼女は明らかに美しさにおいて優位性を持っているので、

244
00:17:59,356 --> 00:18:01,966
あなたは自分の富で応じる必要があります。

245
00:18:02,096 --> 00:18:03,536
- 右。
- 信じられないですね。

246
00:18:05,496 --> 00:18:06,936
- どこに行くの？
- どこに行くの？

247
00:18:08,306 --> 00:18:09,336
それは一体何なのだろうか。

248
00:18:10,836 --> 00:18:12,846
- 休みです。
- 何？おい！

249
00:18:12,976 --> 00:18:13,976
一体何が？

250
00:18:14,446 --> 00:18:15,446
おい！

251
00:18:19,046 --> 00:18:20,616
彼女はスカーフも巻いています。

252
00:18:20,786 --> 00:18:21,786
彼女はスカーフをかぶった。

253
00:18:21,787 --> 00:18:23,255
- わかりました、いいです。彼女が勝ちました。
-それではゲームオーバー。

254
00:18:23,256 --> 00:18:25,216
- スカーフで十分です。
- オードリー・ヘップバーンは今誰ですか?

255
00:18:26,586 --> 00:18:29,056
ドンミンとヒョンスは
そこに。時々ぶらぶらしますか？

256
00:18:29,696 --> 00:18:32,296
あまり。ただ会うだけ
時々ヨンスと一緒に。

257
00:18:34,296 --> 00:18:36,166
キャンパスの様子は今と大きく変わりました。

258
00:18:37,036 --> 00:18:38,666
薬学部
建物を拡張し、

259
00:18:38,936 --> 00:18:40,436
そしてメインの図書館が建設されました。

260
00:18:40,966 --> 00:18:43,206
雰囲気が違っていたのも不思議ではありません。

261
00:18:45,536 --> 00:18:46,976
キャンパスに戻ってきました…

262
00:18:47,446 --> 00:18:49,176
もう一度20歳に戻りたかったと思います。

263
00:18:50,176 --> 00:18:51,176
右？

264
00:19:03,126 --> 00:19:05,495
なぜこの分野はこんなに広いのでしょうか？

265
00:19:05,496 --> 00:19:06,825
疲れるよ。

266
00:19:06,826 --> 00:19:09,966
それでも、頑張ったおかげで
ヒョリとボヒョンは、

267
00:19:10,136 --> 00:19:11,396
雑草はそれほど多くありません。

268
00:19:12,036 --> 00:19:13,066
驚いて電話してください。

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,935
何でも。あなたはまだ
早く出発することはできません。

270
00:19:15,936 --> 00:19:18,335
これまで誰も出て行かないよ
畑の雑草が取り除かれています。

271
00:19:18,336 --> 00:19:20,146
- 誰が違うと言いましたか?
- 仕事に戻りましょう。

272
00:19:23,816 --> 00:19:26,216
外は暑いのでゆっくりしましょう。

273
00:19:26,686 --> 00:19:29,286
まあ。ボヒョンさん、暑すぎますか？

274
00:19:29,386 --> 00:19:32,456
ゆっくり屋内に行ってみませんか？

275
00:19:34,486 --> 00:19:37,126
ボヒョンは嫌がるだろうね
彼女がそうなったとき。

276
00:19:38,656 --> 00:19:40,726
ねえ、私は賢いのよ。

277
00:19:41,366 --> 00:19:43,296
上手くなれたかもしれない
自分で応募した場合の成績。

278
00:19:44,636 --> 00:19:45,636
もちろん。

279
00:19:46,466 --> 00:19:48,336
それが真実です。

280
00:19:48,466 --> 00:19:49,476
そうです。

281
00:19:49,706 --> 00:19:52,136
皆さん、それはわかっているでしょう、だから彼女に伝えてください。

282
00:19:52,846 --> 00:19:53,976
私は分かったと言いました。

283
00:19:57,976 --> 00:19:59,176
とにかく、

284
00:19:59,746 --> 00:20:00,815
教育以外にも、

285
00:20:00,816 --> 00:20:02,546
あなたと比べて私には何も足りないものはありません。

286
00:20:03,716 --> 00:20:05,485
だからこれからは、

287
00:20:05,486 --> 00:20:07,125
この愛のゲームでは公平にプレーしましょう。

288
00:20:07,126 --> 00:20:09,456
言っておきますが、私たちはキスをしました。

289
00:20:14,566 --> 00:20:15,626
それとも、私たちはイチャイチャしましたか？

290
00:20:19,236 --> 00:20:20,236
何？

291
00:20:23,976 --> 00:20:25,076
私たちはキスをしました。

292
00:20:28,206 --> 00:20:29,615
くそー。

293
00:20:29,616 --> 00:20:30,616
あなたは...

294
00:20:30,816 --> 00:20:32,076
なぜあなたは...

295
00:20:32,176 --> 00:20:34,015
小さなミンクスよ。

296
00:20:34,016 --> 00:20:37,286
いつ...二人はいつキスしましたか？

297
00:20:37,516 --> 00:20:39,756
いつ…つまり、どこで？

298
00:20:40,126 --> 00:20:41,325
持続する。

299
00:20:41,326 --> 00:20:42,926
なんと...

300
00:20:43,456 --> 00:20:45,695
いつ、どこで？

301
00:20:45,696 --> 00:20:48,066
どこでキスしたか教えてください。おい！

302
00:20:48,266 --> 00:20:50,566
正直に伝えるのが一番だと思いました。

303
00:20:51,366 --> 00:20:54,135
それが最善の方法だったのかはわかりませんが...

304
00:20:54,136 --> 00:20:56,236
彼らに私たちのことを伝えるために、

305
00:20:56,606 --> 00:20:57,636
でも...

306
00:20:59,306 --> 00:21:00,446
気にしませんでした。

307
00:21:03,346 --> 00:21:04,876
(ゴジョン建築年報
フォーラム、生活空間といえば）

308
00:21:11,756 --> 00:21:13,526
これでは靴下が脱げてしまうので、

309
00:21:13,786 --> 00:21:15,086
それで準備はできていますか？

310
00:21:15,356 --> 00:21:17,196
私はあなたが知っている以上に学業に熱心です。

311
00:21:18,396 --> 00:21:19,456
ねえ、ジョンソク。

312
00:21:20,766 --> 00:21:21,825
ちょっとすみません。

313
00:21:21,826 --> 00:21:23,436
- やあ、みんな。
- 信じられないですね。

314
00:21:24,466 --> 00:21:26,196
- こんにちは。
- 久しぶりですね。

315
00:21:27,006 --> 00:21:29,306
彼らがいるのは魅力的ではありませんか
それでも会えて嬉しいです...

316
00:21:30,176 --> 00:21:31,176
10年後？

317
00:21:31,177 --> 00:21:32,676
皆さんはお互いをよく知っているはずです。

318
00:21:34,176 --> 00:21:35,906
私は学校でも有名でした。

319
00:21:36,846 --> 00:21:38,175
キャンパス内で
1年生の時のお祭りで、

320
00:21:38,176 --> 00:21:39,476
ステージに上がったんですが…

321
00:21:39,746 --> 00:21:41,916
そしてジョンソクに彼氏になってほしいと頼みました。

322
00:21:42,246 --> 00:21:44,056
その日から、誰もが私が誰であるかを知りました。

323
00:21:46,886 --> 00:21:48,656
ジョンソクは私の初恋の人です。

324
00:21:49,696 --> 00:21:51,596
私たちはそうあるべきだと信じていた
一緒だったが、私たちの道は分かれた。

325
00:21:53,226 --> 00:21:54,826
しかし、私たちはまだお互いを再び見つけることができます。

326
00:21:57,936 --> 00:21:59,666
- おい。
- やあ、ヨジョン。

327
00:22:02,006 --> 00:22:03,505
- こんにちは、ヨジョン。
- ヨジョンさん、お久しぶりです。

328
00:22:03,506 --> 00:22:04,536
こんにちは、みんな。

329
00:22:04,706 --> 00:22:06,546
あなたがまだいるなんて不公平ではないですか...

330
00:22:06,606 --> 00:22:07,805
これは美しいですか？

331
00:22:07,806 --> 00:22:09,006
ああ、お願いします。

332
00:22:09,146 --> 00:22:11,346
みんな興奮してるよ
清海プロジェクト。

333
00:22:12,416 --> 00:22:13,916
あなたは仕事のために韓国にいる必要があります。

334
00:22:14,616 --> 00:22:16,286
仕事でここに来ているようですが、

335
00:22:16,656 --> 00:22:18,086
特別な人のためにも。

336
00:22:20,486 --> 00:22:22,256
二人とも言わないでね…

337
00:22:23,026 --> 00:22:24,126
一緒に戻ってきました。

338
00:22:25,196 --> 00:22:27,026
-あなたには決してわかりません。
- 何？

339
00:22:27,496 --> 00:22:28,496
楽しみにしていてください。

340
00:22:31,236 --> 00:22:32,766
まるでハリウッドのカップルのようですね。

341
00:22:33,066 --> 00:22:34,166
とんでもない。

342
00:22:34,406 --> 00:22:35,505
ヨジョン、準備はできてますよ。

343
00:22:35,506 --> 00:22:36,805
他の皆さん、彼女のために講堂を埋めてください。

344
00:22:36,806 --> 00:22:37,836
- もちろん。
- わかった。

345
00:22:40,606 --> 00:22:41,806
神経が私に伝わってきます。

346
00:22:43,176 --> 00:22:44,246
できるでしょうか？

347
00:22:53,086 --> 00:22:54,126
- さあ行こう。
- もちろん。

348
00:23:01,666 --> 00:23:04,796
私の時間のほとんどは反省に費やされました...

349
00:23:05,236 --> 00:23:07,466
自然との共生を目指し、

350
00:23:07,636 --> 00:23:09,936
心の中にあるのは
有機的な建築のこと。

351
00:23:10,736 --> 00:23:14,106
何十万もの
何年もの間、自然はこの地球を支配し、

352
00:23:14,476 --> 00:23:17,675
そして私たちはそれを考慮しなければなりません
建築と並んで…

353
00:23:17,676 --> 00:23:19,676
それはここに残ります
これから何世紀にもわたって。

354
00:23:19,916 --> 00:23:22,545
これを考慮すると
ここに建物が建ちます...

355
00:23:22,546 --> 00:23:24,986
何十年、あるいは何世紀にもわたって、

356
00:23:25,216 --> 00:23:28,226
人の話を聞くのは賢明です
現場での経験を活かして…

357
00:23:28,286 --> 00:23:29,286
わかりました。

358
00:23:29,586 --> 00:23:31,796
しかし、私たちは電話をかけます。

359
00:23:32,156 --> 00:23:33,795
密接に連携することで...

360
00:23:33,796 --> 00:23:36,296
地元の馴染みのある生態団体と...

361
00:23:36,636 --> 00:23:38,966
自然環境とともに、

362
00:23:39,466 --> 00:23:42,106
実現しようとしてきました
共存の価値。

363
00:23:43,176 --> 00:23:45,775
自然はそれだけではなく、
建物の背景...

364
00:23:45,776 --> 00:23:47,106
または単なるコンポーネント。

365
00:23:47,476 --> 00:23:49,475
それらは平等に評価されるべきです...

366
00:23:49,476 --> 00:23:52,446
- トイレに行ってきます。
- そして私たちのパートナーとして理解されています。

367
00:23:53,646 --> 00:23:56,045
それは正しい。建築
単独で存在するはずはありません...

368
00:23:56,046 --> 00:23:58,586
中心となる構造として
人間と私たちの価値観について。

369
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
そのストレッチがとても必要でした。

370
00:24:01,910 --> 00:24:03,880
講義やフォーラムは決して私のためではありません。

371
00:24:05,550 --> 00:24:07,490
彼女は動じていないのでしょうか、それともまったく厚かましいだけなのでしょうか？

372
00:24:07,690 --> 00:24:08,950
ジョンソクは何年もかけて…

373
00:24:09,450 --> 00:24:12,060
彼女の海外留学をサポートする
子供の世話をしながら。

374
00:24:12,460 --> 00:24:14,559
彼女はどうして彼を騙すことができたのでしょうか？

375
00:24:14,560 --> 00:24:17,330
ジョンソクがくっついてるなら
彼女はこれらすべてを知っていて、

376
00:24:17,460 --> 00:24:19,160
彼は愚か者であり、理解者ではありません。

377
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
信じられない。

378
00:24:36,180 --> 00:24:38,120
- また後で。
- もちろん。

379
00:24:38,250 --> 00:24:39,920
- またね。
- セミナーありがとうございました。

380
00:24:41,090 --> 00:24:42,750
きっとアフターパーティーに来てくれるでしょう。

381
00:24:43,620 --> 00:24:45,390
しかし、ジアンにとっては面白くないでしょう。

382
00:24:47,360 --> 00:24:49,460
あとどれくらいですか
私を軽視するつもりですか？

383
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
何？

384
00:24:54,200 --> 00:24:55,930
私が言ったからですか？
また一緒になれるかも？

385
00:24:57,800 --> 00:24:59,570
それがあなたをどのように軽視しているのですか？

386
00:25:01,070 --> 00:25:02,340
私は真剣です。

387
00:25:03,240 --> 00:25:04,540
新たなスタートを切りたいと思います。

388
00:25:06,180 --> 00:25:07,780
ちゃんと聞いたつもりでした。

389
00:25:09,580 --> 00:25:10,650
あなたは変わっていません。

390
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
自分のことだけを考える
そして自分が望むように行動すること。

391
00:25:15,890 --> 00:25:17,620
あなたは気にしません
他人の感情。

392
00:25:17,790 --> 00:25:19,459
あなたは思いやりがありません、
正直であるかのように振る舞う...

393
00:25:19,460 --> 00:25:20,860
あなたの気持ちについて考えることは、彼らにとって良いことです。

394
00:25:24,400 --> 00:25:25,430
イ・ヨジョンさん。

395
00:25:25,630 --> 00:25:27,199
人々は損失を被り、

396
00:25:27,200 --> 00:25:28,729
他人のために譲歩し、

397
00:25:28,730 --> 00:25:30,200
そして彼らの苦難を耐え続けます。

398
00:25:30,600 --> 00:25:32,639
そのように呼ぶ人もいます
思慮深く行動する...

399
00:25:32,640 --> 00:25:33,940
または愛。

400
00:25:35,870 --> 00:25:37,780
でも、私があなたから何を学んだか知っていますか？

401
00:25:39,240 --> 00:25:40,310
そうすべきではないとは...

402
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
私の愛を～に捧げる
その価値が分からない人。

403
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
私たちは決して一緒に戻ることはありません。

404
00:25:49,650 --> 00:25:51,190
他の人に何を言うかに注意してください。

405
00:25:52,390 --> 00:25:53,890
次回はそこまで我慢しません。

406
00:25:55,330 --> 00:25:56,460
ジアンのせいでしょうか？

407
00:25:57,760 --> 00:25:58,830
正しく理解してください。

408
00:25:59,330 --> 00:26:00,930
それは彼女ではなくあなたのせいです。

409
00:27:55,310 --> 00:27:56,310
来て！

410
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
これは何ですか？

411
00:28:30,050 --> 00:28:32,880
私たちはメインのようでした
青春映画の登場人物ですよね？

412
00:28:33,620 --> 00:28:36,660
私はスーパーに見えませんか
罪のない、こんなに濡れてるの？

413
00:28:37,260 --> 00:28:39,690
私たちの年齢を考えると、もし歩いていたら
キャンパスの周りはこんな感じで、

414
00:28:40,030 --> 00:28:42,460
人々は私たちがそうだと思うでしょう
情けない、無実ではない。

415
00:28:43,960 --> 00:28:46,730
体をきちんと拭くこともできません。

416
00:28:47,030 --> 00:28:48,270
ここに来て。

417
00:28:51,140 --> 00:28:52,570
なんと。

418
00:28:53,910 --> 00:28:55,639
人々は誤解するかもしれない
私たちが実際に近づいていることを。

419
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
私は大丈夫です。やりますよ。

420
00:28:59,940 --> 00:29:02,750
なぜ調べたのか
そんなに丁寧に建てるの？

421
00:29:03,180 --> 00:29:04,280
それは仕事に伴うものですか？

422
00:29:05,720 --> 00:29:07,290
私が取り組んだのは、
この建物の建設。

423
00:29:09,350 --> 00:29:10,660
- 本当に？
- はい。

424
00:29:11,220 --> 00:29:13,260
私がここの現場で働いていた頃、

425
00:29:13,590 --> 00:29:14,989
キャンパスに来ます
他の大学生と一緒に…

426
00:29:14,990 --> 00:29:16,490
現場に向かう途中。

427
00:29:16,730 --> 00:29:18,299
そして、気分は大学生になったので、

428
00:29:18,300 --> 00:29:19,430
そしてそれは私を興奮させました。

429
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
なるほど。

430
00:29:22,300 --> 00:29:23,970
「こういうことなのか」と思いました
活気に満ちた人々とは？」

431
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
考えるのをやめられなかった
彼らはなんと美しく見えたのでしょう。

432
00:29:45,660 --> 00:29:46,790
たぶん、それが理由だろう。

433
00:29:47,290 --> 00:29:49,030
父のことを考えることはほとんどありませんでした。

434
00:29:49,530 --> 00:29:51,730
でも、私は彼のことをたくさん考えました
ここで現場で仕事をしながら。

435
00:29:54,430 --> 00:29:57,239
「キャンパスで思い出を作る人もいます。」

436
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
「でも、そういう人もいるよ
私のようにレンガを積み上げてください。」

437
00:29:59,670 --> 00:30:00,809
「ここに来るにはお金を払わなければなりませんよね？」

438
00:30:00,810 --> 00:30:02,770
「しかし、私はここに来ることでお金をもらっています。」

439
00:30:03,480 --> 00:30:05,610
私は何も気にしていないかのように振る舞っていました。

440
00:30:06,410 --> 00:30:08,009
でも、初めて疑問に思ったのは…

441
00:30:08,010 --> 00:30:09,479
私の状況がそうであれば
何か変わったことはありましたが、

442
00:30:09,480 --> 00:30:11,250
父が生きていたら。

443
00:30:12,220 --> 00:30:13,450
それは動揺したでしょう。

444
00:30:15,120 --> 00:30:16,150
いいえ。

445
00:30:18,090 --> 00:30:20,729
ある程度与えたあと、
と思って、気づいたのですが…

446
00:30:20,730 --> 00:30:23,290
何が起こっても、
結果は同じだったでしょう。

447
00:30:26,730 --> 00:30:28,000
ヒョリがいるよ。

448
00:30:29,970 --> 00:30:31,299
遠回りしたりしたかもしれないけど、

449
00:30:31,300 --> 00:30:32,740
でも、私はヒョリと一緒になっていたでしょう。

450
00:30:33,540 --> 00:30:35,040
「はい、ヒョリがいたかったです。」

451
00:30:35,610 --> 00:30:37,009
「ヒョリがいるよ。」

452
00:30:37,010 --> 00:30:38,879
「何も後悔したり、
何も逃してないよ。」

453
00:30:38,880 --> 00:30:41,180
そう自分に言い聞かせながら引いた
自分自身を立ち上げて振り払った。

454
00:30:45,550 --> 00:30:47,890
そうは言っても、あなたもよく頑張りました。

455
00:30:49,890 --> 00:30:51,020
私が何をしたの？

456
00:30:52,860 --> 00:30:53,960
いつ...

457
00:30:54,860 --> 00:30:56,800
人生が難しくなった、あなたにレモンを渡しました、

458
00:30:57,960 --> 00:30:59,559
そしてあなたを苦しめた、

459
00:30:59,560 --> 00:31:01,000
それは見えました...

460
00:31:01,430 --> 00:31:02,599
ボヒョンのために、

461
00:31:02,600 --> 00:31:04,070
忍耐強く、待ち、耐えなければなりませんでした。

462
00:31:04,440 --> 00:31:05,840
という気がします
あなたがどのように自分自身を運んだか。

463
00:31:07,770 --> 00:31:10,310
とても良かったです。よくやった
この何年も乗り越えています。

464
00:31:15,880 --> 00:31:18,220
- トイレに行ってきます。
- 私たちのパートナーとして理解しています。

465
00:31:20,950 --> 00:31:22,649
それは正しい。建築
単独で存在するはずはありません...

466
00:31:22,650 --> 00:31:23,890
中心となる構造として
人間と私たちの価値観について。

467
00:31:27,360 --> 00:31:28,890
ジョンソクは何年も費やした
彼女の海外留学をサポートしています。

468
00:31:29,230 --> 00:31:31,230
彼女はどうして彼を騙すことができたのでしょうか？

469
00:31:31,400 --> 00:31:34,030
ジョンソクがくっついてるなら
彼女はこれらすべてを知っていて、

470
00:31:34,730 --> 00:31:36,300
彼は愚か者であり、理解者ではありません。

471
00:31:40,970 --> 00:31:42,810
(リュ・ジョンソク)

472
00:31:45,340 --> 00:31:48,380
については少しだけ知っているので、
あなたが経験したはずのこと、

473
00:31:49,480 --> 00:31:51,850
自分の考えを共有したかった
かなりランダムですが。

474
00:31:54,550 --> 00:31:56,450
他の人は知らないかも知れませんが、私は知っています。

475
00:31:58,520 --> 00:32:01,190
それが何だったに違いないことは知っています
何年も耐えたいのです。

476
00:32:03,190 --> 00:32:05,530
それで、あなたは素晴らしい仕事をしました。

477
00:32:10,470 --> 00:32:11,700
ところで、あなたは...

478
00:32:13,070 --> 00:32:14,110
何？

479
00:32:17,010 --> 00:32:18,110
眠ってはいけません。

480
00:32:18,410 --> 00:32:20,680
そうすれば、私は手に入れます
ハンドルを握っていると眠いです。

481
00:32:22,080 --> 00:32:24,019
いや、言ったじゃないですか？

482
00:32:24,020 --> 00:32:25,980
私は眠りが敏感なので、
私は車の中で居眠りすることはほとんどありません。

483
00:32:26,780 --> 00:32:27,820
まるで！

484
00:32:29,290 --> 00:32:31,690
それだけで眠ってしまった
疲れていたのでその日。

485
00:32:32,160 --> 00:32:34,330
おいおい、十分に生きていないのか？

486
00:32:34,390 --> 00:32:36,029
あなたはまだ知らない
あなた自身について何かありますか？

487
00:32:36,030 --> 00:32:37,060
真剣に。

488
00:32:37,500 --> 00:32:39,560
それであなたは知っていると思います
私のことは私よりも良いですか？

489
00:32:46,870 --> 00:32:48,840
他の人は知らないかも知れませんが、私は知っています。

490
00:32:49,810 --> 00:32:52,280
それが何だったに違いないことは知っています
何年も耐えたいのです。

491
00:32:54,910 --> 00:32:55,950
あのバカ。

492
00:32:57,420 --> 00:32:58,680
なぜ彼は目が曇ってしまったのでしょうか？

493
00:33:00,590 --> 00:33:02,490
とても悲しくて私も泣きそうになりました。

494
00:33:05,820 --> 00:33:07,090
ところで、あなたは...

495
00:33:08,090 --> 00:33:09,090
何？

496
00:33:13,530 --> 00:33:15,130
今日はきれいに見えましたね。

497
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
- ソンヨンおばさん。
- ねえ、あなた。

498
00:35:11,420 --> 00:35:12,680
紛失してしまいましたか？

499
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
離れる。

500
00:35:18,990 --> 00:35:21,029
なんでそんなに下を向く必要があるの？

501
00:35:21,030 --> 00:35:23,260
ソンヨンに私も追い出されるの？

502
00:35:23,700 --> 00:35:25,929
ソンヨンおばさんも蹴った
彼女がイライラしたので私を追い出しました...

503
00:35:25,930 --> 00:35:27,530
あなたが空想し続けたことを。

504
00:35:28,070 --> 00:35:29,670
しかしダウンタウンでは何もすることがない。

505
00:35:29,970 --> 00:35:31,000
何でも。

506
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
ソンからの使命です
ヨンさん。楽しみましょう、いいですか？

507
00:35:33,370 --> 00:35:35,310
そうしないと、彼女はまた私の背中を殴るでしょう。

508
00:35:35,540 --> 00:35:38,180
(イジョンリ入口)

509
00:35:45,480 --> 00:35:48,150
- シェフのソンヨンさん。
- ああ、こんにちは。

510
00:35:49,120 --> 00:35:51,720
待って。なぜ一人なのですか？

511
00:35:51,990 --> 00:35:55,630
テオは病気休暇中です。

512
00:35:55,760 --> 00:35:58,030
ヒョリとお母さんはダウンタウンへ行きました。

513
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
これを届けに来たんです。

514
00:36:01,930 --> 00:36:03,800
私が作ったパンです。

515
00:36:04,740 --> 00:36:07,109
ああ、本当にありがとう。

516
00:36:07,110 --> 00:36:08,940
パンも焼きますか？

517
00:36:09,710 --> 00:36:12,040
実は、それは他人のためなのです。

518
00:36:12,840 --> 00:36:13,880
誰のためのものですか？

519
00:36:19,820 --> 00:36:21,790
こんにちは。

520
00:36:22,290 --> 00:36:24,320
これをいくつか試してみてください。

521
00:36:25,390 --> 00:36:29,130
私が作ったポテトパンです。

522
00:36:38,400 --> 00:36:40,240
なんと立派に建てられた家でしょう。

523
00:36:41,170 --> 00:36:44,010
どこから見ても景色が美しいです。

524
00:36:46,510 --> 00:36:48,450
これを一口食べてください。

525
00:36:50,620 --> 00:36:51,650
試してみてください。

526
00:36:54,450 --> 00:36:56,250
ジャガイモは美味しかったです。

527
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
どう思いますか？

528
00:37:00,260 --> 00:37:01,390
それは良いです。

529
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
それは本当に私を元気づけてくれます。

530
00:37:17,070 --> 00:37:18,080
私は...

531
00:37:20,480 --> 00:37:22,350
あなたの話を聞きました。

532
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
私たちの年齢では、

533
00:37:27,620 --> 00:37:30,460
終わる親もいる
まずは子供たちを送り出すこと。

534
00:37:36,030 --> 00:37:37,060
私も。

535
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
息子が亡くなってしまいました…

536
00:37:41,630 --> 00:37:43,870
まだ30歳になる前だった。

537
00:37:46,170 --> 00:37:49,770
いやあ、もう10年も経ったんですね。

538
00:37:52,680 --> 00:37:53,640
だからこそ…

539
00:37:54,610 --> 00:37:59,520
ある程度は理解できる
あなたが経験していること。

540
00:38:02,350 --> 00:38:04,220
何百も持っている...

541
00:38:04,990 --> 00:38:06,390
死ぬ理由について...

542
00:38:08,530 --> 00:38:09,760
でもそうではありません...

543
00:38:11,200 --> 00:38:14,300
生きる理由はただ一つ。

544
00:38:16,630 --> 00:38:17,670
その気持ちはわかります。

545
00:38:23,110 --> 00:38:24,140
それで、

546
00:38:25,980 --> 00:38:28,380
生きる理由は見つかりましたか？

547
00:38:31,120 --> 00:38:32,220
私は...

548
00:38:34,090 --> 00:38:35,850
彼のことを覚えていなければなりません。

549
00:38:37,990 --> 00:38:39,190
私は生きなければならない、

550
00:38:40,490 --> 00:38:43,190
息子のことをずっと覚えていて、

551
00:38:43,660 --> 00:38:44,800
彼を愛して、

552
00:38:48,670 --> 00:38:50,130
そして泣く…

553
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
彼の為に。

554
00:38:54,310 --> 00:38:56,410
それができるのは母親だけです。

555
00:38:58,340 --> 00:39:00,850
そうしないと息子の命が…

556
00:39:02,010 --> 00:39:03,780
無駄に感じるだろう。

557
00:39:07,820 --> 00:39:10,020
あなたもそれについて考えるべきです。

558
00:39:10,790 --> 00:39:12,820
死ぬ理由は数え切れないとしても、

559
00:39:13,660 --> 00:39:18,030
生きる理由はひとつだけで十分…

560
00:39:19,860 --> 00:39:21,400
続けるために。

561
00:39:22,570 --> 00:39:24,370
それが人生というものです。

562
00:39:39,350 --> 00:39:41,150
- シェフ、戻ってきました!
- テオ

563
00:39:41,650 --> 00:39:43,689
- 良かったです。
-心配してたんですよね？

564
00:39:43,690 --> 00:39:44,920
ああ、なんてことだ。

565
00:39:47,060 --> 00:39:49,830
よし。それで十分です。わかった。

566
00:39:49,930 --> 00:39:52,160
もちろん、心配していました。はい。

567
00:39:52,630 --> 00:39:55,370
こんなに早く良くなってよかったです。

568
00:39:56,400 --> 00:39:58,670
おっしゃる通り、よく休みました…

569
00:39:59,100 --> 00:40:02,240
そして逞しい体になって帰ってきた…

570
00:40:02,670 --> 00:40:03,740
そして明るい精神力。

571
00:40:03,940 --> 00:40:05,210
良い。

572
00:40:05,240 --> 00:40:07,549
あなたの強い体に感謝します。

573
00:40:07,550 --> 00:40:12,380
でもあなたの明るい心は…

574
00:40:12,520 --> 00:40:15,549
少し心配です。

575
00:40:15,550 --> 00:40:19,360
そのままキッチンに戻ってください
部屋を読む明るい精神。

576
00:40:19,860 --> 00:40:21,389
- 理解した。
- 素晴らしい。

577
00:40:21,390 --> 00:40:24,329
さて、掃除から始めます。

578
00:40:24,330 --> 00:40:25,499
どうぞ。

579
00:40:25,500 --> 00:40:27,470
- はい、奥様。
- さあ行こう。

580
00:40:34,440 --> 00:40:36,410
シェフ、またお会いできてとても嬉しいです。

581
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
なるほど。

582
00:40:49,290 --> 00:40:52,190
- 見る？見るべきものがたくさんあります。
- なんて迷惑なんでしょう。

583
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
楽しくないですか？

584
00:40:53,960 --> 00:40:57,130
- シッケを試してみませんか？
- もちろん。試してみてください。

585
00:40:58,530 --> 00:41:00,100
夫が作ってくれました。

586
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
こんにちは。

587
00:41:06,440 --> 00:41:08,370
なんて可愛いんだろう。

588
00:41:09,570 --> 00:41:10,709
見てください、お母さん。

589
00:41:10,710 --> 00:41:11,779
なぜあなたは笑っているのですか？

590
00:41:11,780 --> 00:41:13,180
- いいえ、きれいです。
- おかしくないですか？

591
00:41:13,280 --> 00:41:14,349
いや、本当にきれいですよ。

592
00:41:14,350 --> 00:41:15,810
- ソンヨンおばさんにも一つ？
- 奇妙ですね。

593
00:41:17,750 --> 00:41:19,779
これらは快適に見えます
キッチンで着るために。

594
00:41:19,780 --> 00:41:20,890
柔らかくないですか？

595
00:41:22,320 --> 00:41:23,790
どう思いますか？これを待ってください。

596
00:41:27,630 --> 00:41:29,330
- きれいですね。
- これはどうですか？

597
00:41:33,230 --> 00:41:35,170
（栄養たっぷり石鍋）
ごはん・占いカフェ）

598
00:41:35,530 --> 00:41:38,239
- ヒョリ、美味しいですよ。
- 実際に。

599
00:41:38,240 --> 00:41:39,400
これをレストランで売るべきですか？

600
00:41:40,500 --> 00:41:42,110
共存について聞いたことがありませんか？

601
00:41:42,810 --> 00:41:44,179
誰もが固執するべきです
彼らが最善を尽くしていることに...

602
00:41:44,180 --> 00:41:45,510
メニューが重ならないように。

603
00:41:46,080 --> 00:41:47,579
言い返すときはいつも正しい、

604
00:41:47,580 --> 00:41:50,509
そしてどういうわけかそれを認めるのが嫌いです。

605
00:41:50,510 --> 00:41:51,979
右？私はあなたの後を引き継ぎます。

606
00:41:51,980 --> 00:41:54,150
いや、甘い言葉をかけることもできます。

607
00:41:59,020 --> 00:42:00,389
(1日自画像教室)

608
00:42:00,390 --> 00:42:01,390
そうしましょう。

609
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
いらっしゃいませ。

610
00:42:13,001 --> 00:42:14,540
- こんにちは。
- こんにちは。

611
00:42:14,770 --> 00:42:17,009
初めての描画クラスですか?

612
00:42:17,010 --> 00:42:18,979
はい、やったことはありません
それは私たちの人生の前にもありました。

613
00:42:18,980 --> 00:42:20,340
そうですか？

614
00:42:20,610 --> 00:42:23,349
- 楽にしてゆっくり行きます。
- わかった。

615
00:42:23,350 --> 00:42:25,250
今日、あなたは
自分の自画像を描くこと。

616
00:42:25,720 --> 00:42:27,849
まずはお気に入りを選んでください
自分の写真...

617
00:42:27,850 --> 00:42:30,219
それはあなたの電話にあります。

618
00:42:30,220 --> 00:42:31,890
- 私の顔について？
- 正しい。

619
00:42:32,920 --> 00:42:35,929
本当にそうしているはずです
自尊心が高いですよ、奥様。

620
00:42:35,930 --> 00:42:37,029
私は推測する。

621
00:42:37,030 --> 00:42:39,330
ここにあなたの写真があります。

622
00:42:40,130 --> 00:42:42,970
インクを置くことから始めます
紙をキャンバスに貼り付けます。

623
00:42:43,230 --> 00:42:44,840
- 「インク紙」
- それが何か知っていますか？

624
00:42:45,000 --> 00:42:47,039
もちろん学校からも。

625
00:42:47,040 --> 00:42:48,040
なるほど。

626
00:42:48,041 --> 00:42:50,410
絵を描くことは楽しいはずです。

627
00:42:51,510 --> 00:42:52,580
すべて準備完了です。

628
00:42:53,040 --> 00:42:55,609
写真の上をなぞっていきます。

629
00:42:55,610 --> 00:42:56,980
- ペンを使用してください。
- わかった。

630
00:42:59,880 --> 00:43:02,820
いいえ、奥様。できません
このように顎のラインをシャープにします。

631
00:43:03,420 --> 00:43:05,759
少し太ってしまった
この写真が撮影されたとき。

632
00:43:05,760 --> 00:43:07,729
- でも...
- 今とは少し違うようです。

633
00:43:07,730 --> 00:43:10,230
今の見た目に合わせていきたいと思います。

634
00:43:10,330 --> 00:43:11,330
違いはわかりません。

635
00:43:11,600 --> 00:43:12,999
写真に固執する必要があります。

636
00:43:13,000 --> 00:43:14,060
しかし、私は違うように見えます。

637
00:43:15,730 --> 00:43:17,639
よし、さあ。

638
00:43:17,640 --> 00:43:19,970
ベースとなる肌の色を決めていきます。

639
00:43:20,400 --> 00:43:23,810
この本を見てみると、
いくつかのクールなトーンがあります。

640
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
はい。

641
00:43:25,610 --> 00:43:27,010
- かなり多様ですよね？
- はい。

642
00:43:29,080 --> 00:43:31,619
- みんなかわいいですね。
-ただ賞賛するだけではありません。 1 つお選びください。

643
00:43:31,620 --> 00:43:33,550
- お勧めを教えてください。
- もちろん。

644
00:43:33,650 --> 00:43:35,290
ミスのために、

645
00:43:35,520 --> 00:43:36,620
ピンクはどうですか？

646
00:43:37,120 --> 00:43:39,090
- "ピンク？"
- あらゆる可能性を秘めた色。

647
00:43:40,120 --> 00:43:41,530
- 私はそれが好きです。
- 本当に？

648
00:43:41,590 --> 00:43:42,960
良い。奥様に関しては…

649
00:43:44,630 --> 00:43:46,400
これはどうでしょうか？ハルクグリーン。

650
00:43:47,200 --> 00:43:48,500
- 「ハルクは緑色？」なぜ？
- はい。

651
00:43:48,770 --> 00:43:50,369
描いた線を見てみると、

652
00:43:50,370 --> 00:43:51,939
初めて絵を描くのにも関わらず、

653
00:43:51,940 --> 00:43:55,110
を持っているような気がします
秘められた超能力。

654
00:43:56,740 --> 00:43:58,910
そうですか？それからハルクグリーンです。

655
00:43:59,040 --> 00:44:01,050
元気ですよ。はい、それだけです。

656
00:44:02,150 --> 00:44:03,780
一線を超えないように注意してください。

657
00:44:03,850 --> 00:44:06,820
奥様、超能力を使ってください
力を最大限に発揮します。

658
00:44:08,390 --> 00:44:09,650
大丈夫ですよ、奥様。

659
00:44:11,820 --> 00:44:13,660
前にもやったような気がします。

660
00:44:14,460 --> 00:44:16,430
いいえ、初めてです。

661
00:44:24,670 --> 00:44:26,000
クールじゃないですか？

662
00:44:26,200 --> 00:44:28,470
画家にしかできないことだと思っていました。

663
00:44:28,540 --> 00:44:30,110
お母さん、あなたにはその才能があったのよ。

664
00:44:30,410 --> 00:44:31,880
あなたの才能を活かしてください。

665
00:44:31,940 --> 00:44:33,139
とんでもない。

666
00:44:33,140 --> 00:44:34,650
誰でも私のように絵を描くことができます。

667
00:44:35,180 --> 00:44:37,949
- 家で描いた絵。
- はい？

668
00:44:37,950 --> 00:44:40,280
正直、良いかどうかは分かりません。

669
00:44:41,520 --> 00:44:42,650
しかし、彼らは本当にあなたなのです。

670
00:44:43,020 --> 00:44:46,060
いやー。冗談ですか、それとも
私を褒めてる？わかりにくいですね。

671
00:44:46,690 --> 00:44:47,690
母親としてのあなたではなく、

672
00:44:47,691 --> 00:44:49,430
建設現場のマネージャー、
またはレストランのオーナー。

673
00:44:49,890 --> 00:44:51,760
まさにイ・ジアン自身だ。

674
00:44:54,600 --> 00:44:56,729
それは私が知らなかったあなたの一面でした

675
00:44:56,730 --> 00:44:58,770
それでそう呼んだのです。

676
00:45:00,370 --> 00:45:01,570
かなり気に入っています、

677
00:45:03,110 --> 00:45:05,110
だからあなたのその才能を使って何かをしてください。

678
00:45:07,010 --> 00:45:10,310
もちろん。レストランの後は
そして他のすべてが安定し、

679
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
少し考えてみます。

680
00:45:13,050 --> 00:45:14,989
ところで、気分はどうですか？

681
00:45:14,990 --> 00:45:16,050
疲れていませんか？

682
00:45:16,250 --> 00:45:18,020
私が服用している薬は私に合っているはずです。

683
00:45:18,520 --> 00:45:20,660
私の心臓はもうドキドキしません。

684
00:45:24,060 --> 00:45:25,400
待って、あれ！

685
00:45:26,300 --> 00:45:27,599
私たちの番です。

686
00:45:27,600 --> 00:45:29,029
- たくさんお願いします。
- 一ついただきましょう。

687
00:45:29,030 --> 00:45:30,970
とんでもない。それを理解しているのは子供だけです。

688
00:45:31,000 --> 00:45:33,939
その年齢の子供は気にしない
何が流行っているのかについて。

689
00:45:33,940 --> 00:45:36,069
彼らはただそれを追求します
彼らに見返りを与えてください。

690
00:45:36,070 --> 00:45:37,440
それはきっとおいしいはずです。

691
00:45:47,250 --> 00:45:48,320
言葉を失いました。

692
00:45:49,190 --> 00:45:50,789
それがロマンチックになるなんて誰が予想しただろう
トッポッキを食べに…

693
00:45:50,790 --> 00:45:52,090
海の音を聴きながら？

694
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
それについて教えてください。

695
00:45:53,321 --> 00:45:55,390
トッポギってどうしてこんなに魅力的なのでしょうか？

696
00:46:00,730 --> 00:46:03,730
なぜ入ったのですか
最近険しい気分ですか？

697
00:46:05,070 --> 00:46:07,070
あなたらしくないようです
ボヒョンと口論になり、

698
00:46:08,640 --> 00:46:09,910
それで、これはチョン博士のことですか？

699
00:46:11,580 --> 00:46:13,809
あなたが彼女に腹を立てているのはわかりますが、...

700
00:46:13,810 --> 00:46:14,810
私は彼女に腹を立てていません。

701
00:46:17,110 --> 00:46:18,280
あなたではない？

702
00:46:19,180 --> 00:46:20,420
では、これは何でしょうか？

703
00:46:21,090 --> 00:46:24,020
家族全員が
あなたの周りの卵の殻の上を歩いています。

704
00:46:27,860 --> 00:46:30,360
- 実は、あなたなのです。
- 自分？

705
00:46:32,700 --> 00:46:33,830
私が何をしたの？

706
00:46:38,470 --> 00:46:40,539
パンをご賞味いただきありがとうございます。

707
00:46:40,540 --> 00:46:42,570
あなたは私の一日をとても充実させてくれました。

708
00:46:43,410 --> 00:46:44,640
楽しかったです。

709
00:46:46,210 --> 00:46:47,240
もちろん。

710
00:46:47,610 --> 00:46:51,280
もっと欲しい場合は電話してください。

711
00:46:53,920 --> 00:46:55,390
ちなみに、

712
00:46:55,820 --> 00:46:57,190
ヒョリのこと…

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,230
どうしたの...

714
00:47:01,430 --> 00:47:03,290
彼女は母親のことを考えさせられたに違いない。

715
00:47:04,760 --> 00:47:06,500
彼女は自分が死んだら、と思ったに違いない。

716
00:47:09,330 --> 00:47:13,170
彼女の母親も同じ穴に落ちるかもしれない。

717
00:47:14,710 --> 00:47:15,740
行きます。

718
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
もしかしたら...

719
00:47:24,080 --> 00:47:25,780
あなたはチョン博士のようになるでしょう...

720
00:47:27,480 --> 00:47:29,120
もし私が死んだら、

721
00:47:30,490 --> 00:47:31,560
そしてそれは私を怖がらせました。

722
00:47:35,890 --> 00:47:38,230
何が私を怖がらせたのか
診断されてからほとんど...

723
00:47:41,830 --> 00:47:44,269
私がいなくなったらどう対処するかだった

724
00:47:44,270 --> 00:47:45,340
以来...

725
00:47:49,270 --> 00:47:51,710
あなたの人生は私を中心に回っています。

726
00:47:54,310 --> 00:47:55,910
それが一番怖かったです。

727
00:48:11,700 --> 00:48:12,800
しっかりしてください。

728
00:48:22,540 --> 00:48:23,570
- お客様。
- はい？

729
00:48:51,439 --> 00:48:52,508
そこには。

730
00:48:52,509 --> 00:48:53,839
（年間会員権は、
フリップアンドアート、イ・ジアン)

731
00:48:55,209 --> 00:48:56,239
これを聞いてください。

732
00:48:57,209 --> 00:48:59,179
一緒に遊びます
この会話のために...

733
00:49:00,649 --> 00:49:01,719
そして想像してみてください、

734
00:49:02,379 --> 00:49:04,619
たまたまですが、

735
00:49:05,949 --> 00:49:07,719
あなたに何かが起こるということ。

736
00:49:08,419 --> 00:49:10,019
それでも、私は自分の人生を生きていきます。

737
00:49:12,089 --> 00:49:15,159
私は私らしく生きるよ
最大限に与えられました...

738
00:49:15,529 --> 00:49:16,759
そして大切に...

739
00:49:17,129 --> 00:49:19,699
私の人生の毎日。

740
00:49:20,929 --> 00:49:22,769
私の名誉にかけて、そう約束します。

741
00:49:34,779 --> 00:49:37,479
それが私が一番望んでいたものです
診断されてから聞くこと。

742
00:49:40,819 --> 00:49:41,889
ありがとう。

743
00:50:06,949 --> 00:50:08,009
私たちは...

744
00:50:09,749 --> 00:50:11,648
ようやく勉強中です…

745
00:50:11,649 --> 00:50:13,789
本当にお互いのために生きるとはどういうことなのか。

746
00:50:14,889 --> 00:50:15,919
右？

747
00:50:39,549 --> 00:50:40,549
いやぁ。

748
00:50:42,849 --> 00:50:46,149
これの操作方法を教えてもらえますか？

749
00:50:51,019 --> 00:50:52,359
私はフェンスの上にいます。

750
00:50:52,829 --> 00:50:54,229
これをマスターするのは難しいです。

751
00:50:54,489 --> 00:50:55,699
本当にやってもいいですか？

752
00:50:56,829 --> 00:50:58,399
彼女は正しい。

753
00:50:58,699 --> 00:50:59,769
- そうですね...
- はい？

754
00:51:00,499 --> 00:51:02,838
もっと簡単だと思いませんか
手書きの帳簿をつけるには？

755
00:51:02,839 --> 00:51:04,098
それはずっと良いことです。

756
00:51:04,099 --> 00:51:05,169
忘れてませんか...

757
00:51:07,139 --> 00:51:08,479
私が医者だということ。

758
00:51:11,179 --> 00:51:13,249
わかりました、それでは。見てください。

759
00:51:13,579 --> 00:51:14,579
まず、

760
00:51:15,319 --> 00:51:17,779
ここのボタンを押してください。

761
00:51:19,119 --> 00:51:22,389
よかった、コンピューターが起動しました!

762
00:51:28,029 --> 00:51:29,029
次は...

763
00:51:30,259 --> 00:51:31,399
戻ってきましたね。

764
00:51:31,529 --> 00:51:32,529
ヒョリはどこですか？

765
00:51:32,530 --> 00:51:34,069
彼女はボヒョンに会いに行きました。

766
00:51:34,529 --> 00:51:35,899
どうしたの？

767
00:51:37,199 --> 00:51:40,139
彼女はその方法を学びたかった
POSマシンを使用するため。

768
00:51:41,739 --> 00:51:43,439
そろばんの方がいいんじゃないですか？

769
00:51:44,079 --> 00:51:45,879
私は医者です、くそー！

770
00:51:46,909 --> 00:51:47,949
右。

771
00:51:48,279 --> 00:51:49,779
はい、もちろんです、博士。

772
00:51:50,579 --> 00:51:52,249
始めましょう。

773
00:51:52,649 --> 00:51:54,819
まずは「表」を押します。

774
00:51:55,659 --> 00:51:56,719
テーブル。

775
00:51:57,319 --> 00:51:58,829
これは大変なことです。

776
00:52:00,259 --> 00:52:01,289
それでおしまい！

777
00:52:02,359 --> 00:52:04,429
次に「ボッサム」を押します。

778
00:52:04,699 --> 00:52:06,329
それを押してみてください。

779
00:52:10,539 --> 00:52:12,669
天才じゃないの？

780
00:52:12,809 --> 00:52:14,368
- 次は何ですか?
- 次に、

781
00:52:14,369 --> 00:52:16,109
「注文する」を押してみてください。

782
00:52:18,409 --> 00:52:19,479
注文。

783
00:52:19,679 --> 00:52:21,008
できますか？

784
00:52:21,009 --> 00:52:23,378
- 彼女はやったよ！
- はい！

785
00:52:23,379 --> 00:52:26,589
いやあ、感動しました。

786
00:52:26,949 --> 00:52:28,659
- 誰もが医者になれるわけではありません。
- ブラボー。

787
00:52:33,889 --> 00:52:36,928
明日までに窓を閉めることはできますか？

788
00:52:36,929 --> 00:52:39,068
はい。それはやらなければならない
木工作業を始める前に、

789
00:52:39,069 --> 00:52:40,728
だから私はそれを明らかにしました。

790
00:52:40,729 --> 00:52:42,638
先生、ここは大丈夫ですか？

791
00:52:42,639 --> 00:52:45,209
はい、もちろん。すべて順調です。

792
00:52:45,769 --> 00:52:48,838
私は追いかけてきました
仕事を終わらせるための窓口チーム、

793
00:52:48,839 --> 00:52:50,508
スケジュールは順調に進みます。

794
00:52:50,509 --> 00:52:52,478
私がその頂点にいるということだけは知っておいてください。

795
00:52:52,479 --> 00:52:54,648
頑張ったよ、先生。

796
00:52:54,649 --> 00:52:56,049
ありがとう、兄弟。

797
00:52:57,379 --> 00:52:58,419
ちなみに、

798
00:52:59,349 --> 00:53:00,648
事前に言っておきますが…

799
00:53:00,649 --> 00:53:01,958
私がそばにいないことを
ライブラリを構築するとき。

800
00:53:01,959 --> 00:53:03,258
-そんなことはできません。
- ここ。

801
00:53:03,259 --> 00:53:04,989
- 私を敵に回さないでください。
- 来て。

802
00:53:05,089 --> 00:53:07,388
- これは受け入れられません。
- 負担など感じないでください。

803
00:53:07,389 --> 00:53:09,099
- 来て。
- ああ、お願いします。

804
00:53:09,699 --> 00:53:12,028
待って。これはわかりませんでしたか...

805
00:53:12,029 --> 00:53:13,528
- 近くのレストランからですか？
- はい。

806
00:53:13,529 --> 00:53:15,599
1つだけ持っていけばいいのです。

807
00:53:17,039 --> 00:53:18,839
これがジアンの好みです。

808
00:53:26,249 --> 00:53:27,279
ボヒョンさん。

809
00:53:28,419 --> 00:53:29,849
私は母とデートに行きました。

810
00:53:30,219 --> 00:53:32,218
もちろん。自慢するためにここにいますか？

811
00:53:32,219 --> 00:53:33,249
もちろん。

812
00:53:33,449 --> 00:53:34,719
何か描いたりもしました。

813
00:53:38,059 --> 00:53:39,089
た、だ。

814
00:53:39,629 --> 00:53:41,089
それは私の肖像画です。

815
00:53:43,599 --> 00:53:44,629
あれは何でしょう？

816
00:53:45,169 --> 00:53:46,599
- 何？
- 宇宙人になるのがあなたの夢ですか？

817
00:53:46,899 --> 00:53:49,498
ねえ、私には輝かしい可能性があります。

818
00:53:49,499 --> 00:53:50,499
- なるほど。
- わかった？

819
00:53:50,639 --> 00:53:52,139
本当に面白いものを見たいですか？

820
00:53:52,639 --> 00:53:53,669
それは何ですか？

821
00:53:59,679 --> 00:54:01,719
彼女は本当にシュレックを愛していると思います。

822
00:54:03,119 --> 00:54:05,419
いいえ、それは影ではありません
シュレック。それはハルクの影です。

823
00:54:05,619 --> 00:54:06,719
タイトルは、、、

824
00:54:07,289 --> 00:54:09,419
「ついにスーパーパワーを発揮するよ。」

825
00:54:09,719 --> 00:54:11,989
はい。これは彼女にぴったりです。

826
00:54:12,129 --> 00:54:13,259
- 右？
- はい。

827
00:54:14,729 --> 00:54:15,859
母が私に言いました...

828
00:54:16,629 --> 00:54:19,099
彼女は決してムンヒおばあちゃんのようには生きられないだろう。

829
00:54:20,799 --> 00:54:22,899
お母さんが行くって言ってたのに…

830
00:54:22,999 --> 00:54:26,369
彼女の人生を最大限に生きるために。
それが彼女が私に約束したことです。

831
00:54:26,969 --> 00:54:28,609
年間パスも手に入れた
今日はアートアカデミーへ。

832
00:54:37,779 --> 00:54:39,549
それがあなたを心配させ、怖がらせているのですか？

833
00:54:49,329 --> 00:54:50,359
はい。

834
00:54:59,339 --> 00:55:00,669
とても怖かったでしょう。

835
00:55:11,379 --> 00:55:13,019
でも、あなたは私と一緒にここにいます。

836
00:55:14,249 --> 00:55:15,859
そして、あなたは私のそばにいてくれるでしょう。

837
00:55:17,089 --> 00:55:18,459
あなたのところに行けるとわかっていました。

838
00:55:19,629 --> 00:55:21,059
だからそんなに怖くなかったです。

839
00:56:15,849 --> 00:56:17,919
- ヒョリさん。
- こんにちは。

840
00:56:18,049 --> 00:56:19,249
車に乗せてあげるよ。入ってください。

841
00:56:30,629 --> 00:56:32,229
- ご存知ですか、 - はい?

842
00:56:34,529 --> 00:56:36,999
初めてここに来ました
旅行先の近所。

843
00:56:37,769 --> 00:56:39,339
実はあなたのためにここに来たのです。

844
00:56:41,139 --> 00:56:42,139
自分？

845
00:56:42,140 --> 00:56:43,879
龍さん、どうですか？

846
00:56:45,009 --> 00:56:46,979
私の母は私が知っている中で最もタフな女性です。

847
00:56:47,509 --> 00:56:49,018
でも、彼女が女の子らしく輝いたのはこの時だけ…

848
00:56:49,019 --> 00:56:50,949
彼女が初恋について語ったときのことだった。

849
00:56:51,419 --> 00:56:54,188
ずっと気になっていたのですが…

850
00:56:54,189 --> 00:56:55,689
彼女の初恋の人は誰だったのか。

851
00:56:56,319 --> 00:56:58,929
であなたの記事を読みました
たまたま雑誌。

852
00:56:59,729 --> 00:57:01,899
あなたの名前は一致しました、
あなたの故郷もそうでした。

853
00:57:02,059 --> 00:57:03,799
あなたをチェックしに来ました
興味があったからです。

854
00:57:04,699 --> 00:57:05,729
本当に？

855
00:57:05,829 --> 00:57:07,799
私の母があなたにとても憧れていたと聞きました。

856
00:57:07,899 --> 00:57:10,199
彼女はあなたの後をつけ続けました
彼女はあなたに大きな愛情を持っているからです。

857
00:57:10,369 --> 00:57:13,269
そして彼女は怖かったと私に言いました
あなたもあなたも彼女から逃げました。

858
00:57:16,609 --> 00:57:18,209
それで私は彼女のためにそれを修正しました。

859
00:57:19,079 --> 00:57:22,049
あなたは彼女の初恋の人ではありませんでした。あなた
それは彼女の最初の片思いでした。

860
00:57:23,679 --> 00:57:24,949
彼女の初めての片思い？

861
00:57:32,159 --> 00:57:33,189
ご存知の通り、

862
00:57:34,589 --> 00:57:38,029
恥ずかしすぎて、あなたやヒョリに会うことができません。

863
00:57:42,899 --> 00:57:45,669
あなたの立場に立って考えてみました...

864
00:57:47,039 --> 00:57:49,539
どれくらいかを理解するために
それが引き起こしたに違いない痛み。

865
00:57:52,279 --> 00:57:53,679
涙だけが流れてきました。

866
00:57:55,449 --> 00:57:57,079
そんなふうに感じるべきではないことはわかっています。

867
00:57:58,719 --> 00:58:00,549
でも、理解できたのですが…

868
00:58:01,119 --> 00:58:02,789
どのように生きたくないでしょう。

869
00:58:03,219 --> 00:58:04,259
それで...

870
00:58:05,119 --> 00:58:06,489
私は泣くことしかできませんでした。

871
00:58:11,699 --> 00:58:14,099
ヒョリは最近私のことを心配してくれます。

872
00:58:16,099 --> 00:58:18,369
彼女が病気だからではないかと思いました。

873
00:58:19,369 --> 00:58:21,108
そういえばヒョリさん…

874
00:58:21,109 --> 00:58:22,779
いつもこうだった。

875
00:58:23,779 --> 00:58:26,509
私に足りないものがあるから
母親になるためのさまざまな方法、

876
00:58:28,349 --> 00:58:29,719
心配しないでください、

877
00:58:30,319 --> 00:58:32,489
彼女は自分の葛藤を自分の中に秘めていた。

878
00:58:33,849 --> 00:58:35,588
彼女は決してそうなるべきではなかった
心配することなく、子供のように泣き言を言います。

879
00:58:35,589 --> 00:58:36,819
そうやって彼女は成長したのです。

880
00:58:41,259 --> 00:58:42,659
しかし、こちらに引っ越してきてからは、

881
00:58:43,599 --> 00:58:45,228
彼女は見せ始めた...

882
00:58:45,229 --> 00:58:47,699
彼女の私に対する懸念や憤り。

883
00:58:49,499 --> 00:58:51,939
やっとできる気がする
彼女の母親になってください。

884
00:58:56,879 --> 00:58:57,879
娘さんはあなたに尋ねました...

885
00:58:57,880 --> 00:58:59,749
彼女のところに来るのは
彼女は苦労していました。

886
00:59:02,379 --> 00:59:03,619
あなたは...

887
00:59:04,719 --> 00:59:05,988
頼もしいお母さんですね…

888
00:59:05,989 --> 00:59:07,988
あなたの娘さんも自分の気持ちを分かち合えるかもしれません...

889
00:59:07,989 --> 00:59:09,559
彼女が苦しんでいたとき。

890
00:59:13,759 --> 00:59:14,789
それで...

891
00:59:17,159 --> 00:59:18,669
クールな母親であり続けなければなりません...

892
00:59:20,029 --> 00:59:21,869
あなたの娘さんは信頼して頼ることができるでしょう...

893
00:59:22,169 --> 00:59:24,169
彼女が大変な時期を過ごしていたとき。

894
00:59:28,639 --> 00:59:29,679
でも...

895
00:59:31,439 --> 00:59:34,349
努力にもかかわらず、
あなたは人生が難しすぎると感じていますが、

896
00:59:35,879 --> 00:59:37,879
私とヒョリに寄りかかって、
それでも十分ではないでしょう。

897
00:59:38,249 --> 00:59:39,519
私たちも同じようにします。

898
01:00:03,879 --> 01:00:04,939
ジアン。

899
01:00:05,479 --> 01:00:08,209
お願いをしてもいいですか？

900
01:00:10,879 --> 01:00:12,049
結局どうやって集まることになったんですか？

901
01:00:12,249 --> 01:00:13,649
私は家に帰る途中で彼に出会った。

902
01:00:14,049 --> 01:00:16,489
彼はあなたに会いに立ち寄ったと言いました。

903
01:00:17,319 --> 01:00:18,619
ヒョリを待っていましたか？

904
01:00:19,059 --> 01:00:20,228
あなたは私の心を読んでいました。

905
01:00:20,229 --> 01:00:22,099
実は聞きたいことがあったのです。

906
01:00:22,299 --> 01:00:23,499
ヒョリ、中に入ってください。

907
01:00:48,689 --> 01:00:52,589
私がそうするのが当然のように思えました
きちんと謝罪すべきだ。

908
01:00:55,959 --> 01:00:57,029
ごめんなさい。

909
01:00:59,369 --> 01:01:00,698
理由が何であれ、

910
01:01:00,699 --> 01:01:02,339
そんなことをすべきではなかった。

911
01:01:05,409 --> 01:01:06,469
ごめんなさい。

912
01:01:08,169 --> 01:01:09,239
本当にそうです。

913
01:01:19,889 --> 01:01:21,119
それはないだろう...

914
01:01:24,219 --> 01:01:25,289
また起こりますよね？

915
01:01:32,029 --> 01:01:33,599
誰かが私にそう言いました...

916
01:01:35,199 --> 01:01:37,298
たとえあったとしても
何百もの死ぬ理由、

917
01:01:37,299 --> 01:01:39,539
私たちはただ一つの理由のために生きるべきです。

918
01:01:41,869 --> 01:01:43,679
じゃあお母さんは…

919
01:01:45,109 --> 01:01:48,409
私が生きるべき理由を示してくれました。

920
01:01:51,949 --> 01:01:53,089
彼女は私に言いました...

921
01:01:55,619 --> 01:01:58,119
頼れる母親であり続けるために
娘が頼れるのは…

922
01:01:58,659 --> 01:02:00,429
最後まで。

923
01:02:05,259 --> 01:02:06,569
それで、試してみます。

924
01:02:45,469 --> 01:02:47,508
それであなたは与えたかったのです...

925
01:02:47,509 --> 01:02:49,139
チョン博士とヒョリが話すチャンス。

926
01:02:49,639 --> 01:02:50,778
だからこそ強制されるんですが…

927
01:02:50,779 --> 01:02:52,449
夜の散歩に行く
私に関係ないときは？

928
01:02:52,649 --> 01:02:54,479
これはいいですね。それは素晴らしい運動でもあります。

929
01:02:54,809 --> 01:02:57,479
アクティブに過ごすことが助けになる
男性更年期障害を乗り越えます。

930
01:02:58,449 --> 01:03:01,449
壊してごめんなさい、
しかし、私は男性更年期障害にはほど遠いです。

931
01:03:07,159 --> 01:03:08,429
あなたがそれを持っていると100パーセント確信しています。

932
01:03:08,529 --> 01:03:09,559
いいえ、私はしません。

933
01:03:09,899 --> 01:03:12,299
ジョンソクさん。あなたの顔
怒ると赤くなる。

934
01:03:12,499 --> 01:03:14,569
あなたの体が震える
寒さの中で暖かくなります。

935
01:03:14,769 --> 01:03:15,798
長時間机に座っていると、

936
01:03:15,799 --> 01:03:16,939
手と足がしびれてしまいますよね？

937
01:03:19,769 --> 01:03:21,008
私は100パーセント確信しています。

938
01:03:21,009 --> 01:03:22,209
男性更年期障害であることは間違いありません。

939
01:03:25,179 --> 01:03:26,409
そうじゃないって言ったのに！

940
01:03:27,479 --> 01:03:29,449
あなたの反応はとても面白いです。

941
01:03:30,219 --> 01:03:31,918
あなたはいつも完璧なターゲットでした...

942
01:03:31,919 --> 01:03:33,589
90年代からのからかいのために。

943
01:03:37,159 --> 01:03:39,658
でも、あなたとくだらない話をしているのは…

944
01:03:39,659 --> 01:03:40,889
私の気分が良くなってきています。

945
01:03:42,329 --> 01:03:43,828
人生を楽に過ごしたいのですが、

946
01:03:43,829 --> 01:03:45,428
でも、いろいろなことが私に重荷になっていて、

947
01:03:45,429 --> 01:03:47,269
そしてそれが私に伝わってきました。

948
01:03:48,029 --> 01:03:49,039
そうですか？

949
01:03:49,899 --> 01:03:51,699
それから...

950
01:03:52,069 --> 01:03:54,309
充電するお手伝いをさせていただきます。

951
01:03:55,109 --> 01:03:56,639
- ここ。
- 何？

952
01:03:57,739 --> 01:03:59,008
これが私のお気に入りです。

953
01:03:59,009 --> 01:04:00,378
故郷に友人がいるという特典。

954
01:04:00,379 --> 01:04:02,379
甘いものが欲しくなったら、
電話してください。わかったよ。

955
01:04:03,779 --> 01:04:04,779
皆さんの幸せな姿を見てください。

956
01:04:04,849 --> 01:04:06,389
大丈夫、私は寛大な気分だよ。

957
01:04:06,489 --> 01:04:07,619
あと 2 つあります。

958
01:04:08,589 --> 01:04:11,388
故郷の友人と
特典と初恋特典、

959
01:04:11,389 --> 01:04:12,389
逃がしてあげるよ…

960
01:04:12,390 --> 01:04:14,159
月曜日は生意気で、
水曜日と金曜日。

961
01:04:16,529 --> 01:04:17,559
"初恋？"

962
01:04:19,299 --> 01:04:20,599
初恋について何か言ったのは誰ですか?

963
01:04:20,999 --> 01:04:22,199
そうじゃないですか？

964
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
いいえ、そうではありません。

965
01:04:24,570 --> 01:04:26,069
あなたは私の初恋の人ではありません。

966
01:04:26,939 --> 01:04:29,439
私があなたの初恋の人だとは決して言いませんでした。

967
01:04:31,309 --> 01:04:33,708
あなたは私の初恋の人でした、

968
01:04:33,709 --> 01:04:35,879
これが初恋特典を獲得する理由です。

969
01:04:41,489 --> 01:04:43,058
何のナンセンスを吐き出していますか？

970
01:04:43,059 --> 01:04:44,559
聞いてください、いいですか？

971
01:04:46,829 --> 01:04:49,258
「経済が引き続き苦戦する中、」

972
01:04:49,259 --> 01:04:51,898
「インフレが上昇している
今年初めから着実に進んでいます。」

973
01:04:51,899 --> 01:04:54,129
お嬢さん、ここに問題があります。

974
01:04:54,299 --> 01:04:55,299
それは何ですか？

975
01:04:58,469 --> 01:04:59,509
おい！

976
01:04:59,909 --> 01:05:02,138
- 待って、それは...
- ジョンソクの彼女が来ました。

977
01:05:02,139 --> 01:05:03,479
大きいですね！

978
01:05:11,049 --> 01:05:12,079
やめて。

979
01:05:23,859 --> 01:05:24,859
あなたは...

980
01:05:26,399 --> 01:05:28,099
私の初恋でした。

981
01:06:23,459 --> 01:06:25,859
(ラブ、テイクツー)

982
01:06:27,129 --> 01:06:28,159
{\an8}それはヘアピンですか？

983
01:06:29,099 --> 01:06:30,628
{\an8}- 乗り込んでください。
-告白されましたか？

984
01:06:30,629 --> 01:06:31,929
{\an8}それとも自白したのですか？

985
01:06:32,969 --> 01:06:34,428
{\an8}スクがやって来ます！

986
01:06:34,429 --> 01:06:36,168
{\an8}あなた...二人はキスしましたか?

987
01:06:36,169 --> 01:06:38,899
{\an8}- あなたは...
- 負けるくらいなら死んだほうがマシだ。

988
01:06:39,269 --> 01:06:42,269
{\an8}対決で決着をつけてはどうでしょうか？

989
01:06:43,679 --> 01:06:44,679
{\an8}ああ、いいえ。

990
01:06:44,909 --> 01:06:46,209
{\an8}彼女は怪我をしています。

991
01:06:46,409 --> 01:06:49,679
{\an8}物をあげるために韓国に戻りました
ジョンソクとの別ショット。

992
01:06:51,419 --> 01:06:52,889
{\an8}私は壊れているに違いありません。

993
01:06:53,189 --> 01:06:54,519
{\an8}私にとって、

994
01:06:55,919 --> 01:06:57,519
{\an8}あなたはタイムマシンのようなものです。

995
01:06:57,919 --> 01:06:59,158
{\an8}あなたと一緒にいると...

996
01:06:59,159 --> 01:07:02,499
{\an8}17 か 18 歳に戻ったような気分になります。

997
01:07:03,729 --> 01:07:05,559
{\an8}もう一度愛してもいいですか？