1
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
{\an8}(ラブ、テイクツー)

2
00:00:54,661 --> 00:00:55,661
(文化スポーツ省)
と観光とKOCCA)

3
00:00:56,169 --> 00:00:57,399
(人物も事件も背景も…)

4
00:00:57,399 --> 00:00:58,609
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

5
00:00:58,609 --> 00:01:00,909
（また、子供たちや動物たちは、
制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

6
00:01:02,709 --> 00:01:06,809
この停留所が入口です
駅の。次の停留所は...

7
00:01:19,459 --> 00:01:22,529
（妊娠・出産）

8
00:01:46,689 --> 00:01:48,319
学費はいくらくらいだと思います...

9
00:01:48,319 --> 00:01:50,219
あなたの奨学金は今学期をカバーできますか？

10
00:01:50,219 --> 00:01:51,459
（ママ：どれくらい？
学費はどう思いますか...)

11
00:01:51,459 --> 00:01:52,729
（あなたの奨学金は
今学期をカバーしますか？）

12
00:02:16,879 --> 00:02:18,489
消化不良になりそう
ただ彼女を見ているだけで…

13
00:02:18,489 --> 00:02:19,819
勉強と食事が同時にできます。

14
00:02:21,049 --> 00:02:22,819
彼女はそこまで決意が強いのでしょうか？
彼女はそれ以上のことを知らないのでしょうか？

15
00:02:28,629 --> 00:02:30,159
ずっと前から気づいてたんですが…

16
00:02:30,329 --> 00:02:32,729
他の人と同じようにやっている...

17
00:02:33,369 --> 00:02:34,669
同じ人生を歩むことは決してないだろう。

18
00:02:36,569 --> 00:02:37,869
これから手術を始めます。

19
00:02:38,669 --> 00:02:39,709
メス。

20
00:02:49,949 --> 00:02:50,949
大丈夫ですか？

21
00:02:50,949 --> 00:02:52,549
- うーん、これは何ですか？
- なんてこった。なぜ彼女は気を失ったのでしょうか？

22
00:02:52,649 --> 00:02:54,049
- 大丈夫ですか？
- 彼女をここから出してください。

23
00:02:54,189 --> 00:02:55,259
ヒョリさん。

24
00:02:55,419 --> 00:02:56,859
イ・ヒョリさん。

25
00:02:58,829 --> 00:03:00,929
- 一人でここに来たんですか？
- はい。

26
00:03:04,629 --> 00:03:06,729
CTスキャンとMRIで判明したのは…

27
00:03:06,729 --> 00:03:08,539
脳腫瘍。

28
00:03:09,499 --> 00:03:10,569
腫瘍？

29
00:03:10,969 --> 00:03:13,369
初級だそうです
転移性腫瘍ではなく腫瘍です。

30
00:03:13,609 --> 00:03:15,579
さらに詳しく知るには、生検を実施する必要があります...

31
00:03:15,809 --> 00:03:17,339
つまり、最初に手術をしなければなりません。

32
00:03:22,349 --> 00:03:23,849
しかし、私はこう思いました...

33
00:03:25,119 --> 00:03:27,089
十分に頑張っていたら、

34
00:03:29,289 --> 00:03:31,589
その代わりに、私は公平なチャンスを得るだろう。

35
00:03:37,659 --> 00:03:39,399
患者の名前はキムです
ミンジさん。彼女は27歳です。

36
00:03:39,569 --> 00:03:41,839
彼女は診察後に入院した
急性四肢麻痺の症状。

37
00:03:42,069 --> 00:03:44,339
私たちは彼女に腫瘍を見つけました
テスト実施中の脳幹。

38
00:03:48,779 --> 00:03:50,779
いやー。こんにちは、博士。

39
00:03:51,409 --> 00:03:52,409
こんにちは。

40
00:03:52,509 --> 00:03:53,779
ご気分はいかがですか？

41
00:03:54,879 --> 00:03:56,949
彼女はとても心配したので食べるのをやめました。

42
00:03:57,079 --> 00:03:59,319
彼女は確かに私たちを苦しめています。

43
00:03:59,489 --> 00:04:00,749
さあ、お母さん。

44
00:04:00,749 --> 00:04:03,889
よかった、ハニー。なぜ
あなたは彼にそんなことを言いますか？

45
00:04:04,389 --> 00:04:05,959
私たちは彼女を注意深く見守っています...

46
00:04:06,459 --> 00:04:09,359
そして彼女が強くいられるよう手助けしようとしている。

47
00:04:09,959 --> 00:04:13,169
私は彼女に必要なことをすべて話しました
やるべきことはあなたを信頼することだった。右。

48
00:04:13,869 --> 00:04:16,239
お父さんが言ったように、
あまり心配しないようにしてください。

49
00:04:16,339 --> 00:04:18,369
必ず食べてください
お母さんがくれる食べ物。

50
00:04:18,609 --> 00:04:20,069
健康には十分気をつけなければなりません。

51
00:04:20,609 --> 00:04:22,679
- わかった。ありがとう。
- ありがとう。

52
00:04:27,579 --> 00:04:28,879
(「脳症」)

53
00:04:30,419 --> 00:04:31,589
（試験結果）

54
00:04:31,589 --> 00:04:32,819
(医者は私に言った
脳腫瘍を患っていたということです。）

55
00:04:37,419 --> 00:04:39,429
この不幸は別次元だったので...

56
00:04:39,429 --> 00:04:40,489
私がこれまでに直面したものとは異なり、

57
00:04:41,459 --> 00:04:42,829
何をすればいいのか分からないまま、

58
00:04:46,399 --> 00:04:47,729
恐怖に圧倒されてしまいました…

59
00:04:49,569 --> 00:04:50,699
そして悲しみ。

60
00:04:52,839 --> 00:04:54,139
ただいま。

61
00:05:08,249 --> 00:05:09,389
あなたは食べましたか？

62
00:05:12,329 --> 00:05:13,429
そしてまたあなたは何歳ですか？

63
00:05:14,359 --> 00:05:17,359
自分で料理したほうがいいよ
帰りが遅くなった時の食事。

64
00:05:17,599 --> 00:05:19,799
あなただったら良かったのに
私にも用意してくれました。

65
00:05:21,499 --> 00:05:23,799
冷蔵庫の中に何があるか見てみましょう。

66
00:05:30,209 --> 00:05:31,239
はい、あります。

67
00:05:40,219 --> 00:05:41,219
私は...

68
00:05:42,259 --> 00:05:44,459
- 何か言いたいことがあります...
- あなたは私のすべてです、わかりますか？

69
00:05:46,729 --> 00:05:48,059
あなたが素晴らしい医師になるのが待ちきれません。

70
00:05:48,059 --> 00:05:49,599
50歳になる前に退職したい...

71
00:05:50,199 --> 00:05:51,459
そして買い物をして日々を過ごします。

72
00:06:02,539 --> 00:06:05,179
おい、もっと強く叩きつけろよ
ドアを壊したいなら！

73
00:06:11,689 --> 00:06:13,549
感じ始めたこと
ごめんなさい、悲しみに飲み込まれてしまいました…

74
00:06:14,319 --> 00:06:15,989
そして子供じみた爆発に変わった。

75
00:06:17,259 --> 00:06:19,729
それから彼らは怒りと涙に変わりました。

76
00:06:21,829 --> 00:06:24,659
それらは私たちにさらなる苦痛を与えただけです。

77
00:06:24,659 --> 00:06:26,469
(第2話「泣くなよ、君」)

78
00:06:26,469 --> 00:06:30,599
{\an8}(ソウルユシム病院)

79
00:06:34,509 --> 00:06:36,209
{\an8}イ・ヒョリさんの保護者はここにいますか？

80
00:06:36,209 --> 00:06:37,639
{\an8}- はい。わかった。
- もう入ってもいいよ。

81
00:06:41,779 --> 00:06:43,019
{\an8}覚醒手術が適切です...

82
00:06:43,019 --> 00:06:45,249
{\an8}腫瘍切除用
境界が曖昧なまま…

83
00:06:45,449 --> 00:06:47,619
{\an8}腫瘍と健康な脳組織の間。

84
00:06:48,089 --> 00:06:50,689
{\an8}この場合、腫瘍自体は小さいです。

85
00:06:50,919 --> 00:06:52,589
{\an8}しかし、それはある地域の近くにあります...

86
00:06:52,589 --> 00:06:53,959
{\an8}重要な脳機能を制御します。

87
00:06:54,359 --> 00:06:56,259
{\an8}だからこそ、私たちはそうすべきです
覚醒手術をして…

88
00:06:56,499 --> 00:06:58,929
{\an8}これらの重要な脳領域を保護するには...

89
00:06:59,029 --> 00:07:00,629
{\an8}腫瘍を切除している間。

90
00:07:00,929 --> 00:07:03,199
{\an8}はい。彼女は必要な治療を受けます。

91
00:07:03,699 --> 00:07:04,739
{\an8}私たちはあなたを信頼します...

92
00:07:04,739 --> 00:07:07,069
{\an8}すべての治療に同意します
あなたが思いつく計画。

93
00:07:07,439 --> 00:07:10,209
{\an8}それでは、上のほうに移動してください
娘の手術日。

94
00:07:11,849 --> 00:07:12,849
さて、

95
00:07:13,949 --> 00:07:16,279
できるだけ早く予定されました。

96
00:07:17,479 --> 00:07:20,749
必ず移動してみます
スポットが開いたらそれを上げます。

97
00:07:21,419 --> 00:07:22,459
ありがとう。

98
00:07:23,289 --> 00:07:26,159
先生、治療費のことです。

99
00:07:26,959 --> 00:07:29,199
費用はいくらくらいかかりますか？

100
00:07:45,379 --> 00:07:46,449
(ソウル裕心病院)

101
00:07:47,709 --> 00:07:49,179
ヒョリのことを調べる必要はないのですか？

102
00:07:49,419 --> 00:07:50,849
今から本社に行ってきます。

103
00:07:51,219 --> 00:07:52,819
あなたは停職処分を受けているので、
あなたは捜査を受けています。

104
00:07:52,819 --> 00:07:53,819
なぜそこに行くのですか？

105
00:07:54,189 --> 00:07:55,819
医者の言ったことは聞きましたよね？

106
00:07:56,219 --> 00:07:57,859
彼女の手術費用を稼ぐためにお金を稼ぐ必要がある。

107
00:07:57,859 --> 00:07:59,059
職を失うわけにはいかない。

108
00:07:59,659 --> 00:08:01,559
社長にお願いするつもりですか？

109
00:08:01,729 --> 00:08:02,829
あのクソ野郎に頼むか？

110
00:08:03,429 --> 00:08:06,199
仕事を続けるために必要なことは何でもするつもりです。

111
00:08:06,199 --> 00:08:08,429
ヒョリがすべてを手に入れられるようにしてみます
彼女が必要とする治療の種類。

112
00:08:09,769 --> 00:08:10,839
休みです。

113
00:08:10,839 --> 00:08:12,939
ねえ、彼女に電話してもらえますか？お願いします。

114
00:08:17,779 --> 00:08:21,579
(ソウル裕心病院)

115
00:08:27,219 --> 00:08:30,759
(マイ・ヒョリ)

116
00:08:42,099 --> 00:08:43,099
こっちだよ。

117
00:08:50,909 --> 00:08:52,449
私の義理の妹は看護師です
聞慶病院にて。

118
00:08:52,449 --> 00:08:53,479
彼女に助けを求めるべきでしょうか？

119
00:08:53,479 --> 00:08:55,109
そう、そう言えば。

120
00:08:55,749 --> 00:08:57,079
監査チームの状況はどうですか?

121
00:08:58,519 --> 00:08:59,919
状況を考慮すると、

122
00:08:59,919 --> 00:09:01,089
彼らはチャン部長の仕業だと信じている。

123
00:09:02,059 --> 00:09:05,059
でもそれはできないようだ
大統領を見つけ出す。

124
00:09:08,189 --> 00:09:10,129
- 彼と話してみましょう。
- もちろん。

125
00:09:11,399 --> 00:09:12,429
そこに彼がやって来ます。

126
00:09:22,909 --> 00:09:24,909
- 私たちはよく会っています、リーさん。
- 右。

127
00:09:25,379 --> 00:09:26,649
いろいろ考えていることはありますか？

128
00:09:27,149 --> 00:09:29,779
これは実際に素晴らしいことなので、
今ではよく会えるようになりました。

129
00:09:32,119 --> 00:09:33,749
- 右。
- おい。

130
00:09:34,719 --> 00:09:37,589
もしあなたが私にバターを塗ろうとしているなら
少なくとも誠実そうに見せてください。

131
00:09:37,819 --> 00:09:40,989
いろんな場所に行けないから
それはできません。あなたが知っている？

132
00:09:42,759 --> 00:09:45,059
ボウルにハムを詰めます。

133
00:09:45,499 --> 00:09:46,499
理解した。

134
00:09:49,939 --> 00:09:52,869
いや、それすらできない
ハムとソーセージを区別します。

135
00:09:52,869 --> 00:09:54,039
ちょうど私にそれを与えてください。

136
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
来て。

137
00:09:57,839 --> 00:09:59,409
お客様。

138
00:09:59,779 --> 00:10:01,849
リーさんの監査についてです。

139
00:10:01,849 --> 00:10:03,019
ああ、そうです。監査。

140
00:10:03,719 --> 00:10:06,049
私は監査チームのメンバーと話をしました。

141
00:10:06,349 --> 00:10:08,389
ある程度の責任を取る必要があります。

142
00:10:08,819 --> 00:10:09,819
ごめん？

143
00:10:11,089 --> 00:10:12,959
冗談ですよね？

144
00:10:12,959 --> 00:10:16,059
再確認しなかったあなたの責任です。

145
00:10:16,359 --> 00:10:19,899
それを受け入れて辞任してください、いいですか？
これまでの素晴らしい仕事。掘り下げてください。

146
00:10:20,769 --> 00:10:22,999
先生。李さんにとっては不公平だ…。

147
00:10:22,999 --> 00:10:24,739
なんでまた突っ込むの？

148
00:10:25,039 --> 00:10:27,869
あなたはもっとよく知っているはずです
間違ったタイミングで介入すること。

149
00:10:28,009 --> 00:10:29,439
聞いてください、先生。

150
00:10:29,679 --> 00:10:31,239
多くの状況で、

151
00:10:31,239 --> 00:10:32,549
リーさんは働き続けなければなりません...

152
00:10:32,549 --> 00:10:33,979
「状況は？」どのような？

153
00:10:33,979 --> 00:10:36,249
きっと誰もが持っていると思います
自分自身の小さな状況。

154
00:10:36,449 --> 00:10:39,319
李さんはまだ若い。彼女
別の仕事を簡単に見つけることができます。

155
00:10:39,389 --> 00:10:40,389
ああ、そうです。

156
00:10:40,819 --> 00:10:43,859
娘さんは医師ではなかったのですか
名門校の生徒？

157
00:10:43,889 --> 00:10:45,389
あなたは男運がないですね。

158
00:10:45,389 --> 00:10:46,929
でも今は娘さんに支えてもらいましょう。

159
00:10:46,929 --> 00:10:48,389
マダムのような雰囲気を漂わせます。

160
00:10:48,389 --> 00:10:49,599
私は嫉妬しています。

161
00:10:50,029 --> 00:10:51,229
さあ来てください、先生。

162
00:10:51,229 --> 00:10:52,429
私を解雇したんですか？

163
00:10:55,899 --> 00:10:57,669
お手伝いさせていただきます
失業手当だから…

164
00:10:57,669 --> 00:10:58,709
何でも。

165
00:10:59,639 --> 00:11:00,909
私を解雇したのかと尋ねた、パンク。

166
00:11:00,909 --> 00:11:01,909
"パンク？"

167
00:11:01,909 --> 00:11:03,379
11時に出勤…

168
00:11:03,379 --> 00:11:05,449
毎日？やめてください
勤務時間は知っていますか？

169
00:11:05,449 --> 00:11:07,409
子供も幼稚園に通っています
今日の午前9時。

170
00:11:07,509 --> 00:11:08,649
しかし、11時に起きてみると、

171
00:11:08,649 --> 00:11:10,249
細かいことを言う、

172
00:11:10,249 --> 00:11:12,549
そしてそれらを置く
早く仕事に来た人。

173
00:11:12,549 --> 00:11:13,889
部下全員に電話して…

174
00:11:13,889 --> 00:11:15,119
「パンク」とか「ジャーク」とか。

175
00:11:16,359 --> 00:11:18,059
私の失業手当を手伝ってくれませんか？

176
00:11:19,429 --> 00:11:20,459
起きてくださいね？

177
00:11:21,029 --> 00:11:23,459
それは私の権利であり、好意ではありません
あなたは私をやっているのよ、野郎。

178
00:11:23,459 --> 00:11:24,459
"ジャーク？"

179
00:11:25,229 --> 00:11:26,369
気が狂ってしまったんじゃないですか？

180
00:11:26,369 --> 00:11:29,039
なるほど。それは、
あなたは解雇されましたよね？

181
00:11:29,439 --> 00:11:30,939
よく聞いてください、いいですか？

182
00:11:31,569 --> 00:11:32,669
理由はわかりますか...

183
00:11:33,169 --> 00:11:35,679
人々はあなたの傲慢な態度を我慢していますか？

184
00:11:38,709 --> 00:11:40,179
彼らには守るべきものがある。

185
00:11:41,049 --> 00:11:42,649
彼らは彼らを守る必要がある。

186
00:11:45,049 --> 00:11:47,089
大丈夫。私は一片の後悔もなく辞めました。

187
00:11:47,089 --> 00:11:48,449
もう無理です...

188
00:11:48,449 --> 00:11:50,489
今はあなたのような人のために時間を無駄にしてください。

189
00:11:52,429 --> 00:11:54,989
処理しないと
私の辞任はきちんと、

190
00:11:55,429 --> 00:11:58,529
逮捕される準備をして、
法廷で私に会いに。わかった？

191
00:12:04,769 --> 00:12:05,769
座る。

192
00:12:07,969 --> 00:12:08,979
ここに来て。

193
00:12:11,339 --> 00:12:12,379
おい！

194
00:12:13,009 --> 00:12:14,849
もう遠慮はしていません。

195
00:12:15,879 --> 00:12:17,019
知っていますよね？

196
00:12:17,019 --> 00:12:18,719
ヒョリがどれだけ苦労したか。

197
00:12:19,089 --> 00:12:20,719
なぜ彼女は痛がらなければならないのでしょうか？

198
00:12:21,289 --> 00:12:23,289
これはとても不公平ですよね。

199
00:12:24,319 --> 00:12:25,889
少し考えてみた結果、

200
00:12:25,889 --> 00:12:28,529
一緒に暮らしていたことに気づきました
ヒョリを守る気概。

201
00:12:28,859 --> 00:12:30,259
しかし実際には...

202
00:12:32,169 --> 00:12:34,969
ヒョリが私を必要としたとき、私はそこにいませんでした。

203
00:12:35,569 --> 00:12:37,169
だから私はこの生活をやめます。

204
00:12:37,169 --> 00:12:38,399
あちこち歩き回られるのはもう終わりだ。

205
00:12:40,439 --> 00:12:42,979
私はすべてに対して立ち向かうだろう
不公平と不公平…

206
00:12:42,979 --> 00:12:43,979
守るために…

207
00:12:44,179 --> 00:12:45,949
ヒョリ、そばにいてね。

208
00:12:46,179 --> 00:12:47,179
よくやった、ジアン。

209
00:12:47,479 --> 00:12:49,949
あなたは私が建設現場であることを知っています
サイト食堂の大物。

210
00:12:50,319 --> 00:12:52,819
私には兄弟も夫もいません。

211
00:12:53,419 --> 00:12:56,419
過ごす場所がない
お金、私は少しでも節約しました。

212
00:12:56,719 --> 00:12:58,419
二人で貯めたお金で、

213
00:12:58,659 --> 00:13:00,859
以上のものを持っています
ヒョリの治療には十分だ。

214
00:13:01,059 --> 00:13:02,929
心配しないで。あなたは正しい選択をしました。

215
00:13:02,929 --> 00:13:05,769
自分の言葉を考えましたか
私に触れるか何かしますか？

216
00:13:06,069 --> 00:13:07,069
何でも。

217
00:13:08,299 --> 00:13:10,539
ヒョリに電話できなかった。

218
00:13:11,569 --> 00:13:12,939
ただ何らかの理由でそれができませんでした。

219
00:13:14,569 --> 00:13:16,639
彼女がいなくて寂しいから、すぐに迎えに行きなさい。

220
00:13:16,979 --> 00:13:19,049
よし。電話を切ります、意地悪な女の子。

221
00:13:26,789 --> 00:13:28,349
お父さん。レンチをお願いします。

222
00:13:28,349 --> 00:13:29,359
わかった。

223
00:13:33,329 --> 00:13:34,729
- ここ。
- ありがとう。

224
00:13:40,929 --> 00:13:42,699
あなたが私を見ていると、私は不快になります。

225
00:13:43,699 --> 00:13:45,569
村を散策してみませんか？

226
00:13:46,269 --> 00:13:48,069
ああ、分かった。

227
00:13:50,909 --> 00:13:53,409
お父さん。私のためにダウンタウンに行ってください。

228
00:13:53,579 --> 00:13:54,809
間違ったワイヤーを購入してしまいました。

229
00:13:55,109 --> 00:13:56,119
合わないんです。

230
00:13:56,919 --> 00:13:59,919
それはささやくようなことですか？

231
00:14:01,289 --> 00:14:02,619
それは私に面目を失います。

232
00:14:03,319 --> 00:14:05,729
右。男性は冷静さを保つ必要があります。

233
00:14:06,329 --> 00:14:09,059
彼女の前に戻ってきます
それは知っています、いいですか？

234
00:14:09,459 --> 00:14:10,629
- シューッ。
- シューッ。

235
00:14:21,469 --> 00:14:22,509
一体どんなご近所なんだろう…

236
00:14:23,209 --> 00:14:25,139
30分しかかかりません
ずっと回るには？

237
00:14:28,049 --> 00:14:29,079
暑いです。

238
00:14:32,989 --> 00:14:33,989
何？

239
00:14:36,619 --> 00:14:39,689
空のフィールドは次のようになります。
夜は野犬の棲家。

240
00:14:39,789 --> 00:14:42,199
時には野犬やイノシシも…。

241
00:14:42,199 --> 00:14:43,559
喧嘩したりするだろう。

242
00:14:44,459 --> 00:14:45,699
イノシシ。

243
00:14:56,179 --> 00:14:57,179
おい。

244
00:15:27,169 --> 00:15:29,479
彼女はかなり熟練しているようだ。

245
00:15:31,639 --> 00:15:35,049
あなたはそのすべてを学びます
高校の訓練中。

246
00:15:36,679 --> 00:15:38,419
- どうしたの？
- 気分は良くなりましたか？

247
00:15:41,289 --> 00:15:42,289
何？

248
00:15:45,189 --> 00:15:46,459
なぜ私はここにいるのですか？

249
00:15:48,159 --> 00:15:50,859
誰でも苦しむだろう
着て農作業したら熱中症…

250
00:15:51,099 --> 00:15:52,229
この天気ではフル装備。

251
00:15:56,269 --> 00:15:59,609
日焼けを維持するには...

252
00:15:59,609 --> 00:16:01,439
それが自分の体に合う、

253
00:16:01,839 --> 00:16:04,639
太陽の下では注意しなければなりません。

254
00:16:05,609 --> 00:16:06,609
それからまた、

255
00:16:06,979 --> 00:16:09,949
ニンニクを諦められなかった。

256
00:16:10,649 --> 00:16:13,949
だからこそ、他に選択肢はなかったのですが…

257
00:16:14,549 --> 00:16:19,159
しかし、準備を整えて仕事をする必要があります。

258
00:16:19,589 --> 00:16:22,599
ご愁傷様です。これはとても恥ずかしいことです。

259
00:16:23,199 --> 00:16:25,559
まるで顔があるかのように
この村に救うために残されました。

260
00:16:25,629 --> 00:16:29,099
自分の評判を心配する必要はありません。

261
00:16:29,099 --> 00:16:32,609
そうならないように注意してください
他の人に迷惑をかけますよ？

262
00:16:33,439 --> 00:16:35,239
この女性がいなかったら、

263
00:16:35,239 --> 00:16:37,709
あなたは野犬の餌になっていたでしょう。

264
00:16:38,279 --> 00:16:40,979
もしかして、あなたは？
めまいや吐き気を感じますか？

265
00:16:42,079 --> 00:16:45,179
必ず少量ずつお飲みください
水を頻繁かつゆっくりと与えます。

266
00:16:45,179 --> 00:16:46,449
起きる前に十分な休息をとりましょう。

267
00:16:47,089 --> 00:16:48,249
わかった。

268
00:16:49,189 --> 00:16:50,719
興味があります。

269
00:16:51,119 --> 00:16:53,759
あなたは医師ですか、それとも看護師ですか?

270
00:16:54,389 --> 00:16:56,899
医学部に通っていたのですが中退してしまいました。

271
00:16:56,899 --> 00:16:58,099
今の私は何者でもない。

272
00:16:58,499 --> 00:16:59,499
なるほど。

273
00:17:00,629 --> 00:17:03,639
30歳を過ぎても気分が良くならない場合
分、病院に行ってください。

274
00:17:04,169 --> 00:17:05,599
わかった。

275
00:17:05,599 --> 00:17:07,639
- それでは...
- ありがとうございます。

276
00:17:07,809 --> 00:17:08,909
さよなら。

277
00:17:09,939 --> 00:17:10,939
よくやった。

278
00:17:11,109 --> 00:17:13,879
本当に、彼女は美しくて賢いのですか？

279
00:17:13,879 --> 00:17:15,549
面白いほど目が鋭くなります。

280
00:17:15,549 --> 00:17:16,849
いいえ、視力が悪いんです。

281
00:17:17,149 --> 00:17:19,919
(ソウル)

282
00:17:23,459 --> 00:17:25,389
(清海市外バスターミナル)

283
00:17:29,729 --> 00:17:31,729
(バス停)

284
00:17:38,499 --> 00:17:39,539
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

285
00:17:39,539 --> 00:17:40,539
リンゴはいくらですか?

286
00:17:40,609 --> 00:17:42,379
4つで10ドルです。

287
00:17:43,539 --> 00:17:45,979
どうぞ。リンゴは甘いです。

288
00:17:55,859 --> 00:17:56,859
こんにちは。

289
00:17:57,259 --> 00:17:59,229
電線を取りに来ました。

290
00:17:59,229 --> 00:18:01,529
わかった。長さは1mあれば十分でしょうか？

291
00:18:02,829 --> 00:18:03,829
見てみましょう。

292
00:18:09,939 --> 00:18:11,639
ああ、なんてことだ。

293
00:18:13,609 --> 00:18:14,609
ああ、なんてことだ。

294
00:18:17,079 --> 00:18:18,609
(バス停)

295
00:18:18,609 --> 00:18:20,409
(清海自動車学校)

296
00:18:20,409 --> 00:18:21,649
(宣官村行き)

297
00:18:40,169 --> 00:18:41,169
ああ、いいえ。

298
00:18:41,499 --> 00:18:43,899
いやー。停止。

299
00:18:47,209 --> 00:18:48,239
くそー。

300
00:18:49,039 --> 00:18:50,379
ご愁傷様です。

301
00:18:52,709 --> 00:18:53,709
よかったです。

302
00:18:53,709 --> 00:18:55,179
- 大丈夫ですか？
- それは痛い。

303
00:18:56,119 --> 00:18:57,249
あなたは...

304
00:19:08,259 --> 00:19:11,199
さあ、どうしてそんなに連絡が取れないのですか？

305
00:19:11,199 --> 00:19:12,299
見て。

306
00:19:12,299 --> 00:19:16,169
この髪型もアンカーっぽいですね
昨夜のニュースでペク・チヨンが出ました。

307
00:19:16,169 --> 00:19:18,439
いつですか？

308
00:19:18,439 --> 00:19:20,339
お二人とも全く違う顔ですね。

309
00:19:20,339 --> 00:19:21,809
下手に真似してみると…

310
00:19:21,809 --> 00:19:23,979
一瞬で見苦しく見えるだけです。

311
00:19:23,979 --> 00:19:25,379
何のナンセンスを吐き出していますか？

312
00:19:25,909 --> 00:19:27,279
聞いてください、いいですか？

313
00:19:29,519 --> 00:19:32,079
経済の低迷が続く中、

314
00:19:32,079 --> 00:19:34,649
インフレが上昇している
今年初めから順調に。

315
00:19:34,649 --> 00:19:37,189
お嬢さん、ここに問題があります。

316
00:19:37,359 --> 00:19:38,919
基本ができていません。

317
00:19:39,759 --> 00:19:42,229
どうすればいいですか
マイクなしで何かを発表しますか？

318
00:19:42,429 --> 00:19:44,959
- すべては細部から始まります。
- 右。

319
00:19:45,299 --> 00:19:48,899
まさにその通りです。今すぐ殺します
私がマイクを持っていること。

320
00:19:48,969 --> 00:19:50,499
市場不況…

321
00:20:11,159 --> 00:20:13,129
(リュ・ジョンソク)

322
00:20:16,729 --> 00:20:17,759
大丈夫ですか？

323
00:20:18,799 --> 00:20:20,529
鈍くなかった...

324
00:20:20,969 --> 00:20:22,799
または粗雑な、

325
00:20:23,639 --> 00:20:25,039
ただ甘いだけ。

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,589
- リュ・ジョンソクさん。
- やあ、ジョンソク。

327
00:20:39,589 --> 00:20:40,919
そこに彼がいる。

328
00:20:40,949 --> 00:20:42,589
ジョンソクさん！

329
00:20:43,359 --> 00:20:44,859
- おい。
- とんでもない。

330
00:20:44,859 --> 00:20:46,059
私たちのジョンソクを知っている人は、

331
00:20:46,059 --> 00:20:47,989
数学だけが好きな人は、

332
00:20:47,989 --> 00:20:49,629
ロックを解除できた...

333
00:20:49,629 --> 00:20:51,699
少女の心への道?

334
00:20:52,099 --> 00:20:53,569
とんでもない。

335
00:20:53,729 --> 00:20:54,799
それをチェックしてください。

336
00:20:56,969 --> 00:20:58,839
- 待って、それは...
- やあ！

337
00:20:58,999 --> 00:21:01,309
ジョンソクの彼女が来ました。

338
00:21:01,309 --> 00:21:02,809
大きいですね！

339
00:21:02,809 --> 00:21:04,439
- 何？
- 誰のガールフレンド?

340
00:21:04,609 --> 00:21:07,279
彼女は少し頭がおかしいんです。

341
00:21:07,749 --> 00:21:09,379
(夏ではなくジョンソク)

342
00:21:09,379 --> 00:21:10,679
あなたは今、大変な状況に陥っています。

343
00:21:12,049 --> 00:21:13,519
見て！

344
00:21:17,419 --> 00:21:18,789
- どうしたの？
- 彼らは何をしていますか？

345
00:21:27,829 --> 00:21:29,569
(夏ではなくジョンソク)

346
00:21:29,569 --> 00:21:30,699
大丈夫です。

347
00:21:34,939 --> 00:21:36,279
それはやめてください。

348
00:21:37,979 --> 00:21:38,979
停止。

349
00:21:39,579 --> 00:21:41,049
2、3。

350
00:21:41,379 --> 00:21:45,679
私たちの上には空が広い

351
00:21:45,949 --> 00:21:50,459
そしてあなたはここで私の隣にいる

352
00:21:50,519 --> 00:21:54,859
晴れやかな笑顔で立っている

353
00:21:54,859 --> 00:21:59,599
そう、あなたは青い海です

354
00:21:59,669 --> 00:22:02,169
あなたは青い海です

355
00:22:12,749 --> 00:22:13,809
やめてください。

356
00:22:18,519 --> 00:22:19,519
リュ・ジョンソク？

357
00:22:20,749 --> 00:22:21,789
イ・ジアン？

358
00:22:24,023 --> 00:22:25,083
いやぁ。

359
00:22:31,711 --> 00:22:33,281
なんて小さな世界なんだろう。

360
00:22:33,281 --> 00:22:34,611
またこうして会うことになるなんて誰が予想した？

361
00:22:35,711 --> 00:22:36,711
それについて教えてください。

362
00:22:37,411 --> 00:22:38,411
リーさん、

363
00:22:39,181 --> 00:22:40,381
あなたはあまり変わっていません。

364
00:22:41,081 --> 00:22:42,121
「リーさん？」

365
00:22:42,891 --> 00:22:44,851
カジュアルに付き合っていいよ、ジョンソク。

366
00:22:46,021 --> 00:22:49,691
私はそんな人間ではありません
誰とでもカジュアルに接する人。

367
00:22:49,961 --> 00:22:51,091
私は「誰か」ですか？

368
00:22:52,091 --> 00:22:54,601
あなたはとてもいい表情をしているので、
かろうじてあなたを認識しました。

369
00:22:55,801 --> 00:22:56,901
明らかに老けたな…

370
00:22:56,901 --> 00:22:59,871
あなたはいつもその大きなメガネをかけていました...

371
00:22:59,871 --> 00:23:01,841
あんなにつまらない服を着て、

372
00:23:01,871 --> 00:23:03,541
洗いざらした色。

373
00:23:03,541 --> 00:23:05,471
ドラビーってニックネームじゃなかったっけ？

374
00:23:05,471 --> 00:23:06,911
ミニマルな見た目にしてみました。

375
00:23:06,911 --> 00:23:08,981
- ミニマリストな外観。
-それでも、私はあなたに夢中でした。

376
00:23:10,011 --> 00:23:12,081
友達は私の趣味の悪さをからかっていましたが、

377
00:23:12,081 --> 00:23:13,951
しかし、それは決して私を止めませんでした。

378
00:23:14,181 --> 00:23:15,321
イ・ジアン、あなた。

379
00:23:15,851 --> 00:23:16,921
あなたは何気なく私に話しかけました。

380
00:23:16,921 --> 00:23:18,751
誰とでもカジュアルに過ごせると思います。

381
00:23:21,191 --> 00:23:23,061
ちょっとからかってから
会えて嬉しかったです。

382
00:23:23,191 --> 00:23:25,091
驚くべきことに、私たちは
こんな感じで道が交差しました。

383
00:23:25,691 --> 00:23:27,501
とにかく、何があなたをここに連れてきたのですか？

384
00:23:27,701 --> 00:23:29,531
あなたも誰かを家に連れて帰るためにここにいますか？

385
00:23:29,701 --> 00:23:32,071
- 何？
- 娘のためにここに来ました。

386
00:23:32,531 --> 00:23:33,571
彼女はいわゆる旅行中なのですが、

387
00:23:33,571 --> 00:23:34,601
しかし実際には彼女は家出をしていた。

388
00:23:35,401 --> 00:23:37,071
娘さんはここに来たのですか...

389
00:23:37,571 --> 00:23:38,911
キャンピングカーで？

390
00:23:40,141 --> 00:23:42,341
に変身しましたか？
長年占い師？

391
00:23:44,251 --> 00:23:45,251
さあ行こう。

392
00:23:48,251 --> 00:23:49,321
重くないですか？

393
00:24:03,871 --> 00:24:06,541
ここがあなたの場所だったなんて信じられません。

394
00:24:07,141 --> 00:24:09,541
私たちの運命は本当に結ばれなければなりません。

395
00:24:09,741 --> 00:24:12,171
誇張しないようにしましょう。

396
00:24:12,271 --> 00:24:14,281
これは運命ではなく、偶然です。

397
00:24:15,511 --> 00:24:16,581
イ・ヒョリさん。

398
00:24:20,451 --> 00:24:21,551
ヒョリ、待って！

399
00:24:23,451 --> 00:24:24,551
ねえ、ヒョリ。

400
00:24:28,491 --> 00:24:29,561
イ・ヒョリさん！

401
00:24:31,961 --> 00:24:32,961
ヒョリさん。

402
00:24:34,101 --> 00:24:35,401
私ははっきりしていませんでしたか？

403
00:24:35,561 --> 00:24:38,171
少し時間が欲しかった
たとえそれが短いものであっても、私自身。

404
00:24:39,001 --> 00:24:40,941
今日お医者さんに会いに行きました。

405
00:24:41,171 --> 00:24:42,871
私たちはあなたの治療計画について話し合いました。

406
00:24:42,871 --> 00:24:43,941
お金に関しては…

407
00:24:44,011 --> 00:24:45,811
とにかく、行ってみましょう
ソウル、これに取り組んでください...

408
00:24:45,811 --> 00:24:47,781
なぜ主導権を握ろうとするのですか？

409
00:24:47,781 --> 00:24:48,811
言ったよ...

410
00:24:49,241 --> 00:24:51,351
数日だけ時間をください。

411
00:24:51,751 --> 00:24:54,281
私はあなたのものだけは欲しくないのです
さらに悪化する状態。

412
00:24:54,281 --> 00:24:56,721
これが、生きようとしている私です。

413
00:25:00,591 --> 00:25:02,791
患者になるということが何を意味するか知っていますか？

414
00:25:04,761 --> 00:25:07,901
それは私が自分らしく生きなければならないことを意味します
全く違う人生を、

415
00:25:08,361 --> 00:25:10,771
どれくらい時間があるかわからないから。

416
00:25:10,901 --> 00:25:12,901
だからこそ、見極める時間が必要なのです…

417
00:25:12,901 --> 00:25:15,741
何のために生きているのか、どう生きるべきなのか。

418
00:25:18,441 --> 00:25:19,511
私はどうなの？

419
00:25:21,581 --> 00:25:23,151
私もその原因の一つではないでしょうか...

420
00:25:23,911 --> 00:25:25,051
生きたいですか？

421
00:25:28,581 --> 00:25:29,721
こんなことを言って申し訳ありませんが、

422
00:25:30,191 --> 00:25:32,191
でもエネルギーがない
あなたのことも考えるために。

423
00:25:32,521 --> 00:25:33,921
自分のことに集中するだけでも十分消耗します。

424
00:25:34,761 --> 00:25:36,091
私もあなたのことを気にかけてくれると期待しないでください。

425
00:26:07,921 --> 00:26:09,191
どこにいたの...

426
00:26:10,131 --> 00:26:11,561
私があなたを必要としたとき?

427
00:26:35,321 --> 00:26:36,321
いやぁ。

428
00:26:44,291 --> 00:26:45,331
よかったです。

429
00:27:04,411 --> 00:27:05,781
なぜ私が？

430
00:27:08,351 --> 00:27:09,951
なぜ私でなければならなかったのですか？

431
00:27:11,491 --> 00:27:13,391
私が何を間違えたのでしょうか？

432
00:27:25,401 --> 00:27:27,301
なぜいつも私なのですか？

433
00:27:37,011 --> 00:27:40,051
なぜ私が？私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

434
00:27:49,991 --> 00:27:51,031
おい！

435
00:27:53,501 --> 00:27:54,561
待って！

436
00:27:55,531 --> 00:27:56,571
待って！

437
00:27:58,431 --> 00:27:59,471
おい！

438
00:28:00,271 --> 00:28:02,171
おい！

439
00:28:04,171 --> 00:28:05,211
おい！

440
00:29:09,041 --> 00:29:11,471
見て。雨はもう止みました。

441
00:29:13,541 --> 00:29:14,711
借りがあります。

442
00:29:15,181 --> 00:29:16,611
娘を連れて行きます
明日ソウルに戻ります。

443
00:29:17,611 --> 00:29:19,381
誰もが何らかの経験をする
人生の狂気、知ってる？

444
00:29:20,021 --> 00:29:21,581
高校生までは完璧な子もいますが、

445
00:29:21,921 --> 00:29:24,891
しかし彼らの反抗期
20代後半にヒットします。

446
00:29:25,521 --> 00:29:27,821
私自身もかなりの反逆者でした。

447
00:29:29,021 --> 00:29:31,131
しかし、更年期障害は、
この反抗期を乗り越えてください。

448
00:29:31,961 --> 00:29:32,961
ちょっと待ってください。

449
00:29:48,581 --> 00:29:49,581
何？

450
00:29:50,651 --> 00:29:52,081
どうしたの？

451
00:29:52,081 --> 00:29:53,951
大騒ぎしないでください。水の中に落ちてしまいました。

452
00:29:54,281 --> 00:29:55,981
何？どうしてそうなったのですか？

453
00:30:09,731 --> 00:30:11,401
元気です。やりますよ。

454
00:30:13,701 --> 00:30:15,071
なぜそれをしたのですか？

455
00:30:15,601 --> 00:30:17,441
それは事故でした。間違いですよね？

456
00:30:19,811 --> 00:30:21,381
私はビーチのそばに立っていました。

457
00:30:23,381 --> 00:30:25,151
波は突然私に向かって激しく押し寄せてきました。

458
00:30:26,251 --> 00:30:28,051
そもそも、なぜ海に行ったんですか？

459
00:30:31,091 --> 00:30:32,691
波が強すぎました。

460
00:30:35,091 --> 00:30:36,791
しかし、私は持っていませんでした
それらに耐える強さ。

461
00:30:43,331 --> 00:30:45,771
それについては心配しないでください。しましょう
明日ソウルに戻ります。

462
00:30:49,101 --> 00:30:51,411
波は私よりずっと強いです。

463
00:30:53,141 --> 00:30:55,511
もちろん、そうです。しますか？
海がどれほど危険か知っていますか？

464
00:30:55,881 --> 00:30:57,181
あそこに戻らないほうがいいでしょうか...

465
00:30:57,181 --> 00:30:58,811
また水に落ちてしまうかもしれないから？

466
00:31:05,051 --> 00:31:06,221
そうすべきではないでしょうか？

467
00:31:14,161 --> 00:31:15,201
いいえ。

468
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
私はそんなふうには生きません。

469
00:31:21,901 --> 00:31:23,041
ソウルには戻りません。

470
00:31:25,311 --> 00:31:26,641
自分を抑えて…

471
00:31:26,641 --> 00:31:29,041
海が見たいとき
また溺れるのが怖いから。

472
00:31:30,211 --> 00:31:31,981
すべてが安全になるまで待っています。

473
00:31:33,951 --> 00:31:35,021
もうそんなことはしません。

474
00:31:52,531 --> 00:31:53,541
さて、

475
00:31:53,541 --> 00:31:55,971
彼女を私の家に連れてきてください。
彼女は怖かったに違いない。

476
00:31:56,741 --> 00:31:58,041
彼女に温かくておいしい食事を食べさせてあげましょう。

477
00:31:58,041 --> 00:31:59,211
わかった。

478
00:32:01,381 --> 00:32:03,281
夕食も食べませんでした。

479
00:32:03,611 --> 00:32:05,811
お兄さん、私もかなり怖かったです。

480
00:32:05,811 --> 00:32:07,881
私は先ほどビーチにいました。

481
00:32:07,881 --> 00:32:08,921
- あなたが知っている？
- なるほど。

482
00:32:09,121 --> 00:32:12,021
とても怖かったです。私の
心臓はまだドキドキしています。

483
00:32:12,991 --> 00:32:14,521
温かいものも必要です。

484
00:32:15,061 --> 00:32:17,691
お兄さん、私たちはそうしなければなりません
お互いの心を読みます。

485
00:32:20,631 --> 00:32:21,901
- やって来る。
- わかった。

486
00:32:24,671 --> 00:32:25,701
こんにちは。

487
00:32:27,441 --> 00:32:28,441
兄。

488
00:32:28,441 --> 00:32:30,711
これらの箱を移動したらすぐに行きます。

489
00:32:31,241 --> 00:32:32,471
待っててね、お兄さん！

490
00:32:35,581 --> 00:32:37,011
これで終わりにします。

491
00:32:40,921 --> 00:32:43,421
彼らは肉を適切に焼く方法を知っています。

492
00:32:44,151 --> 00:32:45,691
から私を招待してください
時々、お兄さん。

493
00:32:45,921 --> 00:32:47,461
かなり食欲がありますね。

494
00:32:47,561 --> 00:32:50,191
はい。私がいた頃から
若かったし、多くの人が私に言いました...

495
00:32:50,191 --> 00:32:52,191
食べたときに食べ物が魅力的に見えるようにしました。

496
00:32:52,931 --> 00:32:54,631
たぶん、彼らはそうするつもりだった
彼らは愕然としたと言う。

497
00:32:55,131 --> 00:32:56,161
許し？

498
00:32:56,771 --> 00:32:57,901
聞いていなくても気にしないでください。

499
00:32:58,371 --> 00:32:59,701
今日は彼女を助けてくれてありがとう。

500
00:32:59,701 --> 00:33:01,471
もっとひどいことになっていたかもしれない
あなたが彼女を助けていなかったら。

501
00:33:01,671 --> 00:33:02,701
どういたしまして。

502
00:33:08,781 --> 00:33:09,811
ちなみに、

503
00:33:10,951 --> 00:33:12,881
それはとても珍しいことです
誰かに遭遇する...

504
00:33:12,881 --> 00:33:14,381
あなたの故郷から。

505
00:33:15,181 --> 00:33:16,821
これは運命に違いない。そう思いませんか？

506
00:33:17,821 --> 00:33:18,851
きっと...

507
00:33:19,451 --> 00:33:21,561
ジョンソクは最高だった
彼が学校にいた頃はかっこよかった。

508
00:33:30,901 --> 00:33:33,401
あなたのお父さんは...

509
00:33:34,801 --> 00:33:36,371
優秀な成績を収めていた。

510
00:33:39,071 --> 00:33:40,111
それで...

511
00:33:41,081 --> 00:33:43,681
彼は賢かった。

512
00:33:44,151 --> 00:33:45,951
はい、彼は賢かったです。

513
00:33:46,411 --> 00:33:49,781
いいえ、それは私が尋ねていたことではありません。

514
00:33:50,051 --> 00:33:52,621
ジョンソクって人気あったんですね…

515
00:33:52,621 --> 00:33:55,161
彼がハンサムだったからとか？

516
00:33:55,761 --> 00:33:57,261
きっと女の子も並んでるはず…

517
00:33:57,261 --> 00:33:59,291
彼の学校の前で
彼に会うために。そうじゃないですか？

518
00:33:59,291 --> 00:34:00,361
聞く。

519
00:34:00,501 --> 00:34:03,731
これまでに私が言ったのはただ一つ
それは彼が良い成績をとったということだった。

520
00:34:03,731 --> 00:34:05,071
それだけを繰り返している様子を見て、

521
00:34:05,071 --> 00:34:06,601
それが頭をよぎりませんでしたか
きっとその裏には理由があるはず…

522
00:34:06,701 --> 00:34:08,201
そしてそれを手放すべきですか？

523
00:34:10,371 --> 00:34:12,311
あなたに肉を食べさせたらこうなるの？

524
00:34:16,281 --> 00:34:17,781
ジアン、ジョークが上手くなりましたね。

525
00:34:18,751 --> 00:34:21,021
右。私の冗談は上達しました。

526
00:34:26,451 --> 00:34:27,921
あなたは美しい家をお持ちですね。

527
00:34:28,621 --> 00:34:30,791
実はそれが私の願いだったのです
こんな家に住むなんて。

528
00:34:31,391 --> 00:34:32,761
- こんな家？
- はい。

529
00:34:33,361 --> 00:34:36,901
絵のように美しい家
窓から見える景色。

530
00:34:37,731 --> 00:34:40,271
そうすると4つが見えてきます
季節は去っていきます。

531
00:34:41,301 --> 00:34:43,371
私も家が欲しかった
階段、高い天井、

532
00:34:43,371 --> 00:34:44,541
そして庭園。

533
00:34:45,741 --> 00:34:47,111
テレビシリーズでこのような家を見ます。

534
00:34:47,411 --> 00:34:50,751
おい。建てるって言ったよね
後で私たちにとって素晴らしい家になります。

535
00:34:51,211 --> 00:34:54,151
若い頃、皮肉なことだと思った...

536
00:34:54,151 --> 00:34:55,951
私たちには家がなかった
私自身が与えた家づくりは...

537
00:34:56,251 --> 00:34:57,351
彼女が生計のために何をしていたのか。

538
00:34:57,951 --> 00:34:59,091
でも、もうそんなことは感じません。

539
00:35:00,191 --> 00:35:03,631
もう、やめてほしいと願うばかりです
人にお金を貸したり、

540
00:35:03,631 --> 00:35:04,961
コツコツお金を貯めて、

541
00:35:04,961 --> 00:35:05,961
そして小さなアパートを購入...

542
00:35:05,961 --> 00:35:07,761
ハウジングを通して
できるだけ早く抽選。

543
00:35:10,601 --> 00:35:11,731
私の母は建設現場の監督をしています...

544
00:35:11,731 --> 00:35:12,831
建設会社で。

545
00:35:13,001 --> 00:35:14,141
マネージャー？

546
00:35:14,871 --> 00:35:18,141
私は良いことをたくさん知っています
家を建てる場所。

547
00:35:18,271 --> 00:35:20,141
後で夫と話し合ってください。

548
00:35:20,141 --> 00:35:21,811
もしそうなら教えてください
家づくりに真剣に取り組む。

549
00:35:21,941 --> 00:35:23,411
お勧めします...

550
00:35:23,411 --> 00:35:25,411
いくつかの素晴らしい場所を私は
誰とも共有していません。

551
00:35:26,181 --> 00:35:27,351
私はシングルマザーです。

552
00:35:28,181 --> 00:35:30,091
もし私が話し始めたら
私が一人で彼女を育てた方法について...

553
00:35:30,091 --> 00:35:31,151
食べ物をありがとう。

554
00:35:33,251 --> 00:35:35,761
気分が良くありません。私は
休息をとる必要があります。

555
00:35:36,591 --> 00:35:37,661
行きましょう、お母さん。

556
00:35:44,171 --> 00:35:47,001
あなたに何が入ったのか
突然？教えて。

557
00:35:47,001 --> 00:35:48,201
病気か何かですか？

558
00:35:51,471 --> 00:35:53,411
-それは自慢できることですか？
- 何？

559
00:35:53,541 --> 00:35:55,511
シングルマザーとして私を育ててくれたこと。

560
00:35:55,611 --> 00:35:57,051
感謝の盾が欲しいですか？

561
00:35:57,481 --> 00:35:59,651
ねえ、それは何かあるの？
それで恥ずかしいですか？

562
00:35:59,851 --> 00:36:01,451
あなたを迎えるのは私の選択でした。

563
00:36:01,451 --> 00:36:03,321
そして私はあなたのような立派な若い女性を育てました。

564
00:36:03,321 --> 00:36:05,491
もちろん、それは何かです
恥ずかしくないように自慢してください。

565
00:36:06,051 --> 00:36:08,261
それはあなたの選択だったから、私は
なぜ自慢したくなるのか見てみましょう。

566
00:36:08,261 --> 00:36:09,361
それは私をどこに残すのでしょうか？

567
00:36:10,361 --> 00:36:11,991
私はシングルマザーの娘として生まれました。

568
00:36:11,991 --> 00:36:13,331
そしてそれは私の選択ではありませんでした。

569
00:36:13,761 --> 00:36:15,561
- おい。
- 恥ずかしいことではなく、誇りに思っているんですね。

570
00:36:16,731 --> 00:36:18,471
あなたは彼に私にそう言ったはずです
あなたの実の娘ではなかったのです。

571
00:36:18,471 --> 00:36:19,701
あなたが私を採用したことを。

572
00:36:19,701 --> 00:36:20,801
- なんと。
- そうすればもっと誇りに思うでしょう。

573
00:36:20,801 --> 00:36:23,271
ねえ、なぜ今それを持ち出すのですか？

574
00:36:23,271 --> 00:36:25,741
それは今どのように関連していますか?

575
00:36:26,141 --> 00:36:28,241
食事をするとき
人々と話し始めて、

576
00:36:28,381 --> 00:36:29,981
彼らはいつもあなたのお父さんのことを私たちに尋ねます...

577
00:36:29,981 --> 00:36:31,211
彼がどこにいるのか、何をしているのかなど。

578
00:36:31,211 --> 00:36:32,881
だから彼らに伝えたほうがいいよ
まず頭を高く上げてください...

579
00:36:32,881 --> 00:36:35,751
だからみんなに言ったんですか
学生時代に出会ったのですが…

580
00:36:35,751 --> 00:36:37,451
シングルマザーだったってこと？

581
00:36:39,921 --> 00:36:41,391
それは恥ずかしかったですか？

582
00:36:42,121 --> 00:36:44,331
ではなぜふりをしたのですか
あなたはそれで大丈夫でした...

583
00:36:44,331 --> 00:36:45,931
何年もの間？

584
00:36:46,031 --> 00:36:48,531
- やめてって言ったはずだよ。
-決して大丈夫ではありませんでした。

585
00:36:50,101 --> 00:36:51,771
気にしてないふりをしてただけなのに…

586
00:36:52,731 --> 00:36:54,901
そうすればそうなるから
私にとっては恥ずかしくない。

587
00:36:55,701 --> 00:36:56,701
クラスメイトが陰口を言うのが嫌でした…

588
00:36:56,701 --> 00:36:58,171
私の家族について私へ
顔も背中も。

589
00:36:58,171 --> 00:37:01,281
それで狂ったように勉強しました
成績が私に力を与えてくれたからです。

590
00:37:01,281 --> 00:37:04,351
私は起きているすべての瞬間を研究しました、
だから彼らは私をいじめることができなかった。

591
00:37:09,121 --> 00:37:11,521
だからそんなこと言わないで
目の前の他の人たちに。

592
00:37:12,451 --> 00:37:14,961
自慢したいなら
それ、私がいないときにやってください。

593
00:37:15,091 --> 00:37:17,591
そんなこと言われても気にしないよ
興味のない人たちに。

594
00:37:17,591 --> 00:37:19,791
だからあなたは私を見下しているのですか、

595
00:37:20,261 --> 00:37:21,861
私に何も言わずに学校を退学しました。

596
00:37:22,001 --> 00:37:23,571
そしてソウルでの治療を拒否…

597
00:37:23,571 --> 00:37:25,101
それとも私がして欲しいことをしますか？

598
00:37:25,101 --> 00:37:26,131
私はそれを大事にすると言った。

599
00:37:26,131 --> 00:37:28,171
どうやって？これはあなたのものではありません
自分で対処できる。

600
00:37:28,441 --> 00:37:30,211
治療を続けますか
何の敬意も持たずに私ですか？

601
00:37:30,341 --> 00:37:31,911
はい。わかった。知っている。

602
00:37:31,911 --> 00:37:34,981
大丈夫。自分自身に見せるものは何もありません。

603
00:37:35,081 --> 00:37:37,351
わかった。私もあなたに大したことはしていない。

604
00:37:37,611 --> 00:37:40,581
今なら自分がバカな母親だとわかった
いつ静かにすべきかを知らない人。

605
00:37:40,581 --> 00:37:43,321
それで終わりです。に戻ります
明日はソウル。話は終わりました。

606
00:38:07,341 --> 00:38:09,611
(東宗幼稚園タレント
ショー:夢と希望が咲く場所)

607
00:38:09,611 --> 00:38:11,681
（日付：2008年9月30日）

608
00:38:27,361 --> 00:38:29,961
(東宗幼稚園タレントショー)

609
00:38:37,471 --> 00:38:38,511
彼女は誰ですか?

610
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
誰かのお姉さん？

611
00:38:40,641 --> 00:38:43,311
知らなかったのですか？ヒョリのお母さんです。

612
00:38:44,551 --> 00:38:47,251
良かった、彼女は出産しましたか
彼女が高校生のとき？

613
00:38:47,251 --> 00:38:49,051
私の推測では、彼女はワイルドな人生を送っていたと思います。

614
00:38:49,621 --> 00:38:52,421
彼女は夫と離婚したと聞きました。

615
00:38:53,151 --> 00:38:54,991
私の初恋がうまくいっていたら、

616
00:38:55,421 --> 00:38:58,191
私の息子はそこにいるでしょう
軍隊に入隊できる年齢。

617
00:38:59,961 --> 00:39:02,161
それはあなたが思っているほど簡単ではありません。

618
00:39:02,601 --> 00:39:03,901
その妖艶な魅力が必要なのです。

619
00:39:05,301 --> 00:39:06,901
彼女は本当に自分の価値を証明しました。

620
00:39:07,241 --> 00:39:09,301
来て。見た目に関して言えば、

621
00:39:09,701 --> 00:39:11,211
私も彼女に劣らないほど印象に残っています。

622
00:39:12,041 --> 00:39:13,241
愚かなことはやめてください。

623
00:39:13,441 --> 00:39:15,481
なぜ？今日はきれいですね。

624
00:39:19,951 --> 00:39:20,951
こんにちは。

625
00:39:21,981 --> 00:39:23,351
ヒョリのお母さんです。

626
00:39:23,591 --> 00:39:25,091
はい、なんとなくわかっています。

627
00:39:25,721 --> 00:39:26,721
そして？

628
00:39:27,261 --> 00:39:28,261
右。

629
00:39:28,521 --> 00:39:30,291
事実をお話します...

630
00:39:30,291 --> 00:39:32,191
あなたは私のことをほんの少ししか知らないから。

631
00:39:33,831 --> 00:39:36,101
本当だ、私はワイルドに生きていた
高校時代に戻った生活。

632
00:39:36,401 --> 00:39:38,201
でも卒業してから出産しました。

633
00:39:38,901 --> 00:39:42,101
そして離婚はありませんでした。私はシングルマザーです。

634
00:39:44,241 --> 00:39:45,471
あなたも。

635
00:39:50,451 --> 00:39:52,511
あなたは私には敵いません。

636
00:39:58,451 --> 00:40:01,791
(東宗幼稚園タレント
ショー:夢と希望が咲く場所)

637
00:40:09,261 --> 00:40:12,071
この世に簡単なことは何もありません。

638
00:40:27,981 --> 00:40:29,921
最初のパンチを打ち込んだのですが…

639
00:40:29,921 --> 00:40:31,891
ゴシップに耐えられなかったからです。

640
00:40:33,051 --> 00:40:35,061
しかし、判明したのは、
最善の決断ではなかった。

641
00:40:37,391 --> 00:40:39,231
それはほとんど知りませんでした...

642
00:40:39,231 --> 00:40:41,131
それはあなたに大変な思いをさせるでしょう、お嬢様。

643
00:40:47,101 --> 00:40:49,841
(入口)

644
00:41:21,971 --> 00:41:22,971
やあ。

645
00:41:25,141 --> 00:41:27,041
私たちが取引をしたのを覚えています。

646
00:42:21,361 --> 00:42:23,731
私が自分のことをやっているのと同じように
あなたのバンを修理するのが最善です、

647
00:42:24,401 --> 00:42:26,401
全身全霊をかけてください…

648
00:42:26,771 --> 00:42:28,371
このタスクに。

649
00:42:31,811 --> 00:42:33,671
私の人生にサボりはありません。

650
00:42:34,541 --> 00:42:35,611
何をするにしても、

651
00:42:36,181 --> 00:42:37,551
私はそれに100パーセントの力を注ぎます。

652
00:42:38,151 --> 00:42:39,451
- 100？
- 百です。

653
00:42:40,251 --> 00:42:41,251
よし。大丈夫。

654
00:42:41,381 --> 00:42:42,751
きちんとした結果を期待しています。

655
00:42:44,891 --> 00:42:45,891
あなたの手。

656
00:42:50,221 --> 00:42:51,591
今日も香り豊かな一日となりますように。

657
00:42:51,591 --> 00:42:53,161
- 行く！
- 行く！

658
00:42:54,331 --> 00:42:57,671
「行く」と3回言わなければなりませんね？

659
00:42:58,471 --> 00:42:59,471
また。

660
00:43:00,331 --> 00:43:01,571
- 今日も香り豊かな一日になりますように。
- 今日も香り豊かな一日になりますように。

661
00:43:01,571 --> 00:43:04,041
- 行く！
- 行く！はい。

662
00:43:05,111 --> 00:43:06,541
- 韓国大学校...
- 行きます。

663
00:43:10,211 --> 00:43:12,281
もう一度お見せしましょう。

664
00:43:12,751 --> 00:43:15,281
ここの茎をこのように45度に切ります。

665
00:43:15,821 --> 00:43:17,121
断面が広くなって…

666
00:43:17,121 --> 00:43:19,051
植物の吸収を助ける
水を与えてより良く成長します。

667
00:43:19,321 --> 00:43:21,061
- ここ？
- いいえ、もう少し低いです。

668
00:43:21,061 --> 00:43:22,521
-「もう少し低い？」
- はい。

669
00:43:23,021 --> 00:43:24,161
- 45°の角度で。
- 45°の角度で。

670
00:43:26,361 --> 00:43:27,761
まあ、あなたは大丈夫です。

671
00:43:31,371 --> 00:43:32,471
ここです。

672
00:43:38,141 --> 00:43:39,711
- 良い？
- はい、いいですね。

673
00:43:40,411 --> 00:43:42,141
上手にカットしてくれましたね。そうしましたね。

674
00:43:42,641 --> 00:43:44,111
45°の角度で。

675
00:44:25,551 --> 00:44:26,551
疲れましたか？

676
00:44:27,361 --> 00:44:29,821
いいえ、少しも疲れていません。

677
00:44:30,161 --> 00:44:31,161
そうですか？

678
00:44:31,531 --> 00:44:32,631
はい。元気です。

679
00:44:36,761 --> 00:44:37,871
しばらくこれに取り組んでいましたよね？

680
00:44:41,841 --> 00:44:42,841
たぶん6年くらいでしょうか？

681
00:44:44,441 --> 00:44:47,011
中退してから始めました
私の高校2年。

682
00:44:48,681 --> 00:44:49,681
6年ほど経ちました。

683
00:44:51,251 --> 00:44:52,281
なるほど。

684
00:44:55,121 --> 00:44:56,151
あなたは幸せそうに見えました。

685
00:44:57,621 --> 00:44:58,621
何？

686
00:45:00,091 --> 00:45:01,291
楽しんでいるようでした。

687
00:45:04,261 --> 00:45:05,331
良い目だ。

688
00:45:06,691 --> 00:45:08,361
私はこの仕事が本当に大好きです。

689
00:45:11,771 --> 00:45:12,771
ちなみに、

690
00:45:14,201 --> 00:45:15,241
なぜ態度をとっているのですか？

691
00:45:17,541 --> 00:45:18,811
つまり、お母さんに従うということです。

692
00:45:20,111 --> 00:45:21,611
昨日あなたがお母さんと口論しているのを見ました。

693
00:45:22,341 --> 00:45:23,881
- あなた...
- それはないだろう...

694
00:45:23,881 --> 00:45:25,211
物事の不公平さを少しでも軽減します。

695
00:45:25,581 --> 00:45:27,251
また、彼女を憎むこともないだろう。

696
00:45:27,851 --> 00:45:30,181
それで、なぜあなたがいるのか興味があります
お母さんに従って行動し続けてください。

697
00:45:32,151 --> 00:45:34,891
何も不思議なことではありませんが、
そしてそれはあなたには関係ありません。

698
00:45:35,461 --> 00:45:36,721
一線を越えないでください。

699
00:45:44,171 --> 00:45:45,171
あなたが正しい。

700
00:45:46,231 --> 00:45:47,231
一線を越えてしまいました。

701
00:45:47,871 --> 00:45:48,971
ごめん。

702
00:45:53,911 --> 00:45:54,911
ヒョリさん。

703
00:45:57,851 --> 00:45:59,681
あなたのお母さんはそれを置き去りにしました。

704
00:45:59,851 --> 00:46:01,021
でも鳴り止まない。

705
00:46:01,021 --> 00:46:02,751
なるほど。ありがとう。

706
00:46:10,561 --> 00:46:11,591
こんにちは。

707
00:46:12,831 --> 00:46:15,631
みたいな目で私を見るのはやめてください
その日の最初のこと。

708
00:46:15,631 --> 00:46:17,101
ソウルに行く準備をしてください。

709
00:46:18,371 --> 00:46:20,771
ジアン。今日はキャプテンです
ファンさんのお母さんの80歳の誕生日。

710
00:46:21,001 --> 00:46:23,541
ご存知のとおり、彼はここに住んでいます
チョンヘさん。彼を訪ねてみましょう。

711
00:46:23,541 --> 00:46:25,511
収集する必要があります
あなたが貸した3万ドル。

712
00:46:25,511 --> 00:46:26,511
住所は...

713
00:46:26,871 --> 00:46:28,841
また？またお金貸したの？

714
00:46:29,111 --> 00:46:30,111
なぜ...

715
00:46:30,681 --> 00:46:32,781
なることに決めましたか
みんなの押し倒し？

716
00:46:33,251 --> 00:46:35,081
- それではない。
-それでは？

717
00:46:35,521 --> 00:46:37,551
ファン大尉のお母さんが体調が悪い。

718
00:46:39,891 --> 00:46:40,891
言いましたよね？

719
00:46:41,591 --> 00:46:45,031
お金の取引はこんな人向けです
余裕がある人は...

720
00:46:45,031 --> 00:46:47,431
あるいは彼らの意見を無視する人たちに対して、
道徳を守り、自分たちの株を守りましょう...

721
00:46:47,431 --> 00:46:48,601
マネーゲームで。

722
00:46:49,031 --> 00:46:50,461
でも、お母さん、あなたはそのどちらでもないのよ。

723
00:46:51,031 --> 00:46:52,931
取り戻します。彼は
私に返済すると約束した。

724
00:46:56,201 --> 00:46:57,241
真剣に。

725
00:46:59,311 --> 00:47:00,311
私と来て。

726
00:47:05,981 --> 00:47:08,021
私をどこに連れて行ってくれるの？それは痛い。

727
00:47:08,021 --> 00:47:10,551
ソンヨンおばさんがあなたにくれた
住所。立ち寄ります。

728
00:47:10,551 --> 00:47:11,791
それとも何？ 3万ドル配りますか？

729
00:47:12,121 --> 00:47:14,021
気にしないでください。一人で行きます。あなたはここにいてください。

730
00:47:14,021 --> 00:47:15,021
体調が良くありませんね？

731
00:47:15,891 --> 00:47:16,921
またどこにあったのですか？

732
00:47:17,761 --> 00:47:19,431
そんなに私のことを気にかけてくれるなら、

733
00:47:19,431 --> 00:47:21,201
あなたは貸すべきではなかった
そもそもお金。

734
00:47:21,661 --> 00:47:23,131
ここから遠くないです。タクシーに乗りましょう。

735
00:47:23,701 --> 00:47:25,801
ヒョリさん。私が世話するって言いました。

736
00:47:26,201 --> 00:47:27,871
そしてここでタクシーを捕まえるのは難しいです。

737
00:47:31,841 --> 00:47:33,911
- おはよう。
- やあ、ボヒョン。

738
00:47:36,281 --> 00:47:37,281
何？

739
00:47:46,577 --> 00:47:49,147
車で30分くらいかかります。
音楽をかけたほうがいいでしょうか？

740
00:47:49,277 --> 00:47:51,417
もちろん。 N.EX.Tで殴ってください。

741
00:47:51,417 --> 00:47:53,117
- わかった。
- 静かに運転しましょう。

742
00:47:54,387 --> 00:47:56,787
あなたはいつもとても利己的ですよね？

743
00:47:57,117 --> 00:47:58,957
彼は音楽を提案してくれました...

744
00:47:58,957 --> 00:48:00,787
この状況が彼を不安にさせるからです。

745
00:48:00,927 --> 00:48:02,987
- そうじゃないですか？
- 何？さて、私は...

746
00:48:02,987 --> 00:48:04,397
彼は静かに運転したかったのですが、

747
00:48:04,397 --> 00:48:07,797
しかし、彼はプレッシャーを感じていたため、
お年寄りに優しくするために、

748
00:48:07,797 --> 00:48:10,197
彼は音楽を勧めた。右？

749
00:48:10,267 --> 00:48:11,797
何？良い...

750
00:48:11,797 --> 00:48:14,337
持続する。今私を老人と呼んだのですか？

751
00:48:14,567 --> 00:48:15,837
全部着飾ったら、

752
00:48:15,837 --> 00:48:17,437
人々はまだ間違いを犯します
大学生の私。

753
00:48:17,577 --> 00:48:19,177
久しぶりにバカ話を聞いてしまった…。

754
00:48:19,177 --> 00:48:20,377
返信する価値すらありません。

755
00:48:20,377 --> 00:48:21,577
ガキ野郎。

756
00:48:21,607 --> 00:48:23,777
ボヒョン、初めて私を見たとき...

757
00:48:23,777 --> 00:48:24,917
- はい？
- 遠くから見ると、

758
00:48:24,917 --> 00:48:26,677
私が20代だと思わなかった？

759
00:48:26,677 --> 00:48:29,317
彼にプレッシャーをかけるのはやめてください
そのような質問とともに。

760
00:48:29,317 --> 00:48:31,087
私がそうしたら、彼はプレッシャーを感じるだけでしょう
おかしなことを言っていました。

761
00:48:31,087 --> 00:48:32,287
なぜ事実が...

762
00:48:32,287 --> 00:48:33,617
彼を不快にさせますか？

763
00:48:51,507 --> 00:48:52,637
ここがその場所だと思います。

764
00:48:53,177 --> 00:48:55,407
私は彼と一緒にそれを経験しました。
発作を起こすつもりです。

765
00:48:56,347 --> 00:48:58,447
ではなく実際にやってください
彼と議論しようとしている。

766
00:48:58,447 --> 00:49:00,447
怒鳴ったり、厳しいことを言ったり、暴れたり、

767
00:49:00,447 --> 00:49:01,717
そうしないとお金が戻ってきません。

768
00:49:01,717 --> 00:49:03,587
ただ見てください、いいですか？

769
00:49:03,587 --> 00:49:05,287
と叫んできた
何年も続く建設現場。

770
00:49:12,457 --> 00:49:14,157
タクシーで戻りますので、行ってください。

771
00:49:16,367 --> 00:49:17,397
ありがとう。

772
00:49:25,007 --> 00:49:26,437
ファン・ヨンジュさん。

773
00:49:26,977 --> 00:49:28,177
ファン・ヨンジュさん！

774
00:49:28,177 --> 00:49:29,177
礼儀正しくしないでください。

775
00:49:29,747 --> 00:49:31,417
いいよ、このガキ。

776
00:49:35,617 --> 00:49:37,017
ファン・ヨンジュさん。

777
00:49:37,687 --> 00:49:39,057
ファン大尉！

778
00:49:42,957 --> 00:49:43,987
おい。

779
00:49:44,927 --> 00:49:46,027
家に一人でいますか？

780
00:49:46,427 --> 00:49:47,627
いいえ。

781
00:49:55,307 --> 00:49:56,307
なるほど。

782
00:49:56,367 --> 00:49:58,307
あなたのお父さんはどこですか？彼がどこにいるか知っていますか？

783
00:49:58,507 --> 00:50:00,607
お父さんはおばあちゃんを病院に見舞いに行きました。

784
00:50:00,807 --> 00:50:02,147
療養病院にて。

785
00:50:02,347 --> 00:50:03,377
あなたは誰ですか？

786
00:50:15,987 --> 00:50:17,487
よかった、ありがとう。

787
00:50:18,257 --> 00:50:19,357
ありがとう。

788
00:50:20,657 --> 00:50:21,897
分かりません...

789
00:50:22,767 --> 00:50:24,937
父が行ったところ。

790
00:50:25,767 --> 00:50:27,597
そうですね、なるほど。

791
00:50:28,937 --> 00:50:31,037
では、お母さんはどうですか？

792
00:50:37,377 --> 00:50:39,517
あなたの兄弟姉妹
確かに健康的な集団です。

793
00:50:41,017 --> 00:50:42,587
そんなこと言わないでください。

794
00:50:42,587 --> 00:50:43,617
ああ！

795
00:50:46,157 --> 00:50:47,757
- 良かったです。
- 大丈夫ですか？

796
00:50:47,857 --> 00:50:49,657
まあ。大丈夫ですか？

797
00:50:49,657 --> 00:50:51,327
- それは痛い。
- 痛いでしょうね。

798
00:50:51,327 --> 00:50:53,227
お腹が空きました。

799
00:50:54,027 --> 00:50:55,127
わかった。

800
00:50:55,367 --> 00:50:58,137
何かを作りあげて、
バイト先に向かう。

801
00:50:58,397 --> 00:50:59,667
パートタイムで働いていますか？

802
00:51:00,067 --> 00:51:01,967
バーベキューレストランで鉄板をこすります。

803
00:51:09,347 --> 00:51:11,847
こんなに楽しいものはない
良い喧嘩や言い争い。

804
00:51:12,677 --> 00:51:13,977
まるでこれを見逃してしまうかのように。

805
00:51:15,417 --> 00:51:17,517
今頃、叫び声が聞こえるはずです。

806
00:51:24,497 --> 00:51:25,497
何？

807
00:51:27,597 --> 00:51:28,897
1 2 3。

808
00:51:29,327 --> 00:51:30,567
- 1 2 3。
- 2、3。

809
00:51:30,827 --> 00:51:31,897
2、3。

810
00:51:32,737 --> 00:51:33,737
そこには。

811
00:51:38,077 --> 00:51:39,377
- ありがとう。
- ありがとう。

812
00:51:46,817 --> 00:51:47,887
さあ、どうぞ。

813
00:51:51,817 --> 00:51:53,217
- 目を閉じてください。
- 鼻をかむ。

814
00:51:53,857 --> 00:51:54,927
目を閉じてください。

815
00:51:55,427 --> 00:51:57,657
怖いですよね？

816
00:51:58,657 --> 00:51:59,927
このような。

817
00:52:04,267 --> 00:52:05,297
ありがとう。

818
00:52:05,337 --> 00:52:06,537
そこには。

819
00:52:09,807 --> 00:52:11,737
- それは心です。
- とてもきれいですね?

820
00:52:11,737 --> 00:52:12,737
- 掘り下げてください。
- 楽しんでください。

821
00:52:12,737 --> 00:52:13,837
楽しみましょう。

822
00:52:13,837 --> 00:52:15,147
それについては私がお手伝いします。

823
00:52:15,147 --> 00:52:16,247
どうぞ。

824
00:52:17,477 --> 00:52:18,517
楽しむ。

825
00:52:19,817 --> 00:52:20,817
ここ。

826
00:52:21,817 --> 00:52:22,887
楽しむ。

827
00:52:23,587 --> 00:52:24,657
これもいくつか持ってください。

828
00:52:26,087 --> 00:52:27,157
豆を試してみませんか？

829
00:52:30,387 --> 00:52:31,457
信じられない。

830
00:52:31,457 --> 00:52:33,727
冷酷かつ賢いのはこのくらいだ。

831
00:52:35,367 --> 00:52:37,897
優しいふりをしている君を見て、
あなたは誰のことも気にかけていませんでした。

832
00:52:38,397 --> 00:52:39,397
なぜあなたは...

833
00:52:40,337 --> 00:52:41,437
奥様！

834
00:52:42,507 --> 00:52:43,507
何？

835
00:52:48,747 --> 00:52:49,977
ほら...

836
00:52:51,077 --> 00:52:52,917
私たちのおばあちゃんの80歳の誕生日です。

837
00:52:53,347 --> 00:52:54,917
彼は彼女を連れて行きました...

838
00:52:54,917 --> 00:52:56,717
そして彼女の友達は食事に出かけます。

839
00:52:56,787 --> 00:52:58,987
どうして彼に祝宴を開く余裕があるだろうか
いつ彼は私にお金も返してくれないのですか？

840
00:52:59,457 --> 00:53:00,517
信じられない。

841
00:53:01,257 --> 00:53:02,287
本当にやってもいいですか？

842
00:53:02,287 --> 00:53:03,927
ここにいてください。これは私が対応します。

843
00:53:06,527 --> 00:53:09,697
(中華料理店)

844
00:53:14,037 --> 00:53:19,107
三鶴島

845
00:53:19,277 --> 00:53:22,907
染み込んでいる

846
00:53:23,107 --> 00:53:28,717
波の最も深い部分

847
00:53:29,087 --> 00:53:34,057
波止場の花嫁

848
00:53:55,677 --> 00:53:56,707
お母さん。

849
00:53:57,147 --> 00:53:58,677
80歳のお誕生日おめでとうございます。

850
00:53:58,677 --> 00:53:59,977
拍手を送りましょう。

851
00:54:02,117 --> 00:54:04,047
健康でいてください。

852
00:54:15,397 --> 00:54:16,967
これは私を殺します。

853
00:54:24,877 --> 00:54:25,907
李さん。

854
00:54:32,247 --> 00:54:33,517
いやあ、お母さん。

855
00:54:34,477 --> 00:54:37,117
80歳になってもまだまだお美しいですね。

856
00:54:39,157 --> 00:54:41,327
お母さん、これはどうですか？

857
00:54:41,557 --> 00:54:43,287
たくさん稼いでやるよ…

858
00:54:43,357 --> 00:54:45,657
ソウル市内のツアーにご案内します。

859
00:54:45,897 --> 00:54:48,367
ずっと見たかった63 SQUARE。

860
00:54:48,697 --> 00:54:50,467
なぜまだやっていないのか...

861
00:54:50,467 --> 00:54:51,997
大したことないとき？

862
00:54:52,167 --> 00:54:55,637
お母さん、もうすぐですよ。

863
00:54:56,767 --> 00:54:57,807
お母さん、

864
00:54:58,277 --> 00:54:59,937
必ず食事を終えてください。

865
00:55:01,377 --> 00:55:04,817
また近いうちに来ます。

866
00:55:05,847 --> 00:55:09,447
（高齢者の介護）
入学に関するお問い合わせ大歓迎）

867
00:55:24,367 --> 00:55:25,397
李さん。

868
00:55:27,567 --> 00:55:29,167
私は明らかに怪物です。

869
00:55:32,307 --> 00:55:33,637
分かっていても…

870
00:55:33,977 --> 00:55:35,807
そのお金を稼ぐためにどんな苦労をしたか、

871
00:55:37,907 --> 00:55:39,147
私は...

872
00:55:41,517 --> 00:55:42,647
ごめんなさい。

873
00:55:44,287 --> 00:55:45,517
私が...

874
00:55:45,857 --> 00:55:48,057
あなたにそのお金を貸しました、

875
00:55:48,957 --> 00:55:50,957
私はあなたを期待していましたか、それとも期待していませんでしたか...

876
00:55:51,527 --> 00:55:53,757
私にお金を返すために？

877
00:55:56,597 --> 00:55:59,067
私はしませんでした。まだ可能性は低いと思います。

878
00:56:03,267 --> 00:56:04,637
ファン大尉、

879
00:56:06,237 --> 00:56:08,447
あなたは私が何に行ったのか分かりません
そのお金を稼ぐために。

880
00:56:11,847 --> 00:56:14,177
(1998年)

881
00:56:22,757 --> 00:56:24,657
なぜそんなに大騒ぎするのですか...

882
00:56:24,657 --> 00:56:26,997
何も誇ることがないときは？

883
00:56:27,357 --> 00:56:29,367
母のように、娘のように。

884
00:56:29,367 --> 00:56:32,867
引きずってるんだよね
私は一生を通して。

885
00:56:32,967 --> 00:56:34,707
なぜでしょうか？

886
00:56:34,937 --> 00:56:38,477
これはチョーロンの葬儀だ！

887
00:56:38,637 --> 00:56:40,807
自分自身をしっかり把握しましょう！

888
00:56:40,807 --> 00:56:42,877
これはあなたのせいです！

889
00:56:43,477 --> 00:56:45,417
先生、やめてください。

890
00:56:45,947 --> 00:56:48,747
なんてこと、なぜこんなことをしているのですか？

891
00:56:49,987 --> 00:56:51,047
取り壊し？

892
00:56:51,047 --> 00:56:52,357
ここを取り壊してもいいなんて誰が言ったの?

893
00:56:52,357 --> 00:56:53,987
再開発よ、私の足よ！

894
00:56:54,017 --> 00:56:55,427
- ほら、 - 私の死体の上に。

895
00:56:55,427 --> 00:56:57,157
もっと非情な事もあったな…

896
00:56:57,157 --> 00:56:58,597
そして悲惨な人生…

897
00:56:58,597 --> 00:57:00,227
想像以上に。

898
00:57:01,027 --> 00:57:02,167
だからこそ分かるのですが…

899
00:57:04,367 --> 00:57:06,137
それはどんな感じですか...

900
00:57:08,807 --> 00:57:10,567
人生が辛いときは諦めたくなる、

901
00:57:12,107 --> 00:57:15,177
今にも溺れそうなほど。

902
00:57:21,217 --> 00:57:22,347
でも...

903
00:57:23,747 --> 00:57:25,657
何が節約になるか知っていますか
その瞬間の人？

904
00:57:30,357 --> 00:57:31,427
他の人たち。

905
00:57:35,027 --> 00:57:36,767
(1998年)

906
00:57:42,107 --> 00:57:43,207
チョー・ロンさん。

907
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
私のお母さんは...

908
00:57:46,807 --> 00:57:48,707
母がいなくなってしまいました。

909
00:57:49,947 --> 00:57:52,117
母親がどうやって
自分の娘を捨てるのか？

910
00:58:00,587 --> 00:58:01,827
泣かないで。

911
00:58:02,487 --> 00:58:05,097
私はあなたのすぐそばにいます。だから泣くのはやめてください。

912
00:58:09,427 --> 00:58:10,667
(2003年)

913
00:58:10,667 --> 00:58:11,737
ジアン。

914
00:58:31,757 --> 00:58:36,257
(2011年)

915
00:58:55,977 --> 00:58:58,107
彼らは私に生きる意志を与えてくれました。

916
00:59:04,117 --> 00:59:05,317
美しい子供たちがいますね。

917
00:59:06,357 --> 00:59:07,617
これはあなたにとって大変なことでしょう。

918
00:59:07,617 --> 00:59:09,227
でも、あなたは素晴らしいことをしています
仕事が待っている。

919
00:59:12,697 --> 00:59:14,457
娘は私を押し売り呼ばわりしました。

920
00:59:16,597 --> 00:59:17,927
しかし、それが私ではありません。

921
00:59:19,167 --> 00:59:20,367
私はロマンチストです。

922
00:59:21,967 --> 00:59:23,737
だから私は奇跡を信じます。

923
00:59:25,737 --> 00:59:27,237
奇跡は壮大である必要はありません。

924
00:59:28,247 --> 00:59:31,817
私たちのような人々に、
お金もコネもない…

925
00:59:31,917 --> 00:59:33,447
一瞬でも生きる意志…

926
00:59:33,977 --> 00:59:35,947
たとえ振り回されることになったとしても。

927
00:59:38,217 --> 00:59:39,457
私の本ではそれが奇跡です。

928
00:59:41,757 --> 00:59:44,187
奇跡の3万円貸します。

929
00:59:45,097 --> 00:59:46,227
必ず返却してください。

930
00:59:50,227 --> 00:59:52,537
奇跡はリサイクルされるべきです。

931
00:59:56,967 --> 00:59:59,837
全員に順番があります
それのために。時間をかけて取り組んでください。

932
01:00:01,807 --> 01:00:03,207
必ず生き残ってください...

933
01:00:04,047 --> 01:00:05,217
そしてそれを私に返してください。

934
01:00:17,757 --> 01:00:20,327
(食堂キムシェフ)

935
01:00:31,467 --> 01:00:32,537
李さん。

936
01:00:33,177 --> 01:00:35,047
李さん。おい。

937
01:00:36,877 --> 01:00:37,907
ここ。

938
01:00:39,347 --> 01:00:40,477
これは何ですか？

939
01:00:41,517 --> 01:00:44,587
キムシェフが私にメールをくれました。

940
01:00:45,787 --> 01:00:47,987
彼女はあなたの娘さんのことを私に話しました。

941
01:00:50,487 --> 01:00:54,027
いや、本当に何も持ってないんだけど
返したくても返さないといけないお金。

942
01:00:55,027 --> 01:00:56,027
でも...

943
01:00:56,027 --> 01:00:59,737
私の母は小さな家です
長年所有しています。

944
01:01:00,067 --> 01:01:01,067
それは...

945
01:01:01,067 --> 01:01:03,567
いや、いいえ。厳密に言えば家ではありません。

946
01:01:04,067 --> 01:01:07,337
みすぼらしい農家です
山の麓で。

947
01:01:07,637 --> 01:01:09,477
何も手に入らないと思います
売ってもお金。

948
01:01:10,247 --> 01:01:11,507
とにかく、

949
01:01:13,477 --> 01:01:15,687
その方法をお見せしたいだけです
ご協力に感謝いたします。

950
01:01:17,417 --> 01:01:18,487
今は休みです。

951
01:01:24,487 --> 01:01:25,957
（職業安定所）

952
01:01:28,967 --> 01:01:30,027
やあ。

953
01:01:30,897 --> 01:01:31,937
こんにちは。

954
01:01:32,667 --> 01:01:33,697
さて、

955
01:01:35,107 --> 01:01:36,207
あなたのお母さん...

956
01:01:38,107 --> 01:01:39,307
押し付けではありません。

957
01:01:40,507 --> 01:01:41,807
彼女は良い人です。

958
01:01:42,577 --> 01:01:44,647
彼女は人々を救います。

959
01:01:45,247 --> 01:01:47,617
しばらく時間がかかる場合があります。

960
01:01:48,317 --> 01:01:50,417
しかし、生き残るために必要なことは何でもします。

961
01:01:51,447 --> 01:01:54,717
それは何でしたか、奇跡でしたか？
お返しします。

962
01:01:57,657 --> 01:01:59,527
私はします。さよなら。

963
01:02:48,107 --> 01:02:49,207
おやすみ。

964
01:02:49,207 --> 01:02:51,477
- 今日はお世話になりありがとうございました。
- もちろん。

965
01:03:49,467 --> 01:03:50,737
こっちだよ。

966
01:03:52,837 --> 01:03:54,577
私はここにいます。

967
01:03:59,617 --> 01:04:02,487
忘れた場合に備えて
私たちについて、そして私たちを助けるために。

968
01:04:06,817 --> 01:04:07,887
あのね？

969
01:04:09,557 --> 01:04:10,927
人生って感じ…

970
01:04:12,397 --> 01:04:14,157
とても絶望的で暗い。

971
01:04:16,267 --> 01:04:17,497
これは不公平ですよね？

972
01:04:36,187 --> 01:04:38,217
（登録情報と
登録完了通知）

973
01:04:38,217 --> 01:04:39,787
(財産権者：ファン・ヨンジュ)

974
01:04:39,787 --> 01:04:41,287
（所有権の移転）

975
01:04:46,697 --> 01:04:49,027
これが、生きようとしている私です。

976
01:04:49,367 --> 01:04:51,497
患者になるということが何を意味するか知っていますか？

977
01:04:51,867 --> 01:04:54,897
それは私が自分らしく生きなければならないことを意味します
まったく異なる方法での人生。

978
01:04:55,307 --> 01:04:56,707
あなたは美しい家をお持ちですね。

979
01:04:57,907 --> 01:05:00,577
実はそれが私の願いだったのです
こんな家に住むなんて。

980
01:05:00,677 --> 01:05:01,677
こんな家？

981
01:05:02,407 --> 01:05:03,707
自分を抑えて…

982
01:05:03,707 --> 01:05:06,047
海が見たいとき
また溺れるのが怖いから。

983
01:05:07,217 --> 01:05:08,947
すべてが安全になるまで待っています。

984
01:05:10,787 --> 01:05:11,887
もうそんなことはしません。

985
01:05:24,067 --> 01:05:26,667
ジョンソクさん。本当にごめんなさい。

986
01:05:27,597 --> 01:05:28,767
でも、ひとつお願いをしてもらえませんか？

987
01:05:36,947 --> 01:05:38,407
何も見えません。

988
01:05:38,407 --> 01:05:40,047
何が起こるか知っていますか
尾根に落ちたら？

989
01:05:40,447 --> 01:05:43,217
ここは田舎です。それで
誰もあなたを助けに来ません。

990
01:05:43,447 --> 01:05:45,147
そうなると、ここで凍死してしまいます。

991
01:05:45,147 --> 01:05:47,217
夏です。私たちはそうではありません
凍死するだろう。

992
01:05:47,517 --> 01:05:49,757
それがどれほど危険であるかを言っているだけです。

993
01:05:50,187 --> 01:05:52,227
まあ、あなたはこれを文字通りに受け取っています。

994
01:05:53,097 --> 01:05:54,557
わかった。そのまま続けてください。

995
01:05:54,557 --> 01:05:55,667
運転を続けてください。

996
01:05:56,367 --> 01:05:58,667
あなたはいつもこんなに偉そうな態度を取っていましたか？

997
01:05:58,997 --> 01:05:59,997
何？

998
01:06:00,067 --> 01:06:02,367
そちら側。そこに何かが見えます。

999
01:06:02,367 --> 01:06:04,167
- そちら側。そこにあります。
- 何？

1000
01:06:04,967 --> 01:06:06,107
車を止めてください。

1001
01:06:15,517 --> 01:06:17,287
- うーん、これは何ですか?
- なんと。

1002
01:06:19,717 --> 01:06:20,987
ここはお化け屋敷ですか？

1003
01:06:23,987 --> 01:06:25,297
お化け屋敷ではありません。

1004
01:06:26,897 --> 01:06:27,957
ヒョリの家です。

1005
01:06:29,467 --> 01:06:32,537
天井が高くて階段もあります。

1006
01:06:34,167 --> 01:06:35,467
庭園もあります。

1007
01:06:37,507 --> 01:06:38,637
ヒョリの家です。

1008
01:07:49,747 --> 01:07:52,417
{\an8}(Jung 氏に感謝します
マンシクとキム・ダヒン。)

1009
01:08:22,147 --> 01:08:24,507
(ラブ、テイクツー)

1010
01:08:25,417 --> 01:08:26,477
{\an8}死ぬかもしれないから？

1011
01:08:26,547 --> 01:08:28,987
{\an8}あなたは私をそのような気分にさせます、母さん。

1012
01:08:29,217 --> 01:08:30,717
{\an8}私のタフさに驚かないでください。

1013
01:08:30,717 --> 01:08:32,157
{\an8}泣くよりも生産性を高めたいです。

1014
01:08:32,517 --> 01:08:34,217
{\an8}犬は尻尾を振っています。

1015
01:08:34,217 --> 01:08:37,127
{\an8}- あなたがそれを構築しています。
- 私はできません。やりません。

1016
01:08:37,127 --> 01:08:38,657
{\an8}私はあなたを必死に探していました。

1017
01:08:38,657 --> 01:08:41,797
{\an8}これは私自身を明確にするためのものですが、
波のせいではない。

1018
01:08:43,467 --> 01:08:44,727
{\an8}私は認められていますか?

1019
01:08:46,767 --> 01:08:48,667
{\an8}一体なぜあなたは
その家を直そうとしているのですか？