1 00:02:02,421 --> 00:02:05,822 § Položím misku sem Ooh, Ià Ià Ià Ià 2 00:02:05,925 --> 00:02:08,792 § Držet tu rybu Ooh, Ià Ià Ià Ià 3 00:02:08,895 --> 00:02:12,490 § Ubrousky zde a teď tu cigarety § 4 00:02:12,598 --> 00:02:15,089 § A také zápasy Nesmějí si stěžovat § 5 00:02:15,201 --> 00:02:17,999 § Trochu cukroví Ooh, Ià Ià Ià Ià 6 00:02:18,104 --> 00:02:21,267 § Trochu brandy Ooh, Ià Ià Ià Ià 7 00:02:21,374 --> 00:02:25,367 § Hromada růží ukázat způsob, jakým se bavíme § 8 00:02:25,478 --> 00:02:28,811 § A malou láhev šampaňského §§ 9 00:02:33,953 --> 00:02:35,978 ( Muž mluvící francouzsky ) 10 00:02:37,590 --> 00:02:40,320 (Žena mluvící francouzsky) 11 00:02:43,729 --> 00:02:46,163 ( Muž mluvící francouzsky ) 12 00:02:46,265 --> 00:02:48,733 - (Žena mluvící francouzsky) - ( francouzsky ) 13 00:02:48,834 --> 00:02:50,927 Je strašně žárlivá. 14 00:02:51,037 --> 00:02:52,937 Ach! 15 00:02:53,039 --> 00:02:54,529 Voilà! 16 00:02:59,245 --> 00:03:02,237 - (směje se, mluví francouzsky) - (francouzština) 17 00:03:20,533 --> 00:03:23,331 - Mon mari! - Její manžel! 18 00:03:27,707 --> 00:03:30,403 Oh. 19 00:03:31,610 --> 00:03:33,237 Paulette! 20 00:03:33,346 --> 00:03:36,747 Paulette! Ma Paulette! 21 00:03:58,304 --> 00:04:00,272 (Střelba) 22 00:04:28,901 --> 00:04:30,163 Paulette! 23 00:04:30,269 --> 00:04:32,430 ( francouzština ) 24 00:04:39,912 --> 00:04:43,313 (Paulette vzdychá, sténá) 25 00:04:52,024 --> 00:04:53,992 ( francouzština ) 26 00:04:59,098 --> 00:05:01,066 ( francouzština ) 27 00:05:11,110 --> 00:05:13,078 ( francouzština ) 28 00:05:19,385 --> 00:05:21,353 S'il vous plaît. 29 00:05:24,156 --> 00:05:26,124 Voilà. 30 00:05:27,326 --> 00:05:29,294 ( francouzština ) 31 00:05:47,746 --> 00:05:49,714 ( Chatování ) 32 00:06:08,701 --> 00:06:12,228 hrabě Renard, tento skandál bude vaším posledním. 33 00:06:12,338 --> 00:06:14,602 V každém případě jste naposledy v Paříži. 34 00:06:14,707 --> 00:06:16,641 Jako velvyslanec Sylvánie... 35 00:06:16,742 --> 00:06:18,972 Už nemohu dovolit náš vojenský atašé... 36 00:06:19,078 --> 00:06:22,809 zneuctit jméno našeho slavného země svými nestoudnými eskapádami. 37 00:06:22,915 --> 00:06:25,008 Vaše Excelence, prosím - 38 00:06:25,117 --> 00:06:27,051 Ale to je konec. 39 00:06:27,153 --> 00:06:31,954 Okamžitě odjedete do Sylvánie a ohlásíte se Jejímu Veličenstvu královně osobně. 40 00:06:32,057 --> 00:06:36,858 Ale, Vaše Excelence, jsem si jistý těmi příběhy slyšeli jste o mně, jsou hrozné- 41 00:06:36,962 --> 00:06:39,021 jsou strašně přehnané. 42 00:06:41,634 --> 00:06:43,534 hrabě Renard... 43 00:06:43,636 --> 00:06:48,096 na jeden týden jsem to udělal jako moje věc abych vás osobně sledoval. 44 00:06:48,207 --> 00:06:51,643 Ó. Omlouvám se, že jsem to nevěděl, Vaše Excelence. 45 00:06:51,744 --> 00:06:54,076 Vzal bych tě na nějaká skutečná místa. 46 00:06:55,181 --> 00:06:57,843 Jak se opovažujete. 47 00:06:57,950 --> 00:07:01,181 Vím o tobě víc než si myslíte. 48 00:07:08,027 --> 00:07:11,724 Moje žena mi všechno řekla. 49 00:07:18,771 --> 00:07:21,501 Musíte jet prvním vlakem. 50 00:07:21,607 --> 00:07:24,405 Myslím, že jsem měl raději vzít první letadlo. 51 00:07:36,855 --> 00:07:39,050 Letíte letadlem, monsieur? 52 00:07:39,158 --> 00:07:42,025 Ano, Jacquesi. A já tě musím opustit. 53 00:07:42,127 --> 00:07:45,028 Nevezmeš mě s sebou? 54 00:07:45,130 --> 00:07:47,997 - Omlouvám se. - Ale co budeš dělat beze mě? 55 00:07:48,100 --> 00:07:50,660 Mysli na to, jak jsem dobrý při vymýšlení výmluv pro vás. 56 00:07:50,769 --> 00:07:52,930 Proč, můžu dokonce napodobit tvůj hlas na telefonu... 57 00:07:53,038 --> 00:07:54,938 a předstírat, že jsi doma jedné paní... 58 00:07:55,040 --> 00:07:57,668 když opravdu večeříte s jiným. 59 00:07:57,776 --> 00:08:00,074 Ano, Jacquesi. Jsi velmi dobrý sluha. 60 00:08:00,179 --> 00:08:03,307 A umíš lhát lepší než kdokoli, koho znám. 61 00:08:03,415 --> 00:08:05,315 Ale už tě nebudu potřebovat. 62 00:08:05,417 --> 00:08:08,875 Ve skutečnosti mě asi pošlou do vojenské věznice. 63 00:08:08,988 --> 00:08:10,888 Ale i tak mě budete potřebovat, monsieur. 64 00:08:10,990 --> 00:08:13,481 Předpokládejme někoho, koho ne chci vidět hovory ve věznici. 65 00:08:13,592 --> 00:08:15,822 Kdo jim to řekne ty nejsi doma? 66 00:08:15,928 --> 00:08:20,297 Nechápu, jak může být někdo tak nervózní opustit tuto krásnou Paříž. 67 00:08:20,399 --> 00:08:23,425 Ale, pane, jsem Francouz. A být Francouzem v Paříži není nic... 68 00:08:23,535 --> 00:08:26,003 protože všichni v Paříži je Francouz. 69 00:08:26,105 --> 00:08:28,039 - To je pravda. - Ale být Francouz v - 70 00:08:28,140 --> 00:08:30,370 - Jak se jmenuje vaše země? - Sylvánie. 71 00:08:30,476 --> 00:08:34,105 To je jiné. Proč, i moje příběhy tam budou nové. 72 00:08:34,213 --> 00:08:38,479 Vlastně jim můžu říct ten o Francouz a farmářova dcera. 73 00:08:38,584 --> 00:08:40,814 Oh, prosím, monsieur, vezmi mě do Pensylvánie. 74 00:08:40,919 --> 00:08:43,080 - Sylvánie. - Vezmi mě do Sylvánie. 75 00:08:43,188 --> 00:08:46,351 Dobře, Jacquesi. Vezmu tě tam. Jdi a zabal si tašky. 76 00:08:46,458 --> 00:08:49,825 Děkuji. Děkuji, monsieur. Jsem tak šťastný. 77 00:08:49,928 --> 00:08:51,896 ( štěká ) 78 00:08:57,736 --> 00:08:59,704 nejsem. 79 00:09:20,459 --> 00:09:24,293 § Nikdy mi nebudeš chybět, až budu pryč Paříž § 80 00:09:24,396 --> 00:09:26,990 § Ale vím, že mi budeš chybět § 81 00:09:28,500 --> 00:09:32,402 § Hodně jsi se trápil když mě učí § 82 00:09:32,504 --> 00:09:36,873 § Proč musíme říct adieu § 83 00:09:37,910 --> 00:09:41,539 § Viděl jsem tvé mírné dny § 84 00:09:41,647 --> 00:09:44,616 § A některé z tvých divokých dnů § 85 00:09:44,717 --> 00:09:47,618 § Dolů tam, kde teče Seina § 86 00:09:47,720 --> 00:09:49,654 § A kudy teče šampaňské 87 00:09:49,755 --> 00:09:55,591 § Naučil jsi mě vše, čím může být polibek § 88 00:09:55,694 --> 00:10:00,688 § Paris, tvůj úsudek byl pro mě dost dobrý § 89 00:10:00,799 --> 00:10:05,532 § S tebou znamená každou noc vzrušení § 90 00:10:05,637 --> 00:10:08,868 Montmartre a dámy 91 00:10:08,974 --> 00:10:11,272 § Ta láska zvednout Háda § 92 00:10:11,377 --> 00:10:16,337 § Jestli jsem byl šťastný pak jsi na vině ty § 93 00:10:16,448 --> 00:10:21,476 § Oh, Paříž prosím zůstaň stejný § 94 00:10:21,587 --> 00:10:24,112 § Viděl jsem tvoje blonďaté dívky § 95 00:10:24,223 --> 00:10:26,555 § S krásnými blond kadeřemi § 96 00:10:26,658 --> 00:10:29,126 § Dcery sladké Paris § 97 00:10:29,228 --> 00:10:31,719 § Ve všech vašich ubikacích § 98 00:10:31,830 --> 00:10:36,733 § Naučili mě vše, čím může být polibek § 99 00:10:36,835 --> 00:10:41,829 § Paris, vaše dámy byly pro mě dost dobré § 100 00:10:41,940 --> 00:10:44,204 Zde jsem potkal brunetky 101 00:10:44,309 --> 00:10:46,903 § A tady malé mřížky § 102 00:10:47,012 --> 00:10:51,915 § Ztratil jsem stanici a moje pověst § 103 00:10:52,017 --> 00:10:56,977 § Jestli jsem byl šťastný pak jsi na vině ty § 104 00:10:57,089 --> 00:11:01,992 § Oh, dámy, prosím zůstaňte stejné § 105 00:11:03,061 --> 00:11:06,155 § Jsem jako můj pán Teď tě opouštím § 106 00:11:06,265 --> 00:11:09,564 § Je smutný Já taky, Paříž § 107 00:11:09,668 --> 00:11:12,865 Snažím se následovat také v jeho stopách 108 00:11:12,971 --> 00:11:16,532 § Někteří si mě pamatují § 109 00:11:16,642 --> 00:11:19,611 § Viděl jsem tvé mírné služky § 110 00:11:19,711 --> 00:11:22,271 § Viděl jsem tvé divoké služky § 111 00:11:22,381 --> 00:11:24,815 § Plachý i sportovní § 112 00:11:24,917 --> 00:11:27,477 § Vyzkoušeno vše pod 40 § 113 00:11:27,586 --> 00:11:32,819 § Naučili mě vše, čím může být polibek § 114 00:11:32,925 --> 00:11:38,227 § Paris, vaši služebníci byly pro mě dost dobré § 115 00:11:38,330 --> 00:11:40,924 §§ ( Barking Tune ) 116 00:11:47,439 --> 00:11:49,134 §§ (štěkání pokračuje) 117 00:11:49,241 --> 00:11:54,110 § Jestli jsem byl šťastný pak jsi na vině ty § 118 00:11:54,213 --> 00:11:59,549 § Oh, Paříž prosím, zůstaň stejný §§ 119 00:12:12,097 --> 00:12:16,158 Dámy a pánové, po vaší pravici vidíte Královskou operu. 120 00:12:16,268 --> 00:12:22,173 A po mé levici bydliště Její Veličenstvo, královna Louise I. Sylvánie. 121 00:12:22,274 --> 00:12:28,179 Stavba hradu byla zahájena za Maxmiliána I. v roce 1537... 122 00:12:28,280 --> 00:12:32,808 a dokončena v roce 1687 za Maxmiliána VIII. 123 00:12:32,918 --> 00:12:37,184 Hrad obsahuje jednu z nejvíce krásné obrazové galerie na světě... 124 00:12:37,289 --> 00:12:40,918 a jeho sbírku uměleckých pokladů je nepřekonatelná. 125 00:12:41,026 --> 00:12:45,588 Hrad představuje v hodnotě 110 milionů dolarů. 126 00:12:45,697 --> 00:12:48,222 - (Všichni reptání) - (Muž) 110 milionů dolarů? 127 00:12:48,333 --> 00:12:51,530 - (žvanění) -110! 128 00:12:55,707 --> 00:12:58,198 - ( Muž křičí příkazy ) - ( Bití bubnů ) 129 00:13:01,046 --> 00:13:03,344 Společnost... 130 00:13:03,448 --> 00:13:05,746 - zastavit! - ( Drums Stop ) 131 00:13:05,851 --> 00:13:07,876 Tomu říkáte husí krok? 132 00:13:07,986 --> 00:13:09,886 Proč, to není slepičí krok! 133 00:13:09,988 --> 00:13:11,922 - Vy černoši! - (Muž) Poručíku! 134 00:13:13,892 --> 00:13:16,190 Copak si neuvědomuješ Její Veličenstvo ještě spí? 135 00:13:16,295 --> 00:13:18,763 Tady ticho! Vezměte je pryč. 136 00:13:18,864 --> 00:13:20,855 - Ano, pane. - Psst! 137 00:13:20,966 --> 00:13:22,934 (šeptá) Ano, pane. 138 00:13:27,339 --> 00:13:29,273 (šeptání) Společnost... 139 00:13:29,374 --> 00:13:32,366 levá... tvář! 140 00:13:32,477 --> 00:13:36,072 Vpřed – po špičkách – pochod! 141 00:13:43,388 --> 00:13:45,356 ( Zvonění hodin ) 142 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 (Zvonění se zastaví) 143 00:13:50,796 --> 00:13:52,696 ( Bzučení ) 144 00:13:52,798 --> 00:13:54,390 (hučení motoru) 145 00:14:07,713 --> 00:14:11,240 Dobré ráno, Vaše Veličenstvo. 146 00:14:11,350 --> 00:14:13,318 ( ženy ) Dobré ráno, Vaše Veličenstvo. 147 00:14:31,837 --> 00:14:34,670 Tak doufám, že si Vaše Veličenstvo odpočalo dobře. 148 00:14:39,578 --> 00:14:43,480 Proč jsem vždy probuzen ze svých snů? 149 00:14:43,582 --> 00:14:46,312 Jsem si jistý, že to byl hezký sen, Vaše Veličenstvo. 150 00:14:46,418 --> 00:14:48,886 Oh, bylo to úžasné. 151 00:14:50,088 --> 00:14:53,353 Bylo to nádherné. 152 00:14:55,060 --> 00:14:57,028 Mmm Ó. 153 00:14:58,163 --> 00:15:00,324 Mmm 154 00:15:00,432 --> 00:15:04,198 Doufám, že se sen vašeho veličenstva splní. 155 00:15:10,375 --> 00:15:12,570 Ne. 156 00:15:12,678 --> 00:15:16,637 Obávám se, že bude vždy musí zůstat... 157 00:15:16,748 --> 00:15:19,308 sen. 158 00:15:19,418 --> 00:15:23,013 § Existuje země kouzla, kterou znám § 159 00:15:23,121 --> 00:15:27,455 § Země sladké romantiky kam ráda chodím § 160 00:15:27,559 --> 00:15:29,493 § A jeho hranice se dotýkají mého pokoje § 161 00:15:29,594 --> 00:15:35,032 § V šeru kam se plíží stíny § 162 00:15:35,133 --> 00:15:39,661 § Někdo, koho tam potkám, na mě čeká § 163 00:15:39,771 --> 00:15:45,676 § Někdo tendr jak má být milenec § 164 00:15:45,777 --> 00:15:48,575 § A každou noc šeptám § 165 00:15:48,680 --> 00:15:53,481 § Když zavřu oči § 166 00:15:53,585 --> 00:15:59,490 § ve spánku § 167 00:16:00,826 --> 00:16:03,260 § milovník snů § 168 00:16:03,361 --> 00:16:07,491 § Obejmi mě rukama § 169 00:16:07,599 --> 00:16:13,504 § Milovník snů tvůj románek si mě našel § 170 00:16:13,605 --> 00:16:16,267 § jsem držen § 171 00:16:16,374 --> 00:16:20,902 § Ve vašem kouzlu § 172 00:16:21,012 --> 00:16:24,675 § tak dobře vědět § 173 00:16:24,783 --> 00:16:30,483 § Sny nikdy neřeknou § 174 00:16:31,757 --> 00:16:38,094 § My dva může nechat svět za námi § 175 00:16:38,196 --> 00:16:45,261 § Nikdo indiskrétní najdete nás § 176 00:16:45,370 --> 00:16:53,106 § Oh, můj milenec snů § 177 00:16:53,211 --> 00:16:56,840 § Božská tajemství § 178 00:16:56,948 --> 00:17:04,047 § budu je sdílet § 179 00:17:04,156 --> 00:17:09,788 § S tebou § 180 00:17:10,829 --> 00:17:15,994 § Milovník snů slož kolem mě ruce § 181 00:17:16,101 --> 00:17:21,630 § Milovník snů tvůj románek si mě našel § 182 00:17:33,552 --> 00:17:41,049 § Oh, můj miláčku Jen toužím po lásce mé vlastní § 183 00:17:41,159 --> 00:17:44,788 - § Nikdo indiskrétní nás nemůže najít § - § Nikdo indiskrétní nás nemůže najít, já vím § 184 00:17:44,896 --> 00:17:47,922 § milovník snů § 185 00:17:48,033 --> 00:17:52,970 - §§ - § Božská tajemství § 186 00:17:53,071 --> 00:18:00,000 - §§ - § budu je sdílet § 187 00:18:01,279 --> 00:18:05,306 § S vámi §§ 188 00:18:36,915 --> 00:18:40,510 Prosím, Vaše Veličenstvo. Neřekneš nám o svém snu víc? 189 00:18:41,786 --> 00:18:44,186 Obávám se, že nemůžu. 190 00:18:44,289 --> 00:18:48,020 Nebylo to přesně tak druh snu pro královnu. 191 00:18:48,126 --> 00:18:50,594 Byl to druh snu pro dvorní dámu? 192 00:18:50,695 --> 00:18:53,323 Doufám, že ne. 193 00:18:53,431 --> 00:18:57,026 Sám jsem měl krásný sen - o Vaše Veličenstvo. 194 00:18:57,135 --> 00:19:00,832 Zdálo se mi, že Vaše Veličenstvo oženil se. 195 00:19:00,939 --> 00:19:02,907 A tomu říkáte krásný sen? 196 00:19:03,008 --> 00:19:07,672 Proč ne, Vaše Veličenstvo? Všichni si přejeme, všichni doufáme, všichni se modlíme... 197 00:19:07,779 --> 00:19:10,646 - že velmi brzy Vaše Veličenstvo bude - - Ženatý. 198 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Manželství. Manželství. 199 00:19:13,785 --> 00:19:16,913 V celé mé zemi, o ničem jiném se nikdy nemluví. 200 00:19:17,022 --> 00:19:18,922 Co se děti ve škole učí? 201 00:19:19,024 --> 00:19:21,356 "Královna je stále svobodná." 202 00:19:21,459 --> 00:19:24,485 O čem noviny píšou? "Má se královna vdát?" 203 00:19:24,596 --> 00:19:27,929 O čem můj parlament diskutuje? "Kdy se královna vdá?" 204 00:19:28,033 --> 00:19:30,593 A od mých ministrů: "Koho si královna vezme?" 205 00:19:30,702 --> 00:19:34,194 Manželství. Manželství. To je vše, co slyším, ráno nebo večer. 206 00:19:35,640 --> 00:19:39,041 §§ ( „Svatební pochod“) 207 00:19:41,346 --> 00:19:44,577 Neřekl jsem tomu dirigentovi? už nikdy nehrát "Svatební pochod"? 208 00:19:44,683 --> 00:19:47,550 Ale, Vaše Veličenstvo, není to stejný vodič. 209 00:19:47,652 --> 00:19:50,246 - Tohle je novinka. - Kde je ten starý? 210 00:19:50,355 --> 00:19:52,983 Dnes se žení. 211 00:19:53,091 --> 00:19:55,491 Ó. 212 00:19:55,593 --> 00:19:57,561 Ó. 213 00:19:59,197 --> 00:20:01,097 Fuj! 214 00:20:01,199 --> 00:20:03,565 (pokračuje) 215 00:20:06,705 --> 00:20:09,139 - ( Končí ) - ( Fanfára na trubku ) 216 00:20:18,283 --> 00:20:21,275 - Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno, Vaše Veličenstvo. 217 00:20:23,088 --> 00:20:25,352 Dobře? 218 00:20:25,457 --> 00:20:27,755 Koho můžete dnes doporučit? 219 00:20:27,859 --> 00:20:30,191 Za co, Vaše Veličenstvo? 220 00:20:30,295 --> 00:20:33,264 Pro mého manžela. 221 00:20:33,365 --> 00:20:35,560 Teď mi to neříkej nemluvil jsi o tom. 222 00:20:36,601 --> 00:20:39,092 Pořád o tom mluvíš. 223 00:20:39,204 --> 00:20:42,503 Nemáme koho navrhovat, Vaše Veličenstvo. 224 00:20:42,607 --> 00:20:44,507 Věci jsme vzdali. 225 00:20:44,609 --> 00:20:47,510 - Opravdu? - (Ministři) Ano, Vaše Veličenstvo. 226 00:20:47,612 --> 00:20:49,876 Oh, jaká úleva. (směje se) 227 00:20:49,981 --> 00:20:51,915 Oh, jak jsem rád. (směje se) 228 00:20:53,685 --> 00:20:55,619 A, uh... 229 00:20:55,720 --> 00:20:59,019 proč jsi tu věc vzdal, můžu se zeptat? 230 00:20:59,124 --> 00:21:01,058 -No, uh- - (Všechny očišťující hrdla) 231 00:21:01,159 --> 00:21:04,890 - Vidíš, je to dost těžké. - (Ministři) Velmi obtížné. 232 00:21:04,996 --> 00:21:06,964 obtížné? 233 00:21:07,065 --> 00:21:09,431 Řekni mi, že je to těžké najít mi manžela? 234 00:21:09,534 --> 00:21:11,968 (Ministři) Ano, Vaše Veličenstvo. 235 00:21:13,505 --> 00:21:16,963 Promiňte, barone. Jak se dnes cítí Její Veličenstvo? 236 00:21:18,076 --> 00:21:22,672 ( Louise ) A to je konečné, admirále. Rozhodně nepotřebuji žádnou pomoc od námořnictva. 237 00:21:22,781 --> 00:21:24,715 Ano, Vaše Veličenstvo. 238 00:21:29,354 --> 00:21:34,018 Ale Vaše Veličenstvo si to jistě musí uvědomit že pole pro výběr je omezené. 239 00:21:34,125 --> 00:21:36,559 Pokud si tě vezme měli udělat z člověka krále... 240 00:21:36,661 --> 00:21:38,561 to by bylo jiné. 241 00:21:38,663 --> 00:21:43,691 Ale manžel Vašeho Veličenstva byl by prostě princ choť. 242 00:21:43,802 --> 00:21:46,293 Koneckonců, co je princ choť? 243 00:21:46,404 --> 00:21:50,340 Je to gentleman s tisíci povinnostmi a žádná práva. 244 00:21:50,442 --> 00:21:54,708 - Nemá co říct, nemá co dělat. - No, to bych neřekl. 245 00:21:57,782 --> 00:22:00,376 (šeptání) 246 00:22:06,124 --> 00:22:09,457 Samozřejmě, má něco na práci, přirozeně. 247 00:22:09,561 --> 00:22:14,260 A přesto, uh, nemá co dělat, jestli vidíš, co tím myslím. 248 00:22:14,365 --> 00:22:16,333 Chápu. 249 00:22:16,434 --> 00:22:19,460 Je to manžel Vašeho Veličenstva a nic jiného. 250 00:22:20,705 --> 00:22:22,605 Nic jiného? 251 00:22:22,707 --> 00:22:26,108 - Ale nestačí být mým manželem? - Ale, Vaše Veličenstvo- 252 00:22:26,211 --> 00:22:29,977 Zdá se, že vás to nikdy nenapadlo, pánové že by tam mohli být nějací muži... 253 00:22:30,081 --> 00:22:33,573 koho by bavilo být mým manželem i kdybych nebyla královnou. 254 00:22:33,685 --> 00:22:36,620 Pohled na můj obličej ve skutečnosti nebolí. 255 00:22:36,721 --> 00:22:39,121 Moje pleť je docela dobrá. 256 00:22:39,224 --> 00:22:42,489 A v případě, že to myslíte příliš vážně všímat si takových věcí... 257 00:22:42,594 --> 00:22:44,528 dovolte mi, abych vás informoval... 258 00:22:44,629 --> 00:22:46,756 moje nohy jsou dokonalé. 259 00:22:52,737 --> 00:22:56,104 Taková je jen jedna další noha v celé Sylvánii. 260 00:22:58,009 --> 00:23:00,443 A je to. vidíš? 261 00:23:00,545 --> 00:23:03,105 Děkuju. 262 00:23:03,214 --> 00:23:05,205 Neviděl jsem, Vaše Veličenstvo. 263 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 (šeptání) Jak se mám podle vás chovat? 264 00:23:13,158 --> 00:23:17,424 Mám být pokorný, hrdý, omlouvat se? 265 00:23:17,529 --> 00:23:19,588 Říkejte co nejméně. 266 00:23:19,697 --> 00:23:23,997 Nemyslím si, že tvůj francouzský přízvuk potěší Její Veličenstvo. 267 00:23:25,503 --> 00:23:27,528 (silný francouzský přízvuk) Je to stále velmi nápadné? 268 00:23:27,639 --> 00:23:30,199 Ne. Je to velmi nápadné. 269 00:23:31,309 --> 00:23:33,277 ( francouzská výslovnost) Oh. Ale to je hrozné. 270 00:23:33,378 --> 00:23:35,938 Ne. Je to hrozné. 271 00:23:37,248 --> 00:23:40,547 Jak jste získal tento přízvuk? 272 00:23:40,652 --> 00:23:43,553 (směje se) řeknu ti to. 273 00:23:43,655 --> 00:23:47,113 Jednou v Paříži, Měl jsem hroznou rýmu. 274 00:23:48,226 --> 00:23:51,662 Navštívil jsem skvělého francouzského lékaře vyléčit to. 275 00:23:52,964 --> 00:23:57,663 Zazvonil jsem na zvonek. Dveře otevřela paní. 276 00:23:57,769 --> 00:24:01,796 - Mm-hmm. - Krásná dáma. 277 00:24:01,906 --> 00:24:03,874 Mm-hmm. 278 00:24:05,577 --> 00:24:07,545 Doktorova žena. 279 00:24:09,948 --> 00:24:11,916 (Žádný slyšitelný dialog) 280 00:24:23,928 --> 00:24:26,396 A za méně než měsíc... 281 00:24:26,497 --> 00:24:28,658 Ztratila jsem rýmu... 282 00:24:28,766 --> 00:24:31,360 ale měl jsem úžasný francouzský přízvuk. 283 00:24:35,607 --> 00:24:39,134 ( Louise ) A když se se mnou bude mluvit znovu, Rozpustím skříň. 284 00:24:39,244 --> 00:24:42,042 - (ministr) Ano, Vaše Veličenstvo. - Propustím celý generální štáb. 285 00:24:42,146 --> 00:24:44,114 - (ministr - A jestli ta kapela... 286 00:24:44,215 --> 00:24:47,082 ještě jednou hraje "Svatební pochod"... 287 00:24:47,185 --> 00:24:50,518 - Dám rozkaz ke střelbě! - (Ministři) Ano, Vaše Veličenstvo. 288 00:24:53,358 --> 00:24:55,918 Omlouvám se, hrabě. 289 00:24:56,027 --> 00:24:57,995 Jste další. 290 00:25:22,220 --> 00:25:24,848 - Co chceš? - hrabě Alfred Renard... 291 00:25:24,956 --> 00:25:28,323 Vojenský atašé Vašeho Veličenstva na velvyslanectví Vašeho Veličenstva v Paříži. 292 00:25:28,426 --> 00:25:31,122 Objednaný domov pro publikum s Vaším Veličenstvom. 293 00:25:32,430 --> 00:25:34,398 - Budeš muset počkat. - Ano, Vaše Veličenstvo. 294 00:25:58,289 --> 00:26:00,689 - Co chceš? - hrabě Alfred Renard... 295 00:26:00,792 --> 00:26:03,090 Vojenský atašé Vašeho Veličenstva na velvyslanectví Vašeho Veličenstva v Paříži. 296 00:26:03,194 --> 00:26:05,094 Objednaný domov pro publikum s Vaším Veličenstvom. 297 00:26:05,196 --> 00:26:07,664 - Neříkal jsem ti, ať počkáš? - Ano, Vaše Veličenstvo. 298 00:26:07,765 --> 00:26:10,097 - Tak počkej. - Ano, Vaše Veličenstvo. 299 00:27:39,757 --> 00:27:41,725 Počítejte. 300 00:27:43,127 --> 00:27:48,121 Hrabě Alfréde, rozumím vážně jsi se zapojil... 301 00:27:48,232 --> 00:27:50,962 v hanebném vztahu se ženou. 302 00:27:52,003 --> 00:27:53,903 Ne, Vaše Veličenstvo. 303 00:27:54,005 --> 00:27:55,973 S několika. 304 00:27:58,042 --> 00:28:00,909 Nestydíš se za sebe? 305 00:28:04,115 --> 00:28:06,049 Ano, Vaše Veličenstvo. 306 00:28:07,318 --> 00:28:09,843 (Oba smíchy) 307 00:28:15,927 --> 00:28:17,827 Nemyslím si, že je to vtipné. 308 00:28:17,929 --> 00:28:20,898 Myslím, že je to vážné. Velmi vážné. 309 00:28:20,998 --> 00:28:23,762 - A budu vás muset potrestat. - Ano, Vaše Veličenstvo. 310 00:28:23,868 --> 00:28:27,395 - Budu vás muset velmi přísně potrestat. - Ano, Vaše Veličenstvo. 311 00:28:27,505 --> 00:28:29,439 Jinak bys začínal znovu. 312 00:28:29,540 --> 00:28:31,508 (směje se) Ano! 313 00:28:32,543 --> 00:28:35,706 Vymyslím trest která tě navždy vyléčí. 314 00:28:35,813 --> 00:28:37,974 Hrozný trest. 315 00:28:38,082 --> 00:28:41,916 Nech mě vidět. Hrozný trest. 316 00:28:51,295 --> 00:28:53,388 Bude vám nařízeno... 317 00:28:53,498 --> 00:28:55,466 nechat si narůst vousy. 318 00:28:58,536 --> 00:29:01,972 - Vousy, Vaše Veličenstvo? - Ano. 319 00:29:02,073 --> 00:29:04,837 To zastaví veškeré vaše zálety. 320 00:29:04,942 --> 00:29:07,638 S vousy to budeš muset myslet vážně. 321 00:29:07,745 --> 00:29:11,772 A mám mít dovoleno se zúčastnit Vaše Veličenstvo, až si necháte narůst vousy? 322 00:29:11,883 --> 00:29:16,650 Jistě. Budu chtít vidět že mé pokyny byly dodrženy. 323 00:29:16,754 --> 00:29:20,315 Pak se bojím vašeho veličenstva bude litovat objednávky. 324 00:29:20,424 --> 00:29:23,018 Ve vousech vypadám hrozně. 325 00:29:23,127 --> 00:29:25,288 - Opravdu? - Oh, strašné. 326 00:29:25,396 --> 00:29:30,095 (směje se) Samozřejmě, že existují muži kteří vypadají dobře ve vousech jako šejkové. 327 00:29:30,201 --> 00:29:32,499 - No, ano. To jsem si myslel. - Ale já ne. 328 00:29:32,603 --> 00:29:34,594 - Ne? - Oh! 329 00:29:34,705 --> 00:29:37,071 Oh, jednou jsem vyrostl, abych viděl. 330 00:29:37,174 --> 00:29:40,507 Ach, bylo to celé červené a poškrábané. 331 00:29:40,611 --> 00:29:43,136 Oh, ne. Ne, ujišťuji Vaše Veličenstvo... 332 00:29:43,247 --> 00:29:46,444 bylo by to nejvíc příšerně vypadající vousy v Sylvánii. 333 00:29:46,551 --> 00:29:49,748 A - (směje se) to říká hodně. 334 00:29:49,854 --> 00:29:51,788 - No, tak to nepěstuj. - Ne, Vaše Veličenstvo. 335 00:29:51,889 --> 00:29:53,789 - Nedělej to. - Ne, ne, Vaše Veličenstvo. 336 00:29:53,891 --> 00:29:55,791 - Bez vousů. - Ne, ne, Vaše Veličenstvo. 337 00:29:55,893 --> 00:29:58,555 - Slibuješ mi. - Mé čestné slovo. 338 00:30:03,367 --> 00:30:05,460 Ale co s tebou můžu dělat? 339 00:30:05,570 --> 00:30:07,765 Musím tě potrestat. 340 00:30:07,872 --> 00:30:10,739 Mohu podat návrh? 341 00:30:10,841 --> 00:30:13,435 Chcete navrhnout trest pro sebe? 342 00:30:13,544 --> 00:30:15,535 Ano. 343 00:30:15,646 --> 00:30:17,614 Samozřejmě. 344 00:30:19,750 --> 00:30:21,718 Prosím. 345 00:30:26,624 --> 00:30:28,592 No, řekni mi to. 346 00:30:29,660 --> 00:30:32,060 Kdybych byl na místě vašeho veličenstva... 347 00:30:32,163 --> 00:30:34,097 Řekl bych toto: 348 00:30:34,198 --> 00:30:36,723 "Hrabě Alfréd... 349 00:30:36,834 --> 00:30:39,928 „Ten druh života, který vedeš musí přestat. 350 00:30:40,037 --> 00:30:42,505 Do Paříže se nevrátíš. " 351 00:30:42,607 --> 00:30:45,098 Velmi dobré. 352 00:30:45,209 --> 00:30:47,973 Pak bych řekl: 353 00:30:48,079 --> 00:30:50,070 - "Alfréd" - - Hmm? 354 00:30:50,181 --> 00:30:53,878 "Hrabě Alfréde, ty zůstaneš tady... 355 00:30:53,985 --> 00:30:55,885 "v paláci... 356 00:30:55,987 --> 00:30:58,353 "připojený ke mně. 357 00:30:58,456 --> 00:31:03,223 A od rána do večera, nikdy se neodvažuj opustit mou stranu. " 358 00:31:04,929 --> 00:31:06,988 A tomu říkáte trest? 359 00:31:07,098 --> 00:31:10,465 - (směje se) - Jsi ten nejdrzejší muž, jakého jsem kdy potkal. 360 00:31:13,204 --> 00:31:15,672 Zdá se, že zapomínáš mluvíš se svou královnou. 361 00:31:17,241 --> 00:31:19,505 ( Prsteny ) 362 00:31:26,017 --> 00:31:28,383 Hrabě Alfred se mnou dnes večer povečeří. 363 00:31:38,095 --> 00:31:39,995 V 8:00? 364 00:31:40,097 --> 00:31:42,065 Ano, Vaše Veličenstvo. 365 00:31:45,736 --> 00:31:48,432 - Bílá uniforma. - (směje se) 366 00:31:48,539 --> 00:31:50,507 Ano, Vaše Veličenstvo. 367 00:31:52,843 --> 00:31:55,038 Rozumíte? 368 00:31:55,146 --> 00:31:57,341 Ach ano, rozumím. 369 00:32:01,719 --> 00:32:07,624 § S tak špatnou zprávou o vás Zajímalo by mě, co bych s tebou měl dělat § 370 00:32:07,725 --> 00:32:11,422 § Opravdu nemůžete být příliš přísní když je moje lítost tak upřímná § 371 00:32:11,529 --> 00:32:14,054 § a pravda § 372 00:32:14,165 --> 00:32:16,861 § Pokud jste byl ve zkušební době § 373 00:32:16,967 --> 00:32:18,901 § Mohl bych se na tebe spolehnout § 374 00:32:19,970 --> 00:32:22,734 § Abyste přemýšleli laskavěji § 375 00:32:22,840 --> 00:32:26,173 § Nech mě tě slepě poslouchat § 376 00:32:26,277 --> 00:32:30,236 § Chceš říct, že bys to opravdu udělal § 377 00:32:30,347 --> 00:32:33,180 § Cokoli pro potěšení královny § 378 00:32:33,284 --> 00:32:36,219 § Vše pro potěšení královny § 379 00:32:36,320 --> 00:32:38,254 § ráno, poledne a noc § 380 00:32:38,355 --> 00:32:42,155 § Jsem tvůj, abych mi velel § 381 00:32:42,259 --> 00:32:45,057 § Chceš mi dobře Pak budu dobrý § 382 00:32:45,162 --> 00:32:48,029 § Zle mě chceš Pak budu zlý § 383 00:32:48,132 --> 00:32:50,362 § Chci říct, mohl bych být oba § 384 00:32:50,468 --> 00:32:52,436 § Pokud mě požadujete § 385 00:32:52,536 --> 00:32:54,436 § rozuměj mi § 386 00:32:54,538 --> 00:32:57,268 § Co když budu vyžadovat tvou hlavu § 387 00:32:57,374 --> 00:33:00,207 § Možná bys místo toho chtěl moje paže § 388 00:33:00,311 --> 00:33:04,680 § Ztratil jsem hlavu ve chvíli, kdy jsem tě viděl usmívat se § 389 00:33:04,782 --> 00:33:06,682 § Pamatujte, že jste u soudu § 390 00:33:06,784 --> 00:33:09,184 § Uděláš, co ti radím § 391 00:33:09,286 --> 00:33:13,347 - § Madame, budete překvapeni § - § myslíš § 392 00:33:13,457 --> 00:33:15,618 § Cokoli pro potěšení královny § 393 00:33:18,028 --> 00:33:20,724 § Cokoli pro potěšení královny § 394 00:33:20,831 --> 00:33:23,629 § Vše pro potěšení královny § 395 00:33:23,734 --> 00:33:25,634 § ráno, poledne a noc § 396 00:33:25,736 --> 00:33:29,137 § Jsem tvůj, abych mi velel § 397 00:33:29,240 --> 00:33:32,232 § Chceš, abych byl studený Pak mi bude zima § 398 00:33:32,343 --> 00:33:35,039 § Chcete, abych byl odvážný Pak budu troufalý § 399 00:33:35,146 --> 00:33:37,512 § Budu odvážný nebo studený nebo horký § 400 00:33:37,615 --> 00:33:39,515 § Jak mě žádáš § 401 00:33:39,617 --> 00:33:41,517 § rozuměj mi § 402 00:33:41,619 --> 00:33:44,144 § Budete pro mě hlídat celý den § 403 00:33:44,255 --> 00:33:47,019 § Budu dobrý noční hlídač § (směje se) 404 00:33:47,124 --> 00:33:51,254 § Tuto povinnost jsem se naučil v Paříži Necháš to na mě § 405 00:33:51,362 --> 00:33:55,822 § Raději počkejte a uvidíte Zjistíme, jak jsi dobrý § 406 00:33:55,933 --> 00:33:58,561 § Zatím jsem neměl žádné stížnosti § 407 00:33:58,669 --> 00:34:02,298 - § myslíš § - § Cokoli pro potěšení královny § 408 00:34:10,014 --> 00:34:12,812 § Cokoli pro potěšení královny §§ 409 00:34:14,685 --> 00:34:17,518 Možná jsi to tak úplně neudělal následuj mě, hrabě. 410 00:34:17,621 --> 00:34:20,647 Jste zváni na večeři, ne na čaj. 411 00:34:20,758 --> 00:34:24,285 Dokonale jsem sledoval Vaše Veličenstvo. 412 00:34:24,395 --> 00:34:27,523 Hmm. Až příliš dokonale, obávám se. 413 00:34:27,631 --> 00:34:30,122 Pamatujte si. 8:00. 414 00:34:30,234 --> 00:34:32,202 8:00. 415 00:34:35,940 --> 00:34:37,908 Ach, hrabě. 416 00:34:39,310 --> 00:34:42,541 nezapomeň. Bez vousů. 417 00:34:42,646 --> 00:34:45,012 Ne, Vaše Veličenstvo. 418 00:34:49,486 --> 00:34:54,219 § Cokoli, co potěší královnu Vše pro potěšení královny § 419 00:34:54,325 --> 00:34:57,886 § Ráno, v poledne a večer Jsem tvůj velení §§ 420 00:35:04,668 --> 00:35:07,136 ( Zvonek ) 421 00:35:09,039 --> 00:35:12,270 ( Zpoplatnění pokračuje) 422 00:35:23,287 --> 00:35:26,051 (Jacques) jen minutku, monsieur. 423 00:35:26,156 --> 00:35:30,525 V případě, že by nějaká paní zatelefonovala, mám říct, že máš rande s královnou? 424 00:35:30,628 --> 00:35:32,528 - Žádná dáma nebude telefonovat. - Ale jestli? 425 00:35:32,630 --> 00:35:36,066 Nemožné. Není tam žádný telefon. 426 00:35:36,166 --> 00:35:38,134 (smích) 427 00:36:00,958 --> 00:36:04,018 Znáte ten příběh? Francouze a farmářovy dcery? 428 00:36:05,663 --> 00:36:07,631 Vím to. 429 00:36:09,667 --> 00:36:12,067 Jsem Francouz. 430 00:36:12,169 --> 00:36:14,194 nejsi. 431 00:36:14,305 --> 00:36:16,535 jak to víš 432 00:36:16,640 --> 00:36:19,200 Jsem farmářova dcera. 433 00:36:30,321 --> 00:36:32,846 Jít domů. 434 00:36:32,957 --> 00:36:34,891 Mluvíš se mnou? nebo na psa? 435 00:36:34,992 --> 00:36:37,051 - Je to vaše zvíře? - Ano. 436 00:36:37,161 --> 00:36:41,791 Pak to odneste. Nevidíš, že jí to ze stejného jídla jako královnin pes? 437 00:36:42,900 --> 00:36:45,892 Poslouchejte zde. Jestli je můj pán dost dobrý na večeři s královnou... 438 00:36:46,003 --> 00:36:48,471 pak jeho pes může jíst večeři s královniným psem. 439 00:36:49,606 --> 00:36:53,269 - Takže, to je váš pán. - Ano. 440 00:36:53,377 --> 00:36:57,507 - Ten zlobivý kluk z Paříže? - Ano. 441 00:36:57,614 --> 00:37:00,583 Víš proč královna? pozval ho na večeři? 442 00:37:00,684 --> 00:37:02,584 Protože král je pryč. 443 00:37:02,686 --> 00:37:04,586 Žádný král neexistuje. 444 00:37:04,688 --> 00:37:07,088 - Ona nemá manžela? - Ne. 445 00:37:07,191 --> 00:37:11,127 Oh. Teď už vím, proč ho pozvala. 446 00:37:11,228 --> 00:37:14,322 ( šeptané žvatlání ) 447 00:37:14,431 --> 00:37:19,926 Ale, pánové, i kdyby ho měla ráda má nárok stát se princem? 448 00:37:20,037 --> 00:37:24,974 Proč, absolutně. Jeho pradědeček byl nemanželským synem jednoho krále... 449 00:37:25,075 --> 00:37:27,737 a jeho babička miláček druhého. 450 00:37:27,845 --> 00:37:29,745 - Oh. - (Všichni reptání) 451 00:37:29,847 --> 00:37:32,907 Neměl jsem tušení, že pochází taková vážená rodina. 452 00:37:33,017 --> 00:37:35,110 A myslíte, že to Její Veličenstvo myslí vážně? 453 00:37:35,219 --> 00:37:37,119 Proč, jak o tom můžeš pochybovat? 454 00:37:37,221 --> 00:37:40,156 Když ho poprvé uvidí, pozve ho, aby s ní sám povečeřel. 455 00:37:40,257 --> 00:37:43,624 - A jestli to půjde tímto tempem... - Pak máme nárok na nejvyšší naděje. 456 00:37:43,727 --> 00:37:47,219 - (žvanění) - Psst! Přicházejí. 457 00:37:51,568 --> 00:37:53,536 Sednou si. 458 00:37:53,637 --> 00:37:55,901 Jsou usazeni. 459 00:37:57,441 --> 00:37:59,409 Usměje se na něj. 460 00:37:59,510 --> 00:38:01,740 Usměje se na ni. 461 00:38:01,845 --> 00:38:03,745 Oba se usmívají... 462 00:38:03,847 --> 00:38:06,042 na sebe! 463 00:38:06,150 --> 00:38:08,641 Na sebe navzájem? (mručení) 464 00:38:08,752 --> 00:38:12,518 - Směje se. - Takhle vždycky začínají. 465 00:38:12,623 --> 00:38:15,148 A jak se směje. 466 00:38:15,259 --> 00:38:18,422 Musel jí ten příběh vyprávět Francouze a farmáře- 467 00:38:20,364 --> 00:38:22,696 Lokaj přináší šampaňské. 468 00:38:22,800 --> 00:38:26,964 - Teď cinkají sklenicemi. - (mručení) 469 00:38:27,071 --> 00:38:30,199 - Pije jeho zdraví. - (mručení) 470 00:38:30,307 --> 00:38:32,275 Pije její. 471 00:38:33,577 --> 00:38:37,604 Říká jí: „To je nejkrásnější okamžik mého života. " 472 00:38:37,714 --> 00:38:40,410 Jak víš, že to dělá? Nic neslyšíš. 473 00:38:40,517 --> 00:38:43,350 - Co jiného mohl říct? - (žvanění) 474 00:38:45,289 --> 00:38:47,814 Otevřeli okno. 475 00:38:47,925 --> 00:38:49,825 co to znamená? 476 00:38:49,927 --> 00:38:53,863 - Královna je teplá. - Šampaňské. 477 00:38:53,964 --> 00:38:56,125 Ne. To je on. 478 00:38:57,401 --> 00:39:00,859 Jde do svého budoáru. Otevře dveře. 479 00:39:00,971 --> 00:39:02,871 (šeptání) 480 00:39:02,973 --> 00:39:05,908 - Vchází do budoáru. - Nebesa! 481 00:39:06,009 --> 00:39:08,239 Kývne na něj. 482 00:39:08,345 --> 00:39:10,575 Vstoupí. 483 00:39:10,681 --> 00:39:13,479 (Vzrušené štěbetání) 484 00:39:14,585 --> 00:39:17,349 Zavírá za nimi dveře! 485 00:39:17,454 --> 00:39:19,786 Nebe zachraňte královnu! 486 00:39:43,680 --> 00:39:45,614 Víš, hrabě... 487 00:39:45,716 --> 00:39:51,154 je to poprvé Už jsem někdy večeřel s mužem sám. 488 00:39:51,255 --> 00:39:54,224 A to je poprvé já jsem někdy- 489 00:39:54,324 --> 00:39:56,451 Nelži. 490 00:39:56,560 --> 00:40:00,587 Poprvé, co jsem kdy večeřel s královnou. 491 00:40:01,732 --> 00:40:03,791 Ale se ženami? 492 00:40:03,901 --> 00:40:06,369 (směje se) 493 00:40:06,470 --> 00:40:08,529 Samozřejmě. (směje se) 494 00:40:08,639 --> 00:40:10,607 Samozřejmě jsem večeřel se ženami. 495 00:40:11,708 --> 00:40:14,734 Tyto večeře v Paříži... 496 00:40:14,845 --> 00:40:17,473 byly okouzlující? 497 00:40:17,581 --> 00:40:20,277 Ano. (směje se) 498 00:40:20,384 --> 00:40:23,478 Jídlo v Paříži je velmi, velmi dobré. 499 00:40:23,587 --> 00:40:25,646 A dámy? 500 00:40:26,723 --> 00:40:30,682 oh - (Nervózně se směje, mumlá) 501 00:40:33,163 --> 00:40:35,063 No, při srovnání mám pocit... 502 00:40:35,165 --> 00:40:37,065 musí to být hodně nudné... 503 00:40:37,167 --> 00:40:39,260 stolování s královnou. 504 00:40:39,369 --> 00:40:42,634 Bylo by to nejúžasnější zkušenost mého života... 505 00:40:42,739 --> 00:40:45,606 večeře s královnou, pokud- 506 00:40:45,709 --> 00:40:48,769 - Jestli? -Pokud jeden... 507 00:40:48,879 --> 00:40:50,779 mohl zapomenout - 508 00:40:50,881 --> 00:40:52,974 Že jsem královna. 509 00:40:53,083 --> 00:40:54,983 Ano. 510 00:40:57,020 --> 00:41:00,717 Velmi dobře. Zapomeň na to. 511 00:41:00,824 --> 00:41:04,760 už nejsem Královna Louise I. Sylvánie... 512 00:41:04,861 --> 00:41:07,352 ale žena. 513 00:41:07,464 --> 00:41:09,432 Pouhá žena. 514 00:41:11,001 --> 00:41:13,561 A ty mě potkáváš poprvé. 515 00:41:14,605 --> 00:41:17,096 co bys dělal ty? 516 00:41:17,207 --> 00:41:19,437 Ó. (směje se) 517 00:41:19,543 --> 00:41:21,511 Co byste udělali? 518 00:41:44,001 --> 00:41:46,526 Ahoj Louise. (směje se) 519 00:42:11,595 --> 00:42:14,462 To vše, když se poprvé setkáte? 520 00:42:14,564 --> 00:42:16,964 Ano. 521 00:42:17,067 --> 00:42:19,194 Ó. 522 00:42:19,303 --> 00:42:22,067 Ale když to tak bude na začátku... 523 00:42:23,106 --> 00:42:25,631 co se dá nechat na později? 524 00:42:26,810 --> 00:42:29,210 Spousta. 525 00:42:29,313 --> 00:42:31,213 Pokud vás osloví... 526 00:42:31,315 --> 00:42:33,977 a když zjistíš, že ji miluješ... 527 00:42:34,084 --> 00:42:38,020 aha, zbylo toho dost... 528 00:42:38,121 --> 00:42:40,089 - kdyby byla jako - - Jako? 529 00:42:40,190 --> 00:42:42,351 Kdyby byla jako... 530 00:42:43,527 --> 00:42:47,190 § Lásky, které jsem poznal jsou pohřbeni v minulosti § 531 00:42:47,297 --> 00:42:51,393 § Nemohli s tebou vydržet § 532 00:42:51,501 --> 00:42:54,959 § Nikdo z nich mě nikdy nemohl držet pevně § 533 00:42:55,072 --> 00:42:58,599 § Způsobem, jakým to děláte § 534 00:42:58,709 --> 00:43:02,543 § Přesto jejich vzpomínky zdá se, že se ke mně drží § 535 00:43:02,646 --> 00:43:08,050 § Od každého něco přineseš mi § 536 00:43:10,120 --> 00:43:13,146 § Oči Lizette § 537 00:43:13,256 --> 00:43:15,884 § Smile of Mignonette § 538 00:43:15,992 --> 00:43:18,688 § Sladkost Suzette § 539 00:43:18,795 --> 00:43:21,958 § V zobrazeném § 540 00:43:22,065 --> 00:43:24,829 § Grace of Delphine § 541 00:43:24,935 --> 00:43:27,165 § Kouzlo Josefíny § 542 00:43:27,270 --> 00:43:30,103 § Roztomilost Pauline § 543 00:43:30,207 --> 00:43:33,142 § Ve vás seřazeno § 544 00:43:33,243 --> 00:43:35,575 § Ta další kouzla § 545 00:43:35,679 --> 00:43:38,876 § S tvým není třeba říkat § 546 00:43:38,982 --> 00:43:44,010 § Žádné další zbraně ale tvůj mě mohl někdy držet § 547 00:43:44,121 --> 00:43:46,589 § Rty Lucille § 548 00:43:46,690 --> 00:43:49,022 § Krása Camille § 549 00:43:49,126 --> 00:43:51,424 § Jsi můj ideál § 550 00:43:51,528 --> 00:43:55,589 § Můj milostný průvod § 551 00:43:55,699 --> 00:43:58,497 § Oči Lizette § 552 00:43:58,602 --> 00:44:00,968 § Smile of Mignonette § 553 00:44:01,071 --> 00:44:03,562 § Sladkost Suzette § 554 00:44:03,673 --> 00:44:06,733 § To je ve vás, zobrazeno § 555 00:44:08,145 --> 00:44:10,443 § Delphine § 556 00:44:10,547 --> 00:44:12,913 §Josephine § 557 00:44:13,016 --> 00:44:14,950 § Pauline § (směje se) 558 00:44:15,051 --> 00:44:17,281 § To je ve vás, seskupené § 559 00:44:17,387 --> 00:44:20,185 § Ta další kouzla § 560 00:44:20,290 --> 00:44:23,350 § S tvým není třeba říkat § 561 00:44:23,460 --> 00:44:28,329 § Žádné další zbraně ale tvůj mě mohl někdy držet § 562 00:44:29,433 --> 00:44:31,560 § Lucille § 563 00:44:31,668 --> 00:44:33,568 § Kamila § 564 00:44:33,670 --> 00:44:35,968 § Jsi můj ideál § 565 00:44:36,072 --> 00:44:40,975 § Můj milostný průvod § 566 00:44:48,852 --> 00:44:52,879 § Žít ve stínu trůnu § 567 00:44:52,989 --> 00:44:58,791 § Odešel jsem svou osamělou cestou § 568 00:44:58,895 --> 00:45:02,922 § Ale já mám lásku to je všechno moje vlastní § 569 00:45:03,033 --> 00:45:07,902 § Jednou udělit § 570 00:45:08,004 --> 00:45:12,668 § Přesto jsem rád, že to vím najdeš ve mně § 571 00:45:12,776 --> 00:45:15,472 § Všechna kouzla, která milujete § 572 00:45:15,579 --> 00:45:21,449 § Kombinované ve mně § 573 00:45:21,551 --> 00:45:24,645 - § Oči § - § Lizette § 574 00:45:24,754 --> 00:45:27,188 - § Úsměv § - § Mignoneta § 575 00:45:27,290 --> 00:45:30,157 - § Sladkost § - § Suzette § 576 00:45:30,260 --> 00:45:33,718 § Ve mně uspořádaný § 577 00:45:33,830 --> 00:45:36,321 - § Milost § - § Delphine § 578 00:45:36,433 --> 00:45:38,833 - § Kouzlo § - §Josephine § 579 00:45:38,935 --> 00:45:41,961 - § Roztomilost § - § Pauline § 580 00:45:42,072 --> 00:45:45,041 § Zobrazeno ve mně § 581 00:45:45,141 --> 00:45:47,541 § Ta další kouzla § 582 00:45:47,644 --> 00:45:50,477 § S tvým není třeba říkat § 583 00:45:50,580 --> 00:45:55,779 § Žádné další zbraně ale tvůj mě mohl někdy držet § 584 00:45:55,886 --> 00:45:58,514 § Rty Lucille § 585 00:45:58,622 --> 00:46:01,352 § Krása Camille § 586 00:46:01,458 --> 00:46:04,120 - § Jsem tvůj ideál § - § Jsi můj ideál § 587 00:46:04,227 --> 00:46:10,132 - § Váš milostný průvod §§ - § Můj milostný průvod §§ 588 00:46:52,842 --> 00:46:54,833 Jdi hned. 589 00:46:54,945 --> 00:46:56,913 Ne. 590 00:46:57,013 --> 00:46:59,038 Chci, abys šel. 591 00:46:59,149 --> 00:47:01,117 Ne. 592 00:47:04,054 --> 00:47:06,022 Prosím. 593 00:47:09,693 --> 00:47:11,661 Alfréd. 594 00:47:15,498 --> 00:47:17,398 Ano. 595 00:47:17,500 --> 00:47:19,468 Louise! 596 00:47:21,371 --> 00:47:24,033 § Jsi můj ideál § 597 00:47:24,140 --> 00:47:29,373 - § Můj milostný průvod §§ - § Love parade §§ 598 00:47:58,775 --> 00:48:00,675 §§ ( Piano: Notes Strike ) 599 00:48:00,777 --> 00:48:03,746 (žvanění) 600 00:48:06,516 --> 00:48:13,183 ( Louise ) My dva vidíme svět za námi 601 00:48:13,289 --> 00:48:19,853 Nikdo indiskrétní můžete nás najít 602 00:48:19,963 --> 00:48:27,893 Ach, můj milenec snů 603 00:48:28,004 --> 00:48:31,462 Božská tajemství 604 00:48:31,574 --> 00:48:37,479 Budu je sdílet 605 00:48:37,580 --> 00:48:42,574 S vámi 606 00:48:45,021 --> 00:48:47,489 (vše) § milovník snů § 607 00:48:47,590 --> 00:48:52,220 Obejmi mě rukama 608 00:48:52,328 --> 00:48:54,626 Milovník snů 609 00:48:54,731 --> 00:48:59,998 § Tvůj románek si mě našel § 610 00:49:00,103 --> 00:49:06,235 ( Louise ) Jsem držen ve tvém kouzlu 611 00:49:06,342 --> 00:49:09,209 Vědět tak dobře 612 00:49:09,312 --> 00:49:15,217 Nikdy to neprozradíme 613 00:49:18,154 --> 00:49:20,247 (vše) § my dva § 614 00:49:20,356 --> 00:49:25,259 § Může za námi nechat svět § 615 00:49:25,361 --> 00:49:27,795 § Nikdo indiskrétní § 616 00:49:27,897 --> 00:49:31,799 § Můžete nás najít § 617 00:49:32,902 --> 00:49:40,638 ( Louise ) Oh, můj milenec snů 618 00:49:40,744 --> 00:49:44,874 Božská tajemství 619 00:49:44,981 --> 00:49:50,078 (Vše, s Louise) § budu je sdílet § 620 00:49:51,121 --> 00:49:56,491 § S vámi §§ 621 00:49:58,762 --> 00:50:03,028 §§ ( „Svatební pochod“) 622 00:50:39,536 --> 00:50:41,504 (pokračuje) 623 00:50:49,212 --> 00:50:51,112 ( Končí ) 624 00:50:51,214 --> 00:50:53,182 §§ ( pískání ) 625 00:50:59,556 --> 00:51:01,888 - Přestaň. Přestaň s tím pískáním. - §§ ( Zastávky ) 626 00:51:01,991 --> 00:51:04,255 - To je smůla. - Ano, Vaše Veličenstvo. 627 00:51:04,360 --> 00:51:07,090 A neříkejte mi Vaše Veličenstvo. Nejsem král. 628 00:51:07,197 --> 00:51:09,097 Oh, ale budeš senzace. 629 00:51:09,199 --> 00:51:11,429 Všichni budou tleskat když vstoupíte do trůnního sálu. 630 00:51:11,534 --> 00:51:13,434 (směje se) Nesmysl. 631 00:51:13,536 --> 00:51:16,027 Jsem si jistý, že utečeš se svatbou. 632 00:51:16,139 --> 00:51:19,165 Jak vypadám? 633 00:51:25,715 --> 00:51:27,683 Ta medaile se mi nelíbí. 634 00:51:28,818 --> 00:51:31,013 (směje se) co je s tím? 635 00:51:35,892 --> 00:51:38,087 Muž se tváří se zkříženýma očima. 636 00:51:39,529 --> 00:51:41,793 Zkříženýma očima? 637 00:51:41,898 --> 00:51:45,459 Král Stanislav XXll šilhal? 638 00:51:45,568 --> 00:51:48,196 (směje se) Oh, ne. Ne. To není možné. 639 00:51:48,304 --> 00:51:50,829 To se ve škole nikdy neučilo. 640 00:51:54,344 --> 00:51:56,312 Pořád to vypadá s přišklebenýma očima. 641 00:52:00,884 --> 00:52:04,183 (směje se) Možná - Možná je to hloupá pověra... 642 00:52:04,287 --> 00:52:08,690 ale pokaždé, když jsem viděl muž s křížovýma očima... 643 00:52:08,791 --> 00:52:10,759 Měl jsem smůlu. 644 00:52:10,860 --> 00:52:13,488 mně, je to ještě horší než pískání. 645 00:52:23,006 --> 00:52:25,600 (klepání) 646 00:52:25,708 --> 00:52:27,608 Pojďte dál. 647 00:52:33,950 --> 00:52:36,145 Její Veličenstvo je připraveno. 648 00:52:50,800 --> 00:52:53,291 Jen minutku, pane. 649 00:52:56,572 --> 00:52:58,540 To je v pořádku. 650 00:53:15,992 --> 00:53:20,725 - ( Gong havaruje ) - ( Fanfára na trubku ) 651 00:53:24,100 --> 00:53:26,864 ( Refrén ) Ať žije 652 00:53:26,970 --> 00:53:31,566 Její královský 653 00:53:31,674 --> 00:53:37,579 Veličenstvo 654 00:53:38,815 --> 00:53:44,720 Královna 655 00:53:46,589 --> 00:53:48,580 Dlouhé 656 00:53:48,691 --> 00:53:52,422 Ať vládne 657 00:53:52,528 --> 00:53:57,124 Klidný 658 00:54:02,739 --> 00:54:05,264 Hrdo 659 00:54:05,375 --> 00:54:10,472 Sloužíme jí 660 00:54:10,580 --> 00:54:17,042 Tady na její příkaz 661 00:54:21,791 --> 00:54:23,884 Královna 662 00:54:23,993 --> 00:54:28,293 Naše srdce 663 00:54:28,398 --> 00:54:35,827 A Sylvania 664 00:54:38,508 --> 00:54:44,413 Naše země 665 00:54:53,823 --> 00:54:55,791 ( Fanfára světelné trubky) 666 00:55:01,464 --> 00:55:05,332 ( Varhany:Jaunty Tune ) 667 00:55:20,216 --> 00:55:22,514 ( Končí ) 668 00:55:22,618 --> 00:55:25,416 Na osobní objednávku mimořádné... 669 00:55:25,521 --> 00:55:30,481 Vaše Veličenstvo udělilo hraběti Alfrédovi titul knížete... 670 00:55:30,593 --> 00:55:35,053 a tímto milosrdným činem vynesl ho na stanici... 671 00:55:35,164 --> 00:55:38,190 kde je manželství mezi vámi možné. 672 00:55:38,301 --> 00:55:40,701 Je to stále přání vašeho Veličenstva... 673 00:55:40,803 --> 00:55:44,762 vybrat prince Alfreda jako manžela Vašeho Veličenstva? 674 00:55:44,874 --> 00:55:46,842 To je. 675 00:55:47,877 --> 00:55:51,904 Je Vaše Veličenstvo ochotno být milující manželkou? k princově manželce? 676 00:55:53,082 --> 00:55:55,141 jsem. 677 00:55:55,251 --> 00:55:59,813 A vaše Veličenstvo ho ochrání před veškerým nebezpečím? 678 00:55:59,922 --> 00:56:01,822 budu. 679 00:56:07,130 --> 00:56:10,224 A ty, princi Alfréde... 680 00:56:10,333 --> 00:56:13,200 dodržujete podle výběru Jejího Veličenstva... 681 00:56:13,302 --> 00:56:17,170 a rádi přijímají stanice princ choť? 682 00:56:17,273 --> 00:56:19,173 Ano. 683 00:56:19,275 --> 00:56:22,642 Vždy slibuješ milovat Její Veličenstvo? 684 00:56:22,745 --> 00:56:24,940 Ano, chci. 685 00:56:26,382 --> 00:56:31,376 Slibujete dále splnit každé přání Jejího Veličenstva... 686 00:56:31,487 --> 00:56:35,150 popravit Jejího Veličenstva každý příkaz... 687 00:56:35,258 --> 00:56:39,592 a být poslušný a učenlivý manžel? 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,966 ( šeptané žvatlání ) 689 00:56:53,075 --> 00:56:54,975 - Váhá. - Neuvěřitelné. 690 00:56:55,077 --> 00:56:58,046 - Váhá se slibem, že poslechne. - A být učenlivý. 691 00:56:58,147 --> 00:57:00,638 Na to měl myslet dřív. 692 00:57:11,060 --> 00:57:13,187 Ano, chci. 693 00:57:13,296 --> 00:57:16,265 ( Varhany, Měkké ) 694 00:57:38,187 --> 00:57:41,850 prohlašuji tě za ženu... 695 00:57:43,092 --> 00:57:44,992 a člověk. 696 00:57:45,094 --> 00:57:48,063 ( mluvit cizím jazykem ) 697 00:58:00,209 --> 00:58:03,042 co říká? 698 00:58:03,145 --> 00:58:07,548 říká, „Muž je muž a žena je žena. 699 00:58:07,650 --> 00:58:11,177 A aby se to změnilo způsobuje potíže. " 700 00:58:11,287 --> 00:58:16,247 Nevidí, jak žádný muž mohla vydržet být manželkou. 701 00:58:16,359 --> 00:58:20,022 A proto doufá bude to velmi nešťastné manželství. 702 00:58:20,129 --> 00:58:22,029 Proboha. 703 00:58:22,131 --> 00:58:24,895 Pokud to oznámí Afghánistánu - 704 00:58:25,001 --> 00:58:28,027 Řekni mu, že tohle je milostný zápas... 705 00:58:28,137 --> 00:58:30,731 a bude to nejšťastnější manželství ve světě. 706 00:58:32,541 --> 00:58:34,566 ( mluvit cizím jazykem ) 707 00:58:40,516 --> 00:58:42,416 Žádné tschungu. 708 00:58:44,086 --> 00:58:45,986 Žádné tschungu. 709 00:58:48,224 --> 00:58:50,784 Žádné tschungu. 710 00:58:50,893 --> 00:58:52,861 Praskání rtů 711 00:59:18,287 --> 00:59:21,017 Zastavit. Levá tvář. 712 00:59:24,827 --> 00:59:27,796 §§ ( Fanfára ) 713 00:59:39,809 --> 00:59:42,277 ( Cannon Salute pokračuje ) 714 00:59:44,213 --> 00:59:46,272 Nechte tu střelbu zastavit. 715 00:59:46,382 --> 00:59:49,078 - Vaše Výsosti, to není možné. - Okamžitě zastavil. 716 00:59:49,185 --> 00:59:51,085 Nemůžu. Je to etiketa. 717 00:59:51,187 --> 00:59:54,179 Etiketa nebo žádná etiketa - Copak nechápeš? 718 00:59:54,290 --> 00:59:56,190 - Perfektně, pane. - Ach. 719 00:59:56,292 --> 00:59:58,590 Ale nemůžu si pomoct. 720 00:59:58,694 --> 01:00:00,594 - Já to přikazuji. - Moc se omlouvám. 721 01:00:00,696 --> 01:00:04,894 Mohu přijímat rozkazy pouze od Jejího Veličenstva samotná královna. 722 01:00:05,000 --> 01:00:07,901 Tak. uvidíme. 723 01:00:08,003 --> 01:00:11,871 ( děla střílí ) 724 01:00:11,974 --> 01:00:13,874 Alfrede? 725 01:00:15,678 --> 01:00:17,942 ( děla střílí ) 726 01:00:30,693 --> 01:00:33,127 ( děla střílí ) 727 01:00:33,229 --> 01:00:35,424 Slyšíte ta děla? 728 01:00:35,531 --> 01:00:38,398 Ano. Není to nádherné? 729 01:00:42,471 --> 01:00:44,371 Naše svatební hudba. 730 01:00:44,473 --> 01:00:47,408 ( děla střílí ) 731 01:00:53,749 --> 01:00:56,946 ( děla střílí ) 732 01:00:57,052 --> 01:01:00,351 kolik- Kolik ještě bude výstřelů? 733 01:01:01,824 --> 01:01:04,190 300. 734 01:01:04,293 --> 01:01:06,193 co? 735 01:01:08,364 --> 01:01:12,300 A pokaždé, když vystřelí, budeš mě líbat. 736 01:01:12,401 --> 01:01:15,131 ( děla střílí ) 737 01:01:36,325 --> 01:01:39,192 Kéž bych teď objednal 500. 738 01:01:41,130 --> 01:01:43,598 ( děla střílí ) 739 01:01:48,170 --> 01:01:51,037 ( Střelba z děl ) 740 01:01:57,346 --> 01:01:59,246 399! 741 01:01:59,348 --> 01:02:01,475 ( Dělo střílí ) 742 01:02:01,584 --> 01:02:04,280 400. 743 01:02:04,386 --> 01:02:06,354 To bylo naposledy. 744 01:02:06,455 --> 01:02:09,788 - Škoda. - Díky bohu. 745 01:02:09,892 --> 01:02:13,828 Přál bych si, abychom měli dělo až se vezmeme. 746 01:02:13,929 --> 01:02:16,489 Pojďme se také vzít. 747 01:02:16,599 --> 01:02:18,829 Udělejte z toho dvojitou svatbu. 748 01:02:18,934 --> 01:02:21,402 ( Twitter Songbird) 749 01:02:33,449 --> 01:02:36,384 Jacques. Jacquesy! 750 01:02:39,822 --> 01:02:42,416 - Lulu. Jsi křížek - - Nejsem zvrácený. 751 01:02:42,525 --> 01:02:44,686 Jsem nadšená! 752 01:02:48,264 --> 01:02:50,232 Eh, nebuďte nadšeni. 753 01:02:50,332 --> 01:02:53,859 Možná bychom měli s manželstvím počkat a uvidíte, jak se jim bude dařit. 754 01:02:53,969 --> 01:02:56,802 Ale není šance že se jejich manželství pokazilo. 755 01:02:56,906 --> 01:02:58,874 Proč, dokonce to začalo špatně. 756 01:02:58,974 --> 01:03:02,933 Co ta paní dělá myslíš, že se vdává - cvičený pudl? 757 01:03:03,045 --> 01:03:06,105 Není to dáma. Je to královna. 758 01:03:06,215 --> 01:03:08,513 No, on není král. Je to gentleman. 759 01:03:10,786 --> 01:03:14,882 Ale když se královská rodina ožení, nehádají se jako obyčejní lidé. 760 01:03:14,990 --> 01:03:17,015 Nemohou si to dovolit. 761 01:03:17,126 --> 01:03:19,026 To je právě ta potíž. 762 01:03:19,128 --> 01:03:22,063 Neumějí vypustit páru se starou dobrou hádkou jako ty nebo já. 763 01:03:22,164 --> 01:03:24,064 To je pravda. 764 01:03:24,166 --> 01:03:26,327 Ale my obyčejní lidé může mít život snadný. 765 01:03:26,435 --> 01:03:29,461 Můžeme se chovat přirozeně, a nikoho to nebude zajímat. 766 01:03:29,572 --> 01:03:32,837 Kuře můžeme jíst prsty. 767 01:03:32,942 --> 01:03:35,502 Podívejte se, jaká jména vám mohu říkat. 768 01:03:35,611 --> 01:03:39,069 Podívejte se na věci, které na vás mohu hodit. 769 01:03:39,181 --> 01:03:42,207 Oh, je úžasné být obyčejný. 770 01:03:42,318 --> 01:03:44,878 (Oba si povzdechnou) 771 01:03:44,987 --> 01:03:47,717 § Přitul se, miláčku § 772 01:03:47,823 --> 01:03:50,519 § Proč tak povýšený a přísný § 773 01:03:50,626 --> 01:03:55,529 § Pojďme se sejít a přitul se sem § 774 01:03:55,631 --> 01:03:58,156 § Mějte na paměti, že jsem rafinovaný § 775 01:03:58,267 --> 01:04:00,792 § A nejsem tak nakloněn § 776 01:04:00,903 --> 01:04:03,235 § Kde je tvá správná hrdost § 777 01:04:03,339 --> 01:04:06,308 § Proč být tak důstojný § 778 01:04:06,408 --> 01:04:09,138 § Jednou mě zmáčkni Dvakrát mě zmáčkni § 779 01:04:09,244 --> 01:04:12,077 § S'nejsprávnější ale to je pěkný § 780 01:04:12,181 --> 01:04:14,342 § Buďme společný § 781 01:04:15,384 --> 01:04:17,443 § A udělej to znovu § 782 01:04:17,553 --> 01:04:20,181 § Obejmi mě blízko tebe § 783 01:04:20,289 --> 01:04:23,053 § To je krásný pocit a vzrušuje mě skrz § 784 01:04:23,158 --> 01:04:27,390 § Buďme spolu a udělej to znovu § 785 01:04:27,496 --> 01:04:29,487 § určitě udusím § 786 01:04:29,598 --> 01:04:32,999 § Oh, nechte mě jít, pane To není správné § 787 01:04:33,102 --> 01:04:35,002 § Oh, drahá matko § 788 01:04:35,104 --> 01:04:39,165 § Kdybyste viděli tvoje dcera dnes večer § 789 01:04:39,274 --> 01:04:41,799 § Chytni mě za krk, chyť mě za ruku § 790 01:04:41,910 --> 01:04:44,606 § S'nejsprávnější ale, oh, to je skvělé § 791 01:04:44,713 --> 01:04:47,409 § Buďme společný § 792 01:04:47,516 --> 01:04:49,677 § A udělej to znovu § 793 01:04:51,286 --> 01:04:53,652 Je to krásný měsíc Krásný večer 794 01:04:53,756 --> 01:04:56,247 § Co je to s tebou Jsi tak slušný § 795 01:04:56,358 --> 01:04:59,259 § Tak pojďme být společní § 796 01:04:59,361 --> 01:05:01,454 § A udělej to znovu § 797 01:05:01,563 --> 01:05:04,054 § Rozdrtíš mě rozdrtím tě § 798 01:05:04,166 --> 01:05:06,600 § S'možné budeme černo-modrí § 799 01:05:06,702 --> 01:05:08,761 § Buďme společný § 800 01:05:08,871 --> 01:05:10,771 § A udělej to znovu § 801 01:05:10,873 --> 01:05:12,773 § Nemůžeš být jemný § 802 01:05:12,875 --> 01:05:15,969 § Uděláš mi modřiny dokud nebudu ultramarín § 803 01:05:16,078 --> 01:05:17,978 § Buďte sentimentální § 804 01:05:18,080 --> 01:05:21,538 § Ale nejednaj jako mlátička § 805 01:05:21,650 --> 01:05:23,948 § Buďme tedy drsní Víš jak § 806 01:05:24,053 --> 01:05:26,715 § Nemá cenu bojovat Teď už je pozdě § 807 01:05:26,822 --> 01:05:29,450 § Tak pojďme být společní § 808 01:05:29,558 --> 01:05:31,458 § A udělej to znovu §§ 809 01:05:48,644 --> 01:05:51,112 ( Bird Twittering ) 810 01:06:41,330 --> 01:06:44,094 (Jacques Vocalizing) 811 01:06:48,837 --> 01:06:50,805 Už to nedělej! 812 01:06:55,010 --> 01:06:57,342 Dámy a pánové... 813 01:06:57,446 --> 01:07:01,473 dnes před čtyřmi týdny, naše slavná královna byla vdaná. 814 01:07:01,583 --> 01:07:04,848 Touha jejích poddaných oslavit toto datum... 815 01:07:04,953 --> 01:07:07,080 je snadno pochopitelné. 816 01:07:07,189 --> 01:07:10,716 Ale v úvahu z královských líbánek... 817 01:07:10,826 --> 01:07:15,058 Musím se zeptat veřejnosti abych se ještě chvíli zdržel... 818 01:07:15,164 --> 01:07:18,725 z jakýchkoli serenád, pochodňové průvody... 819 01:07:18,834 --> 01:07:23,498 nebo veřejné demonstrace jakéhokoli druhu a zejména... 820 01:07:23,605 --> 01:07:28,099 vlastenecky zachovávat klid v mezích hradu... 821 01:07:28,210 --> 01:07:32,306 zejména v časných ranních hodinách. 822 01:07:32,414 --> 01:07:36,111 Děkuji vám, dámy a pánové. Děkuju. 823 01:07:36,218 --> 01:07:39,949 A nezapomeňte, dámy a pánové, tento program přichází k vám... 824 01:07:40,055 --> 01:07:43,957 ze zdvořilosti ze Sylvania Hardware Corporation... 825 01:07:44,059 --> 01:07:48,359 společnost, která vám dává dva hrnce za cenu jednoho. 826 01:07:48,463 --> 01:07:50,931 ( Orchestr: Hymna) 827 01:08:01,343 --> 01:08:03,811 (Zvonění hodin) 828 01:08:07,783 --> 01:08:10,308 ( Zvonění se zastaví ) 829 01:08:27,069 --> 01:08:28,969 Louise. 830 01:08:30,105 --> 01:08:32,596 Louise. 831 01:08:35,777 --> 01:08:39,577 §§ ( Up-tempo March ) 832 01:09:04,106 --> 01:09:06,574 (pokračuje) 833 01:09:46,848 --> 01:09:49,316 §§ (Tlukot bicích) 834 01:09:59,161 --> 01:10:02,130 §§ ( Orchestr ) 835 01:10:06,902 --> 01:10:09,370 (pokračuje) 836 01:10:10,806 --> 01:10:14,264 § Granátníci Stůjte v náručí, každý muž § 837 01:10:14,376 --> 01:10:17,607 § A poslechni volání trubek § 838 01:10:17,713 --> 01:10:19,943 §§ ( Fanfára ) 839 01:10:20,048 --> 01:10:22,243 § Dejte slovo § 840 01:10:22,351 --> 01:10:24,285 § Postavte se na náruče § 841 01:10:24,386 --> 01:10:26,980 § Ať vaši královnu slyší všichni § 842 01:10:30,559 --> 01:10:35,121 § Mé srdce hoří tvou věrností § 843 01:10:35,230 --> 01:10:41,465 § Pro vás stojíme nebo padáme § 844 01:10:41,570 --> 01:10:44,130 § Granátníci § 845 01:10:44,239 --> 01:10:46,139 § Stabilní a silný pochodovat podél § 846 01:10:46,241 --> 01:10:50,610 § Zpívání písně vlasti § 847 01:10:50,712 --> 01:10:53,408 § Granátníci § 848 01:10:53,515 --> 01:10:55,449 § Vytrvalý ve válce, připraven v lásce § 849 01:10:55,550 --> 01:10:59,611 § Žít, abys nesloužil jiné zemi § 850 01:10:59,721 --> 01:11:02,315 § Každá uniforma § 851 01:11:02,424 --> 01:11:05,222 § Bereme naše srdce bouří § 852 01:11:05,327 --> 01:11:08,194 § Kdo by mohl být pravdivý jako granátníci § 853 01:11:08,296 --> 01:11:10,890 (refrén) § Granátníci § 854 01:11:10,999 --> 01:11:12,899 § Stabilní a silný pochodovat podél § 855 01:11:13,001 --> 01:11:16,459 § Hrdinové, kteří pohrdají veškerým strachem § 856 01:11:16,571 --> 01:11:20,769 § Královští muži královští granátníci § 857 01:11:20,876 --> 01:11:23,242 - §§ ( Louise Holding Note ) - ( Refrén ) § Granátníci § 858 01:11:23,345 --> 01:11:25,245 § Stabilní a silný pochodovat podél § 859 01:11:25,347 --> 01:11:29,943 § Zpívání písně vlasti § 860 01:11:30,052 --> 01:11:32,714 § Granátníci § 861 01:11:32,821 --> 01:11:34,584 § Vytrvalý ve válce, připraven v lásce § 862 01:11:34,689 --> 01:11:38,386 § Žít, abys nesloužil jiné zemi § 863 01:11:38,493 --> 01:11:41,189 § Každá uniforma § 864 01:11:41,296 --> 01:11:44,197 § Bereme naše srdce bouří § 865 01:11:44,299 --> 01:11:47,928 § Kdo by mohl být pravdivý jako granátníci § 866 01:11:48,036 --> 01:11:51,836 § Granátníci Pevný a silný, pochodující podél § 867 01:11:51,940 --> 01:11:55,171 § Hrdinové, kteří pohrdají všemi strachy § 868 01:11:55,277 --> 01:11:57,711 § Královští muži královští granátníci § 869 01:11:57,813 --> 01:12:00,441 § Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo vlevo, vpravo, vlevo, vpravo § 870 01:12:00,549 --> 01:12:02,574 § Zazpívat §§ 871 01:12:07,122 --> 01:12:09,090 (Žádný slyšitelný dialog) 872 01:12:18,733 --> 01:12:22,225 Proč, jsi vzhůru, drahoušku? 873 01:12:22,337 --> 01:12:26,637 Ano. Sama jsem překvapená. 874 01:12:26,741 --> 01:12:29,437 Klidně bych mohl ležet celý den v posteli. 875 01:12:29,544 --> 01:12:32,069 Nemám pro co vstávat. 876 01:12:32,180 --> 01:12:36,446 No, jaké okouzlující přijetí. 877 01:12:38,053 --> 01:12:42,387 Celé dopoledne trávím recenzováním domácí stráže, rozdávání medailí... 878 01:12:42,491 --> 01:12:44,891 a teď jsem na cestě k publiku s premiérem... 879 01:12:44,993 --> 01:12:48,326 Kradím se, abych se podíval u mého manžela a-a- 880 01:12:49,998 --> 01:12:52,466 On ani ne řekni mi dobré ráno. 881 01:12:58,440 --> 01:13:01,341 Dobré ráno. 882 01:13:01,443 --> 01:13:05,004 No, tím moje ranní práce končí. 883 01:13:05,113 --> 01:13:07,013 co teď můžu dělat? 884 01:13:07,115 --> 01:13:09,015 Už jsem se oholil. 885 01:13:09,117 --> 01:13:11,915 Včera jsem se nechal ostříhat. 886 01:13:12,020 --> 01:13:14,181 Nezůstalo nic. 887 01:13:14,289 --> 01:13:17,622 Takže se nudíš. 888 01:13:17,726 --> 01:13:20,889 Vše, na co teď čekám znamená, že mi řekneš, že tě zanedbávám. 889 01:13:22,164 --> 01:13:24,860 Uvědomujete si to? ani jednou od doby, co jsme se vzali... 890 01:13:24,966 --> 01:13:27,025 nechal jsem tě v noci samotnou? 891 01:13:28,136 --> 01:13:30,263 A nikdy nebudu. 892 01:13:30,372 --> 01:13:34,103 Děkuju. Je to od vás velmi milé. 893 01:13:34,209 --> 01:13:36,507 A po této zahraniční půjčce je uspořádán... 894 01:13:36,611 --> 01:13:38,579 Vezmu tě do Vídně... 895 01:13:38,680 --> 01:13:41,581 a koupit tě spoustu pěkných nových uniforem. 896 01:13:41,683 --> 01:13:45,414 To je vše. Myslíte si, že vše, co musíte udělat je koupit mi pár nových uniforem... 897 01:13:45,520 --> 01:13:47,715 a budu spokojen. 898 01:13:47,822 --> 01:13:50,450 To je názor máš ode mě, že? 899 01:13:50,559 --> 01:13:52,459 Nebuď hloupý, Alfréde. 900 01:13:52,561 --> 01:13:56,190 Oh, je mi zle z toho, že se léčím jako bych byl jakousi hračkou. 901 01:13:57,499 --> 01:14:00,491 - Dnes máš hroznou náladu. - Jsem? 902 01:14:00,602 --> 01:14:03,070 ( Rytmické poklepávání ) 903 01:14:17,986 --> 01:14:22,218 ( kašel ) 904 01:14:22,324 --> 01:14:24,792 - Jsi nachlazený? - Ne. 905 01:14:26,127 --> 01:14:29,722 - (kašel) - Proč kašleš? 906 01:14:29,831 --> 01:14:34,825 Poslouchej, Louise. Ty máš moc aby mě vyloučil ze všech vojenských záležitostí... 907 01:14:34,936 --> 01:14:36,836 ze všech jednání vlády. 908 01:14:36,938 --> 01:14:41,238 Ale prosím tě, nezasahujte do mého kašle. 909 01:14:41,343 --> 01:14:43,243 Kašlu, když chci. 910 01:15:18,947 --> 01:15:22,542 Konečně jsem našel něco, co dělat. 911 01:15:22,651 --> 01:15:24,846 Dnes to opravím. 912 01:15:24,953 --> 01:15:27,615 Ano. Ihned po- 913 01:15:29,457 --> 01:15:32,858 Málem jsem na něco zapomněl velmi důležité. 914 01:15:35,297 --> 01:15:37,731 Alfrede, kam jdeš? 915 01:15:37,832 --> 01:15:41,996 Něco velmi důležitého. 916 01:15:42,103 --> 01:15:44,571 Jdu na snídani. 917 01:16:05,327 --> 01:16:07,227 Kde je moje snídaně? 918 01:16:07,329 --> 01:16:09,229 Mohu připomenout Vaší Výsosti... 919 01:16:09,331 --> 01:16:12,767 že Její Veličenstvo královna se zatím neobjevila. 920 01:16:12,867 --> 01:16:15,734 - Dobře. A? - Jsem si jistý, že Vaše Výsost ví... 921 01:16:15,837 --> 01:16:19,967 že snídani nelze podávat před vystoupením Jejího Veličenstva. 922 01:16:21,076 --> 01:16:23,237 Chci svou snídani. 923 01:16:23,345 --> 01:16:25,575 Vaše Výsosti, je mi to velmi líto. 924 01:16:25,680 --> 01:16:28,706 - Musíme počkat. - Nemůžu se dočkat. 925 01:16:28,817 --> 01:16:31,911 Chci svou snídani. mám hlad. 926 01:16:32,020 --> 01:16:35,649 Vaše Výsosti, lituji toho, ale to je nemožné - 927 01:16:36,825 --> 01:16:40,124 Její Veličenstvo se neobjeví k snídani dnes ráno. 928 01:16:41,329 --> 01:16:43,991 Snídaně pro Jeho Výsost. 929 01:16:44,099 --> 01:16:46,067 Prosím, Vaše Výsosti. 930 01:17:19,167 --> 01:17:21,931 - Mluvíte francouzsky? - Ne, Vaše Výsosti. 931 01:17:47,228 --> 01:17:49,196 (Žádný slyšitelný dialog) 932 01:18:20,795 --> 01:18:24,458 Jsi jediný v paláci kdo ke mně vzhlíží. 933 01:18:32,507 --> 01:18:35,203 §Jen se na mě podívej § 934 01:18:35,310 --> 01:18:38,438 § Myslím, že mi pukne srdce § 935 01:18:38,546 --> 01:18:42,073 § Zdá se, že mě nikdo nebere vážně § 936 01:18:43,117 --> 01:18:45,244 § Upřímně § 937 01:18:45,353 --> 01:18:50,985 § Jsem stejně osamělý jak může být muž § 938 01:18:52,894 --> 01:18:56,091 § Dny neznamenají vůbec nic § 939 01:18:56,197 --> 01:18:59,166 § A když padají stíny § 940 01:18:59,267 --> 01:19:04,603 § Měsíc je pouze ztrácet čas se mnou § 941 01:19:04,706 --> 01:19:07,038 § Upřímně § 942 01:19:07,141 --> 01:19:10,508 § Něco tam být musí strašně špatně § 943 01:19:10,612 --> 01:19:13,581 § Se mnou § 944 01:19:13,681 --> 01:19:16,206 § mám pár rukou § 945 01:19:16,317 --> 01:19:18,217 § Objímat a držet § 946 01:19:18,319 --> 01:19:21,811 § Ale teď je nikdo nepoužívá § 947 01:19:21,923 --> 01:19:24,255 § Mám spoustu lásky § 948 01:19:24,359 --> 01:19:26,259 § To by se dalo říct § 949 01:19:26,361 --> 01:19:29,524 § Ale teď je nikdo nepoužívá § 950 01:19:29,631 --> 01:19:31,826 § Mám svět času § 951 01:19:31,933 --> 01:19:33,833 § To je všechno moje § 952 01:19:33,935 --> 01:19:37,496 § Říkají, že jsi hloupý pokud to strávíš sám § 953 01:19:37,605 --> 01:19:41,041 § Říkám pravdu Jen promarním své mládí § 954 01:19:41,142 --> 01:19:44,976 § Protože to teď nikdo nepoužívá Ne, ne, ne, ne § 955 01:19:45,079 --> 01:19:48,242 § Nikdo to teď nepoužívá § 956 01:19:48,349 --> 01:19:50,442 § Je tu svatební apartmá § 957 01:19:50,552 --> 01:19:52,452 § Ve zlaté a modré § 958 01:19:52,554 --> 01:19:56,012 § Ale teď to nikdo nepoužívá § 959 01:19:56,124 --> 01:20:00,083 § Taky jsem se naučil nosit pyžamo § 960 01:20:00,194 --> 01:20:03,493 § K čemu to je jak je teď nosit § 961 01:20:03,598 --> 01:20:05,532 § Zasel jsem divoký oves § 962 01:20:05,633 --> 01:20:07,533 § opravdu mám § 963 01:20:07,635 --> 01:20:10,934 § Ale teď, když jsem je přestal vysévat Jdu vysévat § 964 01:20:11,039 --> 01:20:14,668 § Roky a roky Měl jsem skvělé nápady § 965 01:20:14,776 --> 01:20:18,473 § Ale teď je nikdo nepoužívá Ne, ne, ne, ne § 966 01:20:18,580 --> 01:20:21,674 § Nikdo je teď nepoužívá § 967 01:20:21,783 --> 01:20:25,844 § Mám velkou pohovku s patentovými pružinami § 968 01:20:29,057 --> 01:20:33,289 § Mám několik příjemných způsobů a - ( směje se ) jiné věci § 969 01:20:36,331 --> 01:20:40,233 § Jsem rodinný muž kdo je mimo mísu § 970 01:20:40,335 --> 01:20:43,702 § Jsem jen milující táta na spoustu myšlenek § 971 01:20:43,805 --> 01:20:47,400 § Přiznávám, že se červenám Mám toho ještě dost" § 972 01:20:47,508 --> 01:20:50,807 § Ale teď to nikdo nepoužívá Ne, ne, ne, ne § 973 01:20:50,912 --> 01:20:54,404 § Nikdo to teď nepoužívá Zum, zum §§ 974 01:20:56,017 --> 01:20:58,383 (Lidé chatování) 975 01:20:58,486 --> 01:21:01,978 ( žena ) ... pokuste se vidět prince. 976 01:21:02,090 --> 01:21:04,923 Není tam místo na stání? Oh, ale musím vidět prince. 977 01:21:05,026 --> 01:21:07,494 (Čekání pokračuje) 978 01:21:09,330 --> 01:21:11,230 Oh? Ó. 979 01:21:11,332 --> 01:21:13,459 Oh, je to tak? 980 01:21:13,568 --> 01:21:15,729 Mm-hmm. V pořádku. 981 01:21:15,837 --> 01:21:17,737 V okamžiku, kdy to bylo oznámeno že Vaše Veličenstvo... 982 01:21:17,839 --> 01:21:19,807 se zúčastní otevření z opery osobně... 983 01:21:19,907 --> 01:21:21,966 místo bylo zcela vyprodáno. 984 01:21:22,076 --> 01:21:24,044 ( ministři štěbetají ) 985 01:21:24,145 --> 01:21:29,981 - Vaše Veličenstvo je stále největší losovací kartou v zemi. - (ministr) Ano, skutečně, Vaše Veličenstvo. 986 01:21:30,084 --> 01:21:33,281 Mít reflektory zaostřené u vchodu do opery? 987 01:21:33,388 --> 01:21:35,288 Ach ano, Vaše Veličenstvo. 988 01:21:35,390 --> 01:21:38,052 Dvanáct filmových kamer nafotím příjezd... 989 01:21:38,159 --> 01:21:40,218 vašeho Veličenstva a princova choť. 990 01:21:40,328 --> 01:21:44,196 Dav bude jásat a tlačit vpřed s takovým nadšením... 991 01:21:44,298 --> 01:21:48,166 že to lze držet pouze pod kontrolou nejhrdinnějším úsilím policie. 992 01:21:48,269 --> 01:21:50,328 A bylo to všechno dobře nacvičené? 993 01:21:50,438 --> 01:21:52,338 Ach ano, Vaše Veličenstvo. 994 01:21:52,440 --> 01:21:56,274 Dav je stejný které jsme použili na svatbě Vašeho Veličenstva. 995 01:21:56,377 --> 01:21:58,937 Všichni dokonale znají své části. 996 01:21:59,047 --> 01:22:01,515 Dobrý. Pokračuj. 997 01:22:01,616 --> 01:22:06,053 Když se Vaše Veličenstvo a princ snoubí objeví se v královské krabičce... 998 01:22:06,154 --> 01:22:08,315 zvedne se celé publikum. 999 01:22:08,423 --> 01:22:11,119 na dvě minuty, vzdáme tichou poctu. 1000 01:22:11,225 --> 01:22:16,561 Vaše Veličenstvo a princ choť ano odměňte své věrné poddané šťastnými úsměvy. 1001 01:22:16,664 --> 01:22:19,394 Jste oba v nejlepším humoru. 1002 01:22:20,835 --> 01:22:23,463 - V nejlepším humoru? - Ano, Vaše Veličenstvo. 1003 01:22:23,571 --> 01:22:26,404 A ví to princ choť má být v nejlepším humoru? 1004 01:22:26,507 --> 01:22:28,407 No - (kašel) Vaše Veličenstvo, já-já - 1005 01:22:28,509 --> 01:22:31,410 - No, radši mu to řekni, abys byl v bezpečí. - Ano, Vaše Veličenstvo. 1006 01:22:39,487 --> 01:22:41,546 Vaše Veličenstvo nás děsí. 1007 01:22:41,656 --> 01:22:45,956 Dnes večer máte první příležitost se ukázat vaše manželské štěstí pro veřejnost. 1008 01:22:46,060 --> 01:22:49,860 - A pokud princ choť ne úsměv radosti- - Bude to znamenat katastrofu. 1009 01:22:49,964 --> 01:22:53,798 Diplomatičtí zástupci celku world budou hosty v královské lóži. 1010 01:22:53,901 --> 01:22:56,199 a bohužel, také afghánský velvyslanec. 1011 01:22:56,304 --> 01:22:59,740 A jestli mezi vámi vidí nějaký chlad, nahlásí to Afghánistánu. 1012 01:22:59,841 --> 01:23:02,173 Tak ho nech. 1013 01:23:02,276 --> 01:23:05,245 Ale Vaše Veličenstvo to jistě ví kdyby Afghánistán něco slyšel... 1014 01:23:05,346 --> 01:23:07,314 Balúčistán to také slyší. 1015 01:23:07,415 --> 01:23:10,714 A pokud to Balúčistán uslyší, pak to bude vědět celá Persie. 1016 01:23:10,818 --> 01:23:13,616 A o čem se mluví v Persii se šíří po celém Turecku. 1017 01:23:13,721 --> 01:23:16,986 A když se v Turecku něco ví, Arméni se do toho okamžitě pustí. 1018 01:23:17,091 --> 01:23:19,321 A víte, kolik Arménů jít do Ameriky. 1019 01:23:19,427 --> 01:23:23,591 Takže pokud Wall Street slyší o roztržce v manželském štěstí Vašeho Veličenstva... 1020 01:23:23,698 --> 01:23:26,496 zastaví všechny kredity a půjčku nedostaneme. 1021 01:23:26,601 --> 01:23:29,365 - A bez té půjčky jsme na mizině. - (Ministři) Zlomil se! 1022 01:23:29,470 --> 01:23:31,370 ( Zabouchnutí dveří) 1023 01:23:31,472 --> 01:23:35,465 Tedy pokud nemám úsměv na tváři dnes večer jsme na mizině. 1024 01:23:35,576 --> 01:23:39,068 - (Ministři) Ano, Vaše Výsosti. - A říkáte si státníci. 1025 01:23:39,180 --> 01:23:41,307 Půjčování peněz je vše, co můžete udělat. 1026 01:23:41,415 --> 01:23:44,441 princ Alfred, co si dovoluješ? 1027 01:23:44,552 --> 01:23:47,612 dovoluji si učinit následující návrh. 1028 01:23:47,722 --> 01:23:51,749 Nepotřebujeme půjčku. Přírodních zdrojů máme dostatek. 1029 01:23:54,362 --> 01:23:58,230 Tam je můj plán pro státní rozpočet. 1030 01:23:58,332 --> 01:24:00,960 ( šeptané žvatlání ) 1031 01:24:01,068 --> 01:24:05,869 Všechno jsem vyřešil - v mých bezesných dnech. 1032 01:24:09,076 --> 01:24:11,772 Zemi lze zachránit bez půjčky. 1033 01:24:14,882 --> 01:24:16,850 Pokračuj. 1034 01:24:16,951 --> 01:24:19,078 Přečtěte si to. 1035 01:24:19,187 --> 01:24:21,155 Zahrnuje vše. 1036 01:24:23,658 --> 01:24:25,819 Dokonce i účty vašich švadlenek. 1037 01:24:47,982 --> 01:24:53,716 Není mi dovoleno přijímat návrhy ve státních záležitostech... 1038 01:24:53,821 --> 01:24:56,346 od prince manželky. 1039 01:24:56,457 --> 01:24:58,425 Ani když jsou dobré? 1040 01:24:58,526 --> 01:25:00,494 Ani tehdy. 1041 01:25:05,867 --> 01:25:09,359 - Mluvíte francouzsky? - Ano, Vaše Výsosti. 1042 01:25:09,470 --> 01:25:11,370 Škoda. 1043 01:25:12,473 --> 01:25:15,806 Princi Alfrede, musím se vás zeptat jednou provždy... 1044 01:25:15,910 --> 01:25:18,401 nezasahovat do státních záležitostí. 1045 01:25:18,512 --> 01:25:20,412 já vím. 1046 01:25:20,514 --> 01:25:23,642 Jsem manžel Vašeho Veličenstva a nic jiného. 1047 01:25:25,553 --> 01:25:28,454 princ Alfred, můžete opustit místnost. 1048 01:25:47,275 --> 01:25:49,243 Zůstaňte, pánové. 1049 01:25:50,645 --> 01:25:53,944 princ Alfred, sejdeme se zde v 7:00... 1050 01:25:54,048 --> 01:25:58,678 v kompletní gala uniformě - všechny medaile a vyznamenání - 1051 01:25:58,786 --> 01:26:01,277 a v tom nejlepším humoru. 1052 01:26:03,958 --> 01:26:08,759 A v případě, že se necítím na dodržení s přáním Vašeho Veličenstva? 1053 01:26:08,863 --> 01:26:10,728 To není moje přání. 1054 01:26:10,831 --> 01:26:12,731 Je to můj příkaz. 1055 01:26:14,001 --> 01:26:18,768 Pokud to Vaše Veličenstvo již neudělalo přikázal mi se usmát... 1056 01:26:18,873 --> 01:26:20,966 smál bych se. 1057 01:26:30,051 --> 01:26:33,077 ( Alfred Laughing ) 1058 01:26:33,187 --> 01:26:35,655 (smích pokračuje) 1059 01:26:43,931 --> 01:26:46,399 (žvanění) 1060 01:26:47,435 --> 01:26:50,871 § Když šli včera na koni nikdy nepromluvili ani slovo § 1061 01:26:50,972 --> 01:26:52,872 - § Neříkáš § - § Je to pravda § 1062 01:26:52,974 --> 01:26:54,874 - § Mysli na to § - § Kdo za to může § 1063 01:26:54,976 --> 01:26:58,412 § A požádal o česnek v jeho polévce u večeře, tak jsem slyšel § 1064 01:26:58,512 --> 01:27:00,412 - Něco je špatně - Slyšel jsi 1065 01:27:00,514 --> 01:27:02,607 - Jsi si jistý - Jaká ostuda 1066 01:27:02,717 --> 01:27:06,483 § Vím, že toho královna lituje ale samozřejmě za to může muž § 1067 01:27:06,587 --> 01:27:08,487 - § Dobré pro vás § - § vůbec ne § 1068 01:27:08,589 --> 01:27:10,489 - § jsem pro § - § Nech to být § 1069 01:27:10,591 --> 01:27:13,788 § No, tady jsem, stále svobodný Kéž mé děti zůstanou stejné § 1070 01:27:13,894 --> 01:27:15,794 § Pijte k tomu Tady na tebe § 1071 01:27:15,896 --> 01:27:18,956 - § Chudák starý princ § - § Je to tak § 1072 01:27:20,735 --> 01:27:24,398 § Neopovažuj se říct ani slovo proti královně § 1073 01:27:24,505 --> 01:27:27,599 § Královna má vždy pravdu § 1074 01:27:27,708 --> 01:27:30,677 § Královna je jen žena a je stejně zlá § 1075 01:27:30,778 --> 01:27:33,576 § Řekni to znovu, budeme bojovat § 1076 01:27:33,681 --> 01:27:36,707 - § Nezapomeň, že má manžela § - § Nezapomeň, že ona je šéf § 1077 01:27:36,817 --> 01:27:39,911 § A Její Veličenstvo může ho vyhnat z města § 1078 01:27:40,021 --> 01:27:41,716 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1079 01:27:41,822 --> 01:27:43,517 (Současně) - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1080 01:27:43,624 --> 01:27:45,956 - § To ti stačí § - § Posaďte se § 1081 01:27:46,994 --> 01:27:49,986 § Neopovažuj se říct ani slovo proti královně § 1082 01:27:50,097 --> 01:27:53,157 § Královna má vždy pravdu § 1083 01:27:53,267 --> 01:27:56,498 § Královna je jen žena a je stejně zlá § 1084 01:27:56,604 --> 01:27:59,232 § Řekni to znovu, budeme bojovat § 1085 01:27:59,340 --> 01:28:02,366 - § Nezapomeň, že má manžela § - § Nezapomeň, že ona je šéf § 1086 01:28:02,476 --> 01:28:05,468 § A Její Veličenstvo může ho vyhnat z města § 1087 01:28:05,579 --> 01:28:07,046 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1088 01:28:07,148 --> 01:28:08,615 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1089 01:28:08,716 --> 01:28:10,183 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1090 01:28:10,284 --> 01:28:11,751 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1091 01:28:11,852 --> 01:28:13,319 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1092 01:28:13,421 --> 01:28:14,888 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1093 01:28:14,989 --> 01:28:16,456 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1094 01:28:16,557 --> 01:28:18,024 - § Princ má pravdu § - § Královna má pravdu § 1095 01:28:19,226 --> 01:28:22,252 § To od tebe stačí Posaďte se §§ 1096 01:28:25,266 --> 01:28:27,734 Můžeš mu to říct moje trpělivost je vyčerpaná. 1097 01:28:27,835 --> 01:28:30,599 Pokud sem nepřijde dobrovolně, Nechám ho sem přivést... 1098 01:28:30,704 --> 01:28:32,604 i kdybych měl poslat vojáky. 1099 01:28:32,706 --> 01:28:34,674 Ano, Vaše Veličenstvo. 1100 01:28:36,477 --> 01:28:39,776 - (Blebování publika) - §§ ( Ladění nástrojů ) 1101 01:28:51,959 --> 01:28:53,859 ( Klika se otočí ) 1102 01:28:53,961 --> 01:28:56,896 ( Master of Ceremonies ) Jeho Výsosti, princ choť. 1103 01:29:01,669 --> 01:29:03,637 ( Dveře se zavřou ) 1104 01:29:07,408 --> 01:29:10,468 Proč jsi takhle oblečená? co to znamená? 1105 01:29:10,578 --> 01:29:13,979 Znamená to, že jsem oblečený na cestování. Jedu do Paříže. 1106 01:29:14,081 --> 01:29:16,242 Okamžitě se jdete převléknout. 1107 01:29:16,350 --> 01:29:18,250 Půjdeš se mnou do opery. 1108 01:29:18,352 --> 01:29:21,014 Jen s vojáky a spoutanými. 1109 01:29:21,122 --> 01:29:25,354 Alfréde, ty to moc dobře víš jak moc na tom záleží - 1110 01:29:25,459 --> 01:29:29,293 moje jméno, moje pozice, moje pověst královny. 1111 01:29:29,396 --> 01:29:33,355 Jestli mě dnes večer zklameš, všechno mezi námi skončí. 1112 01:29:33,467 --> 01:29:37,028 Už je konec- a navždy. 1113 01:29:37,138 --> 01:29:39,538 - Alfrede. - Zašla jste příliš daleko, madame. 1114 01:29:39,640 --> 01:29:43,508 Myslel jsi, že si můžeš objednat toho prvního vojenský atašé kolem a velí manželovi. 1115 01:29:43,611 --> 01:29:47,513 Ale zapomněla jste na jednu věc, madam - že za prvé jsem muž. 1116 01:29:47,615 --> 01:29:50,049 - To vím, Alfréde. - Ne, nevíš. 1117 01:29:50,151 --> 01:29:52,551 Ale já ti to dokáži. Sbohem, madame. 1118 01:29:52,653 --> 01:29:54,746 - Chceš říct, že opravdu jdeš? - Ano. 1119 01:29:54,855 --> 01:29:58,552 Ale, Alfréde, už mě nebudeš milovat? 1120 01:29:58,659 --> 01:30:02,652 Jen s vojáky a spoutanými. 1121 01:30:03,731 --> 01:30:06,393 ( Louise ) Alfrede! 1122 01:30:06,500 --> 01:30:09,196 Alfréde! ( Pláč ) 1123 01:30:21,715 --> 01:30:25,378 § milovník snů § 1124 01:30:26,420 --> 01:30:32,916 § Obejmi mě rukama § 1125 01:30:33,994 --> 01:30:38,021 § milovník snů § 1126 01:30:38,132 --> 01:30:45,061 § Tvůj románek si mě našel § 1127 01:30:45,172 --> 01:30:54,547 § Jsem držen ve tvém kouzlu § 1128 01:30:54,648 --> 01:31:01,281 (pláč) § tak dobře vědět § 1129 01:31:01,388 --> 01:31:07,088 § Sny nikdy neřeknou -§§ 1130 01:31:07,194 --> 01:31:09,992 (vzlykání) 1131 01:31:11,498 --> 01:31:14,399 - ( Trumpety ) - (Sbor vojáka) Granátníci 1132 01:31:14,501 --> 01:31:16,492 Stálý a silný pochodovat spolu 1133 01:31:16,604 --> 01:31:20,938 Zpívání písně vlasti 1134 01:31:21,041 --> 01:31:22,975 Grenadiers 1135 01:31:23,077 --> 01:31:24,977 Stabilní ve válce, připravená v lásce 1136 01:31:25,079 --> 01:31:28,913 Žijte, abyste nesloužili žádné jiné zemi 1137 01:31:29,016 --> 01:31:31,507 Každá uniforma 1138 01:31:31,619 --> 01:31:34,087 Berme naše srdce útokem 1139 01:31:34,188 --> 01:31:37,624 § Kdo by mohl být pravdivý jako granátníci § 1140 01:31:37,725 --> 01:31:40,922 § Granátníci Pevný a silný, pochodující podél § 1141 01:31:41,028 --> 01:31:44,259 Hrdinové, kteří pohrdají všemi strachy 1142 01:31:44,365 --> 01:31:47,357 Královští muži Královští granátníci 1143 01:31:47,468 --> 01:31:49,868 § Granátníci § 1144 01:31:49,970 --> 01:31:51,870 Stálý a silný pochodovat spolu 1145 01:31:51,972 --> 01:31:55,874 § Zpívání písně vlasti § 1146 01:31:55,976 --> 01:31:58,103 § Granátníci § 1147 01:31:58,212 --> 01:32:00,112 § Vytrvalý ve válce, připraven v lásce § 1148 01:32:00,214 --> 01:32:03,843 § Žít, abys nesloužil jiné zemi § 1149 01:32:03,951 --> 01:32:06,078 § Každá uniforma § 1150 01:32:06,186 --> 01:32:08,916 § Bereme naše srdce bouří § 1151 01:32:09,023 --> 01:32:11,992 § Kdo by mohl být pravdivý jako granátníci § 1152 01:32:12,092 --> 01:32:13,992 § Granátníci § 1153 01:32:14,094 --> 01:32:15,994 § Stabilní a silný pochodovat podél § 1154 01:32:16,096 --> 01:32:18,963 § Hrdinové, kteří pohrdají všemi strachy § 1155 01:32:19,066 --> 01:32:21,091 § Královští muži královští granátníci § 1156 01:32:21,201 --> 01:32:24,261 § Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo vlevo, vpravo, vlevo, vpravo § 1157 01:32:24,371 --> 01:32:25,360 § Zazpívat §§ 1158 01:32:25,939 --> 01:32:28,407 (Posluchači štěbetají, směje se) 1159 01:33:25,366 --> 01:33:28,563 ( Publikum pokračuje v chatování) 1160 01:33:54,595 --> 01:33:56,825 (Zastávky žvatlání) 1161 01:34:27,961 --> 01:34:30,429 (Potlesk pokračuje) 1162 01:34:55,923 --> 01:34:58,892 §§ ( Romantický ) 1163 01:35:31,391 --> 01:35:34,292 pokud jde o mě, nemusel jsi vůbec přijít. 1164 01:35:34,394 --> 01:35:37,386 Dobře, sbohem. 1165 01:35:37,498 --> 01:35:39,398 Zůstaň tady. 1166 01:35:40,467 --> 01:35:42,435 Pros mě, abych zůstal. 1167 01:35:49,576 --> 01:35:51,544 Žádám tě, abys zůstal. 1168 01:35:52,579 --> 01:35:55,309 Neptej se mě. Pros mě. 1169 01:35:57,818 --> 01:36:00,412 Prosím tě, abys zůstal. 1170 01:36:00,521 --> 01:36:03,081 Ne rozkazovací. 1171 01:36:03,190 --> 01:36:05,090 Žebrání. 1172 01:36:05,192 --> 01:36:07,092 Žebrání. 1173 01:36:08,962 --> 01:36:12,693 Prosím tě, abys zůstal. 1174 01:36:12,799 --> 01:36:15,165 Když mě tak láskyplně prosíš... 1175 01:36:15,269 --> 01:36:17,362 Budu velkorysý. 1176 01:36:17,471 --> 01:36:19,439 zůstanu. 1177 01:36:20,507 --> 01:36:23,772 Chceš mě ponížit. Proto jsi sem přišel. 1178 01:36:23,877 --> 01:36:26,937 Ne. Přišel jsem, protože... 1179 01:36:27,047 --> 01:36:28,947 proč? 1180 01:36:30,017 --> 01:36:32,042 Protože koneckonců... 1181 01:36:32,152 --> 01:36:35,383 Nechtěl jsem tu ženu zničit Kdysi jsem miloval. 1182 01:36:37,891 --> 01:36:40,359 Ale zítra odjíždím do Paříže. 1183 01:36:40,460 --> 01:36:43,691 A jakmile tato vaše půjčka je podepsán... 1184 01:36:43,797 --> 01:36:46,095 Podám papíry k rozvodu. 1185 01:36:55,809 --> 01:36:58,277 Pokud se ke mně nebudeš chovat hezky, Půjdu hned domů. 1186 01:36:59,313 --> 01:37:02,009 V pořádku. Pokračuj. 1187 01:37:09,056 --> 01:37:12,287 Stále tady? 1188 01:37:12,392 --> 01:37:15,361 (Zintenzivňuje se) 1189 01:37:40,754 --> 01:37:44,383 Pokud si ty brýle nesundáš z očí, Odtrhnu je. 1190 01:37:44,491 --> 01:37:47,426 Pokračuj. (směje se) 1191 01:37:47,527 --> 01:37:50,325 Nemůžeš to udělat, co? 1192 01:37:50,430 --> 01:37:53,593 Jsi královna. Musíte se chovat. 1193 01:37:54,801 --> 01:37:59,204 Kdybys byla jen pouhá žena, mohl bys udělat skandál. 1194 01:37:59,306 --> 01:38:01,206 Ale nemůžeš. 1195 01:38:01,308 --> 01:38:03,776 To je to, co dostanete za to, že je královnou. 1196 01:38:13,920 --> 01:38:16,320 - (Mluví cizím jazykem) - Co? 1197 01:38:16,423 --> 01:38:18,323 ( cizí jazyk ) 1198 01:38:18,425 --> 01:38:21,019 Ach ano. Děkuju. Děkuju. 1199 01:38:24,665 --> 01:38:27,634 Ó! 1200 01:38:27,734 --> 01:38:30,635 Tyto brýle už nikdy nedostane zpět. 1201 01:38:46,687 --> 01:38:49,850 - §§ ( Končí ) - (Potlesk) 1202 01:38:52,259 --> 01:38:54,159 Potlesk. 1203 01:38:58,265 --> 01:39:00,165 Úsměv. 1204 01:39:04,571 --> 01:39:09,008 Ó! Jsme v tom úplně nejlepším z humoru, že? 1205 01:39:09,109 --> 01:39:11,077 (směje se) 1206 01:39:14,514 --> 01:39:17,483 ( Louise vzlykající ) 1207 01:39:23,757 --> 01:39:26,726 ( Alfred Humming Jauntily ) 1208 01:39:30,230 --> 01:39:33,131 Přiznávám, že se červenám Mám toho ještě dost 1209 01:39:33,233 --> 01:39:36,396 Ale někdo to teď použije Oh, oh, oh, oh 1210 01:39:36,503 --> 01:39:39,063 Někdo to teď použije 1211 01:39:39,172 --> 01:39:42,107 Je ve svém pokoji, a on je ve svém. 1212 01:39:42,209 --> 01:39:44,177 Ano. Smutné, že? 1213 01:39:45,545 --> 01:39:48,537 Když se vezmeme, buďme spolu... 1214 01:39:48,648 --> 01:39:52,015 a mezi námi je jen jeden pokoj. 1215 01:39:52,119 --> 01:39:54,349 Proč jen jedna místnost mezi námi? 1216 01:39:54,454 --> 01:39:56,922 (pláč) 1217 01:40:11,338 --> 01:40:13,238 (kliknutí na čáru) 1218 01:40:16,676 --> 01:40:19,144 (Pláč pokračuje) 1219 01:40:31,158 --> 01:40:33,626 (vzlykání) 1220 01:40:52,445 --> 01:40:54,913 (čmuchání) 1221 01:40:59,252 --> 01:41:02,221 ( Alfred Humming ) 1222 01:41:10,330 --> 01:41:13,197 ( Bzučení přestává ) Kdo to je? 1223 01:41:13,300 --> 01:41:15,564 Louise. 1224 01:41:15,669 --> 01:41:17,637 Co chcete? 1225 01:41:20,373 --> 01:41:23,467 Myš je v mém pokoji. 1226 01:41:23,577 --> 01:41:25,704 Zavolejte své vojáky. 1227 01:41:25,812 --> 01:41:28,280 ( hučení pokračuje) 1228 01:41:32,719 --> 01:41:35,313 co to děláš? 1229 01:41:35,422 --> 01:41:37,322 Balení. 1230 01:41:37,424 --> 01:41:40,723 - Mohu vám pomoci? - Ne, díky. 1231 01:41:40,827 --> 01:41:43,295 - (Bzučení hlasitěji) - ( Kňučení ) 1232 01:41:46,466 --> 01:41:49,697 (vzlykání) 1233 01:41:49,803 --> 01:41:51,896 ( Bzučení pokračuje ) 1234 01:41:52,005 --> 01:41:54,701 (Vzlykání hlasitěji) 1235 01:42:01,448 --> 01:42:03,746 ( Bzučení přestává ) 1236 01:42:04,885 --> 01:42:06,853 ( Klíč se zamkne ) 1237 01:42:17,998 --> 01:42:20,466 §§ (hučení) 1238 01:43:03,310 --> 01:43:05,778 §§ ( pískání ) 1239 01:43:17,290 --> 01:43:19,258 ( Přestane pískat) 1240 01:43:28,301 --> 01:43:30,826 ( Dveře se otevírají ) 1241 01:43:40,480 --> 01:43:42,448 Prosím. 1242 01:43:44,718 --> 01:43:46,686 ( klika se chvěje ) 1243 01:43:47,954 --> 01:43:49,922 Klíč, prosím. 1244 01:43:52,058 --> 01:43:54,526 Takže se snažíte použít sílu znovu, madame? 1245 01:44:04,637 --> 01:44:07,105 ( Klíč se zamkne ) 1246 01:44:21,354 --> 01:44:23,322 Kde budeme bydlet v Paříži? 1247 01:44:25,492 --> 01:44:27,858 - My? - Ano. 1248 01:44:27,961 --> 01:44:30,054 jdu s tebou. 1249 01:44:30,163 --> 01:44:32,757 kamkoli půjdeš, Budu tě následovat. 1250 01:44:32,866 --> 01:44:35,164 (fňukaní) Nemůžeš se mě zbavit. 1251 01:44:42,075 --> 01:44:45,238 No, není to k ničemu abych pak odešel. 1252 01:44:45,345 --> 01:44:47,973 Ne. Vůbec k ničemu. 1253 01:44:50,183 --> 01:44:52,310 Myslím, že bych mohl zůstat tady. 1254 01:44:53,553 --> 01:44:55,453 Předpokládám, že také. 1255 01:44:56,489 --> 01:44:58,684 Ale jak tě mám potrestat? 1256 01:44:58,792 --> 01:45:00,692 - A musíte být potrestáni. - Ano. 1257 01:45:00,794 --> 01:45:03,126 - A vážně. - Ano. 1258 01:45:03,229 --> 01:45:05,459 Ale jak? 1259 01:45:05,565 --> 01:45:07,226 Nech mě vidět. 1260 01:45:07,333 --> 01:45:11,269 Hrozný trest. Nech mě vidět. 1261 01:45:13,073 --> 01:45:15,166 Opravdu to není tak snadné. 1262 01:45:15,275 --> 01:45:19,473 ( Louise ) Mohu- Mohu učinit návrh? 1263 01:45:19,579 --> 01:45:21,479 Ano. 1264 01:45:23,716 --> 01:45:25,684 Posaďte se. 1265 01:45:29,489 --> 01:45:32,720 Kdybych byl na tvém místě, řekl bych: 1266 01:45:32,826 --> 01:45:36,023 "Louise, nechci se rozvádět." 1267 01:45:36,129 --> 01:45:39,462 - Na to tě moc miluji. " - Ne, ne, ne, ne, ne. 1268 01:45:39,566 --> 01:45:41,966 Ale řekl bych: "Louise... 1269 01:45:42,068 --> 01:45:44,832 "Nemůžeš mi rozkazovat." déle. 1270 01:45:44,938 --> 01:45:47,702 " Od této chvíle Převezmu velení - 1271 01:45:47,807 --> 01:45:50,332 "nejen o státních záležitostech... 1272 01:45:50,443 --> 01:45:52,604 "nejen na ministerstvu námořnictva... 1273 01:45:52,712 --> 01:45:55,875 ale i tady doma. " 1274 01:45:57,117 --> 01:46:00,416 A můj první příkaz by byl... 1275 01:46:00,520 --> 01:46:04,251 „Louise, neopovažuj se opustit tuto místnost. 1276 01:46:05,925 --> 01:46:09,156 "Zůstaneš tady... 1277 01:46:09,262 --> 01:46:12,060 "po mé straně... 1278 01:46:12,165 --> 01:46:16,727 ke mně připojený od rána do, uh" - 1279 01:46:18,404 --> 01:46:21,339 "z noci do rána." 1280 01:46:25,745 --> 01:46:27,975 A tomu říkáte trest? 1281 01:46:29,782 --> 01:46:31,682 ano... 1282 01:46:31,784 --> 01:46:33,809 můj král. 1283 01:46:35,588 --> 01:46:38,386 - § Oči § - § Lizette § 1284 01:46:38,491 --> 01:46:41,221 - § Úsměv § - § Mignoneta § 1285 01:46:41,327 --> 01:46:44,262 - § Sladkost § - § Suzette § 1286 01:46:44,364 --> 01:46:47,697 - § Ve mně pole §§ - § Ve vás seřazeno §§ 1287 01:46:47,800 --> 01:46:51,258 ( Twitter Songbird) 1288 01:47:33,179 --> 01:47:37,639 ( Ukončit hudbu ) 1289 01:48:11,551 --> 01:48:14,019 (pokračuje) 1290 01:49:04,771 --> 01:49:07,239 (pokračuje) 1291 01:49:31,864 --> 01:49:33,832 ( Končí )