1 00:00:48,900 --> 00:00:51,780 Questo fa schifo. 2 00:00:57,970 --> 00:00:59,660 Ciao? 3 00:00:59,660 --> 00:01:00,870 Midori-chan? 4 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 E' Teppei. 5 00:01:05,410 --> 00:01:07,980 Stavi dormendo? Oh, scusa... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,210 Ehi... posso venire adesso? 7 00:01:15,780 --> 00:01:20,390 No, non intendo questo in questo senso. È solo che non ci vediamo da un po'. 8 00:01:23,420 --> 00:01:24,650 Mi ha riattaccato. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,140 - Perché ti fermi qui? - Perché sei proprio una seccatura! 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,140 Uscire. 11 00:01:37,170 --> 00:01:38,370 C'è la stazione. 12 00:01:39,710 --> 00:01:41,000 Prendi la tua borsa. 13 00:01:47,860 --> 00:01:48,870 Sbalzo! 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Stai bene? 15 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 Non dovrebbe lasciarti alla stazione, anche se stai litigando. 16 00:02:37,150 --> 00:02:39,820 La maggior parte dei ragazzi si assicurerebbe che la ragazza torni a casa sana e salva. 17 00:02:39,820 --> 00:02:41,820 Non sono affari tuoi. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,570 Non ci sono treni. 19 00:03:04,420 --> 00:03:05,350 Fumo? 20 00:03:28,090 --> 00:03:29,720 Oh, giusto... 21 00:03:42,310 --> 00:03:44,080 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 Conosci sempre ragazze così? 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,070 No, non intendo questo in questo senso. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,990 Di', ah... ehm... 25 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 Ho capito, che ne dici di un po' di Karaoke? 26 00:04:14,590 --> 00:04:17,560 Non credo. Devo trovare un posto dove stare stanotte. 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Ehi, la notte è ancora giovane. Facciamo un po' di Karaoke. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,610 Sembra che stia per piovere. Andiamo in un albergo. 29 00:04:30,720 --> 00:04:31,900 Albergo? 30 00:04:52,390 --> 00:04:54,950 - Posso berlo? - Andare avanti. 31 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Pensa di essere davvero un idolo. - Cosa hai detto? 32 00:05:08,020 --> 00:05:09,230 Scusa! 33 00:05:11,390 --> 00:05:14,490 Volevo alzarlo. Come è successo? Mi dispiace. 34 00:05:14,510 --> 00:05:17,880 Perché l'hai spento? Ci stavo appena entrando! 35 00:05:17,890 --> 00:05:20,430 Canti da un bel po'. Perché non fare una pausa? 36 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 Voglio ancora cantare. 37 00:05:24,780 --> 00:05:29,550 Sai, domani devo andare al lavoro presto. 38 00:05:31,610 --> 00:05:33,970 Vorrei andare a dormire presto. 39 00:05:34,670 --> 00:05:36,730 Veramente? Poi vai a dormire. 40 00:05:38,670 --> 00:05:40,980 Questo non è il tipo di posto dove dormi da solo. 41 00:05:48,420 --> 00:05:49,490 Eh!? 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,830 - Sicuramente ti comporti in modo strano! - Voglio solo baciarti. 43 00:05:52,830 --> 00:05:54,980 Cosa ti ha dato quell'idea disgustosa? 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,550 È naturale che due persone che soggiornano in un hotel ci pensino. 45 00:05:58,550 --> 00:06:00,330 Beh, non ci sto pensando. 46 00:06:00,590 --> 00:06:02,820 Aspetta un attimo, di cosa stai parlando? 47 00:06:03,390 --> 00:06:05,970 Quando una ragazza viene invitata in un albergo dice: 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,210 "Non sono così facile", o si chiede, "La mia biancheria intima è abbastanza sexy?" 49 00:06:13,810 --> 00:06:17,740 Vuoi farlo così tanto? Non ti viene in mente altro? 50 00:06:19,740 --> 00:06:21,430 Qualunque altra cosa? 51 00:06:25,100 --> 00:06:26,120 Niente. 52 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 Perché non ti fai una doccia prima? 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,450 Bene. Cinque minuti. 54 00:07:18,820 --> 00:07:21,310 Non stai facendo la doccia? 55 00:07:29,570 --> 00:07:32,810 Immagino di no. 56 00:07:47,140 --> 00:07:48,330 Che cosa? Ancora vestito? 57 00:08:13,890 --> 00:08:16,010 Giusto! A cosa stai pensando? 58 00:08:18,350 --> 00:08:20,640 Che noia! 59 00:08:45,230 --> 00:08:46,160 Ciao? 60 00:08:46,170 --> 00:08:49,020 - Questa è la reception. - E' ora di controllare. 61 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - Sono le 10. - E' ora di controllare. 62 00:08:53,690 --> 00:08:56,090 Capisco. Me ne andrò subito. 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 Sono in ritardo! 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,120 "Dormiglione, non voglio fare tardi al lavoro. Puoi occuparti tu del conto dell'hotel?" 65 00:09:49,520 --> 00:09:52,010 Questo è tutto. Guarda qui. 66 00:09:52,010 --> 00:09:53,540 Va bene, molto carino. 67 00:09:53,600 --> 00:09:55,220 Buono.. 68 00:09:56,380 --> 00:09:57,000 Ciao 69 00:09:58,680 --> 00:10:03,080 Teppei! Dove sei stato? Abbiamo quasi finito. 70 00:10:05,980 --> 00:10:07,810 Come va? 71 00:10:07,820 --> 00:10:10,450 Natale rosso e bianco. E' un bel tema. 72 00:10:10,450 --> 00:10:13,360 Va bene, ma uno sfondo verde sarebbe meglio. 73 00:10:13,360 --> 00:10:15,590 Ma un Natale in bianco e rosso.. 74 00:10:15,590 --> 00:10:18,200 Usa più bacche per il rosso, torta per il bianco. 75 00:10:18,510 --> 00:10:20,640 Possiamo farlo di nuovo con uno sfondo verde? 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Non dire niente adesso, sarà perfetto! Puoi aggiungere un po'.. 77 00:10:31,290 --> 00:10:33,000 Ciao, sto parlando di Katagiri. 78 00:10:33,720 --> 00:10:34,330 Ehi capo. 79 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Sono allo studio. 80 00:10:41,830 --> 00:10:45,240 Ritorno in ufficio? Proprio adesso? 81 00:10:51,980 --> 00:10:54,630 - Trasferimento? - Al Dipartimento Affari. 82 00:10:55,110 --> 00:10:58,510 Ma sono molto fiducioso nel mio lavoro attuale. 83 00:10:58,530 --> 00:11:01,610 Sono l'unico pensatore originale nel dipartimento creativo. 84 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 Non posso crederci. Perché? 85 00:11:05,980 --> 00:11:10,220 Porta la tua fiducia nel Business Dipartimento se sei così sicuro di te stesso. 86 00:11:15,160 --> 00:11:19,190 - Perché? - Voglio che tu impari com'è il mondo reale. 87 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 Che ne dici delle riprese natalizie del Dipartimento Creativo? 88 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 Farò assumere a qualcun altro il compito. 89 00:11:27,680 --> 00:11:30,260 Se ancora non capisci, allora sei davvero ingenuo! 90 00:11:51,450 --> 00:11:53,270 Dov'è il Dipartimento Affari? 91 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 Dipartimento commerciale... 92 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 Sono Katagiri del Dipartimento Creativo. 93 00:12:59,860 --> 00:13:03,610 - Katagiri. - Sì, signore. 94 00:13:08,720 --> 00:13:13,290 Abito blu, camicia bianca, cravatta, scarpe nere. 95 00:13:13,310 --> 00:13:16,680 Tagliati i capelli. Sbarazzati di quell'orecchino. 96 00:13:17,260 --> 00:13:22,570 Questo non è il dipartimento creativo. Dimentica di essere originale. 97 00:13:22,580 --> 00:13:24,770 Non distinguerti, capito? 98 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 - Signora Uesugi. - SÌ? 99 00:13:28,720 --> 00:13:31,210 Questo è Katagiri del Dipartimento Creativo. 100 00:13:31,220 --> 00:13:34,720 Non sa cosa facciamo. Fategli fare un giro per il momento. 101 00:13:34,720 --> 00:13:35,470 OK! 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,210 - Sì, signore. - Capo, posso parlare con te? 103 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Potresti iniziare dandomi una mano? 104 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 105 00:14:15,050 --> 00:14:16,510 Piacere di conoscerti. 106 00:14:29,570 --> 00:14:34,510 Innanzitutto, il dipartimento commerciale ha raggiunto solo l'80% del suo obiettivo! 107 00:14:34,510 --> 00:14:36,290 Tutti devono impegnarsi di più. 108 00:14:36,290 --> 00:14:37,020 Sì... 109 00:14:37,040 --> 00:14:41,970 Poi, come sta andando l'accordo pubblicitario con Shibuya? 110 00:14:41,970 --> 00:14:45,590 Decidere il budget... 3.000... 111 00:14:45,590 --> 00:14:47,580 Facciamo 3.500! 112 00:14:47,580 --> 00:14:50,180 Che ne dici della pubblicità su Nippon News? 113 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 Non ne ottieni nessuno. 114 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 La pubblicità di questo giornale è molto difficile. 115 00:14:59,010 --> 00:15:01,840 Non è questa la tua responsabilità? Perché non puoi farlo? 116 00:15:01,840 --> 00:15:04,570 E tu? 117 00:15:04,570 --> 00:15:06,630 Certo che ci sto provando... 118 00:15:06,630 --> 00:15:10,650 Ah, quasi dimenticavo. Questo è Katagiri che è stato trasferito 119 00:15:10,650 --> 00:15:13,530 dal Dipartimento Creativo oggi. Poiché viene dal dipartimento creativo. 120 00:15:13,540 --> 00:15:17,790 Non lasciare che venga licenziato. Tutti, prendetevi cura di lui. 121 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 Ho molta esperienza, non preoccuparti. 122 00:15:22,300 --> 00:15:24,380 Sono Katagiri. Piacere di conoscerti. 123 00:15:24,380 --> 00:15:30,100 Domani decideremo quale sarà il tuo incarico. 124 00:15:30,350 --> 00:15:32,710 Va bene! Prossimo. Hosaka, cosa devi segnalare? 125 00:15:32,710 --> 00:15:37,040 Ebbene, i Giants hanno perso... 126 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 Cosa c'è che non va? Sembri stanco. 127 00:15:42,390 --> 00:15:46,780 Cosa sapresti? Una ragazza come te? Ci sono molte cose che non capiresti. 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,690 Solo perché non potevi farlo con una ragazza carina, non hai dormito? 129 00:15:50,710 --> 00:15:51,990 Non è quello! 130 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 Cosa c'è che non va? 131 00:15:58,370 --> 00:15:59,980 Una zanzara... 132 00:16:01,910 --> 00:16:03,710 Capito! Per favore continua. 133 00:16:06,140 --> 00:16:07,790 Dove eravamo? 134 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Procura della Repubblica.. 135 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Bene! 136 00:16:44,260 --> 00:16:45,530 Questa è una visita insolita! 137 00:16:49,420 --> 00:16:51,040 Com'è il lavoro? 138 00:16:52,280 --> 00:16:53,160 Al solito. 139 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Soichiro, a quale caso stai lavorando? 140 00:17:00,420 --> 00:17:02,340 Non so se ne hai sentito parlare, 141 00:17:02,340 --> 00:17:03,930 il caso dell'omicidio Edokawa. 142 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Lo stai facendo? 143 00:17:11,100 --> 00:17:12,490 Chiedere la pena di morte? 144 00:17:13,610 --> 00:17:14,680 Ovviamente. 145 00:17:22,580 --> 00:17:23,990 Prendi un caffè. 146 00:17:29,840 --> 00:17:32,950 Sei più determinato che mai. 147 00:17:32,950 --> 00:17:36,520 Come sempre, una volta realizzato un file decisione, non c'è modo di cambiarti. 148 00:17:36,520 --> 00:17:44,240 Avevo un compagno di classe che voleva fare il poliziotto. Quando andavi a scuola e decidevi di fare il pubblico ministero, 149 00:17:44,240 --> 00:17:46,150 Ha rinunciato.. 150 00:17:46,150 --> 00:17:50,980 ma hai fatto come hai detto. 151 00:17:53,050 --> 00:17:54,900 Sono solo un testardo, tutto qui. 152 00:17:55,350 --> 00:17:57,800 C'è stato un piccolo problema quando tu erano in cerca di lavoro. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Ma ora stai davvero lavorando sodo e ti piace il tuo lavoro, vero? 153 00:18:01,570 --> 00:18:02,900 Non proprio.. 154 00:18:03,090 --> 00:18:03,730 eh? 155 00:18:04,390 --> 00:18:07,480 Ora sto davvero lavorando furiosamente perché il capo 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,340 sta riconoscendo le mie capacità e Mi sento come se stessi arrivando da qualche parte. 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Bentornato. 158 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - SÌ. - Teppei? 159 00:18:59,720 --> 00:19:03,900 -Oh, ciao Yoshimoto. - Ho appena ricevuto una chiamata da Sasaki. 160 00:19:03,920 --> 00:19:08,180 Ha detto che i nostri vecchi compagni di classe si incontrano domani ci saranno alcune hostess al club. 161 00:19:08,200 --> 00:19:12,600 - Vieni a Teppei? - Hostess... non lo so. 162 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 Cosa non sai? 163 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Certo che verrai! 164 00:19:15,660 --> 00:19:17,280 Saranno tutti lì. 165 00:19:17,810 --> 00:19:19,800 Ciao Yoshimoto. 166 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 Cosa ti aiuta a superare i momenti difficili? 167 00:19:26,030 --> 00:19:33,190 Ricordi qualche parola di saggezza, o forse pensi al viso gentile di una donna? 168 00:19:34,890 --> 00:19:37,010 Bene, vediamo... 169 00:19:37,110 --> 00:19:40,760 Lo so. Recentemente, quando mi sto davvero impegnando, 170 00:19:40,760 --> 00:19:43,860 Canto nella mia testa la sigla di Evangelion. 171 00:19:45,750 --> 00:19:46,730 Perché me lo chiedi? 172 00:19:48,230 --> 00:19:49,530 Sei ancora un idiota. 173 00:19:51,380 --> 00:19:57,600 A volte non penso a nulla di importante succede dopo il liceo. 174 00:20:01,440 --> 00:20:06,130 Come quando mi sono fatto male durante la gara, 175 00:20:06,130 --> 00:20:11,350 o sotto pressione da parte di altri. 176 00:20:11,350 --> 00:20:16,180 Ma ho conquistato la vittoria perché avevo speranza. 177 00:20:17,690 --> 00:20:23,510 Quindi, le parole e le cose che incoraggiami ad andare avanti provengono da quel momento. 178 00:20:23,530 --> 00:20:26,500 Ci stavo pensando proprio adesso... 179 00:20:26,780 --> 00:20:27,860 Sei nei guai? 180 00:20:28,240 --> 00:20:29,550 Nei guai? 181 00:20:33,700 --> 00:20:37,820 Può una persona svolgere anno dopo anno un lavoro pessimo? 182 00:20:38,340 --> 00:20:40,040 Cosa c'è che non va? 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,330 Sei strano oggi. 184 00:20:43,630 --> 00:20:44,540 Non importa. 185 00:20:45,710 --> 00:20:49,260 Parlando del liceo, ho urtato a Mizuhara l'altro giorno. 186 00:20:51,730 --> 00:20:54,900 Mizuhara? Il nostro team manager Mizuhara Sanae? 187 00:20:55,510 --> 00:20:57,070 È venuta a Tokyo. 188 00:21:20,010 --> 00:21:23,070 "Mostra Tesori Storici della Corte Cinese" 189 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 Techan? 190 00:21:54,900 --> 00:21:56,010 Perché? 191 00:21:57,050 --> 00:22:02,340 Yoshimoto ha detto che eri qui. Avevo qualche minuto, quindi ho pensato di passare. 192 00:22:04,010 --> 00:22:04,900 Come stai? 193 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 - E tu? - Sto bene. 194 00:22:16,340 --> 00:22:20,550 - Quando sei venuto a Tokyo? - Sono stato mandato qui l'anno scorso. 195 00:22:20,550 --> 00:22:25,250 L'anno scorso? Avresti dovuto chiamarmi. 196 00:22:29,950 --> 00:22:31,450 Non hai chiamato perché... 197 00:22:34,210 --> 00:22:37,500 - È perché sei sposato. - Ovviamente no! 198 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Non ancora, vero? 199 00:22:42,090 --> 00:22:45,840 Sono felice di vederti così bene. Mi preoccupavo per te, lo sai. 200 00:22:46,340 --> 00:22:52,700 Dopo che sei stato scaricato da un bravo ragazzo come me, Avevo paura che la tua vita non avesse alcun significato. 201 00:22:53,090 --> 00:22:55,620 Che cosa? Stavi scherzando, quindi ti ho scaricato! 202 00:22:55,640 --> 00:23:00,460 Non ho mai scherzato! Quelle erano solo voci. 203 00:23:00,460 --> 00:23:02,640 Mi hai frainteso completamente. 204 00:23:05,220 --> 00:23:08,160 Comunque adesso è troppo tardi per scusarmi. 205 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 Mizuhara... 206 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 Se sei libero, che ne dici di cenare stasera? 207 00:23:22,650 --> 00:23:27,140 Mizuhara, il signor Xun è arrivato. Potresti venirlo a trovare, per favore? 208 00:23:27,950 --> 00:23:30,640 Va bene. Solo un momento. 209 00:23:31,960 --> 00:23:32,730 Oh. 210 00:23:34,090 --> 00:23:35,380 Sei occupato? 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,830 Ti darò la mia carta, puoi chiamarmi in qualsiasi momento. Scriverò anche il mio numero. 212 00:23:46,560 --> 00:23:48,800 Ti sei preso la briga di venire. 213 00:23:48,800 --> 00:23:49,950 Mi dispiace. 214 00:23:49,950 --> 00:23:51,630 Giusto. Stai lavorando. 215 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Perché mi hai chiamato fuori mentre lavoravo? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,100 - Sai quanto sono occupato. - Siamo entrambi occupati. 217 00:24:19,960 --> 00:24:23,410 Non era così quando eravamo a scuola. Ci incontravamo continuamente. 218 00:24:23,410 --> 00:24:25,240 Adesso ci vediamo raramente. 219 00:24:26,850 --> 00:24:30,790 Facciamo finta che le cose non siano cambiate tra noi. 220 00:24:31,980 --> 00:24:32,880 COSÌ? 221 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Quindi... 222 00:24:41,060 --> 00:24:42,000 Questo è un addio. 223 00:25:18,250 --> 00:25:19,950 Dove possiamo divertirci stasera? 224 00:25:19,950 --> 00:25:21,720 Ehi, restituiscimelo! Datelo! 225 00:25:21,730 --> 00:25:27,030 Katagiri! Cosa fai? Hai finito con il tuo lavoro? 226 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 - Mi dispiace. - Che cos'è? 227 00:25:30,220 --> 00:25:33,310 Vieni in ufficio a giocare con le bambole?! Venga con me. 228 00:25:34,550 --> 00:25:35,500 Capo! 229 00:25:38,000 --> 00:25:40,640 - Mi scusi. - E' suo. 230 00:25:40,660 --> 00:25:44,470 Mia nonna è malata e vorrei andarla a trovare. Va bene se parto presto? 231 00:25:44,490 --> 00:25:46,010 Va bene, puoi andare. 232 00:25:46,530 --> 00:25:50,630 Grazie! Ci vediamo più tardi a tutti! 233 00:25:50,930 --> 00:25:51,940 Che bugiardo! 234 00:25:53,070 --> 00:25:55,880 Katagiri. Ascolta qui. 235 00:25:56,590 --> 00:26:00,620 In qualità di membro del dipartimento aziendale, devi seguire le regole del dipartimento. 236 00:26:01,620 --> 00:26:05,870 Prima di tutto, non voglio vederti giocare in corridoio. 237 00:26:05,870 --> 00:26:08,190 In secondo luogo, nessuno se ne va finché il suo lavoro non è finito. 238 00:26:08,190 --> 00:26:09,650 Sei troppo! 239 00:26:09,650 --> 00:26:12,290 Con chi pensi di parlare?! Attento alla lingua! 240 00:26:12,990 --> 00:26:15,630 Katagiri! Non puoi più comportarti come un bambino. 241 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Whoah, amico! Sembri un impiegato con quel vestito. 242 00:26:52,050 --> 00:26:55,680 Salario? Non te l'ho detto? Te ne sei già dimenticato. 243 00:26:57,440 --> 00:27:01,730 Il mio nome è Uesugi Riko. 244 00:27:02,070 --> 00:27:05,440 I miei amici mi chiamano Riko-chan. 245 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Riko-chan! 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Grazie, grazie! 247 00:27:10,350 --> 00:27:14,650 Ora sedetevi tutti e godetevi questo volo. 248 00:27:17,620 --> 00:27:18,760 Cosa stai facendo qui? 249 00:27:19,260 --> 00:27:22,820 Sei molte cose, ma una hostess non è una di queste. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,170 Teppei, Riko, vi conoscete? 251 00:27:25,180 --> 00:27:27,870 - Ti chiami Teppei? E' un nome stupido. - Non disturbarmi! 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,050 Avevi detto che ci sarebbero state delle hostess qui. 253 00:27:31,890 --> 00:27:35,190 Sono una hostess! Piacere di conoscerti. 254 00:27:35,210 --> 00:27:37,250 Anche io! Una hostess dell'ANA. 255 00:27:38,130 --> 00:27:40,760 Vuoi vederci in uniforme come Riko? 256 00:27:40,780 --> 00:27:46,010 Hanno detto che volevano vedere l'outfit, ecco perché l'ho indossato. 257 00:27:46,240 --> 00:27:47,980 - Giusto? Giusto? - Giusto! 258 00:27:47,990 --> 00:27:50,020 Ti piace guardarlo? 259 00:27:50,190 --> 00:27:53,240 - Mi diverto davvero molto. - Anche io. 260 00:27:53,240 --> 00:27:56,000 Vedi? Tutti si stanno divertendo. 261 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 - Dovresti vergognarti di te stesso. - Perché? 262 00:27:58,780 --> 00:28:01,110 Non hai detto che eri andato a trovare tua nonna? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,810 Mia nonna è una signora molto gentile. 264 00:28:03,820 --> 00:28:08,410 Ha detto che invece di stare con lei avrei dovuto uscire e godermi la mia giovinezza. 265 00:28:08,410 --> 00:28:10,170 Sei un bugiardo. 266 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Non chiamarmi così. - Chiamarti come? 267 00:28:15,410 --> 00:28:16,740 Riko-chan, Riko-chan... 268 00:28:16,740 --> 00:28:20,970 Eccoti! Grazie. Saluti. 269 00:28:21,270 --> 00:28:26,020 Ho incontrato Riko quando ero studente e lavoravo part-time all'ippodromo. 270 00:28:27,270 --> 00:28:30,030 Amava davvero i cavalli. 271 00:28:30,820 --> 00:28:33,260 Anche lei ha perso un bel po' di soldi. 272 00:28:33,570 --> 00:28:37,110 Potresti aver lavorato insieme una volta, ma ora i tuoi lavori non potrebbero essere più diversi. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,130 Tu sei una hostess e lei è semplicemente una normale impiegata. 274 00:28:41,430 --> 00:28:45,660 È lo stesso. Una hostess e un'impiegata entrambi devono servire il tè e preparare i pasti. 275 00:28:45,660 --> 00:28:48,500 È solo questione se tu farlo in un ufficio o su un aereo. 276 00:28:48,510 --> 00:28:52,430 Ci deve essere qualcosa di più di questo. Altrimenti avresti scelto una carriera diversa. 277 00:28:53,330 --> 00:28:58,200 Ci sono momenti in cui mi pento della mia decisione. A volte ho voglia di arrendermi. 278 00:29:04,070 --> 00:29:05,290 Andiamo insieme. 279 00:29:06,030 --> 00:29:07,630 - Eh? - Per una passeggiata. 280 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Dove state andando? 281 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 Stiamo uscendo. 282 00:29:26,290 --> 00:29:27,680 Ciao ciao! 283 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Andiamo in un bar tranquillo? 284 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Oppure... 285 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 Che ne dici di andare al bar Akai? 286 00:29:49,430 --> 00:29:50,260 Ah, c'è un taxi. 287 00:29:50,270 --> 00:29:51,870 Beh... 288 00:29:54,220 --> 00:29:59,130 Oggi... io... 289 00:30:01,290 --> 00:30:01,960 Cosa? 290 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Quei giorni... 291 00:30:08,910 --> 00:30:09,880 Non posso. 292 00:30:12,410 --> 00:30:13,510 Ti piace qualcuno? 293 00:30:14,140 --> 00:30:18,470 Qualcuno con cui uscivo durante il liceo. L'ho incontrata di nuovo di recente. 294 00:30:19,830 --> 00:30:24,520 Pensavo di poter dimenticare il passato ma non posso. 295 00:30:24,520 --> 00:30:25,990 Sei ancora innamorato di lei? 296 00:30:27,600 --> 00:30:28,870 Abbastanza inutile, vero? 297 00:30:30,750 --> 00:30:32,930 No, anche gli uomini sono così. 298 00:30:38,490 --> 00:30:41,000 Sembra che stasera abbia scelto la persona sbagliata. 299 00:30:43,480 --> 00:30:44,430 Vado a casa. 300 00:31:24,720 --> 00:31:28,430 Se senti Nakamura, per favore, digli che ci vediamo alle 3. 301 00:31:29,110 --> 00:31:31,060 - Sto uscendo. - Arrivederci. 302 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Non esci anche tu? 303 00:31:35,060 --> 00:31:39,010 Sembra che tu sia occupato. Hai voglia di fare anche tu il mio lavoro? 304 00:31:39,820 --> 00:31:44,570 Ho dimenticato di dirtelo, io e Yoshimoto abbiamo passato una serata romantica ieri sera. 305 00:31:44,570 --> 00:31:47,800 - Non disturbarmi mentre lavoro. - Non vuoi sapere cosa abbiamo fatto? 306 00:31:47,800 --> 00:31:51,920 Yoshimoto non è il tipo di ragazzo che fa qualsiasi cosa al primo appuntamento. 307 00:31:54,400 --> 00:31:57,640 D'altronde quella Erika è davvero straordinaria! 308 00:31:57,910 --> 00:32:02,050 Non è per niente come te. Siete davvero amici? Non posso crederci. 309 00:32:02,810 --> 00:32:05,940 Stai ascoltando? Ci siamo divertiti moltissimo ieri sera. 310 00:32:06,240 --> 00:32:10,940 Stamattina ho delle occhiaie sotto gli occhi. Vedi le occhiaie? 311 00:32:12,150 --> 00:32:14,720 Restituiscilo! Torna al lavoro! 312 00:32:18,430 --> 00:32:21,530 Ciao. Erika? Sono io. 313 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 Cos'è successo dopo che ve ne siete andati ieri sera? 314 00:32:26,770 --> 00:32:28,220 Non c'è modo! 315 00:32:28,430 --> 00:32:30,650 Veramente? 316 00:32:32,460 --> 00:32:34,480 È così? 317 00:32:35,430 --> 00:32:37,160 Capisco. 318 00:32:38,680 --> 00:32:39,710 Ciao. 319 00:32:50,180 --> 00:32:52,360 Non è successo assolutamente nulla. 320 00:32:55,260 --> 00:32:58,410 Non posso credere che tu abbia chiamato per avere la prova se l'ho fatto o no. 321 00:33:00,140 --> 00:33:03,230 - Non dirmi che provi qualcosa per me. - Davvero non saprei dirlo. 322 00:33:03,240 --> 00:33:07,080 Avevi una ragazza durante il liceo. Non riesco assolutamente ad immaginarlo! 323 00:33:07,630 --> 00:33:12,380 Ti ha chiamato Misao-kun? Misao-kun? 324 00:33:17,060 --> 00:33:17,880 Sì, ciao? 325 00:33:18,490 --> 00:33:20,000 Ciao, Te-chan? 326 00:33:21,420 --> 00:33:23,620 È Mizuhara. Mizuhara Sanae. 327 00:33:24,020 --> 00:33:25,000 Mizuhara? 328 00:33:26,380 --> 00:33:28,590 Sono davvero felice che tu abbia chiamato. 329 00:33:30,070 --> 00:33:33,960 Dopo il lavoro? Nessun problema. 330 00:33:34,660 --> 00:33:40,270 A che ora? Sette? Facciamo otto. 331 00:33:41,820 --> 00:33:46,310 Di fronte a Hachiko, di fronte a Hachiko... [tradizionale luogo d'incontro degli innamorati.] 332 00:33:46,640 --> 00:33:50,980 Alle otto nell'atrio del museo. 333 00:33:51,970 --> 00:33:55,450 Quel rumore? Penso che sia semplicemente una brutta linea. 334 00:33:55,820 --> 00:34:00,760 Ci vediamo dopo il lavoro. Non vedo l'ora. Ciao! 335 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 - Buon per te, Misao-kun. - Lasciami in pace. 336 00:34:09,200 --> 00:34:11,540 Katagiri! Vieni, abbiamo del lavoro da fare. 337 00:34:13,260 --> 00:34:17,710 Lavora, lavora! 338 00:34:17,710 --> 00:34:21,280 Scusa, stai bene? Scusa. 339 00:34:30,700 --> 00:34:32,150 Yoshiko! Ho bisogno del vostro aiuto. 340 00:34:32,480 --> 00:34:34,350 Inizierà tra 30 minuti, grazie. 341 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 Devo fare tutto questo in 30 minuti? 342 00:34:39,850 --> 00:34:41,860 Li metterò qui. 343 00:34:42,580 --> 00:34:43,300 Katagiri! 344 00:34:45,550 --> 00:34:46,820 Affrettarsi! 345 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 Grazie. 346 00:34:55,040 --> 00:34:59,480 Grazie a tutti. Il presidente vorrebbe dire qualche parola a tutti. Per favore, vai fuori. 347 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Katagiri! Da questa parte. 348 00:35:14,990 --> 00:35:19,030 Perché non ti sei tagliato i capelli? 349 00:35:19,030 --> 00:35:22,370 stai pensando, "Perché devo fare questo tipo di lavoro?" Giusto? 350 00:35:24,360 --> 00:35:29,050 "Non può essere, questo non è il mio posto." Questo è quello che pensavi mentre lavoravi. 351 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 Come puoi fare un buon lavoro pensando in questo modo? 352 00:35:33,990 --> 00:35:36,940 Pensi che se te ne vai andrà tutto bene. 353 00:35:36,940 --> 00:35:41,590 Ma non ti allontanerai da questa società così facilmente. 354 00:35:41,590 --> 00:35:45,430 Perché non pensare a quello che puoi farlo e inserirlo nel tuo lavoro? 355 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Non per l'azienda, ma per te stesso. 356 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 COSÌ? Che ne dici di andare a bere qualcosa? 357 00:35:53,090 --> 00:35:54,130 Mi dispiace, ma oggi... 358 00:35:54,930 --> 00:35:57,360 Va bene allora. Qui. 359 00:35:59,000 --> 00:36:00,130 Buon lavoro. 360 00:36:21,600 --> 00:36:22,890 Bentornato. 361 00:36:23,220 --> 00:36:27,000 - Cosa fai? - Mi sono fatto predire il futuro amoroso. 362 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 Quello è il computer dell'azienda. Non è per giocare. 363 00:36:33,410 --> 00:36:35,890 Non hai un appuntamento? Farai tardi. 364 00:36:36,160 --> 00:36:37,500 Lo so. 365 00:36:39,390 --> 00:36:41,390 Sicuramente sei fastidioso. 366 00:37:11,820 --> 00:37:17,530 Mi scusi, potrebbe prendere la prossima a sinistra? e poi un diritto? Sarà più veloce. 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,420 Mi scusi. 368 00:37:49,060 --> 00:37:49,980 Niente, mi dispiace. 369 00:38:50,210 --> 00:38:51,340 Sei venuto a casa mia. 370 00:38:53,220 --> 00:38:55,930 Come fai a sapere dove vivo? 371 00:38:56,340 --> 00:38:59,090 No, non è così, Te-chan. 372 00:38:59,100 --> 00:38:59,990 Teppei! 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Ho sentito che tu e Sanae eravate amici del liceo. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,340 Ah, questo. È un pacco della mamma. Mi ha chiesto di consegnartelo. 375 00:39:28,430 --> 00:39:32,140 La prossima volta che vuoi venire, fammelo sapere prima. 376 00:39:32,140 --> 00:39:32,830 Scusa. 377 00:39:37,280 --> 00:39:41,050 Scusa, potresti aspettare? 378 00:40:14,620 --> 00:40:15,530 Per favore, entra. 379 00:40:18,730 --> 00:40:19,820 Scusateci. 380 00:40:26,980 --> 00:40:30,030 Non ci sono pantofole qui? 381 00:40:32,870 --> 00:40:34,020 Va bene? 382 00:40:34,020 --> 00:40:35,390 Grazie. 383 00:40:36,530 --> 00:40:39,310 Metto il pacco in frigo. 384 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 Cosa ha mandato la mamma? 385 00:40:40,930 --> 00:40:43,390 Spuntino di sgombro essiccato. 386 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Il tè inglese va bene? 387 00:40:49,940 --> 00:40:50,970 Per me va bene. 388 00:40:51,460 --> 00:40:54,350 Va tutto bene, siediti e basta. Questo posto è angusto. 389 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 Senti odore di curry? 390 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Solo un po'. 391 00:41:06,350 --> 00:41:09,640 Questo perché c'è un ristorante indiano al piano di sotto. 392 00:41:16,190 --> 00:41:20,390 Dovresti mantenere la tua casa pulita. Poi tu non sarà imbarazzato quando le persone passano. 393 00:41:20,690 --> 00:41:23,240 Cosa c'è che non va così com'è? 394 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 Allora dimmi, fratello... 395 00:41:28,400 --> 00:41:33,270 Mizuhara e tu siete, come posso dire... 396 00:41:33,290 --> 00:41:34,060 Insieme? 397 00:41:40,460 --> 00:41:44,210 Mizuhara funge da interprete durante le indagini. 398 00:41:45,910 --> 00:41:50,290 Quando devono raccogliere dichiarazioni da stranieri, 399 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 Sono io che traduco per loro. 400 00:41:53,980 --> 00:41:58,090 La paga è bassa. Il lavoro è duro. È praticamente un lavoro di volontariato. 401 00:41:59,390 --> 00:42:01,810 Ma quel posto crollerebbe senza di te. 402 00:42:02,310 --> 00:42:08,940 Anche tu sei lo stesso, Soichiro. Ti prendi cura di stranieri anche se non è il tuo lavoro. 403 00:42:13,350 --> 00:42:16,580 Stanza disordinata. Ecco il tè. 404 00:42:16,590 --> 00:42:17,610 Grazie. 405 00:42:19,190 --> 00:42:20,170 Zucchero? 406 00:42:20,670 --> 00:42:21,630 Ah, zucchero. 407 00:42:24,650 --> 00:42:26,990 L'altro giorno ho incontrato un vecchio compagno di classe... 408 00:42:35,790 --> 00:42:36,630 Zucchero. 409 00:42:43,490 --> 00:42:46,130 Permettimi. 410 00:42:53,480 --> 00:42:59,780 A sentirvi parlare proprio ora, voi due non sembrate dei normali colleghi di lavoro. 411 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 È più come se foste marito e moglie. 412 00:43:15,940 --> 00:43:17,770 Aspetta qui. Porterò la macchina in giro. 413 00:43:30,170 --> 00:43:33,880 Ho chiamato il tuo telefono, ma non ha risposto nessuno. 414 00:43:35,390 --> 00:43:36,330 Ah, scusa. 415 00:43:39,720 --> 00:43:45,720 Prima che venissimo da noi, volevo dirtelo. Non avevo intenzione di sorprenderti in questo modo. 416 00:43:51,510 --> 00:43:56,950 Non mi sarei mai aspettato di finire con Soichiro in questo modo. 417 00:43:59,580 --> 00:44:07,820 Ci siamo incontrati al lavoro. Una cosa tira l'altra. Non ho mai trovato il momento giusto per dirtelo. 418 00:44:12,970 --> 00:44:15,210 Gli hai detto che ci frequentavamo? 419 00:44:21,050 --> 00:44:25,980 Beh, è ​​difficile parlare di una cosa del genere. E non importa davvero. 420 00:44:30,340 --> 00:44:34,990 Penso che sia positivo che sia Soichiro... 421 00:44:36,710 --> 00:44:38,150 Non è come me... 422 00:45:16,390 --> 00:45:17,980 Cos'è successo al mio telefono? 423 00:45:20,030 --> 00:45:22,490 Dove si trova? Se chiamo... 424 00:45:38,650 --> 00:45:40,690 Cosa ti fa pensare di poter prendere i telefoni degli altri? 425 00:45:40,690 --> 00:45:46,070 Sei tu quello che l'ha lasciato in ufficio. L'hai lasciato sulla scrivania. Me ne occupo io per te. 426 00:45:47,210 --> 00:45:51,920 Grazie mille. Ora spegnilo e ritorna me lo farò domani in ufficio. 427 00:45:51,940 --> 00:45:54,630 - Non lo farò. - Cosa vuol dire che non lo farai? 428 00:45:55,170 --> 00:45:55,580 No. 429 00:45:57,650 --> 00:45:58,970 Sarò lì tra un attimo. 430 00:45:59,780 --> 00:46:03,150 Ricordati solo di portarlo in ufficio domani. 431 00:46:06,780 --> 00:46:07,290 Qui! 432 00:46:09,170 --> 00:46:10,320 Ricevo un "Grazie"? 433 00:46:12,170 --> 00:46:14,350 - Grazie. - Prego. 434 00:46:15,080 --> 00:46:15,680 Arrivederci. 435 00:46:16,580 --> 00:46:21,010 Ho fatto di tutto per restituirlo e tu no hanno la comune decenza di offrirmi il tè? 436 00:46:25,410 --> 00:46:29,100 - Che ne dici di un po' di tè? - È carino da parte tua. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,330 Dove sono le pantofole? 438 00:46:32,770 --> 00:46:33,340 Pantofole. 439 00:46:33,350 --> 00:46:34,240 Non ce ne sono. 440 00:46:36,830 --> 00:46:39,030 Niente pantofole? 441 00:46:42,290 --> 00:46:48,210 Un seno così enorme! Come mai sono così lucenti? Sono invidioso. 442 00:46:51,700 --> 00:46:53,010 Com'era l'appuntamento? 443 00:46:54,150 --> 00:46:55,420 Bene. 444 00:46:55,720 --> 00:46:56,770 Sei stato scaricato. 445 00:46:58,880 --> 00:47:00,650 Sei stato scaricato, quindi sei di cattivo umore. 446 00:47:01,380 --> 00:47:02,740 Pensi che sia divertente? 447 00:47:05,980 --> 00:47:11,690 Che cos'è questo? Il tuo annuario, wow! Prefettura di Shizuoka... 448 00:47:13,210 --> 00:47:17,860 Perché sei così imbarazzato? Proprio come una ragazza! Non dirmi... 449 00:47:18,860 --> 00:47:20,740 Eri grasso? 450 00:47:25,080 --> 00:47:27,760 Questo sei tu? Non sei cambiato per niente. 451 00:47:30,270 --> 00:47:36,300 Questa ragazza, è la tua ragazza? Mizuhara Sanae? 452 00:47:43,440 --> 00:47:44,140 Scusa. 453 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Questo è abbastanza. Puoi andare a casa. 454 00:48:01,090 --> 00:48:04,050 Qui ci sono scritte cose davvero imbarazzanti. 455 00:48:04,990 --> 00:48:08,910 "Alla stella del grande gioco, Te-chan:" 456 00:48:08,910 --> 00:48:11,970 "Te-chan punta al cerchio, ha il sudore sulla fronte..." 457 00:48:14,420 --> 00:48:16,350 Questi non sono affari tuoi. 458 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Smettila di scherzare. 459 00:48:20,010 --> 00:48:24,980 Alcune persone hanno ricordi importanti che non vogliono far conoscere agli altri. 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,120 Un passato che non vogliono dimenticare. 461 00:48:29,090 --> 00:48:33,160 Sentimenti che tengono dentro insieme a rimpianti che non smettono mai di perseguitarli. 462 00:48:33,180 --> 00:48:35,240 Perché non riesci a capire? Sei un idiota? 463 00:48:35,250 --> 00:48:36,260 Capisco. 464 00:48:40,760 --> 00:48:41,810 Capisco. 465 00:48:47,030 --> 00:48:50,970 So anche cosa vuol dire essere messo da parte. 466 00:50:02,360 --> 00:50:03,340 Indovina di cosa si tratta. 467 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Anello di fidanzamento? 468 00:50:13,750 --> 00:50:15,610 Buttiamo via la nostra infelicità. 469 00:50:26,370 --> 00:50:30,290 Perché il cielo a Tokyo è rosa? 470 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 A causa dello smog. 471 00:50:34,510 --> 00:50:35,500 È carino. 472 00:50:36,490 --> 00:50:38,970 Penso che anche stasera sia carina. 473 00:50:40,190 --> 00:50:42,800 Non sei di Tokio? 474 00:50:42,800 --> 00:50:43,740 Nagano. 475 00:50:44,420 --> 00:50:51,960 Di notte il cielo è nero come la pece. Il cielo è pieno di un milione di stelle. 476 00:50:52,550 --> 00:50:56,960 E ora sei nella torbida Tokyo a fare l'OL. 477 00:50:58,390 --> 00:50:59,270 Giusto! 478 00:51:00,800 --> 00:51:01,990 Perché non vai a casa? 479 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 In qualche modo sento che c'è qualcosa a Tokyo. 480 00:51:08,900 --> 00:51:12,940 Non voglio rinunciare ancora a me stesso. 481 00:51:14,550 --> 00:51:15,840 Anche io immagino. 482 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 Nemmeno io voglio ancora rinunciare a me stesso. 483 00:51:41,750 --> 00:51:43,700 È qui che voglio buttarlo via. 484 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 È qui che me l'ha dato. 485 00:51:53,360 --> 00:51:54,490 Aspettare! 486 00:52:07,820 --> 00:52:08,890 È davvero ok? 487 00:52:12,250 --> 00:52:12,870 Va bene. 488 00:52:16,460 --> 00:52:17,460 Cosa fai? 489 00:52:19,560 --> 00:52:20,900 Cos'hai lì? 490 00:52:21,850 --> 00:52:24,780 - Non l'hai lanciato tu! - Certo che no. 491 00:52:26,270 --> 00:52:30,390 Domani lo impegnerò e comprerò una borsa Prada. 492 00:52:32,080 --> 00:52:34,350 Se non lo butti via, te ne pentirai. 493 00:52:34,720 --> 00:52:38,350 No, fermati! Che diavolo stai facendo? 494 00:52:45,370 --> 00:52:48,650 Ho buttato via la tua infelicità per te. Dovresti ringraziarmi. 495 00:52:48,950 --> 00:52:51,520 Quello era il mio anello. Non avevi il diritto di farlo. 496 00:52:52,110 --> 00:52:52,990 Prada... 497 00:52:54,890 --> 00:52:57,000 Non posso crederci! 498 00:52:59,260 --> 00:53:01,990 Questi non erano affari tuoi. 499 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 Di cosa stai ridendo? 500 00:53:12,740 --> 00:53:14,320 - Cosa c'è di così divertente? - Io semplicemente... 501 00:53:15,510 --> 00:53:16,680 Cosa? 502 00:53:17,200 --> 00:53:18,410 Ho solo fatto finta. 503 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Fare finta. Vedere? 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,790 È nella tua tasca. 505 00:53:32,490 --> 00:53:34,860 Deve essere. 506 00:53:35,980 --> 00:53:36,940 L'ho lasciato cadere. 507 00:53:38,460 --> 00:53:41,600 L'hai lasciato cadere? Come potresti! 508 00:53:41,620 --> 00:53:45,900 - Stavo proprio qui... - Cercalo! Cercalo! 509 00:53:45,900 --> 00:53:49,460 Innanzitutto è colpa tua se hai fatto finta di buttarlo via. 510 00:53:49,470 --> 00:53:54,030 Era costoso. Aveva un vero diamante! 511 00:53:54,690 --> 00:53:58,260 - L'hai davvero lanciato. - Non l'ho fatto, stavo solo fingendo! 512 00:54:07,990 --> 00:54:10,750 Dimenticalo già. 513 00:54:11,150 --> 00:54:14,150 - Come posso? - Ho detto che va bene. 514 00:54:18,260 --> 00:54:23,610 Grazie a te, ora posso davvero dimenticarlo. 515 00:54:30,850 --> 00:54:31,480 Grazie. 516 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 Mi dispiace. 517 00:55:02,070 --> 00:55:03,800 Lo ami ancora? 518 00:55:06,930 --> 00:55:07,990 Lo amo. 519 00:55:09,160 --> 00:55:14,590 Ma è innamorato di qualcun'altra e non posso cambiare la situazione. 520 00:55:15,890 --> 00:55:20,190 Devo lasciarlo andare. Altrimenti non potrò andare avanti. 521 00:55:25,820 --> 00:55:31,870 La ricerca di qualcuno che puoi amare davvero è come cercare un diamante nella sabbia. 522 00:55:32,380 --> 00:55:33,180 Dategli tempo. 523 00:55:35,560 --> 00:55:39,700 Troverai di nuovo qualcuno. Qualcuno che ti ama davvero. 524 00:55:46,400 --> 00:55:47,000 Un diamante. 525 00:55:48,060 --> 00:55:48,950 Un diamante. 526 00:55:55,220 --> 00:55:56,640 Finché continuiamo a cercare. 527 00:56:01,250 --> 00:56:02,860 Diamo il massimo oggi. 528 00:56:15,820 --> 00:56:16,970 Che ore sono? 529 00:56:23,130 --> 00:56:24,820 Possiamo ancora arrivare al lavoro in tempo? 530 00:56:29,560 --> 00:56:32,120 Ehi, aspettami! 531 00:56:33,770 --> 00:56:38,370 Che cos'è questo? Chi ha autorizzato 20 milioni di yen? Di questo passo la società subirà una perdita. 532 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Scusa, sono in ritardo. 533 00:56:47,320 --> 00:56:50,890 Katagiri, sei in ritardo. Dove sei stato? 534 00:56:53,150 --> 00:56:54,670 - Sono andato alla spiaggia. - La spiaggia? 535 00:56:56,630 --> 00:56:59,920 - Per cercare qualcosa. - Di cosa stai delirando? 536 00:57:01,220 --> 00:57:03,220 Perché le tue scarpe sono così sporche? 537 00:57:03,230 --> 00:57:05,600 Come puoi incontrare clienti così? 538 00:57:07,690 --> 00:57:10,550 Hai intenzione di continuare a lavorare in questo dipartimento? 539 00:57:13,330 --> 00:57:14,320 Io faccio. 540 00:57:14,480 --> 00:57:17,960 In tal caso è necessario cambiare atteggiamento. E i tuoi capelli. 541 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 Quando lo taglierai? 542 00:57:21,710 --> 00:57:24,090 Non mi taglierò i capelli. Questo è il mio stile. 543 00:57:24,650 --> 00:57:26,380 - Cosa hai detto? - È solo che... 544 00:57:26,390 --> 00:57:30,010 Ho questa coda di cavallo dai tempi del liceo. Non posso semplicemente tagliarlo.. 545 00:57:30,210 --> 00:57:30,990 Katagiri! 546 00:57:31,230 --> 00:57:33,220 Non tollererò l'insubordinazione! 547 00:57:33,880 --> 00:57:37,920 - Calmati, capo! - La tua pressione sanguigna! 548 00:57:38,570 --> 00:57:44,320 Va bene! Cambierò lentamente me stesso per adattarmi al Dipartimento Affari. 549 00:57:51,660 --> 00:57:52,440 L'ho tagliato. 550 00:57:57,150 --> 00:58:01,120 Ho tagliato fuori tutta la tua infelicità per te. 551 00:58:27,260 --> 00:58:30,330 Mi scusi. Esco per un po'. 552 00:58:40,690 --> 00:58:41,940 Torniamo al lavoro. 553 00:58:49,330 --> 00:58:52,480 - Come lo vuoi? - Decidi tu. 554 00:58:56,670 --> 00:58:58,170 Non proprio così breve. 555 00:59:01,450 --> 00:59:05,710 Salve, sono Katagiri del Dipartimento Affari. 556 00:59:20,970 --> 00:59:23,980 - Ha un aspetto professionale? - Credo di si. 557 00:59:24,500 --> 00:59:28,630 No, capisco. Ci vediamo allora. 558 00:59:48,860 --> 00:59:51,480 Aspetta, non scappare! 559 00:59:51,500 --> 00:59:55,800 Questo pane è davvero delizioso quindi ne ho comprato un po' per te. 560 01:00:06,410 --> 01:00:07,480 Solo un minuto. 561 01:00:11,680 --> 01:00:13,590 Ho qualcosa da dirti 562 01:00:15,930 --> 01:00:16,930 Che cosa? 563 01:00:21,740 --> 01:00:22,700 Grazie. 564 01:00:25,540 --> 01:00:27,400 Ora posso smettere di vivere nel passato. 565 01:00:28,650 --> 01:00:30,800 Capisco, è fantastico! 566 01:00:33,320 --> 01:00:34,300 Vado da questa parte. 567 01:00:35,280 --> 01:00:36,310 Vado da quella parte. 568 01:00:41,960 --> 01:00:42,770 EHI! 569 01:00:45,490 --> 01:00:47,840 Ho anche qualcosa che voglio dirti. 570 01:00:48,560 --> 01:00:49,540 Che cosa? 571 01:00:50,440 --> 01:00:51,500 Non cool! 572 01:00:52,540 --> 01:00:54,330 Quell'acconciatura non ti si addice.