1
00:00:01,840 --> 00:00:03,810
Na verdade, estou confessando.

2
00:00:05,460 --> 00:00:06,630
Gosto de você.

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,360
Nós iremos agora.

4
00:00:19,330 --> 00:00:20,650
Eu me diverti muito hoje.

5
00:00:23,340 --> 00:00:24,440
Tchau.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,150
Ro-A.

7
00:00:52,620 --> 00:00:53,620
Hum?

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,880
Yoo Na acabou de confessar seu amor por mim.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,520
Estou feliz por você. Parabéns.

10
00:01:06,020 --> 00:01:07,710
Chega de amor unilateral.

11
00:01:09,630 --> 00:01:11,020
Por que você faz essa cara?

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Eu também não sei.

13
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
O que é?

14
00:01:19,010 --> 00:01:21,220
Esperei tanto tempo por este dia.

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,270
Mas quando a ouvi dizer
que ela gosta de mim,

16
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
eu estava...

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,740
pensando em outra pessoa.

18
00:01:33,860 --> 00:01:34,860
Ro-A.

19
00:01:36,190 --> 00:01:37,190
eu...

20
00:01:37,710 --> 00:01:38,910
Não seja estúpido.

21
00:01:40,110 --> 00:01:41,110
O que?

22
00:01:42,040 --> 00:01:43,550
Quantos haverá neste mundo?

23
00:01:43,570 --> 00:01:45,660
Para ser confessado por aquele
eles amam secretamente?

24
00:01:47,570 --> 00:01:51,310
Esta pode ser sua primeira e última chance
na sua vida que isso aconteça.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Você vai deixar isso passar?

26
00:01:56,740 --> 00:01:57,860
Controle-se.

27
00:02:00,780 --> 00:02:01,820
Gosto de você.

28
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Estou dizendo que me apaixonei por você.

29
00:02:15,530 --> 00:02:17,500
-Ji Woo.
- É você.

30
00:02:18,570 --> 00:02:20,920
Por que você teve que ser legal comigo
todo esse tempo?

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,050
Por que você teve que me tratar tão gentilmente?

32
00:02:24,930 --> 00:02:27,640
Você não é uma previsão do tempo
mas você me disse para carregar um guarda-chuva.

33
00:02:28,090 --> 00:02:31,310
Você ficou encharcado na chuva
só para vir me ver.

34
00:02:35,860 --> 00:02:37,890
Por que ficou ao meu lado
quando eu tive dificuldades?

35
00:02:43,540 --> 00:02:45,610
Porque você é um júnior na minha especialização.

36
00:02:48,750 --> 00:02:50,450
E somos parceiros de missão.

37
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
Isso é tudo.

38
00:02:58,390 --> 00:03:00,020
Desculpe por fazer você entender mal.

39
00:03:03,110 --> 00:03:04,330
Você está mentindo.

40
00:03:07,180 --> 00:03:08,420
Não minta para mim.

41
00:03:10,010 --> 00:03:11,280
Eu vou indo agora.

42
00:03:15,270 --> 00:03:17,170
Meus olhos só se fixaram em você hoje.

43
00:03:17,610 --> 00:03:20,640
Quando Yoo Na confessou seu amor,
você foi o primeiro em quem pensei.

44
00:03:23,150 --> 00:03:24,270
Mas...

45
00:03:25,020 --> 00:03:26,920
você está dizendo que eu entendi mal?

46
00:03:27,900 --> 00:03:30,420
Olhe nos meus olhos e me diga.

47
00:03:37,410 --> 00:03:38,410
Sim.

48
00:03:42,010 --> 00:03:43,130
É um mal-entendido.

49
00:04:02,570 --> 00:04:04,070
Yoo Na, na verdade...

50
00:04:09,440 --> 00:04:11,190
Tenho alguém que sempre me ajudou.

51
00:04:13,770 --> 00:04:17,120
Cuidou de mim. Me protegeu.

52
00:04:19,210 --> 00:04:21,100
Essa pessoa também me orientou.

53
00:04:24,660 --> 00:04:26,690
O que estou dizendo é...

54
00:04:28,160 --> 00:04:30,110
Nossa, é a primeira vez que recuso.

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,270
Eu realmente não sei o que fazer.

56
00:04:35,370 --> 00:04:36,840
Sinto muito, Yoo Na.

57
00:04:40,760 --> 00:04:43,090
Eu gostaria de estar ao lado dessa pessoa.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
Que chato.

59
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
O que?

60
00:04:53,410 --> 00:04:56,510
Por que você tem que ser tão legal
ao me rejeitar? É irritante.

61
00:04:58,130 --> 00:04:59,190
O que?

62
00:05:01,210 --> 00:05:02,840
Existe uma câmera escondida em algum lugar?

63
00:05:03,610 --> 00:05:07,090
Qualquer que seja. Não pergunte a alguém
que acabou de levar um fora nisso.

64
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Desculpe.

65
00:05:11,160 --> 00:05:12,890
Você mudou muito.

66
00:05:13,870 --> 00:05:15,090
Vocês dois...

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,030
e eu.

68
00:05:20,510 --> 00:05:21,710
Felicidades.

69
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Saúde.

70
00:05:24,700 --> 00:05:25,770
De baixo para cima.

71
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
OK.

72
00:05:33,290 --> 00:05:34,460
Mas não posso.

73
00:05:38,870 --> 00:05:42,040
"Aula de amor, episódio 6"

74
00:05:42,070 --> 00:05:44,360
- Você está rindo?
- Não.

75
00:05:44,570 --> 00:05:47,470
Uau, você está de bom humor
depois de me rejeitar.

76
00:06:24,630 --> 00:06:25,870
Você dormiu bem?

77
00:07:04,470 --> 00:07:07,130
Agora mais um semestre agitado
chegou ao fim.

78
00:07:07,430 --> 00:07:09,830
- Sim.
- Isso é verdade.

79
00:07:09,860 --> 00:07:11,760
Você fez bons amigos?

80
00:07:11,790 --> 00:07:13,140
- Sim.
- Sim.

81
00:07:13,330 --> 00:07:14,360
- Não.
- De jeito nenhum.

82
00:07:14,380 --> 00:07:16,070
- Decepcionante.
- Terrível.

83
00:07:17,620 --> 00:07:21,410
Agora, o que nos conecta uns aos outros
é o que chamamos...

84
00:07:21,430 --> 00:07:22,670
um relacionamento.

85
00:07:22,810 --> 00:07:25,680
Coincidência. Destino.
Essas palavras sempre vêm juntas.

86
00:07:26,580 --> 00:07:29,340
Gostaria que todos que fizessem este curso

87
00:07:29,430 --> 00:07:31,160
experimentar coincidência.

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,760
Quando a coincidência se torna destino,

89
00:07:33,930 --> 00:07:36,120
tal processo leva a um relacionamento.

90
00:07:36,310 --> 00:07:38,450
Eu espero que seja
uma boa experiência para todos.

91
00:07:40,680 --> 00:07:44,690
Se tais experiências especiais
veio até você,

92
00:07:44,930 --> 00:07:46,700
Eu não pediria mais nada.

93
00:07:46,780 --> 00:07:49,400
E isso conclui
o curso de Casamento e Família.

94
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Muito obrigado.

95
00:07:51,930 --> 00:07:54,290
Obrigado a todos também.

96
00:07:54,320 --> 00:07:56,710
- Muito obrigado.
- Obrigado.

97
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
- Cha Ji Woo.
- Olá, Yoo Na.

98
00:08:11,560 --> 00:08:14,020
Se você não tem outra classe,
que tal almoçarmos juntos?

99
00:08:14,150 --> 00:08:16,500
Desculpe, tenho um compromisso.

100
00:08:16,800 --> 00:08:19,280
Ei, pare de se fazer de difícil.

101
00:08:19,640 --> 00:08:21,480
Tudo bem, talvez em outra hora então.

102
00:08:21,510 --> 00:08:24,460
Certo, Yoo Na.
Você excluiu sua conta IG?

103
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Sim.

104
00:08:25,740 --> 00:08:28,300
Agora que o caso acabou.
O culpado já foi pego.

105
00:08:28,330 --> 00:08:31,080
Então, eu só queria apagar lembranças ruins.

106
00:08:31,550 --> 00:08:33,100
Ah, entendo.

107
00:08:34,530 --> 00:08:35,760
Eu tenho um novo IG.

108
00:08:35,780 --> 00:08:38,140
É privado.
Mas vou permitir que você me siga.

109
00:08:38,170 --> 00:08:39,850
- Realmente?
- Só um segundo.

110
00:08:41,760 --> 00:08:42,800
Feito.

111
00:08:43,910 --> 00:08:45,670
Até o próximo semestre, Cha Ji Woo.

112
00:08:46,410 --> 00:08:47,450
Claro.

113
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
Tchau, Yoo Na.

114
00:08:55,820 --> 00:08:58,050
(Continue assim, Bae Yoo Na!)

115
00:09:12,630 --> 00:09:14,370
É a orquídea Phalaenopsis, certo?

116
00:09:14,980 --> 00:09:17,470
Florescem de novembro a março.

117
00:09:17,490 --> 00:09:19,240
Você tem que prestar atenção
à temperatura ambiente.

118
00:09:19,270 --> 00:09:21,670
O solo deve ser bem mantido
para que não seque.

119
00:09:22,220 --> 00:09:23,370
Seu significado...

120
00:09:24,160 --> 00:09:26,050
"Eu te amo."

121
00:09:32,240 --> 00:09:33,360
O que é isso?

122
00:09:34,180 --> 00:09:36,240
Fiz algumas pesquisas sobre flores.

123
00:09:36,380 --> 00:09:37,940
Já que você gosta deles,

124
00:09:38,280 --> 00:09:40,600
então agora vou gostar também.

125
00:09:44,570 --> 00:09:46,230
Acho que vou tentar plantá-los.

126
00:09:47,440 --> 00:09:49,060
Por favor, me recomende um mais tarde.

127
00:09:50,110 --> 00:09:51,340
É tão lindo.

128
00:09:59,290 --> 00:10:00,810
- Professor.
- Sim?

129
00:10:01,470 --> 00:10:04,400
Obrigado por este semestre.

130
00:10:05,490 --> 00:10:06,610
Sim, claro.

131
00:10:08,870 --> 00:10:10,530
Eu vou indo então.

132
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
OK.

133
00:10:20,050 --> 00:10:21,500
Kim Hye Won.

134
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Sim?

135
00:10:33,480 --> 00:10:36,360
Vamos almoçar juntos?

136
00:10:38,140 --> 00:10:39,960
Eu adoraria.

137
00:10:40,350 --> 00:10:43,110
- O que devemos comer?
- Uh...

138
00:10:43,190 --> 00:10:45,450
- É só uma refeição.
- Qualquer que seja. O que vamos comer?

139
00:10:45,480 --> 00:10:47,460
Coreano? Ocidental?
Japonês? Ou chinês?

140
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- Apenas me solte, para que possamos ir.
- Não, não vou.

141
00:11:33,470 --> 00:11:36,050
Eu vou conseguir desta vez.
Eu vou atender.

142
00:11:37,630 --> 00:11:38,680
Entendi!

143
00:11:44,150 --> 00:11:45,710
Eu realmente sou péssimo nisso.

144
00:12:25,800 --> 00:12:26,910
(Americano, Chá de Milho, Cacau)

145
00:12:28,370 --> 00:12:29,820
Aqui, beba um pouco.

146
00:12:30,520 --> 00:12:33,250
Estou surpreso que isso ainda exista.

147
00:12:33,280 --> 00:12:34,810
Apenas beba. Isso não vai te matar.

148
00:12:37,010 --> 00:12:38,370
Mas é muito bom.

149
00:12:38,400 --> 00:12:39,810
Nossa, é tão bom.

150
00:12:46,530 --> 00:12:50,090
Desculpe. Eu simplesmente acho você adorável.

151
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Poderíamos apenas conversar ao telefone.
Por que você quer se encontrar?

152
00:13:35,930 --> 00:13:37,130
Algo para beber?

153
00:13:37,560 --> 00:13:38,670
Não.

154
00:13:39,470 --> 00:13:40,960
Apenas diga o que você tem a dizer.

155
00:13:47,880 --> 00:13:49,450
Ro-A está bem?

156
00:13:53,610 --> 00:13:56,310
Quantas vezes mais eu tenho que dizer?
Eu não sei onde ele está.

157
00:13:56,340 --> 00:13:57,990
Por favor, me diga se ele está bem.

158
00:14:00,100 --> 00:14:02,170
Eu também não tive contato com ele.

159
00:14:12,080 --> 00:14:13,290
Posso ir agora?

160
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
- Eu vou agora.
- Se você...

161
00:14:17,590 --> 00:14:19,250
aconteceu de conhecer Ro-A,

162
00:14:20,620 --> 00:14:21,960
por favor diga isso a ele.

163
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
O que?

164
00:14:25,450 --> 00:14:26,570
O que você quer dizer?

165
00:14:29,810 --> 00:14:31,510
Por favor, diga a ele que ainda sinto o mesmo.

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,090
Nunca esqueci, não.

167
00:14:37,610 --> 00:14:38,970
Eu nunca poderei esquecer.

168
00:14:44,280 --> 00:14:46,740
Eu pensei que tudo ficaria bem
com o passar do tempo.

169
00:14:47,300 --> 00:14:49,490
Pensei que ia esquecer num instante, mas...

170
00:14:50,790 --> 00:14:53,180
Quanto mais eu tentava esquecê-lo,
mais doía.

171
00:14:55,270 --> 00:14:57,760
Isso me fez perceber
quão forte era meu sentimento por ele.

172
00:15:01,980 --> 00:15:03,520
Então eu me decidi.

173
00:15:05,760 --> 00:15:08,160
Eu tenho que fortalecer meu coração.

174
00:15:12,100 --> 00:15:14,770
Então não vou me cansar
mesmo que eu tenha que esperar muito tempo.

175
00:15:16,910 --> 00:15:19,200
-Ji Woo.
- Diga a ele que estou bem.

176
00:15:19,850 --> 00:15:22,550
Diga a ele que estou bem. Eu posso esperar.

177
00:15:23,910 --> 00:15:26,730
Ele não precisa me amar de volta,
mas apenas...

178
00:15:30,170 --> 00:15:32,370
Por favor, diga a ele para não fugir mais.

179
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
É por isso que eu não queria te conhecer.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Onde você está indo?

181
00:15:55,440 --> 00:15:56,660
Ji Woo.

182
00:15:59,660 --> 00:16:01,610
Se Ji Woo perguntar sobre mim,

183
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
apenas diga a ele que você não sabe.

184
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Então ele pode esquecer.

185
00:16:07,600 --> 00:16:09,490
Como você pôde falar assim comigo?

186
00:16:09,510 --> 00:16:12,360
Estou te implorando, como amigo.

187
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
O que? Você confessou seu amor por ele?

188
00:16:17,520 --> 00:16:19,140
Ele insultou você e rejeitou você?

189
00:16:19,500 --> 00:16:21,840
Que você está tão envergonhado,
você não pode nem ir para a aula?

190
00:16:21,860 --> 00:16:23,010
Ele disse que gostava de mim.

191
00:16:24,650 --> 00:16:25,860
Ji Woo disse isso.

192
00:16:28,750 --> 00:16:30,510
Ele teve que sofrer assim.

193
00:16:31,650 --> 00:16:33,070
É tudo por minha causa.

194
00:16:34,890 --> 00:16:37,670
Porque eu estava perto dele.
Então as pessoas fofocavam dessa maneira.

195
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
Se eu não estiver por perto,

196
00:16:42,750 --> 00:16:45,070
ele pode acabar junto
e seja feliz com Yoo Na.

197
00:16:47,200 --> 00:16:48,820
Ele está com dor por minha causa.

198
00:16:50,460 --> 00:16:51,930
Que não posso nem ir às aulas.

199
00:16:56,910 --> 00:16:58,550
Então o que você vai fazer agora?

200
00:17:00,030 --> 00:17:01,470
Algum dia ele saberá

201
00:17:03,480 --> 00:17:05,000
é isso que ele está sentindo agora

202
00:17:06,100 --> 00:17:07,460
é apenas uma ilusão.

203
00:17:07,580 --> 00:17:09,180
E se não for?

204
00:17:10,230 --> 00:17:12,890
E se o sentimento dele for real?
O que você vai fazer?

205
00:17:16,270 --> 00:17:17,590
É impossível.

206
00:17:18,870 --> 00:17:20,020
Eu vou indo agora.

207
00:17:22,300 --> 00:17:23,410
Namjun.

208
00:17:31,870 --> 00:17:33,110
Obrigado.

209
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
Para que?

210
00:17:38,660 --> 00:17:40,000
Nos últimos dez anos,

211
00:17:41,690 --> 00:17:44,640
Eu nunca disse isso para você nem uma vez.

212
00:17:47,340 --> 00:17:48,940
Eu me sinto tão sortudo

213
00:17:50,910 --> 00:17:52,130
ter um amigo como você.

214
00:17:53,650 --> 00:17:54,730
Obrigado.

215
00:18:07,870 --> 00:18:11,160
Não diga a Ro-A que eu te contei.

216
00:18:12,080 --> 00:18:13,710
Onde ele está agora?

217
00:18:21,280 --> 00:18:23,180
(Surf em terreno afiado e café)

218
00:18:38,630 --> 00:18:40,060
Apenas relaxe.

219
00:18:40,080 --> 00:18:42,370
As pessoas raramente vêm em dias assim.

220
00:18:57,540 --> 00:19:00,130
Eu só preciso fazer algo
para manter minha mente ocupada.

221
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Só não se importe comigo.

222
00:19:39,010 --> 00:19:40,240
Ela não sente frio?

223
00:19:41,390 --> 00:19:42,890
Claro que ela quer.

224
00:19:43,650 --> 00:19:45,650
Mas se você é um surfista de verdade,

225
00:19:45,670 --> 00:19:48,160
você não pode perder as ondas do inverno
do Mar do Leste.

226
00:19:49,380 --> 00:19:51,630
As ondas são lindas e poderosas.

227
00:19:54,020 --> 00:19:56,060
Por que você gosta de surfar?

228
00:19:59,130 --> 00:20:02,510
Você nunca entenderá se eu lhe contar.
Você apenas tem que tentar você mesmo.

229
00:20:02,580 --> 00:20:03,710
Quer tentar?

230
00:20:03,810 --> 00:20:05,430
Não, acho que não consigo fazer isso.

231
00:20:07,130 --> 00:20:10,780
Você não gosta de surfar,
mas você trabalha em uma loja de surf.

232
00:20:12,540 --> 00:20:14,460
Você não tem medo do mar?

233
00:20:16,040 --> 00:20:17,190
Eu sou.

234
00:20:18,330 --> 00:20:20,160
Surfo todos os dias e ainda tenho medo.

235
00:20:20,500 --> 00:20:22,320
O mar é simplesmente imprevisível.

236
00:20:23,040 --> 00:20:25,970
Você pode ser um bom surfista
mas isso não garante nada.

237
00:20:26,040 --> 00:20:28,310
Porque não podemos controlar as ondas.

238
00:20:29,510 --> 00:20:31,020
Por que você brinca quando está com medo?

239
00:20:32,250 --> 00:20:34,870
Você vai perder a diversão
só porque você está com medo?

240
00:20:36,780 --> 00:20:38,880
Digamos que você perca essa onda e caia.

241
00:20:39,150 --> 00:20:41,120
Você apenas espera pelo próximo.

242
00:20:41,230 --> 00:20:42,880
Porque certamente vem.

243
00:20:45,220 --> 00:20:47,530
Se continuarmos fugindo do medo,

244
00:20:47,860 --> 00:20:50,240
podemos perder as melhores coisas da vida.

245
00:20:52,400 --> 00:20:53,500
Entendi?

246
00:21:53,800 --> 00:21:54,960
Ro-A.

247
00:22:10,510 --> 00:22:11,860
Onde você esteve?

248
00:22:12,950 --> 00:22:14,030
O que?

249
00:22:14,220 --> 00:22:16,380
Fui ao banheiro.

250
00:22:17,270 --> 00:22:18,400
Espere um minuto.

251
00:22:18,420 --> 00:22:20,370
É você quem está desaparecido há meses

252
00:22:20,390 --> 00:22:21,710
e nunca mais liguei.

253
00:22:28,440 --> 00:22:29,700
Desculpe.

254
00:22:34,790 --> 00:22:36,260
Está tudo bem.

255
00:22:45,670 --> 00:22:47,350
Você não vai fugir de mim de novo, vai?

256
00:22:51,550 --> 00:22:52,840
Nunca.

257
00:23:33,570 --> 00:23:36,620
"Aula de Amor"