1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [Benda/Bendatura]
(Softsub di ireumi_molla su subscene.com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang-il, calmati
togliti di mezzo.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ah!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Ho detto togliti di mezzo, bastardo!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
Cosa fai?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Non puoi farlo.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Dottor Kim.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-giovane ah.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Alzati, andiamo a casa, eh?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-giovane ah...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Si è schiantato di nuovo?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
Oh, la mia testa...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Non dovresti andare a fare un controllo?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
No grazie

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
se si sente che sto andando a fare un esame capo
diffondersi, la mia carriera di medico sarebbe finita,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
non lo sai

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Solo per guardare!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Urla rabbiosa in sottofondo]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Urla rabbiosa in sottofondo]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Perché è così, eh?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Perché è così, eh?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo ah

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
cosa sta succedendo?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Due anni fa è stata sottoposta a MVR utilizzando una valvola meccanica e
ha iniziato a lamentare un forte mal di testa qualche ora fa.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Hai controllato la sua cartella clinica?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
Questo... perché lei semplicemente
arrivato non molto tempo fa...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Non l'hai ancora controllato?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Oh quello...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
È meglio aspettare più tardi
vengono visualizzati i risultati del test

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
e lascia che il neurochirurgo confermi

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
perché dovremmo inviare il file mvr
un paziente da un neurochirurgo?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Pensi che non sia bravo come il dottor Jang?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Io lo farò.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Ovviamente.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
E adesso?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Cosa "e adesso"? Devo usare questo
un'occasione per impressionare il regista.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
ehi

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Bastardo, pensi di essere il capo?
Arrivi così tardi?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Com'è l'infortunio?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ah, quel bastardo. Non come se fosse stato solo un
un giorno o due, e si comporta ancora così.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
Questi vengono da un club, vero?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Ovviamente.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Oh, per favore aiutami a chiamare!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Non dovremmo segnalarlo?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Dobbiamo fare dichiarazioni e
essere testimone è complesso.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Fin dai tempi antichi, cause legali
meglio evitare.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Guardia di sicurezza, signor Kim Soo-Hyun?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Quello?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Com'è adesso?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Quando sono iniziati questi sintomi?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Err... da qualche giorno
prima, con insistenza...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Non sembra un grosso problema,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
basta prendere la medicina come prescritto.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ah, capisco. Quando lei è così

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
la medicina riuscirà a curarla?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Durante l'esame non sono state riscontrate anomalie.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
In tali casi, shock temporaneo o

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
le convulsioni indotte dallo stress potrebbero
causato una ricaduta.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Ma comunque, un controllo mentale...

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
se non ascolti il dottore,
perché venire in ospedale?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
Che cosa?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Io dico che può essere
dimesso dopo il risveglio.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Ehi, dottore.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Devi almeno darmelo
proprio la spiegazione, non è vero?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
Se sei così preoccupato,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
vai a trovare un prete taoista o
qualunque cosa tu faccia su di esso!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
Dove diavolo -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
lasciamoglielo prendere
primo farmaco prescritto.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
In alcuni casi, il paziente riceverà
meglio dopo qualche giorno di riposo.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
Era lui...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
È stato lui a iniziare...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ah, davvero...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Perché devono chiamarci?
per il salvataggio d'emergenza?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Se dobbiamo andare, andiamo.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ah, diavolo. Cos'è questo?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Stronzo, perché sei sempre qui?
andare in giro mezzo nudo?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Qui abbiamo una donna umile.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Donna modesta? Dove?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Intendi lei?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, se ti senti stanco,
prendi delle vitamine o qualcosa del genere.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Una donna modesta senza 's'
la linea è un disastro. Disastro...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
Quest'anno tocca anche alle caldaie.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Cosa c'è che non va nel nostro hyun-kyung?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Ha un buon cuore...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Ha un buon cuore, stronzo.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
È tutto?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
Sì...

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Per favore, fai attenzione.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Abbiamo ancora del lavoro da fare.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Non sono qualcuno che puoi
affrontare così facilmente.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Eh...? Aisha.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Andiamo!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Che bel momento per salvare le persone!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Mi scusi. Togliti di mezzo.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Mi scusi. Grazie.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Grazie.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Mi aiuti per favore!
Cos'era?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Sono andato al pronto soccorso per un po',
quando sono tornato era così...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Da quanto tempo è così?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Non molto tempo... per favore salvala!
Quello. Per favore, lasciala andare prima. Mettila giù.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Come è?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Ho detto, come sta??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Sembra un aneurisma rotto.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Per arrivare a quel punto, devi farlo
i sintomi sono comparsi parecchio tempo fa.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Perché non l'hai portata tu?
all'ospedale prima?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Ehi, Jung Kang-il!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Seguitelo.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Scusate, potreste dare un'occhiata?

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
È il caos lì!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Lasciami andare!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Che dire di questa persona?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Smettila!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ah, diavolo!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Vieni qui!
Per favore calmati! Va bene?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Lasciarsi andare.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Lascia andare, stronzo!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
signore,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
non lo farà
da usare affatto.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Sei dalla loro parte?
Che cosa?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Sembra che tu sia d'accordo
stessa squadra, figlio di puttana!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Smettila di cercare di fermarmi, figlio di puttana!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Siete tutti fuori di testa?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Il suo cervello era pieno di sangue
e l'hai appena inviato?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Perché c'erano dei segnali
che è stata aggredita...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Sei un fottuto poliziotto?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Se sei un medico, comportati come un medico!
Cura solo le malattie!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Perché esprimere giudizi da solo?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Per prima cosa vi sospenderò,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
entrambi consegnate i vostri biglietti da visita.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Stai zitto per ora.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
quindi noi...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Intervento chirurgico la prossima settimana...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
La chirurgia adesso è un problema?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
In questo momento il comitato etico sta lanciando un
grande confusione e chiedermi di licenziarvi entrambi!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Giusto per farla breve
prepararsi al processo.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Prova? Cosa ne pensi?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Cosa pensi che ne sarà di noi?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
Nel peggiore dei casi, otterrai
avvertimento e pagare una multa.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
Per quanto riguarda mi-soo, lo sarà
un po' più problematico.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Me?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
Che cosa ho?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
La tua licenza medica potrebbe esserlo
sospeso per circa tre anni.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Tre anni?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Se hanno tre anni, non posso
fare operazioni...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
La mia carriera in chirurgia
il dipartimento sarà finito, unni!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Diagnosi errate, ignorando l'opinione degli operatori sanitari, nonché
forte consulenza al paziente in caso di dimissione ospedaliera.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Se le condizioni del paziente peggiorano,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
puoi anche perdere la patente per sempre.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
È un fottuto delinquente, ok?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Un mascalzone come lui, chi lo sa
cosa le ha fatto fuori?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
Cosa sappiamo?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
Cosa c'è di più,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
tornato in ospedale,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
spaventoso e minaccioso
noi con un coltello

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
ha persino rotto il naso a un pompiere
che stava cercando di negoziare!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Ehi, pensi di poterlo fare
trovare quel pompiere?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Lo trovi per?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Per fargli denunciare l'aggressore.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Citare in giudizio?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Se viene giudicato incline alla violenza,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
il processo potrebbe andare a nostro favore.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Com'è?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Hai detto che c'erano segni che sua moglie
ha subito abusi fisici, vero?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Quei segni furono il risultato
prendendo alcuni medicinali.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
Non ha nulla a che vedere con la violenza...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
La possibilità stessa che lui
potrebbe aggredire sua moglie

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
è sufficiente mettere il pubblico ministero
in una posizione svantaggiosa.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
Cosa ne pensi? Sei sicuro dell'esistenza
è riuscito a convincere il pompiere a denunciarlo?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Dimmi, cose come il destino,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
è così sorprendente. Giusto?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
Cosa vuoi?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Oh, in realtà.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Io sono una persona così (dottore).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, e allora?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
Voglio dire...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Sono il direttore del pronto soccorso,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
non posso farne a meno...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
A proposito, quel viso
l'infortunio sembra piuttosto grave.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
È una ferita di quel giorno..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Allora come...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Hai denunciato l'aggressore?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Citare in giudizio?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Sì, denuncia!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Ti forniremo un certificato medico,
molto vestito, che ne dici?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
No grazie.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Aspetto.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Da quando sei stato attaccato,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
certo che dovresti denunciarlo.
Non la pensi così?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Non ho pensieri a riguardo
fallo, così potrai tornare.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Non essere così. Solo
lamentati per favore

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Delinquenti come quel bastardo,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
dovrebbero essere isolati dalla società!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Aspetto.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Non sai davvero perché
l'uomo ha fatto cosa ha fatto? Ah?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Pensi davvero che non lo sappia
cosa stai cercando di fare?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Ma dovresti almeno pagare
il prezzo per la sua violenza, giusto?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
EHI

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
La vita di sua moglie è in bilico,
chi diavolo non impazzirebbe nei suoi panni?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aisha. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Stai cercando di dare la colpa a te stesso
lui e vedere cosa succede.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Non farò nulla.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, davvero.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Chiudendo un occhio su questo, non lo è
seguire più leggi della società...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
E in più sei un dipendente pubblico...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Vieni e provami ancora, tu...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
Questo è tutto.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
Che cosa?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Seduzione.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
Che cosa?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Per come lo vedo io,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
quel metodo non funzionerà.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Sai come Yang gwibi (Uno dei quattro antichi
bellezza dell'antica Cina) e Cleopatra unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
cambiato la storia?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Puttana pazzesca..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
Vediamo.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
È strano?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang Gwibi?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Anche i cani di passaggio rideranno.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Oh... è strano.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Qui dice che è una tendenza questa primavera.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Puliscilo.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
Andiamo!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Quei bastardi sono qui.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Sono qui, sono qui.
Fai del tuo meglio...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Controlla prima le ragazze e gli autisti!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Che diavolo è questo..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Raccogli, raccogli, raccogli!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Oh grazie.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
Da dove vieni?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Oh, che coincidenza!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Perché sei sempre in agguato?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Cosa intendi con "in agguato"?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Stavo tornando a casa, ma ho visto la strada
bloccato e volevo aiutarti.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
Comunque lo è anche questo
considerato una sorta di destino.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Che andiamo d'accordo.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Vado così.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
Non deve essere così
lontano tra noi, non è vero?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
Ah?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
Funziona.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Non parlare formalmente ed essere
così sfacciato, è questo il tuo concetto?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Quello che intendevo era, giusto?
il tuo lavoro per aiutare gli altri?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
In questo momento, ne ho bisogno
il tuo aiuto disperatamente.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Non farò causa.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Pensavo di essere già chiaro?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Non sto parlando di quello.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Per favore, non fraintendermi solo perché
Ti stavo infastidendo per una cosa del genere.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
Non è troppo difficile.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Credo che tu possa aiutarmi con questo.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
Che cos'è?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
So come cercarli
il servizio potrebbe essere un po' scortese.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
E un po' imbarazzante...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
Cosa sta succedendo?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
Con me...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Andiamo ad un appuntamento?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(Suono kaw kaw) (Corvo)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Fanculo! Vorrei semplicemente-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Ahi!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Davvero noioso, figlio di puttana

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
vieni qui vieni qui

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Qual è il prossimo piano?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
La storia ha dimostrato, se la seduzione
non funziona, usa l'intimidazione.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Dimmi, cosa diavolo sta facendo?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Ehi, guarda.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
ehi, sembra carino
vai e guarda.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Non pensi che sia carina?
Avvicinati e guarda!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Smettila di fare cazzate, scendi velocemente!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Ha problemi di udito o qualcosa del genere?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
ehi

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Ancora non ti tiri indietro?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
OH!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Ehi, ehi, prendila! Prendila!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Non morirà.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Oh, oh, mamma!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
Mamma!!! Aisha.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Non guardare, non guardare!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
ehi

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
Questa è una situazione di vita o di morte, tu
pensate che sia un problema così importante?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
Questo per me è un problema, un grosso problema!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Non guardare!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Come posso aiutarti se non guardo?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Anche così, non guardare!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
OH...! Uffa.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Non guardare, figlio di puttana!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
COSÌ.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Non hai pensato al suicidio?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Sei pazzo? suicidio?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Questa signora... hai rancore nei nostri confronti?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Allora perché hai causato problemi lì?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Scavalcare il ponte è un peccato?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Chi ha detto che arrampicarsi sul ponte è sbagliato?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Fare una falsa segnalazione.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
E cosa accadrà adesso?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Cos'altro?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Devi pagare una multa.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Quanto costa?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Non tanto. Circa 2 milioni di won?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Cosa... che tipo di a
la multa è di 2 milioni di won?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Se ti senti offeso, puoi farlo
intentare una causa contro di noi.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Ma wow, non puoi semplicemente dare?
farmi uno sconto per la multa?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Questa signorina qui, pensi
compri vestiti a Dongdaemun?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Cosa diavolo intendi con "sconto"?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
per favore~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[con voce carina] Non puoi dare
piccolo sconto?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aisha.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Ehi, perché mi hai dato la mano?
lei alla polizia?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Sì, Hyung, sei troppo.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Ehi, basta!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Questo tipo di stronza pazza dovrebbe
essere isolato dalla comunità.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Guarda che natura hai...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ah, è rinfrescante!
[ride]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo, sì.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
Sembra bello?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Mangia, mangia, mangia.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Non te lo dirò
a causa degli appuntamenti al buio,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Non te lo dirò
a causa degli appuntamenti al buio,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
ma perché ti vedo come mia sorella minore.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
Anche io, ehi. Sei tipo
un vero fratello per me!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Ma cosa facciamo adesso?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Da molto tempo,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
nelle relazioni amorose, hai
imparare a giocare duro per ottenere.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Giochi duro per ottenerlo?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Quello!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
A volte dai, a volte prendi.
Dai e prendi.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
Lo stesso faranno gli uomini
provare ansia e irrequietezza.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Ciò che è importante è,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
se ne dai due, puoi prenderne solo uno.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Se li prendi entrambi,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
scapperanno!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Esattamente!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Wow, impara velocemente!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Non importa cosa, una donna dovrebbe
ancora un po' riservato,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
come sarebbero gli uomini
è attratta da te, capisci?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Ma come dovrei
avvicinarti di nuovo a lui?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
Lui...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
odiami!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Attaccatelo direttamente, allora
che non può scappare!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Legalmente.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Allora come?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
Non lo so.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'Anno 2012: Occupazione
dipendenti pubblici."

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, a proposito di quella multa... posso forse?
sostituire con il servizio alla comunità ~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Ovviamente!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Servizio civile onorato
ufficiali della Repubblica di Corea,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
fare i primi passi,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
le nostre più sentite congratulazioni.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Il tuo spirito volontario verso la società...)
Dimmi, perché diavolo mi hai trascinato in tutto questo??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
Non è come te comunque
può tornare in ospedale.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Non appena lo prendo
a bordo possiamo lasciare la scena.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
E adesso?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Hai un altro piano?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Quale "piano"?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Guarda meglio.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Omo!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
È completamente "menbong"!
(Esaurimento nervoso)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
L'ho visto? L'hai visto?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
È finita!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
Ora, il gioco è finito!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
Quella donna pazza,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
come posso accettare qualcuno come
essere un dipendente pubblico?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Come se lo sapessi!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Il nostro capitano l'ha sentito una volta
ha una licenza medica,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
quasi impazzì dalla gioia.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Stai zitto, va bene?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
ehi

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
guarda quello accanto a lei.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Quello con la riga '' accanto.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
Chi è quello?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Guarda, vecchio!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Dove?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
Terzo, terzo.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Tentativo.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Ho detto provalo!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
Eh?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Hai detto che eri un medico, giusto?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Ti piace questo?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Diffondilo.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Non hai imparato la RCP?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Ehi~! Sei davvero... Aish.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Cosa puoi insegnare usando a
un pezzo di bambola come questo?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Portalo via!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Sì, signore.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
Ok, non essere nervoso, cerca di mantenere la calma.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Dato che sei un medico, dovremmo farlo
è educativo e realistico.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Continuare.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
A partire dalle compressioni toraciche...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
Di cosa stai parlando?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Le vie aeree dovrebbero essere controllate
prima di rianimarsi!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Ma ancora, tra uomini e donne...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
C'è vita
equilibrio e ti-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
pensi che questa formazione?
cazzo, un gioco da ragazzi?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Per favore

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
per favore, continua a farlo!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Non osi non...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Ehi, squadra di soccorso!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Sbrigati, preparati per la spedizione.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Perché di tutti i tempi...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
ehi

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Ridammi i miei soldi, figlio di puttana!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
Di cosa si tratta?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Ho detto portami i miei soldi!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Ha detto che gliene dovevano quattro
stipendio mensile.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
E non si muoverà di un centimetro
lì finché non avrà i soldi.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
COSÌ? Dategli e basta i suoi soldi!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
È un dato di fatto!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Ebbene, che diavolo?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Ogni volta che beve, una volta a
mese, causa problemi.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Quel figlio di puttana.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung Kang-il! Vai su e dai un'occhiata.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
Shh

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
questo idiota...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Vuoi morire?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Ehi, con quello non puoi indovinare!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajusi!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Anche se salti da lì,
non ti ucciderà.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[Canto ubriaco]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajusi!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Che diavolo?! Questo idiota...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
È ancora chiaro ed è presto,
perché hai bevuto così tanto?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Soldi, soldi, soldi arrivano.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
Alza il tuo cazzo di culo!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Questo stronzo.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[Sospira]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Andiamo giù!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Prima di avere i miei soldi, non lo farò
scendi anche se muoio!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Non annoiamo tutti
altrimenti scendi velocemente.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Non avvicinarti a me.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
salterò!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
OH!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
Sto saltando! Veri salti!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[sospiro]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, figlio di puttana.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Mi ha spaventato.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
inferno! (Merda)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Sei sempre così?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
Che cosa?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Metti in gioco la tua vita ogni volta?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Questo lavoro è sempre stato così.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
Ho pensato, lo so
la natura di questo lavoro.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Ma prima, no?
un po' eccessivo?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Fottutamente esagerato, questo pazzo bastardo.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Ehi... davvero.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Sbrigati a lavarti, andiamo!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Capitano!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Per le nuove reclute qui,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
non c'è una specie di festa di benvenuto?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Quello! Facciamo così, Capitano!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Visto che non abbiamo turni domani.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Cena sociale!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Cena sociale!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Fai quello che vuoi.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Esco prima dal lavoro.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
La squadra non sembra molto coesa?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
Figlio di puttana...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Prendi un po' di carne.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
I medici non sono un gruppo impegnato?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Sì, siamo piuttosto occupati.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Allora perché essere un dipendente pubblico?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Non serve a molto. Allora perché??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
No, voglio dire...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Il desiderio di creare una comunità
servizio di qualche tipo...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Il nostro ospedale

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
ha una partnership con la Croce Rossa.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Quindi ci sono quelli volontari
i ruoli che dobbiamo ricoprire.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
E poiché dobbiamo farlo,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
abbiamo deciso la nostra grinta
denti e soffrire un po’,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
e applicato all'Africa e alla Cambogia.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Ma non c'erano più posti vacanti.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Quindi, inevitabilmente,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
abbiamo finito per fare volontariato nel paese.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Wow... sembra il nostro ragazzo fortunato
le stelle cadevano dal cielo!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Giusto.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Sembra essere bravissima a prendere a calci in culo.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ah!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
TOILETTE.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Ecco, soju! Ah?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Ora! Prendi un bicchiere con una stella fortunata?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Che diavolo stai facendo?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
Di che diavolo stai parlando?
Non esiste una cosa del genere.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Allora perché segui?
me in giro come una sanguisuga?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Ti segue in giro? Me?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Su di te?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Sì, giusto?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Aspetto.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Sembra che tu lo sia
ha commesso un errore in qualcosa.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Il motivo per cui ti seguo
è in giro perché mi piaci!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[Applausi] Ben fatto!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Bravo!!! [Applausi e standing ovation]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Andiamo, andiamo! eh...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Taxi biglietto taxi

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
non vivi?
Anche la zona di Hongjae-dong?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Non. Sì, lo vuoi!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
Sì...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Oh. Bravo! Possiamo andare insieme.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
Andiamo! Anche io! Anche io!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
Di cosa stai parlando adesso?

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Vivi in ​​un Jamsil!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Vado a casa del mio amico!
Una casa da un amico!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
stiamo partendo!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, seconda strada.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aisha.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
Dove vivi?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
Anch'io sono di Hongjae-dong~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
aish.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Allora avresti dovuto
Ho appena preso un taxi!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Ma mi sento come se non avessi bevuto abbastanza.
Vuoi un altro drink?

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Vuoi fare un altro giro?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Perché devo bere con te?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Per un giovane e una giovane donna, sì
bevi, quale buona ragione è necessaria?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
Non ho assolutamente motivo di bere con te.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Oh, dimenticatelo! Lasci perdere!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Lascia perdere se non vuoi bere.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Mi fa ribollire il sangue.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Pensi di essere così figo? Fino a quando
rifiutare qualcuno come me?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Mi lascia senza parole!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
Non capirlo affatto...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Mi scusi...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
Sono già sveglio.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[ansimando]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Hai qualche tipo di malattia?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
Non.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Allora perché sei svenuto?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Mi batte.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Ma dove avevi intenzione di andare?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Dove pensi... certo che siamo
è andato al pronto soccorso!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
Cosa questo...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Il polso è lento...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
È *sincope. (*perdita temporanea
coscienza e atteggiamento)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
Cosa? Quale "copia"?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
Significa 'svenire'. 'Incoscienza'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Quando le persone sono stressate,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
la loro pressione sanguigna può abbassarsi bruscamente,
facendoli svenire a volte.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Non importa cosa, come può
qualcuno sviene così

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
solo per lo stress?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Ehi, sono un dottore.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
E un professionista in questo genere di cose.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Toccami.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Ho detto che puoi toccarmi.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Niente febbre.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Naturalmente, non c'è che dire
avere la febbre oppure no.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
Ha a che fare con il cuore.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
Lo è?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Venire. Andiamo a bere qualcosa.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Questa donna, ehi!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Cosa sei, pazzo?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
In una situazione del genere, i
hai ancora voglia di bere?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Non sai che dopo essere svenuti dobbiamo mangiare
qualcosa per ripristinare i livelli di zucchero nel sangue?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Mi sento come se avessi finto di svenire
così puoi bere un altro drink.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Perché non quest'uomo
Ti sembra di fidarti degli altri?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
Non è così.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Sei serio?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, fanculo. Sono di nuovo stressato.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aisha.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Stai bene?
- Ah! Aish!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Stai bene?
- Ah! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Oh... oh... Oh oh sì!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Fatto!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Bere!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Bere! Fino in fondo!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Un colpo!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Hai fatto bene! Membro della squadra Jung Kang-il.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo... non riesco nemmeno a colpirti.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Ma cosa diavolo indossi?
Non si abbina affatto al tuo look.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Questa è avanguardia?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Ignorante? Osate dire che sono ignorante?
Vorrei semplicemente-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
chi si veste così oggigiorno?
[ride]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Resta semplicemente qui...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Prendi semplicemente una ciotola
Ramyun prima di partire, eh?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Non penso che sia così semplice
solo con una ciotola di ramyun?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Non importa quanto ci provo,
stai sprecando i tuoi sforzi.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
"No" significa "no"...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Perché no?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Pensi che l'amore possa esserlo?
successo solo grazie al duro lavoro?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Ovviamente!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Ecco perché è "no", idiota!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Quindi vi chiedo perché no?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(cani che abbaiano)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Il nostro idiota ha svegliato tutti i cani
nel quartiere! (cani che abbaiano)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigoo! guaio! (cani che abbaiano)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Stronzo!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Che spettacolo!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Oh...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Perché è così? Non ne ha idea.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Che diavolo è questo?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Io dico, ahjussi! Quella è tua moglie?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
Cosa stai fissando? Vuoi combattere?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
Che cosa? Cosa hai detto!
Mamma, vaffanculo.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Figlio di puttana, comportati bene
subito dopo aver bevuto!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Vuoi morire, eh?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Cosa fare con un uomo ubriaco?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
Chi diavolo sei?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Ahi!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Prendila!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Davvero, da dove viene questa stronza?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Dove pensi di andare?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Mossa! Ah, questa stronza.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Ho detto: togliti dai piedi!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Questa pazza stronza!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
OH? Ah?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Ehi, alzati. Alzarsi!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
SÌ!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Tuo! Tuo!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Lo sei davvero!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Sei morto!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Lasciarsi andare! Lascia andare, lascia andare...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aisha.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
semplicemente-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
mettilo giù, veloce.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Mettilo giù. Perché lo tieni?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Lasciarsi andare!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
Dovresti essere tu a lasciarti andare!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Mettilo giù, presto!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Dove sono quelle puttane?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
Quel bastardo figlio di puttana...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Ecco!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ah... eccolo!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Rimanere.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung Nim! Hai lavorato duro.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Hai lavorato duro. Dov'è il rapporto?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Una scoperta medica? Ecco qui.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Questi pazzi stronzi...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Questa stronza... Vorrei semplicemente...!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, questo ritardato... cosa?
stai scherzando?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Puoi prenderti del tempo per
pensa a te stesso in prigione!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Prigione? Prigione? Questo figlio di puttana!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Hai bisogno di 18 settimane per riprenderti da questo?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Chi pensi di voler bluffare?
Questo idiota.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, non vedi questo?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Ho visto, ho visto. Ma ancora, 18 settimane?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Signore, per favore, lo metta giù e basta.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
Ah?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ah! Aspetta...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Ahi... questi froci...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Non essere così tenero con lui, sottomettilo e basta!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Ahi!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Togli quella mano!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
Chi diavolo sei?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
Chi è quello?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Sono suo amico.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... cosa sta succedendo?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Non lo so, non lo so...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Che diavolo stai facendo?

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Che diavolo sta succedendo?
contro di voi, cretini?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Ciao.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
Quel bastardo, cosa sta facendo in questi giorni?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
E' quello che chiedo.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Non voglio vederlo così
quello, portalo a casa, presto.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
Cosa fai? Portatelo qui, presto!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Andiamo, Kang-il ah. Avanti, alzati!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Alzarsi!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Non quella donna! Non può andarsene
prima che venga raggiunto un accordo.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Accordo?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Ha staccato l'orecchio a quel bastardo con un morso.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
Cosa sta facendo? Perché è così crudele?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
A giudicare dall'aspetto, quello
il bastardo è più simile a un cane,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
ma è lui che è stato morso!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Incredibile...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Sì, mettilo giù. Lasciarlo andare!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
Questo è mio, tua madre!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Questo ragazzo è pazzo, eh?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Che diavolo è questo?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
Non lo so

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
È sempre ossessionato da cose strane...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Aargh!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Sei caduto di nuovo?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Maledetta macchina

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Dovrei buttarlo via, eh?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Dovrei comprarti un'altra sedia bucata (?)?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Una sedia con un buco?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Sì

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
conosci quei negozi enormi

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
chi vende sedie con il buco nel mezzo?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Sarebbe più comodo
quando ti siedi sopra, vero?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Giusto.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Perché non ci ho pensato?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Ma detto questo, puoi ottenerlo
incinta se ti siedi sopra?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Hai riunioni ogni giorno e
hanno sempre turni di notte.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
E torni sempre a casa ubriaco.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Come posso rimanere incinta?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Dovremmo provare a realizzarne uno oggi? Ah?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Non farai tardi?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
Va bene anche se sono in ritardo.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Dannato! Perché sei così sorpreso?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Oh, l'odore... aish.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Quanto hai bevuto effettivamente?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
Non lo so, ricordo
bevuto un paio di caramelle.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Pensavo che odiassi quella donna?
Allora perché hai bevuto con lei?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Infatti, NO.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm sospetto... sospetto.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Ma... di cosa si tratta?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, fanculo

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
non ti ricordi

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, va così... cosa sono?
lo farai con lei adesso?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Avranno un criminale
un record ad un’età così giovane.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Non parlare nemmeno di continuare a fare il medico.
Forse può anche dimenticare il matrimonio?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Perché sei qui?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
Oh ciao. Sto cercando qualcuno.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Ieri è venuta una donna
nelle prime ore del mattino.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
L'altezza è di ca...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Oh! La notte scorsa!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Perché sei qui adesso?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Sembra abbastanza buono!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
ehi, vai così!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
OH! UFO!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idiota. Di solito cade
per una cosa del genere?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Restituiscilo!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Attenzione alla strada! Tempo!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
Chi è quello?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
E se lo sapessi?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Non dirmi che è... un amante??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
Non.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Cosa intendi con "no"?
Allora forse tua moglie?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
Che ne dici di questo stato d'animo...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
È davvero tua moglie?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
Non sono affari tuoi.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Allora perché non l'hai detto?
che sei un uomo sposato?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Perché dovrei?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'Perché dovrei'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Wow, questo ajussi è davvero divertente!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Trama!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Sei divorziato?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
Che cosa?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
È strano!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Se avessi una moglie,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
direbbe a uno come me chi è
disturbarti fin dall'inizio!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
E se hai una moglie così bella,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
perché vorresti farlo?
lavorare fino alla morte?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
No, anche questo è strano.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Se fossi divorziato, non lo indosseresti
una foto della tua ex moglie, ti piacerebbe?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Smettila di fare supposizioni azzardate,
e torna a casa con calma.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Forse

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
è morta?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Cavolo, sei davvero arrivato fino in fondo, eh?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Freno!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
Che cosa? Freno!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
stai bene

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
Sta sanguinando! Sta sanguinando!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
A cosa serve la cintura di sicurezza...
Che diavolo è questo?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Questo può essere considerato un
"cintura di sicurezza"?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Smettila di guidare questa spazzatura!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Mi scusi, il detective Bang Je-soo è qui?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
Giusto?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
È triste, vero?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Ora il quadro è finalmente chiaro.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Ora che lo sai,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
per favore, smettila di disturbarmi, ok?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
Al giorno d'oggi, questo non è uno svantaggio
essere sposato prima.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
Voglio dire... sei giovane, bella,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
e avere un futuro luminoso davanti a te.
Perché vorresti qualcuno come me?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
Voglio dire... sono giovane, bella,
e avere un futuro luminoso,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
e ho detto che voglio iniziare
rapporto con te.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Perché mi rifiuti?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Per l'amor di Dio!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
Comunque, vedo che sei un ragazzo innocente.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Devi averla amata moltissimo.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Tanto che sei ancora impiccato
la sua foto è lassù anche adesso.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Non esiste un uomo simile al giorno d'oggi?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
In realtà, ero così.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Avevo 9 anni quando persi mia mamma.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Perdere qualcuno all'improvviso
ti fidi e su cui ti affidi,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
e sentirsi come se qualcosa
importante quanto la tua vita

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
scomparso nel nulla.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Che sia notte o giorno,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
il mio cuore rimane inquieto e

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Mi sono perso per diversi anni

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
ma alla fine sono riuscito a dimenticare.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
Col passare del tempo,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
i ricordi gradualmente svanirono.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Mi manchi, mamma mia...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
Anche tu dovresti lasciarlo andare.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
La persona se n'è andata...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Ma chi è vivo deve vivere!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(il cellulare squilla)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Oh, mamma!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
Madre adottiva!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Ti chiamo più tardi, matrigna!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Non scendi?! Togliti i vestiti!!
- Il mio polso! Polso! Si disloca!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Puttana pazza!
- Il mio polso!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ah, questo figlio di puttana, davvero!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Lo darò anche a te. Questo stronzo.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Sai quanto mi vergognavo?
alla stazione di polizia per colpa tua?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Vieni qui. Mettilo giù.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Mettilo giù prima e ne parliamo.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Buona fortuna.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
Non è lontano.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
Se vivi con me,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
non avrebbe dovuto preoccuparsi
sui ladri, vero?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Lutto? Quello.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Lo sapevo. Ho sempre trovato
lui un po' cupo.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Allora cosa farai adesso?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
Cosa posso fare? solo io
devo andare avanti.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Come sedurre un uomo simile?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
Non è niente di troppo difficile. Se devo essere sincero con i miei
sentimenti, come può resistere all'innamoramento di me?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Puoi davvero farlo?
facile quanto vuoi?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Non puoi?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
OH! Oh!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
L'hai fatto davvero tu?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Pensi che io
comprato da qualche parte?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
Ciao ciao ciao!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Questo ragazzo, davvero.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Questo figlio di puttana, davvero

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
non puoi pensarci?
quelli che non hanno niente da mangiare?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Come osi buttare via il cibo come vuoi?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Ne vuoi un boccone?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Perché no?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Mangio solo perché
Non ho scelta, davvero.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Ehi, aspetta un attimo.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Ehi, cretini!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Squadra di soccorso d'emergenza, inviate!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Incidente per fuga di gas
magazzino di Jinkwang-dong.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Squadra di soccorso d'emergenza, inviate!
Squadra di soccorso d'emergenza, inviate!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Dov'è il meccanico?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Ha detto che potrebbe essere un po' in ritardo.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Dobbiamo almeno spegnere l'elettricità
prima di aprire la porta del magazzino.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Per prima cosa spostiamone uno come indicato.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Sì, signore.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Ehi, cosa stai facendo lì?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Oh hyung, mi fa un po' male la testa...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Bastardo, vuoi morire?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Mi sento come se avessi il raffreddore.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Ehi, sbrigati! Andiamo!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, sei andato di sopra?
Quello! Sono arrivato!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
Allora spegni l'elettricità nel seminterrato!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Sì, signore!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Dannato!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Ehi, yong-soo ah, vieni a dare un'occhiata.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Muoviti, muoviti. Ehi, Hyung!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Non puoi usare una cosa del genere!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Ehi, stai attento.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ah! Yong-soo!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Vieni qui presto!
Sto già arrivando più veloce che posso!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Come?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Smettila di piangere adesso..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Oh... fanculo!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, puoi resistere ancora un po'?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Sto morendo qui, figlio di puttana.
Sbrigati e fai qualcosa al riguardo!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Rottura della valvola esterna
abbassare la pressione all'interno.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Affrettarsi!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
ehi

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Resterai ancora lì?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[sospiro]
Le sue arterie sono fuggite (pugnalata)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
Ma sembra che sarà difficile per lui
esci così. Allora cosa fare adesso?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Dobbiamo cucirlo!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Tutto?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Capitano, stai bene?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Questo figlio di puttana...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Hai finito?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Sì

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
andiamo
Dammelo se sei stanco.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Ehi, sbrigati!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Vai, vai e basta...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Oh...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Ehi guk-Jin ah, chi c'è nella tua macchina?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, suk-young, young-bae e io.
Noi quattro.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
OH?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
Comando,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
la situazione qui non lo è
sembrava risolto?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
Di che diavolo stai parlando?
Questa cosa marcirà presto...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Smettila di dire sciocchezze. Solo
riaccendi la corrente!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Ehi, svegliati.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Rimettiti in sesto!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Dov'è questo?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Dove altro può essere?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Fanculo.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Nessun segnale?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Silenzio.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Sto ribollendo di rabbia adesso.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
Che cos'è?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
Cosa ne pensi?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
Non lo so

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Ma l'atmosfera è fantastica, vero?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Alzati e muovi le gambe se
Non voglio morire congelato.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Salta tu stesso.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Almeno provaci!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
No grazie.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Sbrigati e alzati.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Smettila di disturbarmi!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Sei una persona davvero strana!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Oh, vuoi davvero morire?!
Affrettarsi!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Non saltare così distrattamente.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Muovi anche le mani. uno,
due, uno, due, così.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Uh... c'è qualcos'altro che non va?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Omo! Le cuciture sono molto ben fatte!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Dopo aver pulito la ferita, tu
sarà abbastanza pronto per il calcio!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Immagino che quella stronza sia davvero un dottore, eh?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ah ah ah ah ah!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Avrei quasi voluto dare un pugno al dottore.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Fa dannatamente male.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Medico. Per favore, lasciami andare
prendi dei tranquillanti.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Che tipo di sedazione? Alcune patch dovrebbero essere sufficienti.
Ehi, aspetta. Aspetta aspetta!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Mi scusi!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Non riusciamo a trovare kang-il e mi-soo.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Ho sentito che la squadra di ritorno è partita a metà strada. Ma
non possiamo raggiungerli tramite telefono o wireless.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
Cosa fai? Tu
ora non può muoversi.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Non hai detto che adesso posso giocare a calcio?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Scusa, scusa!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
Che cosa sta cercando?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Cerotto.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Rimettiti in sesto.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Se ti addormenti. Morirai.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
non voglio morire...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
Sì...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Ecco perché dobbiamo sopravvivere...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Così freddo...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
IO...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
Ho qualcosa da chiederti...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
Cos'è?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
Tu...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Ti piaccio, vero?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
No...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Mi piaci.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
Come...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Ho detto che mi piaci.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Lo sapevo.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Che diavolo ne sai?

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
Svegliati...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Svegliati!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Oh, che freddo!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
ehi

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Diciamo che c'è quel ragazzo che
sembra sempre che ti salvi

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
ogni volta che sei nei guai.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Ma questo ragazzo...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
È molto scontroso,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
testardo e ignorante,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
e molto inflessibile.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Per quanto riguarda l'aspetto?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Certo che è bello.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Allora è un "vai" incondizionato!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
Giusto?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Ovviamente.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Fa bene. Cosa fare bene?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Hai avuto un contatto fisico con lei, quindi tu
dovrebbe assumersi la responsabilità come dovrebbe fare un uomo!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Oh, guarda questo figlio di puttana.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Non l'hai tolto, non l'hai toccato?
e magari anche strofinato un po'?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Bastardo pazzo.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Hai paura adesso?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Che sei attratto da una ragazza come lei.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
Ah?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ah, cazzo.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(Musica, musica)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Come stenosi?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Non c'è niente di insolito.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Ehi, penso che questa signorina avesse ragione?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Veramente?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Se qualcosa è sbagliato, non lo farà
la persona stessa lo sa meglio?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
Giusto? Ovviamente!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Vivi a Hongjae-dong, giusto?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Hai intenzione di andare a casa?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Perché? C'è un posto in cui vuoi andare?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Sì

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
dove?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
Mare.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
Ma stai scherzando?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(Russando) Maledizione.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(Russare)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Zuppa!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
Questo è fantastico!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
ok,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Ho sentito che la maggior parte sono salvataggi
la squadra è composta da soldati?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Mmm... sì. - E tu? - sì

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Quando eri bambino, qual era il tuo sogno?
Soldato.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Allora ne avevi solo bisogno
rimase nell'esercito.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Perché essere un pompiere? Ero stufo di
roba militare, stufo di ciò...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
E tu?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Cosa ti ha spinto a diventare medico?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Me?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
Buono...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Perché volevo fare il medico?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[sospiro]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Penso che sia stato quando ho iniziato la scuola superiore.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
A mio padre è stata diagnosticata
stadio successivo del cancro del pancreas.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Dopo che gli fu detto quanto tempo aveva da vivere,
viveva giorno per giorno in ospedale.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Sembrava che soffrisse molto.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Ma l'ospedale no
dagli antidolorifici,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
perché non avevamo soldi.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
Alla fine morì da solo.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Forse non voleva
vederlo soffrire.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Quando mia madre era al lavoro,
e quando ero a scuola,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
è appena morto da solo.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
È stato allora che ho deciso
provare a diventare un medico.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
Come posso dire...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Non voglio altri pazienti
ti senti come mio padre?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigoo!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Non posso credere di averti detto tutto questo.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
non hai fame

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Pesce crudo! Comprami il pesce crudo! Pescare! Pescare!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Allora cosa è successo?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Quindi ho aspettato fuori dalla sua compagnia,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
e mettilo in macchina.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Poi l'ho portata sul tetto,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
strinse forte entrambe le mani,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
e le ho detto questo.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Ecco... guardalo
un appartamento in un edificio alto? Ah?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Quello è mio.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
Vabbè...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Anche se è inferiore a 30 pyeong
(circa 100 mq),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
ed è un appartamento davvero piccolo,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
ma ho speso tutti i miei risparmi e fondi,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
e mi sono preso un sacco di problemi per comprarlo.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Quindi accettalo e basta!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
Anche se,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Potrei non essere in grado di dare
sei sempre felice,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Non ti lascerò mai soffrire. Ah?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Quindi sposami e basta?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Cosa è successo allora?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(Appartamento) "Troppo piccolo!" Ha detto.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
È un po' piccolo...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Cosa pensi che farà allora?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
La casa dovrebbe avere almeno 40 pyong!
(Circa 132 mq)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Quindi ha detto di costruire una veranda!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Veranda?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Dopo la realizzazione della veranda,
ci siamo sposati due mesi dopo.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Quando sei arrivato qui?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Proprio adesso.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
Non ti manco?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Certo che lo voglio!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Quanto?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Da quando ti ho incontrato oggi...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Non mi interessa nemmeno se morirò domani...
Così tanto?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Allora perché piangi come uno stupido?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
Non lo so

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Non lo so, è solo che...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Le mie lacrime scorrono ancora...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Se n'è andata?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-giovane...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-giovane ah...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
mi dispiace...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
A cosa stai pensando?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
Vabbè...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
L'alba è dannatamente bella.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
E tu?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
sì...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Torneremo come
sì, anche senza bacio.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Vuoi un bacio?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
cap.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Comando? Comando?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Che bel tempo per uscire!
Mamma, vaffanculo!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
Che ne dici di questo?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
I suoi denti lo hanno trafitto mentre era
inseguendo un cinghiale.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
uff...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
Questo?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... dalla scena dell'incendio,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Sono rimasto intrappolato sotto i tubi che cadevano.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Questo?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Questo?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Promettimi una cosa.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Quale promessa?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Non sforzare il tuo corpo
quando lavori.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Quando hai paura, corri.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Se è troppo pericoloso, evitalo.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Non essere come una falena e
vai avanti.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Non è come chiedermelo?
smettere di fare il pompiere?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
E suona bene.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Allora di cosa viviamo?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Puoi essere una casalinga!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Cucinare, lavare i vestiti e
cambiare i pannolini ai bambini.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
io...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Guadagna un sacco di soldi.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
È fantastico.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Incontro organizzato

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
una promessa.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(Suono del cicalino) Kang-il ah!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Andiamo a prendere l'acqua di sorgente!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Questo pazzo bastardo.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Presto, nasconditi!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Perché devo nascondermi? Noi
non ha fatto nulla di male.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
Va bene, va bene. Vai e nasconditi, presto!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
No~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Ehi, Jung Kang-il!
Che diavolo stai facendo?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Devo davvero nascondermi?
Affrettarsi! Nasconditi e basta!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Perché?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Alzati, vecchio! Andiamo
e prendi l'acqua di sorgente!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Vibrazione del telefono cellulare)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Parco dell'avvocato]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma ce l'abbiamo fatta
non può prevenire la morte cerebrale.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
Questo è l'organo di tua moglie
conferma della donazione.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Ha fatto domanda per questo giugno dell'anno scorso.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Potrebbe essere difficile da accettare

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
ma se riesci a prendere una decisione,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
ci saranno molte persone che
può avere una nuova vita.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Ti darò qualche giorno.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Usateli per prendere una decisione.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Devi muoverti.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Se quella persona non viene denunciata,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
ci sarà un solo giudizio a prescindere.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
A parte questo, non c'è altro modo?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Come un accordo tra entrambe le parti?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
L'altra parte vuole che tu riceva
penalità, quindi è fuori questione.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
In questo momento, l'unico modo è ottenere
l'altra parte nei guai.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Ne sei consapevole?
la situazione è peggiorata?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Cosa intendi con "peggiore"?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
Un giorno...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Puoi darmi solo un altro giorno?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
E' inutile trascinare ulteriormente la questione.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Domani è il suo compleanno.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Finora non l'abbiamo fatto
ha avuto una cerimonia di matrimonio.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Anche l'anello più ordinario,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Non gliel'ho messo io.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Anche se sto tornando a casa
ogni giorno a una donna fastidiosa,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
è ancora qualcuno che ha speso
più di dieci anni della sua vita,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
con qualcuno senza valore come me.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Non posso semplicemente mandarla via...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Senza niente...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Non posso lasciarlo andare così...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Poi mi sono concentrato solo sullo studio.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Ho pensato che mi sarei rilassato e
godersi la vita dopo il college.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Ma prima che potessi godermelo
vita, ho iniziato a lavorare.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Tutti intorno a me mi hanno lodato,
dicendo che sono intelligente e capace.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
E ho sprecato il mio tempo prezioso.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
Cosa sta succedendo?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
La persona che ti ha ferito la faccia...
Sua moglie.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Ora è in coma.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
È colpa mia. Mi sbagliavo.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
In qualsiasi momento, potrebbero esserlo
ha tolto il ventilatore...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Vieni.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Venire.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Dove?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Adesso è troppo tardi.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Sì, lo so, è troppo tardi.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Ma non puoi semplicemente sederti lì
piangere qui, vero?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Quella persona ha intentato una causa contro di me.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
Il processo dura diversi giorni.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
Una sperimentazione che avrà un impatto
il resto della mia vita

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
E allora, che mi dici della vita che hai rovinato?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[sospiro]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
È stato un errore.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Un errore, ho detto!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Errore, errore!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Quando quella persona muore,
cosa hai intenzione di fare?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Se la questione è ben risolta,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
in futuro, questa coppia
le mani potranno salvare

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
decine di vite, addirittura centinaia di vite!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Te lo prometto, ok?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Allora è tutto sistemato.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Pensi di poterne creare uno tuo?
sarai calmo mentre lo fai?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Te ne andrai con questo peso dentro di te
cuore fino alla fine della vita.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Non puoi semplicemente darmelo?
un po' di conforto?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Voglio anche scusarmi
a lui, per essere perdonato.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Ma se lo faccio,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
Confesserò tutto
e non posso più fare il medico!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Allora fai proprio questo.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
E se non posso farlo?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Una persona del genere..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Non voglio che resti accanto a me.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Abbi pazienza con me per un po'.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Ti porterò fuori presto.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(il cellulare squilla)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Oh, ji-giovane ah.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa è occupato in questo momento, quindi dopo...
ops...[voce irritata]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Perché? Cosa c'è che non va?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, non puoi venire subito?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Resisti solo per un po'.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
Sono qui vicino, arrivo presto.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Penso che tu stia spingendo oltre
la sua arteria cardioide adesso.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
Che ne dici?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Se la lasci andare adesso, morirà.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Chiama un'ambulanza e
mandamelo a casa.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Tutte le ambulanze in giro
l'area è qui adesso.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Come posso inviarne uno a casa tua?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Non mi interessa se proviene da un ospedale privato
o no, mandane uno al tuo bastardo!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Non sono sicuro che lo sia
il vero affare...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
Domar s
le chiavi non sono ancora qui?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Abbiamo provato di tutto ma
la porta ancora non si apre.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Cosa faremo adesso?
Jin-joo, cosa sta succedendo?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Sì, capisco. Quello.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajusi!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Questo non cambierà nulla, ok?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Apri quella maledetta porta!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
Cosa sta succedendo?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
Cosa stai facendo qui?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Se scopre che sei qui...
Chiedo cosa è successo?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aisha. Non sono sicuro di cosa stesse chiudendo
la porta non si muoverà affatto!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Fanculo!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Nessun battito cardiaco.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Togliti di mezzo!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
non morire

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Non puoi morire.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 volt.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Pulito.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Succo.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
altri 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Pulito.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Succo.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Pulito.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Succo.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
altri 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Sei pazzo?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
altri 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Niente mani.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Ho detto giù le mani!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Vai così!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Lasciarsi andare!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Smettila!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Proviamo di nuovo.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Solo una volta.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Succo.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
E' un disastro ferroviario.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Ehi, questo è un grosso incidente, quindi sii te stesso
stai attento e fallo bene, andiamo!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Sì, signore!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
Nello scontro sono rimasti coinvolti due veicoli.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Uno di questi è stato confermato
giacciono sui binari della ferrovia.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Contatta la stazione ferroviaria e controlla
ci sono treni in arrivo?

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
E chiedi loro di fermare prima i treni.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo e gli altri, prendetelo
attrezzature antincendio. Andiamo!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, controlla la situazione ferroviaria.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Sì, signore.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Voi due, seguitemi.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Vanno avanti, fuori!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Controlla il suo stato.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
Cosa ne pensi?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Le è stato trafitto lo stomaco,
non può farla franca.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Il suo polso è molto debole.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Accidenti.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Fammi vedere.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Tienilo bene.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Capitano!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
Che cosa?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Dobbiamo evacuare!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
Di cosa stai parlando?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
La connessione è stata interrotta a causa di
incendio, non possiamo contattare i treni.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
Che cosa?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Io dico che non lo sappiamo
quando arriverà il treno?

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Quali sono le sue possibilità di sopravvivenza?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Perché sta sanguinando copiosamente...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
Possibilità di sopravvivenza! Possibilità!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Non c'è molta speranza.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Svegliatevi, cretini!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Veloce! Sopprimere il fuoco
ed evacuare la gente!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Sbrigati ad aprire le valvole, bastardi!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aisha.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Capitano! Hyung! Vieni qui!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Ehi, cosa fai ancora lì?
Vieni qui!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajusi...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
ehi, stai bene?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Salvami... per favore...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Tieni duro!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Fatto.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Trainare immediatamente l'auto velocemente.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Ehi, andiamo! (Suoni del treno)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung kang-il, non vedi che è così?
arriva il treno? Presto, corri!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Lei è viva. È ancora viva!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung Kang-il! Esci
ecco, figlio di puttana!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, questo idiota davvero.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Cosa fai? Vieni qui!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Alzalo a tre!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Uno due tre!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Dai, fanculo. Ancora!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Uno due tre!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Usate la vostra forza, bastardi!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Uno due tre!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Uno due tre!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Un po' di più.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Uno due tre!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(Suoni del treno)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Sta arrivando, sta arrivando!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Uno due tre!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Sta arrivando!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Tutti fuori dai piedi!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Vivrà, vero?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
Cosa fai?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Devo salvarla.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Come salverai una persona morta?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Vai così!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Aveva già smesso di respirare.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Anche se la salvi, lei
sarebbe senza cervello.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
Non è colpa tua.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
Era inevitabile.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Per quanto tempo starai così?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Smettila.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Anche senza essere così
ecco, sono già abbastanza stanco.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Pensi di essere l'unico ad essere stanco?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
Anch'io sono stanco.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
Anche io...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Sono così stanco che mi sta facendo impazzire!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Allora finiamola.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Quindi non c'è più bisogno di sentirsi stanchi.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Finiamola qui e ora.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Sì, rompiamolo.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Sapevo fin dall'inizio che sarebbe stato difficile.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Ma visto che abbiamo già iniziato,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Ho pensato che dovremmo vedere se funziona.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
Alla fine si arrivò a questo.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Facciamola finita.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ah.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Ricordi ancora che il signor Yang,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
quello morto nell'incendio del nightclub?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Due settimane prima di morire,
mi ha invitato a pescare.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Quella volta all'improvviso mi chiese:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Se tua madre e tuo padre cadessero entrambi
acqua, chi salverai per primo?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Quindi gli ho detto questo:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Mia mamma è una subacquea.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Ne abbiamo riso sopra quella volta, ma...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
E tu? Se i tuoi genitori sono entrambi
caduto in acqua chi vorresti salvare?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
non lo so...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Cosa non sai, bastardo...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Non posso credere di fidarmi di un idiota come te.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Sto saltando all'inferno, devo essere pazzo.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Ehi, Ki-man ah!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Quello?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Se tua madre e tuo padre cadessero entrambi
acqua, chi salveresti per primo?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Ovviamente quello più vicino a me.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
Giusto?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Ovviamente.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Dico di salvarne uno
è prima più vicino a te.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Dimentica tutto.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Certo che devo.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Ma sembra che non riescano a fare proprio questo.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Che povera cosa...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
Andiamo.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Cosa c'è che non va questa volta?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
Al contrario qui,
vedi quella piccola protuberanza?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Se e pressione intracranica
fantastico, l'urto premerà sui nervi.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Ecco perché di tanto in tanto sviene.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
È un tumore?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
Sì, ma,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
non preoccuparti

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
È di natura benigna. Non dovrebbe
essere un problema quando lo rimuoviamo.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Deve sottoporsi ad un intervento chirurgico.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Prendi un appuntamento per uno.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ah-yoon ah.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
Ah?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Ho un favore da chiederti.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
Ho sentito.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Mi hai salvato la vita.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Dopo il ritorno da
morto, finalmente capisco.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Essere in grado di vivere è di per sé felicità.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Se avessi la possibilità di saperlo,
sarebbe più felice.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Anche fino alla morte

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
Non ti perdonerò.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Ogni volta che penso a lei,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
Mi risentisco.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Penso che sia giunto il momento di lasciarla andare...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Da quando hai iniziato,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
sii tu a fermarlo.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Potresti spegnere l'interruttore, per favore?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
mi dispiace...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Scusa... Scusa...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Capitano, posso partire prima oggi?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Perché?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Ho un matchmaking oggi.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Andrò per primo.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
Eh?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Sì sì.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
Che cosa?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Trama.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Hai davvero intenzione di fare matchmaking?
Quello.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
Che ne dici di Yong-soo?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Ha detto che non gli piacevo. Ero io
che lo inseguì per tre anni.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Ho fatto quello che potevo.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
Lo fa apposta.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
E lo sai.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Non è bravo a esprimere i suoi sentimenti.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, non credo che tu l'abbia fatto
giusto che me lo dica.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
ehi

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
non andare

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Perché no?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Andiamo a Vips (ristorante costoso).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Con tutti?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Solo noi due, idiota.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Ha detto che andremo dai VIP.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Oh, c'è qualcuno
ti cerchi fuori?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
Come stai?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Lo stesso vecchio.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Calcio, a volte cattura di cani selvatici.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
E tu?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Solo un giorno alla volta, così.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Sono venuto perché avevo qualcosa da dire.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, ma ci sto pensando
quello che dirò adesso

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
è un po' imbarazzante

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Girati.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Girati!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Fin da quando ero bambino,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
la gente diceva che ero intelligente

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
al punto in cui davvero
pensavo di essere davvero intelligente.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Ma poi ho scoperto di essere stupido.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Ora finalmente ho capito.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Dopo aver saputo

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Sento di poter dare
brucia tutto quello che ho adesso.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Incluso te.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Ma quando ci penso,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Non ti ho mai avuto prima.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Quindi ho sentito che avrei dovuto almeno dirti questo,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
per amarti

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
non importa quello che dici

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
o cosa ne pensi...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
Ti amo ancora.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Se vengo a cercarti ancora,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
per favore nasconditi. Nasconditi da me.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Perché non mi fido di me stesso.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Me ne vado adesso.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Arrivederci.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Ehi, dove diavolo è quel kang-il?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Quel figlio di puttana non si è ancora fatto vivo?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Ferma la macchina!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Ora è il momento del lavoro
diavolo, pensi di andare?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Sbrigati ed entra!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Sta per crollare!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Evacuare la folla!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Qual è la situazione attuale?
È serio.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Tutti i lavoratori sono stati evacuati.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Ma ce n’è uno…

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
Allora perché non sei entrato?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Questi bastardi davvero...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Ehi, entra e dai un'occhiata. affrettarsi!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
Andiamo.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ayussi.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, svegliati! Ajusi!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
È ancora vivo.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Quindi è lì che si scende nel seminterrato?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, il muro di contenimento quello
il soffitto rinforzato è crollato.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Temo che lo faremo
devono usare un airbag.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Non. Se lo usiamo ora,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
potrebbe far crollare il terreno.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Datemelo.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Ehi, quanto pensi che possa durare?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Dieci minuti al massimo.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Niente di più.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
C'è un altro modo?
Segando o qualcosa del genere?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
È sepolto fino alla coscia.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Non posso permettermi di perdere altro sangue.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Quindi prova qualcosa del genere
forza, inventati qualcosa!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Essere pazientare.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Uno due tre!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[urlando]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Uno, due, [urla]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aisha.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, non funziona.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Non riesco a tirarlo fuori.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, scendi
con attrezzatura idraulica!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
Per quello?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Organizzeremo temporaneamente
prima attrezzatura idraulica.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
Il cemento pesa più di 20 tonnellate!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Come può sostenere il peso?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Non si può andare all'attrezzatura, e no
vai a prenderlo, bastardo!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Vuoi essere sepolto?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Mamma, cosa stai dicendo?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Lascerai che lo seppelliscano vivo?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Fagli sistemare l'attrezzatura,
poi vai da lì.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
Lasciamo che il cielo decida il resto.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
ehi

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Almeno spiegami...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Dimmi cosa sta succedendo?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Crollerà presto.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Non puoi essere adesso
non si è sollevato né tirato fuori.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Se si blocca

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
l'attrezzatura lo supporterà.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
quindi,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
mi stai dicendo di restare qui da solo?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
Questa è l'unica strada rimasta.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
Mi dispiace davvero.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
ehi

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Per favore, lasciami fare la telefonata.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Non è davvero un bel momento
salva vite umane, fanculo.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Dio, sono io.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
Cosa fai?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Qualcosa è saltato fuori all'improvviso.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Penso che farò piuttosto tardi.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Eh.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
Che ne dici di ji-woo e jae-hee?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Niente.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
No, non è necessario svegliarli.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Non aspettarmi.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Vai a letto presto.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Torneremo sicuramente a salvarvi.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Se solleviamo il blocco,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
l'intero seminterrato può crollare.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
Ma vuoi ancora provarci?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
Sì...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
Che cazzo stai facendo?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Sei pazzo?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
Questa è la sua decisione.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
Non è più un problema adesso!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
anche se si blocca, esiste
c'è ancora una possibilità di salvarlo.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Ma non è così!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Quali sono le probabilità per questo?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Posso farlo da solo.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Voi due potete andare.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Tu, pazzo figlio di puttana.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Quando si schianterà, voi due morirete!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Non fare storie, ok?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Lo alzerò solo un po'.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
C'è una possibilità.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Vuoi così tanto morire?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Non ho molto tempo.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Devo tirarlo fuori velocemente.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Ho detto che non ho tempo
per questo, bastardo!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Porta fuori Hyun-Kyung, presto.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Alzati, stronzo.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Mamma, vaffanculo.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Smettetela, gente!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Che diavolo pensi di fare?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Aspetto.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Per favore riconsidera la tua decisione.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Voglio vivere.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Per favore, salvami.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ah..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Lo farò velocemente.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
E portalo fuori.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Usciamo di qui.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Capitano, guardi.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Com'è andata?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Dov'è Kang-il?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Voi pazzi idioti, davvero...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Lascia andare il bastardo!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Ho detto lasciami andare, bastardo!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Fanculo a lui, yong-soo ah!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Sono sempre stato una persona così.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Uno per dire "dormi presto",
qualcosa del genere. (Tosse)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Hai la tua "altra metà"?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Promettimi una cosa.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Non sforzare il tuo corpo
quando lavori.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Quando hai paura, corri.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Se è troppo pericoloso, evitalo.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Non essere come una falena e
vai avanti.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Promessa.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Veloce.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
Fanculo...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
mi manchi...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
Se fallisce,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
dovrebbe essere difficile da ottenere
da questo diritto di vivere.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Non ce la farò.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Assolutamente no.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
Inizierò.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Poco. Un po' di più.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Sii paziente ancora un po'.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
stai bene, va bene

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Fanculo!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Non so nemmeno se possiamo
arrivare in tempo per l'intervento chirurgico.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
Giusto?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Radio) La prossima canzone... Uh... siamo noi
portandoti le ultime notizie sugli incidenti.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Questa mattina presto alle
cantiere eunpyeong-go,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
la struttura è crollata sul posto.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Pompiere di cognome
"Jung" è intrappolato tra le macerie.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
È davvero triste sentire...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Speriamo che possa essere salvato con successo.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Ora ascoltiamo la prossima canzone.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Ehi, bastardi!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Fermare!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Fermare!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Fermare! Fermare! Bastardi!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Fermare!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Li ho invitati ad entrare.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Dovremmo iniziare a usare le gru.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Se lo facciamo solo manualmente, non lo saremo
riuscire a trovarli anche in tre giorni!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Tu, pazzo figlio di puttana.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Non sai che se usiamo l'attrezzatura, non lo faremo
in grado di recuperare anche i corpi interi?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Capitano!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
L'abbiamo trovato!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
L'abbiamo trovato!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Dove?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Qui, proprio qui.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
stai bene

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
Sto bene.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Ma quest'uomo...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
È vivo!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Stiamo andando in ospedale.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Ma non sono sicuro di cosa accadrà.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ah...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
Il suo polso è normale...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(melodia del pianoforte)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
cap. Non è affatto divertente...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Per favore.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Per favore, kang-il ah, per favore...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Per favore... per favore vivi...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ah!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Merda, mi hai spaventato!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Merda, ha spaventato a morte anche me.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
Ho bisogno di acqua...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Acqua? Acqua! Acqua!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Acqua, acqua!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
Figlio di puttana...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[rutta]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Ehi, yong-soo.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Dove siamo diretti adesso?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
Dove stiamo andando? dove

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Dove altro?! L'ospedale, ovviamente!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Ma perché non ci muoviamo?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Adesso sono le ore di punta.
Siamo bloccati nel traffico.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
E quella persona?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
È vivo.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
E la sua gamba sta bene.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Questo figlio di puttana. Dove stai andando?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Vedi mi-soo.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
Pazzo bastardo...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Pensa a un modo, veloce!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Ehi, Kang-il! Dove stai andando?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Vado... A presto!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Questo stronzo.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
È vivo!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(Canzone)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Ancora poco e siamo arrivati, dove vai?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
Dio mio.
Sto cercando un dottore, vai via.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Dottore, vai così...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Non se n'è andata qualche giorno fa?
Quello.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Dimettersi? Hai detto dimesso?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-soo!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Vai così!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
Cosa c'è che non va?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
Perché piangi?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Pensavo fossi morto!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Sei ferito?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Ma dove sei diretto?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Per vederti.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Cosa hai pianificato?
fare dopo avermi incontrato?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(Canzone)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Giusto.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Ho sentito che hai lasciato il lavoro in ospedale?
Quello.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Sigh, di cosa stiamo vivendo adesso?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Domestico!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Cucina, lava i vestiti.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
E cambia i pannolini ai bambini.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Famiglia con chi?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
Con un pompiere? (ride)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Oh! ehi

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Metti giù la mano.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Perchè devo farlo? Non ho paura di niente!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Va bene, fai quello che vuoi.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
Cosa sta succedendo?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Non posso credere che l'abbiano detto
il bukhan di montagna ha gli orsi...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Non ho davvero idea di cosa
ne parlano.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Ehi, è un rapporto falso?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Dobbiamo ancora andare a controllare
fuori a prescindere.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ah, davvero...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Dice se sono maschi o femmine?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Andiamo a caccia dell'orso...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Che diavolo è quello?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Pensavo avessi detto che avremmo catturato gli orsi.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Pensi che l'orso possa fermarsi
in questo, stronzo?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
No, giusto?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Sei libero più tardi?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Verrai picchiato
dopo, non sto scherzando.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Ehi... chi mi colpirà?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
Lo farò!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, continua a provarci con me.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Ti amo. Anche io.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Ma perché questa persona continua a dormire
come un gattino malato tutto il giorno?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Sbrigati e svegliala!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Andiamo!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Che momento meraviglioso... per salvare vite umane!
[FINE. Grazie per esserti iscritto~!^^]