1
00:00:19,919 --> 00:00:22,789
        [oiseaux tweetant]        

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,092
       [légers éclaboussures]       

3
00:00:31,264 --> 00:00:33,433
       [légers éclaboussures]       

4
00:00:42,409 --> 00:00:46,546
 ♪ [man] Tu ne peux pas         
Continue à décoller, Patty. ♪       

5
00:00:50,984 --> 00:00:52,719
             [Pâté]            
   Ils sont là-bas quelque part  

6
00:00:52,819 --> 00:00:54,888
          je me demande pourquoi         
     Je ne viens pas les chercher.     

7
00:00:54,988 --> 00:00:57,390
     [homme] Tu n'y vas pas     
          pour les trouver.         

8
00:00:59,592 --> 00:01:00,560
   Vous ne les trouvez jamais.   

9
00:01:02,095 --> 00:01:04,164
             [Pâté]            
       C'est [peu clair].       

10
00:01:06,132 --> 00:01:10,503
    [man] Vous devez l'obtenir     
  ensemble, ramenez-le à la maison. 

11
00:01:10,603 --> 00:01:14,374
  Il n'y a rien pour moi là-bas. 
      Il ne reste plus rien.     

12
00:01:14,474 --> 00:01:15,942
           [pas]          

13
00:01:16,042 --> 00:01:17,677
          [la porte claque]          

14
00:01:17,777 --> 00:01:19,612
           [twack]           

15
00:01:19,712 --> 00:01:21,848
        [le vent murmure]       

16
00:01:21,948 --> 00:01:23,683
           [pas]          

17
00:01:23,783 --> 00:01:31,591
           [twack]           

18
00:01:31,691 --> 00:01:33,827
         [chant d'oiseaux]         

19
00:01:38,832 --> 00:01:41,334
        [pas lents]        

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
            [tapotant]           

21
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
         [la porte grince]         

22
00:01:55,982 --> 00:01:58,618
      [musique lente et intense]      

23
00:01:58,718 --> 00:02:00,553
    [la porte grince puis claque]   

24
00:02:00,653 --> 00:02:05,758
               ♪♪♪              

25
00:02:25,678 --> 00:02:30,583
               ♪♪♪              

26
00:02:30,683 --> 00:02:35,021
               ♪♪♪              

27
00:02:35,121 --> 00:02:39,425
  [voix éthérées indistinctes]  

28
00:02:50,436 --> 00:02:53,306
      [bourdonnement mystérieux]      

29
00:02:58,878 --> 00:03:04,150
               ♪♪♪              

30
00:03:09,756 --> 00:03:11,791
             [bruit]             

31
00:03:16,296 --> 00:03:19,699
        [pas lents]        

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,271
           [bruissement]           

33
00:03:29,108 --> 00:03:31,678
          [associer des râpes]         

34
00:03:38,651 --> 00:03:40,720
          [associer des râpes]         

35
00:03:53,967 --> 00:03:56,502
       [les flammes crépitent]       

36
00:04:07,547 --> 00:04:08,915
        [un tonnerre éclate]       

37
00:04:09,015 --> 00:04:11,918
        [musique percussive       
         avec chanter]         

38
00:04:12,018 --> 00:04:13,686
              ♪ Hé,            
          Petit oiseau ♪         

39
00:04:13,786 --> 00:04:16,256
        ♪ Je me souviens de toi ♪      

40
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
     ♪ Toi avec tes rêves ♪   

41
00:04:18,124 --> 00:04:20,059
           ♪ En haut plus haut          
       que tu pourrais voler ♪     

42
00:04:20,159 --> 00:04:23,263
     ♪ Hé, je me souviens de toi ♪    

43
00:04:23,363 --> 00:04:25,331
             ♪ Hé ♪            

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,133
         ♪ Petit oiseau ♪        

45
00:04:27,233 --> 00:04:29,702
              ♪ Perdu            
       sous le soleil d'été ♪      

46
00:04:29,802 --> 00:04:33,573
    ♪ C'était l'époque où  
     tes plumes étaient nouvelles ♪   

47
00:04:33,673 --> 00:04:36,643
      ♪ Et je me souviens de toi ♪    

48
00:04:36,743 --> 00:04:39,545
         ♪ Petit oiseau ♪        

49
00:04:39,646 --> 00:04:42,115
   ♪ Maintenant tout revient ♪ 

50
00:04:42,215 --> 00:04:45,752
        ♪ Le monde entier       
        est votre habitat ♪       

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,453
      ♪ Mais plus que ça ♪    

52
00:04:47,553 --> 00:04:50,890
       ♪ Si nous nous revoyons ,      
       est-ce que tu me connaîtras ? ♪      

53
00:04:50,990 --> 00:04:53,393
       ♪ Alors, Petit Oiseau ♪      

54
00:04:53,493 --> 00:04:57,096
       ♪ Flash vos couleurs     
         et je verrai ♪       

55
00:04:57,196 --> 00:04:58,898
       ♪ Glissez dans le temps ♪      

56
00:04:58,998 --> 00:05:01,734
  ♪ Avec la lune sur votre aile, 
          Petit oiseau ♪         

57
00:05:01,834 --> 00:05:03,936
               ♪♪♪              

58
00:05:04,037 --> 00:05:06,139
         ♪ Petit oiseau ♪        

59
00:05:07,273 --> 00:05:08,975
         ♪ Petit oiseau ♪        

60
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
          ♪ Comme une charrue         
           sur la mer ♪         

61
00:05:13,046 --> 00:05:15,281
      ♪ Votre lieu de repos ♪    

62
00:05:15,381 --> 00:05:17,150
       ♪ Pourrait être le paradis ♪      

63
00:05:17,250 --> 00:05:20,253
      ♪ Ou d'innombrables océans     
          loin de moi ♪         

64
00:05:20,353 --> 00:05:22,655
       [le tempo de la musique ralentit]      

65
00:05:30,196 --> 00:05:31,964
      [bourdonnement du moteur de la voiture]      

66
00:05:32,065 --> 00:05:35,101
  [la radio diffuse de la musique pop légère : 
       paroles indistinctes]       

67
00:05:35,201 --> 00:05:40,807
               ♪♪♪              

68
00:05:46,446 --> 00:05:48,948
         ♪ Et la lumière        
          du ciel ♪        

69
00:05:49,048 --> 00:05:53,119
    ♪ Ils disparaissent de la mémoire ♪   

70
00:05:53,219 --> 00:05:57,457
               ♪♪♪              

71
00:06:03,796 --> 00:06:06,265
        [le moteur bourdonne]        

72
00:06:22,982 --> 00:06:24,317
         [le moteur s'arrête]         

73
00:06:24,417 --> 00:06:27,153
           [bruissement]           

74
00:06:28,588 --> 00:06:32,992
  ♪ Ils n'ont aucun endroit où se cacher ♪ 

75
00:06:33,092 --> 00:06:34,660
          [la musique s'arrête]         

76
00:06:34,761 --> 00:06:36,596
         [les oiseaux chantent]        

77
00:06:36,696 --> 00:06:39,632
  [le moteur du véhicule approche]  

78
00:06:52,111 --> 00:06:54,647
    [homme]                       
Êtes-vous perdu ?                   

79
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
                Je le suis, oui.      

80
00:06:56,182 --> 00:06:58,317
Où vous essayez             
      partir ?                    

81
00:06:58,418 --> 00:07:00,686
            Je ne sais pas vraiment.

82
00:07:00,787 --> 00:07:03,890
     Alors, qu'est-ce que c'est                
tu fais ici alors ?            

83
00:07:03,990 --> 00:07:07,093
             je pense            
      Je pourrai être d'ici.     

84
00:07:07,193 --> 00:07:10,763
         J'avais des frères et sœurs.        
        Nous avons été adoptés.        

85
00:07:10,863 --> 00:07:13,766
       Je m'appelle Bezhig.       

86
00:07:15,334 --> 00:07:17,170
     Bezhig?                    

87
00:07:17,270 --> 00:07:20,139
    Ah, d'accord,                   
Je vais me retourner.               

88
00:07:20,239 --> 00:07:23,709
     Suivez-moi jusqu'à ce que vous voyiez    
 la maison avec le bus scolaire. 

89
00:07:23,810 --> 00:07:25,678
C'est juste après là-bas.           

90
00:07:31,484 --> 00:07:33,419
              D'accord.             

91
00:07:37,323 --> 00:07:40,793
  [musique autochtone percussive] 

92
00:07:40,893 --> 00:07:45,531
            [chanter            
     en langue autochtone]    

93
00:08:08,187 --> 00:08:11,624
    ♪ Dans le ciel du matin ♪   

94
00:08:11,724 --> 00:08:13,559
         ♪ Tu te souviens de moi ? ♪       

95
00:08:13,659 --> 00:08:16,095
         ♪ Tu te souviens de moi ? ♪       

96
00:08:16,195 --> 00:08:19,365
    ♪ Envol avec les aigles   
            si haut ♪           

97
00:08:19,465 --> 00:08:22,502
         ♪ Tu te souviens de moi ? ♪       

98
00:08:23,736 --> 00:08:26,606
         ♪ Tu te souviens de moi ? ♪       

99
00:08:26,706 --> 00:08:31,344
    ♪ En bas, main dans la main ♪  

100
00:08:31,444 --> 00:08:34,347
         ♪ Nous nous rencontrerons ♪       

101
00:08:36,749 --> 00:08:39,285
         [le moteur s'arrête]         

102
00:08:40,920 --> 00:08:43,823
        [clics sur la ceinture de sécurité]       

103
00:08:47,260 --> 00:08:49,862
                     Salut.        
                     Salut.        

104
00:08:49,962 --> 00:08:51,330
            Belle voiture.           

105
00:08:51,430 --> 00:08:53,366
                     Merci.    

106
00:08:53,466 --> 00:08:56,702
            Sont votre mère et votre père ?
                    ici ?       

107
00:08:56,802 --> 00:08:58,371
                           Ouais.

108
00:09:00,106 --> 00:09:02,875
C'est la meilleure.                 

109
00:09:02,975 --> 00:09:04,677
         [klaxonnant fort]         

110
00:09:04,777 --> 00:09:07,747
        Oh, je ne pense pas       
    tu devrais faire ça.   

111
00:09:07,847 --> 00:09:08,915
            [klaxonnant]           

112
00:09:09,015 --> 00:09:11,551
        [les enfants rient]       

113
00:09:11,651 --> 00:09:13,953
     [homme]                      
Puis-je vous aider ?                 

114
00:09:16,255 --> 00:09:19,058
[les enfants bavardent en arrière-plan]

115
00:09:23,529 --> 00:09:25,131
            Vous avez perdu ?           

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,333
Je ne suis pas vraiment sûr.            

117
00:09:27,433 --> 00:09:30,202
             je pense            
       J'ai de la famille ici.      

118
00:09:30,303 --> 00:09:32,305
                    Eh bien,    
                 d'où viens-tu ?

119
00:09:32,405 --> 00:09:33,806
            Montréal.           

120
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
           On m'a dit           
     pour emprunter cette route.    

121
00:09:36,542 --> 00:09:38,711
   Je m'appelle Bezhig.            

122
00:09:51,290 --> 00:09:53,025
     Tu es...                  

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,528
                Je... je suis...       
                Je m'appelle Léo.        

124
00:09:55,628 --> 00:09:57,763
                 Je suis ton, euh...
                   Je suis ton...  

125
00:09:58,564 --> 00:10:00,600
               Je suis ton frère.

126
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
       Vraiment?                  

127
00:10:09,609 --> 00:10:12,211
    Oh, mon...                   

128
00:10:17,950 --> 00:10:20,252
            Vous avez tous grandi.

129
00:10:22,221 --> 00:10:23,856
       Ouais.                    

130
00:10:25,825 --> 00:10:28,561
             Euh, désolé,         
     tu veux entrer à l'intérieur ?

131
00:10:28,661 --> 00:10:30,763
                 Ouais, allons-y.

132
00:10:30,863 --> 00:10:33,599
                Entrons à l'intérieur.

133
00:10:37,703 --> 00:10:39,171
          [klaxonne]          

134
00:10:39,271 --> 00:10:42,008
   Devrais, devrais-je             
être inquiet à ce sujet ?          

135
00:10:42,108 --> 00:10:43,142
                      Non, non.   
                   Ils vont bien.

136
00:10:43,242 --> 00:10:45,778
                    Hé,        
            ne partez pas maintenant.

137
00:10:47,179 --> 00:10:48,781
      [la porte se ferme avec fracas]      

138
00:10:48,881 --> 00:10:51,283
          [musique enjouée         
      joue en arrière-plan]      

139
00:10:51,384 --> 00:10:55,187
        Tu veux un café       
   ou quelque chose à boire ou...  

140
00:10:55,287 --> 00:10:57,156
      Bien sûr.                     

141
00:11:03,195 --> 00:11:06,832
       [les plats claquent]      

142
00:11:57,016 --> 00:11:59,185
         [tapotement de cuillère]        

143
00:12:01,220 --> 00:12:02,755
 [fille]                         
Moi d'abord !                       

144
00:12:02,855 --> 00:12:06,158
         Pas de chaussures, des chaussures, des chaussures,
          des chaussures, des chaussures, des chaussures.  

145
00:12:06,258 --> 00:12:08,127
                      Merci.
                      Merci.

146
00:12:08,227 --> 00:12:10,663
               Vous avez-vous amusé ?

147
00:12:10,763 --> 00:12:12,998
       [Léo rit doucement]      

148
00:12:13,099 --> 00:12:16,268
                       Bonjour.   
                     Jouons.

149
00:12:16,368 --> 00:12:17,670
                        Bonjour   
                    petite fille.

150
00:12:17,770 --> 00:12:19,371
                      Regardez      
                   à ma poupée.  

151
00:12:19,472 --> 00:12:22,007
      Wow, elle est magnifique.     

152
00:12:22,108 --> 00:12:23,776
        Quel-est son nom?        

153
00:12:23,876 --> 00:12:25,344
  Nikki,                        
pareil que moi.                     

154
00:12:25,444 --> 00:12:26,812
Quel est ton nom?               

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,881
       Je m'appelle Bezhig.       

156
00:12:28,981 --> 00:12:30,750
         [Nikki rires]         

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,285
Cela signifie "un".               

158
00:12:33,385 --> 00:12:34,520
         [Bezhig rires]        

159
00:12:34,620 --> 00:12:36,555
                       C'est  
                    ta tante.

160
00:12:36,655 --> 00:12:40,693
C'est notre tante.              
   Regarde ma tante.                 

161
00:12:40,793 --> 00:12:42,428
           [rires]           

162
00:12:42,528 --> 00:12:44,730
Montrez vos muscles.              
Montrez vos muscles !              

163
00:12:44,830 --> 00:12:46,732
    Maman est à la maison.               

164
00:12:46,832 --> 00:12:48,367
         Ouah.                   

165
00:12:52,171 --> 00:12:53,706
           Qui est-ce ?          

166
00:12:53,806 --> 00:12:55,040
                     C'est...  

167
00:12:55,141 --> 00:12:56,242
      Maman,                    
c'est notre tante.              

168
00:12:56,342 --> 00:12:58,377
             nous avons            
          une nouvelle tante.         

169
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
                 Ici Bezhig.

170
00:13:00,246 --> 00:13:01,647
                 Quoi?          

171
00:13:01,747 --> 00:13:04,049
            Salut.                 

172
00:13:04,150 --> 00:13:06,452
                     Oh mon Dieu.

173
00:13:18,397 --> 00:13:20,800
Pensez-vous                    
 Bezhig maintenant ?                    

174
00:13:21,367 --> 00:13:25,137
       Je suis encore en train de comprendre   
    si cela se produit réellement.

175
00:13:26,338 --> 00:13:27,907
Oh, mon Dieu.                    

176
00:13:28,007 --> 00:13:30,142
Bienvenue à la maison, Bezhig.           

177
00:13:30,609 --> 00:13:33,946
          Les enfants m'aident.         

178
00:13:35,347 --> 00:13:37,082
           Venez aider.           

179
00:13:43,055 --> 00:13:44,657
        [les enfants rient]       

180
00:13:48,294 --> 00:13:51,230
                  Aimeriez-vous
                  sortir ?

181
00:14:16,555 --> 00:14:18,691
     Combien de temps                   
es-tu été ici ?             

182
00:14:18,791 --> 00:14:19,992
                       Moi?      

183
00:14:20,092 --> 00:14:22,628
                   Toute ma vie. 

184
00:14:22,728 --> 00:14:26,932
                       Je...      
                 J'ai grandi ici.

185
00:14:27,032 --> 00:14:29,168
Vous n'avez pas été adopté ?            

186
00:14:29,268 --> 00:14:30,636
                        Non.     

187
00:14:30,736 --> 00:14:32,838
                       [peu clair]

188
00:14:32,938 --> 00:14:35,674
                Mon grand-père, 
               lui, il m'a élevé.

189
00:14:42,514 --> 00:14:44,550
    Pourquoi?                        

190
00:14:46,085 --> 00:14:48,020
                    Pourquoi?        
                  Pourquoi quoi ?     

191
00:14:54,960 --> 00:14:57,563
 Que s'est-il passé                  
à nos parents ?                 

192
00:15:08,607 --> 00:15:11,310
                       [peu clair]

193
00:15:19,018 --> 00:15:22,688
                 Et le refuge
                 je suis descendu ici.

194
00:15:22,788 --> 00:15:26,191
                  C'est... c'est foutu
                  tout est en place.

195
00:15:50,649 --> 00:15:54,620
Cela a été donné à mes parents    
     quand j'ai été adopté.        

196
00:16:01,627 --> 00:16:03,662
                "Négligence".      

197
00:16:03,762 --> 00:16:05,064
               Ce n'est pas vrai.

198
00:16:05,164 --> 00:16:06,899
           C'est c'est des mensonges.
                 C'est--      

199
00:16:06,999 --> 00:16:08,634
       Non, ça vient de            
Services de protection de l'enfance.      

200
00:16:08,734 --> 00:16:10,069
          Ce sont des mensonges.         

201
00:16:10,169 --> 00:16:12,604
          C'est ce que          
       tu penses, putain ?       

202
00:16:12,705 --> 00:16:16,275
                   Écoute, je-- je--

203
00:16:16,375 --> 00:16:19,378
               Nous n'avons pas vécu   
             dans une putain de pauvreté.

204
00:16:20,579 --> 00:16:22,748
                      Vous       
              n'ont pas été négligés.

205
00:16:22,848 --> 00:16:24,917
                 Très bien,     
             ils viennent de vous prendre.

206
00:16:25,584 --> 00:16:27,619
            C'est ce qu'ils font,
                 d'accord ?     

207
00:16:27,720 --> 00:16:29,655
           Ils-- ils-- ils-- 
          Ce sont des putains de menteurs.

208
00:16:29,755 --> 00:16:31,557
                 Allez, allez le lire.

209
00:16:34,693 --> 00:16:36,895
                        Hé.    

210
00:16:56,815 --> 00:16:58,450
[renifle]                        

211
00:17:01,653 --> 00:17:04,990
      Pouvez-vous me dire           
la vérité de ce qui s'est passé ?     

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,661
                Ta maman et ton papa
                   je t'aimais.   

213
00:17:09,762 --> 00:17:11,463
                 Et ton père ?  

214
00:17:15,567 --> 00:17:17,369
                    Il est mort.    

215
00:17:18,404 --> 00:17:19,705
[pleurer]                        

216
00:17:19,805 --> 00:17:23,742
               Et ta mère     
          j'ai essayé de te récupérer.

217
00:17:23,842 --> 00:17:26,145
          Et quand elle ne le pouvait pas,

218
00:17:26,245 --> 00:17:30,916
            elle est allée à Regina
            encore et encore.

219
00:17:31,016 --> 00:17:34,620
           Et je me suis promené    
       la ville à vous chercher.

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,790
       Puis elle s'est fait foutre      
    et personne ne l'a revue depuis.   

221
00:17:39,491 --> 00:17:43,028
             Ta mère t'aimait.

222
00:17:43,128 --> 00:17:45,064
                   Mais tu as vécu
                    au rez. 

223
00:17:45,164 --> 00:17:46,999
             Tout le monde était pauvre.

224
00:17:47,099 --> 00:17:49,568
        Nous n'étions pas pauvres.        
  Nous avions tout ce dont nous avions besoin.  

225
00:17:49,668 --> 00:17:50,903
         Je... j'avais dix ans.         

226
00:17:51,003 --> 00:17:53,005
           Je me souviens           
          J'étais là.          

227
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
           De quoi vous souvenez-vous ?

228
00:18:01,547 --> 00:18:04,583
   Pas beaucoup.                    
L'orphelinat.                  

229
00:18:04,683 --> 00:18:06,685
              [Léo]             
    Ce n'était pas un orphelinat.   

230
00:18:06,785 --> 00:18:08,353
          Non.                   
C'était un centre d'accueil         

231
00:18:08,454 --> 00:18:11,223
où ils gardaient les enfants            
après qu'ils les aient pris.            

232
00:18:18,964 --> 00:18:21,567
Vous souhaitez rencontrer                
encore plus de famille ?               

233
00:18:26,238 --> 00:18:28,173
            [pleurs]            

234
00:18:30,642 --> 00:18:32,911
                        [femme] 
                      Hé, bébé.

235
00:18:41,220 --> 00:18:43,555
                  [Léo]         
         C'est votre [pas clair].

236
00:18:43,655 --> 00:18:46,125
        Ton grand-père,       
et voici votre tante Bridget.

237
00:18:46,225 --> 00:18:49,962
       [respirations tremblantes]      

238
00:18:50,062 --> 00:18:52,931
                    Regardez-vous.
                    Regardez-vous.

239
00:18:53,031 --> 00:18:55,134
                     Oh mon Dieu.

240
00:19:08,847 --> 00:19:12,084
          C'est tellement bon          
        à voir, ma fille.        

241
00:19:19,258 --> 00:19:22,628
           [bavarder          
          et rire]         

242
00:19:28,233 --> 00:19:30,435
          [Grand-père]         
 Je pensais que nous allions te cuisiner 

243
00:19:30,536 --> 00:19:32,337
             un vrai             
     fête traditionnelle, hein ?    

244
00:19:32,437 --> 00:19:33,639
              Hé.              

245
00:19:33,739 --> 00:19:36,275
             [fille]             
      C'est l'homme au poulet.     

246
00:19:36,375 --> 00:19:37,409
                           Ouais.

247
00:19:37,509 --> 00:19:40,445
             Mangez.            

248
00:19:40,546 --> 00:19:44,183
         [s'éclaircit la gorge]        

249
00:19:44,283 --> 00:19:47,753
    [La télévision brille en arrière-plan]   

250
00:19:47,853 --> 00:19:50,522
           Oh mon Dieu,           
        c'est tellement bon.        

251
00:19:50,622 --> 00:19:53,358
               Ah.              

252
00:19:55,027 --> 00:19:56,995
                   Cela me fait
                     tellement heureux.  

253
00:19:57,095 --> 00:19:59,031
Ouais, moi aussi.                   

254
00:19:59,131 --> 00:20:00,832
                Êtes-vous fiancé ?

255
00:20:00,933 --> 00:20:02,801
              Merde.             
    Les médecins disent : caca de merde.    

256
00:20:02,901 --> 00:20:04,703
     Sainte fumée.               
         Ouah!                   

257
00:20:04,803 --> 00:20:06,471
      Est-ce une fausse sonnerie ?      

258
00:20:06,572 --> 00:20:09,208
 J'attends toujours ma bague. 
    Cela ne fait que 10 ans.    

259
00:20:09,308 --> 00:20:10,642
                      [Bridgette] 
                     Je vous entends.

260
00:20:10,742 --> 00:20:12,344
                      Bonne chance.

261
00:20:12,444 --> 00:20:14,413
           [Nikki] Tante,      
     puis-je venir à votre mariage ?

262
00:20:14,513 --> 00:20:17,382
              Ouais.             
       Bien sûr, vous pouvez.      

263
00:20:17,482 --> 00:20:19,351
                   [Léo] Moi aussi ?

264
00:20:19,451 --> 00:20:22,120
                Comment est-il ? 
                   David?       

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,123
   Je l'ai connu               
pendant très longtemps.           

266
00:20:25,224 --> 00:20:28,126
Il va à ma synagogue.        
  Je l'aime beaucoup.         

267
00:20:29,461 --> 00:20:32,397
Alors ta famille                  
 à Montréal,                   

268
00:20:32,497 --> 00:20:35,834
ils sont plutôt bons             
      pour vous?                   

269
00:20:35,934 --> 00:20:40,038
   Oui, ils l'étaient.             
Ils étaient très affectueux.          

270
00:20:42,674 --> 00:20:45,310
            Vous savez,           
     mon gars des chaussures est juif.     

271
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
                    [Bridgette]   
                 Quel type de chaussures ?

272
00:20:47,179 --> 00:20:51,216
   Vous connaissez le gars dans Albert,  
       il répare mes semelles.       

273
00:20:51,316 --> 00:20:52,417
                     Euh, Harold.

274
00:20:52,517 --> 00:20:56,054
              Ouais!             
      Béristain Bernstein.      

275
00:20:56,154 --> 00:20:59,024
        C'est un homme bien,        
            Je pense.            

276
00:20:59,524 --> 00:21:00,993
      Il peut réparer cette semelle,     

277
00:21:01,093 --> 00:21:03,128
  mais il ne peut pas réparer cette puanteur,  
         quoi que ce soit.        

278
00:21:03,228 --> 00:21:06,598
   [Grand-père] C'est votre   
  souffle. Ce n'est pas ma botte.  

279
00:21:06,698 --> 00:21:11,536
        [dîner de conversation       
          et rires]         

280
00:21:11,637 --> 00:21:13,872
    Pouvez-vous ouvrir toutes les fenêtres ?   

281
00:21:13,972 --> 00:21:16,441
              Bien.             

282
00:21:16,541 --> 00:21:19,177
         [radio statique]         

283
00:21:23,915 --> 00:21:25,884
        [animateur radio]       
    Réseau radio autochtone.   

284
00:21:25,984 --> 00:21:28,153
  Vous écoutez Missinipi
     Société de radiodiffusion   

285
00:21:28,253 --> 00:21:33,392
            à 91,3 FM          
     à Regina, Saskatchewan.   

286
00:22:22,374 --> 00:22:25,277
           Nous sommes là.          

287
00:22:32,918 --> 00:22:34,820
                 Regardez,          
       il y a Patty et Morris.

288
00:22:34,920 --> 00:22:37,956
           C'est ta maman et ton papa
           le jour de leur mariage.

289
00:22:38,056 --> 00:22:40,759
     C'est tellement beau.    

290
00:22:41,293 --> 00:22:43,862
                Vous pouvez l'avoir.

291
00:22:43,962 --> 00:22:46,098
                  C'est ma mère ?

292
00:22:53,271 --> 00:22:55,374
    Savez-vous où elle est ?   

293
00:22:55,474 --> 00:22:58,043
         [Léo] Je te l'ai déjà dit,
             elle s'est fait foutre.    

294
00:23:05,584 --> 00:23:08,854
        Certaines personnes ne le font tout simplement pas  
       je veux être trouvé, Bezhig.

295
00:23:14,826 --> 00:23:16,661
              Regarder.             

296
00:23:16,762 --> 00:23:18,563
                    Est-ce moi ? 

297
00:23:18,663 --> 00:23:20,298
              Oui.              

298
00:23:21,933 --> 00:23:23,668
        Léo, c'est toi ?       

299
00:23:23,769 --> 00:23:26,071
Non, c'est Niche.               

300
00:23:29,941 --> 00:23:31,476
       Vous deux                  
étaient toujours ensemble.           

301
00:23:31,576 --> 00:23:34,946
       Même si              
tu es juste ce autoritaire.        

302
00:23:35,046 --> 00:23:37,416
              C'est vrai.      
         Vous n'êtes jamais loin l'un de l'autre.

303
00:23:38,250 --> 00:23:40,919
          Tu es même né    
       s'accrocher les uns aux autres.

304
00:23:46,625 --> 00:23:48,226
Nous sommes jumeaux.                    

305
00:23:48,326 --> 00:23:50,395
           [Léo] Ouais.          

306
00:23:55,367 --> 00:23:58,270
     [Léo] Votre, euh,            
ta tête est sortie en premier,       

307
00:23:58,370 --> 00:24:00,338
alors ils t'ont appelé              
      Bezhig.                   

308
00:24:00,439 --> 00:24:02,841
 Niche signifie                    
"numéro deux".                   

309
00:24:08,580 --> 00:24:14,419
        Il y avait, quoi,       
    27 enfants enlevés d'ici ?    

310
00:24:14,519 --> 00:24:18,223
                   Des milliers    
               de cette région.

311
00:24:18,323 --> 00:24:21,259
J'irais à ces réunions    
        dans le Fort.            

312
00:24:21,359 --> 00:24:23,995
Tant de femmes s'expriment,      

313
00:24:24,095 --> 00:24:26,598
 et certains d'entre eux               
étaient même avocats.              

314
00:24:26,698 --> 00:24:29,734
        Moi,                     
Je le fais pour Patty.              

315
00:24:29,835 --> 00:24:32,237
                 Perdre ses enfants
                   l'a brisée.   

316
00:24:32,337 --> 00:24:36,141
  [Léo] Ils le font toujours. 
   Ils emportent toujours des enfants.   

317
00:24:36,241 --> 00:24:38,109
     Alors je garde la tête baissée,    
      tu sais, reste tranquille.     

318
00:24:38,210 --> 00:24:40,245
         Je n'en veux pas        
      fouiner par ici.     

319
00:24:40,345 --> 00:24:42,981
     [femme] J'ai entendu des gens     
    j'appelle les bureaux du groupe,   

320
00:24:43,081 --> 00:24:45,383
         essayer de trouver         
         leurs familles.        

321
00:24:45,484 --> 00:24:48,153
       Les gens commencent      
          pour rentrer à la maison.         

322
00:24:48,253 --> 00:24:51,323
                     [Léo]      
              J'espérais que vous le feriez.

323
00:24:53,191 --> 00:24:56,761
         J'ai prié pour vous.        
        Je suis allé à la cérémonie.       

324
00:24:59,030 --> 00:25:00,966
                 [Béatrice]     
            Nous l'avons tous fait, ma fille.

325
00:25:01,066 --> 00:25:03,168
Heureux que tu sois à la maison.               

326
00:25:17,382 --> 00:25:20,752
   [voix lointaines et déformées]   

327
00:25:32,664 --> 00:25:35,667
 [rires déformés d'un enfant]

328
00:25:38,136 --> 00:25:40,305
         [Nikki rires]         

329
00:25:45,944 --> 00:25:47,646
Bonjour.                   

330
00:25:47,746 --> 00:25:50,982
           Oh mon Dieu.          
 Je ne peux pas croire que je me suis endormi. 

331
00:25:51,082 --> 00:25:53,652
             Je suis vraiment désolé.      
              À tout moment.          

332
00:25:56,788 --> 00:25:59,157
Hé, tu peux utiliser                
 mes trucs pour le visage.                 

333
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
C'est sur la deuxième étagère.       

334
00:26:00,992 --> 00:26:02,227
           Merci.           

335
00:26:35,627 --> 00:26:38,530
             Je ne peux pas croire    
        cela ne fait que deux jours.

336
00:26:38,630 --> 00:26:40,098
                 C'est comme si...

337
00:26:40,198 --> 00:26:42,267
           Comme à la maison ?           

338
00:26:42,367 --> 00:26:43,969
                      Ouais.     

339
00:26:44,069 --> 00:26:47,405
      C'est parce que c'est le cas.     

340
00:26:47,505 --> 00:26:50,275
          [chien aboiement]         

341
00:26:50,375 --> 00:26:52,744
                   je ne voulais pas
                    pour te dire 

342
00:26:52,844 --> 00:26:54,479
                    parce que     
              ça ne s'est pas bien passé,

343
00:26:54,579 --> 00:26:58,249
     mais j'ai trouvé notre sœur Dora
           il y a quelques jours.      

344
00:27:02,253 --> 00:27:03,555
    Ouah.                        

345
00:27:03,655 --> 00:27:06,791
Juste... donne-le                 
un certain temps alors.                 

346
00:27:09,527 --> 00:27:11,529
          Herbe douce.          

347
00:27:12,864 --> 00:27:16,401
      C'est, euh,                 
c'est pour la protection.            

348
00:27:16,501 --> 00:27:18,737
Vous le brûlez.                    

349
00:27:18,837 --> 00:27:22,073
Il envoie vos prières           
   au Créateur.              

350
00:27:23,908 --> 00:27:27,045
    Merci pour tout.   

351
00:27:50,268 --> 00:27:52,570
          [régime moteur]         

352
00:27:52,671 --> 00:27:55,840
         [Annonceur PA]         
   Les pré-embarquements sont annoncés  

353
00:27:55,940 --> 00:28:00,578
   pour le vol 322 à destination de Montréal.  

354
00:28:00,679 --> 00:28:03,515
           S'il vous plaît, ayez          
   vos cartes d'embarquement sont prêtes.  

355
00:28:30,575 --> 00:28:33,845
      [musique à cordes douce]     

356
00:28:50,528 --> 00:28:54,332
   [chantant dans une autre langue]  

357
00:29:18,523 --> 00:29:20,859
              Maman ?              

358
00:29:20,959 --> 00:29:25,330
               ♪♪♪              

359
00:29:25,430 --> 00:29:30,168
   [chantant dans une autre langue]  

360
00:29:35,206 --> 00:29:37,108
              Maman ?              

361
00:29:46,818 --> 00:29:50,388
   [chantant dans une autre langue   
           continue]           

362
00:29:54,159 --> 00:29:56,461
              Maman ?              

363
00:30:04,035 --> 00:30:06,204
          [la musique s'estompe]         

364
00:30:07,338 --> 00:30:09,941
             Envisagez-vous   
          rester pour le dîner ?

365
00:30:10,041 --> 00:30:12,110
              Oui.              

366
00:30:17,682 --> 00:30:19,951
                    Maman.        

367
00:30:21,719 --> 00:30:24,589
                   je suis désolé    
               Je suis parti comme ça.

368
00:30:24,689 --> 00:30:26,524
        Maintenant, vous êtes de retour.        

369
00:30:26,624 --> 00:30:29,160
  J'ai ce rendez-vous avec      
David et le rabbin demain.   

370
00:30:29,260 --> 00:30:31,963
              Bonne raison       
             pour rentrer à la maison.      

371
00:30:59,557 --> 00:31:01,025
           [frapper]           

372
00:31:01,125 --> 00:31:03,328
            Entrez.            

373
00:31:19,110 --> 00:31:21,613
        [discours étouffé]        

374
00:31:57,982 --> 00:32:02,320
      [haletant et gémissant]     

375
00:32:11,362 --> 00:32:13,264
Ayez l'air vraiment intelligent.              

376
00:32:13,665 --> 00:32:17,869
      [haletant et gémissant]     

377
00:32:20,071 --> 00:32:21,906
         [l'enfant crie]        

378
00:32:49,767 --> 00:32:52,270
         Comment était Régina ?        

379
00:32:55,006 --> 00:32:57,141
                  Il y en a beaucoup.

380
00:32:57,241 --> 00:32:59,877
Que veux-tu dire                
     beaucoup?                     

381
00:33:10,755 --> 00:33:12,423
           Venez ici.           

382
00:33:12,523 --> 00:33:14,892
Tout de suite.                     

383
00:33:18,363 --> 00:33:21,099
Que veux-tu dire                
     beaucoup ?                     

384
00:33:23,901 --> 00:33:25,670
Attendez une seconde.                  

385
00:33:40,385 --> 00:33:42,887
              Quoi?             

386
00:33:42,987 --> 00:33:46,424
          je ne sais pas          
        que se passe-t-il.        

387
00:33:49,827 --> 00:33:52,130
Ce qui se passe?               

388
00:33:52,230 --> 00:33:53,831
            Rien.            

389
00:33:53,931 --> 00:33:57,201
      Et quand je suis revenu,     
     ma mère est en colère contre moi.     

390
00:33:57,301 --> 00:33:58,903
Rien ne s'est passé ?             

391
00:33:59,003 --> 00:34:02,473
    Tu pars              
juste un peu,          

392
00:34:02,573 --> 00:34:04,475
tu ne penses pas ?                

393
00:34:09,347 --> 00:34:12,383
J'essaie juste de comprendre   
    ce que tu penses.       

394
00:34:12,483 --> 00:34:14,652
Quel est votre plan ?               

395
00:34:14,752 --> 00:34:17,021
      Je n'ai pas de plan.      

396
00:34:17,121 --> 00:34:19,123
         Je viens de rentrer.         

397
00:34:40,244 --> 00:34:44,182
        Oh, alors le rabbin        
 devrait arriver d'une minute à l'autre. 

398
00:34:44,282 --> 00:34:46,918
      Wow, pourquoi tout le monde      
       faire une toute histoire ?      

399
00:34:47,018 --> 00:34:48,920
                     D'accord.      

400
00:34:49,020 --> 00:34:50,288
                         Oh.    

401
00:34:50,388 --> 00:34:52,557
           Je viens de les polir
                  aujourd'hui.        

402
00:34:52,657 --> 00:34:54,092
               Donc.              

403
00:34:54,192 --> 00:34:56,861
   Je comprends que tu ne l'étais pas
        très heureux avec moi      

404
00:34:56,961 --> 00:34:59,597
               à cause des choses
              que tu as entendu

405
00:34:59,697 --> 00:35:02,200
            quand j'avais    
         une conversation privée.

406
00:35:04,302 --> 00:35:07,205
                C'était          
       une situation malheureuse.

407
00:35:07,305 --> 00:35:10,875
  Je suis désolé si vous êtes contrarié. 

408
00:35:10,975 --> 00:35:13,544
         Mais nous aimons tous les deux David,

409
00:35:13,644 --> 00:35:17,748
      et je suis sûr que nous voulons
        pour mettre ce derrière nous.  

410
00:35:20,485 --> 00:35:22,720
Oui. Bien sûr.                 

411
00:35:22,820 --> 00:35:24,489
      Merci.                

412
00:35:24,589 --> 00:35:26,824
               Bien, bien, bien.

413
00:35:26,924 --> 00:35:28,626
              Avez-vous faim?   
           Il y a tellement de nourriture.

414
00:35:28,726 --> 00:35:31,863
               Oh, Jésus Christ.

415
00:35:33,364 --> 00:35:36,400
 Voici quelques questions que j'aime 
  fiancés à considérer.  

416
00:35:36,501 --> 00:35:39,470
       Pouvez-vous être véridique      
         avec l'autre ?        

417
00:35:39,570 --> 00:35:41,973
        Vous sentez-vous vu        
     pour qui tu es vraiment     

418
00:35:42,073 --> 00:35:43,508
          par l'autre ?         

419
00:35:43,608 --> 00:35:45,643
          Que se passe-t-il          
         quand tu te bats ?        

420
00:35:45,743 --> 00:35:50,548
  Êtes-vous capable de trouver votre chemin 
hors du combat avec l'autre ?

421
00:35:50,648 --> 00:35:53,484
      Comment allez-vous équilibrer      
        les différences ?        

422
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
   Sur une note plus pratique -    

423
00:35:55,686 --> 00:35:58,022
   [voix lointaines et déformées]   

424
00:35:58,122 --> 00:35:59,891
       ...sur comment vous voulez       
       pour vivre votre vie.      

425
00:35:59,991 --> 00:36:01,726
       Envisagez-vous de conserver      
         une maison casher ?         

426
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
       Avez-vous prévoyez-vous        
        avoir des enfants ?       

427
00:36:04,428 --> 00:36:06,097
              Hmm?              

428
00:36:10,101 --> 00:36:12,870
Nous avons parlé de deux.            

429
00:36:12,970 --> 00:36:15,640
                 Deux semblent bien.
                     Esther ?    

430
00:36:15,740 --> 00:36:18,309
                Oui, nous l'avons fait.   

431
00:36:18,409 --> 00:36:20,211
        Je pense que vous tous les deux        
      aura considéré      

432
00:36:20,311 --> 00:36:25,216
qu'Esther fera face à des défis
 dans cette communauté en un converti,

433
00:36:25,316 --> 00:36:27,685
    même si tu t'es converti   
       très jeune, Esther.      

434
00:36:27,785 --> 00:36:33,991
      Le mariage n'est pas facile,      
  même dans des circonstances normales. 

435
00:36:34,091 --> 00:36:37,962
    Vous sentez-vous tous les deux prêts ?   
    pour relever ces défis ?   

436
00:36:40,531 --> 00:36:46,103
   [chantant dans une autre langue]  

437
00:37:11,429 --> 00:37:13,998
[man] Comment s'est passée votre réunion      
      avec le rabbin ?           

438
00:37:14,098 --> 00:37:16,167
          C'était bien.          
      Je pense que c'était bien.      

439
00:37:16,267 --> 00:37:18,269
Bien, bien.                     
  Esther ?                       

440
00:37:18,369 --> 00:37:19,904
              Ouais, c'était bien.

441
00:37:20,004 --> 00:37:22,707
  [femme] Tammy et Jason,      
comment s'est passée la dernière échographie ?    

442
00:37:22,807 --> 00:37:24,375
             [Tammy]            
    Il y un bébé là-dedans.   

443
00:37:24,475 --> 00:37:26,344
[homme] Laissez-moi                    
je vous demande ceci.                   

444
00:37:26,444 --> 00:37:28,679
 Avez-vous postulé pour une école de médecine
       encore pour ce bébé ?       

445
00:37:28,779 --> 00:37:30,314
                     Faculté de droit.

446
00:37:30,414 --> 00:37:32,083
     Arrêtez-le.                   
N'écoutez même pas.              

447
00:37:32,183 --> 00:37:34,785
Alors, Esther, tu vas        
  faire un stage bientôt.         

448
00:37:34,885 --> 00:37:36,454
                        Hmm-mmm.

449
00:37:36,554 --> 00:37:38,689
Vous aurez probablement tout le haut
   des cabinets d'avocats s'en prennent à vous,  

450
00:37:38,789 --> 00:37:40,524
  et ils font l'affirmative 
    des trucs d'action ces jours-ci.    

451
00:37:40,625 --> 00:37:42,526
             [David]            
     Elle est première de sa classe.    

452
00:37:42,627 --> 00:37:44,362
            Bien sûr           
  vous aurez les meilleures offres.  

453
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
      [mère] Nous savons tous       
       elle est très brillante.       

454
00:37:46,597 --> 00:37:48,899
      -[David] C'est bien elle.     
    -C'est ce que je dis.    

455
00:37:49,000 --> 00:37:51,736
Mais nous avons deux Afro-Canadiens
       embauche dans notre entreprise,       

456
00:37:51,836 --> 00:37:53,904
           donc je suppose           
     nous verrons comment ils s'en sortent.     

457
00:37:54,005 --> 00:37:55,806
  Jésus, Jason,                 
ils s'en sortiront bien.                

458
00:37:55,906 --> 00:37:57,775
             [Jason]            
 C'est incroyable mais n'est-ce pas ? 

459
00:37:57,875 --> 00:38:00,645
 Quoi qu'il soit arrivé, vous savez,
   le mérite, mériter votre place ?  

460
00:38:00,745 --> 00:38:03,314
     Eh bien, vous êtes toujours à votre 
    l'entreprise de mon père, n'est-ce pas, Jason ?

461
00:38:03,414 --> 00:38:05,449
  Qu'est-ce que c'est                  
censé vouloir dire ?               

462
00:38:05,549 --> 00:38:07,718
              Elle veut dire tais-toi.
              Je dis juste.  

463
00:38:07,818 --> 00:38:09,754
       Excusez-moi une minute.      

464
00:38:13,024 --> 00:38:14,158
          La soupe est bonne.          

465
00:38:14,258 --> 00:38:16,527
          Bien.                 
Il y en a beaucoup plus.        

466
00:38:16,627 --> 00:38:18,229
         [Jason] J'espère         
      Je ne l'ai pas offensée.      

467
00:38:18,329 --> 00:38:21,098
      [bavardage lointain]      

468
00:38:21,198 --> 00:38:22,967
              [homme]             
   Elle semble très franche.  

469
00:38:23,067 --> 00:38:26,070
            Passion.            
       J'appelle ça la passion.       

470
00:38:43,554 --> 00:38:46,590
     [respirations profondes et apaisantes]     

471
00:38:50,728 --> 00:38:53,464
               Tiens, Tammy,     
           prends encore un peu de salade.

472
00:38:53,564 --> 00:38:56,300
Et voilà,                    
 chérie.                    

473
00:38:56,901 --> 00:39:00,104
  Alors, Esther, veux-tu être        
se lancer dans le droit autochtone ?      

474
00:39:00,204 --> 00:39:02,740
       Je suis encore en train de décider,      
 mais le droit des sociétés très probablement. 

475
00:39:02,840 --> 00:39:04,542
                     Ohhh,      
               comme ton père.

476
00:39:04,642 --> 00:39:07,011
            Tu pourrais faire tellement
             pour les aborigènes

477
00:39:07,111 --> 00:39:08,846
                avec ton bien  
               Éducation juive

478
00:39:08,946 --> 00:39:10,648
                et une mère de loge.

479
00:39:10,748 --> 00:39:12,283
Maman, nous sommes d'accord.                 

480
00:39:12,383 --> 00:39:14,452
         Non, je dis que    
     elle fait partie des bonnes.

481
00:39:14,552 --> 00:39:17,455
   Et quand je dis que tu es   
un des bons, je le pense.

482
00:39:17,555 --> 00:39:19,023
             Tu es très brillant

483
00:39:19,123 --> 00:39:20,825
           et votre peuple      
     j'aurais de la chance de vous avoir.

484
00:39:20,925 --> 00:39:22,760
               [soeur] Jésus,  
            Maman, prends un jour de congé.

485
00:39:22,860 --> 00:39:25,229
            C'est un compliment.

486
00:39:25,329 --> 00:39:27,631
     [homme] D'accord, tout le monde,     
 ta mère a préparé un bon dîner,

487
00:39:27,732 --> 00:39:29,900
     et elle s'est excusée     
           à Esther.           

488
00:39:30,000 --> 00:39:32,136
      Je vais mettre ça     
     sur la table en maintenant.    

489
00:39:32,236 --> 00:39:33,971
     Des excuses ont été présentées.     

490
00:39:34,071 --> 00:39:35,306
             Je ne comprends pas.

491
00:39:35,406 --> 00:39:36,841
          Je ne sais pas quoi de plus
                elle veut.      

492
00:39:36,941 --> 00:39:38,509
       Je n'ai même pas évoqué
             le fait que      

493
00:39:38,609 --> 00:39:40,177
           elle est sortie de    
       sa propre fête de fiançailles.

494
00:39:40,277 --> 00:39:41,479
     Je ne me sentais pas le bienvenu.     

495
00:39:41,579 --> 00:39:43,881
             [David]            
      Vous avez été impoli avec elle.     

496
00:39:43,981 --> 00:39:45,349
     D'accord, maintenant tu es     
    très dur avec ta mère.   

497
00:39:45,449 --> 00:39:47,418
                Attends, tu penses 
               J'étais impoli ?

498
00:39:47,518 --> 00:39:49,320
              j'avais      
         une conversation personnelle

499
00:39:49,420 --> 00:39:51,355
              où je diffusais
               mes doutes privés

500
00:39:51,455 --> 00:39:52,990
        et elle écoutait 
                sur eux.        

501
00:39:53,090 --> 00:39:54,859
     [David] Vous avez dit           
tu n'allais pas faire ça.      

502
00:39:54,959 --> 00:39:56,727
          Savez-vous combien  
         qu'on dépense pour cette fête ?

503
00:39:56,827 --> 00:39:58,629
              Je suis le seul  
             qui s'est excusé.

504
00:39:58,729 --> 00:40:00,898
       [le tonnerre gronde]       

505
00:40:22,553 --> 00:40:24,355
Je suis désolé.                      

506
00:40:24,455 --> 00:40:26,924
Je suis vraiment désolé.                   

507
00:40:27,024 --> 00:40:29,193
Elle est comme ça.                

508
00:40:35,266 --> 00:40:37,334
Je suis désolé.                      

509
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
       [le tonnerre gronde]       

510
00:40:44,141 --> 00:40:48,412
        Il y a une raison        
     ta mère essaye si dur     

511
00:40:48,512 --> 00:40:51,549
         pour me le faire savoir         
      que je ne m'intègre pas.      

512
00:40:51,649 --> 00:40:53,918
C'est ça.                    

513
00:40:55,019 --> 00:40:58,122
        Hé,                    
bien sûr, vous avez votre place.           

514
00:40:58,989 --> 00:41:00,591
      C'est parce que je ne le fais pas.     

515
00:41:00,691 --> 00:41:02,626
Bien sûr,                      
vous êtes à votre place.                     

516
00:41:03,494 --> 00:41:05,029
     Hé.                       

517
00:41:14,872 --> 00:41:16,907
    Hé.                        

518
00:41:17,007 --> 00:41:19,276
Je t'aime.                     

519
00:41:20,377 --> 00:41:22,079
    Hé.                        

520
00:41:37,528 --> 00:41:40,898
        Je me demande juste      
   si ce ça suffit .

521
00:41:40,998 --> 00:41:44,602
             [soupirs]            

522
00:41:44,702 --> 00:41:46,704
C'est suffisant.                    

523
00:41:46,804 --> 00:41:49,106
       [le tonnerre gronde]       

524
00:41:50,307 --> 00:41:51,942
   Mais je ne pense pas que tu saches   

525
00:41:52,042 --> 00:41:54,912
       comme c'était horrible       
        pour moi là-dedans.        

526
00:41:57,781 --> 00:41:59,450
Je suis désolé.                      

527
00:42:02,720 --> 00:42:04,588
            [renifle]            

528
00:42:06,056 --> 00:42:07,858
           Et j'ai un frère.

529
00:42:09,026 --> 00:42:11,729
              Et un grand-père.

530
00:42:11,829 --> 00:42:15,699
               Et nièces       
         et neveux et cousins

531
00:42:15,799 --> 00:42:19,003
      et ils me ressemblent tous.

532
00:42:19,103 --> 00:42:22,106
                 Et je n'ai jamais 
                j'avais ça avant.

533
00:42:33,684 --> 00:42:35,786
     Je ne voulais pas rentrer à la maison.

534
00:42:35,886 --> 00:42:40,157
          J'ai l'impression que si j'essaye  
         pour vous expliquer cela,

535
00:42:40,257 --> 00:42:42,326
                tu ne vas pas
                   comprendre.  

536
00:42:42,426 --> 00:42:44,395
 Tu ne penses pas                
Je comprendrai ?                

537
00:42:44,495 --> 00:42:48,065
   Ester, je te connais        
depuis que tu as sept ans. Hé.      

538
00:42:48,165 --> 00:42:49,833
            [sanglotant]           

539
00:42:53,504 --> 00:42:56,373
                 David, je ne peux pas.

540
00:42:59,109 --> 00:43:01,312
Vous ne pouvez pas quoi ?                 

541
00:43:02,479 --> 00:43:05,149
Vous ne pouvez pas quoi ?                 

542
00:43:10,454 --> 00:43:13,924
      Je veux dire, Jésus-Christ,     
Je peux venir et rencontrer votre famille.

543
00:43:14,024 --> 00:43:16,627
Je peux...                        

544
00:43:16,727 --> 00:43:20,931
viens avec toi                   
 à Régina.                     

545
00:43:21,031 --> 00:43:23,534
   Je peux voir quoi               
dont tu parles.           

546
00:43:23,634 --> 00:43:25,436
Je peux...                        

547
00:43:28,973 --> 00:43:30,574
   Je peux faire                     
toutes les choses.                 

548
00:43:34,712 --> 00:43:36,447
            [pleurer]            

549
00:43:36,547 --> 00:43:38,849
           Je suis désolé.           

550
00:43:38,949 --> 00:43:40,317
Je veux.                      

551
00:43:40,417 --> 00:43:43,621
            [sanglotant]           

552
00:44:01,171 --> 00:44:03,273
          [la porte claque]          

553
00:44:03,941 --> 00:44:06,543
         [piétinement lent]        

554
00:44:20,624 --> 00:44:22,760
                    Comment va David ?

555
00:44:48,252 --> 00:44:51,422
   Te souviens-tu              
le jour de mon 16e anniversaire ?            

556
00:44:54,391 --> 00:44:57,661
Je suis allé dans ton bureau         
 juste avant ma fête           

557
00:44:57,761 --> 00:45:00,998
et tu avais tout ça      
  allongé sur votre bureau.       

558
00:45:03,834 --> 00:45:05,636
Photographies                     

559
00:45:07,404 --> 00:45:08,972
      de moi.                    

560
00:45:11,408 --> 00:45:13,444
   Dans l'un d'eux,              
J'avais cinq ans ,           

561
00:45:13,544 --> 00:45:16,013
et j'étais dans une publicité              
 dans le journal.              

562
00:45:17,881 --> 00:45:21,118
 Et dans la publicité, il était dit         
que mon nom était Bezhig.        

563
00:45:23,954 --> 00:45:27,357
   Et j'ai réalisé alors          
que tu as changé mon nom.       

564
00:45:27,458 --> 00:45:29,660
                 Bien sûr      
           nous avons changé votre nom.

565
00:45:29,760 --> 00:45:32,062
        Ils nous ont dit de changer  
      le nom à un nom juif.

566
00:45:32,162 --> 00:45:34,631
    Et puis                    
après la fête,                

567
00:45:34,732 --> 00:45:39,570
      Je t'ai demandé               
qui était ma vraie famille.         

568
00:45:42,606 --> 00:45:45,175
     Je savais que je ne l'étais pas            
autorisé à en parler.       

569
00:45:45,275 --> 00:45:47,411
Je savais que tu serais en colère.          

570
00:45:47,511 --> 00:45:51,381
Tu étais tellement en colère,              
     tu as dit,                  

571
00:45:51,482 --> 00:45:54,184
 "Pensez-vous qu'un enfant          
finit dans un journal          

572
00:45:54,284 --> 00:45:57,020
parce que sa famille              
    l'aime ?"                 

573
00:45:57,121 --> 00:46:00,090
Et je n'ai pas demandé                
 à ce sujet à nouveau.                

574
00:46:01,792 --> 00:46:05,195
     C'est comme ça                 
ça a été entre nous.           

575
00:46:05,295 --> 00:46:07,131
     Depuis des années.                 

576
00:46:07,231 --> 00:46:10,934
Je ne pose pas de questions.          

577
00:46:11,034 --> 00:46:14,404
Je ne parle pas de combien     
   Je veux les trouver.         

578
00:46:18,976 --> 00:46:21,078
  C'est ma mère              
et c'est mon père.           

579
00:46:21,178 --> 00:46:23,380
Vous aviez tort.                 

580
00:46:23,480 --> 00:46:24,782
Ils me voulaient.                 

581
00:46:24,882 --> 00:46:26,884
                Non, ce n'est pas...

582
00:46:26,984 --> 00:46:28,619
C'est ce que j'ai découvert.          

583
00:46:29,887 --> 00:46:32,756
                   Tu étais     
              pas pris en charge.

584
00:46:32,856 --> 00:46:35,659
      C'est ce qu'ils nous ont dit,
         " Sauvez ces enfants.  

585
00:46:35,759 --> 00:46:38,362
           Ils ont besoin de bons foyers.
             C'est une mitsva."   

586
00:46:38,462 --> 00:46:39,963
   Vous n'êtes pas                   
m'écouter.                

587
00:46:40,063 --> 00:46:41,632
  C'est mon père              
et c'est ma mère.           

588
00:46:41,732 --> 00:46:42,933
Et ils m'aimaient .              

589
00:46:43,033 --> 00:46:44,768
                      Non.       

590
00:46:44,868 --> 00:46:47,104
     J'ai été supprimé              
parce que le gouvernement          

591
00:46:47,204 --> 00:46:48,806
emmenait des enfants indiens.         

592
00:46:48,906 --> 00:46:52,810
               Nous avions du papier     
          en disant " mère inapte ».

593
00:46:52,910 --> 00:46:55,913
       Tu ne penses pas          
les gouvernements ont-ils déjà menti ?   

594
00:46:57,114 --> 00:46:59,316
           Non, ce n'est pas vrai.

595
00:46:59,416 --> 00:47:01,485
C'est vrai.                     

596
00:47:01,585 --> 00:47:05,722
 Vous ne pouvez pas simplement rester           
un nouveau nom sur une personne          

597
00:47:05,823 --> 00:47:09,326
       et faire semblant              
que rien ne s'est passé.        

598
00:47:09,426 --> 00:47:12,362
Et tu ne peux pas prendre              
un enfant de 5 ans              

599
00:47:12,462 --> 00:47:13,797
loin de leur famille          

600
00:47:13,897 --> 00:47:16,400
      et je pense que            
ils vont juste oublier.      

601
00:47:19,603 --> 00:47:21,338
Vous devriez le savoir.                

602
00:47:21,438 --> 00:47:24,474
Avez-vous oublié ?             

603
00:47:24,575 --> 00:47:28,111
 Votre famille.                   
Que tu as perdu.                  

604
00:47:30,747 --> 00:47:33,417
Avez-vous oublié              
   ta sœur ?                 

605
00:47:34,918 --> 00:47:38,989
        Je ne pense pas,       
 parce que tu m'as donné son nom à elle.

606
00:47:43,393 --> 00:47:46,496
          C'était la bonne chose
                  faire.        

607
00:47:46,597 --> 00:47:48,832
Vous ne m'écoutez pas.     

608
00:47:48,932 --> 00:47:50,200
Écoutez-moi.                   

609
00:47:50,300 --> 00:47:51,702
                     Non.        

610
00:47:51,802 --> 00:47:53,503
Tu m'as choisi                   
à partir d'une annonce.                   

611
00:47:53,604 --> 00:47:56,039
                Parce que que    
             c'est comme ça que ça a été fait !

612
00:47:56,139 --> 00:47:59,476
    Tu les laisses m'emmener   
 de mes frères et ma sœur.

613
00:47:59,576 --> 00:48:01,478
                  C'était        
          la bonne chose à faire.

614
00:48:01,578 --> 00:48:03,280
C'était faux !                   

615
00:48:04,681 --> 00:48:08,619
C'était criminel, maman.           
 Vous êtes un criminel.             

616
00:48:10,654 --> 00:48:12,489
                          Ester.

617
00:48:12,589 --> 00:48:14,791
      [bang puis fracassant]      

618
00:48:16,994 --> 00:48:19,196
            Esther, ne pars pas.

619
00:48:27,204 --> 00:48:29,973
         [musique mélodique]        

620
00:48:37,848 --> 00:48:39,483
        [les flammes rugissent]        

621
00:48:39,583 --> 00:48:43,387
           ♪ J'ai vu          
   les lignes sur tes mains ♪  

622
00:48:46,823 --> 00:48:50,060
       ♪ Et les fontaines      
           d'où ♪         

623
00:48:50,160 --> 00:48:52,229
      ♪ Vous dessinez votre vous ♪     

624
00:48:52,329 --> 00:48:55,565
             ♪ J'étais            
          un jeune homme ♪         

625
00:48:55,666 --> 00:49:01,271
    ♪ Rechercher quelque chose   
           croire ♪         

626
00:49:01,371 --> 00:49:07,444
               ♪♪♪              

627
00:49:07,544 --> 00:49:13,216
        ♪ Puis tu m'as emmené      
          dans tes bras ♪        

628
00:49:13,317 --> 00:49:20,090
        ♪ Ça n'avait pas d'importance      
    si je n avais pas de maison ♪  

629
00:49:20,190 --> 00:49:24,394
       ♪ J'essayais juste      
            pour trouver ♪           

630
00:49:24,494 --> 00:49:30,300
    ♪ Abri du froid ♪   

631
00:49:33,704 --> 00:49:37,307
     ♪ Puis tu m'as regardé    
            et dit ♪          

632
00:49:40,477 --> 00:49:47,284
      ♪ "Mon garçon, tu as vu    
    beaucoup, beaucoup trop de haine" ♪   

633
00:49:47,384 --> 00:49:49,820
     ♪ Et la neige en hiver ♪    

634
00:49:49,920 --> 00:49:52,589
         ♪ C'est époustouflant       
       devant ta porte ♪      

635
00:49:52,689 --> 00:49:56,059
       ♪ N'est qu'un rêve ♪      

636
00:50:00,697 --> 00:50:06,370
       ♪ Maintenant ton sommeil     
           à la fin ♪          

637
00:50:06,470 --> 00:50:11,975
       ♪ Sa brise de printemps      
      va maintenant exploser à travers ♪