1
00:00:00,867 --> 00:00:03,036
               ♪♪               

2
00:00:06,039 --> 00:00:09,175
      [bavardage indistinct]      

3
00:00:18,618 --> 00:00:20,653
     - [chuchotant] : Le jour    
     mes enfants ont été emmenés.    

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,389
       Le jour mes enfants      
           ont été prises.          

5
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
       Je suis une bonne mère.       

6
00:00:27,994 --> 00:00:30,964
  Je suis fort. Gardez le ensemble. 

7
00:00:30,997 --> 00:00:33,466
     [chuchotement indistinct]    

8
00:00:42,575 --> 00:00:43,810
       Je suis une bonne mère.       

9
00:00:43,843 --> 00:00:46,046
              Je suis une bonne mère.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,681
                        - Continue.

11
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
      - [femme] : Tous se lèvent.      
    Le juge Fleming préside.    

12
00:01:08,301 --> 00:01:09,502
- Accueillir.                      

13
00:01:17,811 --> 00:01:19,412
Avocat.                        

14
00:01:20,246 --> 00:01:22,549
- Merci, Votre Honneur.       
En tête                      

15
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
à la suppression                  
des enfants Petit Oiseau ,    

16
00:01:25,285 --> 00:01:27,220
les travailleurs sociaux              
qui étaient présents ont noté          

17
00:01:27,253 --> 00:01:29,055
un numéro                        
de signes de négligence,            

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,157
y compris                       
nourriture inadéquate,                

19
00:01:31,191 --> 00:01:33,159
des conditions de vie inadaptées,        

20
00:01:33,193 --> 00:01:35,495
                et un enfant malade
            conservé dans un vide sanitaire

21
00:01:35,528 --> 00:01:38,665
       sous le plancher en partie
     d'un certain type de punition.

22
00:01:39,699 --> 00:01:41,734
       - [Fleming] : Qu'est-ce que      
  la recommandation, Conseil ?  

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
 - [conseil] : Ma recommandation 
      est-ce que les enfants      

24
00:01:44,370 --> 00:01:46,639
   qui sont maintenant en famille d'accueil   
          et prospère          

25
00:01:46,673 --> 00:01:49,309
     devenir des pupilles permanentes     
    de la Couronne et re re donné   

26
00:01:49,342 --> 00:01:51,544
  une bonne chance d'intégration  
     dans la société canadienne.     

27
00:01:51,578 --> 00:01:53,179
          - [Flemingue] :          
     Le représentant    

28
00:01:53,213 --> 00:01:55,381
    de la famille Petit Oiseau    
          corroborer ?          

29
00:01:56,149 --> 00:01:57,817
       - Merci bien,      
            Conseil.            

30
00:01:57,851 --> 00:01:59,986
      [s'éclaircissant la gorge]     
          Je peux confirmer         

31
00:02:00,019 --> 00:02:02,689
  que ce rapport est exact  
            et vrai            

32
00:02:02,722 --> 00:02:06,192
      et correspond à mes notes      
 sur la situation que nous avons trouvée.

33
00:02:06,226 --> 00:02:07,994
       Je aimerais ajouter       
       que le père est       

34
00:02:08,027 --> 00:02:10,797
            plus           
         sur la photo.        

35
00:02:10,830 --> 00:02:13,166
    La mère est toute seule.    

36
00:02:13,199 --> 00:02:15,368
Par conséquent, je suis                 
en plein soutien                 

37
00:02:15,401 --> 00:02:17,537
  de la recommandation du avocat.  
  - [Fleming] : Pouvez-vous confirmer  

38
00:02:17,570 --> 00:02:19,472
 que les enfants s'épanouissent 
         en famille d'accueil ?        

39
00:02:19,506 --> 00:02:21,975
- Oh oui. Et il y a eu   
intérêt significatif            

40
00:02:22,008 --> 00:02:23,877
chez les trois enfants           
de très bonnes maisons            

41
00:02:23,910 --> 00:02:25,845
qui re cherchent                 
à adopter.                       

42
00:02:39,292 --> 00:02:41,394
  - [Fleming] : Ce tribunal constate 
 que c'est dans le meilleur intérêt 

43
00:02:41,427 --> 00:02:44,364
des enfants qu'ils deviennent
  pupilles permanentes de la Couronne. 

44
00:02:44,397 --> 00:02:46,733
       Merci, avocat.      
        [le marteau tape une fois]       

45
00:02:46,766 --> 00:02:48,635
      - [femme] : Levez-vous !      

46
00:02:49,636 --> 00:02:53,540
   - Je... j'ai ce à dire.   
          - C'est fini.          

47
00:02:56,142 --> 00:02:58,378
      [bavardage indistinct]      

48
00:03:01,281 --> 00:03:05,118
      [braillant et gémissant]     

49
00:03:33,479 --> 00:03:36,249
          [homme parlant         
      Langue autochtone]      

50
00:03:36,282 --> 00:03:38,518
        ["Je me souviens de toi"       
   chanté par Buffy Sainte-Marie]  

51
00:03:38,551 --> 00:03:42,455
     - ♪ Hé, petit oiseau,      
        Je me souviens de toi ♪        

52
00:03:42,488 --> 00:03:46,192
    ♪ Vous avec vos rêves    
   plus haut que vous ne pourriez voler ♪  

53
00:03:46,226 --> 00:03:49,963
     ♪ Hé, je me souviens de toi ♪    

54
00:03:49,996 --> 00:03:53,233
    ♪ Hé, hé, petit oiseau ♪   

55
00:03:53,266 --> 00:03:55,635
   ♪ Perdu sous le soleil d'été ♪   

56
00:03:56,536 --> 00:03:59,806
      ♪ C'était l'époque     
  quand tes plumes étaient nouvelles ♪ 

57
00:03:59,839 --> 00:04:03,076
     ♪ Et je me souviens de toi ♪     

58
00:04:03,109 --> 00:04:05,345
         ♪ Petit oiseau ♪        

59
00:04:05,378 --> 00:04:07,814
  ♪ Maintenant tout revient ♪  

60
00:04:08,548 --> 00:04:11,284
        ♪ Le monde entier       
        est votre habitat ♪       

61
00:04:11,317 --> 00:04:13,019
     ♪ Mais plus que ça ♪     

62
00:04:13,052 --> 00:04:16,656
       ♪ Si nous nous revoyons ,      
       est-ce que tu me connaîtras ? ♪      

63
00:04:16,689 --> 00:04:19,559
       ♪ Alors, petit oiseau ♪      

64
00:04:19,592 --> 00:04:23,229
      ♪ Flash vos couleurs      
        et je chanterai ♪       

65
00:04:23,263 --> 00:04:26,299
        ♪ Glissez dans le temps       
  avec la lune sur ton aile ♪  

66
00:04:26,332 --> 00:04:28,268
         ♪ Petit oiseau ♪        

67
00:04:30,036 --> 00:04:32,272
         ♪ Petit oiseau ♪        

68
00:04:33,139 --> 00:04:35,208
         ♪ Petit oiseau ♪        

69
00:04:35,241 --> 00:04:37,610
   ♪ Comme une mouette de la mer ♪   

70
00:04:39,345 --> 00:04:42,181
     ♪ Votre lieu de repos ♪     

71
00:04:42,215 --> 00:04:44,917
        ♪ Pourrait être le paradis       
      ou d'innombrables océans ♪     

72
00:04:44,951 --> 00:04:47,320
        ♪ Loin de moi ♪         

73
00:04:56,262 --> 00:04:57,930
  - Salut, chérie. Venez ici.  

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
      Fais-moi un câlin. Ohhh !      

75
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
        Comment s'est passée ta journée?       
             - Cool.            

76
00:05:04,337 --> 00:05:06,139
         [enfant riant]         

77
00:05:06,172 --> 00:05:08,775
  - [Adèle] : Où as-tu trouvé 
           ce ballon ?           

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,109
           À côté ?           

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,378
  [fille parlant indistinctement]  

80
00:05:12,412 --> 00:05:14,580
       Ah ! Qui gagne?       

81
00:05:15,748 --> 00:05:17,250
            Oh-ho-ho !           

82
00:05:21,754 --> 00:05:25,425
        [la portière de la voiture claque]        
  [Adèle parlant indistinctement] 

83
00:05:33,566 --> 00:05:35,635
 M'avez-vous suivi jusqu'à ma maison ? 

84
00:05:36,369 --> 00:05:38,304
        - Eh bien, je pensais       
      que peut-être tu pourrais      

85
00:05:38,338 --> 00:05:40,139
           parle-moi           
    dans un cadre moins formel.   

86
00:05:40,173 --> 00:05:42,275
  - Vous ne viens pas chez moi !  

87
00:05:43,042 --> 00:05:45,611
       - Écoutez, je ne le ferais pas       
        fais-le normalement,       

88
00:05:45,645 --> 00:05:47,480
    mais j'avais l'impression que tu l'étais    
    sur le point de dire quelque chose...    

89
00:05:47,513 --> 00:05:49,549
       - Je ne peux pas vous aider.      
            - Je sais,           

90
00:05:49,582 --> 00:05:52,652
      mais je sais que ce n'est pas le cas     
   comment cela est censé se passer.  

91
00:05:55,121 --> 00:05:58,825
       Mais et si votre fille
     vous n'avez jamais rencontré votre fils ?

92
00:05:58,858 --> 00:06:01,060
          [Adèle soupir]         

93
00:06:01,094 --> 00:06:02,795
         Je ne comprends tout simplement pas
                       quel mal

94
00:06:02,829 --> 00:06:05,665
vous ou les services de protection de l'enfance
              je pense que ça ferait l'affaire.

95
00:06:06,866 --> 00:06:09,669
      - Revenez au bureau,
      et je vais vérifier auprès du service juridique.

96
00:06:09,702 --> 00:06:11,304
   - Le juridique ne va sortir  
     aucune de mes informations.     

97
00:06:11,337 --> 00:06:13,005
- Écoutez, j'ai besoin                  
pour prendre le déjeuner.                

98
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
         - Attendez. S'il te plaît.        

99
00:06:17,143 --> 00:06:19,078
            Au cas où vous vous en souveniez
                    quelque chose...

100
00:06:23,416 --> 00:06:26,386
   - [chuchotant] : Ne viens pas  
       à nouveau chez moi.       

101
00:06:30,123 --> 00:06:31,891
Entrez .                      

102
00:06:33,459 --> 00:06:36,028
          [chien aboiement]         

103
00:06:49,976 --> 00:06:52,345
        - [fille] : Bezhig ?       

104
00:06:54,313 --> 00:06:58,017
       Bezhig, j'ai besoin de toi.      
         [enfant pleurant]         

105
00:06:58,050 --> 00:07:01,354
  - [Esther] : Avez-vous du  bon sens 
     de où Dora pourrait être ?    

106
00:07:01,387 --> 00:07:04,857
  - [femme] : je ne l'ai pas vue 
        dans cinq ans maintenant.      

107
00:07:04,891 --> 00:07:06,659
           Elle s'est enfuie.         

108
00:07:08,694 --> 00:07:11,063
  - [Esther] : Tu... tu ne l'as pas fait 
     le signaler à la police ?   

109
00:07:11,097 --> 00:07:13,399
         - [jeune homme] :         
  Elle ne s'est pas enfuie de chez elle.

110
00:07:13,433 --> 00:07:16,035
       Elle a été expulsée.      

111
00:07:16,068 --> 00:07:18,104
        [bruissement de papier]        

112
00:07:20,072 --> 00:07:21,974
       [grognement de tonnerre]       

113
00:07:39,091 --> 00:07:41,627
            [expire]           

114
00:07:47,266 --> 00:07:49,068
        - Où es-tu ?        

115
00:07:49,101 --> 00:07:50,970
      [le klaxon du train retentit]      

116
00:07:53,372 --> 00:07:55,775
      [le klaxon du train retentit]      

117
00:07:55,808 --> 00:07:58,110
[les roues du train claquent sur les rails]

118
00:08:38,050 --> 00:08:40,052
        [bruit de la circulation]        

119
00:09:31,470 --> 00:09:33,506
        [expire lentement]        

120
00:09:38,644 --> 00:09:40,813
        [grincement de la porte]        
      [la deuxième porte se ferme]      

121
00:09:40,846 --> 00:09:43,649
  [tambours autochtones traditionnels  
          et chanter]         

122
00:09:51,457 --> 00:09:53,159
        - Ah, tu me faites du mal !

123
00:09:53,192 --> 00:09:55,661
       - Arrête de bouger alors. Bon sang !

124
00:09:55,695 --> 00:09:58,197
- J'adore                        
votre costume.                   

125
00:09:58,230 --> 00:10:00,566
           - Ce n'est pas un costume.

126
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
    [homme saluant en ojibwe]    

127
00:10:03,803 --> 00:10:05,671
   - Je commençais à penser   
  que nous étions les seuls autochtones 

128
00:10:05,705 --> 00:10:08,474
         dans cet hôtel.         
  Êtes-vous ici pour le pow-wow ? 

129
00:10:08,507 --> 00:10:10,443
            - Moi? Non.           

130
00:10:10,476 --> 00:10:12,912
      Je veux dire, j'aurais      
        j'adorais, mais...        

131
00:10:12,945 --> 00:10:15,848
      - D'où venez-vous ?     
           - Montréal.          

132
00:10:15,881 --> 00:10:18,250
- Hahaha ! Non,                   
d'où viens-tu ?             

133
00:10:20,252 --> 00:10:22,521
     - Je ne suis pas vraiment sûr.     

134
00:10:22,555 --> 00:10:25,291
- Eh bien, n'en dis pas plus.            
Je m'appelle Cliff.                      

135
00:10:25,324 --> 00:10:26,692
            - Esther.           

136
00:10:26,726 --> 00:10:30,129
       Mais aussi... Bezhig ?      

137
00:10:30,162 --> 00:10:31,964
           - Bezhig ? Oh, Bezhig ?

138
00:10:31,998 --> 00:10:34,066
         Cela signifie "numéro un »
                      en ojibwé.

139
00:10:34,100 --> 00:10:35,234
- Ojibwé ?                       

140
00:10:35,267 --> 00:10:37,069
      D'où viennent-ils ?      
            - Nous arrivons           

141
00:10:37,103 --> 00:10:39,205
        de partout.
        Nous nous propageons comme une traînée de poudre.

142
00:10:39,238 --> 00:10:40,640
    [Cliff et Esther rient]    

143
00:10:40,673 --> 00:10:43,275
        - [femme] : Cliff !       
  Viens m'aider avec ces sacs ! 

144
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
 [Tambours et chants autochtones] 

145
00:10:44,677 --> 00:10:47,113
        - Je va danser       
        pour toi, Bezhig.        

146
00:10:54,220 --> 00:10:56,722
          [fille pleurant]         

147
00:10:57,590 --> 00:10:59,158
         [fille tousse]        

148
00:11:00,559 --> 00:11:02,595
         [le vent souffle]         

149
00:11:11,170 --> 00:11:13,372
      [bavardage indistinct]      

150
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
         [le téléphone sonne]        

151
00:11:17,043 --> 00:11:19,779
                - Salut. j'espère
                vous pouvez m'aider.

152
00:11:19,812 --> 00:11:22,682
             Je en recherche 
       document ou enregistrement public

153
00:11:22,715 --> 00:11:24,316
                      pour m'aider
                 trouver ma sœur.

154
00:11:24,350 --> 00:11:26,152
          - Il est 13h55.         

155
00:11:29,822 --> 00:11:31,957
      [bavardage indistinct]      

156
00:11:39,398 --> 00:11:41,667
Esther Rosenblum ?               

157
00:11:45,438 --> 00:11:48,174
Voici votre fille.               

158
00:11:57,717 --> 00:11:59,752
                    - Excusez-moi.

159
00:12:03,022 --> 00:12:05,491
     J'ai besoin d'un numéro de téléphone    
           ou adresse           

160
00:12:05,524 --> 00:12:07,860
 associés à ces frais. 

161
00:12:07,893 --> 00:12:10,663
- Eh bien, je ne peux pas donner    
informations personnelles.           

162
00:12:10,696 --> 00:12:12,932
          - D'accord, bien sûr.         

163
00:12:17,403 --> 00:12:19,205
       Pouvez-vous s'il vous plaît appeler      

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,975
   tout numéro de téléphone associé  
    avec ces accusations et...   

165
00:12:23,008 --> 00:12:26,278
 demande juste à ma sœur si elle veut
     que je puisse avoir son numéro ?     

166
00:12:31,951 --> 00:12:34,320
               - "L'officier a appelé
                    sur les lieux

167
00:12:34,353 --> 00:12:36,188
pour une accusation d'agression."          

168
00:12:36,222 --> 00:12:37,990
Pas de numéro de téléphone.                

169
00:12:39,024 --> 00:12:42,728
"819, rue Attley,            
appartement 108."                 

170
00:12:44,363 --> 00:12:46,832
Soyez prudent,                     
c'est une zone difficile.              

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,902
         - Tout ira bien.        
             - Bien sûr.            

172
00:12:53,139 --> 00:12:55,307
             [soupirs]            

173
00:12:57,409 --> 00:12:59,044
          [chien aboiement]         

174
00:13:22,535 --> 00:13:24,103
      [le véhicule klaxonne deux fois]     

175
00:13:25,538 --> 00:13:28,107
[chanson hip-hop lointaine et indistincte
            jouer]            

176
00:13:33,779 --> 00:13:35,314
        [la portière de la voiture se ferme]       

177
00:13:35,347 --> 00:13:37,983
    [chanson hip-hop indistincte    
         devenant de plus en plus fort]        

178
00:13:40,753 --> 00:13:43,355
   [Chanson hip-hop forte en cours de lecture]  

179
00:13:44,757 --> 00:13:47,059
    [chanson hip-hop disparue ]   

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,535
    [une porte s'ouvre en grinçant]    

181
00:13:56,569 --> 00:13:58,404
        [véhicule klaxonnant]       

182
00:14:04,376 --> 00:14:06,445
            [klaxonnant]           

183
00:14:06,478 --> 00:14:09,148
 [Chanson country étouffée en train de jouer] 

184
00:14:15,654 --> 00:14:17,389
          [chien aboiement]         

185
00:14:39,979 --> 00:14:41,614
         - Quelqu'un à la maison ?        

186
00:14:41,647 --> 00:14:43,616
      [une autre porte s'ouvre]      

187
00:14:43,649 --> 00:14:45,885
           - [femme] :           
    Qui recherchez-vous ?    

188
00:14:45,918 --> 00:14:49,154
   - Oh, salut. Euh, Dora Mueller ?  

189
00:14:50,155 --> 00:14:51,657
           - Oh, putain.          

190
00:14:51,690 --> 00:14:54,126
Vous arrivez environ deux ans trop tard.

191
00:14:56,095 --> 00:14:57,863
   Elle n'est pas morte ou rien.   

192
00:14:57,897 --> 00:14:59,431
           Elle a déménagé.           

193
00:14:59,465 --> 00:15:02,301
- Eh bien, avez-vous une idée    
où elle pourrait être ?             

194
00:15:04,870 --> 00:15:08,107
    - Pourquoi n'entrez-vous pas.    
        J'ai préparé du thé.        

195
00:15:19,485 --> 00:15:21,320
Asseyez-vous !                    

196
00:15:21,353 --> 00:15:22,454
             - Bien sûr.            

197
00:15:24,423 --> 00:15:27,593
    [hymne indistinct joué]   

198
00:15:32,865 --> 00:15:34,867
- Tu aimes ça ?                

199
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
     - Hmm. C'est magnifique.     

200
00:15:36,936 --> 00:15:39,905
- Ça fait longtemps que j'en ai.    

201
00:15:47,546 --> 00:15:49,648
                    - Merci.

202
00:15:52,885 --> 00:15:55,220
- Et il y a                   
mes petits-enfants.                   

203
00:16:02,227 --> 00:16:04,930
Vous n'êtes pas                      
d'ici, hein ?           

204
00:16:06,532 --> 00:16:09,435
               - Non. Pas vraiment.

205
00:16:10,936 --> 00:16:12,738
         - C'est ok.         

206
00:16:12,771 --> 00:16:15,007
                - Oh, merci .

207
00:16:15,040 --> 00:16:17,643
               Je m'appelle Esther
                     d'ailleurs.

208
00:16:17,676 --> 00:16:19,411
           - Hmm. Val.          

209
00:16:19,445 --> 00:16:22,348
            - Alors, tu connaissais Dora ?

210
00:16:22,381 --> 00:16:26,452
           [Val soupir]          
  - Ça dépend. Qui demande ? 

211
00:16:27,820 --> 00:16:30,956
       - C'est ma sœur.       
            - Vraiment?           

212
00:16:30,990 --> 00:16:32,725
              - Difficile à croire,
                         Je sais.

213
00:16:33,392 --> 00:16:36,028
              J'ai cette adresse
       de la police en fait.

214
00:16:36,061 --> 00:16:38,464
         [Val rire]         

215
00:16:38,497 --> 00:16:40,466
      - Ce n'est pas une surprise.     

216
00:16:41,700 --> 00:16:43,569
             - Eh bien, tu sais
                  que s'est-il passé ?

217
00:16:43,602 --> 00:16:45,838
                  Pourquoi la police
                    ont été appelés ?

218
00:16:45,871 --> 00:16:48,707
   - Ce n'est pas chez moi, mais...  

219
00:16:48,741 --> 00:16:50,809
       il y avait ce type.      

220
00:16:50,843 --> 00:16:52,878
       C'est un vrai perdant.      

221
00:16:52,911 --> 00:16:54,713
Il est jaloux.                   

222
00:16:54,747 --> 00:16:56,882
Il n'aimait pas                  
elle travaille dans la rue,         

223
00:16:56,915 --> 00:16:59,318
           alors il a essayé          
        pour la malmener.        

224
00:16:59,351 --> 00:17:02,588
      Alors, elle a battu la merde     
           hors de lui.          

225
00:17:02,621 --> 00:17:04,056
         [Val rire]         

226
00:17:04,089 --> 00:17:06,158
Elle a jeté ses affaires             
par la fenêtre.                 

227
00:17:06,191 --> 00:17:09,595
C'était hilarant.               
Vous auriez dû le voir.        

228
00:17:09,628 --> 00:17:10,929
           [rire]          

229
00:17:10,963 --> 00:17:13,432
      Elle n'a pas pris de merde      
     de personne, cette fille.    

230
00:17:13,465 --> 00:17:15,067
             - Ouah.             

231
00:17:16,135 --> 00:17:19,538
   Eh bien, avez-vous une idée   
     où pourrais-je la trouver ?    

232
00:17:19,571 --> 00:17:20,839
- Oy.                           

233
00:17:20,873 --> 00:17:23,575
       Je ne l'ai pas vue       
      depuis qu'elle a déménagé.      

234
00:17:24,376 --> 00:17:27,546
Vous pourriez essayer                   
le centre de sensibilisation.            

235
00:17:27,579 --> 00:17:29,681
Beaucoup de filles y vont.    

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,283
    C'est à peine fini sur Albert,   

237
00:17:31,316 --> 00:17:33,752
   à environ 10 pâtés d'ici.   
          - Merci.          

238
00:17:33,786 --> 00:17:36,822
 J'apprécie vraiment votre aide. 
      - Eh bien, c'est bien.      

239
00:17:36,855 --> 00:17:39,091
                 - Et ce thé.

240
00:17:39,124 --> 00:17:43,162
- Oh, ma fille,                  
regarde ça !                   

241
00:17:43,929 --> 00:17:46,532
              Saint!             
             - Haha !            

242
00:17:47,266 --> 00:17:50,869
 - C'est plus gros qu une boule de neige
     dans la brousse en hiver.     

243
00:17:50,903 --> 00:17:52,204
       [Esther riant]       

244
00:17:52,237 --> 00:17:56,442
   Hé, qui t'a donné celui-ci,  
           fille chanceuse ?          

245
00:17:56,475 --> 00:17:57,943
            - Son nom est David.

246
00:17:57,976 --> 00:17:59,645
            - Aaah...           

247
00:17:59,678 --> 00:18:01,713
           Est-il gentil ?          

248
00:18:01,747 --> 00:18:05,017
             - Ouais.            
    - Oh. Eh bien, c'est bien.    

249
00:18:05,050 --> 00:18:07,719
    C'est toujours agréable d'avoir    
    un gars gentil dans votre vie.   

250
00:18:09,054 --> 00:18:11,657
  [oiseaux et insectes gazouillant]  

251
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
       [le moteur démarre]      

252
00:18:34,980 --> 00:18:37,716
     [musique country diffusée]    

253
00:18:41,019 --> 00:18:44,056
     - ♪ Mais je t'ai trouvé ♪      

254
00:18:44,089 --> 00:18:47,126
    ♪ Quand je ne cherchais pas ♪   

255
00:18:47,159 --> 00:18:50,729
 ♪ Je pensais avoir fermé les yeux ♪ 

256
00:18:50,762 --> 00:18:53,532
          ♪ Pour de bien ♪          

257
00:18:53,565 --> 00:18:56,135
       ♪ Mais j'ai eu de la chance ♪      
      [bavardage indistinct]      

258
00:18:56,168 --> 00:18:59,037
              - ...vu le look
       sur son putain de visage laid.

259
00:18:59,071 --> 00:19:00,939
        [les femmes rient]        

260
00:19:01,707 --> 00:19:04,576
   - Dana, l'infirmière est prête   
   pour vous et Jeannetta maintenant.   

261
00:19:06,111 --> 00:19:10,249
    - ♪ Libérer mes fardeaux ♪   

262
00:19:11,016 --> 00:19:12,351
- Puis-je vous aider ?               

263
00:19:12,384 --> 00:19:16,121
 - ♪ Déposez votre amour sur moi ♪ 

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,856
- Puis-je vous aider ?               

265
00:19:17,890 --> 00:19:19,491
                      - Oh! Oui.

266
00:19:20,259 --> 00:19:22,494
                     je cherche
                  pour ma sœur.

267
00:19:22,528 --> 00:19:24,863
          Dora Mueller.         
         [le téléphone sonne]        

268
00:19:24,897 --> 00:19:28,000
- Oh... Ces filles             
je la connais. Hé.                  

269
00:19:28,033 --> 00:19:30,435
         Elle cherche Dora.

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,641
- C'est ma sœur.              

271
00:19:35,674 --> 00:19:39,077
   - Sortez de la ville !  
- Je ne savais pas que Dora avait une sœur.

272
00:19:39,111 --> 00:19:41,380
            Oh, mon Dieu, tu regardes
                  tout comme elle.

273
00:19:42,147 --> 00:19:43,782
         - Vous la connaissez-vous ?        
       - Est-ce que vous plaisantez?       

274
00:19:43,815 --> 00:19:45,150
                 Dora est ma fille.

275
00:19:45,184 --> 00:19:47,319
                     - Va te faire foutre,
              c'est ma fille  aussi.

276
00:19:47,352 --> 00:19:50,789
- Eh bien, avez-vous un sens   
de où elle pourrait être ?          

277
00:19:50,822 --> 00:19:53,325
             - Elle vient habituellement 
         par ici le vendredi.

278
00:19:53,358 --> 00:19:56,295
    - C'était pour son cours,   
    mais je pense que c'est fait.    

279
00:19:56,328 --> 00:19:59,331
- Elle obtient son GED. je ne peux pas
      putain, garder une trace d'elle.

280
00:19:59,364 --> 00:20:01,333
         - Est-ce qu'elle ne décrochait pas
      changements à ce endroit étrange

281
00:20:01,366 --> 00:20:03,435
      avec les tables de billard ?     
           - Chez Ronnie ?          

282
00:20:03,468 --> 00:20:05,537
          - Non, celui d'Eddy.         
         - Ouais, celui d'Eddy.        

283
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
             Je ne sais pas si elle l'a fait
               plus, cependant.

284
00:20:07,573 --> 00:20:09,308
            C'est comme deux pâtés de maisons
                       de cette façon.

285
00:20:09,341 --> 00:20:12,611
       [voix indistinctes]      
         [enfant pleurant]         

286
00:20:12,644 --> 00:20:15,914
              - Ça va, chérie ?
            Est-ce que ça va, chérie ?

287
00:20:17,316 --> 00:20:20,118
                - Oui. Merci
                  pour votre aide.

288
00:20:20,152 --> 00:20:22,754
      [bavardage indistinct]      
          [bébé pleure]         

289
00:20:28,894 --> 00:20:31,797
 [Chanson folklorique indistincte jouée] 

290
00:20:34,366 --> 00:20:36,235
     - [jeune Dora] : Bezhig ?    

291
00:20:39,004 --> 00:20:39,972
             Bezhig?            

292
00:20:40,005 --> 00:20:42,474
         [Dora tousse]        

293
00:20:44,409 --> 00:20:46,144
  - [jeune homme] : De la monnaie ?  
          [note de guitare]         

294
00:20:46,178 --> 00:20:49,114
        [véhicule klaxonnant]       

295
00:20:49,147 --> 00:20:50,682
     - Ouais.                    

296
00:20:53,318 --> 00:20:55,187
        [les pièces tintent]        
      - Merci, ma sœur.      

297
00:20:57,689 --> 00:20:59,891
        [véhicule klaxonnant]       

298
00:21:02,494 --> 00:21:05,297
    [chanson country indistincte    
            jouer]            

299
00:21:05,330 --> 00:21:08,400
      [bavardage indistinct]      

300
00:21:28,854 --> 00:21:30,422
      - Que puis-je vous apporter ?     

301
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
       - Puis-je avoir un verre      
      de vin rouge, s'il vous plaît ?      

302
00:21:34,526 --> 00:21:36,995
          - Ouais, je pense que nous avons
       du vin ici quelque part.

303
00:21:54,646 --> 00:21:56,248
                      Merci.

304
00:21:57,249 --> 00:21:58,950
          - Merci.          

305
00:22:14,499 --> 00:22:17,436
      [bavardage indistinct]      

306
00:22:21,373 --> 00:22:24,476
    [chanson country indistincte    
            jouer]            

307
00:22:42,160 --> 00:22:44,930
                      Excusez-moi ?

308
00:22:47,032 --> 00:22:49,468
           Êtes-vous Dora Mueller ?

309
00:22:49,501 --> 00:22:51,470
       - Que veux-tu?      

310
00:22:53,672 --> 00:22:56,708
             - J'ai recherché
                        pour toi.

311
00:22:57,409 --> 00:22:59,411
   - Eh bien, qui êtes-vous ?

312
00:23:07,185 --> 00:23:09,321
              - Je suis ta sœur.

313
00:23:11,156 --> 00:23:13,558
                 Je suis allé voir mon enfant
            les services de protection,

314
00:23:13,592 --> 00:23:15,827
                et ils m'ont donné
                      votre nom.

315
00:23:17,329 --> 00:23:19,564
              Ils ont dit que tu étais
             à la recherche de famille.

316
00:23:19,598 --> 00:23:20,365
- Ouais.                         

317
00:23:20,399 --> 00:23:22,200
           Ouais, ouais.          
          - Je m'appelle Bezhig.         

318
00:23:22,234 --> 00:23:26,638
          [les deux pleurent]         
     - Putain de merde ! Putain de merde !    

319
00:23:29,007 --> 00:23:30,776
           Oh mon Dieu!          

320
00:23:31,743 --> 00:23:34,479
  Tout ce temps, j'étais comme :  
     "Je sais que j'ai une sœur    

321
00:23:34,513 --> 00:23:36,515
      là-bas quelque part."     
     Je ne savais pas si j'étais     

322
00:23:36,548 --> 00:23:39,151
      je l'invente ou quoi.     

323
00:23:39,184 --> 00:23:41,820
           [reniflant]          

324
00:23:44,356 --> 00:23:46,591
      Où étais-tu ?      

325
00:23:46,625 --> 00:23:49,227
  Où étais-tu putain ? 
          [Dora pleure]         

326
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
J'ai l'air si chic.                  

327
00:23:50,962 --> 00:23:52,497
          - Tu es tellement enceinte.

328
00:23:52,531 --> 00:23:55,534
- Oui. Ouais, je suis enceinte.      

329
00:23:58,770 --> 00:24:00,672
     Putain !                 

330
00:24:00,705 --> 00:24:02,073
         Hahahaha !              

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
Ma sœur Bezhig.               

332
00:24:04,309 --> 00:24:06,778
          [Dora pleure]         

333
00:24:08,613 --> 00:24:11,283
         [les oiseaux chantent]        
          [chien aboiement]         

334
00:24:11,316 --> 00:24:13,919
         [sirène hurlante]        

335
00:24:13,952 --> 00:24:15,587
C'est ta voiture ?               

336
00:24:15,620 --> 00:24:17,856
- Eh bien, non, c'est une location.      

337
00:24:17,889 --> 00:24:19,491
- D'accord, cool.                   

338
00:24:21,126 --> 00:24:22,828
            - D'accord...           

339
00:24:27,232 --> 00:24:28,867
        [la portière de la voiture se ferme]       

340
00:24:30,068 --> 00:24:32,237
        [la portière de la voiture se ferme]       

341
00:24:32,270 --> 00:24:35,907
       [clic de ceinture de sécurité]      

342
00:24:37,676 --> 00:24:39,544
                Alors, es-tu riche
                   ou quelque chose comme ça ?

343
00:24:39,578 --> 00:24:40,912
         [Bezhig se moque]        

344
00:24:40,946 --> 00:24:42,481
- Non. Pas par rapport              

345
00:24:42,514 --> 00:24:44,916
au peuple                   
qui sont vraiment riches.            

346
00:24:50,355 --> 00:24:52,824
        Tu as l'air si bien.       
         [Dora rit]        

347
00:24:52,858 --> 00:24:55,527
    - Merci. Qu'en avez-vous pensé
                  Je ressemblerais à ?

348
00:24:55,560 --> 00:24:58,063
- Je veux dire, je ne savais pas         
que penser.                  

349
00:25:00,532 --> 00:25:02,467
Je devais te trouver               
par l'intermédiaire de la police,             

350
00:25:02,501 --> 00:25:04,936
et j'ai vu                       
quelques frais.                   

351
00:25:04,970 --> 00:25:07,439
Et je m'inquiétais.         

352
00:25:07,472 --> 00:25:09,341
    - Ne présumez rien de moi
            juste parce que tu lis

353
00:25:09,374 --> 00:25:11,943
              un putain de dossier.
              Vous ne me connaissez pas !

354
00:25:16,114 --> 00:25:17,649
- Désolé.                        

355
00:25:18,416 --> 00:25:20,218
Je ne voulais pas dire                   
pour vous offenser.                  

356
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
Je suis juste vraiment heureux           
pour vous trouver.                    

357
00:25:29,928 --> 00:25:31,563
C'est tout.                     

358
00:25:33,532 --> 00:25:35,667
                  - Et et maintenant ?

359
00:25:43,008 --> 00:25:44,943
- Pouvons-nous recommencer ?            

360
00:25:46,244 --> 00:25:48,580
J'ai été impoli, et...              

361
00:25:48,613 --> 00:25:50,982
Je n'aurais pas dû faire           
hypothèses à votre sujet.          

362
00:25:51,983 --> 00:25:55,387
         [Dora riant]        
 - Est-ce que tu parles toujours comme ça ?

363
00:25:55,420 --> 00:25:57,355
               Êtes-vous un enseignant
                   ou quelque chose comme ça ?

364
00:25:57,389 --> 00:25:59,291
- Un avocat.                     

365
00:25:59,324 --> 00:26:01,459
Eh bien, pas encore, mais bientôt.         

366
00:26:01,493 --> 00:26:03,828
                    - Saint, juste
                 un avocat ? Haha !

367
00:26:03,862 --> 00:26:05,196
                   Jésus Christ !

368
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
 Pas étonnant que tu pensais que j'étais tout
           putain de bas en haut.

369
00:26:07,265 --> 00:26:10,035
                 Hahahaha ! Bon sang.

370
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
         Je plaisante, putain.

371
00:26:12,437 --> 00:26:14,639
               Veux-tu venir
                   à mon manoir

372
00:26:14,673 --> 00:26:17,309
                 et rencontrer mon homme
                     ou... quoi ?

373
00:26:17,342 --> 00:26:19,578
          Si nous restons par ici
   beaucoup plus longtemps, les gens vont

374
00:26:19,611 --> 00:26:21,880
     je pense qu'on s'occupe d'un putain
                   ou une merde.

375
00:26:22,681 --> 00:26:24,883
             - Bien sûr.            
        - Ouais, allons-y.       

376
00:26:25,884 --> 00:26:28,553
- Vous devriez probablement mettre       
votre ceinture de sécurité.               

377
00:26:28,587 --> 00:26:31,156
     - Pourquoi, parce que c'est la loi ?

378
00:26:31,189 --> 00:26:34,025
         [Dora riant]        

379
00:26:34,059 --> 00:26:36,294
     [musique country en cours de lecture     
           à la radio]          

380
00:26:47,572 --> 00:26:50,241
       - ♪ Eh bien, tu sais       
     Je ne prie pas depuis ♪     

381
00:26:50,275 --> 00:26:51,710
               ♪♪               

382
00:26:51,743 --> 00:26:53,612
               - Oh, prends à gauche
                        ici.

383
00:26:53,645 --> 00:26:55,680
             - D'accord.            
       [clignotement du clignotant]       

384
00:26:55,714 --> 00:26:57,849
      - ♪ Quelqu'un à aimer ♪     

385
00:26:57,882 --> 00:27:00,251
     ♪ Juste un peu pendant ♪    

386
00:27:00,285 --> 00:27:02,153
                 - N'importe où ici
                        ça va.

387
00:27:02,187 --> 00:27:05,523
   - ♪ Bien que ces premiers    
      les mois étaient charmants ♪      

388
00:27:05,557 --> 00:27:07,959
        - Alors, Eddy semblait       
       comme un bel endroit.       

389
00:27:08,660 --> 00:27:11,763
      - Non, ce n'est pas le cas. C'est      
  putain dégoûtant. Mais il me paie 

390
00:27:11,796 --> 00:27:14,733
 sous la table, pour que je puisse encore
   récupérer mes chèques d'aide sociale.  

391
00:27:15,967 --> 00:27:18,370
         - D'accord. Super.         

392
00:27:18,403 --> 00:27:20,271
       [fin de la chanson country]      

393
00:27:21,673 --> 00:27:23,975
         [chiens aboyant]         
      [parlant indistinctement]     

394
00:27:34,285 --> 00:27:36,054
- Entrez. Par ici.           

395
00:27:39,391 --> 00:27:41,192
             - Ouah.             

396
00:27:41,226 --> 00:27:44,663
   C'est une mignonne petite maison...  
    dans un quartier agréable.    

397
00:27:44,696 --> 00:27:46,164
         [sirène hurlante]        

398
00:27:46,197 --> 00:27:50,035
    [jeu d'une chanson indistincte]   
       - Bébé ? Devinez quoi.      

399
00:27:51,803 --> 00:27:53,204
              Hé.              
          - [homme] : Hé.         

400
00:27:53,238 --> 00:27:55,774
     Quoi, tu es enceinte ?     
       - [rire] : Ouais.      

401
00:27:55,807 --> 00:27:59,210
  - Bébé, euh, c'est ma sœur.

402
00:28:02,247 --> 00:28:04,349
                          - Ouah!

403
00:28:04,382 --> 00:28:06,718
            Merde! Oh!           
            - Hahaha !           

404
00:28:06,751 --> 00:28:09,320
- D'accord. Euh...                   
Je m'appelle Doug.                       

405
00:28:09,354 --> 00:28:12,624
            - Esther.           
       - Ravi de vous rencontrer.      

406
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
                          - Ouah!

407
00:28:15,060 --> 00:28:16,528
               Je ne sais même pas
              que dire. Euh...

408
00:28:16,561 --> 00:28:18,596
            - Je sais.           
           [rire]          

409
00:28:18,630 --> 00:28:20,131
- Eh bien, ma sœur, euh,             

410
00:28:20,165 --> 00:28:22,467
viens t'asseoir.               
Puis-je prendre votre veste ?         

411
00:28:22,500 --> 00:28:24,569
        - Oh, ouais, bien sûr.       

412
00:28:24,602 --> 00:28:27,205
           Merci.           
       - Ouais, pas de problème.      

413
00:28:28,206 --> 00:28:30,175
          - Merci.          
             - Euh...            

414
00:28:31,042 --> 00:28:33,645
    Bébé, tu as besoin de quelque chose ?    
   - Euh, juste un eau, s'il vous plaît.  

415
00:28:33,678 --> 00:28:35,346
             - D'accord.            
          - Merci.          

416
00:28:36,314 --> 00:28:38,616
         [Dora expire]         

417
00:28:38,650 --> 00:28:42,287
            Alors, j'ai mis mon nom dans
  les services de protection de l'enfance,

418
00:28:42,320 --> 00:28:44,989
                       comme, euh,
                 il y a quatre ans,

419
00:28:45,023 --> 00:28:47,525
            tu sais, pour la famille
                      et, euh...

420
00:28:47,559 --> 00:28:49,861
                   Je n'étais même pas
                regarder rechercher.

421
00:28:49,894 --> 00:28:52,897
             Euh... j'avais juste besoin
                un endroit où séjourner.

422
00:28:54,065 --> 00:28:56,801
          La voici.          
   - Ouais, tu lui as ordonné de monter.  

423
00:28:56,835 --> 00:28:59,237
             - Ouais.            
        [Dora rire]        

424
00:28:59,270 --> 00:29:00,672
Hoho! Oh, mec,                  

425
00:29:00,705 --> 00:29:02,173
même bébé pensait               
c'était drôle.                 

426
00:29:02,207 --> 00:29:05,276
             - Haha !            
   - Elle fait des sauts périlleux.   

427
00:29:05,310 --> 00:29:07,412
      [Dora expire lentement)     

428
00:29:07,445 --> 00:29:09,013
Ressentez.                           

429
00:29:10,749 --> 00:29:11,850
    [Dora s'éclaircit la gorge]    

430
00:29:11,883 --> 00:29:14,152
 - ♪ Il y a un million de souhaits ♪

431
00:29:14,185 --> 00:29:18,289
               - Bébé fille, c'est
            ta tante, Bezhig.

432
00:29:18,323 --> 00:29:20,158
                         Hahaha !

433
00:29:21,392 --> 00:29:22,360
         [Dora renifle]        

434
00:29:22,393 --> 00:29:24,362
      - ♪ Laissez-le partir ♪      

435
00:29:24,395 --> 00:29:26,397
                 - Mec, je ne l'ai pas fait
                      je pense même

436
00:29:26,431 --> 00:29:28,233
            ce bébé aurait 
                    toutes les tantes.

437
00:29:30,401 --> 00:29:32,704
   - J'ai rencontré votre famille adoptive.

438
00:29:34,272 --> 00:29:35,874
                         - Quoi?

439
00:29:36,775 --> 00:29:39,444
         - Eh bien, c'était          
     l'un des premiers endroits    

440
00:29:39,477 --> 00:29:41,913
      Je suis allé, tu sais,      
        essayez de vous trouver.        

441
00:29:42,714 --> 00:29:46,151
Ta mère avait l'air froide,           
mais ton frère avait l'air gentil.   

442
00:29:47,485 --> 00:29:48,853
             - Baise-les.       

443
00:29:49,621 --> 00:29:51,189
     - Oui, j'ai compris    

444
00:29:51,222 --> 00:29:53,591
    ça ne s'est pas vraiment bien passé    
           avec eux.           

445
00:29:53,625 --> 00:29:55,527
            - Cela n'a pas d'importance.

446
00:29:56,327 --> 00:29:59,864
        Ils n'ont pas gagné.        
   [Dora prend une profonde respiration ]   

447
00:30:03,168 --> 00:30:04,235
        - On semble à Dora       

448
00:30:04,269 --> 00:30:07,238
         gagnez le jackpot avec vous
            pour une sœur aînée.

449
00:30:07,272 --> 00:30:09,440
     Peut-être que vous deviendrez avocat
                   et tout ça.

450
00:30:10,775 --> 00:30:12,410
                  - Je ne sais pas
                     à ce sujet.

451
00:30:14,312 --> 00:30:16,447
                    - Cette fille,

452
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
      laissez-moi vous dire quelque chose,

453
00:30:18,349 --> 00:30:20,118
        vous avez décroché le jackpot vous aussi.

454
00:30:20,151 --> 00:30:22,253
        - Allez, arrête.        

455
00:30:22,287 --> 00:30:24,823
              - Pour de vrai mais.
              La façon dont tu as tiré

456
00:30:24,856 --> 00:30:27,192
       toi-même, comme si tu te levais
          votre GED et tout ça.

457
00:30:29,093 --> 00:30:31,596
      J'espère que c'est bien de le dire, mais
   quand je l'ai rencontrée pour la première fois, elle était

458
00:30:31,629 --> 00:30:33,898
 cette petite boule en colère.

459
00:30:33,932 --> 00:30:37,035
           [rire]          
      Maintenant, tu mets ta main     

460
00:30:37,068 --> 00:30:39,370
        sur son épaule,        
  elle sautait comme un chat errant.  

461
00:30:41,606 --> 00:30:43,408
Elle a été                      
à travers beaucoup de choses.                  

462
00:30:45,009 --> 00:30:46,744
         Mais il n'y a rien
               la gardant au sol,

463
00:30:46,778 --> 00:30:48,346
          n'est-ce pas vrai, maman ?

464
00:30:55,220 --> 00:30:57,789
       - Je suis désolé que tu ai dû y aller
               à travers tout ça.

465
00:31:00,825 --> 00:31:03,361
          - Cela m'a rendu plus fort.

466
00:31:09,400 --> 00:31:11,569
- Je monte              
posséder mon propre restaurant        

467
00:31:11,603 --> 00:31:14,172
  et des postes de travail pour quiconque
    va me mettre sur le programme,

468
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
                       tu sais.

469
00:31:15,974 --> 00:31:18,142
         C'est dur de faire des concerts
          quand vous avez un dossier.

470
00:31:19,143 --> 00:31:20,945
          - Ouais, eh bien,         
      tu es un grand cuisinier,      

471
00:31:20,979 --> 00:31:23,548
         donc je ne vois pas         
     pourquoi ça ne marche pas .     

472
00:31:26,985 --> 00:31:28,686
          - Tu es fatiguée, maman ?

473
00:31:28,720 --> 00:31:30,154
             - Ouais.            

474
00:31:31,589 --> 00:31:34,158
         - Je suis tellement heureuse        
          que nous avons rencontré.          

475
00:31:35,660 --> 00:31:37,962
        J'ai regardé       

476
00:31:37,996 --> 00:31:39,898
         à ces photos        
    que ton frère m'a donné   

477
00:31:39,931 --> 00:31:44,168
        juste... pas sûr        
        si je te trouvais.        

478
00:31:47,438 --> 00:31:49,908
            Oh. Et ton frère

479
00:31:49,941 --> 00:31:52,677
           je voulais que je te le dise
              que tu lui manques

480
00:31:52,710 --> 00:31:55,113
  et il pense à vous beaucoup.

481
00:31:56,981 --> 00:32:00,084
   - Merde ça. Putain, c'est fini.   
             - Quoi?            

482
00:32:00,118 --> 00:32:02,520
- Doug, dis-lui d'y aller          
putain de maison !                  

483
00:32:05,623 --> 00:32:07,659
  - Quoi? Je suis... je suis désolé. JE...

484
00:32:07,692 --> 00:32:10,194
  - Merde, elle va aller bien.  
   - Je ne sais pas ce que j'ai dit.  

485
00:32:10,228 --> 00:32:12,163
   Je ne sais pas ce qui s'est passé.  
      - Ça va aller bien,     

486
00:32:12,196 --> 00:32:13,331
                     pas de soucis.

487
00:32:14,165 --> 00:32:16,134
                   Laisse-moi
                    votre numéro.

488
00:32:17,302 --> 00:32:18,903
          - Je suis désolé.          

489
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
                    - C'est bon.

490
00:32:21,839 --> 00:32:24,008
               C'est bon, ça l'est.
      Elle... elle reviendra.

491
00:32:35,486 --> 00:32:37,221
- C'est seulement moi.                 

492
00:32:48,866 --> 00:32:51,235
Vous faites vos devoirs ?            

493
00:32:51,269 --> 00:32:53,571
     - Je suis en train de le faire.     
             - Ouais.            

494
00:33:09,354 --> 00:33:12,156
- Où... où sont            
Maman et Papa ?                    

495
00:33:13,624 --> 00:33:16,327
- Juste                          
au sous-sol, euh...          

496
00:33:17,462 --> 00:33:21,132
Je regarde simplement la télévision.               
Ils... ils ne peuvent pas entendre.        

497
00:33:28,006 --> 00:33:30,008
Puis-je voir ça ?                 

498
00:33:35,980 --> 00:33:37,448
      Vous avez du rouge à lèvres.     

499
00:33:38,449 --> 00:33:40,018
Non, non, non.                     
C'est...                       

500
00:33:42,787 --> 00:33:44,689
On dirait                        
vraiment bien.                    

501
00:33:47,825 --> 00:33:49,560
Vraiment bien.                    

502
00:33:49,594 --> 00:33:51,629
         [coche rapide]         

503
00:33:59,404 --> 00:34:01,906
         [brief pleurer]         

504
00:34:01,939 --> 00:34:04,242
           [renifle]           
    [musique pour violon et guitare]   

505
00:34:18,756 --> 00:34:20,691
   - ♪ Sons de la nuit ♪    

506
00:34:20,725 --> 00:34:23,528
     ♪ Couleurs de l'aube ♪    
      - C'est ton frère !      

507
00:34:23,561 --> 00:34:25,730
     - ♪ Viens à moi tristement ♪     
         - Ton frère !        

508
00:34:25,763 --> 00:34:27,598
     ♪ Dire que tu pars ♪    
            - S'il vous plaît !           

509
00:34:27,632 --> 00:34:31,135
      ♪ Parti aux lacs ♪     
         - Dehors ! Sortir!        

510
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
          - Dehors où ?          
     - ♪ Parti loin de moi ♪     

511
00:34:32,770 --> 00:34:35,273
   ♪ Maintenant, faites ce que vous voulez ♪  

512
00:34:35,306 --> 00:34:37,475
         ♪ Me quitte ♪         
           [en criant]          

513
00:34:37,508 --> 00:34:39,777
        ♪ Descendre ♪        
         - Arrêtez ! Maman!        

514
00:34:39,811 --> 00:34:42,180
        - ♪ Au bras ♪       

515
00:34:42,213 --> 00:34:43,948
         ♪ De ma ville ♪         
        - Tu es une pute !       

516
00:34:43,981 --> 00:34:46,250
        - ♪ Étoile ojibwe ♪       

517
00:34:46,284 --> 00:34:49,120
      ♪ Une fois nous étions un ♪      

518
00:34:49,153 --> 00:34:52,890
       [frapper à la porte]       
 - [Dora] : Maman ! Laissez-moi entrer ! Maman! 

519
00:34:52,924 --> 00:34:55,526
        - ♪ Étoile ojibwe ♪       

520
00:34:55,560 --> 00:34:57,795
         ♪ Tu es parti ♪        

521
00:34:57,829 --> 00:35:00,064
        [la sonnette sonne]        
          ♪ Parti depuis longtemps ♪         

522
00:35:00,098 --> 00:35:02,467
   - [Dora] : S'il-vous-plaît, laissez-moi m'attraper  
          récupère mes affaires !         

523
00:35:02,500 --> 00:35:05,069
      - ♪ Nos lumières de la ville ♪     
       [frapper à la porte]       

524
00:35:05,103 --> 00:35:07,038
      ♪ Jaune et vert ♪      

525
00:35:07,071 --> 00:35:08,739
   ♪ Éclairez les rues froides ♪   

526
00:35:08,773 --> 00:35:10,842
  ♪ Où vous et moi avons été ♪ 

527
00:35:10,875 --> 00:35:13,244
             - Maman !             
       - ♪ Plus sage que moi ♪      

528
00:35:13,277 --> 00:35:15,746
    ♪ Pour les laisser derrière ♪    

529
00:35:15,780 --> 00:35:17,748
     ♪ Me quitter un jour ♪     

530
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
     ♪ Pour me décider ♪     

531
00:35:19,817 --> 00:35:21,752
         ♪ Où c'est ♪        

532
00:35:21,786 --> 00:35:23,921
          ♪ J'appartiens ♪          
         [Bezhig pleurant]        

533
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
         ♪ Comment c'était ♪         

534
00:35:25,990 --> 00:35:28,159
        ♪ Je j'ai mal fait ♪        

535
00:35:28,192 --> 00:35:29,861
         ♪ Étoile ojibwe ♪        

536
00:35:29,894 --> 00:35:34,899
            [pleurer]            
      ♪ Une fois nous étions un ♪      

537
00:35:34,932 --> 00:35:37,034
            [pleurer]            

538
00:35:37,068 --> 00:35:39,137
         ♪ Étoile ojibwe ♪        

539
00:35:39,170 --> 00:35:43,141
   ♪ Tu es parti, parti  depuis longtemps ♪   

540
00:35:43,174 --> 00:35:45,476
            [pleurer]            
         [le téléphone sonne]        

541
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
           [renifle]           

542
00:35:55,286 --> 00:35:57,455
              - Salut.             
           - [Bonjour.]           

543
00:35:57,488 --> 00:35:59,690
[C'est Adele Halpern qui appelle.]

544
00:36:03,027 --> 00:36:04,695
            [Bonjour ?]            

545
00:36:05,663 --> 00:36:07,999
             - Oui ?             

546
00:36:08,032 --> 00:36:10,168
    - [Vous êtes toujours en ville ?]   

547
00:36:11,903 --> 00:36:13,471
             - Oui.             

548
00:36:13,504 --> 00:36:15,439
 - [Combien de temps seras-tu ici ?] 

549
00:36:16,807 --> 00:36:18,576
           [renifle]           

550
00:36:18,609 --> 00:36:20,711
         - Je ne suis pas sûr.        

551
00:36:20,745 --> 00:36:22,246
    - [Je étais juste en train de réfléchir.]    

552
00:36:22,280 --> 00:36:26,083
     [Si tu étais encore là    
 et tu voulais ... faire du tourisme,]

553
00:36:26,117 --> 00:36:29,086
         [tu devrais y aller         
   à la Vallée Qu'Appelle .]   

554
00:36:29,120 --> 00:36:31,822
         [Le paysage est        
      absolument magnifique.]     

555
00:36:31,856 --> 00:36:33,758
    [C'est à ne pas manquer.]    

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,462
          - Merci .          

557
00:36:43,768 --> 00:36:45,570
          Mme Halpern ?         

558
00:36:45,603 --> 00:36:49,140
     - [Je recommande de visiter    
       Réserve de Long Pine .]      

559
00:36:49,173 --> 00:36:51,776
   [Les vues sur la vallée   
     sont tout simplement spectaculaires.]     

560
00:36:51,809 --> 00:36:53,544
       [sons de gribouillages]      

561
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
   - Merci, merci. Je...  

562
00:36:59,083 --> 00:37:01,152
           [tonalité]          

563
00:37:05,957 --> 00:37:07,792
        [raccroche le téléphone]        

564
00:37:11,028 --> 00:37:12,863
             [soupirs]            

565
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
        [expire lentement]        

566
00:37:24,408 --> 00:37:27,345
        [les gens toussent]       
  - Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 

567
00:37:41,392 --> 00:37:43,361
- Pouvez-vous m'entendre, fils ?         

568
00:37:44,695 --> 00:37:47,231
        Morris, parle-moi , fils.

569
00:37:48,899 --> 00:37:50,635
                  Dire quelque chose.

570
00:38:01,646 --> 00:38:03,214
             - Papa?             

571
00:38:05,683 --> 00:38:07,618
- J'ai essayé, Morris.              

572
00:38:08,586 --> 00:38:10,221
J'ai essayé.                        

573
00:38:11,555 --> 00:38:13,591
Je suis vraiment désolé.                   

574
00:38:15,960 --> 00:38:17,495
        [lui embrasse la main]       

575
00:38:21,399 --> 00:38:23,467
 [femme chuchotant indistinctement]

576
00:38:27,705 --> 00:38:30,908
 ["Dieu est vivant, la magie est à l'œuvre"
     par Buffy Sainte-Marie]     

577
00:38:34,211 --> 00:38:36,213
       - ♪ Dieu est vivant ♪       

578
00:38:36,247 --> 00:38:38,983
       ♪ La magie est en marche ♪       

579
00:38:39,016 --> 00:38:40,818
        ♪ Dieu est vivant ♪        

580
00:38:40,851 --> 00:38:42,320
       ♪ La magie est en marche ♪       

581
00:38:42,353 --> 00:38:43,688
        ♪ Dieu est à pied ♪        

582
00:38:43,721 --> 00:38:45,756
       ♪ La magie est vivante ♪       

583
00:38:45,790 --> 00:38:47,491
       ♪ Alive est en route ♪       

584
00:38:47,525 --> 00:38:50,928
      ♪ La magie n'est jamais morte ♪      

585
00:38:50,961 --> 00:38:52,296
     ♪ Dieu n'est jamais écœuré ♪     

586
00:38:52,330 --> 00:38:54,198
     ♪ Beaucoup de pauvres hommes ont menti ♪     

587
00:38:54,231 --> 00:38:56,033
     ♪ Beaucoup d'hommes malade ont menti ♪     

588
00:38:56,067 --> 00:38:57,234
    ♪ La magie jamais faiblie ♪    

589
00:38:57,268 --> 00:38:59,136
       ♪ La magie ne s'est jamais cachée ♪      

590
00:38:59,170 --> 00:39:01,372
     ♪ La magie a toujours gouverné ♪     

591
00:39:01,405 --> 00:39:02,840
        ♪ Dieu est à pied ♪        

592
00:39:02,873 --> 00:39:05,710
       ♪ Dieu n'est jamais mort ♪       

593
00:39:08,312 --> 00:39:10,214
        ♪ Dieu était le souverain ♪       

594
00:39:10,247 --> 00:39:12,283
      ♪ Bien que ses funérailles      
          allongé ♪          

595
00:39:12,316 --> 00:39:14,518
            ♪ Mais            
    ses pleineurs s'épaississaient ♪    

596
00:39:14,552 --> 00:39:16,320
      ♪ La magie n'a jamais fui ♪      

597
00:39:16,354 --> 00:39:18,389
      ♪ Bien que ses linceaux      
         ont été hissés ♪         

598
00:39:18,422 --> 00:39:19,824
   ♪ Le Dieu nu a vivé ♪   

599
00:39:19,857 --> 00:39:22,026
       ♪ Bien que ses paroles       
         étaient tordus ♪         

600
00:39:22,059 --> 00:39:24,228
   ♪ La Magie nue a prospéré ♪  

601
00:39:24,261 --> 00:39:26,464
       ♪ Même sa mort       
         a été publié ♪        

602
00:39:26,497 --> 00:39:28,399
  ♪ Tour et autour du monde ♪ 

603
00:39:28,432 --> 00:39:31,869
  ♪ Le cœur n'y croyait pas ♪ 

604
00:39:32,636 --> 00:39:35,072
   ♪ Beaucoup d'hommes blessés se demandaient ♪   

605
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
    ♪ De nombreux hommes frappés ont saigné ♪    

606
00:39:37,108 --> 00:39:38,976
    ♪ La magie n'a jamais faibli ♪    

607
00:39:39,009 --> 00:39:40,511
      ♪ La magie toujours menée ♪      

608
00:39:40,544 --> 00:39:42,246
   ♪ De nombreuses pierres ont été roulées ♪  

609
00:39:42,279 --> 00:39:45,049
 ♪ Mais Dieu ne s'allongerait pas ♪ 

610
00:39:45,082 --> 00:39:46,984
     ♪ Beaucoup d'hommes sauvages ont menti ♪     

611
00:39:47,017 --> 00:39:48,619
    ♪ Beaucoup de gros hommes ont écouté ♪   

612
00:39:48,652 --> 00:39:51,489
 ♪ Bien qu'ils aient offert des pierres ♪ 

613
00:39:51,522 --> 00:39:53,591
     ♪ La magie était encore alimentée ♪    

614
00:39:53,624 --> 00:39:55,292
      ♪ Bien qu'ils soient verrouillés      
         leurs coffres ♪        

615
00:39:55,326 --> 00:39:58,295
    ♪ Dieu a toujours servi ♪   

616
00:39:58,329 --> 00:39:59,830
       ♪ La magie est en marche ♪       

617
00:39:59,864 --> 00:40:00,998
          ♪ Dieu gouverne ♪         

618
00:40:01,031 --> 00:40:02,099
       ♪ Alive est en route ♪       

619
00:40:02,133 --> 00:40:04,268
     ♪ Alive est aux commandes ♪    

620
00:40:04,301 --> 00:40:05,703
   ♪ De nombreux hommes faibles avaient faim ♪   

621
00:40:05,736 --> 00:40:08,339
   ♪ Beaucoup d'hommes forts ont prospéré ♪  

622
00:40:08,372 --> 00:40:10,908
♪ Bien qu'ils se vantaient de la solitude ♪

623
00:40:10,941 --> 00:40:13,244
    ♪ Dieu était à leur côtés ♪   

624
00:40:13,277 --> 00:40:15,446
 ♪ Ni le rêveur dans sa cellule ♪

625
00:40:15,479 --> 00:40:17,515
 ♪ Ni le capitaine sur la colline ♪

626
00:40:17,548 --> 00:40:19,250
       ♪ La magie est vivante ♪       

627
00:40:19,283 --> 00:40:21,118
       ♪ Même sa mort       
         a été pardonné ♪         

628
00:40:21,152 --> 00:40:23,621
  ♪ Tour et autour du monde ♪ 

629
00:40:23,654 --> 00:40:26,891
  ♪ Le cœur n'y croyait pas ♪ 

630
00:40:26,924 --> 00:40:29,493
       ♪ Bien que les lois soient       
       sculpté dans le marbre ♪       

631
00:40:29,527 --> 00:40:31,662
 ♪ Ils ne pouvaient pas abriter les hommes ♪ 

632
00:40:31,695 --> 00:40:33,564
         ♪ Bien que les autels        
     parlements intégrés ♪     

633
00:40:33,597 --> 00:40:36,033
  ♪ Ils ne pouvaient pas ordonner aux hommes ♪  

634
00:40:36,066 --> 00:40:37,601
    ♪ La police a arrêté Magic ♪   

635
00:40:37,635 --> 00:40:39,737
  ♪ Et Magic est parti avec eux ♪  

636
00:40:39,770 --> 00:40:43,774
 ♪ Car Magic aime les affamés ♪ 

637
00:40:44,675 --> 00:40:47,711
  ♪ Mais Magic ne s'attardait pas ♪ 

638
00:40:47,745 --> 00:40:50,381
  ♪ Il se déplace d'un bras à l'autre ♪  

639
00:40:50,414 --> 00:40:52,917
 ♪ Cela ne resterait avec eux ♪

640
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
       ♪ La magie est en marche ♪       

641
00:40:54,985 --> 00:40:56,720
   ♪ Cela ne ne peut pas  nuire ♪   

642
00:40:56,754 --> 00:40:58,756
  ♪ Il repose dans une paume vide ♪ 

643
00:40:58,789 --> 00:41:01,358
 ♪ Il apparaît dans un esprit vide ♪ 

644
00:41:01,392 --> 00:41:03,461
 ♪ Mais la Magie n'est pas un instrument ♪ 

645
00:41:03,494 --> 00:41:05,896
      ♪ La magie est la fin ♪      

646
00:41:05,930 --> 00:41:08,632
    ♪ Beaucoup d'hommes conduisaient Magic ♪    

647
00:41:08,666 --> 00:41:11,368
   ♪ Et La Magie est restée derrière ♪  

648
00:41:11,402 --> 00:41:13,604
    ♪ Beaucoup d'hommes forts ont menti ♪    

649
00:41:13,637 --> 00:41:16,407
       ♪ Ils ont seulement passé       
         grâce à Magie ♪        

650
00:41:16,440 --> 00:41:18,976
   ♪ Et de l'autre côté ♪   

651
00:41:19,009 --> 00:41:20,678
     ♪ Beaucoup d'hommes faibles ont menti ♪     

652
00:41:20,711 --> 00:41:22,646
 ♪ Ils sont venus à Dieu en secret ♪ 

653
00:41:22,680 --> 00:41:24,849
          ♪ Et même si          
    ils l'ont laissé nourri ♪   

654
00:41:24,882 --> 00:41:26,617
      ♪ Ils ne ne diraient pas     
          qui a guéri ♪          

655
00:41:26,650 --> 00:41:28,719
    ♪ Bien que les montagnes dansent   
          devant eux ♪         

656
00:41:28,752 --> 00:41:31,522
            - AAAAH !            
  - ♪ Ils ont dit que Dieu était mort ♪  

657
00:41:31,555 --> 00:41:33,657
      ♪ Bien que ses linceaux      
         ont été hissés ♪         

658
00:41:33,691 --> 00:41:35,860
       [son cri fait écho]      
   ♪ Le Dieu nu a vivé ♪   

659
00:41:35,893 --> 00:41:39,330
    ♪ C'est que je veux chuchoter    
          à mon esprit ♪          

660
00:41:39,363 --> 00:41:42,366
     ♪ C'est je veux rire     
        avec dans mon esprit ♪       

661
00:41:42,399 --> 00:41:44,568
♪ Ce je entends mon esprit pour servir ♪

662
00:41:44,602 --> 00:41:47,872
   ♪ 'Jusqu'à ce que le service ne soit que magique  
   se déplacer à travers le monde ♪   

663
00:41:47,905 --> 00:41:51,575
   ♪ Et l'esprit lui-même est magique   
  parcourant la chair ♪  

664
00:41:51,609 --> 00:41:53,711
  ♪ Et la chair elle-même est Magique ♪ 

665
00:41:53,744 --> 00:41:56,113
     ♪ Dans sur une horloge ♪     

666
00:41:56,146 --> 00:41:57,781
       ♪ Et le temps lui-même ♪      

667
00:41:57,815 --> 00:42:01,719
  ♪ La longueur magique de Dieu ♪   

668
00:42:06,524 --> 00:42:08,726
         [musique de guitare]         

669
00:42:08,759 --> 00:42:13,230
 [Buffy Sainte-Marie vocalisant]

670
00:42:26,243 --> 00:42:29,079
               ♪♪               

671
00:42:33,150 --> 00:42:35,152
        ♪ Dieu est vivant ♪        

672
00:42:35,185 --> 00:42:37,221
       ♪ La magie est en marche ♪       

673
00:42:37,254 --> 00:42:40,024
        ♪ Dieu est vivant ♪        

674
00:42:40,057 --> 00:42:41,325
       ♪ La magie est en marche ♪       

675
00:42:41,358 --> 00:42:44,128
         ♪ Dieu est à pied         
        La magie est vivante ♪        

676
00:42:44,161 --> 00:42:46,730
       ♪ Alive est en route ♪       

677
00:42:46,764 --> 00:42:48,499
      ♪ La magie n'est jamais morte ♪      

678
00:42:49,567 --> 00:42:51,035
     ♪ Dieu n'est jamais écœuré ♪     

679
00:42:51,068 --> 00:42:52,336
     ♪ Beaucoup de pauvres hommes ont menti ♪     

680
00:42:52,369 --> 00:42:55,205
     ♪ Beaucoup d'hommes malade ont menti ♪     

681
00:42:55,239 --> 00:42:56,574
    ♪ La magie jamais faiblie ♪    

682
00:42:56,607 --> 00:42:58,175
       ♪ La magie ne s'est jamais cachée ♪      

683
00:42:58,208 --> 00:42:59,476
     ♪ La magie a toujours gouverné ♪     

684
00:42:59,510 --> 00:43:00,978
        ♪ Dieu est à pied ♪        

685
00:43:01,011 --> 00:43:03,881
       ♪ Dieu n'est jamais mort ♪       

686
00:43:06,517 --> 00:43:08,752
        ♪ Dieu était le souverain ♪       

687
00:43:08,786 --> 00:43:10,921
      ♪ Bien que ses funérailles      
          allongé ♪          

688
00:43:10,955 --> 00:43:13,023
            ♪ Mais            
    ses pleineurs s'épaississaient ♪    

689
00:43:13,057 --> 00:43:14,892
      ♪ La magie n'a jamais fui ♪      

690
00:43:14,925 --> 00:43:17,194
      ♪ Bien que ses linceaux      
         ont été hissés ♪         

691
00:43:17,227 --> 00:43:18,829
   ♪ Le Dieu nu a vivé ♪   

692
00:43:18,862 --> 00:43:20,764
       ♪ Bien que ses paroles       
         étaient tordus ♪         

693
00:43:20,798 --> 00:43:23,267
  ♪ La Magie nue a prospéré ♪   

694
00:43:23,300 --> 00:43:25,302
 Sous-titrage par SETTE inc