1 00:00:02,739 --> 00:00:10,875 Empresa TOHO 2 00:00:12,883 --> 00:00:17,787 Compañía de producción: Hakuhodo, Mainichi Shinbunsha, Nippon Shuppan Hanbai (Nippan) K.K. 3 00:00:20,057 --> 00:00:22,788 Producción TOHO-EIGA 4 00:00:25,863 --> 00:00:29,766 Basado en el guión original de Kuniko Mukoda 5 00:00:31,869 --> 00:00:35,829 Dirigida por Yoshimitsu Morita 6 00:00:46,483 --> 00:00:48,247 Asura... 7 00:00:48,318 --> 00:00:52,187 en la antigua La mitología india personificada... 8 00:00:52,256 --> 00:00:57,786 injusticia de los aparentemente justos... 9 00:00:57,928 --> 00:01:01,626 celos fuertes... 10 00:01:01,698 --> 00:01:04,258 lucha diaria... 11 00:01:04,434 --> 00:01:06,926 y discordia... 12 00:01:07,037 --> 00:01:09,666 engaño... 13 00:01:09,806 --> 00:01:11,934 lenguaje soez... 14 00:01:11,975 --> 00:01:15,002 la ira como símbolo de la vida... 15 00:01:15,078 --> 00:01:19,846 y lucha perpetua contra el mundo entero. 16 00:01:23,620 --> 00:01:28,183 ¿Qué pasa con el padre? ¡Cuéntamelo todo! 17 00:01:28,225 --> 00:01:33,254 Tsunako, 45 años, hija mayor 18 00:01:33,330 --> 00:01:37,131 Shinobu O Take 19 00:01:37,768 --> 00:01:39,870 ¿Con padre? 20 00:01:39,870 --> 00:01:44,672 Makiko, 41 años, segunda hija 21 00:01:44,841 --> 00:01:48,642 Hitomi Kuroki 22 00:01:49,346 --> 00:01:53,383 Quiero que todos nos juntemos, y sólo entonces deberíamos hablar de ello. 23 00:01:53,383 --> 00:01:58,321 Takiko, 29 años, tercera hija. 24 00:01:58,388 --> 00:02:02,758 Eri Fukatsu 25 00:02:03,760 --> 00:02:05,251 ¿Por qué? 26 00:02:05,629 --> 00:02:12,331 Sakiko, 25 años, cuarta hija 27 00:02:12,369 --> 00:02:15,965 Kyoko Fukada 28 00:02:18,408 --> 00:02:24,245 COMO ASURA 29 00:02:29,987 --> 00:02:35,290 INVIERNO DE 1979 30 00:03:13,430 --> 00:03:15,558 ¿Estás seguro de que es el momento adecuado para comer kagami? 31 00:03:15,699 --> 00:03:17,668 Es exactamente el momento adecuado. 32 00:03:18,568 --> 00:03:20,833 El día 11 del año. 33 00:03:20,937 --> 00:03:24,806 Está feliz como un niño... 34 00:03:25,008 --> 00:03:26,670 Todos los hombres son así... 35 00:03:26,710 --> 00:03:31,614 Mi marido también solía Me encanta celebrar el Año Nuevo... 36 00:03:31,715 --> 00:03:35,880 ¿Lo extrañas? 37 00:03:38,955 --> 00:03:41,322 ¡Lo conseguiré! 38 00:03:41,425 --> 00:03:43,293 Ella siempre llega tarde. 39 00:03:43,293 --> 00:03:45,353 Verdadero. 40 00:03:45,462 --> 00:03:47,863 Entra. 41 00:03:50,667 --> 00:03:51,896 Lo siento, llego tarde. 42 00:03:51,935 --> 00:03:52,994 ¡Bienvenido! 43 00:03:53,070 --> 00:03:55,505 Oh, ¿este es kagami? 44 00:03:55,739 --> 00:03:58,868 ¿No te resulta familiar? 45 00:03:59,042 --> 00:04:02,444 ¿Cómo es esta masa de mochi? 46 00:04:07,551 --> 00:04:10,020 Como los tacones de mamá. 47 00:04:19,830 --> 00:04:22,061 Los tacones de mamá... 48 00:04:22,132 --> 00:04:25,569 ¿Por qué los llamamos así? 49 00:04:25,602 --> 00:04:27,938 Extraño, ¿no? 50 00:04:27,938 --> 00:04:32,239 Nada se puede comparar con el talón de la mujer. 51 00:04:32,275 --> 00:04:33,743 ¿Por qué? 52 00:04:33,810 --> 00:04:37,269 Es suave y hermoso. 53 00:04:40,183 --> 00:04:44,120 Bueno, no se trata de todas las mujeres. 54 00:04:46,356 --> 00:04:50,521 Mamá no sabe nada sobre la tarde de hoy. Es un secreto. 55 00:04:50,694 --> 00:04:53,095 ¿Quizás deberíamos esperar a Sakiko? 56 00:04:53,163 --> 00:04:57,396 Todos tienen que llegar a tiempo. 57 00:05:15,685 --> 00:05:18,678 Bueno, ¿qué es? ¡Cuéntanos! 58 00:05:23,693 --> 00:05:28,529 La cuestión es... que mi padre tiene una amante. 59 00:05:32,969 --> 00:05:35,302 ¡¿Una mujer?! 60 00:05:35,672 --> 00:05:38,972 Bueno, él no estaría saliendo con un hombre. después de todo. 61 00:05:39,442 --> 00:05:42,173 ¿Está seguro? 62 00:05:42,312 --> 00:05:45,510 ¿Te imaginas? Nuestro padre... 63 00:05:45,615 --> 00:05:48,642 Es una tontería... 64 00:05:48,818 --> 00:05:54,280 ¿Lo viste con una mujer? en la tienda o que? 65 00:05:55,825 --> 00:05:59,353 ¿Por qué te ríes? 66 00:05:59,462 --> 00:06:01,693 Pero a su edad... 67 00:06:01,731 --> 00:06:03,666 Tiene 70 años, es un anciano... 68 00:06:03,767 --> 00:06:08,034 Además, padre no tiene dinero para las mujeres. 69 00:06:08,071 --> 00:06:14,277 Va a la oficina los martes y jueves. Pero los empleados ni siquiera saben su nombre. 70 00:06:14,277 --> 00:06:18,044 Tener un amante a su edad es ridículo. 71 00:06:18,381 --> 00:06:21,943 No veo qué tiene de ridículo. 72 00:06:23,386 --> 00:06:26,049 Hablo de lo que he visto. 73 00:06:27,290 --> 00:06:32,957 Estaba en el centro por negocios y estaba caminando por un parque en el camino de regreso. 74 00:06:33,163 --> 00:06:35,064 ¿Lo miraste bien? 75 00:06:35,165 --> 00:06:39,432 - Estoy segura que fue él... - ¿Y esa mujer, quién es? 76 00:06:39,569 --> 00:06:45,839 Tomoko Tsuchiya, 40 años. Su hijo está en 4to grado. 77 00:06:51,414 --> 00:06:55,784 Se encuentran en un piso alquilado no lejos de la oficina todos los martes y jueves... 78 00:06:55,885 --> 00:06:58,218 ¿Quizás ella simplemente trabaja allí? 79 00:06:58,321 --> 00:07:02,019 Tan pronto como lo veas una vez, todo se vuelve claro. 80 00:07:02,525 --> 00:07:04,585 ¿Quizás ella simplemente vive allí? 81 00:07:04,694 --> 00:07:06,663 Deja de decir tonterías... 82 00:07:06,763 --> 00:07:08,994 ¿Tiene alguna otra prueba? 83 00:07:19,776 --> 00:07:21,711 ¡No! 84 00:07:22,512 --> 00:07:24,708 No quiero verlo... 85 00:07:51,041 --> 00:07:54,068 ¡Ustedes dos! ¡Sube las escaleras! 86 00:08:07,857 --> 00:08:10,417 ¿Cómo puedes ver el boxeo ahora mismo? 87 00:08:10,727 --> 00:08:13,219 Es un asunto serio... 88 00:08:13,797 --> 00:08:17,325 No veo qué tiene de serio. 89 00:08:17,567 --> 00:08:24,132 ¿De qué estás hablando? ¡Piensa en mamá! Incluso he estado en una agencia de detectives. 90 00:08:24,174 --> 00:08:29,238 ¿En realidad? ¿Para ella? Creo que lo estás haciendo por ti mismo. 91 00:08:29,312 --> 00:08:32,578 Estás aburrido. No tienes marido ni hijos... 92 00:08:32,649 --> 00:08:34,117 Cuidado con lo que estás diciendo. 93 00:08:34,117 --> 00:08:38,384 ¡Cuídate! ¡Tú tampoco estás casado! 94 00:08:38,521 --> 00:08:41,320 Pero eso no te detiene de hacer cosas así. 95 00:08:41,424 --> 00:08:44,417 ¡No voy a hacer nada de eso! 96 00:08:49,599 --> 00:08:51,465 ¡Basta! 97 00:08:51,835 --> 00:08:54,771 ¡Deteneos los dos! 98 00:09:02,512 --> 00:09:09,351 En cualquier caso, hay que Cuéntale todo a tu madre. 99 00:09:10,053 --> 00:09:12,249 ¡¿Lo entiendes?! 100 00:09:29,406 --> 00:09:30,965 Aquí está el parque. 101 00:09:31,040 --> 00:09:32,736 ¿Es aquí donde los viste? 102 00:09:32,942 --> 00:09:34,968 ¿Qué nos importa...? 103 00:09:35,078 --> 00:09:38,139 No sé por qué hemos venido aquí. 104 00:09:38,615 --> 00:09:43,383 ¿Quizás sea mejor hacer la vista gorda? 105 00:09:43,520 --> 00:09:49,357 Pero ya hemos empezado esto... 106 00:09:50,560 --> 00:09:52,358 ¿Cuál es el número del piso? 107 00:09:52,462 --> 00:09:54,124 ¿Realmente vamos allí? 108 00:09:54,264 --> 00:10:00,204 Hemos descubierto todo, y ahora Tenemos que salvar a mamá. Haré cualquier cosa por ella. 109 00:10:00,336 --> 00:10:04,501 Creo que deberíamos haber ponte otra cosa. 110 00:10:04,974 --> 00:10:08,138 ¡Exactamente, deberíamos vestirnos como yakuza! 111 00:10:54,457 --> 00:10:56,619 ¿Y ahora qué? 112 00:11:15,512 --> 00:11:17,413 Aquí está tu agua de soba. 113 00:11:20,650 --> 00:11:25,281 Se viste bastante modestamente... 114 00:11:27,090 --> 00:11:29,150 Es mejor que la ropa llamativa. 115 00:11:32,161 --> 00:11:33,652 Acordado. 116 00:11:35,298 --> 00:11:37,631 No me gustan los colores llamativos. 117 00:11:47,744 --> 00:11:55,584 Érase una vez, Vivía una pareja de ancianos. 118 00:11:58,755 --> 00:12:05,889 El anciano engañaba constantemente a su esposa. 119 00:12:07,931 --> 00:12:12,528 Mientras ella le fuera fiel. 120 00:12:30,219 --> 00:12:37,092 irás a averiguar sobre el padre, ¿No lo harás? 121 00:12:41,431 --> 00:12:43,161 Tendré que hacerlo. 122 00:13:12,395 --> 00:13:14,193 ya voy... 123 00:13:14,263 --> 00:13:16,129 Yo pagaré la comida. 124 00:13:16,299 --> 00:13:21,829 Guarda tu bolso, tengo dinero... 125 00:13:40,990 --> 00:13:43,152 ¿Estás bien? 126 00:13:43,526 --> 00:13:45,085 ¿Estás herido? 127 00:13:45,294 --> 00:13:46,887 Estoy bien. 128 00:14:09,619 --> 00:14:11,588 ¿Qué estabas haciendo aquí? 129 00:14:14,624 --> 00:14:15,956 ¿Quién es esa persona? 130 00:14:16,059 --> 00:14:19,427 ¿Hace cuánto que se ven? ¿Qué pensarán todos? 131 00:14:19,829 --> 00:14:21,998 ¿No te da vergüenza? ¡Piensa en tu difunto marido! 132 00:14:21,998 --> 00:14:23,830 Hermana... 133 00:14:23,966 --> 00:14:31,840 No puedo perdonar a padre. La pobre mamá hace mucho por él. 134 00:14:34,644 --> 00:14:37,204 ¿Por qué te ves así? 135 00:14:38,081 --> 00:14:41,916 ¿Por qué no dices nada? Di algo. 136 00:14:43,052 --> 00:14:46,147 Ventila tus sentimientos. 137 00:14:48,391 --> 00:14:50,383 ¡Vamos, dímelo! 138 00:14:50,560 --> 00:14:52,791 Llorar, al menos. 139 00:14:53,863 --> 00:14:57,959 Ya que mi marido me está engañando... 140 00:14:58,868 --> 00:15:04,205 Pensé que al menos mi hermana no era así. 141 00:15:05,108 --> 00:15:07,100 ¿Qué debo hacer ahora? 142 00:15:08,811 --> 00:15:10,336 Makiko... 143 00:15:12,381 --> 00:15:17,615 ¿Qué piensas de mí ahora? 144 00:15:20,256 --> 00:15:22,122 ¿Me odias? 145 00:15:22,425 --> 00:15:25,827 Lo sé desde hace mucho tiempo que algo andaba mal... 146 00:16:01,964 --> 00:16:05,025 ¿Tienes hambre? 147 00:16:07,103 --> 00:16:08,594 Estoy hambriento. 148 00:16:11,674 --> 00:16:14,838 Cosas así no nos dan crédito. 149 00:16:15,478 --> 00:16:21,076 ¿Ese hombre está pagando por esto? 150 00:16:23,953 --> 00:16:25,819 ¿Anguila? 151 00:16:31,694 --> 00:16:33,129 Intercambiemos. 152 00:16:33,129 --> 00:16:35,496 No, está bien... 153 00:17:04,660 --> 00:17:07,323 Mi nombre es Satomi. Yo fui quien te llamó. 154 00:17:07,530 --> 00:17:09,362 Gracias por venir. 155 00:17:09,765 --> 00:17:11,461 Mi nombre es Katsumata. Encantado de conocerte... 156 00:17:11,601 --> 00:17:13,627 mi cuñada ha utilizado sus servicios. 157 00:17:19,475 --> 00:17:21,535 Déjame preguntar... 158 00:17:22,111 --> 00:17:24,808 ¿Su padre tiene una sola mujer? 159 00:17:26,048 --> 00:17:30,645 ¿No sería mejor? ¿No hacerlo público? 160 00:17:31,420 --> 00:17:33,855 ¿Me estás pidiendo que lo olvide todo? 161 00:17:34,523 --> 00:17:37,220 pero voy a continuar la investigación. 162 00:17:37,293 --> 00:17:39,819 ¿Entonces tu respuesta es no? 163 00:17:41,597 --> 00:17:45,591 Ya odian a su padre. 164 00:17:46,035 --> 00:17:48,800 Y no es el final... 165 00:17:49,071 --> 00:17:52,701 ¿Odio por qué? No es un ladrón. 166 00:17:52,875 --> 00:17:57,870 Para una mujer, un hombre que tiene una aventura, Es peor que un ladrón. 167 00:17:59,181 --> 00:18:01,741 Pero no ha hecho daño a nadie. 168 00:18:02,618 --> 00:18:04,246 ¿No ha hecho daño a nadie? 169 00:18:19,335 --> 00:18:22,772 Hermano, ¿de qué estás hablando? ¿Con Katsumata? 170 00:18:23,472 --> 00:18:27,773 Bueno, nosotros... nosotros... Estamos hablando de esto y aquello. 171 00:18:28,210 --> 00:18:30,338 Trabaja en una agencia de detectives. 172 00:18:31,013 --> 00:18:34,347 Él fue quien nos ayudó. descubre todo. 173 00:18:35,151 --> 00:18:38,280 Dime si has descubrió algo más. 174 00:18:39,789 --> 00:18:43,055 Es decir, algo que aún no sé. 175 00:18:43,559 --> 00:18:44,583 he traído... 176 00:18:44,727 --> 00:18:46,719 Esto... 177 00:18:53,202 --> 00:18:55,068 ¿Es esta una copia? 178 00:19:01,610 --> 00:19:04,375 ¿Él no es el padre? 179 00:19:05,848 --> 00:19:12,914 Tu padre la conoció hace 5 años. y el niño tiene más de 10 años... 180 00:19:13,055 --> 00:19:16,389 Si aprendes algo más, dímelo. 181 00:19:16,892 --> 00:19:19,794 pero tengo que conseguir permiso del cliente. 182 00:19:20,896 --> 00:19:25,334 Entonces no tenemos un hermano ¡Solo hay cuatro hermanas! 183 00:19:34,410 --> 00:19:36,140 Vierte un poco más... 184 00:19:37,747 --> 00:19:39,739 Necesito limpiarme... 185 00:19:56,966 --> 00:19:58,366 ¡Buenas noches! 186 00:20:05,074 --> 00:20:06,542 ¡No! 187 00:20:07,843 --> 00:20:10,039 ¿Qué estás haciendo? 188 00:20:11,447 --> 00:20:13,712 ¡Te lo mostraré! 189 00:20:13,983 --> 00:20:17,112 Jinnai... 190 00:20:17,253 --> 00:20:19,449 Basta... 191 00:20:39,642 --> 00:20:40,871 Sí... 192 00:20:50,986 --> 00:20:52,978 Mamá, necesito hablar contigo. 193 00:20:55,491 --> 00:21:00,191 No, las hermanas y el padre no deberían hablar. 194 00:21:02,665 --> 00:21:04,657 Tenemos que encontrarnos y hablar. 195 00:21:08,404 --> 00:21:13,035 Simplemente no le digas a Sakiko lo que te he dicho. 196 00:21:13,309 --> 00:21:16,302 Si no nos damos prisa... 197 00:21:16,545 --> 00:21:18,810 No recuerdo dónde está... 198 00:21:18,981 --> 00:21:21,815 Quizás nos perdimos el giro a la derecha... 199 00:21:21,917 --> 00:21:23,545 Espera... 200 00:21:24,053 --> 00:21:26,222 La dirección es correcta. 201 00:21:26,222 --> 00:21:27,918 Preguntémosle a alguien... 202 00:21:31,894 --> 00:21:35,661 Disculpe, ¿podrías decirnos dónde está? 203 00:21:36,932 --> 00:21:39,231 Está por ahí. Siga recto y luego gire a la derecha... 204 00:21:39,435 --> 00:21:40,698 Está al otro lado de la calle. 205 00:21:41,103 --> 00:21:43,766 Muchas gracias. 206 00:21:44,907 --> 00:21:47,240 Te dije que estaba allí. 207 00:21:59,288 --> 00:22:00,722 Él es un boxeador. 208 00:22:04,360 --> 00:22:06,056 ¿Peleas? 209 00:22:06,862 --> 00:22:08,353 Mi nombre es Jinnai. 210 00:22:09,865 --> 00:22:12,101 Soy su madre. 211 00:22:12,101 --> 00:22:13,364 Encantado de conocerlo. 212 00:22:19,909 --> 00:22:23,710 ¿Es muy doloroso pelear? 213 00:22:24,513 --> 00:22:27,711 Generalmente no lo es, excepto el hígado... 214 00:22:28,350 --> 00:22:29,818 ¿Liva? 215 00:22:29,985 --> 00:22:31,544 Hígado. 216 00:22:32,087 --> 00:22:33,680 ¿Hígado? 217 00:22:34,590 --> 00:22:36,081 Y también barbilla... 218 00:22:36,192 --> 00:22:37,626 ¿Chi? 219 00:22:37,693 --> 00:22:39,321 Deja de hacerte el tonto... 220 00:22:44,300 --> 00:22:47,634 En realidad, tenemos que hablar. 221 00:22:48,370 --> 00:22:50,669 Queremos que seas el primero en saberlo. 222 00:22:52,374 --> 00:22:55,173 Jinnai, he sacado la basura... 223 00:22:55,311 --> 00:22:56,711 Ah... si... 224 00:22:59,982 --> 00:23:01,211 Yo te ayudaré. 225 00:23:08,524 --> 00:23:10,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 226 00:23:11,994 --> 00:23:13,622 ¿Has decidido contarle todo a mamá? 227 00:23:13,696 --> 00:23:15,824 ¡No debes hacer eso! 228 00:23:15,998 --> 00:23:19,628 Tienes que protegerla. 229 00:23:19,969 --> 00:23:21,460 ¿De qué estás hablando? 230 00:23:22,104 --> 00:23:24,903 ¡No podemos seguir callados! 231 00:23:26,642 --> 00:23:28,167 No puedo ocultárselo... 232 00:23:28,244 --> 00:23:29,337 Sobre esa mujer... 233 00:23:31,380 --> 00:23:33,246 Le hablé del boxeador... 234 00:23:33,349 --> 00:23:34,317 ¿El boxeador? 235 00:23:35,517 --> 00:23:38,214 Ya no soy una colegiala. 236 00:23:40,923 --> 00:23:44,052 No haces más que interponerte en mi camino. 237 00:23:44,193 --> 00:23:49,496 Sigo pensando en padre todo el tiempo tal como es. No puedo pensar en nada más. 238 00:23:49,698 --> 00:23:56,161 Yo iré. Tenemos que terminar de hablar. Ella tiene que saber la verdad. 239 00:23:57,940 --> 00:24:01,775 Dejar. Y no le digas a Takiko que has estado aquí. 240 00:24:05,180 --> 00:24:07,081 ¿Segundo piso? 241 00:24:21,263 --> 00:24:23,232 ¿Le puedo ayudar en algo? 242 00:24:24,400 --> 00:24:26,096 ¿Padre? 243 00:24:32,941 --> 00:24:34,876 ¿Estás bien? 244 00:24:40,949 --> 00:24:44,442 Estaba preocupado por alguna razón. 245 00:24:45,254 --> 00:24:47,689 Pero veo que lo estás haciendo bien. 246 00:24:57,966 --> 00:25:02,427 Es tan tranquilo y acogedor aquí... 247 00:25:05,441 --> 00:25:07,342 Bueno, iré... 248 00:25:10,079 --> 00:25:11,911 Padre... 249 00:25:12,147 --> 00:25:13,342 ¿Qué? 250 00:25:21,256 --> 00:25:31,064 Yo... te vi con esa mujer... 251 00:25:34,036 --> 00:25:36,028 ¿Lo hiciste? 252 00:26:04,733 --> 00:26:06,361 ¡Muchas gracias! 253 00:26:13,242 --> 00:26:15,677 ¡Brillante! 254 00:26:24,686 --> 00:26:27,554 Gracias por tu trabajo. 255 00:26:28,791 --> 00:26:31,556 No, gracias. 256 00:26:32,494 --> 00:26:37,990 Veo el resultado de tu trabajo. Me fue útil... 257 00:26:38,767 --> 00:26:45,640 Ahora mi esposa también puede hacerlo. 258 00:26:47,176 --> 00:26:51,079 Si encuentra los materiales adecuados, por supuesto. 259 00:26:56,318 --> 00:26:58,287 Disculpe... 260 00:27:08,530 --> 00:27:11,500 Toma, toma esto... 261 00:27:11,767 --> 00:27:15,499 No. Fue un placer para mí. 262 00:27:16,038 --> 00:27:20,669 esto es para los materiales y un mes de estudio. 263 00:27:27,182 --> 00:27:29,276 Ah... Gracias. 264 00:27:30,252 --> 00:27:34,713 ¿Quieres que lo haga? ¿Te dejo el jarrón? 265 00:27:35,624 --> 00:27:38,890 Sólo lávalo. 266 00:28:04,386 --> 00:28:06,617 Deja de acosarme... 267 00:28:06,788 --> 00:28:10,190 Si alguien nos ve, me despedirán. 268 00:28:10,726 --> 00:28:12,285 ¡Hermana! 269 00:28:19,334 --> 00:28:20,893 ¿Te lo ha dicho Makiko? 270 00:28:21,036 --> 00:28:22,368 ¿Me dijo qué? 271 00:28:22,604 --> 00:28:29,636 Acepté enseñarle a su esposa... Pero fue una decisión estúpida... 272 00:28:41,189 --> 00:28:43,090 ¡Hermana, cálmate! 273 00:28:44,092 --> 00:28:46,323 No le digas a nadie que me viste allí... 274 00:28:46,461 --> 00:28:50,159 No soy hablador por naturaleza. 275 00:28:51,300 --> 00:28:53,792 No es necesario que me avises. 276 00:28:56,838 --> 00:28:59,467 Disculpe, alguien pregunta por usted. 277 00:29:06,949 --> 00:29:08,918 Es mi secretaria, Akagi. 278 00:29:09,084 --> 00:29:11,053 Ella me ayuda mucho. 279 00:29:12,588 --> 00:29:16,855 Mi nombre es Keiko Akagi. El director es muy amable conmigo. 280 00:29:21,897 --> 00:29:24,696 Gracias por ayudar a mi cuñado. 281 00:29:26,468 --> 00:29:31,202 Director, tiene una reunión con gerente Senbu en unos 20 minutos. 282 00:29:31,707 --> 00:29:33,141 Está bien. 283 00:30:00,802 --> 00:30:02,703 ¿Padre? 284 00:30:55,390 --> 00:30:56,722 Adiós. 285 00:30:56,825 --> 00:30:58,487 Gracias. 286 00:31:02,030 --> 00:31:06,491 Una conmoción cerebral menor. un poco de descanso, y todo va a estar bien. 287 00:31:47,909 --> 00:31:49,311 Llego tarde... 288 00:31:49,311 --> 00:31:50,836 ¿Puedo tomar asiento? 289 00:32:02,457 --> 00:32:05,325 ¿Quieres un panecillo con mermelada? 290 00:32:05,627 --> 00:32:07,152 ¿Con mermelada? 291 00:32:08,663 --> 00:32:11,963 Me gustan mucho los panecillos así. 292 00:32:12,567 --> 00:32:14,729 Sí... yo también. 293 00:32:15,337 --> 00:32:19,741 Tengo mucha curiosidad por saber cuánta mermelada hay. Por eso lo partí por la mitad. 294 00:32:19,908 --> 00:32:23,436 Si hay poca mermelada me decepciono. 295 00:32:27,215 --> 00:32:29,616 Yo también hago eso. 296 00:32:43,899 --> 00:32:50,396 Amo... 297 00:32:56,411 --> 00:33:00,178 Te quiero muchísimo. 298 00:33:36,351 --> 00:33:43,349 Hola... ¿quién es? ¿Hola? ¿Sakiko? 299 00:33:47,596 --> 00:33:48,620 Vamos... 300 00:34:13,521 --> 00:34:15,956 ¿Quién comió esto? 301 00:34:16,791 --> 00:34:19,420 Cociné la sopa. 302 00:34:29,304 --> 00:34:30,897 Me lo comí. 303 00:34:34,042 --> 00:34:35,977 Deja... 304 00:34:38,079 --> 00:34:41,880 No tienes que ser grosero. 305 00:34:53,361 --> 00:34:56,331 ¿Esta mujer hace bien su trabajo? 306 00:34:58,199 --> 00:35:03,797 Estoy de vuelta en casa, ¿y qué veo? ¿Quieres que haga la vista gorda ante esto? 307 00:35:03,905 --> 00:35:05,473 No te pongas nervioso. 308 00:35:05,473 --> 00:35:07,704 Hermana, cállate. 309 00:35:10,045 --> 00:35:14,779 ¿Crees que puedo perdonarte por esto? 310 00:35:27,028 --> 00:35:30,931 Amas a mi hermana, ¿no? 311 00:35:31,066 --> 00:35:32,398 Hermana... 312 00:35:32,567 --> 00:35:37,665 Entiendes que tienes la culpa, ¿no? Todos necesitamos calmarnos. 313 00:35:37,973 --> 00:35:44,937 Simplemente estabas ansioso. Y no querías comer solo. ¿Bien? 314 00:35:48,249 --> 00:35:52,778 No te amo. ¿Estás aquí para sentir pena por mí? 315 00:35:54,522 --> 00:35:56,753 No necesito eso... 316 00:35:57,425 --> 00:35:59,792 Me siento bien solo. 317 00:36:08,636 --> 00:36:10,662 Muy bien... 318 00:36:55,517 --> 00:36:57,611 ¿Qué estás haciendo? 319 00:37:01,089 --> 00:37:04,958 Me queda algo de trabajo por hacer. 320 00:37:06,861 --> 00:37:10,389 Necesito descubrir algo. 321 00:37:13,568 --> 00:37:15,196 ¿Aquí? 322 00:37:18,740 --> 00:37:20,208 Sí, aquí. 323 00:38:21,569 --> 00:38:25,267 Sí... aquí el agua es mucho más sabrosa. 324 00:38:26,307 --> 00:38:28,640 ¿Más sabroso comparado con qué? 325 00:38:37,652 --> 00:38:44,820 Sakiko, si buscas champú, está debajo del fregadero. 326 00:38:44,959 --> 00:38:46,018 Está bien. 327 00:38:46,127 --> 00:38:48,255 Dime si necesitas algo. 328 00:38:54,235 --> 00:38:56,966 Por cierto, en cuanto a Sakiko... 329 00:38:59,674 --> 00:39:06,376 ella no quiere ir volver a la casa de mi padre. 330 00:39:07,115 --> 00:39:09,050 Está mal. 331 00:39:09,150 --> 00:39:11,016 Puede enfadarse. 332 00:39:11,186 --> 00:39:13,678 ¿De qué estás hablando...? 333 00:39:15,723 --> 00:39:22,630 Ni siquiera te importa que vuelva a casa. de otra mujer, ¿verdad? 334 00:39:24,866 --> 00:39:26,960 Está fuera de discusión... 335 00:39:27,936 --> 00:39:30,997 Me resulta difícil discutirlo contigo. 336 00:39:31,506 --> 00:39:36,467 Esas cosas son más fáciles de discutir. con hermanas que con otras personas. 337 00:39:36,878 --> 00:39:40,508 Sin embargo, hay ciertas cosas que realmente no puedes discutir incluso con hermanas, ¿verdad? 338 00:39:59,167 --> 00:40:00,795 Tengo miedo. 339 00:40:07,976 --> 00:40:09,968 ¡Takiko! 340 00:40:12,447 --> 00:40:15,906 Está lloviendo mucho. Tengo un paraguas. 341 00:40:19,053 --> 00:40:20,715 Excelente. 342 00:40:21,956 --> 00:40:25,324 Ya casi he terminado la investigación... 343 00:40:46,948 --> 00:40:48,109 Takiko. 344 00:40:48,483 --> 00:40:49,849 ¿Qué? 345 00:40:50,285 --> 00:40:51,844 Estoy aquí. 346 00:41:01,095 --> 00:41:03,997 Tu padre es un buen hombre. 347 00:41:04,265 --> 00:41:06,063 Todo estará bien. 348 00:41:10,371 --> 00:41:16,242 ¿De qué estás hablando? ¿No entiendes...? 349 00:41:19,213 --> 00:41:21,409 El hecho de que tenga otra mujer... 350 00:41:22,984 --> 00:41:25,681 no deberías preocuparte por eso. 351 00:41:28,323 --> 00:41:33,284 Tu padre... 352 00:41:35,763 --> 00:41:37,527 takiko... 353 00:41:39,734 --> 00:41:41,498 Te amo. 354 00:41:51,746 --> 00:41:56,116 Te lo digo una vez más... No necesito eso. 355 00:42:47,902 --> 00:42:49,894 Creí haberte dicho que te fueras. 356 00:42:50,171 --> 00:42:51,764 Dejar. 357 00:42:53,474 --> 00:42:54,942 ¡Dejar! 358 00:42:56,411 --> 00:42:58,744 ¡Vamos a tener un hijo! 359 00:43:08,689 --> 00:43:11,181 Vamos a tener un hijo... 360 00:43:29,210 --> 00:43:34,171 VERANO DE 1979 361 00:43:45,293 --> 00:43:46,420 ¡Papá! 362 00:43:49,030 --> 00:43:50,658 Aquí tienes. 363 00:43:51,766 --> 00:43:53,029 Gracias. 364 00:43:56,637 --> 00:44:01,132 Papá, cuando sea mayor, Voy a ser piloto. 365 00:44:01,209 --> 00:44:03,735 ¿Un piloto? Muy bien. 366 00:44:12,987 --> 00:44:17,152 - ¡Mamá, teléfono! - ¡Mamá, alguien llama! 367 00:44:18,559 --> 00:44:22,394 Lo conseguiré. Y tu, comer e ir a la escuela. 368 00:44:33,508 --> 00:44:35,739 ¡El lugar de Satomi! 369 00:44:36,444 --> 00:44:37,776 ¿Qué pasa, Sakiko? 370 00:44:38,212 --> 00:44:41,205 ¡Makiko, deberías avergonzarte de ti mismo! 371 00:44:41,482 --> 00:44:42,780 ¿Qué? 372 00:44:43,551 --> 00:44:48,319 No esperaba esto de ti. ¿Por qué lo hiciste? 373 00:44:51,025 --> 00:44:53,119 ¿De qué estás hablando? 374 00:44:53,294 --> 00:44:57,527 Le contaste todo sobre el padre. en un periódico. ¿Por qué no nos preguntaste primero? 375 00:44:58,833 --> 00:45:01,132 No entiendo. 376 00:45:01,435 --> 00:45:03,097 ¿Qué? ¿En un periódico? 377 00:45:03,204 --> 00:45:05,264 ¿Y qué dice? 378 00:45:05,473 --> 00:45:08,466 ¡Deja de fingir! Fuiste tú quien lo hizo. 379 00:45:09,143 --> 00:45:11,908 ¿Qué hice? 380 00:45:17,285 --> 00:45:19,151 Es difícil... 381 00:45:35,236 --> 00:45:36,932 Más rápido. 382 00:45:43,210 --> 00:45:45,270 tengo prisa... 383 00:45:47,748 --> 00:45:54,348 Las hermanas son como guisantes en una vaina. 384 00:45:54,889 --> 00:46:02,592 Cuando llega el momento de cosechar, están separados unos de otros. 385 00:46:03,431 --> 00:46:10,031 Somos cuatro en la familia. Nos vemos raramente, sólo en ocasiones importantes. 386 00:46:10,204 --> 00:46:19,307 Recientemente descubrimos que Nuestro anciano padre está saliendo con otra mujer. 387 00:46:20,514 --> 00:46:27,444 Nuestra anciana madre no lo sabe. No le hemos dicho nada. 388 00:46:28,222 --> 00:46:32,353 Pero hemos perdido la paz. 389 00:46:32,693 --> 00:46:34,595 Adiós. Me voy. 390 00:46:34,595 --> 00:46:36,359 Adiós... 391 00:46:36,998 --> 00:46:41,663 Mi marido va a cumplir 40 años. 392 00:46:42,770 --> 00:46:48,141 Hasta ahora no he tenido problemas con él. No he estado pensando en nada de eso. 393 00:46:48,309 --> 00:46:52,872 Pero ahora no puedo entender este pensamiento. fuera de mi cabeza. 394 00:46:55,650 --> 00:46:58,415 "No puedo entender este pensamiento fuera de mi cabeza." 395 00:46:58,886 --> 00:47:02,186 A las mujeres les gusta escribir esas cosas. 396 00:47:03,824 --> 00:47:06,055 Mujeres como tú. 397 00:47:06,827 --> 00:47:10,127 Pero yo nunca haría tal cosa. 398 00:47:15,536 --> 00:47:17,664 ¡Ahora lo entiendo! 399 00:47:23,644 --> 00:47:25,545 ¡Abrir! 400 00:47:29,316 --> 00:47:32,184 Sé que estás ahí. Sólo abre la puerta. 401 00:47:34,021 --> 00:47:36,490 ¡Si abro la puerta, terminará mal! 402 00:47:36,857 --> 00:47:39,122 Muy bien. 403 00:48:03,050 --> 00:48:05,645 - ¿Hola? - ¿Hola? 404 00:48:05,820 --> 00:48:07,652 Ah... ¿Makiko?.. 405 00:48:07,822 --> 00:48:10,314 Hermana, tienes buen estilo. 406 00:48:10,391 --> 00:48:11,518 ¿Qué? 407 00:48:11,592 --> 00:48:15,029 Un poco anticuado. 408 00:48:15,429 --> 00:48:17,330 Pero nos gustó mucho. 409 00:48:17,498 --> 00:48:19,228 Está bien escrito. 410 00:48:19,500 --> 00:48:21,264 ¿De qué estás hablando? 411 00:48:21,402 --> 00:48:23,837 ¿No has visto el periódico? 412 00:48:24,405 --> 00:48:26,431 Pero fue Takiko quien lo escribió. 413 00:48:26,707 --> 00:48:30,542 ¿Qué? ¿Ella te lo dijo? 414 00:48:33,347 --> 00:48:39,014 Pero es extraño. ¿Por qué no nos lo dijo? 415 00:48:39,453 --> 00:48:42,821 En cualquier caso, ya está hecho. 416 00:48:43,157 --> 00:48:47,026 ¿Crees que papá lo ha leído? 417 00:48:49,864 --> 00:48:52,959 Espero que mamá no lo haya hecho. 418 00:48:55,169 --> 00:48:57,798 Espera... te volveré a llamar... 419 00:49:45,786 --> 00:49:48,517 Oh... Estarán por todas partes. 420 00:50:01,602 --> 00:50:06,973 A los hombres les resulta más difícil cortarse las uñas. 421 00:50:07,241 --> 00:50:10,143 No importa, un hombre o una mujer. 422 00:50:10,311 --> 00:50:12,439 Tal vez. 423 00:50:13,147 --> 00:50:15,309 ¿Cómo lo sabría? 424 00:50:26,694 --> 00:50:30,187 Simplemente decidí salir a correr un poco. 425 00:50:30,698 --> 00:50:33,258 Voy a cambiarme. 426 00:50:55,489 --> 00:50:56,923 ¡Una cucaracha! 427 00:50:57,057 --> 00:50:58,616 ¿Escapado? 428 00:50:58,759 --> 00:51:01,888 Tenemos que limpiar la casa muy bien... 429 00:51:03,998 --> 00:51:06,126 ¿Es este el periódico de hoy? 430 00:51:07,534 --> 00:51:11,596 Dámelo. ¿Qué te pasa? 431 00:51:19,513 --> 00:51:23,109 ¿Qué pasó con tu piso? ¿Un incendio? 432 00:51:27,221 --> 00:51:33,718 El incendio comenzó en el piso de al lado, pero luego se extendió al mío también. 433 00:51:36,163 --> 00:51:39,622 Fotografías, pruebas, etc.... quemadas. 434 00:51:42,736 --> 00:51:45,331 ¿Todo? 435 00:51:45,839 --> 00:51:48,502 Creo que es algo bueno. 436 00:51:48,609 --> 00:51:52,376 ¿Qué tiene de bueno? No nos queda nada. 437 00:51:56,183 --> 00:52:02,350 Takiko... no voy a ir para hacerlo más. 438 00:52:04,425 --> 00:52:08,226 No voy a espiar a tu padre. 439 00:52:08,963 --> 00:52:17,497 Era sólo un trabajo para mí. Pero ahora todo ha cambiado. 440 00:52:18,872 --> 00:52:21,171 Así que es bueno que todo se ha quemado. 441 00:52:25,746 --> 00:52:30,275 Tu piso se ha quemado... ¿Dónde vas a vivir? 442 00:52:32,586 --> 00:52:35,579 En algún lugar... pensaré en algo. 443 00:52:40,527 --> 00:52:44,020 es muy dificil sin techo sobre tu cabeza. 444 00:52:45,432 --> 00:52:49,460 Especialmente, con ese clima. 445 00:53:03,350 --> 00:53:05,342 TOMÍ EL RIESGO Y COGIÓ EL FRUTO PROHIBIDO 446 00:53:08,355 --> 00:53:10,347 SI NO CREO QUE SOY EL MEJOR, PERDERÉ 447 00:53:15,896 --> 00:53:18,024 HIDEMITSU JINNAI BOXEADOR PROFESIONAL 448 00:53:31,712 --> 00:53:33,408 HIDEMITSU JINNAI APODO EIKO ('gloria') 449 00:53:34,381 --> 00:53:35,983 Congelar... 450 00:53:35,983 --> 00:53:37,542 ¡Bien! 451 00:53:39,486 --> 00:53:41,284 ¡Felicitaciones por tu victoria! 452 00:53:41,588 --> 00:53:43,113 ¡Es increíble! 453 00:53:43,223 --> 00:53:46,557 Vamos a esforzarnos aún más. 454 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 ¿Cuándo nacerá el bebé? 455 00:53:55,369 --> 00:53:57,600 Puede suceder en cualquier momento. 456 00:53:58,772 --> 00:54:01,071 ¿Crees que él puede convertirse en el campeón de Japón? 457 00:54:01,208 --> 00:54:03,939 el se va a convertir el campeón del mundo! 458 00:54:15,255 --> 00:54:19,022 No está lejos. Decidí no tomar un taxi. 459 00:54:20,894 --> 00:54:25,923 Mamá no está en casa. Por eso decidí conocerte. 460 00:54:26,133 --> 00:54:27,795 ¿Puedo ayudarle? 461 00:54:28,001 --> 00:54:29,136 Esto es todo lo que tengo. 462 00:54:29,136 --> 00:54:30,468 Entonces... 463 00:54:30,871 --> 00:54:32,430 Está bien. 464 00:54:32,940 --> 00:54:34,738 Gracias. 465 00:54:40,347 --> 00:54:43,613 Cuando le dije a padre que habías perdido tu piso... 466 00:54:43,684 --> 00:54:50,523 Dijo que puedes vivir en su estudio. 467 00:54:50,691 --> 00:54:51,420 Está bien. 468 00:54:51,492 --> 00:54:55,190 Simplemente no le hables de lo que estábamos haciendo. 469 00:54:55,596 --> 00:54:57,861 Puedes usar el baño. y la cocina. 470 00:54:57,998 --> 00:55:01,594 Bueno, eso es todo. 471 00:55:01,802 --> 00:55:03,168 Sí, claro. 472 00:55:03,704 --> 00:55:05,332 takiko... 473 00:55:05,539 --> 00:55:08,099 Está bien. 474 00:55:22,556 --> 00:55:24,081 Padre... 475 00:55:34,268 --> 00:55:36,134 Este es Katsumata... 476 00:55:37,671 --> 00:55:44,635 - Mi nombre es Katsumata. No te importa si... - Está bien. Entra. 477 00:55:56,690 --> 00:56:01,458 Señor, lamento el problema. 478 00:56:02,329 --> 00:56:05,891 Ponte cómodo. 479 00:56:22,616 --> 00:56:25,677 Takiko... iré a buscar cigarrillos. 480 00:56:26,320 --> 00:56:28,380 Padre... déjame... 481 00:57:06,627 --> 00:57:08,289 Lo siento... 482 00:57:20,674 --> 00:57:22,336 Padre... 483 00:57:28,782 --> 00:57:31,650 Takiko ordenó una investigación. 484 00:57:31,985 --> 00:57:35,581 Espera, Katsumata. Mamá no debe saberlo. 485 00:57:35,856 --> 00:57:41,056 Vi a esa mujer... 486 00:57:42,596 --> 00:57:51,471 y su hijo. Descubrí que no es tu hijo. 487 00:57:53,106 --> 00:57:56,770 Así conocí a Takiko. 488 00:58:03,550 --> 00:58:13,549 Ahora quiero casarme con ella. Quizás no des tu consentimiento... 489 00:58:18,298 --> 00:58:23,498 Pero mis sentimientos son serios. 490 00:58:28,075 --> 00:58:30,442 ¿Me dejarás quedarme? ¿En tu casa después de esto? 491 00:58:42,856 --> 00:58:46,452 no me he reido asi durante mucho tiempo. 492 00:59:02,709 --> 00:59:07,147 ¿Van a dormir juntos esta noche? 493 00:59:10,617 --> 00:59:15,555 ¡Padre! ¿Cómo puedes preguntar eso? 494 00:59:53,727 --> 00:59:54,990 ¡Lo lamento! 495 01:00:07,574 --> 01:00:08,809 ¿Por qué huiste? 496 01:00:08,809 --> 01:00:13,440 - Pensé que había confundido las barreras. - Algo se metió en mi ojo. 497 01:00:14,481 --> 01:00:18,316 - Gracias por cuidar de mi marido. - De nada. 498 01:00:19,653 --> 01:00:22,487 Me dijeron que no se sentía bien en el trabajo. 499 01:00:22,823 --> 01:00:25,793 deberías haber tenido un examen hace un año. 500 01:00:25,992 --> 01:00:29,554 es verdad, No debería haber llegado a esto. 501 01:00:31,064 --> 01:00:33,033 Perdón por la molestia. 502 01:00:33,200 --> 01:00:36,364 Estaré atento a los negocios. 503 01:00:37,270 --> 01:00:39,262 Cuento contigo. 504 01:00:48,415 --> 01:00:50,611 Ah... el pañuelo, lo lavaré. 505 01:00:50,817 --> 01:00:54,117 - No, no tienes por qué... - Déjame lavarlo. 506 01:01:06,066 --> 01:01:09,662 Te llamaré mañana por la mañana sobre el trabajo. 507 01:01:09,803 --> 01:01:11,101 Está bien. 508 01:01:11,671 --> 01:01:14,163 Me iré. Cuidarse. 509 01:01:33,627 --> 01:01:39,931 Sí... no es muy agradable. 510 01:01:41,501 --> 01:01:43,834 No digas nada. 511 01:01:46,840 --> 01:01:51,938 Es un pequeño regalo del jefe. por un buen trabajo. 512 01:01:56,449 --> 01:02:00,284 Al parecer, confió en el gusto de la dama. 513 01:02:03,557 --> 01:02:05,116 Ya veo... 514 01:02:20,240 --> 01:02:22,709 Ella, sin duda, tiene un amante. 515 01:02:23,009 --> 01:02:24,841 ¿Crees que sí? 516 01:02:27,247 --> 01:02:31,309 La hermana Tsunako también tiene novio. 517 01:02:32,519 --> 01:02:36,422 me alegraria por ella casarse de nuevo. 518 01:02:39,092 --> 01:02:41,527 Espero poder confiar en ti. 519 01:02:41,895 --> 01:02:43,386 Por favor... 520 01:02:45,932 --> 01:02:47,628 ¿Duermes? 521 01:03:31,578 --> 01:03:33,843 Mi niña. 522 01:03:34,314 --> 01:03:36,476 ¿Quieres dormir? 523 01:03:36,650 --> 01:03:40,143 Vámonos a la cama. 524 01:03:47,327 --> 01:03:49,421 Sueño profundo. 525 01:04:00,974 --> 01:04:05,378 Esta Akagi, ¿la estás viendo? 526 01:04:13,086 --> 01:04:21,085 Lo siento por mamá. 527 01:04:24,297 --> 01:04:27,324 Se casó temprano. 528 01:04:27,600 --> 01:04:34,006 Luego trabajó en la lavandería. 529 01:04:35,175 --> 01:04:39,806 Los padres vivían sólo para nosotros. 530 01:04:41,381 --> 01:04:44,010 Y ahora padre... 531 01:04:47,487 --> 01:04:52,824 Si tuviera al menos un poco de consideración por los sentimientos de madre... 532 01:04:54,961 --> 01:05:00,457 Estoy 98% seguro... 533 01:05:01,000 --> 01:05:05,199 que no dejará de ver a Masaki. 534 01:05:09,175 --> 01:05:13,875 No puedo soportarlo más. 535 01:05:27,360 --> 01:05:31,161 Espera... ¿qué estás haciendo? 536 01:06:21,014 --> 01:06:29,320 Katsumata ordena la habitación, lava la ropa, Siempre limpia la bañera después de él. 537 01:06:30,490 --> 01:06:34,518 También es muy honesto y sincero. 538 01:06:34,594 --> 01:06:36,358 Tienes razón. 539 01:06:49,475 --> 01:06:50,773 Cariño... 540 01:06:51,845 --> 01:06:53,609 Takiko, ven aquí. 541 01:06:56,716 --> 01:06:58,582 Queríamos hablar. 542 01:07:05,859 --> 01:07:07,828 Padre... 543 01:07:10,063 --> 01:07:15,559 Katsumata... y yo... 544 01:07:20,006 --> 01:07:21,406 Bueno... 545 01:07:23,376 --> 01:07:26,938 Sería genial. 546 01:07:28,982 --> 01:07:30,575 Padre... 547 01:07:31,284 --> 01:07:34,186 ¿Cuándo tenéis pensado celebrar la boda? 548 01:07:36,689 --> 01:07:40,182 ¿Tenemos que hacerlo? 549 01:07:40,326 --> 01:07:43,524 Ninguno de nosotros Realmente le gusta este tipo de cosas. 550 01:07:47,033 --> 01:07:51,300 ¿Hay alguna razón? 551 01:07:57,844 --> 01:08:02,145 no quiero ver a este hombre en mi boda. 552 01:08:03,883 --> 01:08:05,977 ¿No te gusta? 553 01:08:09,689 --> 01:08:12,625 ¿A Katsumata también le importa? 554 01:08:13,026 --> 01:08:14,585 No. 555 01:08:17,597 --> 01:08:19,793 Es desagradable... 556 01:08:22,101 --> 01:08:27,404 Me gustaría ver sólo a Saki... 557 01:08:28,574 --> 01:08:37,745 No, no servirá. Puedes decirle eso a Katsumata. 558 01:08:40,286 --> 01:08:44,656 Todo estará bien. Piénselo. 559 01:08:51,464 --> 01:08:52,955 Sí. 560 01:09:25,598 --> 01:09:29,968 Padre, no me acompañes más. 561 01:09:30,336 --> 01:09:31,668 Sí. 562 01:09:33,539 --> 01:09:37,306 Gracias por hoy. 563 01:09:42,215 --> 01:09:46,676 Así que invitarás a todos a la boda entonces. 564 01:10:11,344 --> 01:10:12,903 ¡Padre! 565 01:10:46,846 --> 01:10:49,441 ¡Takiko es tan bonita! 566 01:10:53,453 --> 01:10:56,651 ¡Katsumata, te ves genial! 567 01:10:57,323 --> 01:10:59,554 Solo saca un poco tu pecho. 568 01:10:59,759 --> 01:11:02,888 Me gustan los hombres delgados. 569 01:11:03,963 --> 01:11:06,558 Lo estás avergonzando. 570 01:11:07,233 --> 01:11:12,228 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - ¡Y yo, aquí mismo! 571 01:11:16,075 --> 01:11:17,907 ¿Qué está sucediendo? 572 01:11:20,746 --> 01:11:22,681 Hola. 573 01:11:31,290 --> 01:11:35,159 Te pedí que no la avergonzaras. 574 01:11:35,228 --> 01:11:37,288 Ahora la novia es la persona principal aquí. 575 01:11:37,363 --> 01:11:39,195 ¡Yo sé eso! 576 01:11:42,468 --> 01:11:44,403 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 577 01:11:49,075 --> 01:11:51,840 ¿Por qué no subimos un poco la luz? 578 01:11:52,845 --> 01:11:57,112 Al menos un poquito... Está demasiado oscuro aquí... 579 01:12:10,763 --> 01:12:12,356 ¡Vete! 580 01:12:22,842 --> 01:12:25,744 ¡Vosotros dos! 581 01:12:27,413 --> 01:12:30,611 ¡Si no te vas, lo haré! 582 01:12:33,452 --> 01:12:35,250 Vamos. 583 01:12:45,331 --> 01:12:46,822 Esperar. 584 01:12:53,372 --> 01:12:57,070 Dentro de diez años, nos reiremos de ello. 585 01:12:59,512 --> 01:13:01,606 Puedes ponerte mi kimono. 586 01:13:03,816 --> 01:13:10,052 Creo que te quedará bien. 587 01:13:11,257 --> 01:13:13,624 Pero... padre... 588 01:13:17,430 --> 01:13:21,128 ¡Está bien! Padre puede quitárselo aquí. 589 01:13:29,308 --> 01:13:32,904 Katsumata-sama y Takezawa-sama... Entra, por favor. 590 01:13:33,079 --> 01:13:35,275 - Sí... - Sólo un minuto. 591 01:14:40,613 --> 01:14:42,081 ¿Estás bien? 592 01:14:57,096 --> 01:15:00,294 - Cariño, Makiko ha llegado. - Hola. 593 01:15:05,971 --> 01:15:09,066 Lo lamento. Vamos a ver a la niña. 594 01:15:12,111 --> 01:15:18,176 - Por aquí... - ¡Es tan linda! 595 01:15:23,456 --> 01:15:25,652 ¡Una verdadera belleza! 596 01:15:36,736 --> 01:15:38,671 ¿Puedes oírme? 597 01:15:44,343 --> 01:15:46,312 ¿Qué estás haciendo? 598 01:15:48,681 --> 01:15:50,616 Jugando pelotas. 599 01:15:51,617 --> 01:15:53,108 ¿Bolas? 600 01:15:53,586 --> 01:15:56,522 Era bueno en eso cuando era niño. 601 01:16:01,794 --> 01:16:04,696 - ¡Querida! - ¡Déjame en paz! 602 01:16:07,700 --> 01:16:10,295 ¡Suficiente! ¡Basta, dije! 603 01:16:10,436 --> 01:16:13,270 ¡Suficiente! ¡Cálmate! 604 01:16:23,682 --> 01:16:27,915 Nos comportamos como niños. Incluso empezamos una pelea... 605 01:16:28,154 --> 01:16:30,623 Está bien. 606 01:16:31,023 --> 01:16:34,892 No está bien. Parece que está enfermo. 607 01:16:36,529 --> 01:16:38,760 Sí... quedarán manchas. 608 01:16:38,898 --> 01:16:39,763 Yo lo limpiaré. 609 01:16:39,932 --> 01:16:41,696 No importa. 610 01:16:54,580 --> 01:16:58,676 ¿Qué vas a hacer? 611 01:16:59,452 --> 01:17:01,887 No puede continuar para siempre. 612 01:17:02,087 --> 01:17:03,578 ¿Por qué no? 613 01:17:04,089 --> 01:17:07,753 Necesita descansar un poco. Y en primavera se convertirá en campeón. 614 01:17:08,761 --> 01:17:11,356 No le digas nada a Takiko. 615 01:17:11,564 --> 01:17:13,692 ¿Por qué no? 616 01:17:13,866 --> 01:17:17,325 No se debe molestar a los recién casados. 617 01:17:23,909 --> 01:17:29,143 MI PAPÁ 618 01:17:40,926 --> 01:17:44,226 ¿Estás enojado con mamá? 619 01:17:44,363 --> 01:17:47,925 ¡No! ¿Cómo puedo ser? ¡Es una mujer, después de todo! 620 01:17:53,772 --> 01:17:55,400 ¿Quieres panqueques? 621 01:17:55,574 --> 01:17:58,271 - ¡Sí! - Bien. 622 01:17:59,445 --> 01:18:01,038 ¡Mesero! 623 01:18:11,657 --> 01:18:13,148 Gracias. 624 01:18:28,874 --> 01:18:33,312 ¡Mamá, esta carne está deliciosa! 625 01:18:33,412 --> 01:18:34,880 ¿En realidad? 626 01:18:35,514 --> 01:18:37,073 ¿Dónde lo compraste? 627 01:18:37,149 --> 01:18:38,913 En Yonezawa. 628 01:18:40,953 --> 01:18:43,946 Es tan sabroso como en Yamanashi. 629 01:18:47,026 --> 01:18:48,824 ¿Te refieres a Yamagata? 630 01:18:49,128 --> 01:18:51,154 ¡Sí! ¡Yamagata! 631 01:18:53,499 --> 01:18:55,468 Estoy tan distraída. 632 01:19:20,793 --> 01:19:23,388 Soy yo. 633 01:19:25,731 --> 01:19:32,194 Regresaré de Osaka esta noche. Nos vemos. 634 01:19:33,372 --> 01:19:41,280 Podemos cenar juntos. Y luego ve a tu casa... ¿Hola? 635 01:20:11,977 --> 01:20:16,039 Cometió un error... Marcó el número equivocado. 636 01:20:18,217 --> 01:20:20,652 Me equivoqué de número. 637 01:20:30,763 --> 01:20:33,130 Ni siquiera puede ocultármelo. 638 01:20:34,800 --> 01:20:37,065 ¿Qué está sucediendo? 639 01:20:54,586 --> 01:20:58,023 ¿Está mi marido contigo? 640 01:21:00,426 --> 01:21:04,796 No. ¿Ha pasado algo? 641 01:21:05,998 --> 01:21:10,402 Y si encuentro sus zapatos aquí, ¿Seguirás negando que esté aquí? 642 01:21:12,304 --> 01:21:14,967 Entonces no dudes en comprobarlo. 643 01:21:15,240 --> 01:21:21,305 Tu marido no es el único que tiene zapatos negros. Mi difunto marido tenía los mismos. 644 01:21:22,681 --> 01:21:25,378 ¿Qué talla usó su marido? 645 01:21:26,819 --> 01:21:28,981 Alrededor de 42. 646 01:21:29,088 --> 01:21:33,321 Ya veo... Suena como si fuera un hombre grande. 647 01:21:33,792 --> 01:21:37,320 Mi marido también es un gran hombre. pero tiene pies pequeños. 648 01:21:37,663 --> 01:21:40,599 Me pregunto ¿qué tipo de zapatos hay? 649 01:21:48,607 --> 01:21:52,840 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! tienes ¡Sin consideración alguna por mis sentimientos! 650 01:21:53,011 --> 01:21:55,571 estoy sufriendo... 651 01:21:55,748 --> 01:21:59,446 ¡Tu marido está vivo! Y el mío murió. 652 01:22:00,119 --> 01:22:04,580 Pero si estuviera vivo, le rompería el corazón. 653 01:22:04,723 --> 01:22:06,919 Resuelve todos tus problemas con tu marido! 654 01:22:18,170 --> 01:22:20,139 ¿Qué estás haciendo? 655 01:22:30,883 --> 01:22:33,182 ¿Estás loco? ¡Cálmate! 656 01:22:58,510 --> 01:23:00,103 ¡Tomoko! 657 01:23:25,103 --> 01:23:26,901 Hola estoy escuchando... 658 01:23:27,673 --> 01:23:30,370 ¿Qué repollo? 659 01:23:31,810 --> 01:23:34,803 ¡No te atrevas a gastarme bromas! 660 01:23:39,651 --> 01:23:41,483 Por favor, vete. 661 01:23:42,020 --> 01:23:42,851 ¿Pero por qué? 662 01:23:42,955 --> 01:23:47,450 Por favor, hazme un favor. No quiero morir. 663 01:23:47,926 --> 01:23:49,656 ¡Está absolutamente loca! 664 01:23:49,695 --> 01:23:52,028 Gracias por todo. Adiós... 665 01:23:52,164 --> 01:23:53,496 ¡No me hagas esto! 666 01:23:53,565 --> 01:23:55,363 ¡No me toques! 667 01:24:07,813 --> 01:24:11,409 Ah... tú también estás aquí. 668 01:24:14,753 --> 01:24:18,349 Imagínense, levanto el teléfono y escucho "repollo, repollo"... 669 01:24:18,390 --> 01:24:21,189 ¿Y qué pensaste? 670 01:24:22,461 --> 01:24:24,327 ¿Está bien Jinnai? 671 01:24:25,063 --> 01:24:27,157 Sí. Todo está bien. 672 01:24:50,722 --> 01:24:54,318 Tsunako, ¿cortamos repollo ahora? 673 01:24:54,793 --> 01:24:56,955 Sí, ya casi está hecho... 674 01:24:57,129 --> 01:25:00,099 Cuando vives solo, tienes tiempo para todo. 675 01:25:00,565 --> 01:25:04,661 Pero tienes novio, ¿no? 676 01:25:05,337 --> 01:25:08,774 No, vivo solo. comer solo y beber solo. 677 01:25:09,107 --> 01:25:10,473 ¿En realidad? 678 01:25:10,842 --> 01:25:12,310 En realidad. 679 01:25:12,644 --> 01:25:15,204 No hay nada de qué enorgullecerse. 680 01:25:16,548 --> 01:25:19,450 Es extraño escuchar eso de mamá. 681 01:25:21,086 --> 01:25:23,248 Puedo permitírmelo a mi edad. 682 01:25:33,765 --> 01:25:37,293 Creo que estará listo para Año Nuevo... 683 01:25:37,970 --> 01:25:42,032 El repollo de mamá es el más sabroso. 684 01:25:42,307 --> 01:25:45,436 Es muy crujiente y huele maravilloso. 685 01:25:45,777 --> 01:25:49,043 Iré a la tienda. Volveré pronto. 686 01:25:49,448 --> 01:25:54,011 - ¿Voy contigo? - No, me las arreglaré. Necesito estirar las piernas. 687 01:26:03,195 --> 01:26:05,687 Nos vemos en un rato. 688 01:26:06,999 --> 01:26:10,094 ¿Papá se ha ido "a trabajar" hoy? 689 01:26:11,003 --> 01:26:12,733 Él va allí los martes y jueves, ¿no es así? 690 01:26:12,771 --> 01:26:15,036 No hablamos de eso. 691 01:26:15,874 --> 01:26:22,110 Simplemente nos reunimos todas las noches y decirnos unos a otros lo bonito que ha sido nuestro día. 692 01:26:22,814 --> 01:26:25,682 el no se muestra que lo sabemos todo. 693 01:26:25,884 --> 01:26:28,820 espero su regreso con miedo cada vez. 694 01:26:28,920 --> 01:26:30,855 ¿Esperas a que vuelva? 695 01:26:30,956 --> 01:26:32,151 Bueno, sabes a lo que me refiero. 696 01:26:32,257 --> 01:26:34,726 Tenemos que dejar las cosas claras. 697 01:26:35,394 --> 01:26:40,389 ¿Pero cómo se lo tomará mamá? 698 01:26:41,867 --> 01:26:43,529 Quizás... 699 01:26:44,169 --> 01:26:48,698 ¿Está feliz de seguir siendo ignorante? 700 01:26:49,708 --> 01:26:51,506 Que todo siga así. 701 01:26:51,643 --> 01:26:52,838 ¡No! 702 01:26:55,147 --> 01:26:59,778 Cuando veo que mi marido esta escondiéndome algo... 703 01:27:00,052 --> 01:27:03,750 me hace sufrir mucho. 704 01:27:04,923 --> 01:27:07,324 ¿Quizás tiene otra mujer? 705 01:27:08,727 --> 01:27:11,959 Hermana, estabas viendo alguien en secreto tú mismo, ¿no? 706 01:27:12,097 --> 01:27:13,998 ¿Cuándo fue eso? 707 01:27:15,367 --> 01:27:19,805 Todo hombre hace trampa en algún momento... 708 01:27:20,205 --> 01:27:24,836 - Aunque el padre tenga 70 años, un hombre es un hombre. - ¿Estás sugiriendo que hagamos la vista gorda? 709 01:27:24,910 --> 01:27:26,378 ¡Lo odio! 710 01:27:26,478 --> 01:27:29,209 - Basta, por favor. - No sabes nada... 711 01:27:29,614 --> 01:27:33,176 Mi marido realmente me ama. 712 01:27:33,718 --> 01:27:36,552 No quería molestarte. 713 01:27:36,788 --> 01:27:38,689 Sí, aquí Takezawa. 714 01:27:39,558 --> 01:27:42,960 Por supuesto... espera un momento. 715 01:27:43,295 --> 01:27:44,854 ¡Ey! 716 01:27:46,331 --> 01:27:47,731 ¿A mí? 717 01:27:54,339 --> 01:27:56,069 Sí, es Jinnai. 718 01:27:57,776 --> 01:28:02,646 ¿Qué? ¡Estaré ahí mismo! 719 01:28:07,586 --> 01:28:09,782 - Mi marido está en el hospital. - ¿Voy contigo? 720 01:28:09,888 --> 01:28:11,652 ¡No! ¡No! 721 01:28:29,674 --> 01:28:34,476 Ven con Sakiko. 722 01:28:36,348 --> 01:28:38,317 ¿Para qué? 723 01:28:39,684 --> 01:28:44,588 No me gusta su marido. O ella. Y ella lo sabe. 724 01:28:45,323 --> 01:28:47,724 No tengo ningún sentimiento cálido por ella. 725 01:28:48,793 --> 01:28:53,788 Lo quieras o no, sois hermanas. Si fuéramos hombres... 726 01:28:54,766 --> 01:28:56,792 Pero no lo somos. Somos mujeres. 727 01:28:58,837 --> 01:29:03,207 no te has llevado bien desde que erais niños. 728 01:29:03,642 --> 01:29:08,603 A los chicos les gustaban los dos, y había Mucha competencia entre ustedes. 729 01:29:09,881 --> 01:29:12,077 Pero siempre fui el segundo. 730 01:29:12,584 --> 01:29:15,053 Me molestó mucho. 731 01:29:16,488 --> 01:29:22,894 Takiko, tienes que sentir pena. para su marido. 732 01:29:48,620 --> 01:29:52,648 ¡Ey! Espera, ¿qué pasó? 733 01:29:53,458 --> 01:29:55,324 ¿Qué está sucediendo? 734 01:30:05,203 --> 01:30:07,172 ¿Cuándo terminará esto? 735 01:30:20,352 --> 01:30:22,719 Estoy tan cansado. 736 01:30:26,258 --> 01:30:31,595 Jinnai está inconsciente. Sakiko está inquieta. 737 01:30:34,899 --> 01:30:37,198 Sólo quiero que me dejen en paz. 738 01:30:39,104 --> 01:30:41,733 quiero olvidarme de todos los problemas. 739 01:30:44,142 --> 01:30:46,771 Pero no es tu culpa. 740 01:30:48,780 --> 01:30:51,215 Y mis hermanas piensan... 741 01:30:51,916 --> 01:30:55,614 Yo soy el culpable. 742 01:30:56,655 --> 01:31:03,027 Odio ver sufrir a mi hermana. 743 01:31:11,002 --> 01:31:16,407 No importa lo que digan... No es tu culpa. 744 01:31:35,026 --> 01:31:40,192 me gustaba tomar el sol mucho cuando era niño. 745 01:31:40,965 --> 01:31:43,867 El sol me dio fuerza y ​​energía. 746 01:31:45,103 --> 01:31:47,971 Solías ser tan enfermizo. 747 01:31:50,308 --> 01:31:53,176 Es difícil decir si... 748 01:31:54,646 --> 01:31:57,241 Me he vuelto más saludable ahora. 749 01:32:03,855 --> 01:32:08,190 ¿Por qué no vienes más seguido? 750 01:32:09,260 --> 01:32:12,355 Todo el mundo pregunta por ti. 751 01:32:14,065 --> 01:32:18,662 Soy como una monstruosidad para Makiko. 752 01:32:19,637 --> 01:32:27,443 Es difícil vivir solo a tu edad. necesitas a alguien cerca. 753 01:32:29,981 --> 01:32:31,506 Mamá... 754 01:32:32,450 --> 01:32:34,976 ¿Te gusta que papá esté a tu lado? 755 01:32:36,955 --> 01:32:41,893 Tienes una larga vida por delante no puedes estar solo todo el tiempo... 756 01:32:50,135 --> 01:32:53,230 Voy a invertir en terrenos en el futuro. 757 01:32:53,571 --> 01:32:55,904 Es una zona muy prometedora. 758 01:32:56,775 --> 01:32:59,609 se va a transformar la economía japonesa. 759 01:33:00,211 --> 01:33:04,171 Hoy en día, la tierra es lo más importante. 760 01:33:05,250 --> 01:33:08,243 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 761 01:33:08,753 --> 01:33:11,120 Sí... acciones. 762 01:33:11,923 --> 01:33:13,687 ¿Tiene acciones? 763 01:33:13,992 --> 01:33:17,485 Si no lo haces, puedo ayudarte. Piénselo. 764 01:33:33,745 --> 01:33:36,738 Escucha... ¿quieres ganar algo de dinero? 765 01:33:36,915 --> 01:33:41,182 1.000 yenes por 10 segundos. Sólo tienes que hacer una llamada. 766 01:33:49,194 --> 01:33:51,163 Masaka aquí. 767 01:33:51,663 --> 01:33:53,723 Me gustaría hablar con Masaka Sataharu. 768 01:33:53,832 --> 01:33:56,529 No estoy seguro de que esté dentro... ¿quién es? 769 01:33:56,668 --> 01:33:58,796 Soy de la redacción del club de golf. 770 01:33:59,103 --> 01:34:01,231 El club de golf... 771 01:34:07,779 --> 01:34:12,945 Quiero que vengas inmediatamente. 772 01:34:25,263 --> 01:34:27,664 Me divorciaré. 773 01:34:30,401 --> 01:34:32,097 Y podemos casarnos. 774 01:34:38,710 --> 01:34:41,339 Eso no evitará que me sienta solo. 775 01:34:43,982 --> 01:34:46,645 Estaré tan solo como antes... 776 01:34:48,620 --> 01:34:53,149 ¿Qué quieres entonces? ¿Qué tengo que hacer? 777 01:34:57,896 --> 01:34:59,831 No sé. 778 01:35:05,770 --> 01:35:08,330 Simplemente no podemos seguir así. 779 01:35:27,458 --> 01:35:35,366 ¿Qué pasa si su condición empeora? Hasta ahora no ha habido ninguna mejora... 780 01:35:36,634 --> 01:35:38,500 Pero ¿y si empeora?... 781 01:36:46,671 --> 01:36:50,972 AÑO NUEVO DE 1980 782 01:37:03,354 --> 01:37:07,587 - ¿Dónde va a estar la nariz? - ¿Aquí? 783 01:37:18,369 --> 01:37:21,464 - ¿Quién lo escribió? - A mí. 784 01:37:30,782 --> 01:37:32,683 La cara ha salido triste. 785 01:37:33,351 --> 01:37:36,685 Sakiko ni siquiera ha tocado las delicias de año nuevo. 786 01:37:38,423 --> 01:37:40,688 Vayamos a verla juntos después. 787 01:37:42,894 --> 01:37:46,592 tenemos que tomar el chucrut de mamá con nosotros. 788 01:37:49,333 --> 01:37:51,268 Bueno... ahora te toca a ti. 789 01:37:57,375 --> 01:37:58,809 Aquí vamos... 790 01:38:11,355 --> 01:38:15,486 Es un restaurante tan caro... No deberíamos haber... 791 01:38:15,960 --> 01:38:18,589 A veces es bueno darse un capricho. 792 01:38:19,831 --> 01:38:24,201 De vez en cuando vengo aquí sin que mi marido lo sepa. 793 01:38:24,669 --> 01:38:28,333 Sin preocupaciones familiares, sólo comida deliciosa. 794 01:38:34,712 --> 01:38:37,079 Escucha... mamá... 795 01:38:38,683 --> 01:38:42,347 ¿Estás preocupado por algo? 796 01:38:43,988 --> 01:38:45,684 Probablemente... 797 01:38:46,424 --> 01:38:48,791 sobre la salud del padre. 798 01:38:51,429 --> 01:38:53,159 ¿Y eso es todo? 799 01:38:54,832 --> 01:39:00,897 Ya eres mayor. Pero todavía me preocupo por ti. 800 01:39:09,580 --> 01:39:13,574 Te he llamado para... 801 01:39:25,296 --> 01:39:27,788 es difícil hablar de ello. 802 01:39:30,301 --> 01:39:32,668 ¿Cuántos años tienes ahora? 803 01:39:37,074 --> 01:39:38,599 ...41. 804 01:39:42,213 --> 01:39:44,409 Tienes que pensar muy bien. 805 01:40:03,100 --> 01:40:05,626 - Era un buen restaurante. - Todo estuvo delicioso. 806 01:40:11,375 --> 01:40:14,174 Mamá, ¿adónde vas ahora? 807 01:40:15,079 --> 01:40:18,140 Tengo un par de cosas que hacer. 808 01:40:41,105 --> 01:40:43,540 ¿De qué querías hablar? 809 01:40:58,522 --> 01:41:00,787 me voy a casar... 810 01:41:05,897 --> 01:41:07,593 ¿Casado? 811 01:41:16,707 --> 01:41:19,074 ¡Mamá! ¡Papá! 812 01:41:19,911 --> 01:41:21,880 ¡Puedo verte! 813 01:41:42,099 --> 01:41:43,727 ¿Eres? 814 01:41:45,536 --> 01:41:47,334 Eso es muy bueno. 815 01:41:49,840 --> 01:41:51,672 Felicidades. 816 01:42:34,285 --> 01:42:38,245 Tonto... ¿a qué he venido aquí? 817 01:43:50,594 --> 01:43:52,085 ¡Mamá! 818 01:44:42,179 --> 01:44:46,776 Padre, ¿sabes dónde cayó? 819 01:44:47,118 --> 01:44:50,611 El lugar de esa mujer... ¡Se cayó por su lugar! 820 01:44:51,622 --> 01:44:53,591 ¡Estaba allí! 821 01:44:54,058 --> 01:44:59,759 ¡Ella lo sabía todo! ella sabia donde vas todos los martes y jueves! 822 01:45:00,564 --> 01:45:07,562 ¡Y ella no dijo una palabra! ¡Ella sabía de esa mujer, pero guardó silencio! 823 01:45:09,340 --> 01:45:12,242 ¡Ella vino a su casa! 824 01:45:12,343 --> 01:45:14,642 ¡Padre, di algo! 825 01:45:14,745 --> 01:45:15,974 ¡Basta! 826 01:45:17,581 --> 01:45:24,420 - ¿Cómo te atreves a pegarle a tu padre? - ¡Fue mamá, no mi hermana, quien lo golpeó! 827 01:45:24,622 --> 01:45:26,056 ¡Tranquilo! 828 01:45:27,858 --> 01:45:31,989 - ¡Mamá no lo habría perdonado! - ¡Es a su padre a quien no habría perdonado! 829 01:45:32,263 --> 01:45:36,758 ¿Por qué debería disculparme? ¿Porque la madre está inconsciente? 830 01:45:37,334 --> 01:45:41,829 Tenía cosas que decir, pero guardó silencio. ¿Te imaginas cómo debió haberse sentido? 831 01:45:42,773 --> 01:45:44,537 Y tu... 832 01:45:45,910 --> 01:45:53,716 La hiciste sentir sola... Pero ella todavía te amaba. 833 01:45:54,652 --> 01:45:56,985 ¿Cómo pudiste? 834 01:45:59,190 --> 01:46:01,022 Admítelo... 835 01:46:02,826 --> 01:46:04,522 Todos ustedes... 836 01:46:05,362 --> 01:46:08,196 sabia la verdad! 837 01:46:08,465 --> 01:46:15,235 ¡Cada uno de ustedes podría haberlo dicho antes! 838 01:46:15,573 --> 01:46:17,269 Pero seguiste fingiendo. 839 01:46:17,408 --> 01:46:19,934 ¡Disfrutaba engañando a mamá! 840 01:46:20,344 --> 01:46:21,937 ¡No es verdad! 841 01:46:23,581 --> 01:46:25,675 Él también está sufriendo. 842 01:46:25,783 --> 01:46:28,582 ¡Basta! ¿Cómo pudiste hacer esto delante de mamá? 843 01:46:38,996 --> 01:46:44,196 Es una invitación a la boda. 844 01:46:45,836 --> 01:46:47,304 ¿A la boda? 845 01:47:29,013 --> 01:47:32,313 Cariño... cometí un error. 846 01:47:33,884 --> 01:47:36,444 Cometí un error pero he vuelto a ti. 847 01:48:42,653 --> 01:48:48,456 Mamá nos ha esperado toda su vida... Ahora la estamos esperando. 848 01:48:50,327 --> 01:48:56,426 No recuerdo haberla visto enferma. 849 01:48:59,470 --> 01:49:02,372 Ella es tan hermosa ahora... 850 01:49:06,510 --> 01:49:13,075 Me pregunto si alguna vez ha sido feliz... 851 01:49:17,788 --> 01:49:22,726 ella amaba a padre y siempre ha estado a su lado. 852 01:49:22,860 --> 01:49:24,624 Es verdad... 853 01:49:25,662 --> 01:49:28,598 ¿Qué puedo decir...? 854 01:49:40,711 --> 01:49:46,378 Y... ¿recuerdas el antiguo pintalabios de mamá? 855 01:49:47,451 --> 01:49:49,215 ¿Lápiz labial? 856 01:49:50,220 --> 01:49:57,150 Tuvo que ser arrancado con un dedo, así... 857 01:49:57,428 --> 01:50:00,421 Podrías sacarlo sólo con los dedos de los niños. 858 01:50:01,665 --> 01:50:07,070 Sólo recuerdo el lápiz labial rojo. 859 01:50:07,471 --> 01:50:10,805 No tenía otros colores... 860 01:50:12,309 --> 01:50:15,609 tuviste que poner un poquito en los labios, así... 861 01:50:16,113 --> 01:50:17,445 y luego... 862 01:50:20,717 --> 01:50:22,015 Sí... 863 01:50:28,058 --> 01:50:31,028 ¿Qué estás haciendo? 864 01:50:38,368 --> 01:50:39,768 Mamá... 865 01:50:59,256 --> 01:51:00,656 Tu cara está toda roja. 866 01:51:00,757 --> 01:51:02,692 ¿Qué pasó? 867 01:51:04,194 --> 01:51:08,564 El tío Kamakura se emborrachó y provocó una pelea. 868 01:51:08,765 --> 01:51:10,393 Sólo hoy... ten paciencia. 869 01:51:10,501 --> 01:51:12,163 Tenemos que hacerlo para honrar a madre. 870 01:51:12,302 --> 01:51:13,827 Iré allí. 871 01:51:13,937 --> 01:51:16,736 Habla con el tío Kamakura. 872 01:51:17,641 --> 01:51:19,610 ¿Lo aceptarás? 873 01:51:19,743 --> 01:51:21,769 ¿Estás bien? 874 01:52:47,798 --> 01:52:52,759 Ven conmigo... por favor... 875 01:53:03,914 --> 01:53:07,043 ¿Quieres ponerte en contacto? con tu marido? 876 01:53:08,452 --> 01:53:11,115 Entonces quieres ¿Entonces avisarás a tus familiares? 877 01:53:33,543 --> 01:53:34,806 Hola... 878 01:53:35,012 --> 01:53:37,277 ¿Jinnai vive aquí? 879 01:53:38,048 --> 01:53:40,813 Sí... ¿Con quién estoy hablando? 880 01:53:43,720 --> 01:53:45,518 Buenas noches. 881 01:53:46,723 --> 01:53:48,419 Buenas noches... 882 01:53:48,892 --> 01:53:50,622 ¿Quién eres? 883 01:53:50,727 --> 01:53:53,697 Conozco los logros de su marido. 884 01:53:54,264 --> 01:53:55,960 ¿Logros? 885 01:53:56,066 --> 01:53:58,297 ¿Cómo se siente? 886 01:54:00,137 --> 01:54:06,077 Vi tu cara en revistas deportivas. 887 01:54:06,877 --> 01:54:10,245 Eres la esposa del Sr. Jinnai. 888 01:54:13,016 --> 01:54:15,212 ¿Con quién estoy hablando? 889 01:54:18,755 --> 01:54:21,020 ¿Sabes algo? 890 01:54:22,926 --> 01:54:25,361 ¿Qué tal si nos encontramos? 891 01:54:30,801 --> 01:54:32,429 ¿Qué hago con esto? 892 01:54:33,470 --> 01:54:35,234 Dáselo. 893 01:54:38,208 --> 01:54:39,506 Soy yo. 894 01:54:39,810 --> 01:54:45,647 Tengo una reunión importante mañana. Pasaré la noche en un hotel. 895 01:54:46,783 --> 01:54:48,649 Vale... ¿y mañana? 896 01:54:48,885 --> 01:54:50,979 Volveré mañana. 897 01:54:52,489 --> 01:54:54,014 ¿Dónde exactamente? 898 01:54:54,257 --> 01:54:55,691 ¿En qué hotel? 899 01:54:55,859 --> 01:54:57,418 Oye... ¿qué hotel? 900 01:54:57,461 --> 01:54:58,861 Como siempre. 901 01:54:59,529 --> 01:55:02,055 Homei o Kotubeki. 902 01:55:02,365 --> 01:55:03,298 Adiós. 903 01:55:03,400 --> 01:55:05,995 ¿Qué pasa con la ropa? y todo lo demás... 904 01:55:36,199 --> 01:55:40,603 Probablemente no sea muy sabroso. 905 01:55:45,041 --> 01:55:46,669 ¡Es excelente! 906 01:55:49,746 --> 01:55:52,739 Tía, ¿cómo es estar casado? 907 01:55:52,916 --> 01:55:54,407 ¿Estás feliz? 908 01:55:55,452 --> 01:55:57,887 No deberías preguntar esas cosas... 909 01:56:03,527 --> 01:56:05,291 ¿Cómo está la hermana? 910 01:56:49,606 --> 01:56:51,302 Hola... 911 01:56:51,408 --> 01:56:52,432 La casa de Satomi. 912 01:56:52,542 --> 01:56:56,604 Makiko, necesito hablar contigo. 913 01:56:58,281 --> 01:57:02,981 Suena estúpido... pero me han amenazado. 914 01:57:05,922 --> 01:57:09,017 ¿Amenazado? ¿Por quién? 915 01:57:09,259 --> 01:57:11,524 No sé qué hacer. 916 01:57:13,363 --> 01:57:15,889 ¿Dónde estás ahora? ¿En casa? 917 01:57:23,940 --> 01:57:26,409 ¿Quién te amenazó? 918 01:57:26,977 --> 01:57:30,038 Takiko, ¿cómo te enteraste? Llamé a Makiko. 919 01:57:30,647 --> 01:57:36,348 ¿Qué diferencia hay? ¡Soy tu hermana! 920 01:58:02,946 --> 01:58:05,177 ¿Asustado? 921 01:58:07,083 --> 01:58:11,748 Fue campeón no hace mucho, y ahora está casi muerto. 922 01:58:14,457 --> 01:58:18,189 ¿Estás satisfecho? 923 01:58:22,966 --> 01:58:24,491 ¡Mirar! 924 01:58:29,539 --> 01:58:37,675 Mi cuñado ha dibujado esto. Para hacerlo reír, cuando pueda mover los pies. 925 01:58:39,382 --> 01:58:43,786 Pero eso... nunca sucederá. 926 01:58:49,592 --> 01:58:53,495 ¿Te gusta chantajear a la gente? 927 01:58:54,698 --> 01:58:58,362 ¿Esperabas conseguir mucho dinero? 928 01:59:00,570 --> 01:59:04,371 Puede morir en cualquier momento. 929 01:59:05,408 --> 01:59:11,143 Su vida pende de un hilo... ¡Lo que estás haciendo es asqueroso! 930 01:59:13,450 --> 01:59:20,448 Mi marido trabaja en una agencia de detectives. Él te expondrá. 931 01:59:21,558 --> 01:59:25,256 Puedo desenterrar algo de suciedad sobre ti. 932 01:59:37,974 --> 01:59:39,340 ¡Taki! 933 01:59:40,343 --> 01:59:41,470 ¡Takiko! 934 02:00:17,914 --> 02:00:27,620 Recuerdo cuando éramos niños pequeños... Solíamos ir juntos a la sauna: papá, tú y yo. 935 02:00:28,691 --> 02:00:33,823 Tenías 3 años, creo. No lo recuerdo exactamente. 936 02:00:36,499 --> 02:00:43,599 Padre trajo toallas y jabón. y nos bañamos juntos. 937 02:00:44,407 --> 02:00:46,967 Te lavé. 938 02:00:49,345 --> 02:00:54,010 Disfruté mucho lavándote. Siempre lo esperé con ansias. 939 02:00:55,618 --> 02:01:05,617 Pero a medida que crecimos, El amor de padre comenzó a desvanecerse. 940 02:01:10,500 --> 02:01:14,596 Pero mi amor por él nunca lo hizo. 941 02:01:18,842 --> 02:01:24,338 Pensé que mi padre no me amaba. 942 02:01:26,282 --> 02:01:33,985 Y si ni siquiera mi propio padre me quiere, otras personas tampoco. 943 02:01:37,026 --> 02:01:42,158 Por eso estaba tan celoso de ti. 944 02:01:45,301 --> 02:01:49,500 Taki, estás equivocado. Padre también te amaba... 945 02:01:50,473 --> 02:01:57,641 Padre solía decir siempre, "Mira, Tokiko es la que mejor pulimenta los zapatos." 946 02:02:00,817 --> 02:02:02,877 Abrillanta los zapatos? 947 02:02:15,231 --> 02:02:20,329 Sakiko, espera. 948 02:02:40,323 --> 02:02:44,954 HOTEL INICIO 949 02:03:03,379 --> 02:03:07,373 Es verdad... estoy siendo tratado. de la misma manera que mamá. 950 02:03:09,652 --> 02:03:10,915 Señora... 951 02:03:24,767 --> 02:03:32,038 Mi marido dijo que tenía que trabajar. y le traje ropa y ropa de cama. 952 02:03:39,916 --> 02:03:44,786 Señora... me casaré el mes que viene. 953 02:03:45,688 --> 02:03:47,384 ¿Casarse? 954 02:03:47,590 --> 02:03:51,459 A un gerente. Puedes felicitarme. 955 02:03:53,930 --> 02:03:56,263 Sí. ¡Estoy feliz por ti! 956 02:03:58,568 --> 02:04:01,970 Es una gran ocasión para ti. 957 02:04:03,473 --> 02:04:06,170 ¡Felicidades! 958 02:05:09,072 --> 02:05:10,973 Te ves tan... 959 02:05:16,112 --> 02:05:18,672 como mamá. 960 02:05:26,055 --> 02:05:27,956 Padre... 961 02:06:22,211 --> 02:06:24,578 Ya llegará el momento... 962 02:06:28,785 --> 02:06:31,778 dije, llegará el momento cuando la conocemos. 963 02:06:34,290 --> 02:06:37,226 Nadie lo sabe... 964 02:06:43,332 --> 02:06:46,461 Eso tampoco lo puedes saber. 965 02:06:46,869 --> 02:06:51,330 Soy tu esposa y tengo que cree cada una de tus palabras. 966 02:07:40,957 --> 02:07:45,224 Las mujeres... son como Asura. 967 02:08:09,185 --> 02:08:11,416 Makiko... Makiko... 968 02:08:17,426 --> 02:08:19,793 Fumas demasiado. 969 02:08:20,696 --> 02:08:22,358 Dile eso a padre. 970 02:08:23,733 --> 02:08:25,292 ¿Escuchas, padre? 971 02:08:25,434 --> 02:08:26,993 - ¿Escuchar qué? - Sobre los cigarrillos. 972 02:08:27,103 --> 02:08:28,867 No fumes demasiado. 973 02:08:37,680 --> 02:08:40,844 ¿Qué vamos a hacer por la noche? 974 02:08:40,983 --> 02:08:42,747 Hagamos sushi. 975 02:08:42,952 --> 02:08:44,614 ¡Gran idea! 976 02:08:45,855 --> 02:08:49,087 ¿Agreguemos huevos duros? Mamá solía hacer siempre eso. 977 02:08:49,392 --> 02:08:53,261 - ¿En realidad? No lo sabía. - Mamá me enseñó. 978 02:08:53,362 --> 02:08:54,728 Simplemente no agregues camarones. 979 02:08:54,830 --> 02:08:56,696 Nunca te ha gustado. 980 02:08:56,766 --> 02:08:58,632 Y no me gusta el pollo. 981 02:09:06,175 --> 02:09:12,206 Oh... tengo un dolor de oído terrible. ¿Tienes algo para el dolor? 982 02:09:13,115 --> 02:09:14,879 Algunas gotas, tal vez. 983 02:09:15,117 --> 02:09:16,983 Los teníamos en alguna parte. 984 02:09:18,220 --> 02:09:20,246 Mira en ese cajón. 985 02:09:24,093 --> 02:09:26,494 Probablemente estén en la habitación de mamá. 986 02:09:30,866 --> 02:09:32,494 ¿Los has encontrado? 987 02:09:36,005 --> 02:09:37,701 ¡Aquí están! 988 02:10:08,738 --> 02:10:10,900 Periódico Mainichi. 989 02:10:11,574 --> 02:10:13,600 Entonces... la carta al periódico... 990 02:10:13,743 --> 02:10:16,474 Resulta, Mamá fue quien lo escribió y lo envió. 991 02:10:16,579 --> 02:10:19,845 este es un regalo de la redacción. 992 02:10:24,654 --> 02:10:27,556 Entonces fue mamá. 993 02:10:31,093 --> 02:10:34,894 Ella sabía sobre la aventura de su padre. 994 02:10:35,464 --> 02:10:38,593 Pero ella nos lo ocultó. 995 02:10:40,903 --> 02:10:46,535 Ahora que lo he descubierto, Me siento mucho mejor. 996 02:11:00,990 --> 02:11:03,152 ¿Por qué lloras? 997 02:11:31,320 --> 02:11:34,313 Padre... ¡padre! 998 02:11:34,390 --> 02:11:35,551 ¿Qué? 999 02:11:40,463 --> 02:11:42,261 Casi me asusté. 1000 02:12:13,362 --> 02:12:18,300 Shinobu Otake 1001 02:12:18,300 --> 02:12:23,172 Hitomi Kuroki 1002 02:12:23,172 --> 02:12:28,144 Eri Fukatsu 1003 02:12:28,144 --> 02:12:33,382 Kyoko Fukada 1004 02:12:33,382 --> 02:12:38,685 Kaoru Kobayashi Shido Nakamura Rikiya Kurokawa 1005 02:12:38,721 --> 02:12:44,360 Yoshino Kimura Toru Masuoka Masami Nagasawa Koji Sato Misako Konno 1006 02:12:44,360 --> 02:12:48,491 Mitsugoro Bando Kaori Momoi 1007 02:12:48,531 --> 02:12:56,769 Junichi Uchiura Shin Yamato Misayo Haruki Saru Otani EMI 1008 02:13:07,449 --> 02:13:12,621 Voz en off - Haruko Kato 1009 02:13:12,621 --> 02:13:16,425 Madre - Kaoru Yachigusa 1010 02:13:16,425 --> 02:13:22,331 Padre - Tatsuya Nakadai 1011 02:13:22,331 --> 02:13:25,824 Guión: Kuniko Mukoda 1012 02:13:25,868 --> 02:13:31,707 Producido por Hideyuki Honma, Kei Haruna, Minami Ichikawa 1013 02:13:31,707 --> 02:13:39,648 Fotografía de Nobuyasu Kita. Dirección de arte de Hidemitsu Yamazaki 1014 02:13:39,648 --> 02:13:46,919 Música de Michiru Oshima. Efectos de sonido de Miki Nomura 1015 02:15:07,303 --> 02:15:15,211 Dirigida por Yoshimitsu Morita