1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[AMBOS GRITANDO]

3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Uno, dos. Uno, dos, tres.

4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[GRITOS]

5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
Bien, siguiente técnica.

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Jab de izquierda, gancho de izquierda, patada redonda,

7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
cruz, patada redonda,
patada de gancho hacia atrás.

8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[GRITOS]

9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[GRITOS]

10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Vamos, pelea a mano.

11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Pelea de manos, amigo. Vamos.

12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[gruñidos]

13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Vamos, amigo.

14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[JADEO]

15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Ese estrangulamiento no fue
Realmente, Michael.

16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Lo sé, señor.

17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
está bien perder
a un oponente.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Pero no está bien dejarlo
o perder ante tu miedo.

19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Siempre encuentra una razón
para seguir adelante.

20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
¿Bueno?

21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Sí, señor.

22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
¡Está bien! ¡Ir!

23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[RONCOS][RISAS]

24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
¡Vaya, vaya! ¡Ah!

25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[PITIDO]

26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[suspiros]

27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[gruñe suavemente]

28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Oye ya tenemos cuatro
new memberships this week.

29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
¿Niños? ¿Adultos?

30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Tres niños y un adulto.

31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- Está bien, genial.
- Sí.

32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
Y, eh, nosotros también
tiene Arrio Gómez...

33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
llamándote cualquier
oportunidad que puede conseguir.

34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
Él realmente quiere pelear contigo.

35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
El ha estado explotando
nuestras redes sociales sin parar.

36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Toma, compruébalo.

37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Ya sabes, él es, en realidad,
en Australia, impartiendo seminarios.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
<i>Alex nunca debería haber perdido.</i>

39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
<i>There's even rumors he
lanzó esa última pelea.</i>

40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
<i>Se retiró porque vio
Yo subiendo en las filas</i>

41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
y supe que no podía vencerme.

42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Estaba asustado.

43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
Pero los fanáticos lo ven como
el mas grande de todos los tiempos

44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
y se niegan a verme como
un verdadero campeón a menos que yo...

45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
A menos que le gane.

46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
el no quiere salir
una última vez para pelear conmigo.

47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Es un cobarde.

48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[SE BURLA]

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Respondiste, ¿no?

50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
Lo manejé profesionalmente.

51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Aunque lo haría
rehipotecar mi casa

52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
para ver cómo lo pones en su lugar.

53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
no me volvería a hipotecar
tu casa.

54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio es algo especial,

55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
y no soy tan
tan bueno como solía ser.

56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Eso no es lo que
los instructores dicen

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
después de una sesión contigo.

58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
Y dejaste de pelear
demasiado pronto.

59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[suspiros]

60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]

61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Hola.

62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Hola.

63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Uh, buscando conseguir mi
niño en algunas clases.

64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Hola. Sí, podemos
definitivamente haz eso.

65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Pero voy a tener que
pasarle al Maestro Alex,

66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
el dueño de la escuela,

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
porque tengo que
recoger a mi hija.

68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Nos vemos después.
- Nos vemos.

69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- ¿Maestro Alex?
- Sí, por favor, llámame Alex.

70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[RISAS] Soy Samantha.

71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Y este es Terry.

72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.

73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
¿Quieres hacer algo marcial?
formación artística, ¿eh?

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
¿Cuántos años tienes, amigo?

75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Cinco.

76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Vaya, eres pequeña para tener 25 años.

77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
No, 5.

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Oh, lo siento, 35.

79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Lo tengo.

80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[RISAS]

81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Tienes un muy lindo
niño allí.

82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Sí, no está mal.

83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Entonces tenemos dos programas.
Terry puede unirse.

84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Tenemos niños taekwondo y
niños jiu-jitsu brasileño,

85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
que es un arte de lucha.

86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Bueno.

87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Vamos a hacerlo.

88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
¿Sí?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Seguro que tienes clases para adultos,

90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
¿Pero haces clases privadas?

91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Sí, lo hacemos.

92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[RONCOS] Perfecto.

93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Bueno. [RISAS]

94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
¿Estás bien? Sí.

95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Haciendo algunos buenos progresos.

96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Lentamente. [AMBOS RISAS]

97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Yo, um... haré las maletas.
y dejarte cambiar.

98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Bueno.

99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Sí, absolutamente.
- Excelente.

100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
No será un momento, amigo.

101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Estoy con ella.
- Ese es... el padre de Terry.

102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
mi ex marido. Oh.

103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
le gustaría pagar
para las clases de Terry.

104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Ey.
- Ey.

105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[Se aclara la garganta]

106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
¿Por qué estás sudando?

107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- ¿Por qué estás sudando?
- Acabo de tomar una clase aquí.

108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
¿Qué clase?

109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
No hay nadie más alrededor.

110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
Um, eso... fue
una lección privada.

111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Es algo que nosotros
ofrecer a todos los nuevos padres

112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
cuando traen por primera vez
sus hijos en.

113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
¿Quieres reservar?
¿Uno para ti?

114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Joder, no.

115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
he hecho mi feria
participación de las artes marciales.

116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
Ha pasado un tiempo
pero todavía lo tengo.

117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
¿Aún tienes qué exactamente?

118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Bueno, grupo de compañeros de
Los míos están muy interesados en eso.

119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Pero yo solo golpeo
una bolsa en el patio trasero.

120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Me encantan esos entrenamientos en el patio trasero.

121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
¿Deberíamos firmar a Terry?
¿Listo para las clases?

122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Sí, por favor.

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Bueno, genial.

124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Aquí hay una membresía
y formulario de domiciliación bancaria.

125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]

126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[TODOS GRITAN]

127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ÁLEX: ¡Violeta! ¡Ven aquí!

128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
¡Pinchazo! ¡Patada de hacha! [GRITOS]

129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ÁLEX: Está bien. ¿Listo? ¡Trabajemos!

130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
¿Estás bien?

131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mmmm.

132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[EL INSTRUCTOR HABLA
INDISTINCTAMENTE]

133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[TODOS LOS ESTUDIANTES GRITAN]

134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
¡Oye! [RISAS]

135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
¡Vaya! ¡Vaya! Oh.

136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
¡Vaya! ¡Vaya!

137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[gruñidos]

138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
¡Vaya! [RISAS]

139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
¡Vaya!

140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[GRITOS]

141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
Está bien.

142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Demasiada tensión.

143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
Muy bien, necesito
que te relajes.

144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Mantente ligero y rápido.

145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
La tensión te hace
lento. Vámonos de nuevo.

146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Sí, mucho mejor.

147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
Buen hombre. Sí, buen hombre.

148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Y una y otra vez. Bien.

149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[GRITOS]

150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[RISAS]

151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, señor.

152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[RISAS]

153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Buen material, James.

154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
Está bien.

155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[gruñidos, gritos]

156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- ESTUDIANTE: ¡Ay!
- ¡Oh!

157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Tienes que configurar
esas grandes patadas.

158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
No puedo lanzar grandes patadas como
eso de la nada, ¿vale?

159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Muy bien, vámonos.

160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[gruñidos, risitas]

161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Gira el pie trasero. Manos arriba.

162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[AMBOS gruñidos]

163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[ESTUDIANTES ANIMANDO]

164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[RISAS]

165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[TODOS gruñidos]

166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[suspiros]

167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Bien. Tres avanzando.

168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[Jadea] ¡Oh!

169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
¡Oh Dios! Mierda.

170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[JADEO] ¿Estás bien?

171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Sí, acabo de resbalar
sobre mi propio sudor.

172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
debería haber dicho
usted, "No... No...

173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
No te caigas porque
Me reiré."

174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Bueno. [AMBOS RISAS]

175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
Deberías habérmelo dicho.

176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
¿Qué pasa contigo?
¿Planes para esta noche?

177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Sólo voy a estar con Terry.

178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Lindo.

179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Um, está bien, bueno, te veré.
Lunes para la clase de Terry.

180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Sí, lo harás.

181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Bueno.

182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Um, en realidad, ya que estás
no hacer nada esta noche,

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Pensé que tal vez nosotros
podría cenar.

184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Ah, eh, Samantha,
Yo... me encantaría,

185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
pero tengo una regla donde
no ver estudiantes ni padres

186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
sobre una base social
fuera de la escuela.

187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Oh. Ah, sí, yo...

188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Por supuesto. yo
entender completamente.

189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
En diferentes circunstancias...

190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Está bien, de verdad.

191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Uh, te veré el lunes entonces.

192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Sí. Nos vemos el lunes.

193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[suspiros]

194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samanta.

195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[JADEO]

196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Eh, lo siento.

197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Si todavía quieres
para cenar,

198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Me encantaría unirme a ti.

199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
¿Está seguro?

200
00:10:58,788 --> 00:11:00,748
Quiero decir, yo... no quise decir
para hacer las cosas incómodas.

201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
nunca lo hubiera hecho
preguntó si lo sabía.

202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
quiero cenar
contigo, si te parece bien.

203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Sí, está más que bien.

204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[RISAS]

205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Llegué a un... un total

206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
de cinco cirugías de columna,

207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
dos reconstrucciones de hombro,

208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
una placa de metal con
Nueve tornillos en mi pierna.

209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Yo, eh... perdí mi último
pelear, perdiendo mi título.

210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Los doctores me dijeron que era
Ya era hora de que me jubilara.

211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Entonces yo... lo dejé ir todo,

212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
y, eh, la escuela
se convirtió en mi principal objetivo.

213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
¿Lo extrañas?

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
¿Competir? Mmmm.

215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Sí. Sí, a veces.

216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Pero el entrenamiento es lo que amo.
la mayor parte, y todavía lo tengo.

217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Sí, te pareces
te encanta enseñar.

218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Sí, lo hago.

219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
me encanta mirar
los estudiantes crecen,

220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
especialmente los niños.

221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
CAMARERA: Aquí tienes.

222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
¿Hay algo más?
¿Puedo agarrarlos?

223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- No, creo que estamos bien.
- Bien.

224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Gracias. Disfrutar.

225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Entonces, eh, tú, eh...

226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
¿Solo tienes a Terry con Victor?

227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Sí.

228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Y ustedes son
¿separados, divorciados?

229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Divorciada, hace tres años.

230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Oh. Eh...

231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
¿Por qué tuve la sensación?
¿Fue algo más reciente?

232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Um, Víctor ha tenido una muy
Es difícil dejarlo ir.

233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Y eso puede ser
realmente frustrante.

234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
He seguido adelante con mi vida,

235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
así que él también tiene que hacerlo.

236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Bueno, me alegro de que hayas seguido adelante.

237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[RISAS]

238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Parece un poco raro.
- Ni siquiera me di cuenta.

239
00:12:41,761 --> 00:12:44,161
Porque eras... eras
prestándome demasiada atención.

240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Exactamente. eso es
exactamente... Sí, ¿verdad?

241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[AMBOS RIEN]

242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
¡Hola!

243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
quiero cancelar mi
membresía de su hijo.

244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Ah, ¿para Terry?

245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
¿Puedo preguntar por qué?

246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Por este idiota aquí.

247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Está intentando follar con mi esposa.

248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- ¿Disculpe?
- ¿Lo lamento?

249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Vi a estos dos salir
de un restaurante juntos.

250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
Esa es mi puta esposa.

251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Gracias por entrar, Víctor.

252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
nos encargaremos
de ello de inmediato.

253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Puede que tarde un poco
más que una sutil insinuación.

254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Creo que tú también deberías irte.

255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Podemos discutir más
afuera si quieres,

256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
pero tienes que irte. Ahora.

257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Adentro, afuera...

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
¿Qué importa?

259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
No va a pasar nada
en cámara, ¿verdad?

260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
dije discutir,
lo que significa hablar.

261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Ahora no tenemos cámaras.
en cualquier lugar fuera del complejo.

262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Ahora, si no te importa...

263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
Muy bien.

264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Hablemos.

265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Mira, un, eh...

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
muchos niños
y sus padres

267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
llegarán pronto.

268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
¿Qué, no lo haces?
quiero que la gente sepa

269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
¿Que destrozas familias?

270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Lamento que estés molesto, Víctor.

271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
pero es mejor que te vayas y
Podemos hablar en otro momento.

272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]

273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
No hagas eso.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[gruñidos]

275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[GEMIDOS]

276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[AMBOS gruñidos]

277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[AMBOS gruñidos]

278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[GEMIDO]

279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[AMBOS gruñidos]

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[GEMIDOS]

281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[GEMIDO]

282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[DEDOS CRACK][GRITOS DE DOLOR]

283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[GEMIDOS]

284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
nunca quiero
Nos vemos aquí de nuevo.

285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
¿Tú entiendes?

286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[LLAMA A LA PUERTA]

288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Sabes, siento que él es
tomando siempre mi aire,

289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
y por mucho que lo intente
para separar mi vida de la suya,

290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
él solo...

291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Él simplemente no lo dejará ir.

292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[suspiros]

293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
Puede sonar un poco
duro, pero, eh...

294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
hablando con la policia
sobre una orden de alejamiento

295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
podría ser una opción.

296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Ya tengo uno colocado.

297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Entonces ¿por qué él
¿Todavía encima de ti?

298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Porque él simplemente se niega
para cumplir con las órdenes.

299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
¿Y qué voy a hacer?

300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
¿Voy a llamar al
¿La policía sobre el padre de Terry?

301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
¿Lo arrestaron?

302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Bueno, tal vez tengas que
si quieres que se detenga.

303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
Yo, eh...

304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
solo tengo que ser realmente
Tenga cuidado cuando se trata de Víctor.

305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[suspiros]

306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Ya sabes, todo el mundo dice

307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
que es el
pareja físicamente abusiva

308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
del que huyes.

309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[Respira estremecedoramente]

310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Pero lo que hizo
para mi mentalmente...

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
eso fue como un
mil veces peor.

312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Lo siento mucho.
- Oye, no lo estés. Ven aquí.

313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]

314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]

315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: Una semana antes de mi
última pelea, yo, eh...

316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Descubrí que era infértil.

317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Las cirugías de columna
les había pasado factura.

318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
Y entonces... Entonces, entrando en
Esa última pelea, mi, eh...

319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Mi mente estaba... estaba
por todas partes.

320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Ya sabes, yo, eh...

321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Realmente no perdí
esa última pelea.

322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
Lo dejo.

323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Dejé que el chico tomara mi
retroceda y me estrangule.

324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[RISAS, lloriqueos]

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Nunca le dije eso a nadie antes.

326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
¿Le contaste a Cara sobre...?

327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Sí. Hice.

328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Unos días después de la pelea.

329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Ella dijo que estaba de acuerdo con eso.

330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
pero no lo estaba.

331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
¿Rompiste con ella?

332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Sí, tenía que hacerlo.

333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Ah, ella era...

334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
ella tenia ocho años
más joven que yo.

335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
no podría soportar tener
un niño lejos de ella.

336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[SUAVEMENTE] ¡Oh, Alex!
Lo siento mucho.

337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Sí, fue...

338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Al principio fue difícil.

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Pero bueno, ella siguió adelante.

340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
De nuevo. Cabeza...

341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
pie, barrido.

342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
Vamos.

343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Sí. Él es un... Él es
un tipo un poco raro.

344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Sí. Uno feo, ¿eh?

345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[AMBOS RISAS]

346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Víctor Dimov.

347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
No sé el nombre.
Entonces eso es algo bueno.

348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]

349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- Está bien.
- Te lo agradezco, amigo.

350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Um, estarás dentro
clases esta semana?

351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
Voy a tratar de.

352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Bueno.

353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Nos vemos pronto.

354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: Está bien. [RISAS]

355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Oh, empuja... ¡Golpe al cuerpo!

356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[GRITA JUGUETONAMENTE]

357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Yo gano. Estás atrapado.

358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Segunda ronda más tarde. Dame cinco.

359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
Está bien. Está bien.

360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Hola mariquita.

361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
¿Qué deseas?

362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[RISAS] ¿Puedo
tener algo de dinero

363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
¿Para helado, mamá?

364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
¿Helado? Sí.

365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Sí. Bueno.

366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[Jadeos]

367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Gracias.
- De nada.

368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Ah, ¿quieres que te ayude?

369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
No, puedo hacerlo.

370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Bueno.

371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[TODOS GRITAN]

372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
¡Vaya!

373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]

374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEX: ¡Codo con codo!

375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Bien. ¡Vamos, extensión completa!

376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[TODOS gruñidos]

377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Bien, seis, ¡adelante!

378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[GRITOS]

379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
Uno, dos.

380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[gruñidos]

381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[EL HOMBRE SE ríe]

382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[GEMIDOS] [Aplausos]

383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[SUPERPOSICIÓN
COMENTARIOS INDISTINTOS]

384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
¡Escapa o acaba!

385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
Esto es bueno... Sí,
bueno... ¡Oh, muy lindo!

386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Patada... ¡Sí!

387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Así que golpea y chasquea.

389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Pruébalo.

390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[GRITOS]

391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
Eso estuvo bien.

392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
No nos dijiste que
tenido formación previa.

393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Sólo un poco, cuando era niño.

394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Bueno, te dejo con eso.

395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[GRITOS]

396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Sí, con tu mano delantera...

397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Con la mano delantera, uno...

398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Patada.

399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Doblar. Girando aquí, ¿vale?

400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Cruz. Correr. ¡Lindo!

401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
Bien, ahora recuerda que tenemos
cinturones blancos en la clase,

402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
así que no hay enfrentamientos por contacto.

403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Sigue moviéndote, mantén una caja fuerte
distancia y no tocar.

404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Mucho tiempo para un contacto total

405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
a medida que te elevas
las filas, ¿vale?

406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Atención. Arco.

407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
¡Posición de combate!

408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
¡Está bien, vete!

409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[AMBOS GRITAN]

410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]

411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- ¿Estás bien?
- Sí.

412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Dije que no hay contacto, muchachos.

413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
¿Por qué vendrían ustedes dos?
a una clase de principiantes?

414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Lo siento.

415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Estamos un poco sobreexcitados.

416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
solo queria saber

417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
si el taekwondo fuera un
verdadero arte marcial.

418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
¿Alguna vez te has preguntado cómo
tu entrenamiento estaría a la altura

419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
contra más de...

420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
¿Arte marcial de estilo militar?

421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
No.

422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
¿Interesado en descubrirlo?

423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Creo que es hora de que ambos se vayan.

424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Nos iremos.

425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Pido disculpas por avergonzarte
frente a todos estos estudiantes.

426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Para nada avergonzado.

427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[gruñidos]

428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[Jadeos]

429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[AMBOS gruñidos]

430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[JADEO]

431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEX: Necesitas
Detente y sal ahora.

432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]

433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[AMBOS GRITANDO]

434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[Susurros] Eso estuvo mal.

435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[EXHALA bruscamente]

437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[AMBOS GRITANDO]

438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[GEMIDOS]

439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[GEMIDOS]

440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[JADEO]

441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
Ya terminaste.

442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Tienes que salir ahora.

443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
Vosotros dos.

444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[AMBOS gruñidos]

445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[GRITOS]

446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Espera, espera, ¡oye! No.

447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Da un paso atrás.

448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Estarán aquí en cualquier momento.

449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Sal de nuestra escuela.

451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[La sirena se acerca]

452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
VIOLETA: Es hielo.
Hora de la crema, mamá.

453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEX: Oh, espera,
espera. Tengo esto.

454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Sí, aquí tienes. tengo que
deshazte de mi cambio.

455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Gracias.

456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
¿Quieres venir con nosotros?

457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Tengo dinero, es mi grito.

458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
No, es mi grito. yo
te dio el dinero.

459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
tengo el dinero,
entonces es mi grito.

460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Oh, ella te tiene ahí.

461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[RISAS] Ella sí.

462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Bueno, gracias Violeta.
Eso es muy amable de tu parte.

463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Y quiero, pero
creo que podría hacer

464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
sin comer helado.

465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Te lo estás perdiendo.[RISAS]

466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Te amo. Divertirse. ¡Ten cuidado!

467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET y LAINEY: ¡Está bien!

468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
¿Qué vas a conseguir?

469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mm, tal vez... no lo sé.

470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[AMBOS RISAS]

471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
¿Estás listo?

472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[AMBOS RISAS]

473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Porque él tiene tal
un pequeño marco.

474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[Riéndose]

475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Mira qué pequeños son.
- Tan hermoso.

476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]

477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Chispitas.
- Ese es el punto

478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
sobre helado. Bueno.

479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
De todos modos, ¿qué haces?
te gusta hacer para la escuela?

480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[Gritos ahogados]

481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEX: Boca abajo.
¡Toca, toca, toca!

482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Bueno, muy bonito. bueno
chico. Buena chica, Sudais.

483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, ¿has visto?
¿Violeta o Lainey?

484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Pensé que estaban contigo.

485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
¿Los viste venir?
¿Volviste del helado?

486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
No.

487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
Está bien, iré... iré a comprobarlo.

488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]

489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SIRENA LLORANDO]

490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SIRENA LLORANDO]

492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[RESPIRANDO DESCARADO]
ÁLEX: ¿Julia?

493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
La policía dijo que
sigue buscando.

494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
Y están insistiendo
nos vamos a casa, nos cambiamos,

495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
y volvemos
salió con las primeras luces del día.

496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
No, no, nosotros... no podemos.
detenerse. Tenemos que encontrarlos.

497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
No, no, no vamos a parar.

498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Sólo un pequeño reinicio,
Entonces continuamos, ¿vale?

499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Necesitamos mantener
buscándolos.

500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
No, lo haremos, ¿vale?
No vamos a parar.

501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- Entonces vámonos.
-Julie, espera.

502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
¡No! Tu... tu lo haces
no lo entiendo.

503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
No dejamos de buscarlos.

504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- ¿Bueno?
- Julie, nosotros no...

505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
No, no paramos
buscándolos!

506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
¡Tenemos que encontrarlos!

507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
¿Bueno? Alex, tenemos
Para encontrarlos, por favor.

508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[SOLORANDO] Por favor,
no entiendes...

509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, yo... es mi hija.

510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Sólo necesitamos un momento.
- Por favor.

511
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
- Sólo... Sólo... ¡No, no, no, espera!
- Por favor. ¡Déjame encontrarla!

512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Un momento. solo
un segundo, ¿vale?

513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Por favor, ¿vale? Un momento.

514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
No...

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[Sollozando]

516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[SUAVEMENTE] Oye.

518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Yo, eh... yo... traje un
cartel para poner de las chicas,

519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
si no te importa.

520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Los colocaremos de inmediato.

521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
¿Podemos hablar un minuto?

522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Sí, por supuesto. Eh...

523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
¿Quieres ir a la oficina?

524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Sí.

525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Uh, estaba en la policía
estación la mayor parte del día,

526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
y dijeron que lo harías
estado dentro. Gracias.

527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Yo, eh... no puedo...

528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
no puedo entrar
contacto con Wayne.

529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Sí. Yo tampoco.

530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
el no tiene
acceso a su teléfono.

531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Él está en un...

532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
en un entrenamiento
ejercicio en el desierto

533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
con estricto silencio de radio, así que...

534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[SUAVEMENTE] Oh, mierda.

535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
¿Qué soy...? ¿Qué soy?
le voy a decir

536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
cuando finalmente lo vea?

537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
"Estabas demasiado ocupado
jugando a los soldados,

538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
así que no podría decírtelo."

539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Que le digas que está fuera de lugar
Tu control ahora mismo, Julie.

540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
Quiero decir, ¿qué le voy a decir?
él, Alex, porque yo no...

541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
no sé lo que soy
le voy a decir.

542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
ha pasado más de una semana
Ahora, Álex. Una semana.

543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
Y algunas de las cosas
he estado leyendo dice

544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
que secuestraron niños
a veces son asesinados

545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
dentro de las primeras dos horas,

546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
pero sobre todo dentro
los dos primeros días.

547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
¡Mierda! No digas eso.
Por favor no digas eso.

548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Mira, vamos a encontrarlos.

549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
Los niños desaparecidos son
encontrado todo el tiempo.

550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
Pero rara vez después de un
¡Semana, Álex! Una semana.

551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[sollozos]

552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[Se aclara la garganta]

553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mmmm.

554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]

556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[RESPIRANDO FUERTE]

557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Aquí están las cancelaciones.
- Bueno.

558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Sí.

559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[CLICK DEL TECLADO]

560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
¿Te importaría?
¿Estás comprobando a Julie?

561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
ella ha estado ahí
desde hace un tiempo.

562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Sí, por supuesto.

563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Olvidé que ella estaba ahí.

564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
¿Julia?

565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[SONAJEROS DE PERILLA]

566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, ¿estás ahí?

567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
voy a desbloquear
La puerta, Julio.

568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTA: ¿Alex?

569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
¡Oh, caray!

570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
¿Julia?

571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Oye, Julie, mírame. ¿Julia?

572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Llame una ambulancia.
- Bueno.

573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Oye, oye, oye.

574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]

575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
¡Oye!

576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
¡Comer!

577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Disculpe, señor.

578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
¿Cuándo podemos volver a casa?

579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]

580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[gruñidos] [gemidos]

581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
no se puede hablar
permitido aquí.

582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Si escucho más voces...

583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
estarás comiendo un
bala en lugar de frijoles.

584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
¿Hola?

585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
¿Cuáles son sus nombres?

586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Violeta.
-Lainey.

587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
Mi nombre es Jenny.

588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[lloriquea] Lo siento,
Acabo de despertar.

589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Sí, puedo ver eso.

590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
hemos estado esperando
casi una hora.

591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Sí, estoy aquí ahora.

592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
¡Oye, pelotas de perro, eh!

593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
¡Vamos a emborracharnos!

594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[Víctor resopla]

595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Oh, vamos, sólo estoy jugando.

596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Vamos.

597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
¿Estás bien?

598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
Buen chico. Nos vemos pronto, ¿vale?

599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Adiós, mamá. Adiós, cariño.

600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
¿Cuál es la prisa?

601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
¿Eh? ¿Cómo van las cosas?
¿Con el chico del karate?

602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Oh, ¿por qué no lo eres?
¿Ya nos sigues?

603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Pido disculpas por eso.

604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Oye, sabes que siempre

605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
sólo quería que fuéramos un
familia otra vez, eso es todo.

606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Sí, eso no va a pasar.

607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Sí, lo sé.

608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Lo supe en el momento en que
Los vi juntos.

609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Entonces escuché en el
noticias sobre las chicas.

610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
¿Cómo carajo pasó eso?

611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Nadie lo sabe.

612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Eso es lo peor para un padre.
pesadilla, ¿no?

613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Sí. Sí, es horrible.

614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Mira, lo siento, ¿vale?

615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Sé que me bajé en el
Pie equivocado con tu chico.

616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
Quiero decir, conozco a Terry.
Ama esa escuela.

617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Él sólo... Él...

618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
No puede dejar de hablar de ello.

619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Entonces, si hay algo que pueda hacer
Para ayudar, házmelo saber, ¿vale?

620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Gracias.

621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
creo que la policia
tenerlo bajo control.

622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Oh, ¿tienen alguna pista?

623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, hola.

624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
No hagas eso.

625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
¿Y si ese fuera Terry?

626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
¿Y si ese fuera nuestro chico?

627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
solo estoy preocupado
padre, eso es todo.

628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
La policía no tiene ninguna pista.

629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Entonces no se ve bien.

630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Ey. Cuidarse.

631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
¡Vaya! ¡Adelante, pelotas de perro!

632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Ya te lo dije, su
la hija ha desaparecido

633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
y su esposa está en el hospital.

634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
Soy familia. Somos primos.

635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
Vale, yo...

636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
Vale, lo... lo siento.

637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Sólo por favor pasa
el mensaje si puedes.

638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
¿Qué está sucediendo?

639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
julie no puede entrar
contacto con Wayne.

640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
El esta en un estricto
ejercicio militar

641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
y no se le puede contactar.

642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Seguramente pueden
hacer una excepción.

643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
No. No funciona eso
camino a su nivel.

644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[suspiros]

645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[EXHALA bruscamente]

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]

647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
¡Ah! Cara, ¡ah!

648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
¡Bien, bien!

649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Golpea y luego vete.

650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[GRITOS] Entonces nosotros...

651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
¡Uno! [gruñidos]

652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Tiene un australiano
antecedentes militares

653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
y vivió en Rumania durante cinco
años después de que dejó el ejército.

654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
Aparte de que su ex esposa tenía
una AVO en su contra, está limpio.

655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Sí, Victor es lo último.

656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
en mi mente, amigo.

657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Por supuesto. Lo siento.

658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Sí, está bien.

659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
¿Ha habido algo?
en absoluto con las chicas?

660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Sí, ha sido
más de dos semanas ahora.

661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
Eso no es bueno, ¿verdad?

662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Cuanto más pasa el tiempo...

663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
cuanto menos probable
serán encontrados.

664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
¿Cómo está Juli?

665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Sí, bueno...

666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
la están manteniendo
en el hospital.

667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
lo estan tratando
como un intento de suicidio.

668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Ella me dijo que no lo estaba intentando.
suicidarse, sin embargo.

669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Ella...

670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
ella solo estaba intentando
para que el dolor pare.

671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[TODOS GRITAN]
INSTRUCTOR: ¡Cinco!

672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[TODOS GRITAN] ¡Seis!

673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[TODOS GRITAN] ¡Siete!

674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[TODOS GRITAN] ¡Ocho!

675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[TODOS GRITAN] ¡Nueve!

676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[TODOS GRITAN] ¡Diez!

677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[TODOS GRITAN]

678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[Suspira] Oye.

679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio? Alex.

680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Lamenté mucho enterarme de
las chicas que desaparecieron.

681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Realmente espero que los encuentren.

682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Sí, yo también.

683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
cualquier otra cosa yo
¿Te puede ayudar?

684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
¿Te importa si salto en clase?

685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Seguro.

686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
No creas que ninguno de mis alumnos
Están a tu nivel todavía...

687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
pero te darán
Eres un buen ejercicio.

688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Gracias.

689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
A partir de aquí, dos.

690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
Uno.

691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]

692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Tres rondas de seis minutos.

693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Comience de rodillas con su
socio y luego terminamos.

694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
Vamos.

695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[SIGLOS] ¿Te importa si
¿Sentarse en estas rondas?

696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Bueno, ¿no es esta parte?
¿Para qué viniste aquí?

697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
Podría ahorrar un poco
energía por ahora.

698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
Muy bien, haz lo que quieras.

699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Hasta luego. Buenas noches.

700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Nos vemos.

701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
Cuando estaba viniendo
arriba, me lo prometí

702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
si iba a ser un mundo verdadero
Campeón, tenía que vencerte.

703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Eres la IFL
campeón del mundo.

704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Necesitas pelear conmigo?

705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
Porque nunca te gané.

707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Cuando perdiste...

708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
o tirado...

709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
tu última pelea...

710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
te jubilaste.

711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Fuiste el mejor.

712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[SE BURLA]

713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
tienes siete años
Más joven que yo, Arrio.

714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
No he peleado en años.

715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Me han operado tras cirugía.

716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Golpeándome ahora
no significará nada.

717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
Pero si te gano...

718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
¿Puedes vivir con eso?

719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"EL ÚLTIMO BAILE" REPRODUCIENDO]

721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
<i>♪ Vamos a la guerra, yo no.
Me importa quién está mirando ♪</i>

722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
<i>♪ Tengo que establecer el puntaje ♪</i>

723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
<i>♪ Sí, eres tú y
Yo en este piso ♪</i>

724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
<i>♪ Luchando contra nuestros demonios I
ni siquiera sé para qué ♪</i>

725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
<i>♪ Sólo necesito el sentimiento
Porque he estado insensible a eso ♪</i>

726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
<i>♪ Este juego es intenso.
Me duele la cabeza ♪</i>

727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
<i>♪ Como alguien
le apuntó con un arma ♪</i>

728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
<i>♪ He estado bajando
Al suelo ♪</i>

729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
<i>♪ Esperando a la multitud ♪</i>

730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
<i>♪ Es obvio que no lo soy
divirtiéndome con eso ♪</i>

731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[EXHALA bruscamente]

732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
<i>♪ Sí ♪</i>

733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
<i>♪ Intentaste quitarme el orgullo ♪</i>

734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
<i>♪ No quiero pedazo de
importa, quiero el pastel entero ♪</i>

735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
<i>♪ Terminé con esto.
tiene un bulto ♪</i>

736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
<i>♪ Soy sólo un hombre
Eso es todo lo que soy ♪</i>

737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
<i>♪ ¿Pero qué es un hombre?
para darle a otro hombre ♪</i>

738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
<i>♪ Eso está dibujado
¿La ventaja? ♪</i>

739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
<i>♪ No necesito un arma.
peligroso con mis manos ♪</i>

740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
<i>♪ Soy un luchador... ♪</i>

741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[AMBOS gruñidos]

742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
<i>♪ Todos ellos hace años
Todavía soy un jinete ♪</i>

743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
<i>♪ Las leyendas nunca mueren, nosotros solo
Levántate y te llevará más alto... ♪</i>

744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[AMBOS gruñidos]

745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
<i>♪ Mientras haya una posibilidad
Es un riesgo que voy a tomar ♪</i>

746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
<i>♪ Levántate... ♪</i>

747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[AMBOS gruñidos]

748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
<i>♪ Hacer que levantes las manos ♪</i>

749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
<i>♪ Entra en el
luz Mi hermano ♪</i>

750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
<i>♪ Sin metal, vamos a
Resolver esto esta noche ♪</i>

751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
<i>♪ Mi hermano, levántate... ♪</i>

752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[AMBOS gruñidos]

753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
<i>♪ Música en mi cerebro
He sido liberado ♪</i>

754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
<i>♪ No los voy a perder
humanos si estás loco ♪</i>

755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
<i>♪ Sí, esto es
el último baile ♪</i>

756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
<i>♪ Manos arriba, todos afuera... ♪</i>

757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[AMBOS gruñidos]

758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
<i>♪ Sí, este es el
último baile... ♪</i>

759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[ALEX GRITANDO]

760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
<i>♪ Ahora es el momento de que tú
Realmente hazte la víctima ♪</i>

761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
<i>♪ Pelear es como una droga y
Creo que soy adicto ♪</i>

762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
<i>♪ Sí, creo
Que soy adicto ♪</i>

763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí ♪</i>

765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí ♪</i>

767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
<i>♪ Este es el último baile ♪</i>

768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
<i>♪ No pensé que sería así.
Así de difícil, ¿verdad? ♪</i>

769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
<i>♪ Dejó una marca Arriba
en tu corazón ♪</i>

770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
<i>♪ Todos estos años
Mirando mis iniciales ♪</i>

771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
<i>♪ En tu tejido cicatricial ♪</i>

772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
<i>♪ Y ahora estás
volver Por venganza ♪</i>

773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
<i>♪ Después de los años jugando
vuelve a tu cabeza ♪</i>

774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
<i>♪ Enfrentando tus miedos... ♪</i>

775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[AMBOS gruñidos]

776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
<i>♪ Levántate y lucha
por lo que es correcto ♪</i>

777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
<i>♪ Levántate... ♪</i>

778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[AMBOS gruñidos]

779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí ♪</i>

781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí ♪</i>

783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí ♪</i>

785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
<i>♪ Este es el último baile
Manos arriba, todos afuera ♪</i>

786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
<i>♪ No puede ser no
medio corazón Sí... ♪</i>

787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[AMBOS JADEANDO]

788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
HOMBRE: Muy bien, fuera.

789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Afuera.

790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Mírame.

791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[Zumbido de la cámara]

792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]

793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[EXHALAR FUERTE]

794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[GRITOS]

795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[SONIDO DE LÍNEA]

796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[EN GRABACIÓN] <i>Hola, soy
Víctor. Por favor, deja un mensaje.</i>

797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[PITIDO DEL TELÉFONO]

798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[SONIDO DE LÍNEA]

799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[suspiros]

800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[PITIDO DE ALERTA]

801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[LLAMA]

803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
Hola?

804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
¿Hola?

805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[TRAQUETE]

806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]

807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
¿Dónde diablos estás?
crees que vas?

808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Entra ahí y
come tu maldita comida.

809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[GEMIDOS]

810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[JAULA DE BOFETADAS]

811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]

812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
¿Estás bien, Jenny?

813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
¿Jenny?

814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Prueba y come algo de tu comida.

815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Te hará sentir mejor.

816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY: Me duele la cabeza.

817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Quiero ir a casa.

818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]

819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[RESPIRANDO FUERTE]

820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[Susurros] ¡Oh, joder!

821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[PITIDO] ¡Oh, joder!

822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
¡Joder!

823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[Respirando entrecortadamente]

824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[La puerta cruje]

825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]

826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
Hola?

827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
¿Puedes oírme?

828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[Susurros] ¡Oh, Dios mío!

829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[Jadeando]

830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[TONO DE MARCACIÓN, ENTONCES
ESTÁTICA EN LÍNEA]

832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[SUAVEMENTE] Oh, joder.

833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[PITIDO DEL TELÉFONO]

834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[GRIMIDOS] ¡Joder!

835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[gruñidos]

836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[GOLPE DEL CUERPO]

837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[Susurros] Soy Samantha.

838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[BLOQUEAR CLIC]

839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[CAMPANAS]

840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[SONIDOS]

841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]

843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[EN GRABACIÓN] <i>Hola, has llegado
Samanta. Deja un mensaje.</i>

844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Sé dónde estás.

845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
Demasiado fácil.

846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[Bofetadas] SAMANTHA: No.

847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[RESPIRANDO FUERTE]

848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
¿Dónde está mi hijo?

849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
tenía toda la intención
de traerlo a ti.

850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
Pero estuve despierto toda la noche
y la mitad del día...

851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
hablando con Rumania,

852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
haciendo tratos para
estos pequeños.

853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
Tenía que dormir.

854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
¿Dónde está mi hijo?

855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
Desde cuando vienes
husmeando por mi casa?

856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[EXHALA bruscamente]

857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Víctor,

858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
Por favor dime dónde está Terry.

859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[GEMIDOS]

860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
¿Qué importa?

861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
nunca vas a
verlo de nuevo.

862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
No, nunca lo verás
¡Otra vez, vil pedazo de mierda!

863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
fuiste tu quien yo
quería, no él.

864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
Fuiste tú.

865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
Y ahora que hemos terminado...

866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
simplemente no me importa
sobre él.

867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[ESCUPE][RONQUIDOS]

868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
¡Que te jodan, Víctor!

869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[RISAS]

870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Tú hiciste eso.

871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
Y lo estarás haciendo
es mucho más...

872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
cuando te envíe con ellos.

873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
Son sólo niñas.

874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
¿Cuándo te convertiste?
este monstruo?

875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Siempre lo fui.

876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[RISAS]

877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[GEMIDOS]

878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[RESPIRANDO FUERTE]

879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]

880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Haz todo el ruido que quieras.

881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
No hay vecinos en millas.

882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Oye, mírame.

883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Grita "Ayuda".

884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Ayuda."

885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
¡Ayuda!

886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
¿Más fuerte?

887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[GRITOS] ¡Ayuda!

888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
¿Un poco más fuerte?

889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[GRITOS] ¡Ayuda!

890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
¡Ayúdame!

891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
¡Ayúdame!

892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Tenemos que deshacernos de su coche.

893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Y consigue a Terry.

894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS]

895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, papá te quiere.

896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Así que tu mamá está fuera.

897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Ella dejó su auto aquí.

898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Así que tenemos que seguir
un pequeño viaje por carretera.

899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
¿Bueno?

900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[MÚSICA DEATH METAL
JUGAR CON AURICULARES]

901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[EL MOTOR SE APAGA]

902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]

903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL CONTINÚA JUGANDO]

904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
¿Samantana?

905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
¿Samantana?

906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
¿Samantana?

907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
¡Samantana!

908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
¿Samantana?

909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[SUAVEMENTE] Despierta.

910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
¿Samantana?

911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
¿Samantana?

912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[JAULA SONAJEROS]

913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ÁLEX: ¿Sam?

914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]

915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[JAULA SONAJEROS]

916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
¡Samantana! [DÉBILMENTE] ¿Alex?

917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
¿Samantana?

918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
¿Alex?

919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Qué... Samantha, ¿estás ahí?

920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
¡Alex, estamos aquí!

921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- ¡Ay, joder!
- ¡Maestro Alex, ayúdanos!

922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
¡Ayúdanos! ¡por favor!

923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
¡Ayúdanos!

924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- ¡Por favor!
- ¿Violeta?

925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLETA: ¡Ayuda!
- ¡Alex!

926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[GRITOS] VIOLET: ¡Por favor!

927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[SOLORANDO] Maestro
Álex! ¡Por favor! ¡Ayúdanos!

928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
¡Por favor! ¡Ayuda!

929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
¡Ayúdanos!

930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
¡Ayuda!

931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
¡Ayúdanos!

932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[Sollozando]

933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[GRITOS]

934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[EL POSTE DE METAL SE LLENA EN
TIERRA] Mierda. ¡Violeta!

935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
¡Ay dios mío! ¡Lainey!

936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
¡Dios mío, Samanta!

937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Álex, estoy bien. Consigue a las chicas.

938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Bueno.

939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
¡Ay dios mío!

940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
¡Quédate atrás, cariño!

941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[Sollozos] ¡Dios mío!

942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[Sollozando]

943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
¿Estás bien?

944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
¿Estás bien, Lainey? ¿Estás bien?

945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Muy bien, sólo un segundo.

946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Bueno.

947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Bien, da un paso atrás.
Chicas, retrocedan.

948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Da un paso atrás, cariño.

949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Déjame verte.

950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
¡Dios mío! [LLORANDO]

951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Te tengo. Te entendí.
- Gracias.

952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[RESPIRANDO FUERTE]

953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- ¿Estás bien?
- Sí.

954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Gracias.
- Vamos.

955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Bueno.

956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[Sollozando]

957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Te tengo, ¿vale?
- Bueno.

959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Bueno. Está bien, levántate.
- Sí.

960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Ah, chicas...

961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Oye.

962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTA: Hola. Oye, ven aquí.

963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- ¿Estás bien?
- Sam.

964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]

965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hola, cariño.

966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
¿Cómo te llamas, cariño?

967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
-Jenny.
-Jenny. Está bien, Jenny.

968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Vamos a llevarte a casa, Jenny.

969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEATH METAL]

970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
vi a victor
saliendo en tu auto,

971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
y tenia a terry
en el asiento trasero.

972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Bueno, Terry no está a salvo.

973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Víctor está loco.

974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
él iba a enviar
estas chicas a Rumania.

975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
¿Hay alguien?
¿más en la casa?

976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
El hombre que nos trajo comida.

977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Tiene un arma y
me golpeó con eso.

978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
Lanzó a Jenny. ella golpeo
su cabeza muy dura.

979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Sí.
- Sígueme, ¿vale?

981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[Se calla]

982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
no se que
vamos a hacer.

983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Somos ocho y estamos
en medio de la nada.

984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Esa camioneta de enfrente.

985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Juro que vi llaves
en el tablero.

986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
¿Está seguro?

987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Sí, estoy seguro.

988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Vamos, vámonos.

989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]

990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[METAL DE LA MUERTE
CONTINÚA JUGANDO]

991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[RESPIRANDO FUERTE]

992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]

993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[EL MOTOR ARRANCA]

994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
¡Oye!

995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
¡Mierda!

996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[gruñidos]

997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[JADEO]

998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
¿Todos bien?

999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Estamos bien.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Oye...

1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
¿Estás bien?

1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Necesitamos encontrar a Terry.

1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
estaremos en la policia
estación en diez minutos, ¿vale?

1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
Seguirán a Víctor y
Terry cayó en poco tiempo.

1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
VÍCTOR: Mm-hmm.

1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[LINEA PITIDO]

1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
¡Joder!

1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[GRITOS][EL ESPEJO SE ROMPE]

1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[suspiros]

1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
¿Quieres hablar con tu mamá?

1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Sí.
- Sí.

1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[SONIDO DE LÍNEA]

1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
¿De dónde viene?

1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
No respondas.

1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
¿Y si... y si es Víctor?

1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
No, ya casi llegamos
la comisaría.

1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
Sabrán qué es lo mejor.

1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Ella no responde.

1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[RESPIRANDO FUERTE]

1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
No, debería haber respondido eso.

1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
¿Y si fueran Víctor y
¿Acaba de dejar a Terry en alguna parte?

1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, ya casi llegamos.
¿vale? Ellos se encargarán de ello.

1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Intentémoslo una vez más, ¿eh?

1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Sí.

1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- ¡Dios mío!
- Hola mamá.

1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, ¿dónde estás?

1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
Él está en el tuyo conmigo.

1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Víctor, sal
y dejas a Terry.

1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
Estamos casi a
la comisaría.

1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Ahora escuche con mucha atención.

1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
Puedes quedarte con las dos chicas.
Lo cogí del aparcamiento...

1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
pero quiero el otro
cuatro chicas atrás.

1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
<i>No significan nada para ti.</i>

1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
No irás a la policía.

1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Te devolveré a Terry
una vez que recupere a las chicas.

1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Nos estamos acercando a la policía.
aparcamiento de la estación ahora mismo.

1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Se acabó. Ya terminaste.

1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Observa con atención, Samantha.

1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, levántate.
Ven aquí.

1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Saluda a tu mamá.

1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]

1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Mano arriba.

1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
¡Ay dios mío!

1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
<i>¡Víctor!</i>

1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Te amo, muchacho.

1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[GRITOS]

1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[Jadea] [ALEX GIME]

1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[Sollozos] ¡Oye! ¡No!

1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
¡Ay dios mío!

1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
¡Da la vuelta al coche!
¡Dale la vuelta!

1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
<i>No lo sabes...</i> ¡Está bien! ¡Bueno!

1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
¡Para! [TERRY LLORANDO]

1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Sigue conduciendo
esa comisaría,

1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
o te enviaré un correo
pedazo de Terry todos los días

1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
hasta que no haya nada
izquierda, ¿me oyes?

1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Víctor, por favor.
No hagas más.

1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
Es tu hijo, Víctor.

1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Por favor deja de lastimarlo. Por favor.

1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Como dije...

1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
simplemente no me importa
sobre él.

1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
No le hagas daño.

1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
<i>Haré cualquier cosa. Lo prometo.</i>

1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
Y ahora que le está costando
Yo millones de dólares

1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
y poniendo mi
vida en peligro...

1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTHA: <i>Hemos
Tengo que ir a buscarlo.</i>

1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Simplemente no me importa en absoluto.

1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Vencedor! ¡Bueno!

1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Sólo... sólo...

1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Sólo tráelo a mi escuela.

1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
¿Por qué tu escuela?

1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
Es...

1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,802
es una industria
zona. Hay...

1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
No hay gente.

1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
no hay vecinos
esta hora de la noche.

1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
No hay manera.

1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Mi escuela o me convierto en el
comisaría de policía ahora mismo.

1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
<i>Está bien.</i>

1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
Pero si veo una sola
policía o cualquier otra persona

1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
aparte de ti
y esas chicas...

1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
voy a torturar al
viviendo una mierda de Terry.

1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Simplemente tráelo a mi escuela.

1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
Está bien. yo estaré
allí en una hora.

1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Mantén tu maldita
teléfono cerca de usted.

1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
¿Por qué la escuela?

1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Es mejor un lugar que conocemos.

1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Nos da más posibilidades.

1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
Está todo ahí dentro.
Un par de fotos.

1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Así que sólo llámame

1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- si me necesitas, ¿sí?
- Sí.

1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
Está bien. Lentamente, chicas.
Cuidadoso. Uno a la vez.

1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Ve con Samantha.
- SAMANTHA: Está bien.

1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Bueno.
- Buena niña, Violeta.

1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Sí.

1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]

1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Vamos.

1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
¿Jenny?

1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Jenny.

1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]

1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTHA LLORA
SUAVEMENTE, lloriquea]

1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[suspiros]

1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]

1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[ALARMA A todo volumen]

1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Emergencia
activación de iluminación.</i>

1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]

1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
<i>Emergencia...</i>

1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Recoger.

1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Levantar.

1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[RISAS]

1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
Estamos aquí.

1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Cuando mis chicos entran, tú
dame esas seis chicas

1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
y te daré
cada pedacito de Terry de vuelta

1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
excepto por su meñique.

1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
No pasa nada
hasta que tengamos a Terry.

1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
¡Ey! ¡Te cuento cómo funciona esto!

1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
¡Tú no!

1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Terry primero o se cancela el trato.

1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
¡Oh, carajo! ¡Cristo!

1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
¡Mierda! ¡Maldito seas! [Susurros] Oye.

1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Recuperaremos a Terry.

1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
te lo prometo
lo recuperaremos.

1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[suspiros]

1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
VOZ AUTOMATIZADA [POR TELÉFONO]:
<i>Llamadas salientes restringidas.</i>

1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
¡Mierda!

1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
No puedo gritar.

1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
Está bien, lo rompes.

1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Rompes todo
lugar si es necesario!

1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
pero quiero eso
hijo de puta vivo, ¿vale?

1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
Voy a matarlo yo mismo.

1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
Muy bien, el
el lugar tiene cámaras,

1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
Así que os poníais las máscaras.

1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milán, tiene una pieza.

1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
No necesitarás más que
eso. No los quiero cabrones

1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
haciendo agujeros en
la mercancia.

1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
¡Así que nada de malditas armas!

1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Ahora, agarra a las seis chicas.

1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
además de él y mi esposa.

1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Este tipo no es nada.

1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
¡No eres nada! tu
¡No son nada!

1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[GRITOS]

1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Él es un antiguo karateca.
Maestro, entonces esto...

1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
¡Esto debería ser jodidamente fácil!

1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Entonces entras por el auto.
puerta del parque, la puerta lateral,

1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
y el techo.

1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
¡Ir!

1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
¡Ethan!

1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,541
Tú... quédate conmigo, ¿vale?

1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[suspiros]

1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Todo va a estar bien.

1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Mírame.

1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Mírame.

1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
¿Eh? Mírame.

1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Ey.

1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[Susurros] Tu madre
me hizo hacer esto.

1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]

1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[PASOS QUE RESUCEN ARRIBA]

1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[Lloriqueos agudos]

1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[SONIDO DE PERILLA]

1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[AMBOS GRITANDO]

1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[TODOS gruñidos]

1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[ECOS DE gruñidos]

1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[GRITOS]

1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[AMBOS gruñidos]

1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[GOLPE DEL CUERPO]

1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]

1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[gruñidos]

1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[TODOS GRITAN]

1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[GEMIDOS]

1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[AMBOS GRITANDO]

1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[GEMIDOS]

1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]

1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[Susurros] No vamos a
Deja que cualquiera te lleve, ¿vale?

1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[JADEO]

1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[AMBOS GRITANDO]

1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[GEMIDO]

1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[AMBOS gruñidos]

1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[CUCHILLO PERFORA LA CARNE]

1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[JADEO]

1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[EL HOMBRE GIME]

1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]

1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[AMBOS GRITANDO]

1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[GRIETAS DE HUESO][GEMIDOS]

1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[AMBOS gruñidos]

1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[GRITOS]

1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[gruñidos]

1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[AMBOS GRITANDO]

1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[GEMIDOS][TODOS LLORIOS]

1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[AMBOS GRITANDO]

1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[GRIETAS DE HUESO]

1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[GRUÑIDOS][GRITOS]

1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[GRITOS] ¡Fuera!

1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTHA GRITANDO]

1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTA: ¡Fuera!

1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
¡No! [ALEX gruñe]

1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]

1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[GEMIDO]

1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[GRITOS]

1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[gruñidos]

1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[JADEO]

1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[Gorgoteo]

1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[INHALA bruscamente]

1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samantha, abre la puerta.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[SUSPIRA] Soy yo.

1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]

1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[LA PUERTA SE CIERRA]

1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
No, no puedo... Oye, oye, oye.

1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Cualquiera menos yo viene
por esa puerta,

1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
apuntas y disparas.

1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, nunca he
antes había sostenido un arma. Yo...

1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Apuntas y disparas.

1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Tienes esto.

1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[EXHALA bruscamente]

1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Sí.

1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Tienes esto.

1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Ahora quédate quieto.

1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
No importa lo que escuches...

1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
te quedas quieto.

1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[RESPIRANDO FUERTE]

1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
¡Joder!

1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[RESPIRANDO FUERTE]

1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[Respirando entrecortadamente]

1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[suspiros]

1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]

1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[SONAJEROS DE LA PUERTA]

1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
¡Oye!

1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[RONCOS] ¡Espera!

1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.

1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[GRITOS]

1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
¡Vamos!

1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[AMBOS GRITANDO]

1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[GEMIDOS]

1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[AMBOS GRITANDO]

1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[GRITOS]

1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[RESPIRANDO FUERTE]

1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[AMBOS GRITANDO]

1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[GEMIDO]

1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[gruñidos]

1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[AMBOS GRITANDO]

1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]

1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[GRITOS]

1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[AMBOS gruñidos]

1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[AMBOS GRITANDO]

1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[AMBOS gruñidos]

1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[BROCHES DEL CUELLO]

1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[GRITOS] ¡Hijo de puta!

1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[AMBOS gruñidos]

1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[GEMIDOS][CHASQUEDONES DEL CUELLO]

1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
Quiero a mi mamá.

1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Ella también te quiere, cariño.

1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[AMBOS GRITANDO]

1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[JADEO][GEMIDOS]

1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[AMBOS gruñidos]

1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[GEMIDOS]

1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[AMBOS GRITANDO]

1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[HUESOS CRACKANDO][GRITANDO]

1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[AMBOS gruñidos]

1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[GRIETAS DE HUESO]

1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[GRIETAS DE HUESO][GRITOS]

1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[GEMIDOS]

1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[GRITOS]

1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[GRITOS]

1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]

1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[RESPIRANDO DESCARADO]

1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[gruñidos][gritos]

1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[GEMIDO]

1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[Gritando]

1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[GEMIDOS]

1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[GEMIDO]

1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[ECOS] ¡Vamos, hombre de Karate!

1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[gruñidos]

1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
¡Oye!

1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[RESPIRANDO DESCARADO]

1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
Las chicas que saqué de aquí...

1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
Me los quedaré para mí.

1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[AMBOS gruñidos]

1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[GEMIDO]

1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Levántate.

1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
No renuncies, carajo.

1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
¡Levántate, maldito débil! ¡Levantarse!

1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[gruñidos]

1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
No renuncies.

1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[gruñidos]

1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
¡Levántate, carajo!

1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
¡Levántate, carajo!

1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
No renuncies, carajo.

1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]

1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[AMBOS gruñidos]

1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[GEMIDO]

1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[AMBOS GRITANDO]

1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[CHASQUIDOS DE HUESO][GRITOS]

1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[CHASTIDOS DE HUESO][GEMIDOS]

1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[GRITOS]

1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[GRIETAS DE HUESO]

1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[JADEO FUERTE]

1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[AMBOS gruñidos]

1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[JADEO]

1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[GORGOTE]

1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]

1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Tardando demasiado.

1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
Mierda.

1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Bueno, tú... será mejor que
sal y tómalo.

1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]

1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[AMBOS GRITANDO]

1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[GEMIDOS]

1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[AMBOS gruñidos]

1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[GRITOS]

1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[JADEO]

1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[AMBOS gruñidos]

1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[AMBOS gruñidos]

1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[Gritando]

1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]

1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[AMBOS GRITAN, gruñen]

1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[JADEO]

1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[AMBOS GRITAN, gruñen]

1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]

1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[GRITOS]

1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[AMBOS gruñidos]

1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[AMBOS GRITANDO]

1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[AMBOS GRITANDO]

1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[GEMIDOS]

1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[AMBOS gruñidos]

1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[GEMIDO]

1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[gruñidos]

1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[GEMIDO]

1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[GRITOS]

1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[AMBOS gruñidos]

1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[GEMIDO]

1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[AMBOS GRITANDO]

1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[GRIETAS DE HUESO][GRITOS]

1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[GRIETAS DE HUESO][GRITOS]

1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX gruñe]

1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[BROCHES DEL CUELLO]

1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[JADEO]

1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[Se calla]

1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]

1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.

1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
No te muevas.

1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[JADEO]

1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Los nueve chicos, ¿eh?

1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Debes ser bueno.

1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Ahora, ¿dónde están las chicas?

1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Oh, ¿crees que lo haría?
ser lo suficientemente estúpido

1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
¿Dejarlos aquí, Víctor?

1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
No están aquí.
La policía está en camino.

1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Entonces solo dame
Terry y tú te vas ahora.

1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Si te vas ahora, puedes escaparte.

1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
¿Dónde están las malditas chicas?

1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
O voy a meter una bala
a través de su maldita cabeza.

1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Entonces voy a poner
una bala en el tuyo.

1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]

1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Apuntame con un arma, Samantha...

1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
será mejor que saques el
Maldito gatillo.

1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Aprieta el maldito gatillo.

1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[Respirando entrecortadamente]

1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Aprieta el maldito gatillo.

1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[GRITOS] Tira del
¡Maldito gatillo!

1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
¡Mira lo que pasa!

1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
¡Tíralo! ¡Maldita sea, tíralo!

1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Deja esa maldita cosa ahora.

1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Déjalo ahora.

1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Déjalo.

1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[SUAVEMENTE] Déjalo.

1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
¡Baja esa maldita cosa!

1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Bueno.

1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Bueno.

1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTA: Víctor.

1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Deja a Terry aquí con Alex.
y yo iré contigo.

1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
Está bien, me iré a joder.
donde quieras ir.

1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Seremos solo nosotros dos,
tal como era cuando nos conocimos.

1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
¿Recuerdas eso? ¿Sí?

1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[Susurros] Tu mamá...

1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
ella está llena de mierda.

1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Ahora tienes tres segundos.

1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
o le pongo una puta bala
en su cabeza, ¿me oyes?

1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
¡No lo hagas!
¡Él es tu hijo!

1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
¡Uno!

1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- ¡Dos!
- ¡No!

1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[GEMIDOS] ¡Mamá!

1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[GRITOS]

1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[GEMIDO]

1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTA: ¡Álex!

1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[ALEX GIMIENDO]

1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Ah, déjame ver. ¿Estás bien?

1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[LLORANDO SUAVEMENTE]

1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
VÍCTOR: Mírame.

1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Mírame, maldito muerto.

1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[GEMIDOS] Mírame.

1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[GRITA EN
DOLOR] Mírame.

1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Levantarse.

1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Levantarse.

1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Quiero ver tus malditos ojos

1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
Voy a otro maldito planeta.

1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
¿Me oyes?

1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Estás jodidamente muerto.

1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[DISPARO]

1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[AMBOS gruñidos]

1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[GRITOS]

1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[DISPARO]

1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[sollozos]

1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[GEMIDOS, HACIENDO UNA mueca de dolor]

1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Álex! ¡Alex!

1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[GEMIDOS]

1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[Sollozando]

1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[TOS]

1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
Vale, quédate ahí, ¿vale?

1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Bueno.

1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[GEMIDOS, LLORANDO]

1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[Grita de dolor]

1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Álex!

1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
¡Oh!

1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[sollozos]

1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Oye, mírame.

1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
¡Ayuda!

1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[Sibilancias]

1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTHA SOLDANDO]

1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
¡Ayuda!

1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
¡Ayuda!

1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Álex, mírame. ¡Mírame!

1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
¡No, no, no, no!

1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
¡Ayuda!

1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
¡Vamos! ¡Vamos!

1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[Jadeando]

1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]

1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[Chisporroteo]

1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
No lo hiciste.

1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Lo hicimos.

1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Oh, nena.

1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]

1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
¡Él está aquí!

1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Hice esto para ti.
- ¡Oh, vaya!

1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
Eso es hermoso. Gracias.

1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Ah, cuidado.

1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Incluso cuando éramos niños,

1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
nunca podrías quedarte
sentado demasiado tiempo.

1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
¿Has vuelto?

1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
Ya estoy de vuelta.

1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
Volé hace unas horas.

1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Supongo que estarás cerca
por un tiempo esta vez.

1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Intentaré hacerlo así.
Estoy por aquí permanentemente.

1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
Bien.

1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Creo que tu esposa y
A mi hija le gustaría eso.

1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[RISAS] Sí.

1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Sí.

1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
no hay nada
que puedo hacer o decir

1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
eso alguna vez será suficiente.

1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
No tienes que decir
o hacer cualquier cosa, amigo.

1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
Eres familia.

1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Desde el fondo de
mi corazón, gracias.

1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[EL "SANGRADO" DE JASON FERNANDEZ
TU ALMA" JUGANDO]

1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
<i>♪ De ahora en adelante ♪</i>

1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
<i>♪ estaré aquí mismo
Para cada momento ♪</i>

1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
<i>♪ Estoy agradecido ♪</i>

1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
<i>♪ Que me diste uno
última oportunidad para respirar ♪</i>

1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[TODOS RIENDO]

1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
<i>♪ Lucha por lo que amas... ♪</i>

1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Gracias.

1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
es bueno tener
Has vuelto, amigo.

1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Gracias.

1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
<i>♪ Lucha por cada oportunidad ♪</i>

1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
<i>♪ Y estaré en lo cierto
a tu lado ♪</i>

1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
<i>♪ Eso si pudieras ♪</i>

1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
<i>♪ Darías tu vida ♪</i>

1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
<i>♪ Sangrarías tu alma ♪</i>

1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
<i>♪ Eso cuando debería ♪</i>

1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
<i>♪ He estado allí
A tu lado ♪</i>

1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
<i>♪ Cuando era difícil encontrar ayuda ♪</i>

1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
<i>♪ Ojalá lo fuera ♪</i>

1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
<i>♪ Ojalá lo fuera ♪</i>

1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
<i>♪ Eso si pudieras ♪</i>

1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
<i>♪ Eso si pudieras ♪</i>

1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
<i>♪ Eso si pudieras ♪</i>

1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
<i>♪ Eso si pudieras ♪</i>

1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
<i>♪ Darías tu vida ♪</i>

1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
<i>♪ Sangrarías tu alma ♪</i>

1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
"EL ÚLTIMO BAILE" REPRODUCIENDO]

1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
<i>♪ Vamos a la guerra, yo no.
Me importa quién está mirando ♪</i>

1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
<i>♪ Pero tengo que establecer el puntaje ♪</i>

1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
<i>♪ Sí, eres tú y
Yo en este piso ♪</i>

1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
<i>♪ Luchando contra nuestros demonios I
ni siquiera sé para qué ♪</i>

1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
<i>♪ Sólo necesito el sentimiento
Porque he estado insensible a eso ♪</i>

1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
<i>♪ Este juego es intenso.
Me duele la cabeza ♪</i>

1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
<i>♪ Como alguien
le apuntó con un arma ♪</i>

1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
<i>♪ He estado bajando
Al suelo ♪</i>

1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
<i>♪ Esperando a la multitud ♪</i>

1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
<i>♪ Es obvio que no lo soy
divirtiéndome con eso ♪</i>

1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
<i>♪ Sí ♪</i>

1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
<i>♪ Intentaste quitarme el orgullo ♪</i>

1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
<i>♪ No quiero pedazo de
importa, quiero el pastel entero ♪</i>

1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
<i>♪ Terminé con esto.
tiene un bulto ♪</i>

1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
<i>♪ Soy sólo un hombre
Eso es todo lo que soy ♪</i>

1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
<i>♪ ¿Pero qué es un hombre?
para darle a otro hombre ♪</i>

1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
<i>♪ Eso está dibujado
¿La ventaja? ♪</i>

1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
<i>♪ No necesito un arma.
peligroso con mis manos ♪</i>

1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
<i>♪ Mi reputación se replica
Las causas de quién soy ♪</i>

1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
<i>♪ Soy un luchador
Demonios en mi espalda ♪</i>

1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
<i>♪ puedo sentirlos
Agarrando más fuerte ♪</i>

1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
<i>♪ La sensación de que yo
Me había prendido fuego ♪</i>

1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
<i>♪ Todos ellos hace años
Todavía soy un jinete ♪</i>

1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
<i>♪ Las leyendas nunca mueren, nosotros solo
Levántate y te llevará más alto ♪</i>

1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
<i>♪ Tómate tu tiempo
No es una carrera ♪</i>

1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
<i>♪ Todos tenían un plan hasta que
Recibe un puñetazo en la cara ♪</i>

1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
<i>♪ Haré todo lo que pueda ♪</i>

1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
<i>♪ Estamos empezando
Mejor soporte ♪</i>

1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
<i>♪ Mientras haya una posibilidad ♪</i>

1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
<i>♪ Es una oportunidad
Voy a tomar ♪</i>