1
00:00:03,070 --> 00:00:06,487
(Hudební zvonění loga)

2
00:00:17,155 --> 00:00:19,572
(jemná hudba)

3
00:00:26,282 --> 00:00:29,049
[Ben vo] Můžu říct
jsi příběh mého syna?

4
00:00:31,620 --> 00:00:35,073
No, možná víc
příběh jeho otce.

5
00:00:36,930 --> 00:00:39,636
Dobrá část toho, co se chystáte vidět

6
00:00:39,660 --> 00:00:41,523
je pravda, jak se stalo.

7
00:00:43,410 --> 00:00:46,683
Více je však pravda o tom, jak to bylo.

8
00:00:48,330 --> 00:00:53,330
A víc než to, předpokládám,
je pravda, jak to bude.

9
00:01:00,197 --> 00:01:03,447
(jemná hudba pokračuje)

10
00:01:14,157 --> 00:01:16,740
(fouká vítr)

11
00:01:29,177 --> 00:01:30,602
[Benny] Tati!

12
00:01:56,081 --> 00:01:58,181
[Benny vo] Chci se vrátit domů, tati.

13
00:02:01,353 --> 00:02:03,211
Chci se vrátit domů.

14
00:02:05,902 --> 00:02:09,335
[Ben vo] Já vím, synu. já vím.

15
00:02:14,089 --> 00:02:17,597
[Benny vo] Prosím, tati. Prosím.

16
00:02:23,581 --> 00:02:26,914
(Jemná hudba crescendos)

17
00:02:45,417 --> 00:02:46,508
Benny!

18
00:02:49,593 --> 00:02:51,351
kde jsi?

19
00:03:08,846 --> 00:03:12,096
(hodiny tiše tikají)

20
00:03:13,996 --> 00:03:16,579
(fouká vítr)

21
00:03:20,763 --> 00:03:23,346
(Ben sténá)

22
00:03:38,315 --> 00:03:40,165
(Ben prudce vydechne)

23
00:03:45,101 --> 00:03:47,934
(jemná jazzová hudba)

24
00:03:53,371 --> 00:03:56,298
(mumlání) Je to kopie? Nevím.

25
00:03:56,322 --> 00:03:58,123
To je Ginny, ale...

26
00:03:58,147 --> 00:04:00,405
Počkej, tuhle krabici už jsem prošel.

27
00:04:03,538 --> 00:04:05,616
(Telefonní vytáčení)

28
00:04:05,640 --> 00:04:07,356
[Ginny] Ahoj, tady Genevieve.

29
00:04:07,380 --> 00:04:09,186
Po pípnutí zanechte zprávu.

30
00:04:09,210 --> 00:04:11,267
Jo, ahoj, Ginny.

31
00:04:13,470 --> 00:04:17,341
Mohla by se mi hodit pomoc
s těmito fotoalbami.

32
00:04:17,365 --> 00:04:18,745
Vím, že jsi zaneprázdněný.

33
00:04:19,680 --> 00:04:23,055
Každopádně, um, a já...

34
00:04:23,079 --> 00:04:24,946
No, možná nebudete schopni
abych se k tomu dostal hned,

35
00:04:24,970 --> 00:04:27,708
ale poslouchej, dej mi a
zavolej, až budeš moct, jo?

36
00:04:27,732 --> 00:04:29,048
Děkuju.

37
00:04:30,171 --> 00:04:33,004
(jemná jazzová hudba)

38
00:04:38,451 --> 00:04:40,493
Dobře.

39
00:04:41,941 --> 00:04:44,691
(hodiny tikají)

40
00:04:50,386 --> 00:04:53,636
(Ben tiše mumlá)

41
00:05:02,717 --> 00:05:06,050
(Hlasitě tikají hodiny)

42
00:05:09,385 --> 00:05:12,052
(Zvonění kukačkových hodin)

43
00:05:18,061 --> 00:05:19,111
Ano.

44
00:05:28,038 --> 00:05:30,546
(Ben sténá)

45
00:05:30,570 --> 00:05:34,320
(Hodiny tikají nepravidelně)

46
00:05:36,726 --> 00:05:39,976
(Ben chrčí bolestí)

47
00:05:47,629 --> 00:05:50,472
(Ben buší)

48
00:05:50,496 --> 00:05:55,496
(Hlasitě zvoní kukačkové hodiny)
(Zvoní telefon)

49
00:05:56,223 --> 00:05:58,806
(Ben zabručel)

50
00:06:13,942 --> 00:06:14,752
Ginny!

51
00:06:14,776 --> 00:06:16,376
(Ben chrčí bolestí)

52
00:06:16,400 --> 00:06:17,309
[Ginny] Ahoj?

53
00:06:17,333 --> 00:06:18,143
Ginny...!

54
00:06:18,167 --> 00:06:19,517
Tati, to je... ahoj?

55
00:06:19,541 --> 00:06:20,827
(Ben zabručel)

56
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
Tati!

57
00:06:23,214 --> 00:06:25,052
Proboha, co se děje?

58
00:06:25,076 --> 00:06:28,493
(Zvučení náhle ustane)

59
00:06:31,393 --> 00:06:34,476
(Jemná klavírní hudba)

60
00:06:55,571 --> 00:06:58,321
(Sirény kvílení)

61
00:07:19,699 --> 00:07:23,449
(Stroje vzdáleně pípají)

62
00:07:38,058 --> 00:07:41,975
(Zaměstnanci nezřetelně mumlají)

63
00:07:43,712 --> 00:07:46,545
(Stékání vody)

64
00:07:51,406 --> 00:07:53,273
[Dr. Das] Pane Whitmore?

65
00:07:54,139 --> 00:07:56,499
Tým cath lab tu bude brzy.

66
00:07:56,523 --> 00:07:59,231
Možná budou muset nějaké umístit
více stentů ve vašem srdci.

67
00:08:07,104 --> 00:08:09,428
[Dr. Knight] Bude to muset
zůstaň tady ještě pár dní

68
00:08:09,452 --> 00:08:11,587
masivní infarkt
způsobuje významné...

69
00:08:11,611 --> 00:08:13,526
Neměl by jezdit
minimálně několik týdnů...

70
00:08:13,550 --> 00:08:16,633
Bude potřebovat kolem
hodinová ošetřovatelská péče doma...

71
00:08:28,920 --> 00:08:30,183
Vy jste tady vyrostl?

72
00:08:31,080 --> 00:08:35,526
Jo, ale bez všech hodin.

73
00:08:35,550 --> 00:08:36,843
Je to jeho koníček.

74
00:08:38,066 --> 00:08:40,146
Vždycky se o něm mluvilo
udělat z toho byznys,

75
00:08:40,170 --> 00:08:43,727
ale většinou to skončí opravou
vše zdarma.

76
00:08:43,751 --> 00:08:45,376
(Hluboce odbíjejí hodiny)

77
00:08:45,400 --> 00:08:47,207
Býval učitelem dějepisu,

78
00:08:47,231 --> 00:08:49,547
profesor Benjamin Whitmore sr.

79
00:08:49,571 --> 00:08:51,211
Tak si pamatuji, jak vyrůstal.

80
00:08:51,235 --> 00:08:52,503
Kde jí?

81
00:08:53,400 --> 00:08:55,150
Obvykle tady na přepážce.

82
00:08:58,200 --> 00:09:01,956
Hořčičné balíčky, polystyrenové kelímky.

83
00:09:01,980 --> 00:09:03,846
Proč prostě nepoužívá skutečné brýle?

84
00:09:03,870 --> 00:09:05,463
Má je přímo tady.

85
00:09:11,160 --> 00:09:12,333
Oh, no tak.

86
00:09:16,782 --> 00:09:20,065
(faucet běží)
(hodiny tikají)

87
00:09:27,630 --> 00:09:28,776
moje máma.

88
00:09:28,800 --> 00:09:31,653
Oh, ta je krásná.

89
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
Byla tanečnicí, baletkou a moderní.

90
00:09:36,510 --> 00:09:38,110
Vždycky jsem to chtěl dělat.

91
00:09:42,907 --> 00:09:44,452
Já a můj bratr, Benny.

92
00:09:44,476 --> 00:09:45,476
Sladký.

93
00:09:51,000 --> 00:09:52,385
Máma a táta.

94
00:09:57,217 --> 00:09:58,815
(Zvoní domovní zvonek)

95
00:09:58,839 --> 00:10:00,006
Přímo tady.

96
00:10:05,460 --> 00:10:07,686
Co tady dole dělá tahle postel?

97
00:10:07,710 --> 00:10:09,756
Budeš spát
dole na několik týdnů.

98
00:10:09,780 --> 00:10:11,613
Žádné argumenty.

99
00:10:12,960 --> 00:10:14,076
Dole je příliš hlučno.

100
00:10:14,100 --> 00:10:16,206
Tady dole nemůžu spát.

101
00:10:16,230 --> 00:10:17,616
- Je to tak?
- Ano.

102
00:10:17,640 --> 00:10:20,106
Myslel jsem, že se ti líbí
zvuk tikajících hodin.

103
00:10:20,130 --> 00:10:21,156
kdo jsi?

104
00:10:21,180 --> 00:10:22,716
Dobrý den, pane Whitmore.

105
00:10:22,740 --> 00:10:24,663
Jsem Holly Christmas.

106
00:10:24,687 --> 00:10:25,704
co?

107
00:10:25,728 --> 00:10:27,756
Holly Vánoce.

108
00:10:27,780 --> 00:10:29,256
Vánoční Holly?

109
00:10:29,280 --> 00:10:30,666
Ne, pane.

110
00:10:30,690 --> 00:10:32,436
Vánoce jsou moje příjmení.

111
00:10:32,460 --> 00:10:36,426
Holly je moje křestní jméno. Holly Vánoce.

112
00:10:36,450 --> 00:10:38,376
[Ginny] Slečno Vánoce
je tu, aby vám pomohl.

113
00:10:38,400 --> 00:10:39,792
Nepotřebuji žádnou pomoc.

114
00:10:39,816 --> 00:10:41,886
Dostává se vám domácí péče.

115
00:10:41,910 --> 00:10:43,083
Je to příliš drahé.

116
00:10:44,370 --> 00:10:47,733
Lékařské objednávky a pojištění
zaplatil, tak to zip.

117
00:10:49,050 --> 00:10:51,366
Miss Christmas tu zůstává přes noc.

118
00:10:51,390 --> 00:10:53,016
Kde bude spát?

119
00:10:53,040 --> 00:10:55,806
Oh, nebudu spát, pane Whitmore.

120
00:10:55,830 --> 00:10:58,146
Budu vzhůru celou noc.

121
00:10:58,170 --> 00:11:01,536
Budu mít službu a
Asi budu jen sedět

122
00:11:01,560 --> 00:11:05,436
v tom křesle támhle
a možná se dívat na televizi.

123
00:11:05,460 --> 00:11:07,146
[Ben] Takže zůstaneš vzhůru celou noc.

124
00:11:07,170 --> 00:11:10,116
Celou noc, ujistěte se, že jste v pořádku.

125
00:11:10,140 --> 00:11:11,218
To je moje práce.

126
00:11:12,990 --> 00:11:14,466
Vidět?

127
00:11:14,490 --> 00:11:15,996
Půjdu, ale vrátím se

128
00:11:16,020 --> 00:11:17,870
abych tě ráno zkontroloval, ano?

129
00:11:18,780 --> 00:11:21,418
Možná na nich můžeme zapracovat
fotoalba dohromady.

130
00:11:21,442 --> 00:11:22,418
[Ben] Ano.

131
00:11:22,442 --> 00:11:24,042
V pořádku.

132
00:11:24,066 --> 00:11:25,476
Podržím ti to, Ginny.

133
00:11:25,500 --> 00:11:26,625
Prosím, udělejte to.

134
00:11:27,870 --> 00:11:29,113
Děkuji, chybí mi Vánoce.

135
00:11:29,137 --> 00:11:30,312
Nemáš zač.

136
00:11:31,740 --> 00:11:32,736
No tak pojď.

137
00:11:32,760 --> 00:11:35,008
Pomozte mi vstát z této židle.

138
00:11:35,032 --> 00:11:36,008
Samozřejmě.

139
00:11:36,032 --> 00:11:36,992
(Ben zavrčí)

140
00:11:37,016 --> 00:11:38,537
Tady, nech mě sundat tu přikrývku.

141
00:11:41,474 --> 00:11:42,529
Děkuju.

142
00:11:42,553 --> 00:11:43,670
- Nemáš zač.
- Děkuji.

143
00:11:43,694 --> 00:11:44,706
Co tvůj kabát?

144
00:11:44,730 --> 00:11:46,663
- Chceš, abych ti vzal kabát?
- Ano, ano.

145
00:11:47,588 --> 00:11:49,223
(cinkání stříbra)

146
00:11:49,247 --> 00:11:51,633
Mmm Můžu ti přinést další?

147
00:11:52,774 --> 00:11:53,904
Jo, to by mi nevadilo.

148
00:11:53,928 --> 00:11:55,576
(Odkašle si) Jsi dobrý kuchař.

149
00:11:56,820 --> 00:11:58,687
Vždy poděkujte kuchaři.

150
00:12:04,260 --> 00:12:06,576
Víš, tvoje dcera mi to ukazovala

151
00:12:06,600 --> 00:12:08,886
nějaké rodinné fotky.

152
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
Jo?

153
00:12:11,023 --> 00:12:12,436
Jsi požehnaný muž.

154
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Děkuju.

155
00:12:15,926 --> 00:12:16,878
Tady to je.

156
00:12:16,902 --> 00:12:17,886
Ne, je toho moc.

157
00:12:17,910 --> 00:12:19,356
Jezte, co můžete.

158
00:12:19,380 --> 00:12:21,756
Ale nerad plýtvám jídlem.

159
00:12:21,780 --> 00:12:24,513
Dobře, řeknu vám co.

160
00:12:25,350 --> 00:12:27,906
Co zbyde, prostě to dáme

161
00:12:27,930 --> 00:12:30,332
v lednici, jo? Jak to?

162
00:12:30,356 --> 00:12:31,472
Ach jo.

163
00:12:48,782 --> 00:12:51,783
(Hodiny tiše tikají)

164
00:12:51,807 --> 00:12:56,807
(Zvoní telefon)
(Hlasy v televizi mumlají)

165
00:13:06,696 --> 00:13:10,167
Vánoce, vem telefon.

166
00:13:10,191 --> 00:13:12,557
(Zvonění kukačkových hodin)

167
00:13:13,740 --> 00:13:15,582
Přijměte telefon.

168
00:13:25,821 --> 00:13:27,553
(Zvoní telefon)

169
00:13:28,438 --> 00:13:30,140
Vánoce!

170
00:13:30,164 --> 00:13:33,928
(Hlasitě tikají hodiny)
(Neustále zvoní telefon)

171
00:13:33,952 --> 00:13:35,826
Telefon!

172
00:13:35,850 --> 00:13:38,762
Christmas Holly, vem telefon!

173
00:13:38,786 --> 00:13:39,977
Zvoní.

174
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Hej!

175
00:13:43,020 --> 00:13:44,526
Probuďte se!

176
00:13:44,550 --> 00:13:45,720
Telefon!

177
00:13:47,429 --> 00:13:50,012
(Ben sténá)

178
00:13:53,432 --> 00:13:56,682
(hlasitě zvoní telefon)

179
00:13:59,558 --> 00:14:00,368
Dobrý den.

180
00:14:00,392 --> 00:14:01,986
[Sestra Nakamura] Ben Whitmore, prosím.

181
00:14:02,010 --> 00:14:03,090
Mluvení.

182
00:14:03,114 --> 00:14:04,822
Ahoj, tady sestra Nakamura

183
00:14:04,846 --> 00:14:06,666
z bezpečnostní nemocnice uprostřed úst.

184
00:14:06,690 --> 00:14:07,986
Dobré ráno, pane.

185
00:14:08,010 --> 00:14:09,074
Dobré ráno.

186
00:14:09,098 --> 00:14:10,566
Jak probíhá váš den, pane?

187
00:14:10,590 --> 00:14:12,306
Nevím.

188
00:14:12,330 --> 00:14:13,613
Kolik je hodin?

189
00:14:13,637 --> 00:14:15,459
To je velké překvapení, že?

190
00:14:15,483 --> 00:14:17,436
Ale musím se s vámi podělit o dobrou zprávu.

191
00:14:17,460 --> 00:14:18,486
Ano?

192
00:14:18,510 --> 00:14:20,116
- Tvůj syn, Benny.
- Ano?

193
00:14:20,140 --> 00:14:21,790
Benny jde domů.

194
00:14:23,900 --> 00:14:25,566
Mohl... co?

195
00:14:25,590 --> 00:14:26,467
Řekni to znovu.

196
00:14:26,491 --> 00:14:27,666
Tvůj syn, Benny.

197
00:14:27,690 --> 00:14:30,006
Benny je dnes propuštěn.

198
00:14:30,030 --> 00:14:31,746
Benjamin Whitmore Jr.

199
00:14:31,770 --> 00:14:32,976
Jste nadšeni, že?

200
00:14:33,000 --> 00:14:34,626
Rozhodnutí je nyní konečné.

201
00:14:34,650 --> 00:14:35,646
Máš ten dopis?

202
00:14:35,670 --> 00:14:37,643
- Ne.
- Přestěhovali jste se?

203
00:14:38,596 --> 00:14:40,966
- Ne.
- Hmm.

204
00:14:40,990 --> 00:14:43,266
No, každopádně skvělá zpráva, že?

205
00:14:43,290 --> 00:14:45,873
Jak brzy se sem můžete dostat, pane Whitmore?

206
00:14:45,897 --> 00:14:47,226
(Ben si povzdechne)

207
00:14:47,250 --> 00:14:49,071
Tři, čtyři hodiny?

208
00:14:49,095 --> 00:14:51,678
Dobře. Tak se uvidíme později.

209
00:14:53,135 --> 00:14:54,701
Jo.

210
00:14:54,725 --> 00:14:56,049
Jo, já...

211
00:14:56,073 --> 00:14:57,643
Mohu s ním mluvit?

212
00:14:57,667 --> 00:15:00,179
Ne, spí.

213
00:15:00,203 --> 00:15:02,425
Dobře. Uvidíme se později.

214
00:15:02,449 --> 00:15:05,388
- Dobře, sbohem.
- Děkuji.

215
00:15:05,412 --> 00:15:10,412
(Temná hudba) (Tikání hodin)

216
00:15:17,055 --> 00:15:18,605
(Cvaknutí vypínače)

217
00:15:37,044 --> 00:15:42,027
(Zvonění telefonu) (Rozbití skla)

218
00:15:51,291 --> 00:15:56,291
(Cvaknutí vypínače)
(Telefon nadále zvoní)

219
00:15:59,279 --> 00:16:02,529
(řinčení garážových vrat)

220
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
(Tušení dveří auta)

221
00:16:22,262 --> 00:16:27,262
(Cvaknutí baterie)
(Namáhání zapalování)

222
00:16:32,040 --> 00:16:35,088
(Praskající jiskry)

223
00:16:35,112 --> 00:16:36,762
(startování motoru auta)

224
00:16:36,786 --> 00:16:39,887
♪ (Rádio hraje, "jdi dolů Mojžíš") ♪

225
00:16:39,911 --> 00:16:42,620
(Otáčení motoru auta)

226
00:16:42,644 --> 00:16:46,008
♪ Jdi dolů Mojžíšovi ♪

227
00:16:46,032 --> 00:16:48,249
♪ dole v egyptské zemi ♪

228
00:16:48,273 --> 00:16:50,135
Pane Whitmore!

229
00:16:50,159 --> 00:16:52,894
To auto raději neřiďte!

230
00:16:52,918 --> 00:16:54,539
Radši ne!

231
00:16:54,563 --> 00:16:57,829
Dáš to zpátky do garáže.

232
00:16:57,853 --> 00:17:00,894
(hučení autorádia)

233
00:17:00,918 --> 00:17:04,376
(Holly křičí nezřetelně)

234
00:17:06,893 --> 00:17:08,379
Pane Whitmore!

235
00:17:08,403 --> 00:17:10,823
♪ Nechte mé lidi jít ♪

236
00:17:10,847 --> 00:17:14,529
♪ jdi dolů, Mojžíši ♪

237
00:17:14,553 --> 00:17:18,053
♪ dole v egyptské zemi ♪

238
00:17:18,077 --> 00:17:21,706
♪ řekni starému faraonovi ♪

239
00:17:21,730 --> 00:17:26,714
♪ nech mé lidi jít ♪

240
00:17:29,126 --> 00:17:33,243
(Jasná kytarová hudba)

241
00:17:48,956 --> 00:17:51,873
[Ben vo] Bolest nebude trvat věčně.

242
00:17:52,988 --> 00:17:56,196
A zklamání se časem vytrácí.

243
00:17:59,520 --> 00:18:01,690
Kolik let je to nyní?

244
00:18:03,300 --> 00:18:06,693
Je pravda, že (povzdechne si) Oni
smíchali dohromady,

245
00:18:11,377 --> 00:18:13,794
ale nevzdal jsem se naděje.

246
00:18:14,820 --> 00:18:18,779
nevzdal jsem se
doufám a nikdy nebudu.

247
00:18:30,148 --> 00:18:34,806
(Skupina mumlá a směje se)

248
00:18:34,830 --> 00:18:39,830
Benjamin, Genevieve, David.

249
00:18:40,650 --> 00:18:42,791
To jsou moje poklady.

250
00:18:53,793 --> 00:18:55,446
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

251
00:18:55,470 --> 00:18:57,643
- ID?
- Ano.

252
00:19:02,272 --> 00:19:03,606
[Strážce brány] S kým se dneska vidíš?

253
00:19:03,630 --> 00:19:05,286
Benjamin Whitmore Jr.

254
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
- Víš, kam jít?
- Oh, ano.

255
00:19:15,450 --> 00:19:16,992
Děkuju.

256
00:19:17,016 --> 00:19:18,167
[Strážce brány] Přeji příjemnou návštěvu.

257
00:19:18,191 --> 00:19:20,526
Oh, to, uh, není návštěva.

258
00:19:20,550 --> 00:19:22,025
Vezmu ho domů.

259
00:19:24,507 --> 00:19:28,507
(Jasná kytarová hudba pokračuje)

260
00:19:30,780 --> 00:19:34,503
[Ben vo] Máme historii
duševní nemoc v rodině ano,

261
00:19:35,830 --> 00:19:38,238
ale nikdy jsem si nemyslel, že se ho to dotkne.

262
00:19:40,078 --> 00:19:42,850
Ne, on ne.

263
00:19:46,491 --> 00:19:48,658
Přišlo a vzalo ho pryč.

264
00:19:51,290 --> 00:19:53,428
Vzalo ho to od nás všech.

265
00:19:55,201 --> 00:19:56,843
Ale teď...

266
00:19:56,867 --> 00:19:59,106
(Ben zhluboka vzdychne)

267
00:19:59,130 --> 00:20:01,095
Vezmu ho domů.

268
00:20:01,119 --> 00:20:04,786
(Ben kašle a chrochtá)

269
00:20:08,314 --> 00:20:11,064
(Chrastící prášky)

270
00:20:16,710 --> 00:20:19,773
Zajímalo by mě, jestli ještě má
tu fialovou košili, kterou jsem dostal.

271
00:20:21,153 --> 00:20:23,243
Chci, aby to nosil, až odsud odejdeme.

272
00:20:24,538 --> 00:20:28,210
Fialová. Barva královské rodiny.

273
00:20:29,460 --> 00:20:32,956
To je můj syn. To je můj syn.

274
00:20:32,980 --> 00:20:35,946
(jemná klavírní hudba)

275
00:20:35,970 --> 00:20:39,174
Dobrý den, přijdu si vybrat
nahoru Benjamin Whitmore Jr.

276
00:20:39,198 --> 00:20:40,498
ID?

277
00:20:49,614 --> 00:20:53,114
(Vzdáleně zvoní telefon)

278
00:20:59,280 --> 00:21:04,113
(Samantha kňučí
a tiše šeptá)

279
00:21:11,755 --> 00:21:13,236
(Ben si povzdechl)

280
00:21:13,260 --> 00:21:16,902
(Telefon nadále zvoní)

281
00:21:25,638 --> 00:21:29,136
[Ben vo] Vždycky jsem se divil
jakou podobu by mělo jeho uzdravení.

282
00:21:29,160 --> 00:21:32,073
Bylo by to náhle před mýma očima?

283
00:21:35,040 --> 00:21:37,460
Nebo bych jednou ráno vešel do jeho pokoje

284
00:21:37,484 --> 00:21:40,718
a najít ho tam sedět,

285
00:21:40,742 --> 00:21:44,358
uzdravený a zdravý?

286
00:21:45,930 --> 00:21:47,933
[Gonzalo] Benjamin Whitmore?

287
00:21:51,854 --> 00:21:54,521
(Zvoní telefon)

288
00:22:00,540 --> 00:22:01,829
Počkejte tady.

289
00:22:01,853 --> 00:22:04,253
Jo, vrták znám.

290
00:22:20,168 --> 00:22:21,560
[Hlasatel přes pa] Dr. Dhopte,

291
00:22:21,584 --> 00:22:23,346
konferenční místnost c, hlavní patro.

292
00:22:23,370 --> 00:22:27,333
Dr. Dhopte, konferenční místnost c, hlavní patro.

293
00:22:29,340 --> 00:22:33,103
Dr. Dhopte, konferenční místnost c, hlavní patro.

294
00:22:33,127 --> 00:22:36,311
(Ben nezřetelně mumlá)

295
00:22:36,335 --> 00:22:40,593
[Ben]... včetně těch
se souběžně se vyskytujícími nemocemi.

296
00:22:40,617 --> 00:22:44,856
klientské komunity
pod 49. rovnoběžkou.

297
00:22:44,880 --> 00:22:49,510
Duševní zotavení v
starověké a zařazení...

298
00:22:50,730 --> 00:22:54,306
Staromódní... mléčná dráha...

299
00:22:54,330 --> 00:22:57,830
(Vzdáleně zvoní telefon)

300
00:23:09,690 --> 00:23:10,970
[Dr. Hořký muž] Pane Whitmore?

301
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
Pane Whitmore?

302
00:23:18,030 --> 00:23:19,206
Dr. Hořký muž.

303
00:23:19,230 --> 00:23:21,228
Nepřidáte se k nám, prosím?

304
00:23:21,252 --> 00:23:22,335
Jo.

305
00:23:23,428 --> 00:23:25,428
- Tudy.
- Děkuji.

306
00:23:33,407 --> 00:23:35,406
Prosím, posaďte se, pane Whitmore.

307
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Děkuju.

308
00:23:37,590 --> 00:23:39,393
Dobré ráno. Dobré ráno.

309
00:23:41,280 --> 00:23:42,393
Jak se všichni mají?

310
00:23:43,950 --> 00:23:45,303
Jak se máte, pane Whitmore?

311
00:23:45,327 --> 00:23:47,750
Ach, sestra Nakamura. "Konnichiwa".

312
00:23:48,900 --> 00:23:51,466
Dnes ráno jsi mě docela nastartoval.

313
00:23:51,490 --> 00:23:52,524
Volal jsem brzy, že?

314
00:23:52,548 --> 00:23:56,856
Udělal jsi, udělal, ale mně to nevadilo.

315
00:23:56,880 --> 00:24:01,023
Bylo to takové příjemné
překvapení, taková vzrušující zpráva.

316
00:24:04,170 --> 00:24:06,486
O této novince jsem nevěděl

317
00:24:06,510 --> 00:24:09,246
překvapilo vás, pane Whitmore.

318
00:24:09,270 --> 00:24:13,566
No, byl jsem venku
trochu se dotknout, pravda,

319
00:24:13,590 --> 00:24:16,266
alespoň několik měsíců.

320
00:24:16,290 --> 00:24:18,786
Možná víc. Tři měsíce, čtyři?

321
00:24:18,810 --> 00:24:20,196
Měl jsem zdravotní problémy,

322
00:24:20,220 --> 00:24:22,476
které omezily mé návštěvy a...

323
00:24:22,500 --> 00:24:24,036
Předejte to panu Whitmorovi.

324
00:24:24,060 --> 00:24:27,366
Jsem poněkud mimo kontakt.

325
00:24:27,390 --> 00:24:30,126
A sestra Nakamura
zmínil, že tam byl dopis

326
00:24:30,150 --> 00:24:33,636
který mi přišel, ale nikdy jsem nedostal dopis,

327
00:24:33,660 --> 00:24:35,553
takže nevím, o co šlo.

328
00:24:36,540 --> 00:24:38,916
Takže tady někde potřebujete podpis.

329
00:24:38,940 --> 00:24:42,203
Jsi Bennyho opatrovník,
takže ano, musíte to podepsat.

330
00:24:42,227 --> 00:24:46,503
- Dobře.
- A um, ujistěte se, že s tím chodíte.

331
00:24:46,527 --> 00:24:49,536
Víš, já vždycky
věděl, že tento den přijde.

332
00:24:49,560 --> 00:24:51,603
Vždy jsem věřil, že se to stane.

333
00:24:52,440 --> 00:24:54,604
A je to konečně tady.

334
00:24:54,628 --> 00:24:57,386
(Smích) Chci říct, je těžké se vžít.

335
00:24:58,470 --> 00:25:00,846
Nebyli jste to vy, kdo mi to řekl?

336
00:25:00,870 --> 00:25:02,946
že se odsud nikdy nedostane?

337
00:25:02,970 --> 00:25:04,536
Že byl odsouzený na doživotí?

338
00:25:04,560 --> 00:25:07,776
Dr. Hořký muži, neřekl jste to?

339
00:25:07,800 --> 00:25:10,986
Pamatujte si, jak jste vyrovnali
se mnou, Dr. Dhopte,

340
00:25:11,010 --> 00:25:13,476
že Bennyho stav byl příliš vážný,

341
00:25:13,500 --> 00:25:16,506
příliš vážný, než aby to udělal
nikdy neopouštěj tuto nemocnici.

342
00:25:16,530 --> 00:25:20,436
A teď, ze dne na den?

343
00:25:20,460 --> 00:25:22,956
Je to jako zázrak.

344
00:25:22,980 --> 00:25:25,086
Tomu říkám zázrak.

345
00:25:25,110 --> 00:25:26,586
Jak tomu říkáte, Dr. Hořký muži?

346
00:25:26,610 --> 00:25:29,466
Stačí podepsat papíry,
Pane Whitmore, prosím.

347
00:25:29,490 --> 00:25:31,356
Čeká nás další setkání.

348
00:25:31,380 --> 00:25:34,203
Tak se prostě někde dole podepíšu.

349
00:25:35,430 --> 00:25:38,046
- A datum.
- Kde jsou čísla stránek?

350
00:25:38,070 --> 00:25:40,296
- Kdo to píše?
- Poznamenejte si datum.

351
00:25:40,320 --> 00:25:42,576
Jaké je vlastně datum?

352
00:25:42,600 --> 00:25:45,516
Ví vůbec někdo kolik je hodin?

353
00:25:45,540 --> 00:25:48,055
Je 13. den v měsíci.

354
00:25:48,079 --> 00:25:49,381
Když to říkáš.

355
00:25:51,450 --> 00:25:55,176
Víš, byl jsem v
před chvílí návštěvnický pokoj

356
00:25:55,200 --> 00:25:59,166
a dívat se na své poslání
prohlášení na zdi.

357
00:25:59,190 --> 00:26:02,466
Všiml jsem si, že to máš nahoře
tady, hned za mnou.

358
00:26:02,490 --> 00:26:04,566
Stejné prohlášení o poslání.

359
00:26:04,590 --> 00:26:06,336
A víš, seděl jsem tam.

360
00:26:06,360 --> 00:26:08,376
To se stalo více než jednou, doktore.

361
00:26:08,400 --> 00:26:11,196
Ve skutečnosti se to stalo každý
čas, kdy jsem sem kdy přišel,

362
00:26:11,220 --> 00:26:13,746
Začínám číst prohlášení o poslání

363
00:26:13,770 --> 00:26:15,456
a dostanu se přes první větu.

364
00:26:15,480 --> 00:26:17,826
To dává trochu smysl.

365
00:26:17,850 --> 00:26:20,166
A pak jsem si přečetl druhý
věta, která nečiní

366
00:26:20,190 --> 00:26:23,046
tolik smyslu jako
první věta, ale četl jsem

367
00:26:23,070 --> 00:26:25,656
třetí a to je
úplně mimo hřiště

368
00:26:25,680 --> 00:26:27,696
a vůbec nevím, co čtu.

369
00:26:27,720 --> 00:26:30,486
Vracím se tedy k prvnímu
a snažím se to číst

370
00:26:30,510 --> 00:26:32,406
stejně jako druhý a třetí,

371
00:26:32,430 --> 00:26:35,226
získat celkový obraz,
ale na konci dne,

372
00:26:35,250 --> 00:26:38,873
tak nějak to všechno běží
spolu a uspává mě.

373
00:26:40,080 --> 00:26:40,927
jo...

374
00:26:40,951 --> 00:26:44,286
A pak si to uvědomíte
není žádný velký obrázek.

375
00:26:44,310 --> 00:26:46,056
Je to jen spousta rozbitých kusů.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,706
Pane Whitmore, prosím.

377
00:26:47,730 --> 00:26:49,372
Dochází nám čas.

378
00:26:51,120 --> 00:26:52,786
Čas. Hmm.

379
00:26:54,510 --> 00:26:57,576
Takže když to podepíšu, tak ano
znamená, že beru Benjamina

380
00:26:57,600 --> 00:26:58,596
dnes se mnou doma.

381
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
je to tak?

382
00:27:00,570 --> 00:27:02,856
Datum, prosím.

383
00:27:02,880 --> 00:27:04,196
Poznamenejte si datum.

384
00:27:04,220 --> 00:27:05,279
(Napjatá hudba)

385
00:27:05,303 --> 00:27:07,923
(Hukání alarmu)
(Křičící hlasy)

386
00:27:07,947 --> 00:27:09,640
co to je?

387
00:27:09,664 --> 00:27:11,164
co? co to je?

388
00:27:12,630 --> 00:27:14,616
Vezmu tě teď k Bennymu.

389
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Jdeme.

390
00:27:16,368 --> 00:27:18,884
(Křik pokračuje)

391
00:27:22,309 --> 00:27:23,911
[Andy] Neopovažuj se...

392
00:27:23,935 --> 00:27:26,281
Dobře... teď tě mám!

393
00:27:26,305 --> 00:27:28,813
(Křik pokračuje)

394
00:27:33,273 --> 00:27:36,479
Vezmu tě zpátky
teď oddělení, pane Whitmore.

395
00:27:36,503 --> 00:27:37,716
Ale nepodepsal jsem papíry.

396
00:27:37,740 --> 00:27:39,216
Můžete to udělat později.

397
00:27:39,240 --> 00:27:40,381
Jdeme.

398
00:27:41,865 --> 00:27:44,865
(Tanečníci mumlají)

399
00:27:45,987 --> 00:27:47,526
[Ben vo] Ach, pamatuji si ho.

400
00:27:47,550 --> 00:27:48,970
Vincent van Gogh.

401
00:27:50,208 --> 00:27:53,466
(Mluví francouzsky)

402
00:27:53,490 --> 00:27:54,546
Pane, promiňte, pane.

403
00:27:54,570 --> 00:27:55,926
Mohu vás obejmout, pane?

404
00:27:55,950 --> 00:27:58,326
[Sestra Nakamura] Promiň,
není dovoleno dotýkat se.

405
00:27:58,350 --> 00:27:59,881
Udělejte to s rodinou.

406
00:27:59,905 --> 00:28:02,449
[Ben vo] Moc toho nebylo
změnilo od mé poslední návštěvy.

407
00:28:02,473 --> 00:28:03,816
Vincent, malíř.

408
00:28:03,840 --> 00:28:05,616
- [Sestra Nakamura] Co se děje, Oscare?
- [Jeff] Nemám rodinu!

409
00:28:05,640 --> 00:28:07,211
Musím strašně čůrat.

410
00:28:07,235 --> 00:28:08,212
Pokračuj a čůrej, Oscare.

411
00:28:08,236 --> 00:28:10,976
[Ben vo] Oscar a jeho chronický
potřeba použít koupelnu.

412
00:28:11,000 --> 00:28:12,201
Vstát nebo sedět?

413
00:28:12,225 --> 00:28:13,117
Stojící...

414
00:28:13,141 --> 00:28:14,739
[Jeff] Nemám rodinu, madam.

415
00:28:14,763 --> 00:28:16,296
Jdi se vyčůrat, Oscare.

416
00:28:16,320 --> 00:28:17,556
[Oscar] Jsi si jistý, že ti to neublíží?

417
00:28:17,580 --> 00:28:19,866
[Ben vo] Sonny a další hádanka.

418
00:28:19,890 --> 00:28:21,768
[Oscar] Nespláchnu tě
na záchod, ano?

419
00:28:21,792 --> 00:28:23,134
A co horská dráha?

420
00:28:23,158 --> 00:28:24,418
Hlavu ti to neusekne, že ne?

421
00:28:24,442 --> 00:28:25,693
Musím moc čůrat.

422
00:28:25,717 --> 00:28:30,194
[Ben vo] A někde uvnitř
uprostřed toho všeho, můj synu.

423
00:28:30,218 --> 00:28:32,255
(Skupinové mumlání)

424
00:28:32,279 --> 00:28:34,352
[Pacient] Naposledy,
přišel přímo ke mně...

425
00:28:34,376 --> 00:28:37,718
[Pacient křičí] Nech
mě z téhle pekelné díry!

426
00:28:37,742 --> 00:28:41,526
[Ben vo] Jak je to s některými
jsou zasaženi, jiní ne?

427
00:28:41,550 --> 00:28:44,824
(Křik a bouchání pokračuje)

428
00:28:44,848 --> 00:28:46,848
Zlomená kost se zahojí.

429
00:28:50,160 --> 00:28:51,949
Ale zlomený duch?

430
00:28:51,973 --> 00:28:54,223
(Pacient křičí)

431
00:28:54,247 --> 00:28:56,319
[Ben vo] Kdo to může vyléčit?

432
00:28:56,343 --> 00:28:58,880
Toto je plná míra člověka.

433
00:28:58,904 --> 00:29:00,730
(Křik a bouchání pokračuje)

434
00:29:00,754 --> 00:29:03,304
Toto je plná míra člověka.

435
00:29:04,519 --> 00:29:07,602
(Temná klavírní hudba)

436
00:29:10,172 --> 00:29:11,980
Hmm, není tady.

437
00:29:12,863 --> 00:29:15,636
Může být v
ošetřovnu na kontrolu.

438
00:29:15,660 --> 00:29:18,066
Zůstaň tady a ty
sbal si jeho věci, ano?

439
00:29:18,090 --> 00:29:19,506
Vrátím se s nějakými krabicemi.

440
00:29:19,530 --> 00:29:20,646
V pořádku.

441
00:29:20,670 --> 00:29:21,788
Šťastný den, že?

442
00:29:21,812 --> 00:29:22,713
Jo.

443
00:29:22,737 --> 00:29:25,358
Budeš zase se svým synem.

444
00:29:25,382 --> 00:29:26,973
Sestra Nakamura...

445
00:29:26,997 --> 00:29:30,372
(mluví japonsky)

446
00:29:32,679 --> 00:29:36,596
(Ponurá klavírní hudba pokračuje)

447
00:29:51,902 --> 00:29:55,006
„Pro otce, 1. Korintským 15:19-20.

448
00:29:55,030 --> 00:29:58,230
Kdyby jen pro tento život. Benny."

449
00:30:00,157 --> 00:30:03,657
(Vzdáleně zvoní telefon)

450
00:30:06,694 --> 00:30:09,694
(Řemenky řinčí)

451
00:30:32,963 --> 00:30:34,626
[Ben] Ach, pane Awale.

452
00:30:34,650 --> 00:30:35,796
Rád vás vidím, pane.

453
00:30:35,820 --> 00:30:37,536
Dobré ráno, pane Whitmore.

454
00:30:37,560 --> 00:30:39,543
Sestra Nakamura mě požádala, abych ti je dal.

455
00:30:39,567 --> 00:30:41,073
Děkuji. Děkuju.

456
00:30:42,020 --> 00:30:43,866
Muselo to být náhlé.

457
00:30:43,890 --> 00:30:45,546
co to je?

458
00:30:45,570 --> 00:30:48,006
Benny, takhle se to zlepšuje.

459
00:30:48,030 --> 00:30:51,036
Já jsem se o tom nedozvěděl
já až do dnešního rána.

460
00:30:51,060 --> 00:30:53,760
Vždycky jsem věřil, že to udělá
polepšete se, pane Whitmore.

461
00:30:55,410 --> 00:30:59,823
Jo. Napsal jsem to
malá kniha o něm.

462
00:31:00,965 --> 00:31:03,126
Viděl jsem ho s knihou mnohokrát.

463
00:31:03,150 --> 00:31:04,923
Vypadá to, že to musel číst.

464
00:31:06,270 --> 00:31:10,564
Začalo to jako modlitba
dopisy zaslané přátelům.

465
00:31:10,588 --> 00:31:12,177
[Hlasatel přes pa] Kód
modrá. Lékařský zásahový tým.

466
00:31:12,201 --> 00:31:15,211
Lidé, kterým jsem mohl věřit, že se za něj budou modlit.

467
00:31:15,235 --> 00:31:16,402
Zdá se, že vaše modlitby

468
00:31:16,426 --> 00:31:18,555
bylo zodpovězeno, pane Whitmore.

469
00:31:18,579 --> 00:31:22,596
Jo. Všechno, co jsem kdy, všechno
Kdysi jsem po něm chtěl

470
00:31:22,620 --> 00:31:25,116
měl mít nějakou důstojnost, víš?

471
00:31:25,140 --> 00:31:26,703
Jen trochu důstojnosti.

472
00:31:28,140 --> 00:31:30,990
Nějaká práce.

473
00:31:31,014 --> 00:31:33,090
Možná školník, já...

474
00:31:34,020 --> 00:31:36,033
Omlouvám se, tak jsem to nemyslel.

475
00:31:36,057 --> 00:31:37,143
Ne, rozumím.

476
00:31:40,500 --> 00:31:42,963
Jo, to byly temné dny, pane Awale.

477
00:31:44,550 --> 00:31:46,746
Opravdu temné dny.

478
00:31:46,770 --> 00:31:49,112
Kdy jsi ho viděl naposledy?

479
00:31:51,408 --> 00:31:55,263
(Povzdech) Měl jsem sen
o něm před pár dny.

480
00:31:57,900 --> 00:32:00,100
Ale sny se nepočítají, že?

481
00:32:01,440 --> 00:32:02,250
Jo.

482
00:32:02,274 --> 00:32:05,046
Každopádně bychom se měli radovat, ne?

483
00:32:05,070 --> 00:32:07,323
Toto je den oslav.

484
00:32:08,970 --> 00:32:09,970
Podívejte se na tohle.

485
00:32:12,870 --> 00:32:14,103
Už nic z toho.

486
00:32:15,220 --> 00:32:16,836
(Řemenky řinčí)

487
00:32:16,860 --> 00:32:18,234
Ani nevím, jestli je mám dát

488
00:32:18,258 --> 00:32:19,873
v krabici nebo v odpadkovém koši,

489
00:32:19,897 --> 00:32:21,498
ale možná bys mi mohl pomoct?

490
00:32:21,522 --> 00:32:23,649
- Určitě bych to ocenil.
- Jistě, rád pomůžu.

491
00:32:23,673 --> 00:32:26,423
(Hvízdání větru)

492
00:32:36,717 --> 00:32:39,467
(Samantha pláče)

493
00:32:55,267 --> 00:32:57,359
Slyšel jsem tě plakat.

494
00:33:04,002 --> 00:33:05,502
jak to zvládáš?

495
00:33:10,210 --> 00:33:13,793
(Samantha dál vzlyká)

496
00:33:17,467 --> 00:33:20,517
Občas hraju na kytaru.

497
00:33:23,886 --> 00:33:24,945
[Hlasatel nad pa] Pozor.

498
00:33:24,969 --> 00:33:26,221
Vaši pozornost, prosím.

499
00:33:26,245 --> 00:33:28,938
Paging Benny Whitmore.

500
00:33:28,962 --> 00:33:30,126
Benny Whitmore, prosím

501
00:33:30,150 --> 00:33:31,808
Omlouvám se, musím jít.

502
00:33:31,832 --> 00:33:33,567
[Hlasatel přes pa]... okamžitě.

503
00:33:33,591 --> 00:33:35,805
Benny Whitmore, pojď na ošetřovnu.

504
00:33:35,829 --> 00:33:38,579
(Samantha vzlyká)

505
00:33:46,518 --> 00:33:47,713
[Dr. Hořký muž] Slečno Nakamurová.

506
00:33:47,737 --> 00:33:49,970
(Hádka v němčině)

507
00:33:49,994 --> 00:33:52,694
(Hádka v japonštině)

508
00:33:59,273 --> 00:34:03,564
Oh, pane Whitmore, my
právě tě hledali.

509
00:34:04,470 --> 00:34:06,486
Potřebujeme tě na ošetřovně.

510
00:34:06,510 --> 00:34:07,753
Dovolte mi ukázat vám cestu.

511
00:34:07,777 --> 00:34:10,469
[Hlasatel přes pa] Pozor,
kód modrý, třetí patro.

512
00:34:10,493 --> 00:34:11,677
Velký hlad, pojď.

513
00:34:11,701 --> 00:34:13,746
Třetí patro. Šlápni na to.

514
00:34:13,770 --> 00:34:16,078
[Ben vo] Něco se nesčítalo.

515
00:34:16,102 --> 00:34:18,756
- [Hlasatel nad pa] Pozor.
- Modrý kód, třetí patro.

516
00:34:18,780 --> 00:34:20,786
[Ben vo] Proč mě Mohamed varoval?

517
00:34:22,320 --> 00:34:25,251
Stal jsem se ještě víc
s úmyslem najít mého syna.

518
00:34:25,275 --> 00:34:26,495
[Oscar] Nechci mu ublížit.

519
00:34:26,519 --> 00:34:28,282
Jestli odejdu, ublížím mu, ale
Nechci nikomu ublížit.

520
00:34:28,306 --> 00:34:30,245
Ale když ne, tak ne, já
nechci nikomu ublížit.

521
00:34:30,269 --> 00:34:32,853
[Ben] Pst, pst, jedno slovo po druhém.

522
00:34:33,810 --> 00:34:35,613
Řekl jsem, je bůh v pořádku?

523
00:34:37,505 --> 00:34:38,689
co tím myslíš?

524
00:34:38,713 --> 00:34:40,596
Když jdu čůrat, ublížím bohu?

525
00:34:40,620 --> 00:34:42,018
Ne. Ne, samozřejmě že ne.

526
00:34:42,042 --> 00:34:43,668
jsi si jistý?

527
00:34:43,692 --> 00:34:44,502
Jsem si jistý.

528
00:34:44,526 --> 00:34:46,653
Jdi na záchod, bude to v pořádku.

529
00:34:47,550 --> 00:34:48,996
Vstávání?

530
00:34:49,020 --> 00:34:52,596
No jo, jestli ty
musí jít čůrat, vstát.

531
00:34:52,620 --> 00:34:54,637
A pak si umýt ruce, ne?

532
00:34:54,661 --> 00:34:58,695
(jemná klavírní hudba)

533
00:34:59,785 --> 00:35:02,211
Slyšíš to?

534
00:35:02,235 --> 00:35:03,293
Hudba.

535
00:35:08,040 --> 00:35:10,236
Budete v pořádku, však?

536
00:35:10,260 --> 00:35:11,838
Jděte do koupelny.

537
00:35:17,520 --> 00:35:18,816
[Jsem rád] Dobře, všichni.

538
00:35:18,840 --> 00:35:21,426
jdeme dělat
dnes něco jiného

539
00:35:21,450 --> 00:35:23,883
a myslím, že si to užiješ.

540
00:35:25,026 --> 00:35:26,493
Oh, pojď dál.

541
00:35:27,870 --> 00:35:29,627
Prosím, vstupte.

542
00:35:29,651 --> 00:35:31,266
- [Hlasatel přes pa]
- Věnujte prosím pozornost...

543
00:35:31,290 --> 00:35:33,096
Slyšel jsem hudbu.

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,198
Samozřejmě. Samozřejmě, že ano.

545
00:35:35,222 --> 00:35:37,416
[Hlasatel nad pa] Smetí
nádoby na nakládací rampu.

546
00:35:37,440 --> 00:35:38,287
Ale...

547
00:35:38,311 --> 00:35:39,816
Chcete si sednout?

548
00:35:41,340 --> 00:35:42,753
Jak se jmenuješ, příteli?

549
00:35:43,800 --> 00:35:46,026
- Mé jméno?
- Ano.

550
00:35:46,050 --> 00:35:47,050
Ano, příteli.

551
00:35:48,840 --> 00:35:50,196
Whitmore.

552
00:35:50,220 --> 00:35:52,386
Ben Whitmore sr.

553
00:35:52,410 --> 00:35:57,322
Všichni, dáme teplo
vítejte u Bena Whitmora st.

554
00:35:57,346 --> 00:36:00,263
(lusknutí prstů)

555
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
Vítejte.

556
00:36:04,050 --> 00:36:05,397
[Ben] Děkuji.

557
00:36:05,421 --> 00:36:07,026
Víš, znělo to jako můj syn, David,

558
00:36:07,050 --> 00:36:08,733
tady hrál na klavír.

559
00:36:09,660 --> 00:36:10,567
Tvůj syn, David?

560
00:36:10,591 --> 00:36:13,416
Mm. Slyšel jsem hudbu zvenčí.

561
00:36:13,440 --> 00:36:15,876
Přicházelo to z této místnosti.

562
00:36:15,900 --> 00:36:17,166
Whitmore.

563
00:36:17,190 --> 00:36:21,039
Máte náhodou
další syn jménem Benny?

564
00:36:21,063 --> 00:36:22,656
- Ano.
- Benny Whitmore.

565
00:36:22,680 --> 00:36:24,156
Ano, můj nejstarší.

566
00:36:24,180 --> 00:36:26,256
Samozřejmě, samozřejmě.

567
00:36:26,280 --> 00:36:27,966
Jsem tak rád, že tě poznávám.

568
00:36:27,990 --> 00:36:30,218
Jsem rád, že je peregrino, sociální pracovník.

569
00:36:30,242 --> 00:36:32,046
Oh, radost.

570
00:36:32,070 --> 00:36:35,226
Jo, volali mi brzy ráno

571
00:36:35,250 --> 00:36:37,536
přijít a získat Bennyho,

572
00:36:37,560 --> 00:36:39,426
ale nevím, kde je.

573
00:36:39,450 --> 00:36:41,226
Znáte Bennyho?

574
00:36:41,250 --> 00:36:43,266
Musíte znát Bennyho, že?

575
00:36:43,290 --> 00:36:45,756
Tohle je můj syn, Benny.

576
00:36:45,780 --> 00:36:46,896
Zdá se vám to povědomé?

577
00:36:46,920 --> 00:36:48,216
Benny, ano.

578
00:36:48,240 --> 00:36:51,126
Zavolali mi na, I
nevím kolik bylo hodin,

579
00:36:51,150 --> 00:36:53,376
přijít a získat ho, že
je propuštěn.

580
00:36:53,400 --> 00:36:55,206
[Jsem rád] No, jsem si jistý, že se objeví.

581
00:36:55,230 --> 00:36:56,040
[Ben] Ano.

582
00:36:56,064 --> 00:37:00,513
Tady, proč si nevezmete a
masku a ukaž nám, jak se cítíš.

583
00:37:01,980 --> 00:37:05,308
- Jako oni?
- Ano.

584
00:37:05,332 --> 00:37:06,966
[Ben] Trochu mi to připomíná
benátské party masky.

585
00:37:06,990 --> 00:37:08,376
[Rád je] V pořádku, všichni,

586
00:37:08,400 --> 00:37:10,956
Řeknu slovo nebo krátkou frázi,

587
00:37:10,980 --> 00:37:13,656
a přál bych ti to
ukaž nám svou masku

588
00:37:13,680 --> 00:37:17,646
jak to slovo nebo fráze
cítíte. V pořádku?

589
00:37:17,670 --> 00:37:19,463
Dobře, jdeme na to.

590
00:37:19,487 --> 00:37:21,374
(pacient smrká)

591
00:37:21,398 --> 00:37:23,174
Hm... dětství.

592
00:37:23,198 --> 00:37:25,306
(Zní vzdálený alarm)

593
00:37:26,190 --> 00:37:28,416
Terri, máš veselou tvář.

594
00:37:28,440 --> 00:37:31,023
Řekneš nám co?
udělal ti radost z dětství?

595
00:37:32,446 --> 00:37:34,386
To jsem špatně pochopil.

596
00:37:34,410 --> 00:37:39,063
No, tak nám řekni co
zarmoutilo tvé dětství.

597
00:37:41,820 --> 00:37:44,546
- Všechno.
- Všechno?

598
00:37:45,630 --> 00:37:49,263
Takže po cestě žádné sluneční paprsky?

599
00:37:53,040 --> 00:37:56,706
Hmm. Budeme muset pracovat
na to, dobře Terri?

600
00:37:56,730 --> 00:37:58,536
Všechno je to o úhlu pohledu.

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,416
Oh, ano, gonzalo?

602
00:38:01,440 --> 00:38:03,451
Jak vám můžeme pomoci?

603
00:38:03,475 --> 00:38:06,395
[Hlasatel přes pa] Pozor,
vaši pozornost, prosím.

604
00:38:06,419 --> 00:38:10,969
Rosencrantz a gildenstern.
Rosencrantz a gildenstern.

605
00:38:10,993 --> 00:38:12,133
Vaše dodávka do čínské čtvrti je napřed.

606
00:38:12,157 --> 00:38:13,731
(bouchnutí dveří) (rád si povzdechne)

607
00:38:13,755 --> 00:38:16,142
Dodávka v čínské čtvrti předem.

608
00:38:16,166 --> 00:38:18,666
[Sidney] "N-n-n-non fui. Fui.

609
00:38:18,690 --> 00:38:21,973
Bez součtu. Non... Non curo.“

610
00:38:22,920 --> 00:38:24,846
Co to bylo, Sidney?

611
00:38:24,870 --> 00:38:26,170
Nerozuměl jsem vám.

612
00:38:27,065 --> 00:38:29,682
"Non f-f-f-fui. Fui.

613
00:38:29,706 --> 00:38:33,930
Ne s-s-s-součet. Non c... C-C-Curo!"

614
00:38:35,490 --> 00:38:36,997
Mluvíte španělsky?

615
00:38:37,021 --> 00:38:37,831
Ano, ano.

616
00:38:37,855 --> 00:38:39,306
To je latina.

617
00:38:39,330 --> 00:38:42,276
- "Non fui," nebyl jsem.
- Samozřejmě.

618
00:38:42,300 --> 00:38:45,876
"Fui," byl jsem, což znamenalo, že jsem se narodil.

619
00:38:45,900 --> 00:38:47,436
Přišel jsem na svět.

620
00:38:47,460 --> 00:38:48,996
"Nesoučet."

621
00:38:49,020 --> 00:38:50,316
Právo? "Nesoučet"?

622
00:38:50,340 --> 00:38:52,326
"Nesoučet," už nejsem.

623
00:38:52,350 --> 00:38:55,026
V podstatě jsem zemřel.

624
00:38:55,050 --> 00:38:57,216
A pak, "non curo"...

625
00:38:57,240 --> 00:38:58,738
No, koho to zajímá?

626
00:38:59,640 --> 00:39:02,166
Je po všem. Všechno je pryč.

627
00:39:02,190 --> 00:39:04,026
Od ničeho k ničemu.

628
00:39:04,050 --> 00:39:08,406
Epikuros, řecký filozof
ze 4. století, př.n.l.

629
00:39:08,430 --> 00:39:10,086
- [Těší mě] Působivé.
- [Ben] Ano.

630
00:39:10,110 --> 00:39:12,423
Ty f-f-následuješ mého učitele?

631
00:39:13,590 --> 00:39:16,596
No, neřekl bych, že ho následuji.

632
00:39:16,620 --> 00:39:18,756
Možná ve špatný den, víš.

633
00:39:18,780 --> 00:39:22,086
Deprese je nejlepší
z mnoha z nás, předpokládám.

634
00:39:22,110 --> 00:39:22,987
co teď děláme?

635
00:39:23,011 --> 00:39:25,368
20 milionů celostátně? 30 milionů?

636
00:39:25,392 --> 00:39:26,676
Takže ti rozumím, Sidney,

637
00:39:26,700 --> 00:39:30,364
říkáš svůj život
nemá žádný účel?

638
00:39:30,388 --> 00:39:31,713
(Sidney si povzdechne)

639
00:39:31,737 --> 00:39:33,636
Můj život má smysl.

640
00:39:33,660 --> 00:39:34,836
Zatraceně správně.

641
00:39:34,860 --> 00:39:36,906
To rád slyším, jocku.

642
00:39:36,930 --> 00:39:38,116
Velmi rád to slyším.

643
00:39:38,140 --> 00:39:40,813
Protože všichni potřebujeme v životě smysl, že?

644
00:39:40,837 --> 00:39:42,508
"Non fui. Non sum...

645
00:39:42,532 --> 00:39:43,624
F-f-f-f-f-f...

646
00:39:43,648 --> 00:39:46,975
(Jok se vysmívá Sidneymu)

647
00:39:46,999 --> 00:39:49,324
- [To jsem rád] Jocku!
- "Curo"!

648
00:39:49,348 --> 00:39:51,636
Jocku, to není moc hezké.

649
00:39:51,660 --> 00:39:52,567
co?

650
00:39:52,591 --> 00:39:54,456
Naštve mě, dobře.

651
00:39:54,480 --> 00:39:57,336
Mluví jeho f-f-cizí
jazyky a kecy.

652
00:39:57,360 --> 00:39:58,356
Dobře.

653
00:39:58,380 --> 00:39:59,976
Měl by být na logopedii.

654
00:40:00,000 --> 00:40:01,086
tohle?

655
00:40:01,110 --> 00:40:03,666
Tohle je psychiatrická léčebna, že?

656
00:40:03,690 --> 00:40:04,897
Jocku, prosím.

657
00:40:04,921 --> 00:40:06,126
Pro lidi se skutečnými problémy.

658
00:40:06,150 --> 00:40:07,057
[Jsem rád] No tak, jocku.

659
00:40:07,081 --> 00:40:09,246
- [Jock] Ne pro šílence.
- Ne pro lidi jako on.

660
00:40:09,270 --> 00:40:10,326
[Jsem rád] Dobře, posaď se.

661
00:40:10,350 --> 00:40:11,617
- Dobře?
- Právě teď.

662
00:40:11,641 --> 00:40:13,686
Ne pro blbce, ne
pro poražené a falešné.

663
00:40:13,710 --> 00:40:15,186
- Jocku, prosím posaď se.
- Prostě šílenci.

664
00:40:15,210 --> 00:40:17,493
Hej, hej, hej. Posaďte se.

665
00:40:18,330 --> 00:40:20,876
- Posaď se, ano?
- [Sidney] M-m-slečno...

666
00:40:20,900 --> 00:40:23,359
- Paní slečno p-p-p-p...
- Děkuji. V pořádku.

667
00:40:23,383 --> 00:40:25,029
[Sidney] P-p-peregrino?

668
00:40:25,053 --> 00:40:26,240
Ano, Sidney?

669
00:40:26,264 --> 00:40:27,615
[Hlasatel na pa] Kód červený. Kód červený.

670
00:40:27,639 --> 00:40:30,396
Ať mi to dovolí
s-s-řekni poslední slovo?

671
00:40:30,420 --> 00:40:31,566
Samozřejmě.

672
00:40:31,590 --> 00:40:34,413
Chtěl bych s-s-prostě říct s-s-řekl...

673
00:40:34,437 --> 00:40:36,119
[Jock] S-s-s-vyplivni to.

674
00:40:36,143 --> 00:40:37,108
Pojď. Pokračuj.

675
00:40:37,132 --> 00:40:38,385
Pojď, pojď, pojď.

676
00:40:38,409 --> 00:40:40,054
S-S-Jen rád říkám,

677
00:40:40,078 --> 00:40:43,636
- [hlasatel na pa] Kód červený...
- "Neexistuje žádný s-s-sin

678
00:40:43,660 --> 00:40:46,626
jako s-s-hloupost."

679
00:40:46,650 --> 00:40:48,156
Oscar Wilde.

680
00:40:48,180 --> 00:40:49,027
Oh, tady to je.

681
00:40:49,051 --> 00:40:50,286
Děláš si ze mě legraci?

682
00:40:50,310 --> 00:40:52,385
Nazýváš mě hloupým?

683
00:40:52,409 --> 00:40:54,391
Nedokáže ze sebe dostat ani dvě věty!

684
00:40:54,415 --> 00:40:55,234
Chlapci.

685
00:40:55,258 --> 00:40:59,589
Ty jsi ten důvod, proč dali
pokyny na šamponové b-b-lahve!

686
00:40:59,613 --> 00:41:01,961
Vyplivněte to! Vyplivněte to!

687
00:41:01,985 --> 00:41:03,477
Hluk! (houkání sirén)

688
00:41:03,501 --> 00:41:05,072
Snědl jsi příliš mnoho třísek od barvy!

689
00:41:05,096 --> 00:41:06,378
[Jock] Koktavý punk!

690
00:41:06,402 --> 00:41:07,402
Hluk!

691
00:41:08,550 --> 00:41:11,537
Rušíte ostatní pacienty.

692
00:41:11,561 --> 00:41:13,386
(Terry pláče)

693
00:41:13,410 --> 00:41:16,116
Nechte to tady dole.

694
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
V pořádku?

695
00:41:17,910 --> 00:41:19,333
Nebo ti dám výprask!
(Hukání alarmu)

696
00:41:19,357 --> 00:41:23,016
[Hlasatel přes pa] Pozor,
kód modrý, třetí patro.

697
00:41:23,040 --> 00:41:25,290
- Lékařský zásahový tým, třetí patro.
- [Rád je] Dobře.

698
00:41:25,314 --> 00:41:27,091
- Vím, kde spíš, kámo.
- [Rád je] Dobře.

699
00:41:27,115 --> 00:41:28,391
Vím, kde přesně spíte.

700
00:41:28,415 --> 00:41:29,507
Dobře, dobře.

701
00:41:29,531 --> 00:41:31,086
Využijme své schopnosti zvládat.

702
00:41:31,110 --> 00:41:33,203
Pojďme se zhluboka nadechnout,
všichni. Pojď.

703
00:41:34,297 --> 00:41:38,376
(Všichni se nadechují a vydechují)

704
00:41:38,400 --> 00:41:39,486
Bene.

705
00:41:39,510 --> 00:41:41,376
Později máme taneční terapii.

706
00:41:41,400 --> 00:41:43,206
Chcete se k nám přidat?

707
00:41:43,230 --> 00:41:45,512
Musím najít svého syna.

708
00:41:45,536 --> 00:41:47,616
- [Hlasatel přes pa]
- Věnujte prosím pozornost.

709
00:41:47,640 --> 00:41:49,735
Pojďme se ještě jednou nadechnout. Pojď.

710
00:41:49,759 --> 00:41:53,024
[Hlasatel přes pa] Dr. Josef hořký muž,

711
00:41:53,048 --> 00:41:54,782
prosím nahlaste ztráty a nálezy,

712
00:41:54,806 --> 00:41:55,898
velmi pěkné.

713
00:41:56,886 --> 00:42:00,468
[Dr. Alejandro] Před karikaturami,
po karikaturách, před šachy, dobře?

714
00:42:00,492 --> 00:42:01,726
"Vámonos".

715
00:42:01,750 --> 00:42:02,560
To je vše, pojďme.

716
00:42:02,584 --> 00:42:04,062
Rád to vidím.

717
00:42:04,086 --> 00:42:05,908
"Muy bien. Gracias, gracias".

718
00:42:05,932 --> 00:42:07,373
[Hlasatel přes pa] Prosím
přijít ke ztrátám a nálezům

719
00:42:07,397 --> 00:42:08,257
a mezi tím.

720
00:42:08,281 --> 00:42:11,226
Promiňte, vy jste doktor, předpokládám.

721
00:42:11,250 --> 00:42:12,426
Jak vám mohu pomoci?

722
00:42:12,450 --> 00:42:14,646
Neznáte náhodou mého syna Benjamina?

723
00:42:14,670 --> 00:42:16,416
Benjamin Whitmore Jr?

724
00:42:16,440 --> 00:42:17,377
Benny?

725
00:42:17,401 --> 00:42:18,906
Každý tady zná Bennyho.

726
00:42:18,930 --> 00:42:20,826
Velmi zajímavý případ.

727
00:42:20,850 --> 00:42:22,296
Nevěřím, že jsme se potkali.

728
00:42:22,320 --> 00:42:23,946
Jsem Ben Whitmore sr.

729
00:42:23,970 --> 00:42:25,449
Doktor Alejandro.

730
00:42:25,473 --> 00:42:28,640
(mluví španělsky)

731
00:42:30,330 --> 00:42:32,136
Dnes ráno mi volali opravdu brzy

732
00:42:32,160 --> 00:42:35,103
přijít ho vyzvednout a odvézt domů,

733
00:42:36,340 --> 00:42:39,636
a... ale já nevím, kde je.

734
00:42:39,660 --> 00:42:42,516
- To je zvláštní.
- Ano.

735
00:42:42,540 --> 00:42:44,640
Možná bys mě mohl odkázat na ošetřovnu.

736
00:42:45,630 --> 00:42:47,805
Nechceš tam jít.

737
00:42:47,829 --> 00:42:48,787
Proč ne?

738
00:42:48,811 --> 00:42:51,540
Dr. Hořký muž řekl
by měl jít na ošetřovnu.

739
00:42:51,564 --> 00:42:55,548
(mluví španělsky)

740
00:42:58,740 --> 00:43:01,586
Podívejme se, Whitmore, Benjamine.

741
00:43:01,610 --> 00:43:02,420
Ach ano, ano, ano.

742
00:43:02,444 --> 00:43:03,606
Datum narození, duben 1983.

743
00:43:03,630 --> 00:43:05,826
Schizoafektivní porucha, bipolární typ.

744
00:43:05,850 --> 00:43:07,926
Aktuální epizoda, hypomanická až manická,

745
00:43:07,950 --> 00:43:10,656
zažívá halucinace, bludy,

746
00:43:10,680 --> 00:43:13,566
paranoia, agrese
vůči sobě i ostatním.

747
00:43:13,590 --> 00:43:16,416
léky, klozapin na psychózu,

748
00:43:16,440 --> 00:43:20,814
200 miligramů v 8:00
ráno, 12:00, 18:00.

749
00:43:20,838 --> 00:43:22,476
Depakote na záchvaty...

750
00:43:22,500 --> 00:43:25,348
Jak by se mohl dostat
lepší se všemi těmi léky?

751
00:43:25,372 --> 00:43:27,636
[Dr. Alejandro] ...Jedna
miligram dvakrát denně proti úzkosti.

752
00:43:27,660 --> 00:43:30,726
Propranolol, 40 miligramů
dvakrát denně kvůli impulzivitě.

753
00:43:30,750 --> 00:43:34,087
Zoloft, 100 miligramů
každý den kvůli depresi.

754
00:43:34,111 --> 00:43:37,686
Trileptal, 900 miligramů
dvakrát denně pro rozrušení.

755
00:43:37,710 --> 00:43:39,516
Třezalka podle potřeby.

756
00:43:39,540 --> 00:43:42,896
Zyprexa, 10 miligramů
dvakrát denně pro psychózu.

757
00:43:42,920 --> 00:43:46,056
30 miligramů Zyprexy
každou noc před spaním,

758
00:43:46,080 --> 00:43:48,082
i na psychózu.

759
00:43:48,106 --> 00:43:51,285
Miralax prášek a senna
plus na zácpu.

760
00:43:51,309 --> 00:43:53,534
Byl to normální kluk.

761
00:43:54,420 --> 00:43:57,220
Nebylo s ním nic špatného.

762
00:43:57,244 --> 00:43:58,844
(Napjatá hudba)

763
00:44:01,299 --> 00:44:02,774
Zklamal jsem ho.

764
00:44:03,660 --> 00:44:08,223
Nemohl jsem ho řídit
správným směrem.

765
00:44:10,091 --> 00:44:11,406
(mluví španělsky)

766
00:44:11,430 --> 00:44:14,283
Myslel jsem, že ho vezmu domů.

767
00:44:14,307 --> 00:44:16,786
(mluví španělsky)

768
00:44:16,810 --> 00:44:19,268
Řekli mi, ať si pro něj přijdu.

769
00:44:22,530 --> 00:44:24,423
Je čas na vaše léky, Alejandro.

770
00:44:26,731 --> 00:44:30,013
(mluví španělsky)

771
00:44:30,037 --> 00:44:31,037
Tady to máš.

772
00:44:32,295 --> 00:44:34,795
(Napjatá hudba)

773
00:44:37,140 --> 00:44:38,706
Pojď, Alejandro.

774
00:44:38,730 --> 00:44:39,547
Je čas na spánek.

775
00:44:39,571 --> 00:44:43,656
Kolikrát jsem
řekl jsi, abys mě nerušil

776
00:44:43,680 --> 00:44:47,003
když konzultuji své pacienty?

777
00:44:47,027 --> 00:44:48,546
(mluví španělsky)

778
00:44:48,570 --> 00:44:50,228
Víte, s kým mluvíte?

779
00:44:50,252 --> 00:44:51,112
(mluví španělsky)

780
00:44:51,136 --> 00:44:52,528
[Sestra] Ano, doktore.

781
00:44:52,552 --> 00:44:55,553
(mluví španělsky)

782
00:44:55,577 --> 00:44:56,594
[Sestra] Alejandro.

783
00:44:56,618 --> 00:44:59,169
(mluví španělsky)

784
00:45:05,639 --> 00:45:08,536
[Hlas Franklina d. Roosevelt
v rádiu] viceprezident,

785
00:45:08,560 --> 00:45:12,337
řečník, členové senátu,

786
00:45:12,361 --> 00:45:15,964
a sněmovna reprezentantů.

787
00:45:15,988 --> 00:45:19,733
Včera, 7. prosince,

788
00:45:19,757 --> 00:45:22,248
1941,

789
00:45:23,496 --> 00:45:27,329
datum, které bude žít v hanbě,

790
00:45:29,070 --> 00:45:32,676
Spojené státy americké byly náhle

791
00:45:32,700 --> 00:45:37,700
a úmyslně zaútočil
námořními a leteckými silami

792
00:45:37,980 --> 00:45:40,710
japonského impéria.

793
00:45:40,734 --> 00:45:44,151
(rozhlasové statické pištění)

794
00:45:47,114 --> 00:45:49,125
(Maria křičí)

795
00:45:49,149 --> 00:45:51,198
[Andy] Přestaň křičet, ano?

796
00:45:52,969 --> 00:45:56,256
(Maria křičí)

797
00:45:56,280 --> 00:45:58,991
Pojď! (bručení)

798
00:45:59,015 --> 00:46:01,805
(Maria křičí)

799
00:46:01,829 --> 00:46:04,384
[Gonzalo] Posaď se.

800
00:46:04,408 --> 00:46:06,489
Hej, hej, vrať se sem. Posaďte se.

801
00:46:06,513 --> 00:46:07,597
Psst.

802
00:46:07,621 --> 00:46:10,983
[Andy] Kolikrát my
Musím ti to říct, Maria?

803
00:46:12,180 --> 00:46:15,003
Nikdo to nemá rád, když
křičíš, dobře?

804
00:46:16,080 --> 00:46:19,623
Gonzalo, otevři jí ústa.

805
00:46:21,202 --> 00:46:22,293
[Ben] Ahoj!

806
00:46:22,317 --> 00:46:24,396
Hej, co to děláte?

807
00:46:24,420 --> 00:46:25,746
Nechte ji na pokoji.

808
00:46:25,770 --> 00:46:28,074
Vyber si někoho svého vlastního s-
co tady děláš?

809
00:46:28,098 --> 00:46:29,864
- Au!
- Musíš jít.

810
00:46:29,888 --> 00:46:31,996
Pojď. Gonzalo, otevři dveře!

811
00:46:33,043 --> 00:46:34,386
[Hlasatel přes pa] Pozor,
prosím o vaši pozornost.

812
00:46:34,410 --> 00:46:36,221
Jdeme teď na ošetřovnu?

813
00:46:36,245 --> 00:46:37,779
Přesuňte to.

814
00:46:37,803 --> 00:46:39,287
[Jeff] Pane?

815
00:46:39,311 --> 00:46:41,679
Mohu vás teď obejmout, pane?

816
00:46:41,703 --> 00:46:43,014
jak se jmenuješ?

817
00:46:43,038 --> 00:46:44,816
Jeffe. Jmenuji se Jeff, pane.

818
00:46:44,840 --> 00:46:46,416
[Ben] Dobře, Jeffe.

819
00:46:46,440 --> 00:46:47,526
Přesuňte to.

820
00:46:47,550 --> 00:46:50,736
Návštěvní doba skončila.

821
00:46:50,760 --> 00:46:52,101
Víš co?

822
00:46:52,125 --> 00:46:54,486
Čím více času se poflakuji
zde, čím více otázek mám.

823
00:46:54,510 --> 00:46:56,916
Necháš Bennyho?
jít, protože je lepší?

824
00:46:56,940 --> 00:46:59,330
Nebo potřebuješ jeho pokoj
pro jiného pacienta?

825
00:46:59,354 --> 00:47:00,560
Ah, no tak. Přijďte
na. (latinská taneční hudba)

826
00:47:00,584 --> 00:47:01,870
[Rád je] Čas taneční terapie!

827
00:47:01,894 --> 00:47:04,528
"Vamos". Udělejme to všichni.

828
00:47:04,552 --> 00:47:07,719
(mluví španělsky)

829
00:47:10,302 --> 00:47:13,385
(Povznášející latinská hudba)

830
00:47:16,236 --> 00:47:18,536
(mluví španělsky)

831
00:47:33,606 --> 00:47:35,523
Zbavte se těchto problémů.

832
00:47:36,688 --> 00:47:38,341
Pojďme na to.

833
00:47:38,365 --> 00:47:40,917
♪ Čau ♪

834
00:47:40,941 --> 00:47:42,016
Hurá!

835
00:47:43,506 --> 00:47:46,456
♪ Čau ♪

836
00:47:46,480 --> 00:47:47,730
Vnímejte hudbu.

837
00:47:50,253 --> 00:47:52,401
Ukaž mi, co cítíš.

838
00:47:53,597 --> 00:47:56,496
♪ Čau ♪

839
00:47:56,520 --> 00:47:58,383
Vyjádřete se.

840
00:48:00,966 --> 00:48:03,760
Dobře, pojďme na to.

841
00:48:03,784 --> 00:48:11,649
♪ Čau ♪

842
00:48:11,673 --> 00:48:14,856
Jsi volný. Jste volní!

843
00:48:14,880 --> 00:48:16,788
Buďte k sobě jemní.

844
00:48:20,209 --> 00:48:22,126
♪ Čau ♪

845
00:48:24,953 --> 00:48:26,362
[Hlásatel přes pa] Pozor všechny jednotky.

846
00:48:26,386 --> 00:48:28,497
Kód šedý. Kód šedý.

847
00:48:28,521 --> 00:48:30,936
Ben Whitmore sr. Na útěku.

848
00:48:30,960 --> 00:48:32,852
Ben Whitmore sr.

849
00:48:32,876 --> 00:48:35,492
Kód šedý. Kód šedý.

850
00:48:37,979 --> 00:48:39,952
(Chrastí prášky)

851
00:48:39,976 --> 00:48:43,026
Pozor na všechny jednotky. Kód šedý. Kód šedý.

852
00:48:43,050 --> 00:48:45,851
Ben Whitmore sr. Na útěku.

853
00:48:45,875 --> 00:48:47,768
Ben Whitmore sr.

854
00:48:47,792 --> 00:48:49,892
Kód šedý. Kód šedý.

855
00:48:53,040 --> 00:48:56,444
[Napoleon] Já jsem tráva, všechno pokryjem.

856
00:48:56,468 --> 00:48:57,526
Austerlitz.

857
00:48:58,879 --> 00:49:00,312
Austerlitz.

858
00:49:02,032 --> 00:49:03,366
- Austerlitz.
- Promiňte.

859
00:49:03,390 --> 00:49:05,985
Naskládejte těla vysoko
austerlitz a Waterloo.

860
00:49:06,009 --> 00:49:07,085
Můžete mi to říct

861
00:49:07,109 --> 00:49:08,196
kde je ošetřovna?

862
00:49:08,220 --> 00:49:10,746
Strč je dolů a nech mě pracovat.

863
00:49:10,770 --> 00:49:12,333
Já jsem tráva.

864
00:49:13,350 --> 00:49:14,556
- A co Mohamed?
- Pokrývám všechny.

865
00:49:14,580 --> 00:49:17,193
Mohamed? Kde najdu Mohameda?

866
00:49:21,990 --> 00:49:24,993
Strč je dolů a nech mě pracovat.

867
00:49:26,266 --> 00:49:28,446
A nahromadit je vysoko v gettysburgu.

868
00:49:28,470 --> 00:49:30,913
A hromadit je vysoko na ypres.

869
00:49:30,937 --> 00:49:33,576
Já jsem tráva.

870
00:49:33,600 --> 00:49:36,453
Pokrývám všechny.

871
00:49:36,477 --> 00:49:38,799
- Hej, hej.
- Nech mě pracovat.

872
00:49:38,823 --> 00:49:42,209
Hej. Hledáme a
velmi vysoký chlap s baretem.

873
00:49:42,233 --> 00:49:43,784
Viděl jsi ho?

874
00:49:43,808 --> 00:49:46,198
Kam šel? Zde? Zde?

875
00:49:48,753 --> 00:49:50,045
- No tak.
- Strč je pod zem,

876
00:49:50,069 --> 00:49:52,165
- no tak, gonzalo.
- [Napoleon] A nech mě pracovat.

877
00:49:52,189 --> 00:49:53,820
Nemůžeme ho nechat znovu utéct.

878
00:49:53,844 --> 00:49:55,327
(Gonzalo zabručí)

879
00:49:56,963 --> 00:50:00,726
Nech mě pracovat. Nech mě pracovat.

880
00:50:00,750 --> 00:50:02,621
Naskládejte těla vysoko.

881
00:50:05,413 --> 00:50:07,497
(dveře vrzají)
(Ben těžce dýchá)

882
00:50:07,521 --> 00:50:08,473
Mohamed.

883
00:50:08,497 --> 00:50:09,816
Pojďte dovnitř, pane Whitmore.

884
00:50:09,840 --> 00:50:12,346
- Posaďte se.
- Díky bohu.

885
00:50:12,370 --> 00:50:14,436
Můžu ti přinést trochu vody?

886
00:50:14,460 --> 00:50:16,406
Ano, prosím.

887
00:50:17,610 --> 00:50:19,326
Jak jsi mě našel?

888
00:50:19,350 --> 00:50:20,856
Chtěli by mě vyhodit.

889
00:50:20,880 --> 00:50:21,757
Ven?

890
00:50:21,781 --> 00:50:24,093
A pošli mě pryč bez Bennyho.

891
00:50:28,980 --> 00:50:30,813
- Více?
- Ano.

892
00:50:35,670 --> 00:50:36,670
Děkuju.

893
00:50:38,070 --> 00:50:39,533
(V chodbě vrzají dveře)

894
00:50:39,557 --> 00:50:41,852
Jak dlouho Bena znáš...
(Hlasy mumlají)

895
00:50:41,876 --> 00:50:43,351
(Dveře se zavírají na chodbě)

896
00:50:51,247 --> 00:50:54,414
(Dveře pomalu vrzají)

897
00:50:57,477 --> 00:50:59,676
Můžu vám s něčím pomoct?

898
00:50:59,700 --> 00:51:02,256
To hledáme
peckerwood, Ben Whitmore.

899
00:51:02,280 --> 00:51:03,996
Viděl jsi ho?

900
00:51:04,020 --> 00:51:06,015
Nikdo tady kromě nás kuřat.

901
00:51:07,290 --> 00:51:09,096
[Gonzalo] Říkal jsem ti to
tudy nepřišel.

902
00:51:09,120 --> 00:51:10,812
[Andy] Nech mě přemýšlet.

903
00:51:13,980 --> 00:51:15,207
Pane Whitmore.

904
00:51:19,909 --> 00:51:22,008
Možná se do toho budete chtít pustit.

905
00:51:22,032 --> 00:51:24,615
(jemná hudba)

906
00:51:25,497 --> 00:51:26,705
Dobře.

907
00:51:41,466 --> 00:51:44,466
(Řetězy řinčí)

908
00:51:49,253 --> 00:51:52,745
(dveře s rachotem otevřené)

909
00:51:52,769 --> 00:51:56,186
(Jemná hudba pokračuje)

910
00:52:23,462 --> 00:52:25,840
Zůstaň tady. Nikam nechoď.

911
00:52:25,864 --> 00:52:27,447
Hned jsem zpátky.

912
00:53:01,233 --> 00:53:03,720
- Můžu ti to dát?
-Mm hm.

913
00:53:03,744 --> 00:53:05,176
To vás ochrání před problémy

914
00:53:05,200 --> 00:53:07,977
dokud nezjistíme
co se stalo Bennymu.

915
00:53:08,001 --> 00:53:11,700
Nikam nechoď. Prosím, zůstaňte tady.

916
00:53:11,724 --> 00:53:14,391
(Voda šplouchá)

917
00:53:18,936 --> 00:53:22,353
(Jemná hudba pokračuje)

918
00:53:50,025 --> 00:53:53,775
(jemně ladí kytaru)

919
00:54:02,459 --> 00:54:05,264
(brnkací na kytaru)

920
00:54:05,288 --> 00:54:10,288
♪ Potřebujeme více andělů ♪

921
00:54:13,610 --> 00:54:18,610
♪ potřebujeme více andělů ♪

922
00:54:19,074 --> 00:54:24,074
♪ potřebujeme více andělů ♪

923
00:54:25,099 --> 00:54:30,099
♪ potřebujeme více andělů ♪

924
00:54:31,004 --> 00:54:36,004
♪ tady dole na zemi ♪

925
00:54:37,982 --> 00:54:42,982
♪ teď potřebujeme více andělů ♪

926
00:54:43,082 --> 00:54:48,082
♪ tady dole na zemi ♪

927
00:54:49,573 --> 00:54:53,073
♪ (Ben přes řečník)
Teď potřebujeme více andělů♪

928
00:54:56,189 --> 00:54:59,272
(zpívání ve španělštině)

929
00:55:08,698 --> 00:55:12,556
(zpívání ve španělštině)

930
00:55:18,077 --> 00:55:21,277
(zpívání ve španělštině)

931
00:55:34,458 --> 00:55:39,458
♪ Potřebujeme více andělů ♪

932
00:55:40,857 --> 00:55:45,857
♪ potřebujeme více andělů ♪

933
00:55:46,916 --> 00:55:51,916
♪ potřebujeme více andělů ♪

934
00:55:53,135 --> 00:55:58,135
♪ potřebujeme více andělů ♪

935
00:55:59,762 --> 00:56:04,762
♪ tady dole na zemi ♪

936
00:56:06,071 --> 00:56:11,071
♪ teď potřebujeme více andělů ♪

937
00:56:12,761 --> 00:56:17,761
♪ tady dole na zemi ♪

938
00:56:18,962 --> 00:56:22,462
♪ teď potřebujeme více andělů ♪

939
00:56:26,286 --> 00:56:29,369
(zpívání ve španělštině)

940
00:56:38,361 --> 00:56:43,361
♪ Tady dole na zemi ♪

941
00:56:46,501 --> 00:56:50,001
♪ teď potřebujeme více andělů ♪

942
00:56:57,178 --> 00:56:59,411
W-W-Co se stalo

943
00:57:01,950 --> 00:57:05,165
tvému synovi, Benny?

944
00:57:12,780 --> 00:57:14,722
Měl jsi ho vidět běžet.

945
00:57:15,818 --> 00:57:18,235
(jemná hudba)

946
00:57:19,410 --> 00:57:21,213
[Ben vo] Byl to normální kluk.

947
00:57:22,544 --> 00:57:26,647
Ne. Ne, to není úplně správné.

948
00:57:26,671 --> 00:57:29,347
Byl mimořádný,

949
00:57:29,371 --> 00:57:32,586
hezký, sportovní.

950
00:57:32,610 --> 00:57:34,296
Řekl mi to jeho středoškolský trenér

951
00:57:34,320 --> 00:57:36,393
měl na nohou znaky dolaru.

952
00:57:39,000 --> 00:57:41,103
Ten konkrétní den se utábořil

953
00:57:41,127 --> 00:57:42,826
na sousedově dvoře s naším psem,

954
00:57:43,868 --> 00:57:45,911
a soused zavolal policii.

955
00:57:45,935 --> 00:57:50,922
(Sirény kvílení)
(Skřípění pneumatik)

956
00:57:56,617 --> 00:57:59,450
(Listy šustí)

957
00:58:08,563 --> 00:58:10,981
Ale všechno, co udělal, bylo
sedět na dvoře toho chlapa.

958
00:58:12,210 --> 00:58:15,546
A neodešel kdy
zeptal se a pak ho postrčil,

959
00:58:15,570 --> 00:58:18,933
což, technicky
řečeno, to je útok.

960
00:58:22,447 --> 00:58:23,856
Jo.

961
00:58:23,880 --> 00:58:26,583
Podívej, trochu vím, jak se cítíš.

962
00:58:27,630 --> 00:58:30,821
Můj bratr musel být institucionalizován.

963
00:58:33,216 --> 00:58:35,270
Pak asi po 10 letech,

964
00:58:35,294 --> 00:58:37,323
no, začal se zlepšovat.

965
00:58:40,740 --> 00:58:43,326
Myslím, že léky pomohly
ale vždy trval

966
00:58:43,350 --> 00:58:45,993
že to byla jeho víra
tím se dostal přes.

967
00:58:47,640 --> 00:58:49,822
A dnes vede docela normální život.

968
00:58:49,846 --> 00:58:51,969
Bere své léky...

969
00:58:51,993 --> 00:58:53,646
(Ben si povzdechne)

970
00:58:53,670 --> 00:58:58,143
Podívej, všechno, o co se snažím
říkám, že je tu naděje.

971
00:59:01,906 --> 00:59:04,266
Tady, zavolej na to číslo dnes večer.

972
00:59:04,290 --> 00:59:05,490
Můžete se na něj přihlásit.

973
00:59:11,110 --> 00:59:12,360
Táta?

974
00:59:13,235 --> 00:59:16,176
Proč mě sem dostali?

975
00:59:16,200 --> 00:59:18,756
Když bylo Bennymu 18 let,

976
00:59:18,780 --> 00:59:22,723
byl nedobrovolně
zavázaný zde do středního ústí.

977
00:59:24,090 --> 00:59:26,793
„Psychicky nemocný a
nebezpečné,“ říkali mu.

978
00:59:28,410 --> 00:59:30,216
Přijel by cestující soudce

979
00:59:30,240 --> 00:59:34,173
každých šest měsíců přezkoumat jeho případ.

980
00:59:35,610 --> 00:59:37,656
Ten chlap to vždy připomínal
já z dražitele,

981
00:59:37,680 --> 00:59:39,102
způsob, jakým by mluvil. Bylo to jako,

982
00:59:39,126 --> 00:59:42,793
(napodobuje rychle mluvícího dražitele)

983
00:59:42,817 --> 00:59:47,320
A pak by prásk
kladívko jít na stůl.

984
00:59:50,610 --> 00:59:54,963
A Benny bude znovu oddán
na dalších šest měsíců.

985
00:59:57,098 --> 00:59:59,681
(Temná hudba)

986
01:00:03,750 --> 01:00:07,056
[Ben vo] Uplynulo pět a půl roku.

987
01:00:07,080 --> 01:00:09,933
Dr. Hořký muž mi řekl, že ano
nikdy neopouštěj nemocnici.

988
01:00:11,250 --> 01:00:14,583
Nemohl jsem to přijmout a
začal dělat další plány.

989
01:00:15,480 --> 01:00:17,376
Stal jsem se Bennyho zákonným zástupcem

990
01:00:17,400 --> 01:00:19,908
a to mi dalo páku, kterou jsem potřeboval.

991
01:00:25,762 --> 01:00:27,569
Dostal jsem ho ze střední pusy

992
01:00:27,593 --> 01:00:31,386
a přestěhovali jsme se jako rodina
do Mexika, Mexico City.

993
01:00:31,410 --> 01:00:32,768
Proč Mexiko?

994
01:00:34,560 --> 01:00:37,506
Byli ti chlapi
zase tě obtěžuje?

995
01:00:37,530 --> 01:00:39,666
Pokud ano, přijďte za mnou.

996
01:00:39,690 --> 01:00:41,006
Opravím je.

997
01:00:42,748 --> 01:00:44,412
A vaše jméno, mladá dámo?

998
01:00:44,436 --> 01:00:47,433
Maria.

999
01:00:47,457 --> 01:00:48,884
[Cal] Mexiko je daleko, víš.

1000
01:00:48,908 --> 01:00:49,956
To je klíč.

1001
01:00:49,980 --> 01:00:51,216
Ale řeknu ti, co si myslím.

1002
01:00:51,240 --> 01:00:52,776
Nikoho nezajímá, co si myslíš.

1003
01:00:52,800 --> 01:00:54,515
Každé dveře mají klíč, viďte.

1004
01:00:54,539 --> 01:00:55,556
- [Pacient] Drž hubu.
- Oh, no tak.

1005
01:00:55,580 --> 01:00:58,597
Klíč je klíč,
i tady uprostřed úst.

1006
01:00:59,659 --> 01:01:03,396
A jakmile vás klíč nastaví
zdarma, budete skutečně svobodní.

1007
01:01:03,420 --> 01:01:04,357
Každý klíč má a

1008
01:01:04,381 --> 01:01:06,483
každé, každé dveře mají klíč, viďte?

1009
01:01:07,440 --> 01:01:09,126
Prosím pokračujte, pane Whitmore.

1010
01:01:09,150 --> 01:01:11,175
Všechny nás to moc zajímá.

1011
01:01:11,199 --> 01:01:14,312
-To je klíč...
- No tak, chlapi. Poslouchejme.

1012
01:01:14,336 --> 01:01:18,370
Benny šel do a
psychiatrická léčebna v Mexico City

1013
01:01:20,520 --> 01:01:24,363
a pak po několika měsících,
lékaři ho poslali domů.

1014
01:01:25,920 --> 01:01:28,320
Mysleli si, že to udělá
lépe se svou rodinou.

1015
01:01:29,196 --> 01:01:30,531
(Poklidná hudba)

1016
01:01:30,555 --> 01:01:32,104
A chvíli to dělal.

1017
01:01:33,330 --> 01:01:36,758
Doma mu to šlo lépe.

1018
01:01:39,744 --> 01:01:43,161
(Jemně stříkající voda)

1019
01:01:48,979 --> 01:01:52,183
[Ben vo] Někdy
nejlepší lék je láska,

1020
01:01:53,884 --> 01:01:55,234
trpělivost,

1021
01:01:56,576 --> 01:01:58,167
mír.

1022
01:02:14,648 --> 01:02:17,953
Najal jsem dva místní muže, Samuela a Césara,

1023
01:02:17,977 --> 01:02:19,470
aby mi pomohl se o něj postarat.

1024
01:02:21,900 --> 01:02:23,370
[Samuel] Ahoj, Benny...

1025
01:02:23,394 --> 01:02:26,561
(mluví španělsky)

1026
01:02:35,190 --> 01:02:38,376
[Ben vo] Genevieve a Davide,
Bennyho sestra a bratr,

1027
01:02:38,400 --> 01:02:40,150
zvládli to z velké části dobře.

1028
01:02:41,010 --> 01:02:42,876
Začali se učit španělsky,

1029
01:02:42,900 --> 01:02:45,570
chodit do školy, kamarádit se.

1030
01:02:45,594 --> 01:02:46,823
Dobře, to zní dobře.

1031
01:02:46,847 --> 01:02:49,176
[Ben vo] Ptal jsem se
hodně z nich, já vím,

1032
01:02:49,200 --> 01:02:51,397
to všechno dělají pro dobro svého bratra,

1033
01:02:51,421 --> 01:02:53,676
ale přizpůsobili se svému novému domovu

1034
01:02:53,700 --> 01:02:58,700
no a začal jsem
konečně vidět cestu vpřed.

1035
01:02:59,922 --> 01:03:02,140
Víš, je toho hodně
můžeme se učit od Mexika.

1036
01:03:03,630 --> 01:03:05,976
Jako co, profesore?

1037
01:03:06,000 --> 01:03:08,583
Profesor? Jak jsi to udělal?
víš, že jsem byl profesor?

1038
01:03:09,480 --> 01:03:11,943
Asi jsem měl jen pocit.

1039
01:03:14,850 --> 01:03:17,046
A vaše jméno, mladá dámo?

1040
01:03:17,070 --> 01:03:18,216
Jsem Terri.

1041
01:03:18,240 --> 01:03:20,676
T-e-r-r-i.

1042
01:03:20,700 --> 01:03:22,895
- Terri. Dobře.
- [Pacient] Ahoj, Terri.

1043
01:03:22,919 --> 01:03:25,172
Maria a Terri.

1044
01:03:26,760 --> 01:03:29,196
[Ben vo] No, to je a
srdečná kultura, Terri.

1045
01:03:29,220 --> 01:03:32,166
Španělsky tomu říkají „calor humano“.

1046
01:03:32,190 --> 01:03:34,686
Trochu citlivý, chcete-li.

1047
01:03:34,710 --> 01:03:38,316
Nenajdete snadno
zůstal jsi sám v Mexiku,

1048
01:03:38,340 --> 01:03:40,416
a nacpete do auta více lidí

1049
01:03:40,440 --> 01:03:42,325
než se vám vejde.

1050
01:03:43,170 --> 01:03:46,305
Možná přejdete k a
dům přítele bez ohlášení

1051
01:03:46,329 --> 01:03:48,036
a zůstat na večeři.

1052
01:03:48,060 --> 01:03:50,260
Možná jim budeš plakat na rameni

1053
01:03:51,437 --> 01:03:53,045
a budou plakat na tobě.

1054
01:03:54,878 --> 01:03:58,542
(Skupina vzrušeně křičí)
(Troubení auta)

1055
01:03:59,700 --> 01:04:01,716
Dobře, popový kvíz.

1056
01:04:01,740 --> 01:04:03,426
Co je první, co vás napadne

1057
01:04:03,450 --> 01:04:04,950
když myslíš na Mexiko?

1058
01:04:04,974 --> 01:04:06,125
[Pacient] Taco bell?

1059
01:04:06,149 --> 01:04:08,916
[Ben vo] Vsadím se, že nebude
být kluzištěm,

1060
01:04:08,940 --> 01:04:11,890
ale to byl jen jeden z nich
věci, které jsme si jako rodina užili.

1061
01:04:13,391 --> 01:04:15,756
No, možná ne David tolik.

1062
01:04:15,780 --> 01:04:18,353
Rád hrál na klavír a vařil.

1063
01:04:19,478 --> 01:04:21,153
Ach, ale Mexiko...

1064
01:04:21,177 --> 01:04:22,585
(mluví španělsky)

1065
01:04:23,430 --> 01:04:26,043
Lidé nám prokázali velkou laskavost.

1066
01:04:27,000 --> 01:04:30,093
Nabídli nám útočiště, a
místo k nabrání sil.

1067
01:04:33,462 --> 01:04:35,204
A Benny?

1068
01:04:35,228 --> 01:04:39,546
(Ben si povzdechne) No, Benny
se začal pomalu vzpamatovávat.

1069
01:04:39,570 --> 01:04:42,371
Šli jsme se koupat do Tichého oceánu.

1070
01:04:42,395 --> 01:04:44,166
(stříkající voda)

1071
01:04:44,190 --> 01:04:46,006
Jezdili jsme na koních,

1072
01:04:47,406 --> 01:04:49,279
šel přes hory.

1073
01:04:49,303 --> 01:04:50,843
Hurá!

1074
01:04:50,867 --> 01:04:53,208
Dobře, "otra". Další.

1075
01:04:55,776 --> 01:04:59,109
(Poklidná latinská hudba)

1076
01:05:03,368 --> 01:05:05,209
(Benny se směje)

1077
01:05:10,076 --> 01:05:12,246
[Ben vo] Přestěhovali jsme se do
oblast valle de bravo

1078
01:05:12,270 --> 01:05:14,523
a pronajal si dům u jezera Avándaro.

1079
01:05:15,810 --> 01:05:17,073
Bylo to docela místo.

1080
01:05:18,030 --> 01:05:20,030
Slyšel jsem, že to vlastnil drogový boss.

1081
01:05:21,120 --> 01:05:23,796
Moc jsem se neptal
otázky, jak si dokážete představit,

1082
01:05:23,820 --> 01:05:27,006
ale nájem byl
rozumné, tak jsme se přestěhovali

1083
01:05:27,030 --> 01:05:28,680
a žil tam asi rok.

1084
01:05:37,479 --> 01:05:42,479
[Jeff] Pane, pane, můžete
Dostávám to objetí, pane?

1085
01:05:42,857 --> 01:05:44,075
- (skupinové reptání)
- [Pacient] Obejmu tě.

1086
01:05:44,099 --> 01:05:45,396
Tady to je.

1087
01:05:45,420 --> 01:05:46,536
Ty jsi Jeff, že?

1088
01:05:46,560 --> 01:05:47,617
[Jock] Proč se neobejmeš?

1089
01:05:47,641 --> 01:05:49,104
Můžeš mi říkat Jeffe.

1090
01:05:49,128 --> 01:05:51,608
- Posaďte se.
- Ale nikdo z vás nepoužije.

1091
01:05:51,632 --> 01:05:54,790
- Posaďte se.
- Pro vás jsem pan Jeffrey.

1092
01:05:54,814 --> 01:05:56,265
Pane Jeffrey. Poražený.

1093
01:05:56,289 --> 01:05:57,440
Bláznivé melodie.

1094
01:05:57,464 --> 01:05:58,644
- Pokaždé, Jeffe.
- Jeffe.

1095
01:05:58,668 --> 01:05:59,622
Drž hubu.

1096
01:05:59,646 --> 01:06:00,905
[Jock] Posaďte se, než vás položím.

1097
01:06:00,929 --> 01:06:02,998
- Dostávám od něj objetí.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

1098
01:06:03,022 --> 01:06:04,413
[Jock] Jdi obejmout měsíc, ty blázne.

1099
01:06:04,437 --> 01:06:05,795
Pane, chci to objetí, pane.

1100
01:06:05,819 --> 01:06:07,176
- Obejmi mě, obejmi mě, obejmi mě.
- Drž hubu.

1101
01:06:07,200 --> 01:06:08,626
[Ben] Dobře, Jeffe.

1102
01:06:09,720 --> 01:06:11,823
Pane. Chci to objetí, pane.

1103
01:06:12,930 --> 01:06:15,180
- Možná později, ano?
- Dobře.

1104
01:06:16,108 --> 01:06:17,865
kde jsem to byl?

1105
01:06:17,889 --> 01:06:18,988
[Cal] Mexiko.

1106
01:06:19,012 --> 01:06:20,596
- Byl jsi v Mexiku.
- No tak, profesore.

1107
01:06:20,620 --> 01:06:21,945
Dokončete příběh.

1108
01:06:25,106 --> 01:06:28,439
(Poklidná kytarová hudba)

1109
01:06:36,060 --> 01:06:39,243
[Ben vo] O pár mil dál
motýlí rezervace monarchy.

1110
01:06:40,440 --> 01:06:44,047
Motýli tam migrují
z Kanady každou zimu,

1111
01:06:44,071 --> 01:06:46,713
vzdálenost asi 3000 mil.

1112
01:06:48,450 --> 01:06:51,771
Je úžasné, jak jim to půjde
létat všude kolem tebe,

1113
01:06:51,795 --> 01:06:54,606
ale zdá se, že se tě nikdy úplně nedotkne.

1114
01:06:54,630 --> 01:06:56,973
Ach, to jsi nikdy neviděl
cokoliv tak krásného.

1115
01:06:59,340 --> 01:07:03,507
(Pokojná kytarová hudba pokračuje)

1116
01:07:44,847 --> 01:07:47,400
Ve valle de bravo, to
Zdálo se, že mám zpět svého syna.

1117
01:07:48,480 --> 01:07:50,677
Opravdu jsem si myslel, že se uzdravuje.

1118
01:08:07,794 --> 01:08:10,461
(Průběh vody)

1119
01:08:18,085 --> 01:08:21,918
(Benny se směje a křičí)

1120
01:08:47,130 --> 01:08:50,021
[Benny] Jsem volný!

1121
01:08:52,916 --> 01:08:55,166
Děkuji, pane!

1122
01:08:57,217 --> 01:09:00,876
[Dr. Hořký muž] A oni
všichni žili šťastně až do smrti.

1123
01:09:00,900 --> 01:09:03,311
Není tak příběh?
končí, pane Whitmore?

1124
01:09:03,335 --> 01:09:04,806
(Pacienti si šeptají)

1125
01:09:04,830 --> 01:09:06,893
Šťastný konec?

1126
01:09:26,190 --> 01:09:31,143
Mnozí z vás zná můj
syn, Benjamin Whitmore Jr.

1127
01:09:34,230 --> 01:09:36,666
Říkáte mu Benny.

1128
01:09:36,690 --> 01:09:39,366
Občas mu říkám Benny.

1129
01:09:39,390 --> 01:09:41,970
Doufám, že nikoho z vás nezasáhl.

1130
01:09:41,994 --> 01:09:43,536
(Skupinové mumlání)

1131
01:09:43,560 --> 01:09:45,606
Zavolal jsem brzy ráno

1132
01:09:45,630 --> 01:09:50,630
přijít a vyzvednout ho
dnes ho přivést domů.

1133
01:09:50,880 --> 01:09:54,241
Bennyho jsem ještě nenašel,
ale předpokládám, že budu.

1134
01:09:55,650 --> 01:10:00,063
A když jsem šel sbírat jeho
osobní věci dohromady,

1135
01:10:01,380 --> 01:10:06,380
Našel jsem tuto poznámku, že on
odešel pro mě, "pro tátu."

1136
01:10:07,530 --> 01:10:10,534
Napsal verš z Písma,

1137
01:10:10,558 --> 01:10:13,953
1. Korintským 15:19-20.

1138
01:10:16,650 --> 01:10:18,675
Musím věřit, že musí

1139
01:10:18,699 --> 01:10:21,315
nějaký zvláštní význam pro Bennyho,

1140
01:10:22,898 --> 01:10:24,757
nebo by to pro mě nenechal.

1141
01:10:24,781 --> 01:10:26,166
Mohu vám to přečíst z Bible?

1142
01:10:26,190 --> 01:10:28,026
Bylo by to v pořádku?

1143
01:10:28,050 --> 01:10:30,485
Dr. Hořký muži, je to v pořádku?
(Pacienti souhlasně šeptají)

1144
01:10:30,509 --> 01:10:32,414
Přečtu ti to.

1145
01:10:32,438 --> 01:10:34,596
Toto místo je plné biblí.

1146
01:10:34,620 --> 01:10:36,657
Tady je jeden.

1147
01:10:36,681 --> 01:10:41,609
1. Korintským 15:19-20.

1148
01:10:44,530 --> 01:10:47,826
"Kdyby jen pro tento život,
máme naději v Kristu.

1149
01:10:47,850 --> 01:10:50,913
„Jsme ze všech lidí nejvíce litováni.

1150
01:10:51,900 --> 01:10:56,166
„Ale Kristus skutečně ano
vstal z mrtvých.

1151
01:10:56,190 --> 01:10:59,946
První plody těch
kteří usnuli."

1152
01:10:59,970 --> 01:11:01,623
Kázni to, bratře.

1153
01:11:02,972 --> 01:11:04,462
U gollyho, myslím, že budu.

1154
01:11:04,486 --> 01:11:05,720
[Pacient] Chval pána!

1155
01:11:05,744 --> 01:11:06,712
Je to přece svobodná země.

1156
01:11:06,736 --> 01:11:07,545
(Skupinové tleskání a pískání)

1157
01:11:07,569 --> 01:11:08,379
Jsme v kapli...

1158
01:11:08,403 --> 01:11:10,033
Jaké je tedy první ovoce?

1159
01:11:10,057 --> 01:11:13,468
Ten nahoře, obvykle třešeň.

1160
01:11:13,492 --> 01:11:16,416
Možná bych mohl použít an
příklad z přírody.

1161
01:11:16,440 --> 01:11:19,859
Housenka např.
nízká housenka.

1162
01:11:19,883 --> 01:11:21,258
[Pacient] Znamená to, že teď půjdeme domů?

1163
01:11:21,282 --> 01:11:22,499
Rodí se z vajíčka,

1164
01:11:22,523 --> 01:11:24,866
hltá se listy a rostlinami

1165
01:11:24,890 --> 01:11:27,786
během své krátké životnosti se obalí

1166
01:11:27,810 --> 01:11:32,810
do kokonu a zemře, ale
je to konec příběhu?

1167
01:11:33,090 --> 01:11:33,972
Ne.

1168
01:11:33,996 --> 01:11:35,455
(pacienti mumlají)

1169
01:11:35,479 --> 01:11:37,626
No, co se stane dál?

1170
01:11:37,650 --> 01:11:39,456
Stává se z něj motýl.

1171
01:11:39,480 --> 01:11:41,421
Motýl, ano.

1172
01:11:41,445 --> 01:11:42,756
Krásný motýl.

1173
01:11:42,780 --> 01:11:44,299
Ano, krásný motýl.

1174
01:11:44,323 --> 01:11:45,491
(Gonzalo si odkašle)

1175
01:11:45,515 --> 01:11:46,425
Co, hej?

1176
01:11:46,449 --> 01:11:47,719
co se to tu děje?

1177
01:11:47,743 --> 01:11:49,019
(Skupina křičí a křičí)

1178
01:11:49,043 --> 01:11:50,617
- Hej, ne.
- Já tady kážu.

1179
01:11:50,641 --> 01:11:51,965
Mám práva. mluvím!

1180
01:11:51,989 --> 01:11:55,234
(Skupina křičí nezřetelně)

1181
01:11:55,258 --> 01:11:57,642
[Pacient] Stejná práva
pro duševně nemocné.

1182
01:11:57,666 --> 01:11:59,317
(Trojúhelník ostře zvoní)

1183
01:11:59,341 --> 01:12:00,939
[Jock] Stejná práva
pro duševně nemocné.

1184
01:12:00,963 --> 01:12:02,169
Parta pankáčů!

1185
01:12:02,193 --> 01:12:03,309
Nechte ho jít.

1186
01:12:07,230 --> 01:12:08,616
Přesuňte to.

1187
01:12:08,640 --> 01:12:09,990
Děkuji, Dr. Hořký muži.

1188
01:12:11,730 --> 01:12:14,196
Jak jsem řekl, dnes jsem sem přišel dříve

1189
01:12:14,220 --> 01:12:17,736
abych vyzvedl svého syna, který byl propuštěn

1190
01:12:17,760 --> 01:12:20,166
a bylo mi řečeno, abych přišel a
přimět ho, aby ho vyzvedl,

1191
01:12:20,190 --> 01:12:21,216
ale nemůžu ho najít.

1192
01:12:21,240 --> 01:12:22,416
Nikdo neví, kde je.

1193
01:12:22,440 --> 01:12:24,786
Nikdo mi nemůže říct, kde je.

1194
01:12:24,810 --> 01:12:25,953
Viděl jsi Bennyho?

1195
01:12:28,350 --> 01:12:29,833
Viděl jsi Bennyho?

1196
01:12:30,870 --> 01:12:32,733
Nikdo mi nemůže říct, kde je.

1197
01:12:33,900 --> 01:12:35,526
Kde je můj syn, Dr. Hořký muž?

1198
01:12:35,550 --> 01:12:37,923
Ty ho někde schováváš?

1199
01:12:40,440 --> 01:12:45,153
Schizofrenie je nevyléčitelná
nemoc, pane Whitmore.

1200
01:12:46,920 --> 01:12:48,356
Nevyléčitelné?

1201
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
Nevyléčitelné.

1202
01:12:54,840 --> 01:12:57,423
Jo. Benny, samozřejmě,
on je výjimka.

1203
01:12:58,440 --> 01:13:01,776
Vstane jako on
Fénix z popela.

1204
01:13:01,800 --> 01:13:04,270
Není to tak, pane Whitmore?

1205
01:13:04,294 --> 01:13:07,506
Ale pokračuj. Dokončete svůj předchozí příběh.

1206
01:13:07,530 --> 01:13:11,646
Co se ještě stalo v Mexiku
o kterém jsi nám neřekl?

1207
01:13:11,670 --> 01:13:14,673
- Mexiko?
- Ano, Mexiko.

1208
01:13:16,200 --> 01:13:18,303
Dočkali jste se svého šťastného konce?

1209
01:13:23,108 --> 01:13:26,202
(mumlání) Bylo to kolem nového roku.

1210
01:13:26,226 --> 01:13:28,763
Promiňte, neslyšíme vás.

1211
01:13:31,860 --> 01:13:33,536
Nový rok.

1212
01:13:33,560 --> 01:13:36,333
(mluví německy)

1213
01:13:36,357 --> 01:13:37,373
Pokračuj.

1214
01:13:40,062 --> 01:13:45,062
(Temná hudba)

1215
01:13:58,913 --> 01:14:02,080
(Praskající ohňostroj)

1216
01:14:04,290 --> 01:14:08,763
[Ben vo] Kolem nového roku,
Benny měl náhlou recidivu.

1217
01:14:11,850 --> 01:14:16,383
Všechno se prostě rozpadlo.

1218
01:14:17,850 --> 01:14:19,515
Nikdo ho nedokázal ovládat.

1219
01:14:24,821 --> 01:14:27,363
Chudák chlapec běžel v noci městem,

1220
01:14:30,550 --> 01:14:33,150
"completamente loco".

1221
01:15:05,852 --> 01:15:07,536
(mluví španělsky)

1222
01:15:07,560 --> 01:15:09,606
Zamiloval se do místní dívky

1223
01:15:09,630 --> 01:15:11,580
potkal se v kostele, kam jsme chodili.

1224
01:15:12,450 --> 01:15:15,153
Jmenovala se lluvia, španělsky „déšť“.

1225
01:15:16,063 --> 01:15:19,563
Lluvia si myslela, že může
vyléčit Bennyho svou láskou,

1226
01:15:20,640 --> 01:15:22,918
její čistá, panenská láska.

1227
01:15:24,169 --> 01:15:27,140
Ale Bennyho se vyléčit nepodařilo.

1228
01:15:37,630 --> 01:15:40,797
(mluví španělsky)

1229
01:15:41,870 --> 01:15:43,612
[Ginny] Jsou docela dobré.

1230
01:15:48,332 --> 01:15:49,851
Mnohokrát mě udeřil.

1231
01:15:49,875 --> 01:15:50,684
(úder pěstí)

1232
01:15:50,708 --> 01:15:51,679
[Ginny] Benny, ne.

1233
01:15:51,703 --> 01:15:53,436
(Skupinový křik)

1234
01:15:53,460 --> 01:15:54,756
omlouvám se.

1235
01:15:54,780 --> 01:15:56,046
[Ben vo] Rozbil dveře a okna.

1236
01:15:56,070 --> 01:15:57,007
Nechte mě jít, omlouvám se.

1237
01:15:57,031 --> 01:15:58,470
[Ben vo] Zasáhněte jiné lidi.

1238
01:15:58,494 --> 01:16:00,010
Řekni mu, že se omlouvám.

1239
01:16:01,020 --> 01:16:02,840
Tati, omlouvám se.

1240
01:16:02,864 --> 01:16:03,981
Nech mě jít!

1241
01:16:04,005 --> 01:16:06,606
[Ben vo] Nechtěl jsem
vezmi ho zpátky do nemocnice,

1242
01:16:06,630 --> 01:16:09,066
ale jak bych ho mohl nechat doma?

1243
01:16:09,090 --> 01:16:10,618
Ginny, jsi v pořádku?

1244
01:16:10,642 --> 01:16:12,083
(Ginny pláče)

1245
01:16:16,536 --> 01:16:17,803
(Temná klavírní hudba)

1246
01:16:17,827 --> 01:16:19,298
[Ben vo] Té noci jsme odešli do choluly,

1247
01:16:19,322 --> 01:16:22,443
poblíž města Puebla,
asi čtyři hodiny cesty.

1248
01:16:23,730 --> 01:16:25,446
Pamatuji si, jak jsem se cestou zastavil

1249
01:16:25,470 --> 01:16:27,120
aby si mohl ulevit.

1250
01:16:39,150 --> 01:16:40,348
(Samuel a César křičí)

1251
01:16:40,372 --> 01:16:43,939
Samuel a nakonec césar
svázal ho provazy

1252
01:16:43,963 --> 01:16:45,996
a dokončili jsme cestu do choluly.

1253
01:16:46,020 --> 01:16:46,897
[Benny] Tati!

1254
01:16:46,921 --> 01:16:49,307
[Ben vo] S Bennym v kufru.

1255
01:16:49,331 --> 01:16:51,421
(Benny křičí)

1256
01:16:51,445 --> 01:16:54,171
Myslel jsem, že tu noc umřu.

1257
01:16:54,195 --> 01:16:57,028
Prostě nic nezbylo.

1258
01:17:04,454 --> 01:17:07,287
(Benny křičí)

1259
01:17:09,777 --> 01:17:11,471
[Terri] A jeho matka?

1260
01:17:14,490 --> 01:17:18,903
No, nikdy s námi do Mexika nepřijela.

1261
01:17:20,550 --> 01:17:21,873
Tehdy jsme byli rozvedení.

1262
01:17:24,180 --> 01:17:28,503
Měla své vlastní boje,
což jí dělalo potíže.

1263
01:17:31,000 --> 01:17:32,125
Jo.

1264
01:17:33,515 --> 01:17:35,181
Ale Bennyho milovala.

1265
01:17:35,205 --> 01:17:38,204
Vím, že ho milovala, ale.

1266
01:17:39,714 --> 01:17:42,022
Byl jsem na to sám.

1267
01:17:52,320 --> 01:17:55,236
[Ben vo] Nemocnice byla
zvané San Juan de dios,

1268
01:17:55,260 --> 01:17:57,897
založil řeholník
řádu před staletími.

1269
01:17:57,921 --> 01:17:59,163
[Benny] Ne! Ne.

1270
01:17:59,187 --> 01:18:00,435
(Benny křičí, směje se)

1271
01:18:00,459 --> 01:18:02,144
[Ben vo] "El manicomio"...

1272
01:18:02,168 --> 01:18:04,865
- Do blázince.
- Tati!

1273
01:18:04,889 --> 01:18:06,100
Táta! Žádný!

1274
01:18:06,124 --> 01:18:09,941
[Ben vo] Hlavní psychiatr,
Dr. González, byl dobrý člověk.

1275
01:18:09,965 --> 01:18:11,826
- Dobrý člověk.
- Ne!

1276
01:18:11,850 --> 01:18:14,526
[Ben vo] Ale on nic
zkoušel, lékařsky řečeno,

1277
01:18:14,550 --> 01:18:16,176
zdálo se, že to změní.

1278
01:18:16,200 --> 01:18:17,955
Tati, kde jsi?

1279
01:18:18,870 --> 01:18:22,449
[Ben vo] Benny zůstal
v nemocnici v cholule

1280
01:18:22,473 --> 01:18:23,974
na dva a půl roku.

1281
01:18:23,998 --> 01:18:27,831
Nenechávej mě tady. Žádný!

1282
01:18:45,767 --> 01:18:48,322
Když jsem to nakonec udělal
odvézt ho z nemocnice

1283
01:18:48,346 --> 01:18:51,045
v cholule jsme jeli do Belize.

1284
01:18:52,114 --> 01:18:53,955
Myslel jsem, že můžeme začít
život tam a...

1285
01:18:55,413 --> 01:18:56,937
Možná žít na ostrově.

1286
01:18:59,096 --> 01:19:01,356
To se ale nepovedlo.

1287
01:19:01,380 --> 01:19:04,496
Vydali jsme se zpět do států

1288
01:19:04,520 --> 01:19:08,237
a Benny bydlel doma
asi šest měsíců,

1289
01:19:11,940 --> 01:19:15,566
ale nebylo to možné
abych ho udržela. pak...

1290
01:19:20,453 --> 01:19:22,539
Bylo to zpátky do středního ústí.

1291
01:19:22,563 --> 01:19:24,396
Zpátky kam...

1292
01:19:24,420 --> 01:19:26,362
Zpátky tam, kde to začalo.

1293
01:19:32,880 --> 01:19:35,180
Děkujeme za sdílení
s námi, pane Whitmore.

1294
01:19:37,890 --> 01:19:41,493
Vím, že to bylo velmi těžké
pro vás a vaši rodinu.

1295
01:19:42,450 --> 01:19:44,500
Po pravdě řečeno, tvůj příběh

1296
01:19:45,390 --> 01:19:48,186
podtrhuje to, co mám
říkal celou dobu.

1297
01:19:48,210 --> 01:19:51,396
Bennymu se bude dařit nejlépe v atmosféře

1298
01:19:51,420 --> 01:19:56,420
terapeutického pozitivismu,
nesoudící prostor

1299
01:19:56,857 --> 01:19:58,719
kde necítí žádný tlak

1300
01:19:58,743 --> 01:20:02,436
ke zlepšení jeho duševního zdraví
svým vlastním úsilím.

1301
01:20:02,460 --> 01:20:07,146
Ale všechno jsem vám řekl
tohle předtím, pane Whitmore.

1302
01:20:07,170 --> 01:20:10,563
Sidney, mohl bych dostat ten zpěvník, prosím?

1303
01:20:11,550 --> 01:20:12,936
Děkuju.

1304
01:20:12,960 --> 01:20:17,103
Pamatuj si, když jsem tě přivedl
zpěvník, Dr. Hořký muži?

1305
01:20:18,270 --> 01:20:20,256
Mělo to takhle červený obal.

1306
01:20:20,280 --> 01:20:22,574
Tady nejde o mě, pane Whitmore.

1307
01:20:22,598 --> 01:20:25,206
No jo, možná je,
více, než si uvědomujete.

1308
01:20:25,230 --> 01:20:30,230
Pamatuji si, jak jsem doufal, modlil se
že jeden z těchto starých hymnů

1309
01:20:30,540 --> 01:20:35,540
víry by se dotýkal
tvé srdce, jako tohle.

1310
01:20:36,605 --> 01:20:41,574
♪ Přijď pramene každého požehnání, ♪

1311
01:20:41,598 --> 01:20:46,398
♪ nalaď mé srdce, aby zpívalo tvá milost ♪

1312
01:20:46,422 --> 01:20:48,164
♪ proudy milosrdenství ♪

1313
01:20:48,188 --> 01:20:49,239
[Andy] No tak.

1314
01:20:49,263 --> 01:20:51,022
♪ Nikdy nepřestáváš, ♪

1315
01:20:51,046 --> 01:20:53,243
♪ volání po písních nejhlasitějších... ♪

1316
01:20:53,267 --> 01:20:55,147
- Hej profesore, pozor.
- Hej, ne.

1317
01:20:55,171 --> 01:20:56,313
[Gonzalo] Hej, ustup.

1318
01:20:56,337 --> 01:21:00,366
(Skupina křičí a křičí)

1319
01:21:00,390 --> 01:21:01,958
[Jock] Pusť ho!

1320
01:21:01,982 --> 01:21:04,480
Je jedním z nás. Je jedním z nás!

1321
01:21:04,504 --> 01:21:06,807
Ustupte stranou. Ustupte.

1322
01:21:06,831 --> 01:21:09,206
(Skupinový křik zesílí)

1323
01:21:11,724 --> 01:21:14,599
Jeden z nás! Jeden z nás!

1324
01:21:14,623 --> 01:21:16,732
[Gonzalo] Kam šel?

1325
01:21:16,756 --> 01:21:18,612
Řekl jsem, přesuňte se.

1326
01:21:20,980 --> 01:21:22,868
Kde je Whitmore?

1327
01:21:22,892 --> 01:21:24,735
Potřebujeme tady zálohu.

1328
01:21:24,759 --> 01:21:27,166
[Andy] No tak, gonzalo,
musíme ho najít.

1329
01:21:28,808 --> 01:21:31,835
[Hlasatel přes pa] Vaše
pozornost, prosím o vaši pozornost.

1330
01:21:31,859 --> 01:21:35,109
Tichá místnost je nyní otevřena.

1331
01:21:35,133 --> 01:21:38,934
(Šeptání) Tichá místnost je nyní otevřená.

1332
01:21:38,958 --> 01:21:40,314
Klid!

1333
01:21:40,338 --> 01:21:42,682
- (Hlasy pacienta) Dejte mi e.
- E!

1334
01:21:42,706 --> 01:21:45,183
- Dej mi c.
- C!

1335
01:21:45,207 --> 01:21:47,428
- Dej mi t.
- T!

1336
01:21:47,452 --> 01:21:50,161
- Co máme?
- Et!

1337
01:21:50,185 --> 01:21:51,761
(Maniakální hlasy jásající)

1338
01:21:51,785 --> 01:21:54,088
(Hukání alarmu)

1339
01:22:04,836 --> 01:22:06,945
(Dveře se zabouchly)

1340
01:22:06,969 --> 01:22:09,469
(Napjatá hudba)

1341
01:22:26,452 --> 01:22:27,777
(Neslyšitelný dialog)

1342
01:22:31,534 --> 01:22:33,442
Benny! Benny!

1343
01:22:36,372 --> 01:22:38,705
(Ben křičí)

1344
01:22:43,487 --> 01:22:45,710
Jdeme domů, Benny.

1345
01:22:45,734 --> 01:22:47,426
Jdeme domů.

1346
01:22:51,139 --> 01:22:52,489
Benny?

1347
01:22:55,294 --> 01:22:57,186
(Ben křičí)

1348
01:22:57,210 --> 01:22:58,377
Ne! Ne, Benny.

1349
01:22:59,695 --> 01:23:01,628
Ne, můj synu. Můj synu!

1350
01:23:03,633 --> 01:23:06,326
Nechte mě mít mého syna!

1351
01:23:06,350 --> 01:23:07,605
Pomozte mi tady.

1352
01:23:07,629 --> 01:23:08,855
(Ben křičí)

1353
01:23:08,879 --> 01:23:10,470
Ne. Ne!

1354
01:23:16,348 --> 01:23:18,815
(Žádný slyšitelný dialog)

1355
01:23:26,994 --> 01:23:29,827
(Zpěv na dálku)

1356
01:23:31,299 --> 01:23:35,807
♪ Vezmi mé srdce, vezmi
mé srdce a zapečeť ho ♪

1357
01:23:35,831 --> 01:23:37,500
♪ pečeť, pokud pro tvou... ♪

1358
01:23:37,524 --> 01:23:42,008
♪ Zapečeť to pro své soudy výše ♪

1359
01:23:43,323 --> 01:23:45,306
- Pokud vím, pane.
- Whitmore, měl jsi

1360
01:23:45,330 --> 01:23:47,796
sérii malých tahů
po celý den

1361
01:23:47,820 --> 01:23:49,296
a jak možná víte,

1362
01:23:49,320 --> 01:23:52,726
které mohou způsobit oslabení
syndrom psychózy.

1363
01:23:52,750 --> 01:23:54,246
Pokračujte.

1364
01:23:54,270 --> 01:23:56,543
Dobře, otevři. Řekněte: "Aha."

1365
01:23:59,019 --> 01:24:00,991
- Ach.
- Kousni dolů.

1366
01:24:01,015 --> 01:24:02,214
Dobrý.

1367
01:24:04,363 --> 01:24:06,152
Dobře. Dejte mu tohle.

1368
01:24:06,176 --> 01:24:08,826
(Ben nervózně sténá)

1369
01:24:08,850 --> 01:24:10,165
Trochu víc vzadu.

1370
01:24:10,189 --> 01:24:11,615
Ne, dopředu... ano.

1371
01:24:11,639 --> 01:24:13,149
Ano. Dobrý, dobrý, dobrý.

1372
01:24:13,173 --> 01:24:15,276
[Ben] ♪ vezmi si mé srdce... ♪

1373
01:24:15,300 --> 01:24:18,383
Dobře, (mumlá německy)

1374
01:24:20,409 --> 01:24:24,231
(mluví německy)

1375
01:24:24,255 --> 01:24:25,255
Dobře.

1376
01:24:27,535 --> 01:24:29,025
Dobře, teď ho drž.

1377
01:24:29,049 --> 01:24:30,283
♪ Vezmi si mé srdce ♪

1378
01:24:30,307 --> 01:24:31,359
jsme připraveni?

1379
01:24:31,383 --> 01:24:33,033
♪ Moje srdce a zapečeť ho ♪

1380
01:24:33,057 --> 01:24:34,259
Drž ho dole.

1381
01:24:34,283 --> 01:24:36,428
♪ Uzavřete to do... svého... ♪

1382
01:24:36,452 --> 01:24:40,402
(Praskání elektřiny)

1383
01:24:40,426 --> 01:24:42,102
♪ (Blues piano) ♪

1384
01:24:42,126 --> 01:24:43,992
♪ Ano ♪

1385
01:24:44,016 --> 01:24:46,093
♪ má celý svět ♪

1386
01:24:46,117 --> 01:24:48,867
(Hudba zkresluje)

1387
01:24:51,187 --> 01:24:52,920
(Elektrický šok)

1388
01:24:56,378 --> 01:24:57,260
(křičí)

1389
01:24:57,284 --> 01:25:00,514
♪ Mám celý svět ♪

1390
01:25:00,538 --> 01:25:03,288
(Hudba se obrací)

1391
01:25:07,450 --> 01:25:09,894
♪ Má celý svět ve svých rukou ♪

1392
01:25:09,918 --> 01:25:11,118
Benny!

1393
01:25:15,895 --> 01:25:18,681
(Pacient křičí)

1394
01:25:18,705 --> 01:25:21,832
♪ Malé malé malé dítě v jeho rukou ♪

1395
01:25:21,856 --> 01:25:25,148
(Napínavá hudba)

1396
01:25:27,010 --> 01:25:29,813
♪ Ve svých rukou má celý svět ♪

1397
01:25:29,837 --> 01:25:34,136
(Hudba deformuje a převrací)

1398
01:25:34,160 --> 01:25:36,926
♪ V jeho rukou ♪

1399
01:25:36,950 --> 01:25:41,034
♪ ve svých rukou, je
mám tebe a mě, sestro♪

1400
01:25:41,058 --> 01:25:46,058
♪ ve svých rukou, má tě
a já, bratr v jeho rukou ♪

1401
01:25:48,077 --> 01:25:53,077
♪ - [Ben] ... Celý svět v jeho rukou. ♪

1402
01:25:54,442 --> 01:25:59,051
♪ Má celý svět ♪

1403
01:25:59,075 --> 01:26:01,287
♪ v jeho rukou ♪

1404
01:26:01,311 --> 01:26:06,311
♪ má celý svět ♪

1405
01:26:06,819 --> 01:26:09,364
♪ v jeho rukou ♪

1406
01:26:09,388 --> 01:26:13,796
♪ má celý svět... ♪

1407
01:26:17,378 --> 01:26:20,628
(pomalá klasická hudba)

1408
01:26:25,482 --> 01:26:27,873
[Sonny] (kňučení) Sakra.

1409
01:26:29,703 --> 01:26:32,081
To je ten, to je ten.

1410
01:26:32,105 --> 01:26:34,112
Musí se hodit.

1411
01:26:34,136 --> 01:26:37,469
(řinčení invalidního vozíku)

1412
01:26:39,501 --> 01:26:42,668
(mluví španělsky)

1413
01:26:46,120 --> 01:26:50,736
Po ect to není
vzácné pociťovat bolesti hlavy

1414
01:26:50,760 --> 01:26:54,123
nebo bolest v čelisti,
doprovázené slintáním.

1415
01:26:56,010 --> 01:26:59,103
Můžete také zažít
nějakou krátkodobou ztrátu paměti.

1416
01:27:02,702 --> 01:27:04,236
(mluví španělsky)

1417
01:27:04,260 --> 01:27:05,856
Jste na oddělení pro pacienty

1418
01:27:05,880 --> 01:27:07,950
střední ústí bezpečnostní nemocnice.

1419
01:27:07,974 --> 01:27:09,786
(skákání pingpongového míčku)

1420
01:27:09,810 --> 01:27:13,176
Váš syn je Benjamin Whitmore Jr.,

1421
01:27:13,200 --> 01:27:15,036
jinak známý jako Benny,

1422
01:27:15,060 --> 01:27:17,793
schizoafektivní porucha, bipolární typ.

1423
01:27:21,660 --> 01:27:23,046
Nabídl jsem druhý názor

1424
01:27:23,070 --> 01:27:25,566
nemocničnímu personálu
tady při několika příležitostech,

1425
01:27:25,590 --> 01:27:28,413
ale odmítli
mě pokaždé.

1426
01:27:29,550 --> 01:27:30,550
[Sonny] Jdi tam.

1427
01:27:31,500 --> 01:27:33,333
Jdi tam, sakra.

1428
01:27:34,740 --> 01:27:37,140
[Dr. Alejandro] Máš
mám špatný kousek, Sonny.

1429
01:27:40,230 --> 01:27:41,980
Ten kousek tam nejde, Sonny.

1430
01:27:43,230 --> 01:27:46,113
Vykašlete se na to, ty kreténe.

1431
01:27:49,860 --> 01:27:54,753
To se nehodí, protože to
nebyl navržen tak, aby tam šel.

1432
01:27:55,920 --> 01:27:58,777
Nikdy se to tam nevejde, "idiot a".

1433
01:27:58,801 --> 01:28:01,141
(mluví španělsky)

1434
01:28:01,165 --> 01:28:02,207
[Oscar] Nechci mu ublížit.

1435
01:28:02,231 --> 01:28:03,273
Když odejdu, ublížím mu,

1436
01:28:03,297 --> 01:28:04,326
ale nechci nikomu ublížit.

1437
01:28:04,350 --> 01:28:06,206
Ale tohle je ten kousek.

1438
01:28:08,063 --> 01:28:09,876
Tohle je ten pravý.

1439
01:28:09,900 --> 01:28:14,226
Tady se to hodí. Tady se to hodí.

1440
01:28:14,250 --> 01:28:16,413
Připomeňte mi definici šílenství.

1441
01:28:17,370 --> 01:28:18,992
[Sonny] To je ten pravý.

1442
01:28:20,753 --> 01:28:22,521
Můj syn.

1443
01:28:22,545 --> 01:28:23,924
[Sonny] Je to ten pravý.

1444
01:28:23,948 --> 01:28:25,204
Jde to tam.

1445
01:28:25,228 --> 01:28:26,895
Jde to přímo tam.

1446
01:28:28,575 --> 01:28:30,580
(Kousek puzzle se roztrhne)

1447
01:28:30,604 --> 01:28:32,196
(jemná klavírní hudba)

1448
01:28:32,220 --> 01:28:33,157
Dobře, dobře.

1449
01:28:33,181 --> 01:28:34,750
Jen se uklidněte, seňore.

1450
01:28:34,774 --> 01:28:37,056
[Ben] Slyším hudbu.

1451
01:28:37,080 --> 01:28:39,243
Mohamede, Mohamede, ruku prosím.

1452
01:28:40,572 --> 01:28:42,763
- Mohamed.
- Ano.

1453
01:28:42,787 --> 01:28:44,895
Slyšíš to?

1454
01:28:45,977 --> 01:28:48,084
[Dr. Alejandro] Mohamed?

1455
01:28:48,108 --> 01:28:51,025
(jemná klavírní hudba)

1456
01:29:02,570 --> 01:29:03,895
Hej, hej.

1457
01:29:11,850 --> 01:29:13,050
Benjamin?

1458
01:29:14,820 --> 01:29:16,820
Nikdy nedávejte svůj mozek do této nemocnice.

1459
01:29:25,007 --> 01:29:27,440
(jemná klavírní hudba)

1460
01:29:27,464 --> 01:29:30,036
Hej, vrať se.

1461
01:29:30,060 --> 01:29:31,368
Vraťte se.

1462
01:29:32,908 --> 01:29:34,946
Můžeš být můj syn.

1463
01:29:34,970 --> 01:29:36,906
Vypadáš jako on.

1464
01:29:36,930 --> 01:29:38,736
Dnes tě vezmu domů.

1465
01:29:38,760 --> 01:29:42,516
Dnes půjdeme domů.

1466
01:29:42,540 --> 01:29:45,040
(Ben pláče)

1467
01:29:55,416 --> 01:29:58,574
Nemůžu ho zachránit.

1468
01:30:01,278 --> 01:30:03,763
Nemohu nikoho z vás zachránit.

1469
01:30:03,787 --> 01:30:05,954
Nemůžu, nemůžu tě zachránit.

1470
01:30:09,356 --> 01:30:11,856
(Ben vzlyká)

1471
01:30:15,602 --> 01:30:16,883
ale...

1472
01:30:16,907 --> 01:30:20,884
Můžu tě milovat, milovat tě.

1473
01:30:20,908 --> 01:30:22,458
Můžu tě milovat.

1474
01:30:25,819 --> 01:30:27,069
Můžu tě milovat.

1475
01:30:33,209 --> 01:30:37,359
(mluví somálsky)

1476
01:30:41,901 --> 01:30:44,628
[Jeff] Pane? Chcete obejmout, pane?

1477
01:30:50,820 --> 01:30:53,373
[Ben vo] Jiný
ten den na mě přišel duch.

1478
01:30:54,660 --> 01:30:59,193
nenašel jsem svého syna,
přesto jsem ho viděl.

1479
01:31:00,120 --> 01:31:04,683
Byl jsem s ním a on se mnou.

1480
01:31:09,015 --> 01:31:11,765
(Sonny se směje)

1481
01:31:13,183 --> 01:31:14,816
Udělal jsem to.

1482
01:31:14,840 --> 01:31:16,948
Udělal jsem to.

1483
01:31:16,972 --> 01:31:19,078
Dobře, Sonny.

1484
01:31:19,102 --> 01:31:21,268
- Skvělá práce.
- Udělal jsem to.

1485
01:31:21,292 --> 01:31:22,896
Udělal jsi to.

1486
01:31:22,920 --> 01:31:24,756
Pojďme to přinést do
místnost pro umění a řemesla.

1487
01:31:24,780 --> 01:31:27,080
- Teď?
- Ano, pojď se mnou.

1488
01:31:27,104 --> 01:31:28,027
(Sonny se směje)

1489
01:31:28,051 --> 01:31:30,969
"Muy bien", Sonny. "Muy bien".

1490
01:31:30,993 --> 01:31:33,610
[Hlasatel přes tátu] Penny
Miller, odjezd, brána 29.

1491
01:31:34,800 --> 01:31:37,147
[Dr. Hořký muž] Jak se máš
cítíte se, pane Whitmore?

1492
01:31:37,171 --> 01:31:38,461
- [Hlasatel přes pa]
- Věnujte pozornost, prosím.

1493
01:31:38,485 --> 01:31:39,846
Bolí mě hlava.

1494
01:31:39,870 --> 01:31:41,826
To je naprosto normální. Nelekejte se.

1495
01:31:41,850 --> 01:31:43,356
Máme pro vás nějaké prášky.

1496
01:31:43,380 --> 01:31:45,527
[Hlasatel přes pa] Vaše
Lincoln kontinentální dorazil

1497
01:31:45,551 --> 01:31:47,428
a čeká na vás u brány 29.

1498
01:31:47,452 --> 01:31:49,116
To je hodně prášků.

1499
01:31:49,140 --> 01:31:51,498
Jsou nutné, obávám se.

1500
01:31:52,483 --> 01:31:54,450
Musím být opravdu nemocný.

1501
01:31:54,474 --> 01:31:56,374
Viděl jsem horší případy.

1502
01:32:00,060 --> 01:32:02,573
Pokračujte. Díky nim se budete cítit lépe.

1503
01:32:05,127 --> 01:32:06,943
(Chrastící prášky)

1504
01:32:08,182 --> 01:32:11,886
"Medice, cura te ipsum."

1505
01:32:11,910 --> 01:32:14,235
"Lékaře, uzdrav se."

1506
01:32:20,280 --> 01:32:23,787
Nikdy jsem neřekl, že ne
věřte, pane Whitmore.

1507
01:32:25,633 --> 01:32:29,771
Řekl jsem jen, jak to můžeš vědět?

1508
01:32:33,810 --> 01:32:36,593
Možná byste rádi zůstali
dnes večer v pokoji tvého syna?

1509
01:32:38,460 --> 01:32:40,506
Ale to není možné.

1510
01:32:40,530 --> 01:32:42,039
No, nepíše se to v dobré knize

1511
01:32:42,063 --> 01:32:45,153
že je tam mnoho místností
v domě otce? Hmm?

1512
01:32:47,790 --> 01:32:49,882
Tohle není dům otce.

1513
01:32:49,906 --> 01:32:52,615
No, nebuďme přehnaně soudní.

1514
01:32:58,110 --> 01:33:00,546
O mých lécích, Dr. Hořký muži.

1515
01:33:00,570 --> 01:33:01,836
Ano.

1516
01:33:01,860 --> 01:33:04,623
Myslím, že bych měl jít
zpět na risperdal,

1517
01:33:05,983 --> 01:33:07,923
30 miligramů dvakrát denně.

1518
01:33:08,790 --> 01:33:11,496
Myslel jsem to samé
věc, Dr. Alejandro.

1519
01:33:11,520 --> 01:33:14,166
Možná by to chtělo zkusit 40 miligramů,

1520
01:33:14,190 --> 01:33:16,323
a můžeme vyladit lithium.

1521
01:33:17,310 --> 01:33:19,521
Hmm. Nahoru nebo dolů?

1522
01:33:21,112 --> 01:33:22,954
Mírně nahoru, myslím.

1523
01:33:24,480 --> 01:33:27,280
Může být obtížné najít
správná rovnováha léků.

1524
01:33:28,860 --> 01:33:30,123
Bude to v pořádku.

1525
01:33:31,230 --> 01:33:32,230
Nevím.

1526
01:33:33,630 --> 01:33:37,023
Někdy to mám hrozné
záchvaty deprese.

1527
01:33:38,640 --> 01:33:41,041
Temné, znepokojivé myšlenky

1528
01:33:41,065 --> 01:33:42,981
(mluví španělsky)

1529
01:33:52,830 --> 01:33:54,633
Záleží ti na lidech.

1530
01:33:56,490 --> 01:34:00,696
- Záleží vám na vašich pacientech.
- Mám, ano. já ano.

1531
01:34:00,720 --> 01:34:02,283
Opravdu se snažím, dělám.

1532
01:34:03,300 --> 01:34:05,616
- Opravdu.
- Vidíš...

1533
01:34:05,640 --> 01:34:08,586
To je nejlepší lékař, jaký existuje.

1534
01:34:12,713 --> 01:34:14,557
(šeptá) Já a ty...

1535
01:34:14,581 --> 01:34:16,031
Slyšíš to?

1536
01:34:17,963 --> 01:34:19,185
Dobře.

1537
01:34:19,209 --> 01:34:20,434
Slyšíš to?

1538
01:34:22,897 --> 01:34:24,104
(Šeptání pokračuje)

1539
01:34:24,128 --> 01:34:25,296
Slyšíš to?

1540
01:34:25,320 --> 01:34:27,096
Nech to.

1541
01:34:27,120 --> 01:34:29,163
Zníš jako rozbitá deska.

1542
01:34:31,680 --> 01:34:33,036
Slyšíš to?

1543
01:34:33,060 --> 01:34:36,636
Podívejte. Vedu tady rozhovor.

1544
01:34:36,660 --> 01:34:38,820
Pokračuj, poraz to.

1545
01:34:41,490 --> 01:34:42,648
Slyšíš to?

1546
01:34:43,980 --> 01:34:45,708
Co slyšíš, Arthure?

1547
01:34:48,900 --> 01:34:49,900
Ptactvo.

1548
01:34:51,570 --> 01:34:53,543
Neslyším žádné ptáky, Arthure.

1549
01:34:56,053 --> 01:34:58,110
Ptáci zpívají.

1550
01:34:58,134 --> 01:34:59,556
- [Hlasatel přes pa]
- Věnujte pozornost, prosím.

1551
01:34:59,580 --> 01:35:03,126
Ben Whitmore sr. Paging Ben Whitmore sr.

1552
01:35:03,150 --> 01:35:05,181
Ano, slyším je, Arthure. já ano.

1553
01:35:05,205 --> 01:35:06,714
[Hlásatel přes pa] Odletová brána 17.

1554
01:35:06,738 --> 01:35:08,612
- Nevěděl jsem, že ptáci zpívají v zimě.
- [Hlasatel přes pa] Ben Whitmore sr.

1555
01:35:08,636 --> 01:35:10,667
- odletová brána 17.
- Chickadees

1556
01:35:10,691 --> 01:35:13,197
kuřátka zpívají v zimě.

1557
01:35:13,221 --> 01:35:15,411
[Hlasatel přes pa] Ben Whitmore sr.

1558
01:35:15,435 --> 01:35:17,776
Paging Ben Whitmore sr.

1559
01:35:17,800 --> 01:35:19,550
Odletová brána 17.

1560
01:35:24,792 --> 01:35:26,951
nevidím.

1561
01:35:26,975 --> 01:35:29,725
(Poklidná hudba)

1562
01:36:09,750 --> 01:36:11,663
[Mohamed] Volá
vy, pane Whitmore.

1563
01:36:13,641 --> 01:36:15,999
(třepotání křídel)

1564
01:36:20,100 --> 01:36:21,756
Smrt nebuď pyšná.

1565
01:36:21,780 --> 01:36:25,386
I když někteří volali
ty mocný a strašný,

1566
01:36:25,410 --> 01:36:26,816
není tomu tak.

1567
01:36:30,267 --> 01:36:31,926
(Jasná kytarová hudba)

1568
01:36:31,950 --> 01:36:33,510
[Mohamed] Podívejte se, jak běží.

1569
01:36:36,900 --> 01:36:39,012
Znaky dolaru na nohou.

1570
01:36:41,748 --> 01:36:45,186
Jste dobrý muž, pane Awale.

1571
01:36:45,210 --> 01:36:47,436
Jen jeden je dobrý, pane Whitmore.

1572
01:36:47,460 --> 01:36:48,760
Pouze jeden.

1573
01:36:51,900 --> 01:36:53,646
Tady to je, pane Whitmore.

1574
01:36:53,670 --> 01:36:55,415
Jsem rád, děkuji.

1575
01:36:55,439 --> 01:36:57,381
"De nada".

1576
01:37:00,136 --> 01:37:01,394
Terri?

1577
01:37:02,632 --> 01:37:04,312
Terri, co se děje?

1578
01:37:04,336 --> 01:37:06,636
Kéž by mě někdo hledal

1579
01:37:06,660 --> 01:37:08,530
způsob, jakým hledáte svého syna.

1580
01:37:10,920 --> 01:37:12,978
Někdo tě hledá, Terri.

1581
01:37:14,370 --> 01:37:17,073
Někdo hledá
my všichni neustále.

1582
01:37:18,960 --> 01:37:20,683
[Sonny] Vezmi si tohle.

1583
01:37:21,660 --> 01:37:22,727
Děkuji, Sonny.

1584
01:37:23,568 --> 01:37:25,163
Dejte to svému synovi.

1585
01:37:32,220 --> 01:37:33,966
Na cestu.

1586
01:37:33,990 --> 01:37:35,173
Děkuji, jocku.

1587
01:37:36,120 --> 01:37:37,596
můžu?

1588
01:37:37,620 --> 01:37:39,303
Považujte to za příruční zavazadlo.

1589
01:37:48,510 --> 01:37:50,226
Jak ho najdu?

1590
01:37:50,250 --> 01:37:52,596
On si vás najde, pane Whitmore.

1591
01:37:52,620 --> 01:37:54,635
Jen udržujte stabilní tempo.

1592
01:38:01,320 --> 01:38:04,073
Co myslíš Benny?
mohl být, Mohamede?

1593
01:38:06,030 --> 01:38:08,286
[Mohamed] Nevím, pane Whitmore.

1594
01:38:08,310 --> 01:38:09,460
Nemohu říct.

1595
01:38:11,217 --> 01:38:13,626
[Ben] (povzdechne si) Díky.

1596
01:38:13,650 --> 01:38:15,608
Uvidíme se na druhé straně.

1597
01:38:17,244 --> 01:38:19,661
(jemná hudba)

1598
01:38:44,711 --> 01:38:45,961
[Ben vo] Jak se to stalo.

1599
01:38:50,203 --> 01:38:51,387
Jak to bylo cítit.

1600
01:39:00,154 --> 01:39:02,284
Jak to má být.

1601
01:39:02,308 --> 01:39:05,808
(Ponurá orchestrální hudba)

1602
01:40:01,740 --> 01:40:04,143
Kam mohu jít od tvého ducha?

1603
01:40:06,707 --> 01:40:09,967
Když vystoupím do nebes, jsi tam.

1604
01:40:12,300 --> 01:40:16,677
Pokud si ustelu postel v
hlubiny, jsi tam.

1605
01:40:49,936 --> 01:40:54,936
(Hovoří několik hlasů
v různých jazycích)

1606
01:41:51,547 --> 01:41:53,414
Sbohem, synu.

1607
01:42:21,077 --> 01:42:24,244
(mluví španělsky)

1608
01:43:03,252 --> 01:43:04,735
(dramatická hudba)

1609
01:43:31,710 --> 01:43:34,377
(Zvoní telefon)

1610
01:43:39,401 --> 01:43:42,151
(hodiny tikají)

1611
01:43:45,919 --> 01:43:49,416
[Holly] Brzy usnul
dost, ale pak se probudil.

1612
01:43:49,440 --> 01:43:51,606
Nevím, kolik bylo hodin.

1613
01:43:51,630 --> 01:43:54,573
Jsem tak zmatený
všechny tyto hodiny.

1614
01:43:56,040 --> 01:43:58,386
Našel jsem ho dole v chodbě
snaží se vyfotit

1615
01:43:58,410 --> 01:44:00,306
z jednoho z těch rámů.

1616
01:44:00,330 --> 01:44:01,416
Chtělo to trochu mluvit,

1617
01:44:01,440 --> 01:44:04,331
ale podařilo se mi získat
aby si lehl zpátky.

1618
01:44:07,294 --> 01:44:08,553
[Ben] Ahoj?

1619
01:44:09,420 --> 01:44:11,646
[Holly] Neslyšela jsem zvonit telefon.

1620
01:44:11,670 --> 01:44:12,666
S kým to mluví?

1621
01:44:12,690 --> 01:44:13,721
Mluvení.

1622
01:44:15,540 --> 01:44:16,540
Táta.

1623
01:44:18,393 --> 01:44:19,715
Ano, ano.

1624
01:44:19,739 --> 01:44:21,696
Budu, budu tam.

1625
01:44:21,720 --> 01:44:22,680
Budu tam.

1626
01:44:22,704 --> 01:44:24,003
Děkuji, děkuji.

1627
01:44:24,930 --> 01:44:25,930
kdo to byl?

1628
01:44:27,390 --> 01:44:28,683
nemocnice.

1629
01:44:29,940 --> 01:44:30,940
Dr. Knight?

1630
01:44:32,114 --> 01:44:33,516
ne...

1631
01:44:33,540 --> 01:44:34,673
Benjamin.

1632
01:44:35,821 --> 01:44:36,821
Ben jam...

1633
01:44:38,225 --> 01:44:39,038
tati.

1634
01:44:39,062 --> 01:44:40,217
[Holly] Kdo je Benjamin?

1635
01:44:40,241 --> 01:44:42,396
Propouštějí ho.

1636
01:44:42,420 --> 01:44:44,373
Chtějí, abych ho přišel vyzvednout.

1637
01:44:47,268 --> 01:44:48,327
Potřebuji se změnit.

1638
01:44:48,351 --> 01:44:50,331
Tati, jdi si lehnout, prosím.

1639
01:44:52,080 --> 01:44:54,156
[Ben] Teď ty sny dávají smysl.

1640
01:44:54,180 --> 01:44:55,786
Kdo je Benjamin?

1641
01:44:58,290 --> 01:44:59,844
[Ginny] Můj bratr, Benny,

1642
01:44:59,868 --> 01:45:03,393
on je, um, schizofrenik.

1643
01:45:05,520 --> 01:45:07,695
Už jsme ho neviděli...

1644
01:45:09,153 --> 01:45:10,478
Čtyři roky.

1645
01:45:12,150 --> 01:45:14,816
Když byl naposledy propuštěn,

1646
01:45:16,741 --> 01:45:20,265
skončil na ulici a...

1647
01:45:21,270 --> 01:45:24,370
Takže teď ani nevíme, jestli je...

1648
01:45:25,965 --> 01:45:29,509
Oh, prošel jsi
strašně moc, zlatíčko.

1649
01:45:29,533 --> 01:45:30,749
Strašně moc.

1650
01:45:30,773 --> 01:45:32,536
Pojď sem.

1651
01:45:32,560 --> 01:45:35,143
(Temná hudba)

1652
01:45:49,376 --> 01:45:54,318
[Ben vo] Kdyby jen pro
tento život, máme naději.

1653
01:45:57,002 --> 01:45:58,336
[Benny vo] Tati.

1654
01:46:02,760 --> 01:46:04,010
Tady.

1655
01:46:07,080 --> 01:46:08,325
Tady, tati.

1656
01:46:13,205 --> 01:46:14,430
Tady.

1657
01:46:23,275 --> 01:46:25,692
(Nadějná hudba)

1658
01:46:35,018 --> 01:46:38,009
(třepotání křídel)

1659
01:46:52,195 --> 01:46:55,386
[Ben vo] Pro ty, kterým
myslíš si, že svrhneš,

1660
01:46:55,410 --> 01:46:59,523
neumírej, ubohá smrt,
ani mě ještě nemůžeš zabít.

1661
01:47:02,940 --> 01:47:07,940
Jsi otrokem osudu, náhody,
králové a zoufalci.

1662
01:47:10,680 --> 01:47:15,546
[Benny vo] A s jedem,
válka a nemoc přebývají,

1663
01:47:15,570 --> 01:47:18,970
a mák nebo kouzla mohou
nech nás také spát

1664
01:47:19,860 --> 01:47:24,860
a lepší než vaše mrtvice;
Proč potom bobtnáš?

1665
01:47:28,621 --> 01:47:31,871
(Poklidná klavírní hudba)

1666
01:47:47,700 --> 01:47:50,258
[Ben vo] Po jednom krátkém spánku,

1667
01:47:51,900 --> 01:47:54,016
věčně se probouzíme,

1668
01:47:55,590 --> 01:47:58,323
a smrti již nebude;

1669
01:48:00,480 --> 01:48:03,727
Smrti, zemřeš.

1670
01:48:20,228 --> 01:48:23,561
(Povznášející klavírní hudba)

1671
01:48:45,987 --> 01:48:49,654
[Benny] No tak, tati,
pojďme. Následuj mě.

1672
01:48:51,265 --> 01:48:53,065
Utíkej, tati, běž.

1673
01:49:10,566 --> 01:49:14,066
(motýlí křídla třepotají)

1674
01:49:18,496 --> 01:49:20,663
(sklo se rozbije)

1675
01:49:23,876 --> 01:49:27,459
(Ben lapal po dechu a křičel)

1676
01:49:35,226 --> 01:49:37,076
(Ben buší)

1677
01:49:39,251 --> 01:49:41,126
(Ben sténá)

1678
01:49:45,795 --> 01:49:47,303
Benny?

1679
01:49:53,800 --> 01:49:56,967
(Žádný slyšitelný dialog)

1680
01:50:01,226 --> 01:50:03,104
[Ginny] Měj oči otevřené.

1681
01:50:03,128 --> 01:50:04,145
[Ben] (slabě) Nemůžu.

1682
01:50:04,169 --> 01:50:05,511
- Můžeš.
- Pane Whitmore...

1683
01:50:05,535 --> 01:50:08,034
- Můžeš.
- Umírám. umírám.

1684
01:50:08,058 --> 01:50:09,859
Neumíráš.

1685
01:50:09,883 --> 01:50:11,133
Jen měj oči...

1686
01:50:11,157 --> 01:50:12,731
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1687
01:50:13,759 --> 01:50:16,009
Přesně tak, zůstaň se mnou.

1688
01:50:26,718 --> 01:50:30,051
(Piano hudba pokračuje)

1689
01:50:36,424 --> 01:50:39,655
Našel jsem ho... Ginny...

1690
01:50:39,679 --> 01:50:41,112
ano...

1691
01:50:41,136 --> 01:50:43,269
Tvůj bratr...

1692
01:50:43,293 --> 01:50:44,871
(Plytké dýchání)

1693
01:50:44,895 --> 01:50:46,003
Ano.

1694
01:50:50,007 --> 01:50:51,924
[Holly] Pane Whitmore!

1695
01:51:15,408 --> 01:51:19,158
(dramatická orchestrální hudba)

1696
01:51:52,394 --> 01:51:55,561
(Vítr fouká tiše)

1697
01:52:00,600 --> 01:52:01,736
[Strážce brány] Dobré odpoledne.

1698
01:52:01,760 --> 01:52:04,716
- [Cristóbal] Dobré odpoledne.
- Přišel jsem za Danielem Krusenem.

1699
01:52:04,740 --> 01:52:06,816
Dobře a vaše ID, prosím.

1700
01:52:06,840 --> 01:52:09,216
Jo. Tady to máš.

1701
01:52:09,240 --> 01:52:10,596
Víš, kam jdeš?

1702
01:52:10,620 --> 01:52:11,826
Ano, pane.

1703
01:52:11,850 --> 01:52:13,806
Dobře. Přeji příjemnou návštěvu.

1704
01:52:13,830 --> 01:52:15,463
Děkuji mnohokrát.

1705
01:52:21,579 --> 01:52:24,746
(Jasná kytarová hudba)

1706
01:52:44,904 --> 01:52:47,162
(dveře se otevírají)

1707
01:52:51,000 --> 01:52:52,993
Ahoj, Danieli.

1708
01:52:53,017 --> 01:52:55,148
Hej, tati. Jak se máš, tati?

1709
01:52:55,172 --> 01:52:58,778
Moc mi chybíš. Hurá!

1710
01:52:58,802 --> 01:53:00,601
Taky mi chybíš.

1711
01:53:01,509 --> 01:53:03,486
Chtěl bys jít na procházku, tati?

1712
01:53:03,510 --> 01:53:04,806
Nechají nás jít na procházku?

1713
01:53:04,830 --> 01:53:07,288
- Samozřejmě.
- Dobře, jdeme.

1714
01:53:11,117 --> 01:53:13,700
(dveře vrzají)

1715
01:53:28,406 --> 01:53:30,405
Můžete si sekat vlastní trávu.

1716
01:53:30,429 --> 01:53:31,796
To by bylo úžasné.

1717
01:53:31,820 --> 01:53:32,967
(Oba se smějí)

1718
01:53:32,991 --> 01:53:34,483
Můžete jezdit na kole.

1719
01:53:34,507 --> 01:53:36,049
Jo, to by bylo úžasné.

1720
01:53:36,073 --> 01:53:39,225
Víš, běž dolů po pláži. Jdi plavat.

1721
01:53:39,249 --> 01:53:40,500
Jo, běž po pláži...

1722
01:53:40,524 --> 01:53:42,235
A hrát basketbal, ano?

1723
01:53:42,259 --> 01:53:43,591
Budeme hrát basketbal, ano.

1724
01:53:43,615 --> 01:53:45,469
Tentokrát se tě pokusím porazit.

1725
01:53:45,493 --> 01:53:46,956
(Daniel se směje)

1726
01:53:46,980 --> 01:53:48,430
Pojďme si tam sednout.

1727
01:53:50,950 --> 01:53:52,633
Posadíme se sem.

1728
01:53:55,140 --> 01:53:56,697
Jo, to je dobrý.

1729
01:53:58,095 --> 01:54:00,726
- Promiň.
- Ne, to je v pořádku.

1730
01:54:00,750 --> 01:54:03,424
No, tohle jsem kdysi hrál

1731
01:54:04,658 --> 01:54:06,375
když půjdeš večer spát.

1732
01:54:06,399 --> 01:54:07,578
Ó.

1733
01:54:07,602 --> 01:54:08,878
[Cristóbal] "V
poušť, roste květina."

1734
01:54:08,902 --> 01:54:10,179
Oh, to je dobré, miluji tu píseň.

1735
01:54:10,203 --> 01:54:11,963
- Jo, pamatuješ si to?
- Ano, chci.

1736
01:54:13,243 --> 01:54:16,631
♪ V poušti teče řeka ♪

1737
01:54:16,655 --> 01:54:21,655
♪ v poušti roste květina ♪

1738
01:54:21,951 --> 01:54:26,168
♪ v poušti Bůh dělá cestu ♪

1739
01:54:26,192 --> 01:54:29,625
♪ počkej a uvidíš ♪

1740
01:54:29,649 --> 01:54:32,919
♪ přináší nový den ♪

1741
01:54:32,943 --> 01:54:35,193
- Nový den.
- Nový den.

1742
01:54:36,142 --> 01:54:40,513
♪ Má vaše mládí, právě odletělo ♪

1743
01:54:40,537 --> 01:54:45,537
♪ jako krásný pták, který by nezůstal ♪

1744
01:54:46,939 --> 01:54:50,605
♪ Cítíš, že už nemůžeš chodit?

1745
01:54:50,629 --> 01:54:54,348
♪ zvedni oči ♪

1746
01:54:54,372 --> 01:54:59,372
♪ je u dveří a čeká na tebe ♪

1747
01:55:00,857 --> 01:55:05,283
♪ v poušti teče řeka ♪

1748
01:55:05,307 --> 01:55:10,307
♪ v poušti roste květina ♪

1749
01:55:11,547 --> 01:55:15,597
♪ v poušti Bůh dělá cestu ♪

1750
01:55:15,621 --> 01:55:19,331
♪ počkej a uvidíš ♪

1751
01:55:19,355 --> 01:55:23,355
♪ přináší nový den ♪

1752
01:55:24,690 --> 01:55:26,960
[Cristóbal] Pojďme
ten o mládeži.

1753
01:55:27,899 --> 01:55:31,811
♪ Vaše mládí právě odletělo ♪

1754
01:55:31,835 --> 01:55:36,585
♪ jako krásný pták, který by nezůstal ♪

1755
01:55:37,894 --> 01:55:40,811
(jemná klavírní hudba)

1756
01:56:23,312 --> 01:56:24,796
(blues piano)

1757
01:56:24,820 --> 01:56:26,712
♪ Ano ♪

1758
01:56:26,736 --> 01:56:34,736
♪ má celý svět ve svých rukou ♪

1759
01:57:00,340 --> 01:57:08,340
♪ má toho málo
malé dítě v jeho rukou ♪

1760
01:57:12,588 --> 01:57:16,596
♪ má celý svět ve svých rukou ♪

1761
01:57:16,620 --> 01:57:20,686
♪ má tebe a mě,
bratr, v jeho rukou ♪

1762
01:57:20,710 --> 01:57:24,856
♪ má tebe a mě,
sestra, v jeho rukou ♪

1763
01:57:24,880 --> 01:57:27,160
♪ má tebe a mě, bratře ♪

1764
01:57:27,184 --> 01:57:30,351
(Jasná kytarová hudba)

1765
01:58:18,619 --> 01:58:21,202
(dramatická orchestrální hudba)