1
00:01:12,573 --> 00:01:14,573
Chat, attends.
2
00:01:14,574 --> 00:01:15,708
Allez!
3
00:01:18,846 --> 00:01:21,779
Bougez, bougez, allez !
4
00:01:30,390 --> 00:01:33,891
Chat, regarde. Chat, attends, ça y est !
5
00:01:34,260 --> 00:01:37,027
Catherine, regarde !
6
00:01:45,572 --> 00:01:47,938
François, arrête !
7
00:05:32,565 --> 00:05:34,932
Est-ce que c'est ça ?
8
00:05:37,937 --> 00:05:40,304
Euh...
9
00:05:45,511 --> 00:05:48,581
- D'accord.
- Je suppose.
10
00:05:48,582 --> 00:05:50,883
Eh bien, je peux voir pourquoi ça
n'est pas une destination touristique.
11
00:05:50,884 --> 00:05:54,251
- Tu veux y retourner ?
- Et monter dans le camion ? Non, toi ?
12
00:06:03,029 --> 00:06:06,064
Le village est en panne
cette route est un tronçon.
13
00:06:06,065 --> 00:06:07,927
Le village est sur cette route ?
14
00:06:08,553 --> 00:06:09,627
Cela vous dérangerait-il de nous conduire...
15
00:06:09,629 --> 00:06:14,374
- encore 15 minutes jusqu'au village ?
- Non, non, non. Non, non. Je ne peux pas faire ça.
16
00:06:17,076 --> 00:06:21,333
Payons-le et continuons.
bébé, d'accord ? Ça ne peut pas être si loin.
17
00:06:21,359 --> 00:06:24,381
- On peut juste marcher.
- Bien sûr.
18
00:06:25,718 --> 00:06:27,885
Merci.
19
00:06:29,754 --> 00:06:30,989
D'accord.
20
00:06:30,990 --> 00:06:34,892
Mec, c'est ridicule. Génial.
21
00:06:48,775 --> 00:06:50,941
C'est quoi ce truc ?
22
00:07:08,728 --> 00:07:11,497
Ce village est seulement
comme 300 ans.
23
00:07:11,498 --> 00:07:14,000
Mais on dit qu'il abritait certains
24
00:07:14,001 --> 00:07:17,367
le plus ancien celtique
artefacts connus de l’homme.
25
00:07:20,006 --> 00:07:22,372
Waouh.
26
00:07:29,015 --> 00:07:31,448
Maintenant, c'est effrayant.
27
00:07:32,819 --> 00:07:34,985
Oh, mon garçon.
28
00:07:41,995 --> 00:07:44,963
Tu as une jolie bouche, ma fille !
29
00:08:41,254 --> 00:08:43,089
Il doit y avoir une erreur.
30
00:08:43,090 --> 00:08:46,626
La seule erreur était de te faire confiance
avec notre dernier week-end en Irlande.
31
00:09:01,007 --> 00:09:03,709
Rien de tel que ça vieux
Le charme irlandais, hein ?
32
00:09:03,710 --> 00:09:06,443
Peut-être que cet endroit ne le fera pas
être un fiasco après tout.
33
00:09:08,247 --> 00:09:11,117
Vous offrir quelque chose à vos enfants ?
34
00:09:11,118 --> 00:09:14,553
Oh, euh... Quatre pintes, ce serait génial.
35
00:09:14,554 --> 00:09:17,354
Ça a l'air bien. Suis-moi.
36
00:09:21,027 --> 00:09:23,729
- Asseyez-vous.
- Merci.
37
00:09:23,730 --> 00:09:25,596
Merci.
38
00:09:27,333 --> 00:09:30,203
Regardez cet endroit.
39
00:09:31,004 --> 00:09:35,005
Tu pourrais faire ton master d'histoire
thèse juste sur cet endroit, Soph.
40
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Que savez-vous de l’histoire ?
41
00:09:37,210 --> 00:09:39,178
Je sais tout sur l'histoire.
42
00:09:39,179 --> 00:09:42,915
Je sais que c'est exactement ce que je suis
je vais faire de ces pintes
43
00:09:42,916 --> 00:09:45,584
notre charmante barmaid nous a apporté !
44
00:09:45,785 --> 00:09:46,652
Merci.
45
00:09:46,653 --> 00:09:48,721
- Acclamations.
- Acclamations.
46
00:09:48,722 --> 00:09:50,655
En Irlande.
47
00:09:54,193 --> 00:10:00,664
En fait, je ne suis pas sûr de le faire
m'inscrire à Berkeley pour mon master.
48
00:10:01,734 --> 00:10:03,070
Quoi?
49
00:10:03,071 --> 00:10:05,871
Ouais. Je veux dire, avec Ben qui va
à Harvard et tout,
50
00:10:05,872 --> 00:10:09,341
Je pensais que je pourrais juste vérifier
la côte est pendant un moment.
51
00:10:09,342 --> 00:10:10,909
Vraiment?
52
00:10:13,245 --> 00:10:16,282
Mais tu voulais obtenir ton master
dans l'histoire depuis que tu étais comme deux, Soph.
53
00:10:16,283 --> 00:10:20,103
Ce n'est pas comme si Berkeley allait
n'importe où, et l'histoire non plus.
54
00:10:24,390 --> 00:10:27,159
Alors, euh, c'est ça
petit village pittoresque
55
00:10:27,160 --> 00:10:30,029
tout notre potentiel
l’historien espérait-il que ce serait le cas ?
56
00:10:30,030 --> 00:10:33,399
Je ne suis pas encore sûr, d'accord ? Nous
je n'ai même rien vu.
57
00:10:33,400 --> 00:10:35,101
D'accord.
58
00:10:35,102 --> 00:10:38,804
Excusez-moi, mais je n'ai pas pu aider
mais écoute ta conversation,
59
00:10:38,805 --> 00:10:40,506
et j'espère que non
pense que je suis trop curieux,
60
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
mais tu sembles l'être
un peu passionné d'histoire.
61
00:10:42,776 --> 00:10:45,910
Venez voir les anciens du village
des sites historiques, n'est-ce pas ?
62
00:10:45,911 --> 00:10:48,414
- Hamish McConville.
- Je m'appelle Sophie.
63
00:10:48,415 --> 00:10:52,218
Maintenant, si c'est réel
l'histoire que tu veux voir
64
00:10:52,219 --> 00:10:54,754
tu dois voir le
Clocha de na Deithe.
65
00:10:54,755 --> 00:10:56,122
Horloge de le quoi ?
66
00:10:56,123 --> 00:10:58,723
La Clocha de na Deithe ?
67
00:10:58,724 --> 00:11:03,428
Des pierres des... Pères ?
68
00:11:03,429 --> 00:11:05,197
C'est bien, très proche.
69
00:11:05,198 --> 00:11:08,365
Les Pierres des Dieux.
70
00:11:08,401 --> 00:11:11,771
- Ça a l'air terrifiant. J'y suis !
- Mec, moi aussi !
71
00:11:11,772 --> 00:11:13,673
Quels sont exactement les
Les pierres des dieux ?
72
00:11:13,674 --> 00:11:17,877
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
73
00:11:17,878 --> 00:11:21,847
La Clocha de na Deithe est une
collection d'énormes sculptures en pierre
74
00:11:21,848 --> 00:11:24,450
trouvé au milieu de
une grotte dans les bois.
75
00:11:24,451 --> 00:11:27,319
Maintenant, ces sculptures
on pense qu'il s'agit
76
00:11:27,320 --> 00:11:30,122
le plus ancien existant
objets historiques
77
00:11:30,123 --> 00:11:32,756
dans toute l'Irlande.
78
00:11:34,894 --> 00:11:39,730
Très probablement le berceau
de la civilisation celtique elle-même.
79
00:11:41,133 --> 00:11:43,335
Vous plaisantez.
80
00:11:43,336 --> 00:11:45,204
Pourquoi n'avons-nous jamais
en avez-vous déjà entendu parler ?
81
00:11:45,205 --> 00:11:47,807
Oh non, tu ne le feras pas
trouver une mention du
82
00:11:47,808 --> 00:11:51,243
Clocha de na Deithe
dans tous les guides.
83
00:11:51,244 --> 00:11:54,814
Non, il y a beaucoup de choses à propos de notre
village que les gens ne connaissent pas.
84
00:11:54,815 --> 00:12:00,453
Beaucoup de choses que nous aimons garder
privé du commerce touristique.
85
00:12:00,454 --> 00:12:02,988
Mais tu es une histoire
polissez-vous,
86
00:12:02,989 --> 00:12:06,058
tu n'es pas comme d'habitude
touriste, n'est-ce pas ?
87
00:12:07,494 --> 00:12:10,396
Eh bien, merci.
Comment y arriver ?
88
00:12:10,397 --> 00:12:13,965
Maintenant là... Il s'agit d'un
sept heures de marche à partir d'ici.
89
00:12:13,966 --> 00:12:16,702
- Sept heures ?
- Aïe.
90
00:12:16,703 --> 00:12:20,005
Eh bien, tu peux toujours rester à l'intérieur
une des cabines en bas de la route.
91
00:12:20,006 --> 00:12:23,776
Partez tôt le matin,
tu serais de retour demain soir.
92
00:12:23,777 --> 00:12:27,277
Autrement dit, si vous le souhaitez, bien sûr.
93
00:12:27,413 --> 00:12:30,116
Une cabane dans les bois ?
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
94
00:12:30,117 --> 00:12:31,484
J'aime ton attitude.
95
00:12:31,485 --> 00:12:33,352
Eh bien, qu'est-ce qu'il ne faut pas
c'est comme si c'était
96
00:12:33,353 --> 00:12:36,188
c'est censé être une excursion d'une journée, les gars.
97
00:12:37,189 --> 00:12:40,724
D'accord. C'est donc un
pendant la nuit. Qui s'en soucie?
98
00:12:43,763 --> 00:12:47,464
Eh bien, mettons-le à un
votez, alors ! Tout le monde est pour ?
99
00:12:51,337 --> 00:12:54,271
Tous opposés ?
100
00:12:58,844 --> 00:13:00,811
Qu'est-ce que ça va être, Soph ?
101
00:13:07,153 --> 00:13:09,488
Faisons-le!
102
00:13:09,489 --> 00:13:11,924
Faisons-le. Oui. Ça va être amusant.
103
00:13:11,925 --> 00:13:13,424
Ça va être amusant.
104
00:13:13,425 --> 00:13:15,792
Dommage, mon pote.
105
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
- Vous plaisantez j'espère?
- Je sais, d'accord ?
106
00:13:19,299 --> 00:13:22,334
Mais c'est juste que... je pense que ça
ça pourrait être une chose vraiment cool.
107
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
Comme une fois dans sa vie.
108
00:13:24,538 --> 00:13:29,873
Et tu sais combien de médecins
conférences auxquelles j'ai assisté pour vous.
109
00:13:32,077 --> 00:13:34,213
D'accord.
110
00:13:34,214 --> 00:13:38,150
Bien. Je te dis quoi, j'appellerai mon
mon fils, et il viendra nous chercher.
111
00:13:38,151 --> 00:13:40,750
Maintenant, buvez tous. D'accord?
112
00:13:42,087 --> 00:13:45,087
Hé, merci, mec. Merci. Acclamations.
113
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Voilà, les gars.
114
00:13:54,501 --> 00:13:56,235
Hé, te voilà, Sean.
115
00:13:56,236 --> 00:13:57,837
Regardez ça.
116
00:13:57,838 --> 00:14:01,440
Voici Ben, Sophie,
David et Jennifer.
117
00:14:01,441 --> 00:14:04,641
Maintenant regarde ça, ce n'est pas joli,
mais ça fait le travail, alors...
118
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
Allons-y.
119
00:14:09,949 --> 00:14:11,915
Oh, mon garçon.
120
00:14:14,086 --> 00:14:16,453
Hé.
121
00:14:53,926 --> 00:14:56,595
Je pensais que tu avais dit qu'il y en avait
il n'y en aura que quelques-uns.
122
00:14:56,596 --> 00:14:58,929
Quatre, c'est bien, mon fils.
123
00:15:00,099 --> 00:15:02,066
Montez cette radio.
124
00:15:02,067 --> 00:15:03,602
Ne le fais pas, papa !
125
00:15:03,603 --> 00:15:07,204
- Oh, allez. Détendez-vous, voulez-vous ?
- Je conduis ici.
126
00:15:08,040 --> 00:15:10,541
Le pauvre garçon obtient
grincheux en été.
127
00:15:10,542 --> 00:15:12,912
Qui n'aime pas l'été ?
128
00:15:12,913 --> 00:15:15,214
Qu'est-ce qu'il y a à aimer là-dedans, Nancy Boy ?
129
00:15:15,215 --> 00:15:18,848
- Est-ce qu'il vient de me traiter de "Nancy Boy" ?
- Ouais.
130
00:15:19,418 --> 00:15:22,786
Ah, jette-nous-en un autre, tu veux bien ?
131
00:15:23,188 --> 00:15:25,123
C'est l'esprit.
132
00:15:27,160 --> 00:15:29,695
Nous avons donc vu ces pierres sur
l'extérieur du village,
133
00:15:29,696 --> 00:15:32,298
et je ne sais pas trop
sur les symboles celtiques...
134
00:15:32,299 --> 00:15:34,299
Très bien, des conneries.
135
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
Quoi?
136
00:15:36,136 --> 00:15:39,505
Mais savez-vous par hasard quoi
les symboles sur les pierres signifient-ils ?
137
00:15:39,506 --> 00:15:41,573
Je n'en ai aucune idée, chérie.
138
00:15:41,574 --> 00:15:43,575
Ces pierres ont été
là depuis des siècles,
139
00:15:43,576 --> 00:15:45,678
bien avant la construction de notre village.
140
00:15:45,679 --> 00:15:48,380
Mais je te dis, vers 15 heures
il y a des années, nous avons découvert de l'or
141
00:15:48,381 --> 00:15:50,182
dans une ancienne grotte celtique.
142
00:15:50,183 --> 00:15:54,651
Je l'ai transformé en mine.
Il y avait aussi des pierres.
143
00:15:55,587 --> 00:16:00,924
Mais la grotte finit par s’effondrer.
144
00:16:02,161 --> 00:16:05,929
Eh bien, les choses ne se sont pas passées comme prévu
même tour ici depuis.
145
00:16:12,471 --> 00:16:15,372
Les temps ne peuvent pas être si durs.
146
00:16:15,641 --> 00:16:20,045
Ah, ça ? Un invité me l'a offert.
147
00:16:20,046 --> 00:16:24,547
Oh. C'est une Rolex.
148
00:16:24,550 --> 00:16:26,485
C'est un joli cadeau.
149
00:16:26,486 --> 00:16:31,855
Eh bien, je suppose qu'il a apprécié
mon hospitalité.
150
00:16:40,666 --> 00:16:43,833
Papa, tu me fais saigner les oreilles.
151
00:16:48,707 --> 00:16:52,742
Ce n'est pas si mal. C'est plutôt sympa.
152
00:16:53,178 --> 00:16:55,581
C'est un peu délabré
mais peu importe !
153
00:16:55,582 --> 00:16:57,649
Ce n'est pas là que tu restes.
154
00:16:57,650 --> 00:17:00,717
C'est là que nous vivions
avant la fermeture de la mine.
155
00:17:13,432 --> 00:17:16,399
Eh bien, ça y est.
156
00:17:17,102 --> 00:17:19,869
Le sentier est juste là.
157
00:17:27,446 --> 00:17:29,481
Tu es sûr que c'est sûr ?
Ça tombe un peu.
158
00:17:29,482 --> 00:17:33,583
Ah non. Elle est solide. À l'intérieur.
159
00:17:36,655 --> 00:17:40,423
J'ai juste besoin d'un coup de peinture,
c'est tout. Bon comme neuf.
160
00:17:47,199 --> 00:17:51,303
Il faut se prémunir contre les effractions
lorsque l'endroit n'est pas utilisé.
161
00:17:51,304 --> 00:17:54,506
Vous laissez beaucoup de gens rester ici ?
162
00:17:54,507 --> 00:17:56,308
Tu as dit Les Pierres des Dieux
163
00:17:56,309 --> 00:17:58,975
était le secret le mieux gardé du village.
164
00:18:00,412 --> 00:18:04,415
Ouais. Eh bien, c'est pourquoi le
la cabine ne sert pas à grand chose.
165
00:18:11,856 --> 00:18:13,556
Vous entendez ça ?
166
00:18:21,400 --> 00:18:22,634
- Regarder! Là.
- Qu'est-ce que c'est?
167
00:18:22,635 --> 00:18:25,001
Mets-toi derrière moi.
168
00:18:26,505 --> 00:18:29,606
J'ai dit de rester derrière moi !
169
00:18:47,392 --> 00:18:49,294
Vous pensez l'avoir ?
170
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
Non, c'était trop rapide.
171
00:18:51,131 --> 00:18:52,297
Désolé pour tout ça.
172
00:18:52,298 --> 00:18:53,398
Ca c'était quoi?
173
00:18:53,399 --> 00:18:55,200
De quoi s’agissait-il ?
174
00:18:55,201 --> 00:18:58,504
Eh bien, il y a beaucoup de choses sauvages
des sangliers entourent ces régions.
175
00:18:58,505 --> 00:19:01,807
Ils peuvent devenir assez méchants. Quoi qu'il en soit...
176
00:19:01,808 --> 00:19:05,810
Désolé de vous faire autant peur.
Allons vous installer.
177
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
Allez.
178
00:19:13,318 --> 00:19:15,518
Ça va ?
179
00:19:19,291 --> 00:19:21,825
Bon, nous y sommes alors.
180
00:19:24,163 --> 00:19:28,031
Maintenant, il n'y a plus de courant,
mais pas de problème.
181
00:19:29,234 --> 00:19:32,168
Le miracle du moderne
la technologie, hein ?
182
00:19:53,425 --> 00:19:56,226
Puis-je vous en donner
de l'argent pour ces bières ?
183
00:19:56,828 --> 00:19:58,897
Oh non, merci. Je vais bien.
184
00:19:58,898 --> 00:20:02,131
Oh, bien. Parce que je
je n'ai pas apporté ma Rolex.
185
00:20:03,934 --> 00:20:05,938
Tu es un drôle de garçon.
186
00:20:05,939 --> 00:20:09,506
Mais il y en a bien d'autres
des choses que je pourrais te voler.
187
00:20:17,582 --> 00:20:19,148
Je t'ai eu.
188
00:20:20,519 --> 00:20:22,719
Allons-y, mon fils.
189
00:20:29,695 --> 00:20:33,530
Eh bien, je suis sûr que les chambres sont bien.
190
00:20:35,467 --> 00:20:37,602
- Vérifions les chambres.
- D'accord.
191
00:20:37,603 --> 00:20:40,036
Oh, nous avons un lit queen !
192
00:21:07,466 --> 00:21:10,468
Merci encore pour
accepter de faire cela.
193
00:21:10,469 --> 00:21:12,635
Mmm-hmm.
194
00:21:13,705 --> 00:21:15,872
Cela signifie beaucoup pour moi.
195
00:21:17,442 --> 00:21:24,981
Et as-tu pensé du tout
à propos de moi qui sort de chez toi ?
196
00:21:26,551 --> 00:21:31,187
Euh, je pense que ça semble intéressant.
197
00:21:32,391 --> 00:21:34,357
D'accord.
198
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
Eh bien, je veux dire...
199
00:21:39,431 --> 00:21:43,900
Pensez-vous vraiment que vous
pourrais-tu abandonner tout ça ?
200
00:21:47,773 --> 00:21:50,340
Je sais que tu me manquerais.
201
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Tu me manquerais aussi.
202
00:22:04,456 --> 00:22:06,623
Bonne nuit.
203
00:22:06,725 --> 00:22:09,092
Bonne nuit, bébé.
204
00:22:27,713 --> 00:22:31,381
David? David!
205
00:22:48,467 --> 00:22:49,935
Sérieusement?
206
00:22:49,936 --> 00:22:53,369
Quoi? Quoi de neuf, bébé ?
207
00:22:53,572 --> 00:22:55,738
Ça va ?
208
00:23:12,724 --> 00:23:15,126
Avez-vous entendu ça ?
209
00:25:08,638 --> 00:25:12,176
David, David, réveille-toi !
David, réveille-toi ! Vous les gars.
210
00:25:12,177 --> 00:25:14,546
Putain de merde.
211
00:25:14,547 --> 00:25:16,648
Whoa, whoa, que se passe-t-il ?
212
00:25:16,649 --> 00:25:19,818
- Il y a quelque chose dehors.
- Que veux-tu dire?
213
00:25:20,319 --> 00:25:22,451
La fenêtre ?
214
00:25:27,092 --> 00:25:28,760
C'est pourquoi ils appellent
c'est les bois, bébé.
215
00:25:28,761 --> 00:25:32,128
Lions et tigres et
des poulets et de la merde.
216
00:25:35,767 --> 00:25:38,703
Hé. Jésus, quoi de neuf ?
217
00:25:38,704 --> 00:25:40,739
Elle a dit qu'elle avait vu
quelque chose dans les bois.
218
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
D'accord.
219
00:25:54,052 --> 00:25:56,419
Ça va ?
220
00:25:56,922 --> 00:25:58,857
Je ne vois rien.
221
00:25:58,858 --> 00:26:00,859
C'est probablement juste un sanglier...
222
00:26:00,860 --> 00:26:02,827
Non, non. Ce n'était pas un sanglier, les gars.
223
00:26:02,828 --> 00:26:05,130
Peut-être juste ton
imagination hyperactive ?
224
00:26:05,131 --> 00:26:07,132
Ce n'était pas mon putain
imagination, David!
225
00:26:07,133 --> 00:26:09,134
Nous ne pouvons pas rester ici.
226
00:26:09,135 --> 00:26:12,501
D'accord, d'accord. Hé. Écoute,
Je vais vérifier. Je vais vérifier.
227
00:26:18,877 --> 00:26:21,444
Tu vas sortir maintenant ?
228
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
C'est verrouillé.
229
00:26:31,724 --> 00:26:33,925
- Quoi?
- Quoi?
230
00:26:33,926 --> 00:26:36,158
C'est verrouillé de l'extérieur.
231
00:26:36,761 --> 00:26:39,528
- Que veux-tu dire?
- As-tu une clé ?
232
00:26:40,098 --> 00:26:42,665
Que se passe-t-il?
233
00:26:52,210 --> 00:26:54,944
Cela n'a aucun sens.
234
00:26:58,283 --> 00:27:00,884
Ils nous ont enfermés ici ?
235
00:27:00,885 --> 00:27:02,287
Ils nous ont enfermés ici ?
236
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
Non, ils ne nous ont pas enfermés ici.
237
00:27:04,123 --> 00:27:05,990
C'est la seule porte, non ?
238
00:27:05,991 --> 00:27:08,524
Quoi? Non.
239
00:27:11,062 --> 00:27:13,996
Que se passe-t-il, les gars ?
240
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
- Tu es sûr qu'il ne t'a pas donné de clé ?
- Non.
241
00:27:22,141 --> 00:27:25,074
Cela n'a aucun sens.
242
00:27:31,416 --> 00:27:34,150
Toutes les fenêtres sont grillagées, n'est-ce pas ?
243
00:27:42,361 --> 00:27:45,594
- Aïe, putain !
- Whoa, qu'est-ce que c'était ?
244
00:27:45,997 --> 00:27:48,164
Ce qui s'est passé?
245
00:27:52,370 --> 00:27:54,537
Quoi? Qu'est-ce que...
246
00:28:03,982 --> 00:28:06,884
C'était quoi, ce bordel ?
Jésus-Christ !
247
00:28:07,285 --> 00:28:10,355
S'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez !
248
00:28:11,956 --> 00:28:14,056
S'il vous plaît, arrêtez.
249
00:28:16,695 --> 00:28:18,063
Tout ira bien. Tout ira bien.
250
00:28:22,201 --> 00:28:23,902
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu,
ça a eu ton oreille.
251
00:28:23,903 --> 00:28:25,937
Quoi? Oh, mon Dieu.
252
00:28:25,938 --> 00:28:29,173
C'est bon, nous sommes en sécurité.
Nous sommes en sécurité maintenant.
253
00:28:29,174 --> 00:28:31,540
Tu penses que c'est parti ?
254
00:28:37,115 --> 00:28:40,449
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
255
00:29:07,479 --> 00:29:08,913
Jésus-Christ...
256
00:29:08,914 --> 00:29:10,381
J'ai vu...
257
00:29:10,382 --> 00:29:13,115
D'accord, attends. Chut ! Calme.
258
00:29:16,222 --> 00:29:18,790
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !
259
00:29:18,791 --> 00:29:22,324
Laisse-moi sortir, putain ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
260
00:29:53,424 --> 00:29:55,791
Merde, allons-y !
261
00:29:59,564 --> 00:30:02,731
Comment diable allons-nous
sortir d'ici ?
262
00:30:03,935 --> 00:30:06,070
De la même manière qu'il est entré !
263
00:30:06,071 --> 00:30:08,370
Sortez !
264
00:30:09,941 --> 00:30:12,775
Allez, c'est parti !
265
00:30:28,993 --> 00:30:30,528
Ma jambe !
266
00:30:30,529 --> 00:30:31,596
Ferme cette putain de porte !
267
00:30:31,597 --> 00:30:34,296
D'accord, d'accord, j'ai compris.
268
00:30:42,506 --> 00:30:44,840
Putain !
269
00:30:45,910 --> 00:30:48,277
Putain, ferme la porte !
270
00:30:49,347 --> 00:30:52,581
Bon, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
271
00:30:57,055 --> 00:30:58,957
Putain !
272
00:30:58,958 --> 00:31:01,824
Allez, mec. Putain !
273
00:31:04,295 --> 00:31:07,432
Ils nous ont enfermés là-dedans alors
cette chose nous tuerait.
274
00:31:07,433 --> 00:31:09,200
Ils supposent que nous sommes morts.
275
00:31:09,201 --> 00:31:12,535
Et la maison ? Peut-être
il y a un téléphone ou quelque chose comme ça.
276
00:31:14,072 --> 00:31:16,238
Allez!
277
00:31:23,948 --> 00:31:25,915
Hé!
278
00:32:11,696 --> 00:32:13,862
Putain !
279
00:32:14,132 --> 00:32:16,298
Devinez quoi.
280
00:32:24,309 --> 00:32:25,410
Hé, par ici !
281
00:32:25,411 --> 00:32:27,576
Allez, par ici !
282
00:32:42,327 --> 00:32:45,928
Qu'est-ce que c'est... Quoi
c'est ça, mec ?
283
00:32:47,432 --> 00:32:49,798
Il ne peut pas entrer.
284
00:33:05,249 --> 00:33:07,616
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:33:10,154 --> 00:33:12,023
Est-ce que tu allais juste
putain, laisse-moi dehors ?
286
00:33:12,049 --> 00:33:15,658
- Allez-y doucement.
- Où étiez-vous?
287
00:33:20,331 --> 00:33:22,498
Ça va ?
288
00:33:30,675 --> 00:33:33,042
D'accord.
289
00:33:34,112 --> 00:33:36,078
D'accord, les gars.
290
00:33:36,147 --> 00:33:38,314
Allez, il faut trouver un téléphone.
291
00:34:20,124 --> 00:34:22,958
Sophie.
292
00:35:23,488 --> 00:35:24,856
Hé.
293
00:35:24,857 --> 00:35:26,857
Asseyez-vous.
294
00:35:26,858 --> 00:35:30,959
Allez, asseyez-vous.
295
00:35:46,177 --> 00:35:49,011
Il faut le faire, mon fils.
296
00:35:49,313 --> 00:35:51,480
Ça ne me semble pas bien, papa.
297
00:35:51,716 --> 00:35:54,116
Ce n'est jamais facile.
298
00:35:58,856 --> 00:36:00,858
Ah, merci, Ian.
299
00:36:00,859 --> 00:36:03,025
Aucun problème.
300
00:36:05,630 --> 00:36:09,700
Je ne suis pas sûr que mon fils ait le
du ventre pour ça, après tout.
301
00:36:09,701 --> 00:36:13,638
Ne serait-ce pas plus simple
quitter ce village ?
302
00:36:13,639 --> 00:36:18,876
Vous n'abandonnez pas votre maison simplement
parce que les temps sont durs.
303
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
'Autour de ces pièces, tu
battez-vous pour ce qui vous appartient.
304
00:36:22,314 --> 00:36:24,482
En laissant mourir des innocents ?
305
00:36:24,483 --> 00:36:29,387
Non, Sean, pas innocent. Des étrangers.
306
00:36:29,388 --> 00:36:32,924
Maintenant, ils sont venus ici de
leur propre libre arbitre.
307
00:36:32,925 --> 00:36:37,192
Nous leur donnons juste un petit coup de pouce
dans la bonne direction, c'est tout.
308
00:36:38,396 --> 00:36:42,130
Hé, Dave, ça va faire mal, mec.
309
00:37:00,484 --> 00:37:02,918
Dieu...
310
00:37:12,330 --> 00:37:15,097
Ça aurait dû être assez de temps, hein ?
311
00:37:15,433 --> 00:37:18,267
Il semble que j'ai égaré ma montre.
312
00:37:31,716 --> 00:37:34,885
Il n'y avait pas
être quatre.
313
00:37:34,886 --> 00:37:39,257
Tu savais qu'il viendrait un moment où
tu devrais nous donner un coup de main
314
00:37:39,258 --> 00:37:40,891
plutôt que de rester
de retour là où c'est en sécurité
315
00:37:40,892 --> 00:37:43,859
et laisser les autres
faire le sale boulot.
316
00:37:44,328 --> 00:37:46,295
Ouais, eh bien...
317
00:37:46,664 --> 00:37:49,267
Peut-être que si vous ne l'aviez pas tous fait
J'ai été si gourmand,
318
00:37:49,268 --> 00:37:51,969
et j'ai pris tout ça
l'or de sa grotte...
319
00:37:51,970 --> 00:37:54,839
Eh bien, peut-être que si nous
augmenter notre offre,
320
00:37:54,840 --> 00:37:59,276
nous pouvons nous en acheter
soyez indulgents la prochaine fois !
321
00:37:59,277 --> 00:38:01,243
La prochaine fois...
322
00:38:22,667 --> 00:38:25,870
C'est ça.
323
00:38:25,871 --> 00:38:30,138
Oh, mon Dieu, c'est le symbole qui
était sur la pierre à l'extérieur de la ville.
324
00:38:30,675 --> 00:38:32,841
C'est ça.
325
00:38:38,849 --> 00:38:41,484
Cela ne peut pas être vrai.
326
00:38:41,485 --> 00:38:43,454
Quoi?
327
00:38:43,455 --> 00:38:45,655
Cela signifie...
328
00:38:45,656 --> 00:38:48,757
Tuatha De Danann.
329
00:38:49,360 --> 00:38:51,927
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
330
00:38:52,396 --> 00:38:54,763
Lutin.
331
00:38:56,734 --> 00:39:00,338
Allez! Lutin?
332
00:39:00,339 --> 00:39:03,338
Je vous dis juste ce que ça dit.
333
00:39:06,777 --> 00:39:11,246
Quoi qu'il en soit, tu penses que c'est
qu'est-ce qu'ils ont déterré dans cette mine ?
334
00:39:11,716 --> 00:39:15,453
Ce n'était pas une mine
à l'origine, c'était une grotte.
335
00:39:15,454 --> 00:39:18,689
Mais les gens du village ont pris le parti
de l'or, c'est ce que nous a dit Hamish.
336
00:39:18,690 --> 00:39:21,125
Ok, maintenant nous sommes
tu parles de pots d'or ?
337
00:39:21,126 --> 00:39:23,394
Je sais.
338
00:39:23,395 --> 00:39:26,695
Je sais que ça paraît fou, mais...
339
00:39:32,670 --> 00:39:36,005
C'est ce qui se passe
quand tu prends son or.
340
00:39:36,006 --> 00:39:39,410
Vous devez faire amende honorable.
341
00:39:39,411 --> 00:39:42,010
Jusqu'à ce que la dette soit remboursée.
342
00:39:43,581 --> 00:39:46,751
Alors ils nous ont mis dans cette cabane
ils nous ont enfermés là-dedans
343
00:39:46,752 --> 00:39:51,219
nous sacrifier à un lutin ?
344
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
Les gars, ma boucle d'oreille était en or.
345
00:39:56,728 --> 00:40:01,432
OK les gars, lutin,
Tuatha de, peu importe,
346
00:40:01,433 --> 00:40:05,901
machine à tuer, peu importe
c'est le cas. Comment on sort d'ici ?
347
00:40:06,871 --> 00:40:09,707
Regarde, ces pierres
sont comme une frontière,
348
00:40:09,708 --> 00:40:11,942
comme un ancien avertissement
signe ou quelque chose comme ça.
349
00:40:11,943 --> 00:40:15,645
Peut-être que le lutin ne passera pas
à une certaine distance de sa grotte...
350
00:40:15,646 --> 00:40:17,581
Et alors ?
351
00:40:17,582 --> 00:40:20,451
Donc, si nous arrivons aux pierres...
352
00:40:20,452 --> 00:40:23,487
Et alors, le lutin ne le fera pas
passer devant les pierres, Sophie ?
353
00:40:23,488 --> 00:40:25,623
Vraiment?
354
00:40:25,624 --> 00:40:30,025
Non, c'est logique. C'est pourquoi le gars
qui nous a déposés ne les a pas dépassés.
355
00:40:32,830 --> 00:40:35,797
Il faut y retourner.
356
00:41:14,839 --> 00:41:16,674
Jésus-Christ.
357
00:41:16,675 --> 00:41:18,542
Où diable sont-ils ?
358
00:41:18,543 --> 00:41:20,778
Ils sont sortis ?
359
00:41:20,779 --> 00:41:26,448
S'ils sont encore en vie,
ça veut dire qu'il ne s'est pas nourri !
360
00:41:26,684 --> 00:41:29,251
Allons-y!
361
00:41:33,858 --> 00:41:36,525
Dans les camions, maintenant !
362
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
Seigneur, aie pitié.
363
00:41:56,213 --> 00:41:58,215
Ils sont de retour.
364
00:41:58,216 --> 00:42:01,449
Qu'allons-nous faire, les gars ?
365
00:42:07,124 --> 00:42:09,727
Tout le monde prend quelque chose !
366
00:42:09,728 --> 00:42:12,662
Vérifiez en bas,
au sous-sol !
367
00:42:12,663 --> 00:42:14,830
Vérifiez le grenier !
368
00:43:07,685 --> 00:43:11,119
Seigneur, aie pitié...
369
00:43:48,092 --> 00:43:50,926
Lâche ton arme, mec.
370
00:44:01,939 --> 00:44:03,974
Bon sang, Sean.
371
00:44:03,975 --> 00:44:06,641
Bien joué.
372
00:44:10,080 --> 00:44:11,649
Laissez tomber, les gars.
373
00:44:11,650 --> 00:44:13,884
Je ne pense pas, mon garçon.
374
00:44:13,885 --> 00:44:19,154
Comment diable avez-vous tous fait
sortir de cette cabine ?
375
00:44:20,424 --> 00:44:23,727
Peut-être qu'ils ont gagné
leur liberté, Da.
376
00:44:23,728 --> 00:44:26,130
Et prends ce truc, viens
de retour dans notre village ?
377
00:44:26,131 --> 00:44:29,197
Tu recommences à nous attaquer ?
378
00:44:33,070 --> 00:44:35,637
Ou vous ?
379
00:44:39,176 --> 00:44:40,978
Laissons-nous partir...
380
00:44:40,979 --> 00:44:43,478
Tais-toi, mademoiselle.
381
00:44:51,923 --> 00:44:53,791
C'est Ian. C'est Ian !
382
00:44:53,792 --> 00:44:55,159
Sortez de moi maintenant, allez !
383
00:44:55,160 --> 00:44:57,559
Je m'occuperai de toi plus tard !
384
00:44:59,698 --> 00:45:03,164
Vous verrouillez cette porte. Faire
c'est sûr qu'ils ne sortent pas !
385
00:45:55,819 --> 00:45:57,788
Comment on sort d'ici ?
386
00:46:01,892 --> 00:46:04,292
Cela fonctionnera.
387
00:46:25,883 --> 00:46:27,849
Allez.
388
00:47:25,075 --> 00:47:26,376
Merde!
389
00:47:26,377 --> 00:47:29,911
Putain, ah, putain !
390
00:47:30,514 --> 00:47:31,915
Pas de clés ! Pas de clés !
391
00:47:31,916 --> 00:47:34,916
Il faut qu'on atteigne les pierres, allez !
392
00:48:38,448 --> 00:48:40,815
Ian.
393
00:48:41,551 --> 00:48:43,053
Derrière toi.
394
00:49:21,058 --> 00:49:24,692
- Tu dois te lever, mec.
- Je ne peux pas. Ma jambe.
395
00:49:25,429 --> 00:49:28,963
Oh mon Dieu! Ma jambe !
396
00:49:30,968 --> 00:49:33,537
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
397
00:49:33,538 --> 00:49:35,903
Oui, vous pouvez.
398
00:49:36,373 --> 00:49:37,441
Oh mon Dieu, vous les gars !
399
00:49:37,442 --> 00:49:40,341
Hé, hé !
400
00:49:41,244 --> 00:49:42,279
- Hé!
- Aide!
401
00:49:42,280 --> 00:49:44,313
Hé!
402
00:49:44,314 --> 00:49:46,881
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
403
00:49:50,687 --> 00:49:52,722
Que faites-vous dehors, les enfants ?
ici à cette heure de la nuit ?
404
00:49:52,723 --> 00:49:54,658
Nous avons besoin de votre aide !
405
00:49:54,659 --> 00:49:57,394
Hamish et son fils, ils...
406
00:49:57,395 --> 00:49:59,496
Ont-ils essayé de vous faire du mal ?
407
00:49:59,497 --> 00:50:01,732
S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide.
408
00:50:01,733 --> 00:50:03,300
Dépêche-toi, va à l'arrière.
409
00:50:03,301 --> 00:50:04,334
- Merci.
- Allons-y.
410
00:50:04,335 --> 00:50:06,701
Hé, allez.
411
00:50:28,625 --> 00:50:30,992
Viens ici, bébé.
412
00:51:08,331 --> 00:51:11,366
Maintenant, reste juste ici.
413
00:51:20,477 --> 00:51:22,079
Nous devons sortir.
414
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Essayez vos portes. Essayez vos portes !
415
00:51:24,314 --> 00:51:27,415
Oh, mon Dieu, sommes-nous enfermés ?
416
00:51:28,218 --> 00:51:29,453
Bon travail, Marie.
417
00:51:29,454 --> 00:51:31,619
Merci, Hamish.
418
00:51:34,658 --> 00:51:36,991
Les portes ne s'ouvrent pas.
419
00:51:39,729 --> 00:51:41,298
Sortez tous de la voiture !
420
00:51:41,299 --> 00:51:42,432
Hors de la voiture.
421
00:51:42,433 --> 00:51:45,066
Maintenant! Vous tous!
422
00:51:50,273 --> 00:51:53,107
Éloignez-vous de la voiture.
423
00:51:57,614 --> 00:51:59,850
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
424
00:51:59,851 --> 00:52:04,321
Si nous ne gardons pas cette chose
satisfait, il y aura un enfer à payer.
425
00:52:04,322 --> 00:52:08,156
Tu es tellement pathétique.
C'est votre faute, pas la nôtre.
426
00:52:08,425 --> 00:52:10,293
Je pourrais te tirer dessus.
427
00:52:10,294 --> 00:52:11,895
Mais nous avons besoin de vous tous vivants.
428
00:52:11,896 --> 00:52:13,630
Tu ne peux pas simplement partir
nous seuls ici!
429
00:52:13,631 --> 00:52:17,433
Oh, nous ne vous laissons pas... seul.
430
00:52:54,704 --> 00:52:59,173
Sophie, réveille-toi !
431
00:53:18,261 --> 00:53:21,062
Ça va ?
432
00:53:50,327 --> 00:53:53,761
Vous les gars. Avez-vous entendu ça ?
433
00:54:22,726 --> 00:54:26,093
- Sophie !
- Ben !
434
00:54:26,663 --> 00:54:29,130
Éloigne-toi de moi !
435
00:54:42,779 --> 00:54:46,248
S'il te plaît! Non, non, non, non, non !
436
00:54:57,027 --> 00:54:59,827
Partir!
437
00:55:11,608 --> 00:55:15,242
Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
438
00:55:17,013 --> 00:55:20,047
Non!
439
00:55:30,627 --> 00:55:33,961
Lâchez-moi !
440
00:55:39,736 --> 00:55:43,804
David! Ne pars pas
nous, ne nous quitte pas !
441
00:55:47,344 --> 00:55:50,244
Aide!
442
00:56:17,073 --> 00:56:19,807
Allez!
443
00:56:21,144 --> 00:56:23,944
Il n'y arrivera pas.
444
00:56:24,848 --> 00:56:25,949
Sophie !
445
00:56:25,950 --> 00:56:27,417
Sophie !
446
00:56:27,418 --> 00:56:29,383
Allez!
447
00:56:39,462 --> 00:56:41,464
Nous devons continuer
retour à la cabane !
448
00:56:41,465 --> 00:56:44,365
Quoi? Pourquoi?
449
00:56:44,567 --> 00:56:47,401
Parce que nous allons le tuer.
450
00:57:19,068 --> 00:57:21,435
D'accord.
451
00:57:23,506 --> 00:57:26,409
Nous devons juste trouver un moyen de verrouiller
de l'extérieur une fois à l'intérieur.
452
00:57:26,410 --> 00:57:27,444
- C'est à l'intérieur ?
- Ouais.
453
00:57:27,445 --> 00:57:28,711
L'un de nous sera dehors,
454
00:57:28,712 --> 00:57:32,179
les deux autres seront
ici, j'attends. D'accord?
455
00:57:35,084 --> 00:57:38,621
Tu n'es pas obligé d'être
ici avec ça, d'accord ?
456
00:57:38,622 --> 00:57:41,157
Tu as juste besoin d'être dehors,
verrouille la porte une fois qu'elle est ici.
457
00:57:41,158 --> 00:57:42,992
Nous ferons tout le reste, d'accord ?
458
00:57:42,993 --> 00:57:45,893
Je sais que tu peux faire ça, d'accord ?
459
00:57:45,962 --> 00:57:48,329
Vous pouvez le faire.
460
00:57:55,004 --> 00:57:57,838
Tu es sûr qu'on peut faire ça ?
461
00:58:49,626 --> 00:58:51,592
D'accord.
462
00:59:31,000 --> 00:59:32,735
Il arrive !
463
00:59:43,279 --> 00:59:45,446
Oh mon Dieu!
464
00:59:57,694 --> 00:59:59,660
Oh mon Dieu !
465
01:00:09,072 --> 01:00:10,974
Sophie. Sophie, non !
466
01:00:10,975 --> 01:00:13,641
Nous n'y retournerons pas
à la ferme.
467
01:00:15,812 --> 01:00:18,479
Voilà le camion.
468
01:00:21,718 --> 01:00:23,186
Allez. Allez!
469
01:00:23,187 --> 01:00:25,552
Dépêchez-vous!
470
01:00:40,637 --> 01:00:42,670
Allez!
471
01:00:48,277 --> 01:00:51,412
Où est-il allé ?
472
01:00:56,219 --> 01:00:57,720
Merde!
473
01:00:57,721 --> 01:01:00,521
Il faut arriver aux pierres !
474
01:01:04,360 --> 01:01:07,594
Il n'y a pas de clés. Il n'y a pas de clés.
475
01:01:16,005 --> 01:01:18,439
Où est-il passé ?
476
01:01:32,455 --> 01:01:35,622
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
477
01:01:35,858 --> 01:01:37,060
Quoi?
478
01:01:37,061 --> 01:01:41,197
Quand je suis tombé. Pourquoi n'a-t-il pas
tu reviens pour moi ?
479
01:01:41,198 --> 01:01:44,665
Je suis venu au camion pour que nous puissions
foutez le camp d'ici.
480
01:01:52,875 --> 01:01:54,844
Les clés doivent être sur lui.
481
01:01:54,845 --> 01:01:57,444
Oh merde.
482
01:01:58,448 --> 01:02:01,115
Nous devons lui récupérer les clés.
483
01:02:05,988 --> 01:02:08,589
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
484
01:02:08,891 --> 01:02:11,160
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
485
01:02:11,161 --> 01:02:13,062
Tu restes ici. Je vais chercher les clés.
486
01:02:13,063 --> 01:02:14,297
Non.
487
01:02:19,269 --> 01:02:20,470
Prends ça. Nous avons besoin d'une diversion.
488
01:02:20,471 --> 01:02:22,871
- Je vais chercher les clés.
- Non, non, non, non.
489
01:02:22,872 --> 01:02:24,841
Tout ira bien tout seul.
490
01:02:24,842 --> 01:02:26,476
D'accord. D'accord.
491
01:02:44,961 --> 01:02:46,195
Il faut y aller !
492
01:02:46,196 --> 01:02:48,662
Allez, allez, allez, allez !
493
01:03:49,892 --> 01:03:52,259
Ferme!
494
01:04:07,977 --> 01:04:10,244
Oh!
495
01:04:26,864 --> 01:04:29,830
Il faut y aller !
Allez, va au grenier !
496
01:07:23,406 --> 01:07:25,906
S'il te plaît.
497
01:08:47,723 --> 01:08:52,092
Levez les mains très lentement.
498
01:08:59,835 --> 01:09:03,136
Bon sang, Sean !
499
01:09:06,709 --> 01:09:09,578
Sean, tu as vraiment bien fait, mon fils.
500
01:09:09,579 --> 01:09:12,012
Vous avez vraiment bien fait.
501
01:09:15,684 --> 01:09:18,185
Vraiment bien.
502
01:09:27,296 --> 01:09:29,930
Je suis vraiment désolé.
503
01:09:36,305 --> 01:09:37,573
Courir.
504
01:09:37,574 --> 01:09:40,140
Quoi?
505
01:09:40,709 --> 01:09:43,643
Courez, sortez d'ici !
506
01:09:46,815 --> 01:09:48,551
Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ?
507
01:09:48,552 --> 01:09:49,818
Tu la laisses s'échapper !
508
01:09:49,819 --> 01:09:52,388
Posez votre arme maintenant.
509
01:09:52,389 --> 01:09:54,688
Quoi?
510
01:09:54,690 --> 01:09:59,092
J'ai dit, pose-le !
511
01:09:59,228 --> 01:10:01,931
Tu as toujours été un imbécile.
512
01:10:01,932 --> 01:10:06,500
Comment vas-tu tirer sur une fille, papa ?
513
01:10:07,870 --> 01:10:10,639
Est-ce que c'est ce que tu as
devenir un meurtrier ?
514
01:10:10,640 --> 01:10:15,008
Hé, tu veux me tirer dessus ?
Vas-y, tire-moi dessus !
515
01:10:16,712 --> 01:10:19,112
La merde que tu me fais faire.
516
01:10:19,615 --> 01:10:22,549
Tu es un putain d'imbécile !
517
01:11:01,991 --> 01:11:04,190
Sean ?
518
01:11:12,635 --> 01:11:15,201
La fenêtre !
519
01:11:15,404 --> 01:11:17,604
Ahhh !
520
01:12:44,893 --> 01:12:47,327
Descendez!
521
01:12:55,938 --> 01:12:58,304
Descendez!
522
01:13:04,146 --> 01:13:06,312
Descendez!
523
01:13:12,654 --> 01:13:15,388
Lâchez-moi !
524
01:16:38,226 --> 01:16:41,361
Va te faire foutre, Lucky Charms.