1
00:00:45,879 --> 00:00:50,383
ลองตามที่พวกเขาต้องการและ
พยายามเท่าที่พวกเขาจะทำได้
2
00:00:50,384 --> 00:00:54,554
ใครขโมยทองฉันไปจะไม่ทำ
มีชีวิตอยู่ตลอดทั้งคืน
3
00:02:03,457 --> 00:02:05,791
รถลีมูซีน?
4
00:02:05,792 --> 00:02:09,378
อะไรในโลกก็มี.
เข้ามาหาคุณ คุณโอเกรดี้เหรอ?
5
00:02:09,379 --> 00:02:13,424
เพิ่งเริ่มต้นนะที่รัก
เพียงแค่เริ่มต้น
6
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
ดูครั้งสุดท้ายที่การถ่ายโอนข้อมูลนี้
7
00:02:17,596 --> 00:02:21,891
พรุ่งนี้เราจะเป็น
มองไปที่คฤหาสน์
8
00:02:21,892 --> 00:02:25,061
แมนชั่น? คุณจะ
ฟังตัวเองเหรอ?
9
00:02:25,062 --> 00:02:29,899
และรถลีมูซีน?
เราไม่มีเงินสำหรับสิ่งนี้
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,119
อยู่ข้างใน.
11
00:02:35,113 --> 00:02:38,616
ทำโรงฌาปนกิจ
ส่งพัสดุมาเหรอ?
12
00:02:38,617 --> 00:02:41,577
ครับ. 'อยู่บนระเบียง'
พวกเขาทิ้งมันไว้ที่ไหน
13
00:02:41,578 --> 00:02:43,913
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน
14
00:02:43,914 --> 00:02:47,667
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่ Daniel O'Grady?
15
00:02:49,668 --> 00:02:51,504
นั่นจะเป็นทั้งหมดใช่ไหมครับ?
16
00:02:51,505 --> 00:02:54,758
โจเซฟ.
17
00:02:56,718 --> 00:02:59,553
สวัสดีการเดินทางครับกัปตัน
18
00:02:59,554 --> 00:03:02,014
ขอบคุณมากครับท่าน
คุณมีช่วงเย็นที่ดี
19
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
คุณผู้หญิง.
20
00:03:05,268 --> 00:03:09,068
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เรารวยแล้ว
21
00:03:11,066 --> 00:03:12,983
คุณควรจะ
เพื่อฝังศพแม่ของคุณ
22
00:03:12,984 --> 00:03:16,363
อย่าส่งขี้เถ้าของเธอไปจนหมด
ทางจากไอร์แลนด์
23
00:03:22,119 --> 00:03:26,874
- คุณจะทำอะไร?
- ไม่ใช่ขี้เถ้าของแม่ฉัน
24
00:03:30,043 --> 00:03:33,045
โกลด์ลีอาห์! ทอง!
25
00:03:33,046 --> 00:03:36,173
อะไรในพระนามของพระเจ้า?
26
00:03:36,174 --> 00:03:39,677
หม้อทอง
คนตัวเล็ก, ผีแคระ
27
00:03:39,678 --> 00:03:44,056
ฉันจับเขาและทำให้เขา
แสดงให้ฉันเห็นว่าทองของเขาอยู่ที่ไหน
28
00:03:45,057 --> 00:03:46,809
มันเป็นกฎคุณรู้ไหม
29
00:03:46,810 --> 00:03:50,396
ใช่แล้ว คุณมันคนขี้เมา
และนักเล่าเรื่อง
30
00:03:51,397 --> 00:03:54,608
- มันคือความจริง ฉันบอก...
- พายุกำลังก่อตัว
31
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
ฉันบอกคุณความจริง
32
00:03:56,737 --> 00:04:02,074
มานอนได้แล้วฉันจะไป
ชงชาร้อนดีๆ สักกาให้คุณ
33
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
ผีแคระจริงๆ
34
00:04:04,327 --> 00:04:07,913
หม้อทอง. อะไรต่อไป?
35
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
แดน? แดน นั่นคุณเหรอ?
36
00:04:30,562 --> 00:04:35,608
แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
37
00:04:35,609 --> 00:04:40,571
ลูกแกะตัวน้อยลูกแกะตัวน้อย
38
00:04:40,572 --> 00:04:44,950
แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
39
00:04:44,951 --> 00:04:49,246
ขนแกะของเขาขาวเหมือนหิมะ
40
00:04:49,247 --> 00:04:53,209
วันหนึ่งเขาตามเธอไปโรงเรียน
41
00:04:53,210 --> 00:04:56,629
โรงเรียนหนึ่งวัน โรงเรียนหนึ่งวัน
42
00:04:56,630 --> 00:04:59,673
วันหนึ่งเขาตามเธอไปโรงเรียน
43
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
ซึ่งขัดต่อกฎเกณฑ์
44
00:05:03,470 --> 00:05:07,097
ฉันหายใจไม่ออก
กรุณาเปิดกระเป๋าเดินทาง
45
00:05:07,098 --> 00:05:09,817
ฉันจะหายใจไม่ออก
46
00:05:18,819 --> 00:05:22,571
คุณชอบทอง
หัวเข็มขัดบนรองเท้าของฉันเหรอ?
47
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
ฉันต้องการทองตอนนี้!
48
00:05:25,826 --> 00:05:29,330
โอ้พระเจ้า ไม่!
49
00:05:48,431 --> 00:05:51,016
โอ้.
50
00:05:51,017 --> 00:05:53,485
ไม่มีปัญหา.
51
00:05:55,230 --> 00:05:58,358
ฉันได้กลิ่นหอมของชา
52
00:06:06,199 --> 00:06:08,534
ฉันซ่อนทองไว้ ลีอาห์ ตอนนี้เรารวยแล้ว
53
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน แดน?
54
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้บ้านเหรอ?
55
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
บอกฉันทีว่าคุณซ่อนทองไว้ที่ไหน
56
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
57
00:06:25,886 --> 00:06:29,847
คนตัวเล็กก็มี
วิถีทางอันมหัศจรรย์ของพวกเขา
58
00:06:29,848 --> 00:06:33,601
ฉันรู้แล้ว มีอะไร.
คุณทำกับภรรยาของฉันเสร็จแล้วเหรอ?
59
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
โอ้. โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสาร
60
00:06:36,938 --> 00:06:40,658
ฉันควรจะบอกเธอ
เพื่อดูก้าวของเธอ
61
00:06:41,192 --> 00:06:44,946
เข้าใจแล้ว! มันคือทองของฉัน!
62
00:06:46,031 --> 00:06:49,375
ฉันจะซ่อมเขา ฉันจะรับเขา
63
00:06:50,702 --> 00:06:54,330
ภรรยาของคุณทำหม้ออย่างดี
ของชา Danny me boy
64
00:06:55,731 --> 00:06:57,082
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
65
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
- ฉันจะซ่อมคุณเอง ไอ้สารเลว!
- เลขที่! เลขที่!
66
00:06:59,586 --> 00:07:02,338
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับ เจ้าสัตว์ประหลาด
67
00:07:02,339 --> 00:07:04,548
เอาไป! ใส่มันออกไป!
68
00:07:04,549 --> 00:07:07,217
ฉันได้รับงานทองและสี่เหลี่ยม
69
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
พวกเขาเป็นกฎ
70
00:07:12,932 --> 00:07:14,558
จับฉันถ้าคุณทำได้!
71
00:07:14,559 --> 00:07:17,278
คุณไม่สามารถหนีไปได้
72
00:07:26,279 --> 00:07:28,155
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
73
00:07:28,156 --> 00:07:30,704
คุณทำอะไร?
74
00:07:32,535 --> 00:07:35,371
คุณ... คุณฆ่าภรรยาของฉัน
75
00:07:35,372 --> 00:07:38,082
สวัสดีแดน. ฉันสบายดี.
76
00:07:38,083 --> 00:07:40,834
ฉันแค่มีหงิกงอเล็กน้อยที่คอของฉัน
77
00:07:40,835 --> 00:07:44,088
ฉันควรจะฆ่าคุณเมื่อ
ฉันจับคุณได้ที่ไอร์แลนด์
78
00:07:44,089 --> 00:07:46,090
มอบทองคำให้เขาแดน
79
00:07:46,091 --> 00:07:48,634
เขาเป็นผีแคระตัวน้อยที่น่ารัก
80
00:07:48,635 --> 00:07:51,428
ฉันจะให้คุณมากกว่าทองคำ!
81
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
กระสุนของคุณจะไม่หยุดฉันตลอดไป
82
00:07:56,226 --> 00:07:58,945
ฉันจะกลับมาต่อไป
83
00:08:27,841 --> 00:08:32,136
พลังของโคลเวอร์นี้จะ
ให้คุณอยู่ในนั้นตลอดไป
84
00:08:32,137 --> 00:08:34,888
เอาโคลเวอร์บ้านั่นออกไปจากลังนี้!
85
00:08:34,889 --> 00:08:37,474
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณฆ่าฉันไม่ได้
86
00:08:37,475 --> 00:08:40,649
ฉันอยู่ที่ไหนทอง Danny ฉันเด็ก?
87
00:08:48,820 --> 00:08:52,290
โอ้ แดนนี่ อย่ากดดันตัวเองตอนนี้เลย
88
00:09:03,168 --> 00:09:05,836
ไม่ ไม่ใช่น้ำมันเบนซิน
89
00:09:05,837 --> 00:09:08,797
คุณไม่สามารถเผาฉันได้ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
90
00:09:11,509 --> 00:09:13,343
อย่าเครียดตัวเอง
91
00:09:13,344 --> 00:09:15,804
คุณยังเด็กไม่มาก
อย่างที่คุณเคยเป็น
92
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
คุณอาจเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
93
00:09:18,016 --> 00:09:21,226
ฉันสาปแช่งพวกคุณตลอดไป
94
00:09:21,227 --> 00:09:24,772
ฉันแลกจิตวิญญาณของฉันเพื่อทองคำ
95
00:09:24,773 --> 00:09:27,559
คุณจะแลกชีวิตของคุณ
96
00:09:28,860 --> 00:09:31,361
ถ้าจะคืนทองให้ผม...
97
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
ฉันจะไป.
98
00:09:35,075 --> 00:09:37,951
- โอ้!
- แดนนี่! เกิดอะไรขึ้น?
99
00:09:48,630 --> 00:09:53,101
เผาไหม้ในนรก,
ไอ้สารเลวสีเขียว!
100
00:09:56,513 --> 00:09:59,681
การแข่งขันจบลงแล้วเหรอแดนนี่?
101
00:10:29,587 --> 00:10:35,801
ฉันบอกว่าฉันต้องการโคลเวอร์สี่แฉก
102
00:10:35,802 --> 00:10:41,598
สิ่งหนึ่งที่แข็งแกร่ง
และจะไม่ระเบิด
103
00:10:41,599 --> 00:10:47,479
คุณเป็นโคลเวอร์สี่แฉกของฉันได้ไหม
104
00:10:47,480 --> 00:10:52,611
เป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน
ที่อยู่ที่นี่
105
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
พ่อครับ ผมยังเศร้าอยู่เลย
106
00:11:00,410 --> 00:11:02,661
ฉันหมายถึงมาเลย
ที่นี่ฉันอยู่ในนิวเม็กซิโก
107
00:11:02,662 --> 00:11:05,164
กับพ่อขาของฉัน
ตลอดฤดูร้อน
108
00:11:05,165 --> 00:11:08,333
- เฮ้.
- ไม่มีความผิด
109
00:11:08,334 --> 00:11:12,254
ก่อนอื่นมันไม่ใช่ของใหม่
เม็กซิโก มันคือนอร์ทดาโคตา
110
00:11:12,255 --> 00:11:16,430
เหมือนเป็นเรื่องสำคัญ ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับไม่ใช่แอล.เอ.
111
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
รอก่อน
112
00:11:43,036 --> 00:11:44,953
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
113
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
นี่คือบ้านของเพื่อนบ้านที่ยากจนของเรา
114
00:11:46,706 --> 00:11:49,504
แล้วคุณจะ
พาเราไปที่บ้านของเรา
115
00:11:51,461 --> 00:11:54,885
อย่าตัดสินหนังสือ
ข้างฝาของมันนะที่รัก
116
00:11:56,883 --> 00:12:01,013
พ่อครับ หนังสือเล่มนี้ไม่มี
มีแม้กระทั่งปก
117
00:12:10,897 --> 00:12:14,775
ฉันจะต้องเสียใจที่นี่
ไม่มีสระว่ายน้ำ
118
00:12:14,776 --> 00:12:17,694
ไม่มีห้างสรรพสินค้า
ไม่มีสายเคเบิล
119
00:12:17,695 --> 00:12:19,821
เดิมพันว่าคุณไม่มีทีวีด้วยซ้ำ
120
00:12:19,822 --> 00:12:22,541
โอ้ นี่ไม่ใช่เบเวอร์ลี่ฮิลส์แน่นอน
121
00:12:28,164 --> 00:12:33,591
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นบ้านหลังนี้
122
00:12:57,485 --> 00:12:59,908
ระมัดระวัง.
123
00:13:05,201 --> 00:13:08,036
โอ้เยี่ยมเลย
124
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
ตอนที่ฉันนึกถึงบ้านหลังนี้
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,458
ห้องใต้ดินเก่า
126
00:13:14,159 --> 00:13:18,588
ดีจังเลย เก็บของได้หมดเลย
ฉันจะหาหินและต้นสน
127
00:13:18,589 --> 00:13:21,883
โอเค โอเค มีฝุ่นนิดหน่อย
ฉันยอมรับว่า.
128
00:13:21,884 --> 00:13:25,470
ค่อยทำความสะอาดหน่อย
สาดสีไปรอบๆ
129
00:13:25,471 --> 00:13:28,348
โอ้พระเจ้า คุณจะต้องตบ
รถปราบดินอยู่รอบๆ
130
00:13:28,349 --> 00:13:30,475
เพื่อซ่อมแซมสถานที่แห่งนี้
131
00:13:30,476 --> 00:13:32,936
โอ้พระเจ้า! ทั้งหมด. ใยแมงมุม
132
00:13:32,937 --> 00:13:36,273
คุณกำลังทำ a ใหญ่เกินไป
จัดการเรื่องนี้ซะที่รัก
133
00:13:36,274 --> 00:13:40,402
นี่คือบ้านที่ดี
ฉันได้ซื้อมันมาก
134
00:13:40,403 --> 00:13:42,905
ใช่จากใคร แดร็กคูล่า?
135
00:13:44,115 --> 00:13:47,784
ฉันจะได้โรงแรมยังไงล่ะ
ที่ไหนสักแห่งในเมือง
136
00:13:47,785 --> 00:13:51,079
และคุณสามารถมาเยี่ยมชมได้
เช่น สัปดาห์ละครั้งใช่ไหม?
137
00:13:51,080 --> 00:13:55,500
- เฮ้ ฉันจะจ่ายมัน
- สตอรีที่รัก
138
00:13:55,501 --> 00:14:00,380
คุณคิดว่าเงินคือทั้งหมดของคุณจริงๆ
ชีวิตนี้ต้องผ่านไปให้ได้เหรอ?
139
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
ตกลง. ฉันจะไปกับทฤษฎีนั้น
140
00:14:05,553 --> 00:14:08,347
โอ้...
141
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
พ่อ! คุณเห็นแมงมุมตัวนั้นไหม?
142
00:14:12,310 --> 00:14:15,437
มันใหญ่มาก สิ่งนั้นจะฆ่าเราได้
143
00:14:15,438 --> 00:14:18,523
โอเค ฉันจะหันหลังกลับและ
ฉันกำลังเดินออกจากห้องใต้ดินนี้
144
00:14:18,524 --> 00:14:20,192
และฉันจะกลับขึ้นรถจี๊ป
145
00:14:20,193 --> 00:14:23,028
กำลังจองที่
โรงแรมที่ใกล้ที่สุดในเมือง
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,905
นี่มันแย่ยิ่งกว่าค่ายฤดูร้อน!
147
00:14:24,906 --> 00:14:27,199
ฉันขอนอนในเต็นท์ดีกว่า!
148
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
รอ. เดี๋ยว. เดี๋ยว.
สวัสดี? เรากำลังเลิกกัน
149
00:14:33,581 --> 00:14:36,375
รอ. ตกลง. ตกลง. ดีแล้ว.
150
00:14:36,376 --> 00:14:38,627
โอเค สวัสดี ฉันอยากจะ
ทำการจอง
151
00:14:38,628 --> 00:14:41,630
ใช่. ฉันอยากให้มันสูงจริงๆ
ห้องและอยากให้มันมาก...
152
00:14:41,631 --> 00:14:44,007
- โอ้!
- ยอดเยี่ยม!
153
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
คุณเป็นใคร?
154
00:14:46,135 --> 00:14:49,388
ฉันเป็นผู้ชายแบก
ทินเนอร์สีบางส่วน
155
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
โอ้ จี... โอเค
156
00:14:51,391 --> 00:14:53,350
ที่นี่. นั่นครอบคลุมหรือไม่?
157
00:14:53,351 --> 00:14:55,227
รอ. รอสักครู่
158
00:14:55,228 --> 00:14:57,312
คุณเคาะกระป๋องของฉัน
ทินเนอร์สี,
159
00:14:57,313 --> 00:15:00,273
แล้วคุณเสนอเงิน 20 เหรียญให้ฉันเหรอ?
160
00:15:00,274 --> 00:15:02,859
ตกลง. ตกลง.
161
00:15:02,860 --> 00:15:05,570
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? จะทำอย่างนั้นเหรอ?
162
00:15:05,571 --> 00:15:07,239
ไม่
163
00:15:07,240 --> 00:15:10,994
แต่บางทีถ้าคุณบอกว่าคุณเป็น
ขอโทษนะ คุณก็รู้ มันอาจจะ
164
00:15:12,203 --> 00:15:14,663
ตกลง. ที่นี่. ดูสิ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
ฉันรีบมากจริงๆ
165
00:15:14,664 --> 00:15:17,582
มีบ้านหลังใหญ่น่าเกลียดน่าขยะแขยง
ฉันแค่อยากจะออกห่างจาก
166
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
คุณหมายถึงอะไรบ้านหลังนี้ที่นี่?
สถานที่โอเกรดี้เหรอ?
167
00:15:19,544 --> 00:15:22,462
ใช่สถานที่นั้น มันแย่มากจริงๆ
มีข้อบกพร่อง มีใยแมงมุม.
168
00:15:22,463 --> 00:15:24,881
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีอะไรอีกอยู่ในนั้น
169
00:15:27,682 --> 00:15:28,844
อะไรตลกมาก?
170
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
อืม ฉันแค่คิดว่ามันเป็น
ตลกแบบสาวๆ
171
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
มักจะกลัวแมงมุม
และอะไรต่างๆ นะรู้ไหม?
172
00:15:32,932 --> 00:15:36,309
ว้าว ว้าว ว้าว
โอเค รอสักครู่
173
00:15:36,310 --> 00:15:40,355
ฉันใส่ผิดที่ในปี 1950 ของฉันหรือไม่
ปฏิทินที่นี่เหรอ? สาวๆ?
174
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
ฟังนะ บัด โอเค นี่คือยุค 90
175
00:15:43,276 --> 00:15:46,069
ผู้หญิงได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
176
00:15:46,070 --> 00:15:49,072
ก่อนอื่นชื่อของฉัน
ไม่ใช่บัด แต่เป็นนาธาน
177
00:15:49,073 --> 00:15:53,076
และฉันไม่รู้จักผู้ชายมากนัก
ที่กลัวบ้าน
178
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
- โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
179
00:15:55,538 --> 00:15:58,039
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็เช่นกัน
180
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
181
00:15:59,709 --> 00:16:01,084
- ตกลง.
- ขวา.
182
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
- ทอรี่? น้ำผึ้ง?
- ใช่?
183
00:16:03,546 --> 00:16:04,921
- อะไร?
- ไปกันเลย.
184
00:16:04,922 --> 00:16:06,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?
185
00:16:06,591 --> 00:16:09,885
ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณอีกต่อไป
บ้าน. คุณเกลียดบ้าน
186
00:16:09,886 --> 00:16:12,137
- ไม่...
- มันสกปรก มีฝุ่นมาก
187
00:16:12,138 --> 00:16:16,099
คุณคิดว่าฉันกลัวจริงๆ
มีฝุ่นเล็กน้อยและมีแมลงบ้างไหม?
188
00:16:16,100 --> 00:16:18,768
มาเร็ว. เพียงแค่ใส่
กระเป๋ากลับมา โอเคไหม?
189
00:16:18,769 --> 00:16:21,988
ฉันต้องการที่จะอยู่
190
00:16:22,482 --> 00:16:24,941
พ่อคะ คุณจะใส่ถุงกลับไหม?
191
00:16:24,942 --> 00:16:28,036
ฉันจะอยู่.
192
00:16:38,331 --> 00:16:40,707
ยังไงก็ฟังนะ ฟังนะ
193
00:16:40,708 --> 00:16:43,293
มันตกลงมาจากท้องฟ้าพอดี
194
00:16:43,294 --> 00:16:46,171
นั่นก็คือ
195
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
จานบินนี้
196
00:16:48,508 --> 00:16:51,551
พวกนี้มันแปลกๆ จริงๆ
ไฟนะรู้ไหม?
197
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
และทำเสียงแปลกๆ เหล่านี้
198
00:16:53,804 --> 00:16:56,389
แบบว่า... แบบว่า
“ป๊าปปปปปปปป...”
199
00:16:56,390 --> 00:16:59,985
ออซซี่ ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
จะเล่าเรื่องราวเพิ่มเติม
200
00:17:00,478 --> 00:17:04,147
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ อเล็กซ์ มันทำ
201
00:17:04,148 --> 00:17:06,858
มันเหมือนกับเวทมนตร์นะรู้ไหม? ชอบ...
202
00:17:06,859 --> 00:17:09,778
แบบว่า เอิ่ม...
203
00:17:09,779 --> 00:17:13,240
ก็เมื่อเห็น.
ดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน...
204
00:17:13,241 --> 00:17:15,784
ดาวดวงแรก...
คุณสามารถขอพรได้
205
00:17:15,785 --> 00:17:19,621
- มันจะเป็นจริง.
- หยุดกับสิ่งมหัศจรรย์
206
00:17:19,622 --> 00:17:22,875
และไม่มีการโกหกอีกต่อไป โอเค?
207
00:17:25,336 --> 00:17:27,837
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ? ฉันชื่อเจ.ดี.
208
00:17:27,838 --> 00:17:29,798
ฉันเพิ่งพบพี่ชายของคุณนาธาน
209
00:17:29,799 --> 00:17:33,218
สวัสดี ฉันชื่ออเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
นี่ออซซี่เพื่อนของฉัน
210
00:17:33,219 --> 00:17:34,678
- เป็นยังไงบ้าง ออซซี่?
- สวัสดี.
211
00:17:34,679 --> 00:17:38,515
หนุ่มๆ คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรที่นี่ไหม?
212
00:17:38,516 --> 00:17:40,725
ฉันกลัวว่าของเรา
การประกันภัยความรับผิดห้าม
213
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
ใครก็ได้นอกจากเราจัดการ
เครื่องมือและอุปกรณ์
214
00:17:43,479 --> 00:17:46,027
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
215
00:17:52,822 --> 00:17:54,656
ที่รัก ฉันสามารถไปดื่มเบียร์ได้ตอนนี้
216
00:17:54,657 --> 00:17:56,408
คุณน้อยเกินไปที่จะดื่ม
217
00:17:56,409 --> 00:17:59,661
คุณไม่เคย,
เคยดื่มสิ่งนั้น!
218
00:17:59,662 --> 00:18:01,454
- เฮ้ ออซซี่ นี่อะไรน่ะ?
- เฮ้!
219
00:18:01,455 --> 00:18:04,128
ได้เลย! ว้าว! ปล่อย!
220
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
นาธาน?
221
00:18:51,756 --> 00:18:54,049
โอ้ แย่แล้ว ฉันขอโทษ คุณสบายดีไหม?
222
00:18:54,050 --> 00:18:56,635
ฉันอยู่บนชั้นนั้น มองหาผ้าใบกันน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนี้
223
00:18:56,636 --> 00:18:59,346
ฉันแค่พยายามที่จะ
ถวายเครื่องสันติบูชา
224
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
แต่ฉันคิดว่าทั้งหมดอยู่ในลังนั้น
225
00:19:02,308 --> 00:19:04,309
หวังว่าฉันจะไม่ทำลายสิ่งที่อยู่ข้างใน
226
00:19:04,310 --> 00:19:07,228
โอ้คุณไม่สามารถ
ทำลายสิ่งที่อยู่ในนี้
227
00:19:07,229 --> 00:19:10,190
- พวก O'Gradys เก็บขยะได้มากมาย
- พวกโอเกรดีส์เหรอ?
228
00:19:10,191 --> 00:19:14,110
ใช่แล้ว แดน โอเกรดี้
เขาเคยเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
229
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
เขาเป็นคนแปลกจริงๆ
คนแปลกหน้านะรู้ไหม?
230
00:19:17,657 --> 00:19:20,367
โอ้. คุณหมายถึงแปลกและแปลก
231
00:19:20,368 --> 00:19:25,339
เหมือนพวกที่ขับรถกระบะบุบๆ
รถบรรทุกและทาสีบ้านเพื่อหาเลี้ยงชีพ?
232
00:19:25,831 --> 00:19:28,124
เฮ้เรามาดูกันว่าอะไร
เขามีสิ่งนี้
233
00:19:28,125 --> 00:19:30,502
ใช่.
234
00:19:30,503 --> 00:19:33,296
แน่นอนว่านั่นคือ
เว้นแต่คุณจะกลัว
235
00:19:34,597 --> 00:19:36,549
กลัว? ฉัน?
236
00:19:36,550 --> 00:19:39,969
ให้ฉันชะแลง
ฉันจะเปิดมันเอง
237
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
ได้ค้อนแล้ว.
238
00:19:42,223 --> 00:19:45,225
ดี. แฮมเมอร์ก็ดี ค้อน.
239
00:19:47,353 --> 00:19:49,663
เสียงเหมือนออซซี่เลย
240
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
ไม่นะ!
241
00:19:53,109 --> 00:19:57,779
ดังที่แถลงการณ์ด้านแฟชั่นดำเนินไป
สีฟ้าไม่ใช่สีที่ดีที่สุดของคุณ
242
00:19:57,780 --> 00:20:01,366
อเล็กซ์ ฉันขอให้คุณทำ
ยึดบันไดนั้นให้มั่นคง
243
00:20:01,967 --> 00:20:03,910
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!
244
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
ฉันจะไม่ถามเลย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
245
00:20:06,956 --> 00:20:09,374
มีห้องน้ำปิดอยู่
ห้องครัวในนั้น
246
00:20:09,375 --> 00:20:12,048
อย่างน้อยมันก็ดูเป็น
เหมือนห้องน้ำนิดหน่อย
247
00:20:13,037 --> 00:20:15,689
ฉันไม่ชอบสีฟ้าด้วยซ้ำ
248
00:20:33,774 --> 00:20:37,323
กระพริบตากระพริบตา
249
00:20:40,823 --> 00:20:43,658
ดาวดวงน้อย
250
00:20:43,659 --> 00:20:46,411
- ฉันสงสัยแค่ไหน
- สวัสดี?
251
00:20:46,412 --> 00:20:49,290
สิ่งที่คุณเป็น
252
00:20:54,920 --> 00:20:57,964
ขึ้นเหนือโลกสูงขนาดนั้น
253
00:20:57,965 --> 00:21:01,468
- ใครอยู่ในนั้น?
- เหมือนเพชรบนท้องฟ้า
254
00:21:01,469 --> 00:21:05,346
กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย
255
00:21:05,347 --> 00:21:09,727
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
256
00:21:25,034 --> 00:21:27,002
สวัสดี?
257
00:21:30,372 --> 00:21:32,294
สวัสดี?
258
00:21:35,920 --> 00:21:40,175
ว้าว. ขยะอะไรเรียบร้อย
259
00:21:41,175 --> 00:21:44,803
กรุณาปล่อยฉันออกไป. โปรด.
260
00:21:44,804 --> 00:21:48,014
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ออกจากลังนี้เหรอ?
261
00:21:48,015 --> 00:21:50,141
คุณเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
262
00:21:50,142 --> 00:21:53,144
ได้โปรดให้ฉันออกไป
263
00:21:53,145 --> 00:21:55,605
ได้โปรด ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
264
00:21:55,606 --> 00:21:57,733
โปรด.
265
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
สวัสดี?
266
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
สวัสดี?
267
00:22:10,745 --> 00:22:12,923
ฉันกลับมาแล้ว
268
00:22:16,836 --> 00:22:21,716
เฮ้ ทับบี้ คุณมีไฟแล้ว
สำหรับท่อผีแคระตัวเก่าเหรอ?
269
00:22:29,890 --> 00:22:33,184
ฉันหิวโหย
ไม่ได้กินมาสิบปีแล้ว..
270
00:22:33,185 --> 00:22:36,529
อะไร... คุณเป็นอะไร?
271
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
ฉันดูเป็นยังไงนะหนุ่มน้อย?
272
00:22:39,859 --> 00:22:43,486
เห็นหมวกไหม? หัวเข็มขัดบนรองเท้าของฉันเหรอ?
273
00:22:43,487 --> 00:22:45,705
เพราะอะไร ฉันเป็นผีแคระ
274
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
ช่างทำรองเท้าโดยการค้าขาย
275
00:22:48,993 --> 00:22:51,245
และเมื่อพูดถึงรองเท้า
276
00:22:52,872 --> 00:22:54,747
คุณสามารถใช้ความเงางามได้
277
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
แต่ก่อนอื่น...
278
00:22:58,043 --> 00:23:02,013
คุณเคยเห็นหม้อไหม
มีทองคำวางอยู่รอบ ๆ เหรอ?
279
00:23:02,506 --> 00:23:06,342
บอกฉันหรือฉันจะกัดหูของคุณออก
280
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
และฉันจะบูตมันออกมา
281
00:23:21,901 --> 00:23:25,445
คุณหนีไปแล้วเพราะว่า
พลังของฉันอ่อนแอ
282
00:23:25,446 --> 00:23:27,914
ฉันต้องการทองคำ!
283
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
มีผีแคระอยู่ในห้องใต้ดิน!
284
00:23:30,284 --> 00:23:31,993
อ้าว มีผีแคระด้วย
ในห้องใต้ดิน!
285
00:23:31,994 --> 00:23:35,038
- เดี๋ยว. ช้าลงหน่อย.
- เขาออกมาจากกล่องทันที
286
00:23:35,039 --> 00:23:38,666
เขามีเวลาเหล่านี้นานจริงๆ
นิ้วที่น่ากลัว และ...
287
00:23:38,667 --> 00:23:42,170
เขาไม่น่ารักเหมือน Lucky Charms หรือ
อะไรก็ได้ แล้วเขาก็กินแมลงเข้าไป!
288
00:23:42,171 --> 00:23:43,421
ผีแคระ?
289
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
ฉีดสักหน่อยได้ไหม.
ของความเป็นจริงในนี้ได้ไหม?
290
00:23:46,342 --> 00:23:48,593
ฉันเห็นเขา! ฉันเห็นเขาจริงๆ!
291
00:23:48,594 --> 00:23:50,720
เขายังพยายามขัดรองเท้าของฉันอีกด้วย!
292
00:23:50,721 --> 00:23:53,264
- แล้วหม้อทองคำของคุณอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่เขาบอกว่าเขาต้องการ
293
00:23:53,265 --> 00:23:56,517
- เขาบอกว่าเขาต้องการหม้อทองคำ
- เอาล่ะ.
294
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
คุณจะไปไหน?
295
00:23:58,479 --> 00:24:00,855
ถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้วออซซี่
296
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
เราทุกคนจะลงไปในนั้น
ชั้นใต้ดินแล้วลองดู
297
00:24:02,733 --> 00:24:05,401
อย่าไปที่นั่นอย่าไป
ในนั้นอย่าเข้าไปนะ!
298
00:24:05,402 --> 00:24:09,822
เฮ้. ตกลง? เผื่อไว้.
299
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
ฉันไปกับคุณดีกว่า
300
00:24:12,076 --> 00:24:14,285
เผื่อไว้.
301
00:24:14,286 --> 00:24:16,120
นาธาน? นาธาน?
302
00:24:16,121 --> 00:24:18,873
ฉันไม่คิดว่าแท่งนั้น
จะใหญ่พอ
303
00:24:18,874 --> 00:24:23,299
รอก่อน รอฉันด้วย
ฉันจะมา เผื่อไว้
304
00:24:31,679 --> 00:24:34,722
อุ๊ย ออสซี่ คุณจริงๆ
ทำลายลังนี้
305
00:24:34,723 --> 00:24:38,017
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันทำ... ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
306
00:24:38,018 --> 00:24:41,437
นั่น...คือผีแคระ
307
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
เลพริคอน.
308
00:24:46,735 --> 00:24:49,445
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ออซซี่
309
00:24:49,446 --> 00:24:55,076
แต่...ผู้ชายคนนี้มีจริง
310
00:24:55,077 --> 00:24:57,578
ฉันหมายถึง เขามีหัวเข็มขัดอยู่บนรองเท้า
311
00:24:57,579 --> 00:25:00,748
และเขามีฟันที่น่ากลัวมาก
312
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
และพวกเขาทั้งหมดก็เน่าเปื่อยและ
ทุกสิ่งทุกอย่าง และ... และ...
313
00:25:03,585 --> 00:25:07,089
โอ้ ฉัน... ฉันรู้จักเขา
ไม่เคยแปรงเลย
314
00:25:09,858 --> 00:25:11,384
ท-นั่นคือเขา
315
00:25:11,385 --> 00:25:14,354
เขาจะฆ่าทุกคน
ของเรา และฉันเป็นคนแรก
316
00:25:29,361 --> 00:25:33,156
- ออซซี่ มานี่สิ
- ฉันจะไม่ไปในมุมมืดนั้น
317
00:25:33,157 --> 00:25:35,455
ฉันก็เช่นกัน
318
00:25:37,702 --> 00:25:39,537
นั่นคืออะไร?
319
00:25:39,538 --> 00:25:42,040
เฮ้เดี๋ยวก่อน รอก่อน
320
00:25:57,576 --> 00:25:59,054
มันเป็นเพียงหนู
321
00:25:59,058 --> 00:26:01,727
มันเป็นแค่หนู
322
00:26:02,728 --> 00:26:05,021
ออสซี่ ฉันคิดว่าเรา
พบผีแคระของคุณแล้ว
323
00:26:06,022 --> 00:26:07,398
ไม่ ไม่ ไม่
324
00:26:07,399 --> 00:26:11,277
ย-คุณไม่เข้าใจ เขา...
เขาใหญ่กว่านั้น
325
00:26:11,278 --> 00:26:13,529
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันคิดว่า
เราได้ไขปริศนานี้แล้ว
326
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
327
00:26:31,256 --> 00:26:34,258
- เฮ้! เฮ้ มองขึ้นไปบนฟ้าสิ!
- แล้วไงล่ะออซซี่?
328
00:26:34,259 --> 00:26:38,013
- มันเป็นเพียงสายรุ้ง.
- มันคือสายรุ้งวิเศษ
329
00:26:38,639 --> 00:26:41,766
เลเปรอคอนและสายรุ้ง
มันเป็นสัญญาณ
330
00:26:41,767 --> 00:26:44,852
ใช่. ใช่ มันเป็นสัญญาณ เอาล่ะ
ถึงเวลากลับไปวาดภาพแล้ว
331
00:26:44,853 --> 00:26:46,938
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
332
00:26:46,939 --> 00:26:48,940
เราต้องไป...ไปดู
อะไรอยู่ตอนท้าย
333
00:26:48,941 --> 00:26:51,234
ออซซี่ คุณทำให้ฉันอับอาย
334
00:26:51,235 --> 00:26:53,903
มาเร็ว. ไปกับฉัน.
335
00:26:53,904 --> 00:26:55,822
เรา... เราต้องไปให้ถึง
ปลายรุ้ง
336
00:26:55,823 --> 00:26:58,199
- มีหม้อทองคำอยู่เสมอ!
- ออซซี่.
337
00:26:58,200 --> 00:27:00,159
เขาหลงทางง่ายมาก
338
00:27:00,160 --> 00:27:02,578
เช่นเคยฉันจะดูแลมัน
และพาเขากลับไปทำงาน
339
00:27:02,579 --> 00:27:05,998
ออซซี่ เอาล่ะ! อเล็กซ์!
340
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
โอ้ มาเลย ปล่อยให้พวกเขา
ไปไล่ล่าสายรุ้ง
341
00:27:08,085 --> 00:27:09,836
ให้คุณและฉันไปทาสีกันเถอะ
342
00:27:09,837 --> 00:27:12,806
นี่มันย่อยสลายทางชีวภาพได้ใช่ไหม?
343
00:27:13,298 --> 00:27:17,803
ออซซี่ นี่มันโง่! คุณไม่สามารถ
ตามหาปลายสายรุ้ง!
344
00:27:22,850 --> 00:27:25,518
มันคือจุดที่สายรุ้งสิ้นสุด
345
00:27:25,519 --> 00:27:27,436
มันดูคล้ายๆกัน
เหมือนว่ามันสิ้นสุดตรงไหน
346
00:27:27,437 --> 00:27:30,565
เฮ้ ดูสิ มันกำลังจะหายไป
347
00:27:35,237 --> 00:27:38,156
อย่าตัดทอนตัวเองใด ๆ
ของโลหะเก่าที่เป็นสนิมนี้
348
00:27:38,157 --> 00:27:42,287
ถ้าทำก็จะทำให้
ล็อคกรามของคุณปิด
349
00:27:42,786 --> 00:27:45,746
นี่ก็เรียบร้อย เฮ้
ออซซี่ ฉันมีความคิด
350
00:27:45,747 --> 00:27:47,623
- อะไร?
- มาฮอตไวร์กันเถอะ
351
00:27:47,624 --> 00:27:50,798
ฉันไม่คิดว่าแบตเตอรี่
คงจะดีไม่น้อย
352
00:27:53,755 --> 00:27:55,965
โอ้.
353
00:27:55,966 --> 00:27:58,259
ดูนั่นสิ
354
00:27:58,260 --> 00:28:00,386
- โอ้!
- ให้ฉันมัน!
355
00:28:00,387 --> 00:28:01,762
- ไม่ ไม่ ไม่
- ให้ฉันมัน!
356
00:28:01,763 --> 00:28:04,182
- ขอฉันดูสักครู่!
- ให้ฉันมัน!
357
00:28:04,183 --> 00:28:07,482
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.
358
00:28:10,147 --> 00:28:12,649
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เฮ้!
359
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
ว้าว! ดูสิ!
360
00:28:18,113 --> 00:28:19,906
เอาล่ะ นี่คือเหรียญของคุณ
361
00:28:19,907 --> 00:28:22,751
ฉันเจอพวกมันเต็มกระเป๋า!
362
00:28:23,285 --> 00:28:24,994
- ว้าว!
- เย็น!
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,764
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว!
364
00:28:28,165 --> 00:28:30,416
มันคือสิ่งที่ผีแคระนั่นเอง
กำลังพูดถึง
365
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
คุณจะหยุดกับสิ่งนั้นไหม
เรื่องผีแคระโง่เหรอ?
366
00:28:33,629 --> 00:28:37,298
เราพบทองนี้ ผู้เฝ้าค้นหา
367
00:28:37,299 --> 00:28:39,551
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็นจริง
368
00:28:40,177 --> 00:28:42,803
ฉันรู้วิธีที่จะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
คุณเพียงแค่กัดมัน
369
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
ฉันเห็นมันในภาพยนตร์
370
00:28:49,102 --> 00:28:52,146
โอ้พระเจ้า
ฉันกลืนเหรียญทองนั้นลงไป
371
00:28:52,147 --> 00:28:54,320
สบายดีนะจอว์ส
372
00:28:55,525 --> 00:28:58,236
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะตายได้ไหม
จากการกลืนทอง?
373
00:28:58,237 --> 00:29:00,321
ใช่ หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ!
374
00:29:00,322 --> 00:29:03,157
ตอนนี้คุณเพียงแค่ให้ฉัน
รับผิดชอบ โอเคไหม?
375
00:29:03,158 --> 00:29:04,909
ฉันจะเก็บไว้อันหนึ่ง
376
00:29:04,910 --> 00:29:08,120
จากนั้นฉันก็สามารถตรวจสอบมันได้
ในเมืองและดูว่ามีจริงหรือไม่
377
00:29:08,121 --> 00:29:11,457
เราจะซ่อนส่วนที่เหลือ
เราไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
378
00:29:11,458 --> 00:29:14,460
ถูกต้อง ถูกต้อง ทำไม
379
00:29:14,461 --> 00:29:18,172
เพราะคุณรู้ดีว่าผู้ใหญ่เป็นอย่างไร
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
380
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
พวกเขาจะพยายามเอามันออกไป
381
00:29:20,676 --> 00:29:23,886
ฉันมีที่เหมาะที่จะซ่อนมันแล้ว...
382
00:29:23,887 --> 00:29:26,555
บ่อน้ำเก่าข้างบ้าน
383
00:29:26,556 --> 00:29:29,900
เฮ้ ออสซี่ ใช่ไหม
รู้ว่านี่หมายถึงอะไร?
384
00:29:30,644 --> 00:29:34,272
เรารวยแล้ว และ... และฉัน
สามารถซื้อการ์ตูนได้ทุกสัปดาห์
385
00:29:34,273 --> 00:29:38,818
- ใช่ แต่คุณรู้อะไรอีกไหม?
- อะไรอีก?
386
00:29:38,819 --> 00:29:41,362
เราสามารถให้คุณทำการผ่าตัดได้
387
00:29:41,363 --> 00:29:43,990
- เพื่ออะไร?
- เพื่อทำให้คุณฉลาด
388
00:29:43,991 --> 00:29:46,075
ดูสิเราไปโรงพยาบาลได้
389
00:29:46,076 --> 00:29:48,536
และให้พวกเขาดำเนินการ
และแก้ไขสมองของคุณ
390
00:29:48,537 --> 00:29:52,456
แต่... แต่ฉัน-ฉันฉลาด
391
00:29:52,457 --> 00:29:55,918
ใช่แล้วเรียงลำดับของ
392
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เราทำให้คุณฉลาดได้
393
00:29:58,255 --> 00:30:01,474
ด้วยวิธีนี้ผู้คนจะไม่
ล้อเลียนคุณ
394
00:30:01,967 --> 00:30:04,635
- พวกเขาล้อฉันเหรอ?
- ไม่อยู่ตรงหน้าคุณ
395
00:30:04,636 --> 00:30:09,232
อยู่ข้างหลังคุณเท่านั้น
มาเร็ว. ไปบ่อกันเถอะ
396
00:30:15,772 --> 00:30:18,115
มาเร็ว!
397
00:30:29,328 --> 00:30:32,788
อืมรอ ที่นี่เริ่มต้นในมุม
398
00:30:32,789 --> 00:30:36,793
ดีแม้กระทั่งจังหวะ
399
00:30:37,294 --> 00:30:40,046
ว้าว. แค่นั้นแหละ.
400
00:30:40,047 --> 00:30:42,798
- คุณได้รับมัน.
- ไม่เลวเหรอ?
401
00:30:42,799 --> 00:30:45,722
ใช่แล้ว ปิกัสโซ่ธรรมดาๆ
402
00:30:46,219 --> 00:30:49,013
ไล่ฉันออกจากธุรกิจ
403
00:30:49,014 --> 00:30:51,307
- โอ้ ต้องการสีอีกกระป๋อง
- โอ้โอเค
404
00:30:51,308 --> 00:30:53,726
คุณเพียงแค่ดูวิธีการ
มืออาชีพจะได้กระป๋องสี
405
00:30:53,727 --> 00:30:57,276
เอาล่ะ. ขอผ้าขี้ริ้วก่อนนะคะ
เอาล่ะ? ไปข้างหน้า.
406
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
โอ้...
407
00:31:16,416 --> 00:31:18,338
นาธาน.
408
00:31:22,464 --> 00:31:25,342
นาธาน มาเลย คุณกำลังทำอะไร?
409
00:31:30,013 --> 00:31:31,430
โอ้พระเจ้า
410
00:31:32,231 --> 00:31:34,934
โอ้นั่นคืออะไร?
411
00:31:34,935 --> 00:31:37,186
โอ้ เยี่ยมเลย
412
00:31:37,187 --> 00:31:39,480
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
413
00:31:39,481 --> 00:31:42,024
ฉันคิดว่านั่นคือ
คุณถูขาของฉัน
414
00:31:42,025 --> 00:31:44,485
- และคุณให้ฉันเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
415
00:31:44,486 --> 00:31:46,445
มีบางอย่างกำลังถูขาของฉัน
416
00:31:46,446 --> 00:31:49,657
เหมือนได้ลูบไล้มัน
และมันก็วิ่งออกไปตรงนั้น
417
00:31:49,658 --> 00:31:51,992
มันคงเป็นแค่ก
พอสซัมเก่าที่รัก
418
00:31:51,993 --> 00:31:53,828
ไม่ครับพ่อ นั่นแหละ
ไม่ใช่สัตว์ โอเคไหม?
419
00:31:53,829 --> 00:31:56,747
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อมีคนมาลูบไล้ขาของฉัน
420
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
คุณทำ?
421
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
ดูสิ เราต้องได้
บาดแผลเหล่านี้ก็สะอาดขึ้น
422
00:32:00,210 --> 00:32:02,586
ใช่แล้ว ฉันควรจะไป
มองหาสัตว์ตัวนั้นเหรอ?
423
00:32:02,587 --> 00:32:05,005
- อย่างแน่นอน.
- รอ. ทำไม
424
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
- อาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
- ยอดเยี่ยม.
425
00:32:12,646 --> 00:32:14,098
มันเป็นแมว
426
00:32:14,099 --> 00:32:16,892
ฉันคิดว่าเราพบคุณแล้ว
ผู้ชื่นชมความลับที่รัก
427
00:32:17,593 --> 00:32:20,478
มันไม่ใช่แมว
428
00:32:20,480 --> 00:32:23,023
ฟังดูเจ็บนะ เอาล่ะ
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้
429
00:32:23,024 --> 00:32:26,152
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว
430
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
เอาน่า คิตตี้ มาเร็ว.
431
00:32:28,780 --> 00:32:32,830
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้
432
00:32:33,368 --> 00:32:35,619
นี่ คิตตี้ คิตตี้
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้
433
00:32:35,620 --> 00:32:38,205
มาเร็ว. เอาล่ะ
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้
434
00:32:39,206 --> 00:32:41,041
อะไร อะไร
435
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
- อะไร?
- แมวกัดฉัน!
436
00:32:42,794 --> 00:32:45,671
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง. กดดันมัน.
437
00:32:45,672 --> 00:32:47,882
- มันกัดฉัน! มันกัดฉัน!
- โอ้พระเจ้า!
438
00:32:47,883 --> 00:32:50,634
- อยู่ที่นั่น. กดดันมัน.
- โอ้พระเจ้า!
439
00:32:50,635 --> 00:32:52,928
มันจะโอเคนะพ่อ
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
440
00:32:52,929 --> 00:32:54,930
- รถบรรทุก. ออซซี่ อเล็กซ์!
- มันกัดฉัน!
441
00:32:54,931 --> 00:32:57,475
เรากำลังพาเขาไปที่
ห้องฉุกเฉินใช่ไหม?
442
00:33:01,021 --> 00:33:03,398
นั่งลงนะเด็กน้อย
443
00:33:03,899 --> 00:33:06,025
แย่จังเพื่อน
444
00:33:06,026 --> 00:33:07,651
- ไม่นะ!
- มาเร็ว.
445
00:33:07,652 --> 00:33:10,571
- อเล็กซ์!
- ยิง! จำหน่ายหมวก.
446
00:33:10,572 --> 00:33:12,494
ขวา.
447
00:33:16,536 --> 00:33:19,255
มาเลย มาเลย!
448
00:33:44,523 --> 00:33:46,398
เฮ้เพื่อน เราคงอีกสักพักใช่ไหม?
449
00:33:46,399 --> 00:33:48,275
แล้วทำไมไม่ไปรับล่ะ.
แวะกินข้าวที่คาเฟ่ไหม?
450
00:33:48,276 --> 00:33:50,778
- เราจะพบคุณในอีกสักครู่
- เอาล่ะ.
451
00:33:52,489 --> 00:33:55,783
- นี่คือโอกาสของเรา
- จะหาอะไรกิน?
452
00:33:55,784 --> 00:33:58,160
- ไม่ เพื่อตรวจสอบเหรียญทอง
- โอ้ใช่
453
00:33:58,161 --> 00:34:00,379
- มาเร็ว. เริ่มมืดแล้ว
- ตกลง.
454
00:34:17,889 --> 00:34:21,438
ฉันไม่เคยเห็นเหรียญแบบนี้มาก่อน
455
00:34:21,935 --> 00:34:26,605
สัญลักษณ์,
เครื่องหมายแปลก ๆ อย่างไม่น่าเชื่อ
456
00:34:26,606 --> 00:34:29,733
ตัดมาที่การไล่ล่า มันคุ้มค่าอะไร?
457
00:34:29,734 --> 00:34:33,112
ถ้านี่คือทองคำแท้
458
00:34:33,113 --> 00:34:36,073
อาจมีมูลค่า $500
459
00:34:36,074 --> 00:34:40,327
แต่ถ้ามีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
460
00:34:40,328 --> 00:34:43,914
มันอาจจะไม่มีค่า
461
00:34:43,915 --> 00:34:46,709
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
ค้างคืนและศึกษามัน?
462
00:34:46,710 --> 00:34:48,586
คุณจะไม่สูญเสียมันหรือ
อะไรก็ได้ใช่ไหม?
463
00:34:48,587 --> 00:34:50,921
ไม่ ไม่ ฉันจะใส่มันไว้ในตู้นิรภัยของฉัน
464
00:34:50,922 --> 00:34:53,382
ฉันจะเขียนใบเสร็จรับเงิน
465
00:34:53,383 --> 00:34:56,176
คุณ...คุณคิดว่า...
เหรียญนั้น
466
00:34:56,177 --> 00:34:59,806
อาจจะมาจากผีแคระเหรอ?
467
00:35:00,390 --> 00:35:02,725
ช่างเถอะ.
468
00:35:02,726 --> 00:35:04,643
โอเค เราจะกลับมาพรุ่งนี้
469
00:35:04,644 --> 00:35:07,938
และขอแค่เก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างเรา
470
00:35:07,939 --> 00:35:10,774
- ตกลง.
- เราไปร้านอาหารกันดีกว่า
471
00:35:10,775 --> 00:35:13,744
พวกเขาจะโกรธ
เราไปนานมาก
472
00:36:03,995 --> 00:36:06,747
ฉันคงจะได้ยินเรื่องต่างๆ
473
00:36:11,336 --> 00:36:15,056
เอาล่ะ ฉันจะได้รับ
สิ่งนี้ถูกทิ้งไว้ตอนนี้
474
00:36:52,919 --> 00:36:56,593
เหลือสาม. ขวา.
475
00:36:59,092 --> 00:37:01,427
ไปแล้ว.
476
00:37:05,515 --> 00:37:08,234
ฉันต้องการเหรียญทอง!
477
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
ฉันเหรียญ!
478
00:37:16,943 --> 00:37:21,155
การขโมยทองไม่ใช่เรื่องดี
เหรียญจากผีแคระ
479
00:37:21,156 --> 00:37:25,159
เจ้าของร้านใจร้าย. เจ้าของร้านใจร้าย.
480
00:37:26,995 --> 00:37:29,121
ฉันจะกลับมา.
481
00:37:30,790 --> 00:37:33,041
ตอนนี้เราจะไปเล่น
482
00:37:33,042 --> 00:37:35,711
คุณต้องการที่จะเล่นกับฉันไหม?
483
00:37:35,712 --> 00:37:37,296
ไม่นะ!
484
00:37:37,297 --> 00:37:40,300
เลขที่!
485
00:37:41,259 --> 00:37:46,897
เลปเก่าตัวนี้ เขาเล่นอันหนึ่ง
เขาเล่นโปโกบนปอดของเขา
486
00:37:47,390 --> 00:37:49,850
สอนให้คุณขโมยทองให้ฉัน
487
00:37:52,604 --> 00:37:54,354
แย่จัง
488
00:37:54,355 --> 00:37:57,024
รองเท้าสกปรกตอนนี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?
489
00:38:02,030 --> 00:38:05,365
ที่นั่น. สวยเงางาม
490
00:38:05,366 --> 00:38:09,087
โอ้. คุณจะเด้งกลับในเวลาไม่นาน
491
00:38:11,414 --> 00:38:15,244
เหรียญทองหนึ่งเหรียญ เหลือ 99 เหรียญ
492
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
โดยโชคของชาวไอริช
493
00:38:32,352 --> 00:38:37,105
โอ้ ขอได้ไหม
494
00:38:37,106 --> 00:38:41,819
มาเป็นโคลเวอร์สี่แฉกของฉัน
495
00:38:41,820 --> 00:38:46,198
คุณเป็นเครื่องรางนำโชคของฉันได้ไหม
496
00:38:46,199 --> 00:38:49,493
คุณแน่ใจหรือว่าคุณบอกออซซี่
แล้วอเล็กซ์สถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?
497
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็น
น่าจะมาเจอเราที่นี่
498
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
ผ่อนคลาย. พวกเขายังเป็นเด็ก
บางทีก็หยุดไปเฉยๆ
499
00:38:53,498 --> 00:38:55,624
เพื่อซื้อการ์ตูนหรืออะไรสักอย่างให้กับ Ozzie
500
00:38:55,625 --> 00:38:58,460
ไอ้หนู คืนนั้นไง
501
00:38:58,461 --> 00:39:02,214
วันแรกของฉันที่นี่และของฉัน
พ่อต้องเข้าโรงพยาบาล
502
00:39:02,215 --> 00:39:05,801
ก็เป็นเพียงการสังเกตเท่านั้น
เขาจะสบายดีในตอนเช้า
503
00:39:05,802 --> 00:39:10,222
มองในแง่ดีนะทอรี่
ฉันหมายถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
504
00:39:10,223 --> 00:39:13,976
โอ้ ขอได้ไหม
505
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
บอกว่าเราไม่ใช่สักหน่อย
ยังเด็กที่จะออกมาช้าขนาดนี้เหรอ?
506
00:40:19,334 --> 00:40:22,628
ไม่ ฉันอายุ 600 ปี
507
00:40:22,829 --> 00:40:25,281
โอเค คนฉลาด
508
00:40:26,382 --> 00:40:29,509
ทำไมไม่เอาไร้สาระขนาดนั้นล่ะ
ถอดหน้ากากแล้วก้าวลงจากรถ?
509
00:40:29,510 --> 00:40:32,930
มันไม่ดีที่จะทำ
ความสนุกสนานของผีแคระ
510
00:40:32,931 --> 00:40:36,266
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
511
00:40:36,267 --> 00:40:39,566
ตอนนี้คุณเป็นผีแคระแล้วเหรอ?
512
00:40:55,036 --> 00:40:56,954
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการอะไร?
513
00:40:56,955 --> 00:41:00,374
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
514
00:41:00,375 --> 00:41:03,794
สิ่งที่ฉันต้องการคือสลัดแพงพวย
515
00:41:03,795 --> 00:41:07,047
และน้ำเอเวียง
แต่พวกเขาไม่มีสิ่งนั้นที่นี่
516
00:41:07,048 --> 00:41:10,217
ทั้งหมดที่พวกเขามีราคาถูก
วิสกี้และเบียร์อุ่น ๆ
517
00:41:10,218 --> 00:41:12,391
นี่ไงน้ำ..
518
00:41:13,096 --> 00:41:15,849
แหวะ.. ขอบคุณ.
519
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
ตกลง. ตกลง.
520
00:41:39,414 --> 00:41:42,082
ไปให้ไกลจากฉันนะเจ้าเด็กน้อย!
521
00:41:42,083 --> 00:41:44,585
หนีไป!
522
00:41:50,341 --> 00:41:54,219
โอ้พระเจ้า! ตกลง.
523
00:42:13,156 --> 00:42:17,081
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเล่น
ซ่อนหาเหรอ?
524
00:43:06,501 --> 00:43:08,510
ตรงนี้!
525
00:43:15,134 --> 00:43:17,603
ฉันอยู่ตรงนี้
526
00:43:18,304 --> 00:43:20,248
หยุด.
527
00:43:27,021 --> 00:43:28,855
หยุด!
528
00:43:31,150 --> 00:43:33,401
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว
529
00:43:33,402 --> 00:43:36,738
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
530
00:43:36,739 --> 00:43:39,867
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
531
00:43:58,010 --> 00:43:59,914
ไม่มีอีกแล้ว
532
00:44:03,683 --> 00:44:05,934
ไม่มีอีกแล้ว
533
00:44:05,935 --> 00:44:08,483
คุณอยู่ที่ไหน?
534
00:44:12,775 --> 00:44:15,494
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
535
00:44:29,625 --> 00:44:32,544
ขอบคุณพระเจ้า...
536
00:44:39,135 --> 00:44:41,219
ไม่! โอ้พระเจ้า!
537
00:44:52,481 --> 00:44:54,742
ตอนนี้มันสนุกดี
538
00:44:55,943 --> 00:45:00,030
คุณรู้ไหมทอรี่
คุณดูผอมไปหน่อย
539
00:45:00,031 --> 00:45:04,326
ไม่มีความผิด แต่
คุณควรมีทโลฟบ้าง
540
00:45:04,327 --> 00:45:06,912
- ฉันมีมากมายจริงๆ
- ไม่นะ.
541
00:45:06,913 --> 00:45:09,998
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ใช่แล้ว มันเป็นมีทโลฟ
542
00:45:09,999 --> 00:45:13,043
ไม่ นั่นมันวัวที่ตายแล้ว
543
00:45:13,044 --> 00:45:15,587
ตกลง? และนั่นก็คือถ้าคุณเป็น
โชคดีนะที่แห่งนี้
544
00:45:15,588 --> 00:45:20,342
เห็นไหมฉันไม่กินเนื้อสัตว์
และฉันไม่ฆ่าสิ่งมีชีวิต
545
00:45:20,343 --> 00:45:22,969
- ฉันรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- จริงหรือ?
546
00:45:22,970 --> 00:45:25,313
จริงหรือ.
547
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
เอาล่ะ.
548
00:45:28,309 --> 00:45:31,895
คุณเป็นอะไร... นาธาน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
549
00:45:31,896 --> 00:45:34,272
ตัดวัวตาย. นั่นคือสิ่งที่
รองเท้าของคุณอยู่นะรู้ไหม?
550
00:45:34,273 --> 00:45:36,320
นาธาน เอารองเท้าของฉันมาให้ฉันหน่อย
551
00:45:37,360 --> 00:45:40,070
นาธาน เอารองเท้าของฉันคืนมา!
552
00:45:40,071 --> 00:45:42,739
มาเร็ว! ดูสิ
อเล็กซ์และออซซี่กำลังจะมา
553
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
ลองตั้งดูไหม.
ตัวอย่างที่เป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม?
554
00:45:45,785 --> 00:45:47,619
ขออภัยเรามาสาย
555
00:45:47,620 --> 00:45:50,830
- เฮ้.
- คุณเคยไปที่ไหน?
556
00:45:50,831 --> 00:45:53,625
เราลงไปที่สถานที่นั้น
557
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนหม้อทอง?
558
00:46:13,479 --> 00:46:17,279
ที่นั่น.
559
00:46:26,534 --> 00:46:28,036
พ่อ!
560
00:46:32,540 --> 00:46:35,134
ดะดะห์! บ้า!
561
00:46:38,369 --> 00:46:40,864
ฉันต้องการทอง!
562
00:47:25,051 --> 00:47:28,270
ที่นั่น.
563
00:47:54,288 --> 00:47:56,164
- แหวะ.
- โอ้พระเจ้า
564
00:47:56,165 --> 00:47:58,508
อะไร...
565
00:47:59,001 --> 00:48:01,503
โอ้พระเจ้า
566
00:48:02,971 --> 00:48:05,006
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเข้ามาที่นี่
567
00:48:05,007 --> 00:48:06,800
ไม่นะ เชอร์ล็อก
568
00:48:06,801 --> 00:48:09,052
คุณควรดูของคุณดีกว่า
ปากแล้วไปล้างมันออก
569
00:48:09,053 --> 00:48:11,596
ด้วยสบู่ตอนนี้นะเด็กน้อย
570
00:48:11,597 --> 00:48:14,849
แน่นอน. แน่นอน.
และหลังจากนั้น ออซซี่
571
00:48:14,850 --> 00:48:18,524
ฉันจะแน่ใจว่าได้ลงดิน
ตัวเองเป็นเวลาสองสัปดาห์
572
00:48:19,021 --> 00:48:20,855
นี่มันบ้าไปแล้ว
573
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- อาจเป็นหมีก็ได้
574
00:48:23,109 --> 00:48:25,527
บางครั้งพวกเขาก็ลงมา
จากเนินเขาเพื่อหาอาหาร
575
00:48:25,528 --> 00:48:29,364
ยอดเยี่ยม. พ่อฉันต้องพาไป
อาหารเข้ามาในสถานที่แห่งนี้
576
00:48:29,365 --> 00:48:31,616
คุณรู้อะไรไหม? ผีแคระตัวนั้น...
577
00:48:31,617 --> 00:48:34,953
เขาพยายามขัดรองเท้าของฉัน
และเขาบอกว่าเขาเป็นช่างทำรองเท้า
578
00:48:34,954 --> 00:48:38,039
ดูสิ พวกคุณนั่งได้แล้ว
แถวๆ นี้และตั้งทฤษฎี...
579
00:48:38,040 --> 00:48:41,501
หมีหรือหมี...
แต่ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
580
00:48:41,502 --> 00:48:43,753
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันกำลังเดินออกจากประตูนั้น
581
00:48:43,754 --> 00:48:46,256
และฉันจะไม่กลับมา
582
00:48:55,641 --> 00:48:58,351
ข้างนอกนั่นมืดเกินไปนิดหน่อย
583
00:48:58,352 --> 00:49:01,062
เอาล่ะ. มาทำความสะอาดกันเถอะ
ที่นี่ขึ้นแล้ว ตกลงไหม?
584
00:49:01,063 --> 00:49:04,988
ที่นี่. คุณรู้วิธีที่จะ
ทำงานอันใดอันหนึ่งใช่ไหม?
585
00:49:05,484 --> 00:49:08,737
ตกลง. เพื่อนๆ.
586
00:49:15,244 --> 00:49:16,995
ผู้ชาย!
587
00:49:16,996 --> 00:49:19,247
ในที่สุดเราก็ได้สิ่งนั้นมา
ห้องครัวยืดตัวขึ้น
588
00:49:19,248 --> 00:49:23,251
ใช่. ฉันเริ่มจริงๆแล้ว
เข้าใจสิ่งนี้
589
00:49:25,337 --> 00:49:29,182
- นั่นคืออะไร?
- เสียงเหมือนระฆัง
590
00:49:42,937 --> 00:49:44,855
ดูสิ่งที่ฉันพบ
591
00:49:45,816 --> 00:49:47,901
- เยี่ยมมาก ออซซี่
- ยอดเยี่ยม.
592
00:49:47,902 --> 00:49:50,153
ฉันจะไปดูห้องนอนนะ
593
00:49:50,154 --> 00:49:52,405
ค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน
จะอยู่คืนนี้
594
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
โอ้เยี่ยมเลย ในขณะที่คุณทำอย่างนั้น
ฉันจะหากระเป๋าเงินของฉัน
595
00:49:55,242 --> 00:49:57,744
และเช็คอินเข้าโรงแรม
596
00:50:05,377 --> 00:50:07,879
อเล็กซ์
597
00:50:07,880 --> 00:50:11,382
คุณคิดว่าคุณทำได้
ฆ่าผีแคระเหรอ?
598
00:50:11,383 --> 00:50:13,968
ออซซี่ คุณจะฆ่าอะไรก็ได้
599
00:50:13,969 --> 00:50:16,346
คุณเพียงแค่ต้องรู้วิธีการทำ
600
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
ตอนนี้ฉันเหรอ? เอา .357 แม็กนั่ม มาให้ผมหน่อย
601
00:50:19,517 --> 00:50:21,976
กดมันให้เล็กลง
วิหารของสัตว์สีเขียว
602
00:50:21,977 --> 00:50:23,895
และกล่าวโทษ!
603
00:50:23,896 --> 00:50:26,523
สมองและความกล้าและ
ไหลซึมของสกปรก
604
00:50:26,524 --> 00:50:28,733
หยดลงหัวไปหมด
605
00:50:28,734 --> 00:50:31,578
ชายผู้จากไปพร้อมกับทุน "ตายแล้ว"
606
00:50:39,537 --> 00:50:42,997
ออซซี่ คุณจะตัดมันออกไหม
กับระฆังโง่ๆ นั่นเหรอ?
607
00:50:52,967 --> 00:50:55,890
รอ. มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
มาจากห้องครัว
608
00:51:12,403 --> 00:51:15,113
เรากลัวจริงๆ นะ โอเค?
609
00:51:15,114 --> 00:51:19,118
อยู่ที่นี่. ฉันจะตรวจสอบมัน
610
00:51:19,618 --> 00:51:22,120
นาธาน ระวังนะ
611
00:52:00,341 --> 00:52:02,093
ขาของฉัน!
612
00:52:04,413 --> 00:52:08,041
จับคุณติดกับดักหมี
613
00:52:08,042 --> 00:52:10,126
ฉันจับคุณติดกับดักหมี
614
00:52:10,127 --> 00:52:12,962
- คุณดูเหมือนคนโง่เขลา
- คุณเป็นอะไรกันแน่?
615
00:52:14,363 --> 00:52:16,799
โอ้ ดูเหมือนคุณจะบาดเจ็บนะ
616
00:52:16,800 --> 00:52:19,844
มาเล่นศัลยแพทย์กันเถอะ
617
00:52:19,845 --> 00:52:21,221
เลขที่!
618
00:52:33,484 --> 00:52:35,109
- นาธาน!
- ทอรี่ ไม่!
619
00:52:35,110 --> 00:52:37,737
- ทอรี่ กลับมา!
- เกิดอะไรขึ้น?
620
00:52:37,738 --> 00:52:39,697
- ขาของฉัน!
- โอ้พระเจ้า!
621
00:52:39,698 --> 00:52:41,700
โอ้พระเจ้า!
622
00:52:42,701 --> 00:52:45,536
โอ้พระเจ้า! ออซซี่ แจ้งตำรวจ!
โทรหาตำรวจ!
623
00:52:45,537 --> 00:52:47,706
ออกไปจากฉัน!
624
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
- คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
- โอ้พระเจ้า!
625
00:52:54,254 --> 00:52:56,172
อเล็กซ์ เอาปืนลูกซองไป!
626
00:52:56,173 --> 00:52:58,257
เอาล่ะ! ฉันจะเอาปืนลูกซอง
627
00:52:58,258 --> 00:53:01,260
- เร็วเข้าอเล็กซ์!
- ออซซี่ ฉันเอง!
628
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
- ฉันต้องได้ปืนลูกซอง!
- รีบ!
629
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
ช่วย! ช่วย! มันกำลังเกิดขึ้น!
630
00:53:05,849 --> 00:53:09,227
การโจมตีเปิดอยู่
ฟาร์มโอเกรดี้ ส่งความช่วยเหลือ
631
00:53:09,228 --> 00:53:13,147
ตัว... ผีแคระกำลังโจมตี
กองทัพบก กองทัพเรือ ปืน นาวิกโยธิน
632
00:53:13,148 --> 00:53:16,651
- และเราต้องการยา
- โอเค ขอบคุณ
633
00:53:16,652 --> 00:53:20,822
เฮ้ นายอำเภอ ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากออซซี่
บอกว่าผีแคระกำลังโจมตี
634
00:53:22,533 --> 00:53:26,160
สัปดาห์ที่แล้วมันคืออะไร? มันเป็นยูเอฟโอเหรอ?
635
00:53:26,161 --> 00:53:28,372
ไม่ ไม่ มันเป็นบิ๊กฟุต
636
00:53:29,373 --> 00:53:33,584
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับออซซี่
เขาเป็นเด็กดี
637
00:53:33,585 --> 00:53:36,180
ผีแคระ
638
00:53:37,381 --> 00:53:39,257
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
639
00:53:39,258 --> 00:53:42,844
ฉันกำลังมา! นี่ปืนลูกซอง!
640
00:53:42,845 --> 00:53:44,254
เอามัน!
641
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
642
00:53:48,183 --> 00:53:49,701
ใช่!
643
00:53:52,602 --> 00:53:54,272
ออซซี่ รีบหน่อย!
644
00:53:54,273 --> 00:53:56,607
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!
- ออซซี่ พาอเล็กซ์ไปที่ระเบียง!
645
00:53:56,608 --> 00:53:59,610
- มาเลยเด็กน้อย
- ฉันไม่อยากไประเบียง!
646
00:54:07,327 --> 00:54:09,162
ตกลง!
647
00:54:09,163 --> 00:54:11,956
เขาออกไปตามพุ่มไม้
648
00:54:21,800 --> 00:54:26,726
พระเจ้า! นาธาน
นั่นไม่ใช่หมีร่วมเพศ
649
00:54:34,438 --> 00:54:36,689
พระเจ้าของฉัน มันหายไปแล้ว
650
00:54:36,690 --> 00:54:39,817
พระเจ้า นาธาน ขาของคุณ ดูมันสิ
651
00:54:39,818 --> 00:54:42,111
โอ้พระเจ้า! โอเค
เราต้องเรียกรถพยาบาล
652
00:54:42,112 --> 00:54:45,740
โอ้ ฉันจัดการมันแล้ว ฉันเรียกพวกเขาว่า
บอกพวกเขาว่าเราต้องการกองทัพ
653
00:54:45,741 --> 00:54:48,409
และ...และยา
และแพทย์
654
00:54:48,410 --> 00:54:52,413
ออซซี่... ออซซี่ คุณไม่ได้บอกพวกเขาเลย
ว่าเป็นผีแคระใช่ไหม?
655
00:54:52,414 --> 00:54:55,708
แน่นอนฉันทำ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นใช่มั้ย?
656
00:54:55,709 --> 00:54:57,919
- ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า
657
00:54:57,920 --> 00:55:01,424
เอาล่ะ. เราแค่ต้องได้รับเขา
กลับไปที่บ้าน มาเร็ว.
658
00:55:07,679 --> 00:55:10,473
อึ! สายตายแล้ว.
659
00:55:10,474 --> 00:55:13,434
- อเล็กซ์ คุณเป็นสมาชิกลูกเสือเหรอ?
- ลูกเสือสำรอง
660
00:55:13,435 --> 00:55:15,812
ดีพอแล้ว. โอเค
คุณต้องช่วยฉันในเรื่องนี้
661
00:55:15,813 --> 00:55:18,064
เราต้องหยุดเลือด
ออซซี่ไปห้องน้ำ
662
00:55:18,065 --> 00:55:22,068
รับทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้:
กระดาษทิชชู แอลกอฮอล์ สำลี
663
00:55:22,069 --> 00:55:25,696
ทอรี่ นั่นมันดู...
ดูเหมือนผีแคระสำหรับคุณเหรอ?
664
00:55:25,697 --> 00:55:29,200
- ออซซี่ ไปซะ!
- มาเลยเพื่อน
665
00:55:29,201 --> 00:55:31,678
คุณจะไม่เป็นไร นาธาน
666
00:55:32,079 --> 00:55:34,455
ตกลง. ดังนั้นทันทีที่
เราหยุดเลือด
667
00:55:34,456 --> 00:55:37,208
เราจะพานาธานไป
ออกไปรับ
668
00:55:37,209 --> 00:55:39,794
แต่ถ้าสิ่งนั้น.
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
669
00:55:39,795 --> 00:55:43,798
ไม่มีทาง. ฉันยิงมัน ฉันใส่หก
ปัดเศษเข้าไปในสิ่งนั้น
670
00:55:43,799 --> 00:55:47,051
- ใช่. มันคงตายไปแล้ว
- ใช่.
671
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
เอาล่ะ. อเล็กซ์ ไปที่ตู้เย็นสิ
เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย
672
00:55:49,388 --> 00:55:52,107
จะหยุดอาการบวมได้
บนขาของนาธาน
673
00:55:56,061 --> 00:55:58,604
อเล็กซ์ เปิดประตูสิ
674
00:55:58,605 --> 00:56:01,107
มาเร็ว.
675
00:56:01,108 --> 00:56:03,693
รีบพาเขาออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
676
00:56:03,694 --> 00:56:06,196
ฉันไม่เห็นเขา
677
00:56:07,030 --> 00:56:09,657
- ชายชราอยู่ที่ไหน?
- รีบ.
678
00:56:09,658 --> 00:56:12,076
- มาเร็ว. ระวัง.
- เดี๋ยวนะ นาธาน
679
00:56:12,077 --> 00:56:13,911
- ต้องการความช่วยเหลือ?
- ใช่.
680
00:56:13,912 --> 00:56:16,706
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า คุณเห็นเขาไหม?
681
00:56:16,707 --> 00:56:20,552
- โอ้พระเจ้า มันเจ็บนะ
- เกือบจะถึงแล้ว
682
00:56:21,253 --> 00:56:23,504
รีบหน่อย! พาเขาขึ้นรถบรรทุก!
683
00:56:23,505 --> 00:56:26,465
- แล้วถ้าเขามาล่ะ?
- รีบหน่อย. รีบหน่อย. เข้ามา.
684
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
ขอบคุณ.
685
00:56:28,594 --> 00:56:31,143
นาธาน!
686
00:56:33,098 --> 00:56:35,896
- ตกลง. เราทำมัน.
- ใช่.
687
00:56:38,437 --> 00:56:41,606
- เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก?
- ไม่นะ!
688
00:56:41,607 --> 00:56:44,775
- อึ!
- ฝาตัวแทนจำหน่าย
689
00:56:51,199 --> 00:56:54,452
- อเล็กซ์ ระวังตัวด้วย
- ใช่.
690
00:57:03,921 --> 00:57:05,889
รีบ!
691
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- ให้ฉันเข้าไป!
- รีบ! เข้า!
692
00:57:22,439 --> 00:57:24,941
- ปิดประตู!
- ม้วนหน้าต่าง! รีบ!
693
00:57:24,942 --> 00:57:28,235
- ม้วนมันขึ้นมา! ม้วนมันขึ้นมา!
- ฉันกำลังกลิ้ง! ฉันกำลังกลิ้ง!
694
00:57:28,236 --> 00:57:30,739
ออกมาเล่นกันเถอะเพื่อน!
695
00:57:38,412 --> 00:57:41,123
หนีไป! หนีไป!
696
00:57:42,124 --> 00:57:44,252
เลขที่!
697
00:57:48,215 --> 00:57:50,433
มาเร็ว!
698
00:57:53,260 --> 00:57:56,640
เผาให้ตายซะไอ้สัตว์ประหลาด!
699
00:58:03,939 --> 00:58:07,817
ของฉัน... หูของฉัน! เขา... เขาเข้าหูฉัน!
700
00:58:07,818 --> 00:58:09,813
เฮ้ ใจเย็น!
701
00:58:13,115 --> 00:58:15,866
เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
702
00:58:26,920 --> 00:58:30,172
แหวนรอบโรซี่,
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยสิ่งของ
703
00:58:32,759 --> 00:58:34,744
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
704
00:58:35,345 --> 00:58:37,138
เลขที่!
705
00:58:43,979 --> 00:58:48,524
ขี้เถ้าขี้เถ้าเราทุกคนล้มลง
706
00:59:04,082 --> 00:59:06,333
ไปไหนกันล่ะเพื่อน?
707
00:59:06,334 --> 00:59:09,170
ฉันอยากรู้ว่าฉันทองอยู่ที่ไหน
708
00:59:09,171 --> 00:59:14,017
ให้มันกลับมาดี
เลเปรอคอนตัวน้อยที่ไม่เป็นอันตราย
709
00:59:14,509 --> 00:59:17,011
ตกลง. ไปกันเลย ตอนนี้.
710
00:59:20,724 --> 00:59:22,850
เขาอยู่ที่ไหน?
711
00:59:22,851 --> 00:59:25,525
ไปไหนกันคะเพื่อนๆ?
712
00:59:30,108 --> 00:59:33,194
รีบ!
713
01:00:00,138 --> 01:00:03,265
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- โทรศัพท์.
714
01:00:03,266 --> 01:00:06,727
- โทรศัพท์. ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ
- โทรศัพท์เสีย
715
01:00:06,728 --> 01:00:10,732
โทรศัพท์เสีย ตกลง. แบบพกพาของฉัน!
716
01:00:17,155 --> 01:00:20,033
สวัสดี? ฉันต้องการตำรวจ
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
717
01:00:20,909 --> 01:00:24,703
ใช่. สวัสดี นี่คือทอรี่ เรดดิ้ง
ฉันโทรมาจากฟาร์มโอเกรดี้
718
01:00:24,704 --> 01:00:27,123
อืมมีบางอย่างจริงๆ
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว
719
01:00:27,124 --> 01:00:29,750
และเราต้องการให้คุณส่ง
มีคนออกมาที่นี่ทันที
720
01:00:29,751 --> 01:00:33,963
ตกลง. กรุณารีบ.
คุณได้... สวัสดี?
721
01:00:33,964 --> 01:00:36,674
ประณามมัน! ตกลง. แบตเตอรี่หมด
722
01:00:36,675 --> 01:00:38,968
- ไม่นะ!
- ใช้ได้.
723
01:00:38,969 --> 01:00:41,846
ฉันผ่านมันไปได้ และพวกเขาก็ผ่านไปแล้ว
จะส่งใครสักคน
724
01:00:41,847 --> 01:00:43,806
และเราจะโอเค
725
01:00:43,807 --> 01:00:45,891
มันจะไม่เป็นไร
726
01:00:45,892 --> 01:00:49,862
รองไตรเพท เข้ามาเลย
นี่คือนายอำเภอโครนิน
727
01:00:51,398 --> 01:00:54,151
ทริปเปต คุณอ่านใจฉันออกไหม?
728
01:00:54,734 --> 01:00:57,403
ฉันอ่านเจอคุณแล้ว นายอำเภอ ใช่แล้ว ลุยเลย
729
01:00:57,404 --> 01:00:59,655
ใช่ ใช่ นี่คือนายอำเภอโครนิน
730
01:00:59,656 --> 01:01:05,244
เราได้รับ... โทรศัพท์จากทางด้านบน
ที่นั่นที่ฟาร์ม O'Grady
731
01:01:05,245 --> 01:01:08,914
ผู้หญิงชื่อทอรี่ เรดดิง
เรียกว่าในกรณีฉุกเฉิน
732
01:01:08,915 --> 01:01:12,042
ออกไปที่นั่นด้วยรหัสหนึ่ง
ลำดับความสำคัญทันที
733
01:01:12,043 --> 01:01:14,628
โรเจอร์, นายอำเภอ.
734
01:01:14,629 --> 01:01:18,090
เวลาถึงโดยประมาณของฉันคือน้อยกว่าสามนาที
735
01:01:18,091 --> 01:01:21,635
- ถ้าฉันต้องการการสำรองข้อมูล ฉันจะเรียกมันมา
- โรเจอร์, ทริปเปต.
736
01:01:21,636 --> 01:01:23,387
คุณได้ประตูหลังแล้วใช่ไหม?
737
01:01:23,388 --> 01:01:25,639
ขวา. และห้องใต้ดิน
หน้าต่างถูกล็อคอย่างแน่นหนา
738
01:01:25,640 --> 01:01:28,893
เอาล่ะ. ตอนนี้ตรวจสอบอีกครั้ง
หน้าต่างในห้องครัว
739
01:01:29,436 --> 01:01:32,938
โอ้ ฉันเจ็บหูจริงๆ ทอรี่
740
01:01:32,939 --> 01:01:36,066
ฉันพนันได้เลยว่าผีแคระ
ทำบูตจากมัน
741
01:01:36,067 --> 01:01:38,861
คุณจะไม่เป็นไร ออซซี่
เขาไม่เข้าหูคุณ
742
01:01:38,862 --> 01:01:42,114
- เขาแค่กัดมัน
- ตำรวจอยู่ไหนวะ?
743
01:01:42,115 --> 01:01:44,825
ตอนนี้พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
744
01:01:44,826 --> 01:01:46,543
ตกลง.
745
01:01:48,455 --> 01:01:51,290
เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันจะต้อง
ทำให้เรื่องนี้แน่นขึ้นอีกหน่อย โอเค?
746
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
แน่นเกินไป?
747
01:01:52,959 --> 01:01:55,085
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
748
01:01:55,086 --> 01:01:57,421
ไอ้หนู ผีแคระนั่นใจร้ายจริงๆ
749
01:01:57,422 --> 01:02:00,674
มันไม่ใช่ผีแคระนะ ไอ้บ้า!
750
01:02:00,675 --> 01:02:04,470
ออซซี่ ตอนนี้ฉันยอมรับว่าฉันไม่รู้
สิ่งนั้นมันคืออะไร
751
01:02:04,471 --> 01:02:06,805
แต่ไม่ใช่ผีแคระ
752
01:02:06,806 --> 01:02:09,600
คุณเข้าใจไหม?
753
01:02:09,601 --> 01:02:13,520
แล้วเรื่อง
ทองในรถเก่าขึ้นสนิมเหรอ?
754
01:02:15,148 --> 01:02:17,983
โอ้ ไม่ต้องสนใจสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
755
01:02:17,984 --> 01:02:19,985
ว้าว ว้าว ว้าว รอรอ
756
01:02:19,986 --> 01:02:23,035
คุณทำอะไร...
คุณหมายถึงอะไร, ทอง?
757
01:02:26,243 --> 01:02:28,119
อเล็กซ์.
758
01:02:29,120 --> 01:02:33,332
บอกฉันสิอเล็กซ์ ทอง?
759
01:02:33,333 --> 01:02:37,294
เราจะเก็บมันไว้เพื่อรับ
ออซซี่ได้รับการผ่าตัดเพื่อซ่อมแซมสมอง
760
01:02:37,295 --> 01:02:41,049
อเล็กซ์ คุณซ่อมสมองของออซซี่ไม่ได้
761
01:02:41,633 --> 01:02:44,511
ฉันรู้แต่เขาไม่ทำ
762
01:02:45,178 --> 01:02:48,097
ตกลง. ตกลง. เรื่องทองขอให้บอก..
763
01:02:48,098 --> 01:02:50,057
ตกลง. ในถังน้ำใช่ไหม?
764
01:02:50,058 --> 01:02:52,601
ขวา. แค่ดึงมันขึ้นมา
และมีถุงเหรียญทองอยู่
765
01:02:52,602 --> 01:02:54,853
ตกลง. นี่จะต้องทำงาน
766
01:02:54,854 --> 01:02:58,524
หากสิ่งที่เขาต้องการคือทองคำของเขา
เขาต้องทิ้งเราไว้ตามลำพัง
767
01:02:58,525 --> 01:03:00,901
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
768
01:03:00,902 --> 01:03:02,861
- ไม่ คุณเจ็บหนักมาก
- มาเร็ว.
769
01:03:02,862 --> 01:03:05,698
- เอาล่ะเอาล่ะ
- นั่งลงนาธาน
770
01:03:05,699 --> 01:03:08,909
- โอเค ดูสิ เอาปืนนี้ติดตัวไปด้วย โอเค?
- ตกลง.
771
01:03:08,910 --> 01:03:11,370
แค่ไก่มัน เล็งมัน
และเหนี่ยวไก
772
01:03:11,371 --> 01:03:12,955
ตกลง.
773
01:03:13,456 --> 01:03:15,629
คุณเคยทำงานอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านั้นมาก่อนเหรอ?
774
01:03:16,459 --> 01:03:18,256
ไม่.
775
01:03:23,550 --> 01:03:26,644
ระวังฟันพวกนั้นนะ
776
01:04:33,243 --> 01:04:36,589
พระเจ้า! มาเร็ว. มาเร็ว.
777
01:04:40,926 --> 01:04:44,004
- นั่นคือฉันทองเหรอ?
- คุณเป็นอะไรกันแน่?
778
01:04:44,005 --> 01:04:46,632
ฉันคือผีแคระ ที่รัก
779
01:04:46,633 --> 01:04:49,093
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
780
01:04:52,222 --> 01:04:54,974
พลังของฉันกำลังกลับมา
781
01:04:57,936 --> 01:04:59,913
ดูเหมือนฉันทอง
782
01:05:03,483 --> 01:05:06,083
ดูเหมือนฉันทอง
783
01:05:11,157 --> 01:05:13,835
มันมีกลิ่นเหมือนฉันทอง
784
01:05:14,536 --> 01:05:16,914
รสชาติเหมือนฉันทอง
785
01:05:21,144 --> 01:05:23,239
โอ้พระเจ้า!
786
01:05:23,711 --> 01:05:25,921
โอ้พระเจ้า! โอ้!
787
01:05:25,922 --> 01:05:28,801
Me golden ทองอร่อย.
788
01:05:33,012 --> 01:05:34,888
ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ.
789
01:05:34,889 --> 01:05:38,308
ตกลง. เขารับมัน
790
01:05:38,309 --> 01:05:40,227
โอเค เขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
791
01:05:40,228 --> 01:05:43,313
ตอนนี้เราสามารถพาทุกคนไปได้แล้ว
โรงพยาบาลและขอความช่วยเหลือ
792
01:05:43,314 --> 01:05:45,657
มันจบแล้ว
793
01:05:47,193 --> 01:05:49,529
94...
794
01:05:50,530 --> 01:05:52,990
95...
795
01:05:52,991 --> 01:05:55,017
96...
796
01:05:55,618 --> 01:05:57,954
โอ้! 97...
797
01:05:58,955 --> 01:06:01,582
และ 98...
798
01:06:01,583 --> 01:06:03,960
และ 99...
799
01:06:08,965 --> 01:06:12,050
เหรียญที่หายไป.
800
01:06:12,051 --> 01:06:14,928
ฉันถูกหลอก
801
01:06:14,929 --> 01:06:17,764
พวกเขาได้เหรียญมาให้ฉัน!
802
01:06:17,765 --> 01:06:22,019
ไม่มีใครเอาทองของผีแคระไป
803
01:06:23,438 --> 01:06:26,023
โอ้พระเจ้า อเล็กซ์ คุณต้อง
ไปเอาน้ำแข็งมาใส่หูของออซซี่
804
01:06:26,024 --> 01:06:27,691
และต้มน้ำให้เดือด
805
01:06:27,692 --> 01:06:29,401
ฉันจะครอบคลุมคุณ
806
01:06:42,332 --> 01:06:44,834
วางฉันลง!
807
01:06:53,092 --> 01:06:55,386
เรากำลังทำอาหารอยู่นะเด็กๆ
808
01:06:56,387 --> 01:06:58,055
ออซซี่!
809
01:06:58,056 --> 01:07:01,105
ตกลง. ที่นั่น.
810
01:07:01,809 --> 01:07:03,519
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ในตู้
811
01:07:03,520 --> 01:07:07,397
ตกลง. ทอรี่ ฉันอยากให้คุณเปิด
มันลุกขึ้นแล้วกลับมาเร็วๆ โอเคไหม?
812
01:07:07,398 --> 01:07:10,242
- ตกลง.
- ไป.
813
01:07:13,070 --> 01:07:14,738
พระเจ้า!
814
01:07:14,739 --> 01:07:16,990
ฉันต้องการทอง!
815
01:07:16,991 --> 01:07:18,492
- เร็ว!
- ตกลง.
816
01:07:20,995 --> 01:07:22,788
โอ้พระเจ้า!
817
01:07:22,789 --> 01:07:25,290
คุณควรจะเลือก
ประตูหมายเลขสอง ฉันหนุ่ม
818
01:07:27,252 --> 01:07:29,426
ตกลง. ตกลง.
819
01:07:35,009 --> 01:07:36,718
คุณคิดถึงฉัน.
820
01:07:36,719 --> 01:07:39,388
- โอ้พระเจ้า!
- เขาอยู่ที่ไหน?
821
01:07:39,389 --> 01:07:42,599
- คุณไม่สามารถจับผีแคระได้
- เอาล่ะเขาไป!
822
01:07:42,600 --> 01:07:44,017
มาเร็ว.
823
01:07:44,018 --> 01:07:46,645
เขาไปที่นั่น เขากำลังจะหนีไปแล้ว
824
01:07:46,646 --> 01:07:48,647
- เขาไปนรกที่ไหน?
- เขาเข้าไปที่นั่น!
825
01:07:48,648 --> 01:07:51,776
อเล็กซ์ ไปอยู่กับออซซี่
826
01:07:59,224 --> 01:08:01,323
มาเร็ว.
827
01:08:12,547 --> 01:08:15,049
โฮ โฮ โฮ!
828
01:08:16,092 --> 01:08:21,346
ฉันอยู่ตรงนี้ และฉัน
ไม่ใช่ซานตาคลอส
829
01:08:23,099 --> 01:08:25,351
เราได้ตัวดูดแล้ว!
830
01:08:28,354 --> 01:08:30,902
นาธาน ระวังนะ
831
01:08:45,913 --> 01:08:48,541
คุณคิดว่ามันตายแล้วเหรอ?
832
01:08:51,461 --> 01:08:55,422
ใช่. ใช่ เขาตายแล้ว
833
01:08:57,008 --> 01:08:59,676
ไม่มีโอกาสแล้วพวกข้า!
834
01:08:59,677 --> 01:09:02,856
ซอ-ดี ดี-ดี
ฉันเป็นคนแคระ
835
01:09:05,683 --> 01:09:09,653
เอาล่ะ. รอก่อน รอก่อน
836
01:09:17,320 --> 01:09:20,614
ตกลง. ตกลง.
837
01:09:20,615 --> 01:09:22,992
ตกลง.
838
01:09:30,249 --> 01:09:32,292
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้.
839
01:09:32,293 --> 01:09:35,012
ฉันไม่รู้.
840
01:09:44,222 --> 01:09:46,645
โอ้พระเจ้า!
841
01:09:48,059 --> 01:09:50,602
มาเร็ว.
842
01:09:50,603 --> 01:09:53,105
โอเค เขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
843
01:09:53,106 --> 01:09:55,857
รอรอ เดี๋ยว. เดี๋ยว.
844
01:09:55,858 --> 01:09:58,110
ไปทางห้องใต้ดิน
ไปทางห้องใต้ดิน!
845
01:09:59,111 --> 01:10:01,071
ไม่ ฟังนะ ตรงนี้.
846
01:10:01,072 --> 01:10:03,532
- ใช่ เขาอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินเขา
- เขาอยู่ตรงนั้น.
847
01:10:03,533 --> 01:10:05,843
รอ. ไม่ ฟังนะ
848
01:10:06,244 --> 01:10:08,912
เอาล่ะ. โอเค เขาจะไปแล้ว
ทางนี้. กำลังไปทางนี้ครับ.
849
01:10:08,913 --> 01:10:10,580
- ที่นี่.
- ตกลง.
850
01:10:10,581 --> 01:10:13,417
เอาล่ะ มาเลย เจ้าเขียวน้อย
ไอ้สารเลว โผล่หัวของคุณออกมา
851
01:10:13,418 --> 01:10:15,544
- เอาน่า เจ้าตัวน้อย...
- เขาอยู่ที่ไหน?
852
01:10:17,964 --> 01:10:20,173
- เขาออกไปข้างนอก
- เขาไปแล้ว.
853
01:10:20,174 --> 01:10:22,676
- อึ
- เขาไปแล้ว.
854
01:10:22,677 --> 01:10:25,305
เขา...
855
01:10:28,099 --> 01:10:31,352
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
856
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
คุณได้ยินอะไรไหม?
857
01:10:42,613 --> 01:10:45,282
เขากำลังจะลงไปห้องใต้ดิน!
858
01:10:46,159 --> 01:10:48,160
สวัสดีสวัสดี! โปรดช่วยเราด้วย!
859
01:10:48,161 --> 01:10:50,370
มาช่วยเราสิ!
เราติดอยู่ข้างในนี้!
860
01:10:50,371 --> 01:10:52,622
ทองคำที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน
861
01:11:12,310 --> 01:11:14,102
มีปัญหาใช่ไหม
862
01:11:14,103 --> 01:11:16,071
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
863
01:11:20,276 --> 01:11:22,611
พระเจ้า ฉันไม่เข้าใจอะไร
มันกำลังเกิดขึ้น!
864
01:11:22,612 --> 01:11:24,955
ฉันมอบทองคำของเขาให้เขาแล้ว!
865
01:11:25,990 --> 01:11:28,241
ฉันมอบทองคำของเขาให้เขาแล้ว!
866
01:11:28,242 --> 01:11:31,953
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร
867
01:11:31,954 --> 01:11:33,580
อะไร
868
01:11:33,581 --> 01:11:37,210
เขา... เขาต้องการเหรียญทองสุดท้ายของเขา
869
01:11:37,710 --> 01:11:40,253
หยุดเขา! เขาได้คนสุดท้ายแล้ว
เหรียญทองในท้องของเขา!
870
01:11:40,254 --> 01:11:43,924
ออซซี่ เอาล่ะ!
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!
871
01:11:43,925 --> 01:11:45,926
มันต้องมีวิธีอื่น
872
01:11:45,927 --> 01:11:48,804
สิ่งนั้นก็คือผีแคระ
และเราต้องหาทางหยุดมันให้ได้!
873
01:11:48,805 --> 01:11:52,474
รอ. ชายชราโอเกรดี้
เขาอาจจะรู้วิธีฆ่ามัน
874
01:11:52,475 --> 01:11:54,768
- อะไร?
- เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
875
01:11:54,769 --> 01:11:58,230
เขาเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับนางฟ้าและเลเปรอคอน
876
01:11:58,231 --> 01:12:01,525
ถ้าใครพอจะรู้วิธี.
เขาจะฆ่าสิ่งนี้
877
01:12:01,526 --> 01:12:04,945
เขาเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ เขา...
เขาอาจจะใส่สิ่งนั้นไว้ในลังของมัน
878
01:12:04,946 --> 01:12:07,405
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- ชายชราโอเกรดี้
879
01:12:07,406 --> 01:12:10,408
อยู่ในบ้านพักท้ายเมือง
880
01:12:10,409 --> 01:12:12,702
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองประมาณ...
อะไรนะ...10 ปีที่แล้ว
881
01:12:12,703 --> 01:12:15,205
ถ้าอย่างนั้นเราต้องไปที่นั่น
เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
882
01:12:15,206 --> 01:12:18,792
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- รถจี๊ป โอเค...
883
01:12:18,793 --> 01:12:21,341
รอสักครู่ รอ. ฉันมีความคิด
884
01:12:27,260 --> 01:12:29,511
ตกลง.
885
01:12:29,512 --> 01:12:32,014
อเล็กซ์ ปลดล็อคประตูไว้นะ
886
01:13:00,167 --> 01:13:04,092
ตกลง. ตกลง. ตกลง.
887
01:13:07,842 --> 01:13:10,162
สวัสดีที่รัก!
888
01:13:16,392 --> 01:13:18,226
ไกลออกไป! มาเร็ว!
889
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
โอ้.
890
01:13:21,022 --> 01:13:23,231
โอ้ใช่
891
01:13:23,232 --> 01:13:25,700
แวววาวแวววาว
892
01:13:26,485 --> 01:13:28,737
โอ้.
893
01:13:28,738 --> 01:13:30,281
ดี.
894
01:13:31,282 --> 01:13:35,753
- โอเค ทอรี่ เราชัดเจนแล้ว
- ตกลง. ฉันจะกลับมา.
895
01:13:42,585 --> 01:13:44,507
โอ้.
896
01:14:17,495 --> 01:14:20,089
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
897
01:14:42,311 --> 01:14:44,779
โอ้พระเจ้า
898
01:15:17,096 --> 01:15:19,097
โอ'เกรดี้, โอ'เกรดี้.
899
01:15:19,098 --> 01:15:20,975
แดน โอเกรดี้.
900
01:16:52,274 --> 01:16:54,359
คุณโอเกรดี้?
901
01:16:54,360 --> 01:16:57,737
มันออกแล้ว มันออกจากลังแล้ว
902
01:16:57,738 --> 01:16:59,405
คุณเชื่อมัน.
903
01:16:59,406 --> 01:17:03,535
ไม่มีใครเชื่อว่ามันเป็นผีแคระ
904
01:17:03,536 --> 01:17:06,538
ฉันเชื่อมัน เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
905
01:17:06,539 --> 01:17:08,540
มีทางเดียวเท่านั้น...
906
01:17:08,541 --> 01:17:12,043
วิธีหนึ่งที่จะฆ่าผีแคระ...
แต่ฉันจะไม่บอกคุณ
907
01:17:12,044 --> 01:17:13,796
อะไร
908
01:17:15,256 --> 01:17:17,967
ฉันจะไม่บอกคุณ!
909
01:17:21,137 --> 01:17:23,810
โอ้พระเจ้า! โอ้!
910
01:17:34,441 --> 01:17:37,485
เลขที่! โอ้!
911
01:17:37,486 --> 01:17:41,035
โอ้พระเจ้า! โอ้!
912
01:17:52,585 --> 01:17:55,304
โอ้! โอ้! มาเร็ว! เปิด เปิด เปิด!
913
01:17:59,758 --> 01:18:02,302
มาเร็ว! โอ้!
914
01:18:15,232 --> 01:18:18,485
โอ้พระเจ้า โอ้...
915
01:18:20,529 --> 01:18:22,488
เลขที่!
916
01:18:22,489 --> 01:18:25,825
เขากลับมาหาฉัน
917
01:18:25,826 --> 01:18:27,702
ฉันรู้ว่าเขาจะ
918
01:18:27,703 --> 01:18:32,415
แต่ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
919
01:18:32,416 --> 01:18:35,084
พระเจ้า เราต้องทำให้คุณผิดหวัง
920
01:18:35,085 --> 01:18:40,089
ไม่ ไม่ มันเกินไป...
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้นแล้ว
921
01:18:40,090 --> 01:18:43,092
แต่คุณต้อง...
คุณต้องฆ่ามัน
922
01:18:43,093 --> 01:18:45,178
ยังไง? เราจะฆ่ามันได้อย่างไร?
923
01:18:45,179 --> 01:18:48,473
โคลเวอร์สี่ใบ,
924
01:18:48,474 --> 01:18:52,977
เพิ่งถอนออกจากแผ่นโคลเวอร์
925
01:18:52,978 --> 01:18:55,563
ข้างบ่อน้ำ
926
01:18:55,564 --> 01:18:58,399
คุณต้องใส่มันลงบนร่างกายของเขา
927
01:18:58,400 --> 01:19:01,069
มันต้องสัมผัสเขา
928
01:19:01,070 --> 01:19:04,906
จากนั้นคุณสามารถฆ่าเขาได้
929
01:19:04,907 --> 01:19:06,324
ตกลง.
930
01:19:45,698 --> 01:19:47,825
เลขที่...
931
01:19:49,743 --> 01:19:51,495
เลขที่...
932
01:20:08,387 --> 01:20:12,015
สาวน้อยไม่ควรมอง
สำหรับโคลเวอร์สี่ใบ
933
01:20:23,901 --> 01:20:25,728
มาหาฉันสิที่รัก
934
01:20:36,582 --> 01:20:38,459
โอ จี...
935
01:20:39,460 --> 01:20:43,385
โอ้พระเจ้า ตำรวจ! โอ้พระเจ้า ตำรวจ!
936
01:20:47,343 --> 01:20:50,136
ช่วย! โปรด!
937
01:20:50,137 --> 01:20:52,388
คุณต้องช่วยเรา! โปรดช่วยเราด้วย!
938
01:20:52,389 --> 01:20:56,351
โปรด! โปรด! โอ้พระเจ้า!
คุณต้องช่วยเรา!
939
01:20:56,352 --> 01:20:59,312
โอ้พระเจ้า ไม่!
940
01:21:02,107 --> 01:21:04,154
ฉันต้องการทอง!
941
01:21:10,199 --> 01:21:11,923
โอ้! เลขที่!
942
01:21:17,831 --> 01:21:22,131
ไม่นะ! ออกไป! กรุณาออกไป!
943
01:21:36,558 --> 01:21:39,407
ตาต่อตานะที่รัก
944
01:21:41,355 --> 01:21:44,857
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดออกไป!
945
01:21:50,864 --> 01:21:53,408
โทรี่!
946
01:21:53,409 --> 01:21:55,660
- เราได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ
- โอ้พระเจ้า.
947
01:21:55,661 --> 01:21:58,037
- อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?
- เขาโอเค. เขาอยู่ในบ้านแล้ว
948
01:21:58,038 --> 01:22:00,706
- เขาปลอดภัย.
- ตกลง. โอ้พระเจ้า ตกลง.
949
01:22:00,707 --> 01:22:02,625
โอเกรดี้บอกว่าเราต้องการ
ให้มีใบโคลเวอร์สี่ใบ
950
01:22:02,626 --> 01:22:04,335
โคลเวอร์สี่ใบจะ
ฆ่าผีแคระ
951
01:22:04,336 --> 01:22:06,629
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่สิ่งนั้นจะตื่นขึ้นมา
952
01:22:06,630 --> 01:22:09,757
ตกลง. ต้องมีสี่ใบ.
โคลเวอร์ในแพทช์ด้านบนนั้น
953
01:22:09,758 --> 01:22:11,509
- เขาบอกว่ามี.
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย
954
01:22:11,510 --> 01:22:13,432
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
955
01:22:17,766 --> 01:22:20,059
เฮ้ย ดูนี่สิพวกมึง!
956
01:22:20,060 --> 01:22:22,687
เราจะไม่มีวันพบ
โคลเวอร์สี่ใบอยู่ที่นี่
957
01:22:22,688 --> 01:22:25,737
ใช่เราทำได้ ฉันพบอันหนึ่ง
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
958
01:22:31,363 --> 01:22:33,206
- เฮ้!
- อะไร?
959
01:22:34,783 --> 01:22:37,034
โอ้ไม่เป็นไร
960
01:22:37,035 --> 01:22:39,835
โอ้พระเจ้า ออสซี่!
961
01:22:43,876 --> 01:22:46,127
ฉันต้องได้เขามา
962
01:22:47,828 --> 01:22:51,800
ฉันไม่กลัว.
ฉันสามารถหาผีแคระตัวนั้นได้
963
01:22:59,975 --> 01:23:02,728
กรุณาอย่าอยู่ที่นี่เลย
964
01:23:04,897 --> 01:23:09,243
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้ ฉันไม่กลัว.
965
01:23:10,027 --> 01:23:12,529
ฉันจะฆ่าเขา
966
01:23:13,864 --> 01:23:16,240
ฉันสามารถรับเขาได้ ฉันสามารถรับเขาได้
967
01:23:16,241 --> 01:23:18,743
ฉันไม่กลัว.
968
01:23:33,509 --> 01:23:37,261
ลืมมันซะ เราจะไม่พบมัน
969
01:23:37,262 --> 01:23:40,848
ย-คุณก็หามันได้เช่นกัน
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
970
01:23:40,849 --> 01:23:42,600
ให้ตายเถอะออซซี่!
971
01:23:42,601 --> 01:23:46,437
ฉันเบื่อเวทมนตร์ของคุณมาก
และจินตนาการอันโง่เขลาของคุณ!
972
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
โอเค ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว!
เราไม่มีเวลา
973
01:23:49,191 --> 01:23:52,527
ที่จะนั่งที่นี่ในโคลเวอร์เจ้ากรรม
แพทช์และมองหาโคลเวอร์!
974
01:23:52,528 --> 01:23:56,280
- ไอ้นั่นจะตื่นแล้ว!
- คุณหมดศรัทธาแล้ว
975
01:23:56,281 --> 01:23:59,283
คุณต้องเชื่อ คุณต้อง.
976
01:23:59,284 --> 01:24:01,702
เอาล่ะ ออซซี่ ที่นี่. ดู.
ที่นี่. ดู.
977
01:24:01,703 --> 01:24:04,501
ฉันเชื่อ. ฉันเชื่อ!
978
01:24:08,377 --> 01:24:11,963
ดู. คุณ... คุณเจอแล้ว!
979
01:24:11,964 --> 01:24:15,341
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว!
980
01:24:15,342 --> 01:24:16,884
ใช่!
981
01:24:16,885 --> 01:24:19,433
- เราต้องเอาสิ่งนี้ไปให้เลเปรอคอน!
- ใช่! มาเร็ว!
982
01:24:29,898 --> 01:24:32,108
สวัสดียามเช้านะเจ้าหนู!
983
01:24:32,109 --> 01:24:35,903
- โปรด! ปล่อย! ปล่อย!
- ตอนนี้ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเริ่มให้เสร็จ
984
01:24:35,904 --> 01:24:39,740
- ลงไป!
- ช่วย! โปรด!
985
01:24:39,741 --> 01:24:43,244
นาธาน! ออซซี่! ได้โปรด
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
986
01:24:43,245 --> 01:24:47,498
เขาจะฆ่าฉัน!
ปล่อย! ได้โปรดช่วยด้วย!
987
01:24:47,499 --> 01:24:49,917
เลขที่! ฉันเอง!
988
01:24:49,918 --> 01:24:52,628
ฉันเองที่คุณต้องการคุณตัวเล็ก
ไอ้สารเลวสีเขียว!
989
01:24:52,629 --> 01:24:56,215
ได้เหรียญทองสุดท้ายแล้ว
ฉันกลืนมันลงไป มันอยู่ในท้องของฉัน
990
01:24:56,216 --> 01:24:59,337
ถ้าอย่างนั้นก็ท้องของคุณที่ฉันต้องการ
991
01:25:02,014 --> 01:25:03,889
- ใช้โคลเวอร์! ใช้โคลเวอร์!
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
992
01:25:04,390 --> 01:25:05,725
คุณสบายดีไหม?
993
01:25:05,726 --> 01:25:08,603
- รอ! เลขที่!
- ฉันต้องไปหาออซซี่!
994
01:25:08,604 --> 01:25:11,106
อเล็กซ์!
995
01:25:23,869 --> 01:25:26,329
ฉันต้องการฉันเหรียญสุดท้าย!
996
01:25:26,830 --> 01:25:28,539
ฉันทอง!
997
01:25:28,540 --> 01:25:31,292
รอก่อนออซซี่! ฉันจะช่วยคุณ!
หนึ่งวินาที!
998
01:25:31,293 --> 01:25:34,295
ฉันจะช่วยคุณ! รอก่อน! เฮ้ เลป!
999
01:25:37,507 --> 01:25:39,759
ให้ตายเถอะ ลัคกี้ชาร์มส์
1000
01:26:18,882 --> 01:26:21,009
เราทำได้แล้ว
1001
01:26:23,804 --> 01:26:27,056
ฉันทำสิ่งที่ฉลาด ฉันทำ
เป็นสิ่งที่ฉลาดใช่ไหม?
1002
01:26:27,057 --> 01:26:29,266
คุณฉลาดจริงๆ ออซซี่
1003
01:26:29,267 --> 01:26:31,519
คุณแค่แขวนอยู่ในนั้น โอเค?
1004
01:26:31,520 --> 01:26:35,900
เฮ้ อเล็กซ์ นั่นอะไรน่ะ?
1005
01:26:38,985 --> 01:26:41,153
ก็อตชา.
1006
01:26:41,154 --> 01:26:43,239
ครั้งแรกที่ฉันมีคุณ
1007
01:26:43,240 --> 01:26:45,287
คุณแน่ใจนะออซซี่
1008
01:26:51,623 --> 01:26:55,126
ฉันต้องการทอง!
1009
01:26:55,127 --> 01:26:57,925
โอ้พระเยซู
1010
01:28:10,160 --> 01:28:13,120
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะได้ทองมา
1011
01:28:13,121 --> 01:28:16,332
สาปแช่งสิ่งนี้ให้ดี
ว่าวิญญาณของฉันจะอาศัยอยู่
1012
01:28:16,333 --> 01:28:21,509
จนกว่าฉันจะค้นพบความมหัศจรรย์ของฉัน
ที่ทำลายมนต์สะกดของฉัน