1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:19,320 --> 00:01:22,800
<i>Turska
Vojna baza Iskenderun</i>

2
00:04:12,080 --> 00:04:15,560
Još ništa nisi vidio.
Nisu Turci najgori.

3
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
ja znam

4
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
Ništa ti nije dao.
znamo da je Abu Amar mrtav.

5
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
Nisam htjela ništa od njega.

6
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
nisi?
pa zašto si ovdje?

7
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Praviti se glup.

8
00:04:31,680 --> 00:04:34,720
Dao sam naslutiti da smo bliski
do uhićenja Amina Rafae

9
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
aka lode 1 .

10
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
Sada sam...

11
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Mislim da sam siguran da će ga kontaktirati.

12
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
Kako?

13
00:04:44,040 --> 00:04:46,720
Turci će mu dopustiti jedan poziv
svojoj ženi.

14
00:04:47,440 --> 00:04:50,920
Njegova žena je sestra Lodea 1.
znamo gdje živi.

15
00:04:51,400 --> 00:04:53,680
Nazvat će je i dati joj šifru.

16
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
Nazvat će lode 1 i upozoriti ga
o njegovom skorom uhićenju.

17
00:04:59,160 --> 00:05:00,480
A kad to učini...

18
00:05:01,600 --> 00:05:02,840
lociramo ga i uhitimo.

19
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
Ako je lode 1 još uvijek u Gaziantepu.

20
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
Njegova sestra je trudna.
Otac je u zatvoru.

21
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
Lode 1 neće otići prije poroda.

22
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
To je njegov Muharim.

23
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
Njegova sestra će nas odvesti do njega.

24
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
Što ako pobjegne?

25
00:05:22,560 --> 00:05:25,600
Svaki od ovih momaka
mogli organizirati napad.

26
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Organizirajte to i provedite.

27
00:05:29,040 --> 00:05:32,960
Oni su Francuzi. Žele se vratiti.
moramo ih uhititi.

28
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
Dakle, pravo pitanje je,

29
00:05:34,840 --> 00:05:37,240
ako ga uhvatimo,
što ćemo s njim?

30
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
To je legitimno pitanje.

31
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
Pitanje je
za našeg generalnog direktora.

32
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Neće mi odgovoriti.

33
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
Ako ne odgovori,
imaš svoj odgovor.

34
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
Trebali smo donijeti cvijeće.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
Preboljet će on to.

36
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
Uvijek se osjećam glupo pred grobovima.

37
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Želite osjetiti
nešto stvarno intenzivno.

38
00:06:18,240 --> 00:06:19,480
Ali u stvarnosti...

39
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
ništa.

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Kako je, radiš za mene?

41
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
Drugačije je.

42
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
U zadnje vrijeme je sve u redu.

43
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Malo si se opustio.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
Manje ste rigidni.

45
00:07:00,080 --> 00:07:01,400
Manje nepravedno.

46
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
Manje sadistički.

47
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Ovo je Guillaume Debailly,

48
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
ako je dobio 60 funti.

49
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Ovo je francuski propalica

50
00:07:16,800 --> 00:07:20,800
koji se upravo smjestio ispred Lioucena,
moskovski restoran.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
To nije Guillaume.

52
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
slažem se Htio sam tvoju potvrdu.

53
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Trebamo li razmisliti o plastičnoj operaciji?

54
00:07:35,000 --> 00:07:38,760
Računalo to može.
Sve nove tehnike su u programu.

55
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
Pogledaj sve opcije.

56
00:07:42,360 --> 00:07:45,360
Taksist koji nam je pomogao
o slučaju Magnitsky

57
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
može pretraživati gradilišta
u Moskvi.

58
00:07:48,960 --> 00:07:52,160
Zapošljavaju radnike migrante.
Možda one francuske.

59
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
- koliko?
- 2.000 eura.

60
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
Pokrast će nas.

61
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
- Mogu li postaviti glupo pitanje?
- molim te učini.

62
00:08:02,200 --> 00:08:04,560
Pretpostavljamo li da je još u Rusiji?

63
00:08:05,360 --> 00:08:08,560
Dodatno pitanje,
jel on još u moskvi?

64
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
Malotru se ne trudi jako sakriti.

65
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
Rusija je za njega utočište.

66
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
Vrlo nam je teško intervenirati.

67
00:08:25,640 --> 00:08:29,480
Ako upozorimo vlasti,
tko zna hoće li ga predati.

68
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Moskva...

69
00:08:35,240 --> 00:08:36,800
tamo bih otišao.

70
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Ogroman je.

71
00:08:39,720 --> 00:08:41,480
To je košnica.

72
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
Bio bih nevidljiv.
Mogući su svi načini komunikacije.

73
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
U principu nemamo šanse
da ga pronađem.

74
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
I on to zna.

75
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Ako ga nađemo,

76
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
misli da se nećemo usuditi ništa učiniti.

77
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Trebao bi me bolje poznavati.

78
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
<i>Hotel</i>

79
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
Jeste li popravili lampu?

80
00:11:09,440 --> 00:11:10,560
br.

81
00:11:11,120 --> 00:11:13,280
Više nikako ne ide.

82
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
<i>Zdravo, dobili ste govornu poštu</i>

83
00:12:01,640 --> 00:12:06,000
<i>za</i> 06-<i>95-</i>00-06-<i>95.</i>

84
00:12:06,160 --> 00:12:09,400
<i>Molimo ostavite svoju poruku
nakon zvučnog signala.</i>

85
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
<i>Bok, ovdje Guillaume.</i>

86
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
<i>Nadam se da si dobro.</i>

87
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
<i>Ne znam radi li ovaj broj još uvijek.</i>

88
00:12:20,720 --> 00:12:22,400
<i>Pretpostavljam da dokumenti.</i>

89
00:12:22,920 --> 00:12:25,440
<i>Ne znam
ako se još uvijek brineš za mene.</i>

90
00:12:26,840 --> 00:12:30,560
<i>Sigurno se pitate gdje sam,</i>
<i>i ono što ja radim...</i>

91
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
<i>I što želim raditi.</i>

92
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
<i>I pretpostavljam da me sigurno mrziš.</i>

93
00:12:37,920 --> 00:12:39,560
<i>ili si ljut na mene.</i>

94
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
<i>Stvarno bih volio da razgovaramo.</i>

95
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
<i>Recite mi kako to postaviti.</i>

96
00:13:01,400 --> 00:13:02,720
Marie-Jeanne...

97
00:13:03,120 --> 00:13:04,400
JJA...

98
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
MAG te stišće
i između sastanaka?

99
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
Da.

100
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
Hoćemo li ga upoznati zajedno?

101
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Da.

102
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
o cemu se radi

103
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
O Malotru.

104
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
Upravo sam imenovan
ravnateljica DSec.

105
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
- Čestitam.
- Hvala.

106
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
Planiranje revolucije
unutarnja sigurnost?

107
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Apsolutno.

108
00:13:33,040 --> 00:13:34,280
Apsolutno.

109
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Treba napraviti pravi napredak.

110
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Sjednite.

111
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Marie-Jeanne,
Želim da znaš

112
00:13:55,760 --> 00:13:58,560
da će JJA istražiti
vaš odjel.

113
00:14:04,680 --> 00:14:06,920
Afera Malotru
trajao nekoliko mjeseci.

114
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Monopolizirao je dva odjela.

115
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
To nas je koštalo života agenta
i šest milijuna eura.

116
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
I završilo je na teretnom brodu,

117
00:14:15,640 --> 00:14:19,400
kroz vrata ostavljena otvorena
autora Raymonda Sisterona.

118
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Tko ga je istraživao?

119
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Tko ga je ispitivao?
jesi

120
00:14:28,240 --> 00:14:29,280
i...

121
00:14:29,440 --> 00:14:33,440
Sylvain Ellenstein i ljupka dama
poznat kao Mula...

122
00:14:33,600 --> 00:14:38,240
Kakvu su točno ulogu imali
u Malotruovom nestanku u Francuskoj?

123
00:14:38,400 --> 00:14:40,680
Samo postavljam jednostavno pitanje.

124
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
Jeste li bili oprezni prema svim ljudima
u vašem odjelu?

125
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
Mislim da točno znam
koga bih se trebao čuvati.

126
00:14:53,720 --> 00:14:56,880
Mislim da nam treba pogled izvana.

127
00:14:57,040 --> 00:14:59,240
Jedan oštriji.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,360
Ne govorim o nelojalnosti.
Referiram se

129
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
na ranjivost, na nepažnju...

130
00:15:06,200 --> 00:15:10,600
Želim procijeniti Debaillyjev utjecaj
nad svima vama.

131
00:15:10,960 --> 00:15:12,200
Kako?

132
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
Moj agent će izvršiti
dubinsko ispitivanje,

133
00:15:15,920 --> 00:15:19,040
pod krinkom
operativne revizije.

134
00:15:19,200 --> 00:15:21,240
Tražim vašu punu suradnju.

135
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
Vrlo dobro .

136
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
To je sve.

137
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Prije vašeg unapređenja,

138
00:15:39,520 --> 00:15:42,320
nikad nisi zamišljao Malotrua
skrivajući se u Rusiji jednog dana,

139
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
nakon što je radio za CIA-u.

140
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Moram priznati da nisam.

141
00:15:48,400 --> 00:15:49,920
Ipak, ti ​​si ga trenirao.

142
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
Preuzimam svoj dio odgovornosti.

143
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Tko je tvoja prava meta?

144
00:16:09,440 --> 00:16:12,000
Da je po mome,
Otpustio bih sve.

145
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Ali, pokušat ću napraviti razliku između

146
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
oni koji su bili očarani,

147
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
oni koji su bili aljkavi...

148
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
i oni koji su bili saučesnici.

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
I oni koji bi nas trebali napustiti.

150
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Odmah.

151
00:16:38,840 --> 00:16:41,520
Iskreno, ne razumijem
zašto si još uvijek ovdje.

152
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
Predlažem da podnesete ostavku.

153
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Uzmite si vremena.
Ali. . . otići.

154
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Zna li direktor?

155
00:16:54,000 --> 00:16:54,720
Marc,

156
00:16:55,320 --> 00:16:58,280
Pierre će potvrditi
svaka moja preporuka.

157
00:16:58,960 --> 00:17:01,240
Slučaj Malotru
je najgora unutarnja kriza

158
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
DGSE je ikada znao.

159
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Čekati. . . Dopusti da ti pomognem.

160
00:17:35,560 --> 00:17:37,120
- Hvala.
- Nema problema.

161
00:17:42,240 --> 00:17:43,360
Jeste li novi?

162
00:17:43,880 --> 00:17:44,520
br.

163
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Evo, mislim.

164
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
ja znam

165
00:17:56,520 --> 00:17:58,040
Niste valjda alergični?

166
00:17:59,480 --> 00:18:01,600
To je kolegici za rođendan...

167
00:18:04,840 --> 00:18:08,000
Moj šef. napeta je ovih dana,
dakle cvijeće.

168
00:18:08,480 --> 00:18:09,240
Vidim.

169
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Ja sam Raymond. Drago mi je.

170
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
Liz.

171
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Pridružuješ li nam se?

172
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Recimo da ću biti u vašem odjelu.

173
00:18:24,840 --> 00:18:27,720
Liz će vršiti reviziju odjela,

174
00:18:27,880 --> 00:18:29,960
poboljšati našu organizaciju.

175
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Ona ima dozvolu da zna za sve,

176
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
osim identiteta naših agenata.

177
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Ovakva ponovna procjena
potpuno je potrebno.

178
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Nikada ne možemo pretpostaviti
naše metode su savršene.

179
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
Očekujem vašu punu suradnju.

180
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
Izvolite.

181
00:18:51,360 --> 00:18:54,800
Neću ti smetati u poslu,
očito.

182
00:18:55,320 --> 00:18:56,240
Bit ću diskretan.

183
00:18:56,560 --> 00:18:58,920
Pokušat ću razumjeti
točno ono što radiš

184
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
i kako to radite.

185
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
Obavit ću i individualne razgovore.

186
00:19:03,800 --> 00:19:07,200
Zajednička rasprava o ovim intervjuima
je strogo zabranjeno.

187
00:19:07,920 --> 00:19:10,720
Ako to učinite,
bit ćete jako disciplinirani.

188
00:19:13,520 --> 00:19:14,280
Sretan rođendan.

189
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
Hvala.

190
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
A ovo je brzina.

191
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
pa sada,

192
00:19:36,560 --> 00:19:39,360
možemo pristupiti prijenosima
između radara i mreže.

193
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Što želimo učiniti?

194
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Preuzmite kontrolu nad radarom.

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Je li ovo primjer,
ili je moguće?

196
00:19:50,120 --> 00:19:52,560
Možemo kontrolirati hladnjak,
ako želimo.

197
00:19:53,160 --> 00:19:54,520
Zašto bismo to učinili?

198
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
Uništiti
istraživanje farmaceutskog laboratorija.

199
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Što želimo učiniti?

200
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
Tražimo manu.

201
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Možda u scenariju?
- Nema nijednog.

202
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
Nikada nema mane.

203
00:20:09,440 --> 00:20:11,760
Nema greške u scenariju.

204
00:20:12,920 --> 00:20:15,000
Recimo da želite opljačkati banku.

205
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Pažljivo tražite ulaz.

206
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
Sve mane su ljudska greška.

207
00:20:22,000 --> 00:20:25,680
Najbolji svjetski haker još uvijek treba
netko da klikne na vezu.

208
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Ili navedite njegovu prijavu.

209
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
On je mana.

210
00:20:29,840 --> 00:20:31,440
Dakle, koga tražimo?

211
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
Mrežni administrator.

212
00:20:38,040 --> 00:20:38,800
dobro .

213
00:20:39,640 --> 00:20:40,800
Postajem as.

214
00:20:47,600 --> 00:20:48,640
Ovaj tip.

215
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Prijavio se...

216
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
ovdje Tamo ćemo ući.

217
00:20:54,320 --> 00:20:56,760
Imamo vrata,
i osoba s ključem.

218
00:20:56,920 --> 00:20:58,600
Što vidite ovdje?

219
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
Da je ušljiva brava.

220
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Lozinka, ništa više.

221
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Što znači?

222
00:21:06,960 --> 00:21:08,560
Zapravo, postoji nedostatak.

223
00:21:12,320 --> 00:21:13,720
Možeš li ući?

224
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Ima li nedostataka?

225
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Ne kada je ispravno kodiran.

226
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
Nije previše loše kodirano.

227
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
U 95% slučajeva,
mana je ljudska.

228
00:21:30,520 --> 00:21:33,120
I uništim preostalih 5%.

229
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
Koliko dugo treniraš
u kibernetičkoj sigurnosti?

230
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Pošto smo poslali agenta u Rusiju
infiltrirati se u to polje .

231
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Govorite li ruski?

232
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Da.

233
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
Ne govoriš ruski.

234
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
To je tvoj naglasak.

235
00:22:04,280 --> 00:22:07,440
Ne govoriš ruski.
Ti nisi cyber stručnjak.

236
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Zašto si ti Rocamboleov voditelj?

237
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
Liz Bernstein.

238
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
Zaposleni ste prije 7 godina,

239
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
s doktoratom komunikacija.

240
00:22:21,360 --> 00:22:23,160
Radili ste u DGSl-u.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
2 godine u strateškom menadžmentu,
zatim u DA.

242
00:22:27,080 --> 00:22:28,000
Nikad terenski posao.

243
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Nikad nisi imao posla s izvorom
ili je imao legendu .

244
00:22:32,200 --> 00:22:35,080
Zašto ste odabrani za reviziju
tajna jedinica?

245
00:22:37,520 --> 00:22:38,640
Zato što sam dobro.

246
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
I meni također.

247
00:22:43,040 --> 00:22:46,240
<i>Turska</i> - <i>Gaziantep</i>

248
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
i dalje ništa.

249
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
<i>Čekamo.</i>

250
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
Nadajmo se da nije otišla u šetnju.

251
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Uskoro joj je termin za porod.

252
00:23:24,880 --> 00:23:27,560
Moja žena je puno hodala,
izazvati trudove.

253
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
Ona jedva izlazi.

254
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
Turci su joj dali muža
telefon prije 10 minuta.

255
00:23:37,640 --> 00:23:40,000
SESTRA IODE 1
RACHIDA

256
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
RACHIDA MUŽ
MOHAMED

257
00:23:54,280 --> 00:23:55,200
Jesam li što propustio?

258
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
Dolazni poziv.

259
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
<i>Mohamed je.</i>

260
00:24:17,400 --> 00:24:19,760
Pokupio je muškarac, ne žena.

261
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Stariji, sudeći po glasu.

262
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
Njezin otac.

263
00:24:29,400 --> 00:24:30,920
Pita kako je.

264
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
Mohamed kaže, "stavite Rachidu."

265
00:24:37,120 --> 00:24:37,960
ona je uključena.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
"Kako ste?"

267
00:24:42,880 --> 00:24:45,120
- "Dobro sam."
- "Kako je trudnoća?"

268
00:24:45,640 --> 00:24:47,000
— U redu je.

269
00:24:47,640 --> 00:24:48,680
On kaže: "Vruće je.

270
00:24:49,800 --> 00:24:50,840
– Loše spavam.

271
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
<i>Čuješ li me</i>?

272
00:24:54,040 --> 00:24:57,520
<i>Ovdje je također vruće</i>.
<i>I ja loše spavam.</i>

273
00:24:58,120 --> 00:25:00,360
<i>Moram poklopiti.</i>
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

274
00:25:01,200 --> 00:25:03,520
<i>Čujemo se uskoro.</i>
<i>Čuvajte se.</i>

275
00:25:08,880 --> 00:25:11,440
Nema govora o pritvoru,
nema uputa.

276
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
Dao joj je kod koji treba
upozoriti lode 1 .

277
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
Ona zove.

278
00:25:29,200 --> 00:25:31,000
- <i>Ja sam.</i>
- <i>Jesi li dobro?</i>

279
00:25:31,600 --> 00:25:34,640
<i>Ne.</i> <i>Jako je vruće.</i>
<i>Loše spavam.</i>

280
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

281
00:25:39,880 --> 00:25:41,160
Spustio je slušalicu.

282
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Jeste li sigurni da je to lode 1?

283
00:25:48,240 --> 00:25:49,760
Prepoznajem mu glas.

284
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
Nisu govorili na francuskom.

285
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
Oni su Francuzi.
Oboje su odrasli ovdje, zar ne?

286
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
U Argenteuilu.

287
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Ali lode 1 neće govoriti
nesveti zapadni jezik.

288
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
Govorio je na marokanskom.
To odgovara.

289
00:26:04,600 --> 00:26:06,400
Gdje je nazvao?

290
00:26:07,760 --> 00:26:09,880
<i>Upravo smo ga dobili.</i>
<i>Tri kilometra odavde.</i>

291
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
<i>Trebali biste imati signal.</i>

292
00:26:15,360 --> 00:26:16,600
<i>Možemo li intervenirati?</i>

293
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
samo naprijed

294
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
On sporo pakira.

295
00:27:11,240 --> 00:27:12,680
Samo se moli.

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
U Gaziantepu je 19:07.

297
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
Vrijeme večernje molitve.

298
00:27:40,680 --> 00:27:43,000
<i>Auto se zaustavio ispred kuće.</i>

299
00:27:44,400 --> 00:27:46,040
<i>Motor još uvijek radi.</i>

300
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
<i>Vozač čeka</i> nekoga.

301
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
Možete li ga identificirati?

302
00:27:52,640 --> 00:27:54,280
Ne odavde.
Ne mogu ga vidjeti.

303
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
<i>Žena u nikabu
hoda do auta.</i>

304
00:28:02,560 --> 00:28:04,080
Moglo bi biti lode 1 .

305
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
<i>Ona lagano šepa.</i>

306
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
lode 1 je ozlijeđen prošle godine.

307
00:28:07,880 --> 00:28:10,160
Presretanje.
Saznaj je li to on.

308
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
Presretanje.

309
00:28:21,440 --> 00:28:22,360
Stop!

310
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
Stanite odmah!

311
00:28:26,880 --> 00:28:28,280
<i>Žena je stala.</i>

312
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
<i>Oni se vraćaju,
u slučaju eksploziva.</i>

313
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
<i>Mogu odbiti
pretražiti ženu.</i>

314
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
izlazi van! Ruke u zrak.

315
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
<i>Turci su natjerali vozača
iz auta.</i>

316
00:28:47,880 --> 00:28:51,080
možemo li ga pitati
koga je došao pokupiti?

317
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Što se događa?

318
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
Jean-Paul, što se događa?

319
00:29:03,480 --> 00:29:06,200
<i>Pomaknula se kao da će okidati
eksplozivni pojas.</i>

320
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
<i>Oni su pucali.</i>

321
00:29:09,760 --> 00:29:11,040
Jesu li je ubili?

322
00:29:11,400 --> 00:29:12,640
<i>Oni provjeravaju.</i>

323
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
<i>Prilaze joj.</i>

324
00:29:22,840 --> 00:29:24,600
<i>Bez eksplozivnog pojasa.</i>

325
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Bio si u pravu.

326
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Ubili su ga.

327
00:29:51,320 --> 00:29:53,880
Kako čudno
nije nosio eksploziv.

328
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
Možemo ga brže identificirati.

329
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Što nije u redu s njim?

330
00:30:10,440 --> 00:30:13,160
Sumnjam da je htio ispitati Lode 1.

331
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Divlji lučac.

332
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
Zar se nismo složili oko Pachyderme?

333
00:30:58,720 --> 00:31:00,320
Nije joj se svidjelo.

334
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
To je njezina viza.

335
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Dodatno smo platili da brzo dobijemo.

336
00:31:06,120 --> 00:31:08,080
Tražili ste od nas da budemo kreativni.

337
00:31:08,240 --> 00:31:11,160
Shvatili smo da ste na to mislili.

338
00:31:11,600 --> 00:31:13,120
Savršen. Neki drugi trikovi?

339
00:31:13,280 --> 00:31:16,240
Veći stan smo dodatno platili.

340
00:31:18,480 --> 00:31:21,280
Centralno u kampusu.
Pogled na vrt, prizemlje.

341
00:31:22,200 --> 00:31:23,240
Skupe najamnine.

342
00:31:24,680 --> 00:31:25,600
evo...

343
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
je institut za kriptografiju.

344
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
Ovo je Fakultet matematike.

345
00:31:29,880 --> 00:31:31,160
Ovo je centar 21,

346
00:31:31,320 --> 00:31:33,680
istraživački centar Al.

347
00:31:33,960 --> 00:31:34,680
Svi ovi ljudi,

348
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
radi u informatici,
matematika i kriptografija,

349
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
kretati se naprijed-nazad,
odavde do ovdje.

350
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Teretana, bar, kafeterija.

351
00:31:42,640 --> 00:31:45,080
Postoji soba za jogu,
Krav Maga tečajevi...

352
00:31:45,240 --> 00:31:46,640
Sve je ovdje.

353
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
Napredujete?

354
00:31:53,040 --> 00:31:55,320
Sanjao sam kazaljku pokazivača
ganjao me.

355
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
Što je to?

356
00:31:56,680 --> 00:31:59,800
Varijabla koja predstavlja adresu
druge varijable.

357
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
To predstavlja adresu.

358
00:32:01,920 --> 00:32:03,200
Jeste li došli tako daleko?

359
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
Napredujem.

360
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
jako dobro

361
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
Isprazni taj
i zaključaj ga zauvijek.

362
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Čekali smo vaš signal.

363
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Nećeš stvarati nikakvu buku.

364
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
Samo nježno lepetanje tvojih krila.

365
00:32:21,200 --> 00:32:23,440
Opušteno ćete izaći po hranu.

366
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Nemojte se nigdje zadržavati i riskirati izlaganje.

367
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
Uhvatit ćete nekoliko kukaca...

368
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
Voćne mušice.
I komarci, nadam se.

369
00:32:34,440 --> 00:32:36,680
Bit ćete izuzetno brzi...

370
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
često nevidljivi...

371
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
ljudima ćete se općenito svidjeti.

372
00:32:43,640 --> 00:32:44,840
Ukratko...

373
00:32:46,880 --> 00:32:47,680
bit ćeš...

374
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
pravi vilin konjic.

375
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
Upozoravam vas, lažno je

376
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
Ali to je pravi broš...

377
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
to će ti donijeti sreću.

378
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Hvala.

379
00:33:12,400 --> 00:33:14,840
- Ponosan sam što sam vaš voditelj.
- I ja također.

380
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
Boljem se nisam mogao nadati.

381
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
Sada ćeš ići kući.

382
00:33:19,880 --> 00:33:22,440
Nema zabava,
nema oproštajne večere s tvojim tipom.

383
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
- Nemam ga.
- Nije bitno.

384
00:33:24,440 --> 00:33:26,120
Nema poziva nikome.

385
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Sve ćete to učiniti iz Moskve.

386
00:33:44,800 --> 00:33:47,440
Taj mali govor. . . savršen.

387
00:33:48,840 --> 00:33:50,360
Ti si pravi vođa.

388
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Zdravo.

389
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Zdravo.

390
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Moje ime je Marina Loiseau.

391
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
Radim na Institutu Bulgakov.

392
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
Da, ja sam seizmolog.

393
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Ja sam seizmolog.

394
00:34:11,480 --> 00:34:12,920
<i>Sastanak u tijeku</i>

395
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
- gdje je on?
- Tamo.

396
00:34:21,520 --> 00:34:23,240
- Dođi sa mnom.
- jednu sekundu.

397
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
- Ne, sada.
- jednu sekundu.

398
00:34:27,040 --> 00:34:29,560
Direktor, vaš šef
i Amerikanci su tu.

399
00:34:30,320 --> 00:34:33,400
- Je li direktor TAO-a ovdje?
- Boyle? Da.

400
00:34:35,040 --> 00:34:37,440
Izgledaš glupo dok sjediš na podu.

401
00:34:38,760 --> 00:34:40,680
On je glavni haker NSA-e.

402
00:34:40,840 --> 00:34:43,520
Navikao je na ljude na podu,
programiranje.

403
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
Idemo.

404
00:39:41,200 --> 00:39:43,880
Múller, telefonski poziv za tebe.

405
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Hvala.

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,880
120 rubalja.

407
00:40:31,760 --> 00:40:35,160
<i>Budite mirni, ne govorite, ne mičite se.</i>

408
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
<i>Niste u opasnosti.</i>
<i>Ovo je antiteroristička operacija.</i>

409
00:41:50,920 --> 00:41:53,640
Tuševi, kupaonice,
i sobe za vježbanje.

410
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
imaš li naočale

411
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
- Što slavimo?
- Američka misija nije uspjela.

412
00:43:01,560 --> 00:43:04,160
Uzmi ovo.
Čuo sam to od Nijemaca.

413
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
Jedan od njihovih državljana u Rusiji
žalio se

414
00:43:08,600 --> 00:43:12,880
jer ga je CIA ispitivala
na Belgijca s kojim vježba.

415
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
Malotru.

416
00:43:15,920 --> 00:43:17,480
Nijemci to nisu cijenili

417
00:43:17,640 --> 00:43:21,200
koriste se njihove nacionalne
kao doušnik CIA-e.

418
00:43:22,960 --> 00:43:25,320
Zahtijevali su
njegova sigurnost biti zajamčena.

419
00:43:26,200 --> 00:43:30,320
Amerikanci su ga pristali upozoriti
kako bi mogao izaći na vrijeme.

420
00:43:32,080 --> 00:43:34,520
Naš prijatelj Malotru je osjetio
nešto je bilo.

421
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Pobjegao je.

422
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
To je ono što nazdravljamo?

423
00:43:39,880 --> 00:43:42,520
Nisam nesretan
Debailly zeznuo Amerikance,

424
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
baš kao što je on nas zeznuo.

425
00:43:44,840 --> 00:43:47,120
Ali to nije ono što mi nazdravljamo.

426
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Nazdravljamo mom odlasku.

427
00:44:05,960 --> 00:44:08,640
Rusija je mjesto gdje sam krenuo
kao tajni zadatak...

428
00:44:09,000 --> 00:44:11,480
i tu dolazi moj pad.

429
00:44:14,280 --> 00:44:16,240
JJA je možda u pravu.

430
00:44:17,800 --> 00:44:20,480
Mora da smo bili zaslijepljeni
od strane Malotrua.

431
00:44:20,640 --> 00:44:22,280
Ili bolje rečeno, očaran.

432
00:44:23,880 --> 00:44:27,120
Možda smo svi bili zaljubljeni u njega.

433
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
Možda sam ponekad bio previše popustljiv.

434
00:44:36,480 --> 00:44:38,880
Drži to protiv mene
bilo bi opravdano.

435
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Da.

436
00:44:45,560 --> 00:44:47,120
ja odlazim

437
00:44:49,360 --> 00:44:51,120
Ne osobito ponosan.

438
00:44:59,600 --> 00:45:01,240
Nazdravimo Rocamboleu.

439
00:45:01,760 --> 00:45:04,360
Vaš prvi tajni agent kao direktor.

440
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
sve najbolje ti želim.

441
00:45:09,720 --> 00:45:10,920
Hvala.

442
00:45:18,760 --> 00:45:21,360
Znate li što znači JJA?

443
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
br.

444
00:45:23,240 --> 00:45:24,960
To je nadimak koji smo mu dali.

445
00:45:25,280 --> 00:45:28,200
JJA: James Jesus Angleton.

446
00:45:28,920 --> 00:45:31,320
Vodio je CIA-u
sovjetska kontrašpijunska jedinica

447
00:45:31,480 --> 00:45:32,840
u pedesetima.

448
00:45:34,240 --> 00:45:36,640
Bio je opsjednut dvostrukim agentima.

449
00:45:37,280 --> 00:45:39,440
Lažni KGB-ovi prebjezi.

450
00:45:40,320 --> 00:45:41,600
Bio je genije.

451
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
Ali njegov ga je posao izludio.

452
00:45:44,560 --> 00:45:47,920
Završio je totalno paranoičan,
opasno i suludo.

453
00:45:50,600 --> 00:45:52,360
Čuvaj ga se, Marie-Jeanne.

454
00:46:10,760 --> 00:46:12,720
Kako vam se čini pečena svinjetina?

455
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
Savršen.

456
00:46:33,400 --> 00:46:34,520
ukusno.

457
00:46:35,320 --> 00:46:38,760
Emmanuelle uvijek zaradi više nedjeljom.
pa u ponedjeljak...

458
00:46:39,600 --> 00:46:40,920
dobro jedem .

459
00:46:47,560 --> 00:46:49,520
Vjerujete li u instinkt?

460
00:46:52,360 --> 00:46:53,400
Naravno.

461
00:46:56,800 --> 00:47:01,400
Molimo provjerite ako netko
sa Biroa ima prijatelja Nijemca ...

462
00:47:01,560 --> 00:47:06,120
ili njemačka ljubavnica.
ili bilo kakve veze s njemačkim službama.

463
00:47:07,040 --> 00:47:09,480
Samo u slučaju.
Ne pitaj zašto. Samo učini to.

464
00:47:15,120 --> 00:47:18,800
Ne vjerujem u instinkt.
Ali vjerujem u curenje informacija.

465
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Jeste li nešto zaboravili?

466
00:47:42,240 --> 00:47:43,240
br.

467
00:47:44,400 --> 00:47:46,320
nadam se da nije.

468
00:48:01,640 --> 00:48:05,040
<i>Bok.</i> <i>Ne javljaš se.</i>
<i>Razumijem.</i>

469
00:48:06,200 --> 00:48:07,880
<i>Znam da ćemo se naći</i> jednog <i>dana.</i>

470
00:48:08,880 --> 00:48:11,240
<i>Znam da će nam biti teško razgovarati.</i>

471
00:48:12,920 --> 00:48:14,800
<i>susretit ćemo se,</i>

472
00:48:16,160 --> 00:48:18,800
<i>uz svu našu ogorčenost i frustraciju.</i>

473
00:48:19,240 --> 00:48:21,320
<i>Tuga koju smo oboje nakupili.</i>

474
00:48:41,920 --> 00:48:43,440
Zbogom, Dragonfly.

475
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
<i>Nadao sam se</i> vidjeti <i>u Libanonu,</i>
<i>na brodu.</i>

476
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
<i>Ne znam zašto.</i>
<i>Bilo je glupo.</i>

477
00:48:51,600 --> 00:48:53,680
<i>Imao si druge stvari za</i> raditi, <i>naravno.</i>

478
00:48:54,560 --> 00:48:57,000
<i>Baš kao sada.</i>

479
00:48:57,960 --> 00:48:59,320
<i>Volio bih doći kući.</i>

480
00:48:59,480 --> 00:49:01,640
<i>Voljela bih.</i>.. <i>Ne znam...</i>

481
00:49:01,800 --> 00:49:03,560
<i>platiti.</i> <i>Da, to je to.</i>

482
00:49:04,520 --> 00:49:06,920
<i>Već sam puno platio.</i>

483
00:49:07,080 --> 00:49:09,280
<i>Sumnjam da ću morati nastaviti plaćati.</i>

484
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
<i>Želio bih da odredite cijenu.</i>

485
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
<i>Zato što znam da ćeš postaviti poštenu cijenu.</i>

486
00:49:16,080 --> 00:49:17,600
<i>Pitam tebe, Henri.</i>

487
00:49:18,560 --> 00:49:20,120
<i>Pomozi mi da dođem kući.</i>