1 00:00:01,360 --> 00:00:07,732 ... 2 00:00:17,480 --> 00:00:20,381 Intrigantna glazba 3 00:00:20,600 --> 00:00:28,600 ... 4 00:01:02,280 --> 00:01:03,577 Siktanje 5 00:01:03,800 --> 00:01:11,800 ... 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,092 (na engleskom) 7 00:04:10,880 --> 00:04:12,735 - Nisi ništa vidio onoga što bi moglo biti. 8 00:04:12,960 --> 00:04:14,655 Nisu Turci najgori. 9 00:04:14,880 --> 00:04:15,938 - znam 10 00:04:17,400 --> 00:04:20,461 - Nije odustao od tebe... Znamo da je Abu Amar mrtav. 11 00:04:21,800 --> 00:04:23,973 - Nisam bio tamo kako bi on nešto pustio. 12 00:04:24,200 --> 00:04:25,861 - Oh? Zašto ste bili tamo? 13 00:04:27,360 --> 00:04:28,782 - Praviti se glup. 14 00:04:30,200 --> 00:04:33,659 Natjerao sam zatvorenika da povjeruje da ćemo uhititi Amina Rafau, 15 00:04:33,880 --> 00:04:35,223 tj. jod 1. 16 00:04:36,640 --> 00:04:38,062 Sada sam... 17 00:04:38,600 --> 00:04:40,739 Mislim da će pokušati kontaktirati ga. 18 00:04:41,720 --> 00:04:42,698 - Kako? 19 00:04:42,880 --> 00:04:45,577 - Turci će to ostaviti nazovi njegovu ženu. 20 00:04:46,360 --> 00:04:48,419 Njegova žena je sestra Iode 1. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,937 Znamo gdje živi. 22 00:04:50,240 --> 00:04:52,493 Zatvorenik će ga pozvati, proći šifru. 23 00:04:52,680 --> 00:04:56,093 Pokušat će stupiti u kontakt Jod 1 za sprječavanje. 24 00:04:58,080 --> 00:04:59,662 Kad ga pozove, bum! 25 00:05:00,360 --> 00:05:01,703 Locirali smo ga i uhitili. 26 00:05:02,880 --> 00:05:04,974 - Ako je jod 1 još uvijek je u Gaziantepu. 27 00:05:05,160 --> 00:05:07,492 - Sestra mu je trudna do očiju. 28 00:05:07,920 --> 00:05:10,218 Neće napustiti Gaziantep prije rođenja. 29 00:05:10,440 --> 00:05:11,817 Ovo je njegov Muharim. 30 00:05:12,440 --> 00:05:14,181 Njegova sestra će nas odvesti do njega. 31 00:05:15,880 --> 00:05:16,620 Uzdah 32 00:05:18,200 --> 00:05:19,941 - Što ako nam pobjegne? 33 00:05:21,360 --> 00:05:24,694 - Svaki od ovih tipova je sposoban organizirati napad. 34 00:05:24,880 --> 00:05:27,702 Ne samo počiniti to, organizirati ga. 35 00:05:27,880 --> 00:05:31,817 Oni su Francuzi, žele vrati se. Moramo ih zaustaviti. 36 00:05:32,200 --> 00:05:36,421 Pitanje glasi: „Ako to ne učini Nemoj pobjeći, što da radimo?" 37 00:05:39,360 --> 00:05:40,737 Legitimno pitanje. 38 00:05:41,520 --> 00:05:44,182 - Ovo je pitanje koje treba postaviti generalnom direktoru. 39 00:05:45,560 --> 00:05:47,096 - Neće mi odgovoriti. 40 00:05:47,440 --> 00:05:50,216 - Ako ti ne odgovori, imate svoj odgovor. 41 00:06:02,520 --> 00:06:04,614 - Trebali smo uzeti cvijeće. 42 00:06:06,080 --> 00:06:08,014 - Mislim da će preboljeti. 43 00:06:11,080 --> 00:06:13,936 - I dalje se osjećam glupo ispred grobova. 44 00:06:14,960 --> 00:06:18,658 Trebalo bi se dogoditi nešto veliko, emocija i zapravo... 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,778 ništa 46 00:06:34,960 --> 00:06:37,861 Kako je raditi? pod mojim vodstvom? 47 00:06:43,000 --> 00:06:44,297 - Drugačije je. 48 00:06:51,120 --> 00:06:52,815 Već neko vrijeme ide dobro. 49 00:06:53,760 --> 00:06:55,262 Opustio si se. 50 00:06:56,440 --> 00:06:57,783 Manje ste napeti. 51 00:06:58,960 --> 00:07:00,098 Manje nepravedno. 52 00:07:01,680 --> 00:07:02,454 Manje sadistički. 53 00:07:09,240 --> 00:07:10,776 - Ovdje je Debaillyjev portret 54 00:07:11,120 --> 00:07:12,940 ako se udebljao 30 kg. 55 00:07:13,640 --> 00:07:15,381 Evo fotografije francuske skitnice 56 00:07:15,720 --> 00:07:19,862 koji se upravo preselio nasuprot iz restorana Lioucen u Moskvi. 57 00:07:26,160 --> 00:07:27,537 - Nije Guillaume. 58 00:07:27,720 --> 00:07:30,417 - Slažem se, Htio sam tvoju potvrdu. 59 00:07:30,600 --> 00:07:33,058 Moramo uzeti u obzir estetska kirurgija? 60 00:07:33,840 --> 00:07:37,617 Softver to može. Sve tehnike su upisane. 61 00:07:38,000 --> 00:07:39,092 - Morate uzeti u obzir sve. 62 00:07:41,200 --> 00:07:44,215 - Taksist afere Magnitsky 63 00:07:44,720 --> 00:07:47,462 može ići njuškati na moskovskim gradilištima. 64 00:07:47,800 --> 00:07:51,418 Zapošljavaju radnike tajno. Uključujući i Francuze. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,694 - Koliko uzima? - 2000 eura. 66 00:07:54,920 --> 00:07:56,092 - Ne, on će nas odvesti na vožnju. 67 00:07:58,160 --> 00:07:59,776 - Znam pozirati glupo pitanje? 68 00:08:00,000 --> 00:08:00,853 - Neophodno je. 69 00:08:01,040 --> 00:08:03,418 - Nastavljamo razmišljati da je u Rusiji? 70 00:08:04,200 --> 00:08:07,932 Dodatno pitanje, nastavljamo misliti da je u Moskvi? 71 00:08:14,080 --> 00:08:16,936 - Malotru nije napor da se sakrije. 72 00:08:18,440 --> 00:08:20,534 Rusija je za njega utočište. 73 00:08:21,240 --> 00:08:23,379 Vrlo delikatno za nas intervenirati. 74 00:08:24,480 --> 00:08:28,337 Ako upozorimo vlasti, nismo sigurni da će ga vratiti. 75 00:08:30,560 --> 00:08:31,493 Ona uzdahne. 76 00:08:31,720 --> 00:08:32,972 Moskva... 77 00:08:34,120 --> 00:08:35,622 Tamo bih ja otišao. 78 00:08:36,680 --> 00:08:38,262 Ogroman je. 79 00:08:38,640 --> 00:08:40,335 To je mravinjak. 80 00:08:41,240 --> 00:08:44,733 Ostajem nezapažen, svi sredstva komunikacije. 81 00:08:46,240 --> 00:08:48,937 Nemamo gotovo nikakve šanse pronaći ga. 82 00:08:49,160 --> 00:08:50,503 On to zna. 83 00:08:51,360 --> 00:08:52,782 Što ako ga pronađemo? 84 00:08:53,240 --> 00:08:55,299 Zna da se nećemo usuditi učiniti ništa. 85 00:08:59,320 --> 00:09:01,061 To je da me ne poznaješ dobro. 86 00:09:03,000 --> 00:09:04,741 (na engleskom) 87 00:09:52,360 --> 00:09:54,499 Intrigantna glazba 88 00:09:54,720 --> 00:09:59,021 ... 89 00:10:09,840 --> 00:10:17,840 ... 90 00:11:04,920 --> 00:11:07,014 (na ruskom) 91 00:11:12,360 --> 00:11:13,418 - U redu. 92 00:11:16,840 --> 00:11:24,840 ... 93 00:11:57,080 --> 00:12:00,175 *- U vezi ste s telefonskom sekretaricom 94 00:12:00,400 --> 00:12:04,655 od 06.95.00.06.95. 95 00:12:04,840 --> 00:12:08,219 Molim vas da odete poruka nakon zvučnog signala. 96 00:12:08,440 --> 00:12:09,862 Bip 97 00:12:11,080 --> 00:12:15,495 - Zdravo, ovdje Guillaume. nadam se da si dobro 98 00:12:16,120 --> 00:12:17,895 Ne znam radi li ovaj telefon. 99 00:12:19,600 --> 00:12:21,216 Zamišljam tako. 100 00:12:21,720 --> 00:12:24,417 Ne znam jeste li zabrinuti uvijek za mene. 101 00:12:25,640 --> 00:12:29,543 U svakom slučaju, morate se zapitati gdje sam, što radim. 102 00:12:30,320 --> 00:12:31,981 Ono što želim učiniti. 103 00:12:33,640 --> 00:12:36,132 I onda, ne znam, moraš me mrziti. 104 00:12:36,800 --> 00:12:38,222 Na kraju, okrivite mene. 105 00:12:41,560 --> 00:12:43,255 Htio bih da razgovaramo. 106 00:12:43,720 --> 00:12:45,814 Reci mi kako možemo nastaviti. 107 00:13:00,240 --> 00:13:01,696 - Marie-Jeanne. 108 00:13:01,960 --> 00:13:03,382 -JJA. 109 00:13:04,800 --> 00:13:07,542 Prima vas kalup za vafle također između dva sastanka? 110 00:13:07,760 --> 00:13:08,818 - da 111 00:13:09,280 --> 00:13:10,975 - Jesmo li zajedno pozvani? 112 00:13:11,200 --> 00:13:12,258 - da 113 00:13:14,120 --> 00:13:15,656 - O čemu ćemo razgovarati? 114 00:13:16,040 --> 00:13:18,020 - Razgovarat ćemo o Malotruu. 115 00:13:19,920 --> 00:13:22,617 Upravo sam imenovan ravnateljica DSec. 116 00:13:23,720 --> 00:13:25,700 - Čestitam. - HVALA. 117 00:13:27,160 --> 00:13:29,743 - Napravit ćeš revoluciju unutarnja sigurnost? 118 00:13:30,160 --> 00:13:31,457 - Apsolutno. 119 00:13:32,040 --> 00:13:33,178 Apsolutno. 120 00:13:33,880 --> 00:13:36,338 Postoji stvarna marža napretka. 121 00:13:37,480 --> 00:13:38,732 Vrata se otvaraju. 122 00:13:42,040 --> 00:13:43,257 - Sjedni. 123 00:13:52,880 --> 00:13:55,736 Htjela sam te upozoriti da JJA otvori istragu 124 00:13:55,960 --> 00:13:57,496 na vašoj usluzi. 125 00:14:03,520 --> 00:14:05,773 - Afera Malotru trajao nekoliko mjeseci. 126 00:14:06,000 --> 00:14:07,900 Mobilizirala je dvije službe. 127 00:14:08,080 --> 00:14:11,380 Koštalo je života agenta i 6 milijuna eura. 128 00:14:12,240 --> 00:14:16,894 I završio na teretnjaku, kroz vrata ostavljena otvorena 129 00:14:17,120 --> 00:14:18,258 autora Raymonda Sisterona. 130 00:14:18,880 --> 00:14:20,939 A tko ga je istraživao? 131 00:14:21,160 --> 00:14:23,538 Tko ga je ispitivao? Vas. 132 00:14:27,120 --> 00:14:29,214 A Sylvain Ellenstein? 133 00:14:29,400 --> 00:14:32,335 I ova šarmantna osoba ono što mi zovemo "Mazga"? 134 00:14:32,520 --> 00:14:36,775 Koja je bila njihova točna uloga u nestanak Malotrua u Francuskoj? 135 00:14:37,280 --> 00:14:39,533 Postavljam jednostavno pitanje, 136 00:14:39,720 --> 00:14:43,418 jesi li bio sumnjičav svih u odjelu? 137 00:14:46,160 --> 00:14:49,061 - Prilično sam lucidan znati koga se treba čuvati. 138 00:14:52,560 --> 00:14:55,734 - Mislim da trebamo iz vanjske perspektive. 139 00:14:55,960 --> 00:14:58,213 Sada malo oštro. 140 00:14:58,640 --> 00:15:01,098 Ne govorim o nelojalnosti, ja govorim... 141 00:15:01,400 --> 00:15:04,017 od slabosti, od neopreznosti. 142 00:15:05,040 --> 00:15:09,659 Želim procijeniti utjecaj de Debailly na sve vas. 143 00:15:09,880 --> 00:15:11,052 - Kako? 144 00:15:12,320 --> 00:15:14,539 - Jedan od mojih agenata napravit će istragu 145 00:15:14,720 --> 00:15:17,815 pod pokrovom operativne revizije. 146 00:15:18,120 --> 00:15:20,100 Molim vas za suradnju. 147 00:15:21,640 --> 00:15:22,892 - U redu. 148 00:15:24,120 --> 00:15:25,292 - To je sve. 149 00:15:34,480 --> 00:15:36,300 - Kad ste bili broj 2 u DSec-u, 150 00:15:38,400 --> 00:15:41,062 nikad nisi zamišljao Malotru izbjeglica u Rusiji, 151 00:15:41,240 --> 00:15:42,856 nakon rada za CIA-u? 152 00:15:43,640 --> 00:15:45,381 - Ne, priznajem. 153 00:15:47,280 --> 00:15:48,896 - Ipak si ga trenirao. 154 00:15:52,600 --> 00:15:55,376 - Ja uzimam svoj dio odgovornosti. 155 00:16:04,280 --> 00:16:06,180 - Na koga zapravo ciljate? 156 00:16:08,280 --> 00:16:11,136 - Da je po mome, Otpustio bih sve. 157 00:16:11,360 --> 00:16:13,499 Ali pokušavam napraviti dopuštenja 158 00:16:14,240 --> 00:16:15,776 među onima koji su prevareni, 159 00:16:16,000 --> 00:16:18,059 oni koji su bili mlitavi 160 00:16:19,680 --> 00:16:21,933 i oni koji su bili saučesnici. 161 00:16:26,040 --> 00:16:28,532 I oni koji bi trebali ostaviti kutiju. 162 00:16:29,360 --> 00:16:30,657 Od sada nadalje. 163 00:16:37,680 --> 00:16:40,377 ne razumijem da ste još u uredu. 164 00:16:41,600 --> 00:16:43,819 Predlažem da podnesete ostavku. 165 00:16:44,600 --> 00:16:47,342 Uzmite si vremena, ali idite. 166 00:16:51,360 --> 00:16:53,579 - Zna li direktor? - Mark. 167 00:16:54,160 --> 00:16:57,221 Pierre će potvrditi svaku mojih preporuka. 168 00:16:57,800 --> 00:17:02,738 Ovo je najveća unutarnja katastrofa koje je DGSE ikada znao. 169 00:17:03,800 --> 00:17:06,132 Intrigantna glazba 170 00:17:06,360 --> 00:17:14,360 ... 171 00:17:30,920 --> 00:17:32,775 - Čekaj, pomoći ću ti. 172 00:17:34,400 --> 00:17:36,175 - HVALA. - Nema na čemu. 173 00:17:41,120 --> 00:17:43,373 Jeste li novi? - Ne. 174 00:17:43,920 --> 00:17:45,775 - Evo, mislim. 175 00:17:46,120 --> 00:17:47,053 - da 176 00:17:55,440 --> 00:17:56,942 - Niste alergični? 177 00:17:58,400 --> 00:18:00,698 Kolegici je rođendan. 178 00:18:03,720 --> 00:18:07,054 Ona je šefica, ona je malo na rubu. Zato... 179 00:18:07,280 --> 00:18:08,099 - U redu. 180 00:18:11,480 --> 00:18:13,255 - Raymonde, oduševljeno. 181 00:18:14,640 --> 00:18:15,857 -Liz. 182 00:18:18,240 --> 00:18:20,015 - Hoćeš li raditi s nama? 183 00:18:20,960 --> 00:18:22,860 - Idem raditi za tebe. 184 00:18:23,600 --> 00:18:24,499 - Liz je puna 185 00:18:24,720 --> 00:18:26,540 izvršiti reviziju usluge, 186 00:18:26,760 --> 00:18:28,979 kako bi poboljšao svoju organizaciju. 187 00:18:29,640 --> 00:18:32,018 Liz će imati pravo znati na datotekama, 188 00:18:32,520 --> 00:18:35,137 osim identiteta naših ilegalnih useljenika. 189 00:18:36,320 --> 00:18:37,572 Ovakvo ispitivanje 190 00:18:37,800 --> 00:18:39,734 je apsolutno neophodno. 191 00:18:40,920 --> 00:18:42,536 Nikad ne smijemo razmišljati 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,501 da stvari radimo savršeno. 193 00:18:45,360 --> 00:18:47,692 Dakle, molim vas za suradnju. 194 00:18:48,720 --> 00:18:49,858 Tako. 195 00:18:50,200 --> 00:18:53,852 - Nije mi bitno da te osramotim, naprotiv. 196 00:18:54,080 --> 00:18:55,093 Bit ću diskretan. 197 00:18:55,400 --> 00:18:57,812 Pokušajte razumjeti što radiš 198 00:18:58,040 --> 00:18:59,337 i kako to radite. 199 00:18:59,800 --> 00:19:02,497 Vodit ću intervjue pojedinca, također. 200 00:19:02,680 --> 00:19:06,059 Neće vam biti dopušteno da razgovarate o tome među sobom. 201 00:19:06,760 --> 00:19:09,695 Pod kaznom postojanja žestoko sankcioniran. 202 00:19:12,400 --> 00:19:13,140 - Sretan rođendan. 203 00:19:14,480 --> 00:19:15,618 - HVALA. 204 00:19:19,200 --> 00:19:21,259 Intrigantna glazba 205 00:19:21,480 --> 00:19:29,480 ... 206 00:19:30,920 --> 00:19:32,615 - To je brzina. 207 00:19:33,840 --> 00:19:35,262 - Pa sada, 208 00:19:35,440 --> 00:19:38,614 imamo pristup onome što kruži između radara i mreže. 209 00:19:38,840 --> 00:19:40,342 Što želimo učiniti? 210 00:19:42,960 --> 00:19:44,860 - Preuzmite kontrolu nad radarom. 211 00:19:46,240 --> 00:19:48,698 Mi to stvarno možemo ili je ovo primjer? 212 00:19:48,880 --> 00:19:51,736 - Možemo preuzeti kontrolu hladnjak, ako želite. 213 00:19:52,040 --> 00:19:53,292 - Zašto bismo to učinili? 214 00:19:53,480 --> 00:19:57,018 - Uništiti 6 mjeseci istraživanja farmaceutskog laboratorija. 215 00:19:57,360 --> 00:19:58,782 - Što želimo učiniti? 216 00:20:00,760 --> 00:20:01,738 - Uh... 217 00:20:02,120 --> 00:20:03,497 Tražimo manu. 218 00:20:04,240 --> 00:20:06,334 U scenariju? - Nema mane. 219 00:20:06,560 --> 00:20:08,096 - Nikad nema mane. 220 00:20:08,320 --> 00:20:10,618 - Nema nedostataka u scenariju. 221 00:20:11,760 --> 00:20:14,138 Zamislite da želite opljačkati banku. 222 00:20:14,440 --> 00:20:17,375 Ako pažljivo tražite, hoćeš li naći otvorena vrata? 223 00:20:17,880 --> 00:20:19,541 - Krivica je uvijek ljudska. 224 00:20:20,800 --> 00:20:24,532 - Najbolji haker na svijetu treba netko tko klikne 225 00:20:24,760 --> 00:20:26,376 ili tko daje njihove identifikatore. 226 00:20:26,600 --> 00:20:28,261 On je kriv. 227 00:20:28,680 --> 00:20:30,375 Dakle, koga tražimo? 228 00:20:33,680 --> 00:20:36,012 - Netko s administratorskim pravima. 229 00:20:37,040 --> 00:20:37,654 - DOBRO. 230 00:20:38,520 --> 00:20:39,658 - Postajem krek. 231 00:20:46,480 --> 00:20:47,413 - Njega. 232 00:20:48,960 --> 00:20:50,382 Povezao je... 233 00:20:50,800 --> 00:20:53,019 tamo. Tu ćemo i mi ući. 234 00:20:53,200 --> 00:20:55,419 Imamo vrata, onaj koji drži ključ. 235 00:20:55,760 --> 00:20:57,455 I tamo, što vidite? 236 00:20:58,880 --> 00:21:00,132 - To je pokvarena brava. 237 00:21:00,960 --> 00:21:02,655 - Samo lozinka. 238 00:21:04,280 --> 00:21:05,338 - I tako? 239 00:21:05,640 --> 00:21:06,618 - Ima tu mana. 240 00:21:11,200 --> 00:21:12,622 - Prolazite li tuda? 241 00:21:21,160 --> 00:21:22,218 - Ima li mana? 242 00:21:23,120 --> 00:21:24,463 - Ne kad je dobro kodirano. 243 00:21:24,680 --> 00:21:26,341 - Nije tako loše kodirano. 244 00:21:26,960 --> 00:21:29,133 - U 95% slučajeva, krivica je ljudska. 245 00:21:29,360 --> 00:21:30,532 - preostalih 5%, 246 00:21:30,760 --> 00:21:32,182 razbijam ih. 247 00:21:39,040 --> 00:21:41,896 - Koliko dugo treniraš? kibernetičkoj sigurnosti? 248 00:21:42,080 --> 00:21:45,254 - Pošto smo poslali gangstera u Rusiji u ovom okruženju. 249 00:21:45,720 --> 00:21:47,336 - Govorite li ruski? 250 00:21:47,920 --> 00:21:48,933 - da 251 00:21:49,240 --> 00:21:51,652 Ona govori na ruskom. 252 00:21:51,880 --> 00:21:54,463 ... 253 00:21:58,120 --> 00:21:59,736 - Ne govoriš ruski. 254 00:22:01,200 --> 00:22:02,258 - To je tvoj naglasak. 255 00:22:03,160 --> 00:22:06,778 - Ti ne govoriš ruski, ti nisi cyber specijalist... 256 00:22:06,960 --> 00:22:09,452 Zašto si ti, Rocamboleov referent? 257 00:22:12,560 --> 00:22:14,415 -Liz Bernstein... 258 00:22:15,200 --> 00:22:16,895 Pridružio se tvrtki prije 7 godina. 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,533 S doktoratom iz komunikologije. 260 00:22:20,280 --> 00:22:22,135 Radili ste u DGSI-u. 261 00:22:22,400 --> 00:22:25,859 U menadžmentu ste proveli 2 godine strateški zatim tužitelju. 262 00:22:26,080 --> 00:22:26,854 Nikada na terenu. 263 00:22:27,040 --> 00:22:29,941 Nikad se ne tretira kao izvor, nikada nije evoluirao pod legendom. 264 00:22:30,680 --> 00:22:33,934 Zašto ste vi taj koji vrši reviziju? služba za ilegalne imigrante? 265 00:22:36,160 --> 00:22:37,503 - Zato što sam dobro. 266 00:22:39,840 --> 00:22:41,262 - Isto za mene. 267 00:22:45,320 --> 00:22:47,414 Trgovčevi krikovi 268 00:23:01,120 --> 00:23:05,216 *... 269 00:23:13,000 --> 00:23:13,899 - I dalje ništa. 270 00:23:14,120 --> 00:23:15,292 * Čekamo. 271 00:23:16,360 --> 00:23:18,977 - Nadamo se da nije otišla prošetati se. 272 00:23:21,760 --> 00:23:23,580 - Uskoro bi trebala roditi. 273 00:23:23,760 --> 00:23:26,422 - Moja žena je hodala za poticanje trudova. 274 00:23:27,360 --> 00:23:28,862 - Ona se vrlo malo kreće. 275 00:23:30,240 --> 00:23:33,460 Turci su dali telefon svom mužu prije 10 minuta. 276 00:23:45,760 --> 00:23:46,773 Kucamo se. 277 00:23:52,800 --> 00:23:54,052 - Jesam li nešto propustio? 278 00:24:03,160 --> 00:24:04,582 - Ona prima poziv. 279 00:24:07,040 --> 00:24:08,860 Melodija zvona 280 00:24:11,160 --> 00:24:12,855 ... 281 00:24:13,080 --> 00:24:14,172 *- Halo? 282 00:24:14,680 --> 00:24:15,852 *- Mohamed. 283 00:24:16,280 --> 00:24:18,977 - Nije se žena javila. On je muškarac. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,975 Prilično star, po glasu. 285 00:24:22,000 --> 00:24:23,138 - Njegov otac. 286 00:24:24,200 --> 00:24:26,180 Govore na arapskom. 287 00:24:28,240 --> 00:24:29,981 - On traži novosti. 288 00:24:30,680 --> 00:24:33,297 Mohamed je rekao: "Daj mi Rachidu." 289 00:24:35,960 --> 00:24:36,813 Ona je tamo. 290 00:24:39,400 --> 00:24:40,902 kako si 291 00:24:41,760 --> 00:24:43,979 sve je u redu A ti, trudnoća? 292 00:24:44,600 --> 00:24:45,738 Kako ste. 293 00:24:46,480 --> 00:24:47,538 Rekao je: “Jako sam vruć. 294 00:24:48,760 --> 00:24:49,693 “Jako loše spavam.” 295 00:25:07,760 --> 00:25:10,536 - Ne govori joj da je u pritvoru. 296 00:25:10,720 --> 00:25:14,020 - Dao joj je šifru za sprječavanje joda 1. 297 00:25:14,840 --> 00:25:15,739 - Ona uzvraća. 298 00:25:18,640 --> 00:25:20,381 Melodija zvona 299 00:25:23,440 --> 00:25:25,613 ... 300 00:25:27,080 --> 00:25:27,933 *- Halo? 301 00:25:38,760 --> 00:25:40,057 - Spustio je slušalicu. 302 00:25:42,400 --> 00:25:44,141 - Siguran si, je li to jod 1? 303 00:25:45,440 --> 00:25:46,339 - da 304 00:25:47,120 --> 00:25:48,542 Prepoznajem mu glas. 305 00:25:49,160 --> 00:25:50,855 - Međusobno ne govore francuski? 306 00:25:51,160 --> 00:25:53,857 Francuzi su, odrasli su u Francuskoj. 307 00:25:54,080 --> 00:25:54,820 - U Argenteuilu. 308 00:25:56,440 --> 00:25:59,774 Ali Jod 1 odbija govoriti jezik Zapada. 309 00:26:00,720 --> 00:26:02,814 Govore marokanski, slaže se. 310 00:26:03,360 --> 00:26:05,260 - Locirali ste primatelj? 311 00:26:06,640 --> 00:26:08,734 *- U redu je, udaljeno je 3 km. 312 00:26:08,960 --> 00:26:10,462 Morate imati signal. 313 00:26:14,280 --> 00:26:15,418 Idemo? 314 00:26:17,920 --> 00:26:18,978 - Samo napred. 315 00:26:21,800 --> 00:26:25,213 Ezan na molitvu 316 00:26:25,440 --> 00:26:33,440 ... 317 00:26:37,560 --> 00:26:45,560 ... 318 00:27:05,960 --> 00:27:08,497 - Treba vremena da spakira svoj kofer. 319 00:27:10,160 --> 00:27:11,742 - Moli se, to je sve. 320 00:27:13,720 --> 00:27:15,336 Sada je 19:07. u Gaziantepu. 321 00:27:15,560 --> 00:27:17,540 Vrijeme je za večernju molitvu. 322 00:27:22,080 --> 00:27:24,777 Intrigantna glazba 323 00:27:25,000 --> 00:27:33,000 ... 324 00:27:39,520 --> 00:27:42,296 - Auto se upravo zaustavio blizu kuće. 325 00:27:43,320 --> 00:27:44,776 * Motor još radi. 326 00:27:45,640 --> 00:27:47,495 Vozač kao da čeka. 327 00:27:48,800 --> 00:27:50,336 - Možete li ga identificirati? 328 00:27:51,600 --> 00:27:53,136 - Ne odavde. ne vidim. 329 00:27:58,520 --> 00:28:01,103 - Ona je žena koji izlazi u nikabu. 330 00:28:01,320 --> 00:28:02,902 - Mogao bi biti jod 1. 331 00:28:03,120 --> 00:28:04,542 *- Lagano šepa. 332 00:28:04,720 --> 00:28:06,575 - Jod 1 je ozlijeđen prošle godine. 333 00:28:06,760 --> 00:28:09,013 - Ti ga presretni. Provjerite je li to on. 334 00:28:25,720 --> 00:28:27,176 *- Žena je zastala. 335 00:28:28,400 --> 00:28:31,097 Ostaju daleko, boje se eksploziva. 336 00:28:31,280 --> 00:28:32,941 Nisam sigurna da pretražuju ženu. 337 00:28:42,040 --> 00:28:44,498 *- Turci iznesoše vozač. 338 00:28:46,760 --> 00:28:47,977 - Možemo li razgovarati s njim? 339 00:28:48,160 --> 00:28:50,094 Pitaj njega Po koga je došao? 340 00:28:50,320 --> 00:28:51,094 * Detonacije 341 00:28:51,480 --> 00:28:52,493 Što se događa? 342 00:28:53,440 --> 00:28:54,783 - Jean-Paul? 343 00:28:58,760 --> 00:29:02,173 - Žena je napravila potez pokrenuti eksplozivni pojas. 344 00:29:02,360 --> 00:29:05,057 *- Pomaknula se kao da okida remen. 345 00:29:05,280 --> 00:29:06,497 Pucali su. 346 00:29:08,680 --> 00:29:10,023 - Nisu ga ubili? 347 00:29:10,240 --> 00:29:11,332 *- Vidjet će. 348 00:29:11,640 --> 00:29:12,812 Približavaju se. 349 00:29:21,760 --> 00:29:23,455 Nema eksplozivnog pojasa. 350 00:29:44,360 --> 00:29:45,737 - Bio si u pravu. 351 00:29:46,760 --> 00:29:47,898 - Ubili su ga. 352 00:29:50,160 --> 00:29:53,221 - Iznenađujuće da nije imao dovoljno da se razneseš. 353 00:29:54,160 --> 00:29:55,776 Znamo da je on brži. 354 00:30:08,000 --> 00:30:09,343 Što nije u redu s njim? 355 00:30:10,040 --> 00:30:12,134 - Htio bi ispitati Iode 1. 356 00:30:28,760 --> 00:30:31,536 Intrigantna glazba 357 00:30:31,760 --> 00:30:39,760 ... 358 00:30:53,000 --> 00:30:54,422 - Rocambola. 359 00:30:55,360 --> 00:30:57,135 Nismo li rekli Pachyderm? 360 00:30:57,600 --> 00:30:59,341 - Nije mu se previše svidjelo. 361 00:31:00,600 --> 00:31:01,738 - To je njegova viza. 362 00:31:02,200 --> 00:31:04,783 Platili smo više da brže dobiješ. 363 00:31:04,960 --> 00:31:07,133 Pitali ste nas ne čiste stvari. 364 00:31:07,320 --> 00:31:10,176 rekli smo sami sebi da bi to moglo poslužiti. 365 00:31:10,520 --> 00:31:11,976 - Savršeno. Ima li drugih? 366 00:31:12,160 --> 00:31:15,778 - I mi smo malo platili da imamo veći stan. 367 00:31:17,360 --> 00:31:20,136 Središte kampusa. Pogled na vrt. Prizemlje. 368 00:31:21,000 --> 00:31:22,092 Mjesta su skupa. 369 00:31:23,560 --> 00:31:24,459 evo... 370 00:31:24,680 --> 00:31:26,580 To je Institut za kriptografiju. 371 00:31:26,800 --> 00:31:28,541 Evo, fakultet matematike. 372 00:31:28,760 --> 00:31:30,012 Evo, centar 21. 373 00:31:30,200 --> 00:31:33,534 Centar za istraživanje umjetne inteligencije. Svi ovi ljudi, 374 00:31:33,920 --> 00:31:36,742 informatičari, matematičari, kriptografi, 375 00:31:36,960 --> 00:31:38,974 doći i otići između ovdje i ovdje. 376 00:31:39,200 --> 00:31:41,100 Sportske dvorane, bar, kantina... 377 00:31:41,480 --> 00:31:43,892 Postoji soba za jogu, razred krav-maga. 378 00:31:44,120 --> 00:31:45,576 Što god želite. 379 00:31:46,200 --> 00:31:47,213 - U redu. 380 00:31:49,480 --> 00:31:50,777 Napreduješ li? 381 00:31:51,880 --> 00:31:54,178 - Jučer sam sanjao of a pointer pokazivač. 382 00:31:54,400 --> 00:31:55,378 - To je što? 383 00:31:55,560 --> 00:31:58,780 - Varijabla koja predstavlja adresu druge varijable, 384 00:31:59,000 --> 00:32:00,343 koji predstavlja adresu. 385 00:32:00,760 --> 00:32:03,172 - Jeste li tamo? - Napredujem. 386 00:32:03,920 --> 00:32:04,898 - U redu. 387 00:32:05,560 --> 00:32:07,654 Ovaj, ti ga isprazni, zatvoriš sve. 388 00:32:07,880 --> 00:32:08,699 - Čekali smo te. 389 00:32:13,520 --> 00:32:15,136 - Nećeš stvarati nikakvu buku. 390 00:32:15,920 --> 00:32:18,503 Samo mali preklop tvojih krila. 391 00:32:20,040 --> 00:32:22,702 Idi potraži nešto za jelo, ne izgleda ništa. 392 00:32:22,880 --> 00:32:25,542 Bez zadržavanja igdje predugo. 393 00:32:26,160 --> 00:32:28,333 Uhvatit ćeš neke bube. 394 00:32:29,720 --> 00:32:32,052 mušice, ali i komarci. 395 00:32:33,320 --> 00:32:35,732 Bit ćete iznimno brzi. 396 00:32:36,760 --> 00:32:38,342 Često nevidljivi. 397 00:32:39,160 --> 00:32:40,696 Ljudima ćete se prije svidjeti. 398 00:32:42,560 --> 00:32:43,538 Ukratko... 399 00:32:45,760 --> 00:32:46,534 Ti ćeš biti... 400 00:32:50,360 --> 00:32:51,816 Pravi vilin konjic. 401 00:32:55,520 --> 00:32:56,214 To je prijevara. 402 00:32:56,440 --> 00:32:57,532 upozoravam te. 403 00:32:59,120 --> 00:33:00,656 Prava draž, 404 00:33:02,120 --> 00:33:03,497 ali će ti donijeti sreću. 405 00:33:03,720 --> 00:33:04,698 - HVALA. 406 00:33:11,200 --> 00:33:13,692 - Ponosan sam što sam vaš čuvar. - I ja također. 407 00:33:14,080 --> 00:33:15,582 Boljem se nisam mogao nadati. 408 00:33:16,880 --> 00:33:18,575 - Ideš kući. 409 00:33:18,760 --> 00:33:21,252 Nema zabave, nema oproštajne večere za tvog dečka. 410 00:33:21,440 --> 00:33:23,135 - Imam još. - Kako god. 411 00:33:23,360 --> 00:33:25,260 Ne zove nikoga. 412 00:33:25,440 --> 00:33:28,137 Učinit ćete to tiho u Moskvi. U REDU? 413 00:33:28,720 --> 00:33:29,778 - U redu. 414 00:33:43,680 --> 00:33:44,932 - Tvoj mali govor... 415 00:33:45,240 --> 00:33:46,332 Besprijekoran. 416 00:33:47,720 --> 00:33:48,972 Ti si pravi šef. 417 00:33:51,040 --> 00:33:52,132 (na ruskom) 418 00:34:13,800 --> 00:34:15,222 - Gdje je on? - Tamo. 419 00:34:20,400 --> 00:34:21,902 - Dolaziš li? - Dolazim. 420 00:34:22,240 --> 00:34:24,777 - Ne, ti dođi sada. - Dolazim. 421 00:34:25,920 --> 00:34:28,412 - Tu je CEO, vaš direktor i Amerikanci. 422 00:34:29,160 --> 00:34:32,698 - Je li tu direktor TAO-a? - Boyle? Da, također. 423 00:34:33,720 --> 00:34:36,303 Ako te vidi na zemlji, izgledat ćeš pametno. 424 00:34:37,640 --> 00:34:39,620 - On je vođa hakera NSA-e. 425 00:34:39,800 --> 00:34:42,735 Često se viđa s ljudima na katnom kodiranju. 426 00:34:43,920 --> 00:34:45,092 Idemo. 427 00:37:45,080 --> 00:37:47,538 Intrigantna glazba 428 00:37:47,760 --> 00:37:55,760 ... 429 00:38:16,040 --> 00:38:18,896 Dahtanje 430 00:38:19,120 --> 00:38:27,120 ... 431 00:38:49,120 --> 00:38:51,703 Intrigantna glazba 432 00:38:51,920 --> 00:38:59,920 ... 433 00:39:18,520 --> 00:39:19,134 (na engleskom) 434 00:39:33,880 --> 00:39:35,894 Intrigantna glazba 435 00:39:54,640 --> 00:40:02,640 ... 436 00:40:16,000 --> 00:40:17,661 Škripati 437 00:40:39,800 --> 00:40:41,177 - Ššš 438 00:40:41,400 --> 00:40:49,400 ... 439 00:41:52,680 --> 00:42:00,680 ... 440 00:42:47,760 --> 00:42:49,057 - Imate li naočale? 441 00:42:56,960 --> 00:42:59,736 - U koju čast? - američka operacija nije uspjela. 442 00:43:00,480 --> 00:43:02,972 Nijemci su koji me upozorio. 443 00:43:04,680 --> 00:43:07,217 Jedan od njihovih državljana žalio se 444 00:43:07,440 --> 00:43:09,454 jer mu je CIA postavljala pitanja 445 00:43:09,640 --> 00:43:12,382 na belgijca s kojim je išao na sport. 446 00:43:12,800 --> 00:43:13,813 Malotru. 447 00:43:14,800 --> 00:43:17,132 Nijemci nisu cijenili 448 00:43:17,320 --> 00:43:20,255 da glumi doušnika za CIA-u. 449 00:43:21,800 --> 00:43:24,178 Zahtijevali su njegovu sigurnost je zajamčeno. 450 00:43:25,120 --> 00:43:29,182 Amerikanci su ga upozorili da se on skloni. 451 00:43:30,960 --> 00:43:33,418 Ovo je alarmiralo našeg nacionalnog Malotru. 452 00:43:33,720 --> 00:43:35,222 Pobjegao je od njih. 453 00:43:36,280 --> 00:43:37,816 - Je li to ono što slavimo? 454 00:43:38,440 --> 00:43:41,774 - Nisam nesretan da se zajebava sa amerima, 455 00:43:42,000 --> 00:43:43,536 kao što je učinio nama. 456 00:43:43,760 --> 00:43:45,694 Ali to nije ono što mi slavimo. 457 00:43:59,440 --> 00:44:01,454 Slavimo moj odlazak, Marie-Jeanne. 458 00:44:04,800 --> 00:44:07,497 počeo sam kao nedopušteno u Rusiji. 459 00:44:07,840 --> 00:44:10,377 I to iz Rusije da se dogodi moj pad. 460 00:44:13,200 --> 00:44:15,294 JJA je možda u pravu. 461 00:44:16,640 --> 00:44:19,223 Mora da smo bili zaslijepljeni od strane Malotrua. 462 00:44:19,520 --> 00:44:21,136 Zaveden, možda. 463 00:44:22,760 --> 00:44:25,980 Možda samo mi svi su bili zaljubljeni u njega. 464 00:44:29,040 --> 00:44:29,973 da... 465 00:44:31,160 --> 00:44:33,333 Mogla sam biti previše popustljiva, ponekad. 466 00:44:35,320 --> 00:44:37,903 sigurno je da se ja za to mogu kriviti. 467 00:44:41,920 --> 00:44:42,773 Da. 468 00:44:44,440 --> 00:44:45,692 ja odlazim 469 00:44:48,240 --> 00:44:50,060 Nisam baš ponosan. 470 00:44:58,600 --> 00:45:00,216 Pijem u Rocamboleu. 471 00:45:00,600 --> 00:45:03,297 Prvi clandé koji lansirate kao direktor. 472 00:45:05,560 --> 00:45:07,733 želim ti najveći uspjeh. 473 00:45:08,640 --> 00:45:09,732 - HVALA. 474 00:45:17,600 --> 00:45:20,217 - Znaš odakle dolazi ovaj akronim, JJA? 475 00:45:20,840 --> 00:45:21,853 - Ne. 476 00:45:22,120 --> 00:45:23,975 - To je nadimak koji mu dajemo. 477 00:45:24,200 --> 00:45:27,056 JJA, kao James Jesus Angleton. 478 00:45:27,800 --> 00:45:32,215 Šef sovjetske kontrašpijunaže u CIA-i 1950-ih. 479 00:45:33,080 --> 00:45:35,936 Opsjednut tip praćenjem dvostrukih agenata, 480 00:45:36,160 --> 00:45:38,572 lažni KGB prebjezi... 481 00:45:39,120 --> 00:45:40,372 Genijalac. 482 00:45:41,160 --> 00:45:44,733 Ali posao ga je izluđivao. Završio je potpuno paranoičan. 483 00:45:44,960 --> 00:45:46,815 Opasno, ludo. 484 00:45:49,480 --> 00:45:51,494 Čuvaj ga se, Marie-Jeanne. 485 00:46:03,320 --> 00:46:04,333 Kucamo se. 486 00:46:09,600 --> 00:46:11,375 - Malo slano, odgovara li ti? 487 00:46:11,920 --> 00:46:13,058 - Savršeno. 488 00:46:30,640 --> 00:46:31,732 Hmm... 489 00:46:32,200 --> 00:46:33,178 ukusno. 490 00:46:34,120 --> 00:46:38,296 - Ovdje Emmanuelle. U nedjelju, ona radi više, pa u ponedjeljak... 491 00:46:38,520 --> 00:46:39,897 dobro jedem. 492 00:46:46,480 --> 00:46:48,380 Vjerujete li u njuh? 493 00:46:51,240 --> 00:46:52,253 - da 494 00:46:55,680 --> 00:47:00,254 - Provjerite ima li koga u uredu Legends nema njemačkog prijatelja. 495 00:47:00,440 --> 00:47:03,421 Ili njemačka ljubavnica ili bilo koji link 496 00:47:03,640 --> 00:47:05,495 s njemačkim službama. 497 00:47:05,880 --> 00:47:08,338 Slučajno. Ne pitaj me zašto. 498 00:47:13,840 --> 00:47:17,902 Ne vjerujem u njuh. Ali mogu možda vjerujem u curenje podataka. 499 00:47:21,320 --> 00:47:23,903 Intrigantna glazba 500 00:47:24,120 --> 00:47:32,120 ... 501 00:47:35,000 --> 00:47:36,092 (na ruskom) 502 00:47:45,400 --> 00:47:53,400 ... 503 00:48:00,560 --> 00:48:02,494 - Halo, ne odgovaraš mi. 504 00:48:02,720 --> 00:48:04,142 mogu razumjeti. 505 00:48:04,760 --> 00:48:06,740 Znam da jednog dana, srest ćemo se opet. 506 00:48:07,720 --> 00:48:10,132 ja znam da ćemo imati poteškoća u međusobnom razgovoru. 507 00:48:11,840 --> 00:48:13,774 Bit ćemo jedni naspram drugih, 508 00:48:15,000 --> 00:48:17,697 sa svom ljutnjom, frustracija... 509 00:48:18,120 --> 00:48:20,179 Nagomilana tuga. 510 00:48:44,040 --> 00:48:46,896 - Nadao sam se da ću te vidjeti u Libanonu, na brodu. 511 00:48:47,600 --> 00:48:50,217 *Ne znam zašto, bilo je glupo. 512 00:48:50,480 --> 00:48:52,812 Imao si nešto drugo za raditi, naravno. 513 00:48:53,400 --> 00:48:56,415 Kao sada, mora da imaš nešto drugo za raditi. 514 00:48:56,880 --> 00:49:00,453 Htjela bih se vratiti i ne znam... 515 00:49:00,680 --> 00:49:02,535 Platiti. Da. 516 00:49:03,400 --> 00:49:05,778 Već sam platio. Jako skupo. 517 00:49:06,000 --> 00:49:08,537 Pretpostavljam da moram opet platiti. 518 00:49:09,040 --> 00:49:11,452 Voljela bih da si to ti koji je odredio cijenu. 519 00:49:11,640 --> 00:49:14,416 Znam da s tobom, cijena će biti prava. 520 00:49:15,000 --> 00:49:16,820 Pitam te, Henri. 521 00:49:17,440 --> 00:49:19,056 Pomozi mi da dođem kući. 522 00:50:09,960 --> 00:50:12,418 TITRAFILM titlovanje