1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 - A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,092 a nép képviselteti magát 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,469 két külön, de ugyanolyan fontos csoportok: 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 a rendőrség, akik bűnügyeket nyomoznak, 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,141 és a kerületi ügyészek, akik vádat emelnek az elkövetők ellen. 7 00:00:16,182 --> 00:00:17,809 Ezek az ő történeteik. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,067 [feszült zene] 9 00:00:26,192 --> 00:00:28,361 - Megtaláljuk a vádlottat, 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,113 Carter Mills, 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,657 nem bűnös gyilkosságban másodfokon. 12 00:00:32,741 --> 00:00:38,621 *** 13 00:00:38,663 --> 00:00:41,750 [sziréna siránkozás] 14 00:00:43,418 --> 00:00:46,379 - Megölte a húgomat, Nolant. 15 00:00:49,591 --> 00:00:54,846 [dörömböl az ajtón] 16 00:00:54,929 --> 00:00:58,475 - Kérem, mondja meg, hogy volt semmi köze ehhez. 17 00:00:58,558 --> 00:01:04,814 *** 18 00:01:04,898 --> 00:01:05,940 - Nolan. 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,695 Mi a fene folyik itt? 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 - Carter Mills meghalt. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,408 Valaki lelőtte körülbelül két órája. 22 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 - Van gyanúsított? 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 - Jelenleg nem. 24 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 - Csatlakoztál Sammel erről? 25 00:01:25,251 --> 00:01:26,503 - Igen. 26 00:01:26,670 --> 00:01:28,963 Nehezen él. 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,507 Nem mondott túl sokat. 28 00:01:30,548 --> 00:01:31,966 - Hogy érted? 29 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 - Nem akart elköteleződni. Ööö... 30 00:01:35,428 --> 00:01:39,265 nyilván nagyon ideges az ítélettel, 31 00:01:39,391 --> 00:01:40,767 és velem. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,233 - Értem. 33 00:01:48,316 --> 00:01:50,068 Ez pokoli dolog, figyelni a férfit 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,695 aki megölte a nővéredet és egy másik fiatal nő 35 00:01:51,778 --> 00:01:53,154 menjen ki a bíróságról egy szabad ember. 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,823 - Az biztos. Igen. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - Nincs miért hogy Samnek van valamije 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,372 köze ehhez, igaz? 39 00:02:02,455 --> 00:02:03,998 - [sóhajt] 40 00:02:08,086 --> 00:02:10,005 - Nem vagyok benne biztos. 41 00:02:12,674 --> 00:02:15,552 [drámai zene] 42 00:02:15,635 --> 00:02:22,600 *** 43 00:02:58,970 --> 00:03:01,890 - [liheg] 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,520 [kiált] 45 00:03:11,316 --> 00:03:14,235 [erősen lélegzik] 46 00:03:23,286 --> 00:03:24,329 - Hé. 47 00:03:24,412 --> 00:03:26,039 Hogy van? 48 00:03:26,122 --> 00:03:27,374 - Köszönöm. 49 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 - Sajnálom, ha... 50 00:03:30,710 --> 00:03:31,961 Sam, gyerünk, az isten szerelmére. 51 00:03:32,045 --> 00:03:35,507 Én... Csak azt akarom mondani aggódtam. 52 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 - Aggódom, hogy lelőttem? 53 00:03:37,676 --> 00:03:39,719 - Érzelmes eset volt. 54 00:03:39,844 --> 00:03:41,805 - Igen, az volt. 55 00:03:41,888 --> 00:03:45,767 De minden kiderült a legjobbért, azt hiszem. 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 Megvolt a lehetőségünk, Nolan. 57 00:03:48,561 --> 00:03:49,896 Egyszerűen nem sikerült. 58 00:03:50,021 --> 00:03:52,649 - Én... azt tettem, ami volt törvény előírja. 59 00:03:52,732 --> 00:03:53,817 - Ez az egyik módja annak, hogy nézzük. 60 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 - És a másik? 61 00:03:55,318 --> 00:03:57,070 - Azt tetted, amit csináltál szerettem volna, Nolan. 62 00:03:57,237 --> 00:03:59,447 Azt tetted, ami késztetett jól érzi magát és nemes. 63 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 És nyilvánvalóan az fontos neked. 64 00:04:02,826 --> 00:04:07,414 - Nem, mi a fontos követi a törvényt. 65 00:04:07,455 --> 00:04:10,792 Ha elfelejtetted, ez a mi dolgunk. 66 00:04:14,421 --> 00:04:15,797 - Tudom, hogy ez a dolgunk gyilkosokra vadászni, 67 00:04:15,964 --> 00:04:18,049 de valahogy úgy érzem felvonultatni ezt. 68 00:04:18,174 --> 00:04:20,802 - Legalább küldd el valami gyümölcskosár. 69 00:04:20,885 --> 00:04:23,138 Szóval utcai kamera felkapta Carter Millst 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 21:38-kor megölték. 71 00:04:26,057 --> 00:04:28,059 És ezt nézd meg. 72 00:04:28,143 --> 00:04:30,395 Ez a fickó jól söpört szemben a tett helyszínével 73 00:04:30,437 --> 00:04:32,105 a gyilkosság idején. 74 00:04:33,732 --> 00:04:36,484 - Játssza le gyorsan. 75 00:04:36,526 --> 00:04:38,903 Elöl söpörve, a saját dolgával foglalkozik, 76 00:04:38,987 --> 00:04:42,574 és látja vagy hallja a lelőtt és visszarohan befelé. 77 00:04:42,615 --> 00:04:44,159 Keressük ezt a fickót. 78 00:04:44,284 --> 00:04:46,745 - Most beszéltem Shaw-val. 79 00:04:46,828 --> 00:04:49,789 Valami megnyílt a helyen a 88-ast, és elviszi. 80 00:04:51,291 --> 00:04:54,210 - Tudtam, hogy vissza akar jönni Brooklynba, 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 olyan jó neki. 82 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 Hiányozni fogok az a srác azonban. 83 00:05:08,058 --> 00:05:09,768 - Igen, én vagyok az. 84 00:05:09,851 --> 00:05:12,854 A járda söprése törvénybe ütközik vagy valami? 85 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 - Nem. 86 00:05:14,564 --> 00:05:16,816 A gyilkosság az. 87 00:05:16,858 --> 00:05:18,360 - Nem kaptam semmit ahhoz. 88 00:05:18,443 --> 00:05:21,696 Csak söpörtem a járdát. 89 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 - De láttad a lövöldözést? 90 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 - Oké, rendben. 91 00:05:25,784 --> 00:05:29,079 Hallottam a lövéseket, átnézett, 92 00:05:29,162 --> 00:05:32,290 és láttam egy srácot a földön vérzik. 93 00:05:32,415 --> 00:05:34,793 - Mi van a lövöldözővel? Őt is látod? 94 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 - Nem, de nem ő volt. 95 00:05:37,295 --> 00:05:38,338 Ő volt az. 96 00:05:39,881 --> 00:05:41,216 - Honnan tudod? 97 00:05:41,299 --> 00:05:43,259 - Kiáltott valamit közvetlenül a lövések előtt. 98 00:05:43,343 --> 00:05:44,719 - Emlékszel a pontos szavaira? 99 00:05:44,761 --> 00:05:46,262 - Igen. 100 00:05:46,304 --> 00:05:48,181 – Megérdemled ezt. 101 00:05:50,684 --> 00:05:53,353 - Értékelem a hurokban tart minket. 102 00:05:53,395 --> 00:05:55,772 De mi ez az egész aggodalomra ad okot, 103 00:05:55,897 --> 00:06:00,151 csak mert a lövész nőnek tűnik? 104 00:06:00,276 --> 00:06:03,071 - Ő is annak tűnik vékony és közepes magasságú. 105 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 - Ó, hát ami leszűkíti 106 00:06:04,864 --> 00:06:06,700 minek, 3 millió embernek? 107 00:06:06,783 --> 00:06:08,743 - Nos, mindannyian tudjuk mennyire ideges volt Sam. 108 00:06:08,827 --> 00:06:10,078 - Mindannyian idegesek voltunk. 109 00:06:10,161 --> 00:06:11,413 Ez nem jelent semmit. 110 00:06:11,538 --> 00:06:14,249 - Megölte a nővérét, Nolant. 111 00:06:14,332 --> 00:06:17,210 és ő a tulajdonosa egy .38-as kaliberű kézifegyver, 112 00:06:17,252 --> 00:06:20,714 ugyanazt a fegyvert használják hogy megölje Carter Millst. 113 00:06:20,797 --> 00:06:22,340 Szóval ha tudsz valamit... 114 00:06:22,382 --> 00:06:25,176 [feszült zene] 115 00:06:25,260 --> 00:06:26,845 *** 116 00:06:26,970 --> 00:06:29,848 - Amikor ezt megtudtam Cartert lelőtték, 117 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 az első ösztönöm az volt, hogy bejelentsem Sam-et. 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,894 Szóval elmentem hozzá lakás, és... 119 00:06:37,564 --> 00:06:39,315 - Ott volt? - Igen. 120 00:06:39,357 --> 00:06:41,443 - Mit mondott? 121 00:06:41,484 --> 00:06:44,362 - Dühös volt velem, többnyire, 122 00:06:44,487 --> 00:06:46,573 mert nézeteltérésünk volt az esetről. 123 00:06:46,614 --> 00:06:50,493 És igen, mindenesetre dühös volt. 124 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 - Ellenőrizted a térfigyelő felvételeket? 125 00:06:52,328 --> 00:06:54,330 Sam kiegyensúlyozott volt-e a forgatás idején? 126 00:06:54,372 --> 00:06:57,167 - Van videónk az érkezéséről bérházában 127 00:06:57,250 --> 00:07:00,962 28 perccel a 911-es hívás után. 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 Szóval beszélnem kell vele. 129 00:07:03,882 --> 00:07:06,176 - Értem. 130 00:07:06,259 --> 00:07:11,264 *** 131 00:07:11,306 --> 00:07:15,518 - Van önnek fegyvere? egy .38-as revolver? 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 - Én igen. 133 00:07:17,395 --> 00:07:19,481 Három éve vettem egyet. 134 00:07:19,522 --> 00:07:21,816 Valaki leselkedett rám. Nem éreztem magam biztonságban. 135 00:07:21,900 --> 00:07:22,984 - Még mindig? birtokában-- 136 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 - Csak vágjuk az üldözésre, oké? 137 00:07:25,737 --> 00:07:28,239 - Van okunk hogy higgyen egy nőnek 138 00:07:28,281 --> 00:07:31,576 magasságodtól és testtípusodtól lelőtte és megölte Carter Millst. 139 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 - Azt mondod, gyanúsított vagyok. 140 00:07:34,746 --> 00:07:39,000 - Szóval az engedélyedet kérem hogy ellenőrizze a fegyverét 141 00:07:39,042 --> 00:07:41,086 bebizonyítani, hogy nem az részt vett a lövöldözésben 142 00:07:41,169 --> 00:07:42,337 hogy tisztázzuk. 143 00:07:46,299 --> 00:07:48,760 - Ha ki akarod próbálni a fegyveremet, kap egy parancsot. 144 00:07:51,012 --> 00:07:53,348 *** 145 00:07:59,604 --> 00:07:59,813 . 146 00:07:59,854 --> 00:08:00,522 - Hűha. 147 00:08:01,314 --> 00:08:02,691 Tényleg ezt csinálod, mi? 148 00:08:02,774 --> 00:08:04,526 - Engedelmet kértem, de... 149 00:08:04,651 --> 00:08:06,027 - El akarjátok kezdeni hátul? 150 00:08:06,152 --> 00:08:07,529 Elviszem a hálószobát. 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,003 - Hé, nézd meg! sötét kapucnis pulcsi. 152 00:08:23,128 --> 00:08:25,380 - Oké, táska. Vidd át a laborba. 153 00:08:28,216 --> 00:08:30,844 - Ki kell nyitnod ezt a széfet. 154 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Minden ki van írva a parancsban, Sam. 155 00:08:32,512 --> 00:08:34,931 Tudod, hogyan működik ez. 156 00:08:34,973 --> 00:08:37,225 [biztonságos hangjelzések] 157 00:08:38,727 --> 00:08:39,728 Nincs fegyver. 158 00:08:41,980 --> 00:08:43,606 - Gyerünk, Sam. Hol van a fegyver? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,984 - Nincs több kérdés. 160 00:08:46,109 --> 00:08:48,862 Ha végzett a kereséssel a lakásom, kérlek menj el. 161 00:08:52,198 --> 00:08:55,410 - Brady azt mondta, hogy a fegyvered hiányzott? 162 00:08:55,493 --> 00:08:57,370 Van ennek oka? 163 00:08:59,164 --> 00:09:01,207 - Nolan, én nem csinálom ezt. 164 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 - Miért nem? 165 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 - Nem fogom vagy mondj bármit 166 00:09:03,543 --> 00:09:05,462 ami vádolhat engem. 167 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 - Ha benne vagy... 168 00:09:07,422 --> 00:09:09,924 - Én nem. 169 00:09:10,050 --> 00:09:13,219 Nolan, esküszöm Nem lőttem rá. 170 00:09:13,303 --> 00:09:14,721 - Szóval akkor miért nem átadni az átkozott fegyvert? 171 00:09:14,804 --> 00:09:16,014 - Mert nincs meg. 172 00:09:16,097 --> 00:09:17,390 - Hogy érted neked nincs meg? 173 00:09:17,515 --> 00:09:18,850 - Bedobtam a folyóba. nekem nincs meg. 174 00:09:18,933 --> 00:09:21,811 [nyugtalan zene] 175 00:09:21,936 --> 00:09:23,646 *** 176 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Csak annyira dühös voltam. 177 00:09:26,274 --> 00:09:29,611 Nem tudtam, hogyan kell feldolgozni mi történt. 178 00:09:29,694 --> 00:09:31,404 Az egyetlen dolog, aminek volt értelme nekem abban a pillanatban 179 00:09:31,488 --> 00:09:32,864 az volt, hogy szembeszálljon a szeméttel. 180 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Látni akartam őt. 181 00:09:34,908 --> 00:09:37,118 Meg akartam ijeszteni. 182 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 Szóval fogtam a fegyverem, és elkezdtem 183 00:09:39,788 --> 00:09:41,706 sétál a lakása felé, ami őrültség. 184 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Ez őrültség. ezt tudom. 185 00:09:44,209 --> 00:09:46,211 De néhány blokk után Rájöttem, hogy az 186 00:09:46,252 --> 00:09:48,797 rossz ötlet, szörnyű ötlet. 187 00:09:48,880 --> 00:09:50,757 Így inkább elmentem sétálni. 188 00:09:50,840 --> 00:09:52,801 A sétányon kötöttem ki, 189 00:09:52,926 --> 00:09:57,013 és eldobtam az átkozott fegyveremet az East Riverben. 190 00:09:57,097 --> 00:09:58,139 - Miért? 191 00:10:01,226 --> 00:10:04,229 - Mert féltem mit kezdhetnék vele. 192 00:10:04,312 --> 00:10:09,401 *** 193 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 [megszólal a lift csengő] 194 00:10:10,902 --> 00:10:14,072 - Tehát a .38-asunk alul van az East River, 195 00:10:14,197 --> 00:10:16,908 és valahogy ezt gondolod azt sugallja, hogy ártatlan? 196 00:10:16,991 --> 00:10:18,993 - Én igen. 197 00:10:19,077 --> 00:10:20,995 - Mint ember, Remélem igazad van. 198 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 Zsaruként én... nem veszem meg. 199 00:10:23,790 --> 00:10:26,292 Mármint attól egy beszélgetés veled, 200 00:10:26,376 --> 00:10:28,169 beismerte a lány gyakorlatilag mindent 201 00:10:28,294 --> 00:10:29,421 hanem a tényleges lövöldözés. 202 00:10:29,504 --> 00:10:30,880 - Értem. 203 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 - Úgy értem, ismerte be hogy elhagyja a lakását 204 00:10:32,966 --> 00:10:34,592 azzal a szándékkal az áldozattal való szembenézésről. 205 00:10:34,718 --> 00:10:36,761 Beismerte .38-as kalibert szállítva 206 00:10:36,845 --> 00:10:39,014 és eldobta azt a fegyvert a folyóba. 207 00:10:39,139 --> 00:10:40,640 - Tudom, hogy gyanúsnak tűnik, én igen, 208 00:10:40,724 --> 00:10:43,143 de ismertem Samet hat évig, 209 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 és ő még soha hazudott nekem, egyszer sem. 210 00:10:45,437 --> 00:10:47,230 - Ez nagyon édes, 211 00:10:47,313 --> 00:10:50,442 de nem jelent semmit. 212 00:10:50,525 --> 00:10:52,110 [kopogás az ajtón] 213 00:10:53,278 --> 00:10:55,447 - Hé. Most kaptam le a telefont potenciális tanúval. 214 00:10:55,488 --> 00:10:57,157 - Nolan, bánnád? 215 00:11:01,786 --> 00:11:02,996 - A fenébe, ez így van, mi? 216 00:11:04,956 --> 00:11:06,875 - Mi újság? 217 00:11:06,958 --> 00:11:09,044 - A srác, akivel az imént beszéltem azt mondja, hogy szó szerint 218 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 beleütközött egy fiatal nőbe sötét pulcsit visel 219 00:11:11,713 --> 00:11:13,882 közvetlenül a lövöldözés után, körülbelül egy háztömbnyire a helyszíntől. 220 00:11:13,965 --> 00:11:15,342 - Ránézett? 221 00:11:15,383 --> 00:11:20,347 - Azt mondta, 30 és 35 év közötti. barna és csinos. 222 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 - [sóhajt] oké. 223 00:11:22,432 --> 00:11:24,559 Hozzátok be és hátha képes lesz rá 224 00:11:24,642 --> 00:11:26,186 vedd ki Marount fényképes összeállítás. 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 - Tényleg azt hiszed lehetséges 226 00:11:31,358 --> 00:11:32,901 hogy Sam lelőtte ezt a fickót? 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,319 - Megerőszakolt és megölte a nővérét. 228 00:11:34,361 --> 00:11:35,403 - Igen, tudom, de... 229 00:11:35,528 --> 00:11:37,947 - Ha valaki ezt tette a nővéremhez 230 00:11:38,073 --> 00:11:41,242 majd kisétált a bíróságról szabad ember, nem tudom. 231 00:11:47,165 --> 00:11:53,088 - Nehéz megmondani, de ah, 232 00:11:53,171 --> 00:11:55,507 Nem vagyok benne biztos, hogy látom a nőt a minap estéről. 233 00:11:55,590 --> 00:11:58,802 - Nos, azt mondtad, hogy kb 30, 35 és csinos, igaz? 234 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 - Igen. 235 00:12:00,387 --> 00:12:03,056 - Egyik arc sem csengetni? 236 00:12:03,181 --> 00:12:05,308 - Úgy értem, mind vonzóak, 237 00:12:05,392 --> 00:12:08,728 de nem ismerem fel bármelyikük. 238 00:12:08,812 --> 00:12:11,064 - Nos, emlékszel bármi mást róla, 239 00:12:11,106 --> 00:12:13,483 azon kívül, hogy fiatal és csinos? 240 00:12:13,608 --> 00:12:17,070 - Úgy értem, magas volt, amúgy nőnek. 241 00:12:17,195 --> 00:12:20,323 - Ez csak találgatás, vagy...? - Nem, beleütközött. 242 00:12:20,365 --> 00:12:22,826 Egy perc volt miután meghallottam a lövéseket. 243 00:12:22,867 --> 00:12:24,285 - Hogy érted? 244 00:12:24,411 --> 00:12:27,122 - Belém futott, majdnem megdöntött, 245 00:12:27,247 --> 00:12:28,915 és álltunk szemtől szemben. 246 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 Pont őt néztem, tudod, 247 00:12:30,834 --> 00:12:33,044 és nagyjából voltunk azonos magasságú. 248 00:12:33,169 --> 00:12:35,505 Nem látom őt ezeken a fotókon. 249 00:12:35,630 --> 00:12:36,673 - És milyen magas vagy? 250 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 - 5'9" 251 00:12:40,510 --> 00:12:42,762 - Oké. Köszönjük az idejét. 252 00:12:42,804 --> 00:12:44,556 - Sajnálom, hogy nem tudtam segítőkészebb legyen. 253 00:12:44,597 --> 00:12:46,725 - Nem, nagyszerű. Köszönöm. 254 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 - Maroun 5'3". 255 00:12:48,268 --> 00:12:49,561 Ha ez a nő 5'9"... 256 00:12:49,602 --> 00:12:51,479 - Akkor Maroun nem a mi lányunk. 257 00:12:51,604 --> 00:12:54,024 - Ami jó hír. 258 00:12:54,065 --> 00:12:54,983 Tetszik Sam. 259 00:12:56,526 --> 00:12:57,861 - Én is. 260 00:12:57,986 --> 00:13:00,238 [lépések közelednek] 261 00:13:02,782 --> 00:13:05,535 - Épp Bradyvel beszéltem. 262 00:13:05,660 --> 00:13:08,913 Új bizonyítékokat találtak ez kizárni látszik 263 00:13:08,955 --> 00:13:10,582 egyelőre gyanúsítottként. 264 00:13:10,623 --> 00:13:12,542 Még mindig várnak visszahallani 265 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 a laborból a pulcsiról megtalálták a lakásodban. 266 00:13:14,753 --> 00:13:17,881 - Ó, hát vesztegetik az idejüket. 267 00:13:18,006 --> 00:13:20,342 - Tudom. 268 00:13:20,467 --> 00:13:22,427 - Nolan, 269 00:13:22,552 --> 00:13:25,764 ha valóban meglenne a képességem elvenni valaki életét, 270 00:13:25,805 --> 00:13:28,725 Most bilincsben lennék 271 00:13:28,808 --> 00:13:32,937 mert nagyon-nagyon akartam hogy megölje azt a rohadékot. 272 00:13:33,063 --> 00:13:35,899 [lágy feszült zene] 273 00:13:36,024 --> 00:13:38,234 De nem tudtam. 274 00:13:38,360 --> 00:13:42,614 *** 275 00:13:42,655 --> 00:13:45,241 - Ezt jó tudni, 276 00:13:45,325 --> 00:13:49,871 tekintettel arra, hogy költünk annyi időt együtt. 277 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 - [gúnyolódik] 278 00:13:51,706 --> 00:13:57,879 *** 279 00:14:03,885 --> 00:14:04,052 . 280 00:14:04,177 --> 00:14:05,553 - Hát, biztosan van nincs emberhiány 281 00:14:06,513 --> 00:14:08,223 ki gyűlölte ezt a fickót, az biztos. 282 00:14:08,264 --> 00:14:09,933 - És néhányan, akik annak tűnnek szerelmes belé. 283 00:14:10,016 --> 00:14:12,143 "Carter, messze vagy túl jóképű ahhoz, hogy gonosz legyen. 284 00:14:12,227 --> 00:14:13,520 "Ha őszinte akarok lenni, olyan dögös vagy, 285 00:14:13,645 --> 00:14:15,230 Nem is érdekel ha megtennéd." 286 00:14:15,271 --> 00:14:17,982 - Ki tudna szeretni ilyen undorító ember? 287 00:14:18,149 --> 00:14:20,610 - Gondolom jól néz ki és a fogas mosolya messzire visz. 288 00:14:20,652 --> 00:14:22,987 - Beszéltem egy ajtónállóval Carter épülete, aki azt állítja 289 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 hogy elég jól ismertem őt. 290 00:14:24,406 --> 00:14:26,324 Azt is mondta milyen nagyszerű srác volt. 291 00:14:26,366 --> 00:14:28,284 – mondta az egyetlen nő, aki látta az elmúlt néhány hónapban 292 00:14:28,451 --> 00:14:30,412 a barátnője volt. - Mit tudunk róla? 293 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 - Nem sok, kivéve azt ő ügyvéd, 294 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 és hogy kitartott mellette a tárgyalás egész ideje alatt, 295 00:14:34,249 --> 00:14:35,500 sőt adott néhány érzelmes interjúk miről 296 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 csodálatos ember volt. 297 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 - Szóval egy idióta. 298 00:14:39,045 --> 00:14:40,088 - Te mondtad. 299 00:14:40,171 --> 00:14:41,548 - Akkor is beszélj vele. 300 00:14:41,589 --> 00:14:42,674 Talán megteheti mondj valamit. 301 00:14:45,760 --> 00:14:48,722 - Biztos volt sok online gyűlölet. 302 00:14:48,763 --> 00:14:52,600 De nem igazán voltunk túl gyakran van nyilvánosan. 303 00:14:52,767 --> 00:14:56,187 Bíróságra mennénk, vissza a lakásába, 304 00:14:56,271 --> 00:14:58,314 rendelj be. 305 00:14:58,440 --> 00:15:04,320 Csak át akartunk jutni ezt a szörnyű megpróbáltatást, 306 00:15:04,362 --> 00:15:06,781 és meg is tettük. 307 00:15:06,906 --> 00:15:08,074 De... 308 00:15:11,119 --> 00:15:14,414 Mindenki elfelejti hogy felmentették. 309 00:15:14,456 --> 00:15:16,291 - Szóval, hogy világos legyen, nem vagy tisztában 310 00:15:16,416 --> 00:15:18,376 bármely közelmúltbeli érvről vagy konfrontációk? 311 00:15:18,418 --> 00:15:21,755 - Nem, az egyetlen személy, akivel vitatkozott az utóbbi időben a nővére volt. 312 00:15:21,921 --> 00:15:23,882 - Tudod mit veszekedtek? 313 00:15:24,049 --> 00:15:28,011 - Carter azt akarta, hogy jöjjön bírósághoz, mutasson támogatást. 314 00:15:28,136 --> 00:15:30,138 De nem volt benne. 315 00:15:30,305 --> 00:15:32,682 Azt mondta, nem hiszi el ártatlan volt, 316 00:15:32,724 --> 00:15:35,310 hogy azt remélte, az esküdtszék el akarta ítélni. 317 00:15:35,393 --> 00:15:38,521 Szörnyű volt 318 00:15:38,646 --> 00:15:39,814 és képmutató. 319 00:15:39,939 --> 00:15:41,608 - Miért? 320 00:15:41,649 --> 00:15:43,151 - Carter volt nagyon jó neki. 321 00:15:43,193 --> 00:15:46,654 Kifizette a lakbért, befektetett a művészeti galériájába, 322 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 és ő az egyedüli kedvezményezett akaratából. 323 00:15:54,662 --> 00:15:57,665 - Támogatni akartam, de... 324 00:15:57,707 --> 00:16:00,627 in my bones, I knew bűnös volt, én pedig... 325 00:16:02,712 --> 00:16:06,091 I didn't wanna help him megússza. 326 00:16:06,257 --> 00:16:08,343 - Tehát miután felmentették, milyen érzéseket keltett ez benned? 327 00:16:08,468 --> 00:16:10,136 - I was upset 328 00:16:10,220 --> 00:16:12,180 but not surprised. 329 00:16:12,263 --> 00:16:13,515 - Hogy érted ezt? 330 00:16:13,640 --> 00:16:16,351 - Carter always megússza mindent. 331 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 Ötéves kora óta, 332 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 no one ever felelősségre vonták, 333 00:16:19,229 --> 00:16:21,106 valóban elszámoltatható. 334 00:16:21,147 --> 00:16:22,524 - Ezt tetted? 335 00:16:22,607 --> 00:16:25,527 Vedd számon őt mit csinált azzal a modellel? 336 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 - Nem, én... 337 00:16:27,278 --> 00:16:29,197 no, I didn't kill him. 338 00:16:29,239 --> 00:16:34,577 Brooklynban voltam a barátnőmmel aznap este. 339 00:16:34,661 --> 00:16:36,830 Ezek vagyunk mi a vacsoránál. 340 00:16:38,957 --> 00:16:41,167 - Ismersz még valakit aki ugyanazt érezte, mint te, 341 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 talán akarta látni Cartert megbüntetni? 342 00:16:43,169 --> 00:16:47,173 - Nem, különben senki, de biztos hosszú a lista. 343 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 A minta az volt mindig ugyanaz. 344 00:16:49,175 --> 00:16:50,301 Az emberek találkoznának vele, 345 00:16:50,343 --> 00:16:53,054 beleszeretni, 346 00:16:53,096 --> 00:16:55,140 majd végül a végén utálja őt. 347 00:16:56,683 --> 00:16:58,935 - Kivéve a barátnőjét, igaz? 348 00:16:59,019 --> 00:17:00,687 Szegény ráragadt a keserű végéig. 349 00:17:02,188 --> 00:17:04,941 - Ebben nem vagyok olyan biztos. 350 00:17:05,066 --> 00:17:07,902 - Köszönöm, hogy eljöttél. 351 00:17:08,069 --> 00:17:09,696 Csak próbálkozunk to understand 352 00:17:09,779 --> 00:17:14,159 miért mulasztottad el megemlíteni that you broke up with Carter 353 00:17:14,242 --> 00:17:16,119 three days prior to the verdict. 354 00:17:16,202 --> 00:17:18,121 - Elnézést? - His sister told us. 355 00:17:18,204 --> 00:17:19,956 - Ó. 356 00:17:20,040 --> 00:17:21,541 - Háromszor szakítottál vele days before the trial ended. 357 00:17:21,624 --> 00:17:22,876 - Ez nem igaz. 358 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 - So, what? She's making it up? 359 00:17:24,669 --> 00:17:26,087 - Nem tudom. 360 00:17:26,129 --> 00:17:28,256 She and Carter don't really talk too much. 361 00:17:28,340 --> 00:17:29,924 - Well, that might be true, 362 00:17:29,966 --> 00:17:31,634 but he reached out to her a szakítás után, 363 00:17:31,718 --> 00:17:33,636 and he told her nagyon ideges volt. 364 00:17:33,720 --> 00:17:35,013 - Ezt nehéz elhinnem. 365 00:17:35,180 --> 00:17:36,806 - Well, it happened. 366 00:17:36,848 --> 00:17:38,433 - Mi értelme van? 367 00:17:38,516 --> 00:17:41,353 - A lényeg az, hogy szakítottál Carterrel igen vagy nem? 368 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 - Mi a különbség? 369 00:17:43,438 --> 00:17:45,148 - Nos, ez azt jelenti, hogy mellette semmi, ha nem hazudtál 370 00:17:45,231 --> 00:17:47,192 róla és akkor duplázd le rajta. 371 00:17:47,275 --> 00:17:50,153 Mármint miért hazudnál valami olyan jelentéktelen? 372 00:17:50,278 --> 00:17:51,446 - Nem hazudtam. 373 00:17:51,571 --> 00:17:53,698 én csak... 374 00:17:53,865 --> 00:17:55,325 Nem említettem. 375 00:17:55,408 --> 00:17:57,577 [feszült zene] 376 00:17:57,619 --> 00:18:00,080 - Szóval szakítottál vele? 377 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 - Igen. - Hogyhogy? 378 00:18:04,417 --> 00:18:07,629 - Belefáradtam mindenbe a negatív figyelem 379 00:18:07,712 --> 00:18:08,963 és a nyilvánosság. 380 00:18:09,089 --> 00:18:12,884 Egyszerűen nem tudtam kezelje tovább. 381 00:18:12,926 --> 00:18:14,636 - De te hittél ártatlanságában. 382 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 - Megtettem. 383 00:18:15,970 --> 00:18:18,056 - A keserű végéig? - Igen. 384 00:18:18,139 --> 00:18:21,810 - És mit éreztél mikor megtudtad, hogy felmentették? 385 00:18:21,851 --> 00:18:23,395 - Én voltam... 386 00:18:23,561 --> 00:18:26,648 boldog és megkönnyebbült. 387 00:18:29,526 --> 00:18:32,112 Mindenki azt hitte, őrült vagyok, hogy vak voltam. 388 00:18:32,153 --> 00:18:35,073 Tehát amikor a zsűri szavazott felmenteni, 389 00:18:35,198 --> 00:18:36,908 igazolva éreztem magam. 390 00:18:40,495 --> 00:18:42,914 - Oké. 391 00:18:42,997 --> 00:18:47,210 Ez egy közelmúltbeli ATM-kivonás egy banktól 392 00:18:47,252 --> 00:18:51,172 Pennsylvaniában három óra az ítélet után 600 dollárért. 393 00:18:53,466 --> 00:18:55,176 - Szóval? 394 00:18:55,260 --> 00:18:57,303 - Kiderült, hogy a bank ugyanabban a bevásárlóközpontban volt található 395 00:18:57,345 --> 00:18:59,514 ahogy egy boltot hívnak Ike fegyverboltja. 396 00:19:03,059 --> 00:19:06,938 És kiderül, hogy Ike fegyverboltja sok kamerája van. 397 00:19:07,022 --> 00:19:14,029 *** 398 00:19:14,112 --> 00:19:16,948 Az vagy te vesz egy .38-as revolvert 399 00:19:16,990 --> 00:19:20,285 az a nap, amikor a volt barátod 400 00:19:20,326 --> 00:19:22,037 felmentették a gyilkosság vádja alól. 401 00:19:22,203 --> 00:19:29,169 *** 402 00:19:29,252 --> 00:19:31,004 - Ügyvédet akarok. 403 00:19:35,300 --> 00:19:38,053 - Remélem kapsz egy jót. 404 00:19:38,136 --> 00:19:39,888 tényleg. 405 00:19:48,897 --> 00:19:49,147 . 406 00:19:49,189 --> 00:19:52,067 - A rendőrség most letartóztatta Carter volt barátnője, 407 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Julia Keaton. - Mit? 408 00:19:54,611 --> 00:19:57,238 Ő volt a legnagyobb támogatója. - Tudom. 409 00:19:57,322 --> 00:19:59,074 - Tudjuk mi történt? mi váltotta ki a lövöldözést? 410 00:19:59,199 --> 00:20:00,533 - Nem, még nem. 411 00:20:01,534 --> 00:20:02,494 - Hm. 412 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 - Hogy érzed magad? 413 00:20:06,331 --> 00:20:07,207 - Miről? 414 00:20:07,332 --> 00:20:09,125 - Ezt az esetet. 415 00:20:09,250 --> 00:20:11,920 Szeretnél részt venni? 416 00:20:12,045 --> 00:20:13,797 - Igen. 417 00:20:13,838 --> 00:20:15,965 - Biztos vagy benne? - Pozitív vagyok. 418 00:20:16,007 --> 00:20:18,760 - Rendben, amíg lehet válassza szét személyes érzéseit 419 00:20:18,885 --> 00:20:19,803 az esetből. 420 00:20:19,844 --> 00:20:20,845 - Ó, azt hiszem, tudok. 421 00:20:20,929 --> 00:20:22,722 - Oké. 422 00:20:22,847 --> 00:20:25,100 Sam, 423 00:20:25,183 --> 00:20:28,311 őszintének kell lenned 424 00:20:28,436 --> 00:20:30,146 velem, magaddal. 425 00:20:30,230 --> 00:20:34,567 Képes vagy gondolkodni mint egy ügyész ebben az ügyben? 426 00:20:34,651 --> 00:20:36,069 Mert már mondtad. 427 00:20:36,152 --> 00:20:37,404 Egy része kívánságaidnak hogy volt bátorságod 428 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 hogy maga ölje meg ezt a baromságot. 429 00:20:39,114 --> 00:20:40,240 - Jól vagyok, Nolan. 430 00:20:40,323 --> 00:20:42,784 meg tudom csinálni. 431 00:20:42,867 --> 00:20:44,744 meg kell tennem. 432 00:20:48,164 --> 00:20:50,959 - Remélem a bizonyíték baromi meggyőző 433 00:20:51,001 --> 00:20:52,711 mert nincs ember ebben a városban 434 00:20:52,794 --> 00:20:54,421 könnyet hullatva ennek a fickónak a halála miatt. 435 00:20:54,546 --> 00:20:56,548 - Nekik sem kellene, de itt vagyunk. 436 00:20:56,631 --> 00:21:00,301 - Nem válogathatunk áldozataink vagy vádlottaink. 437 00:21:02,512 --> 00:21:05,015 Csak itt vagyunk bemutatni a bizonyítékokat. 438 00:21:05,098 --> 00:21:07,350 - Szóval... 439 00:21:07,392 --> 00:21:08,685 mit tudunk? 440 00:21:08,768 --> 00:21:11,688 - Tudjuk, hogy vett egy fegyvert, egy .38-as revolver, 441 00:21:11,771 --> 00:21:14,399 Pennsylvaniában hat órával a gyilkosság előtt. 442 00:21:14,441 --> 00:21:16,234 - Ez egy jó kezdet. 443 00:21:16,359 --> 00:21:17,527 A rendőrség visszaszerzi? 444 00:21:17,652 --> 00:21:19,279 - Nem, de van több is. 445 00:21:19,362 --> 00:21:23,116 Nekünk is van két darab videófelvételekből. 446 00:21:23,158 --> 00:21:25,201 Az első a tényleges gyilkosság. 447 00:21:25,285 --> 00:21:28,163 Az egyetlen hasznos dolog itt az hogy láthatod a lövészét 448 00:21:28,288 --> 00:21:29,831 sötét pulcsit visel. 449 00:21:29,914 --> 00:21:33,043 A második videó bemutatja Julia belép a lakásába 450 00:21:33,126 --> 00:21:35,462 12 perccel a 911-es hívás után, 451 00:21:35,545 --> 00:21:37,088 ugyanazt a pulcsit visel mint a lövész, 452 00:21:37,130 --> 00:21:38,673 és határozottan ő az. 453 00:21:38,798 --> 00:21:40,175 - Oké, jó. 454 00:21:40,258 --> 00:21:42,302 Szóval mi a helyzet az indítékkal? - Nem világos. 455 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 Úgy értem, ismerjük Juliát és Carter randevúztak, 456 00:21:45,305 --> 00:21:47,057 hogy Julia támogatta. 457 00:21:47,098 --> 00:21:48,725 - És az szakított vele 458 00:21:48,850 --> 00:21:51,436 három nappal korábban a tárgyalás befejezéséig. 459 00:21:51,478 --> 00:21:53,563 - Oké, de jól érzi magát 460 00:21:53,605 --> 00:21:55,065 halad előre azzal, amink van? 461 00:21:55,190 --> 00:21:57,776 - Én vagyok. 462 00:21:57,901 --> 00:21:59,027 - Gyilkosság vádja 2. 463 00:22:04,407 --> 00:22:06,493 - Három nap múlva a vádlott szakított 464 00:22:06,534 --> 00:22:10,413 Carter Millsszel és hat órát miután megvásárolta 465 00:22:10,497 --> 00:22:13,208 a .38-as revolver az Ike's Gun Shop-ból, 466 00:22:13,333 --> 00:22:15,126 lelőtte és megölte. 467 00:22:15,251 --> 00:22:20,674 Miért kötelezte el magát ez a bűncselekmény nem egyértelmű. 468 00:22:20,799 --> 00:22:22,759 De mint látni fogod, a bizonyítékokat 469 00:22:22,884 --> 00:22:24,886 megmutatja, hogy megtette. 470 00:22:24,969 --> 00:22:28,098 Videót mutatunk be a lövöldözés, amelyben látni fogod 471 00:22:28,139 --> 00:22:31,810 vékony testalkatú ember sötét színű kapucnis pulcsiban 472 00:22:31,851 --> 00:22:33,603 lelövi Carter Mills-t. 473 00:22:33,728 --> 00:22:35,939 Mi is bemutatjuk egy második videórészlet 474 00:22:36,064 --> 00:22:38,233 a vádlotton kívülről bérház 475 00:22:38,316 --> 00:22:39,901 a gyilkosság éjszakáján. 476 00:22:40,026 --> 00:22:43,113 Megmutatja a vádlottnak, tiszta mint a nap, 477 00:22:43,196 --> 00:22:47,617 ugyanolyan pulcsit visel, mint a aki lelőtte Carter Millst. 478 00:22:47,701 --> 00:22:50,620 És végül mi is fogunk mutass be két tanút, 479 00:22:50,745 --> 00:22:53,289 aki hallotta kiabálni, 480 00:22:53,331 --> 00:22:55,250 "Megérdemled ezt" 481 00:22:55,375 --> 00:22:58,211 tűznyitás előtt, és egy másik, aki tanúskodni fog 482 00:22:58,253 --> 00:23:00,463 hogy ő nemcsak látta a vádlottat 483 00:23:00,588 --> 00:23:03,591 a tetthely közelében pillanatokkal a gyilkosság után, 484 00:23:03,717 --> 00:23:05,802 hanem hogy ő szó szerint összefutott vele 485 00:23:05,885 --> 00:23:08,138 menekülni sietve. 486 00:23:08,179 --> 00:23:10,223 Ahogy mondtam, 487 00:23:10,265 --> 00:23:12,767 lehet, hogy nem tudjuk mi provokálta ki a vádlottat 488 00:23:12,892 --> 00:23:14,477 megölni Carter Millst, 489 00:23:14,602 --> 00:23:18,356 de tudjuk, hogy megtette. 490 00:23:31,119 --> 00:23:35,040 - Mindenben egyetértünk Mr. Price most azt mondta: 491 00:23:35,081 --> 00:23:38,418 beleértve azt a tényt is hogy Julia Keaton 492 00:23:38,543 --> 00:23:42,797 lelőtte és megölte Carter Millst. 493 00:23:42,922 --> 00:23:47,677 De megvan az oka, jó ok. 494 00:23:47,761 --> 00:23:53,600 Carter Mills ölni készült őt azon az éjszakán abban a pillanatban. 495 00:23:53,641 --> 00:23:57,145 Így tette Julia mit kellett tennie 496 00:23:57,270 --> 00:24:00,648 és először megölte. 497 00:24:00,732 --> 00:24:04,194 Julia Keaton színészkedett önvédelemben. 498 00:24:04,319 --> 00:24:08,573 Lelőtte Carter Millst mert szükség volt rá 499 00:24:08,615 --> 00:24:10,450 hogy megakadályozza a saját halálát. 500 00:24:10,492 --> 00:24:14,371 És ez, hölgyeim és uraim, 501 00:24:14,496 --> 00:24:16,706 nem törvénybe ütközik. 502 00:24:16,831 --> 00:24:20,835 [feszült zene] 503 00:24:20,960 --> 00:24:24,798 - Hiteles vagy sem, vitatkozni az önvédelem a helyes lépés. 504 00:24:24,923 --> 00:24:27,217 A videó bizonyíték túl erős. 505 00:24:27,342 --> 00:24:29,386 A kérdés az, hogy be tudják-e bizonyítani? 506 00:24:29,511 --> 00:24:31,096 - Nem vagyok benne biztos. 507 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 - Mi a helyzet a videóval a lövöldözésről? 508 00:24:33,014 --> 00:24:35,058 Ez szinkronizálódik az önvédelmi keresettel? 509 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 Carter úgy tűnik bármilyen módon fenyegetni őt? 510 00:24:37,268 --> 00:24:39,187 - Nehéz megmondani. 511 00:24:39,270 --> 00:24:41,981 Néhány lépést tesz felé őt, majd lelövi. 512 00:24:42,107 --> 00:24:45,110 De van nincs fizikai kontaktus. 513 00:24:45,235 --> 00:24:48,446 Ő legalább 15 lábnyira tőle 514 00:24:48,571 --> 00:24:50,448 amikor lőni kezd, de ez... 515 00:24:50,532 --> 00:24:52,367 nem számít. 516 00:24:52,492 --> 00:24:54,619 - Hogy érted? - Hazudik. 517 00:24:54,744 --> 00:24:56,871 Nem véletlenül kelt át Carterrel aznap este. 518 00:24:56,996 --> 00:24:59,874 Őt várta, és fegyvert hordott, 519 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 egy fegyvert, amit hat órán keresztül vett a forgatás előtt. 520 00:25:02,919 --> 00:25:04,713 Nem, ez kivégzés volt. 521 00:25:04,796 --> 00:25:06,589 - Be tudod bizonyítani? 522 00:25:06,715 --> 00:25:07,924 - [sóhajt] 523 00:25:08,049 --> 00:25:10,135 Igen, azt hiszem. 524 00:25:10,218 --> 00:25:12,012 A bizonyíték az többnyire körülményes. 525 00:25:12,095 --> 00:25:14,723 De ha mindezt összeadjuk, Szerintem egyértelmű 526 00:25:14,806 --> 00:25:16,349 ez nem volt véletlen találkozás. 527 00:25:16,433 --> 00:25:19,144 Julia ölni készült Carter Mills azon az estén, 528 00:25:19,269 --> 00:25:20,729 és sikerült neki. 529 00:25:20,854 --> 00:25:23,064 - A védelem nyilván fog Cartert ábrázolja 530 00:25:23,189 --> 00:25:25,233 erőszakos ragadozóként, 531 00:25:25,316 --> 00:25:27,610 valaki, aki ellen vádat emeltek nemi erőszakkal és gyilkossággal, 532 00:25:27,736 --> 00:25:29,446 valaki képes hogy megölt egy volt barátnőjét 533 00:25:29,571 --> 00:25:31,489 egy szempillantás alatt. 534 00:25:31,531 --> 00:25:33,867 Ha sikerrel járnak, sikerülni fognak nyerni, függetlenül a tényektől. 535 00:25:33,992 --> 00:25:36,244 - A probléma az, nem könnyű eltitkolni az igazságot 536 00:25:36,369 --> 00:25:37,662 arról, hogy ki volt Carter. 537 00:25:37,704 --> 00:25:39,164 Gyilkosság miatt áll bíróság elé, 538 00:25:39,289 --> 00:25:40,498 ez nyilvános információ. 539 00:25:40,623 --> 00:25:43,543 - Nem azt jelenti ez megengedhető. 540 00:25:43,626 --> 00:25:46,296 Nyújtson be egy indítványt korlátozni a hatókört 541 00:25:46,421 --> 00:25:48,840 és körülvevő részletek az előző gyilkossági per. 542 00:25:49,883 --> 00:25:51,926 - Már megtette. 543 00:25:52,052 --> 00:25:53,887 - Ki akarod zárni a védekezést 544 00:25:53,928 --> 00:25:56,806 a vádlott megbeszéléséből korábbi gyilkossági tárgyalás? 545 00:25:56,931 --> 00:25:59,142 - Egy gyilkosság bizonyítéka az áldozat korábbi rossz cselekedetei 546 00:25:59,267 --> 00:26:02,354 bizonyítékként nem fogadható el az áldozat hajlamától 547 00:26:02,395 --> 00:26:04,314 bizonyos módon cselekedni, mint például a lét 548 00:26:04,397 --> 00:26:06,232 a kezdeti agresszor egy konfrontációban. 549 00:26:06,316 --> 00:26:09,235 - De vannak kivételek önvédelmi ügyekben 550 00:26:09,319 --> 00:26:12,155 ha a vádlott tisztában volt a korábbi rossz cselekedetek közül. 551 00:26:12,238 --> 00:26:15,158 És ebben az esetben az alperes egyértelműen az volt. 552 00:26:15,283 --> 00:26:17,369 Végigült Carter Miller gyilkossági tárgyalása. 553 00:26:17,410 --> 00:26:19,579 Mindent hallott a szörnyű vádakról. 554 00:26:19,704 --> 00:26:22,040 Még a lány is tisztában volt vele ő volt a fő gyanúsított 555 00:26:22,082 --> 00:26:23,541 egy második gyilkossági ügyben. 556 00:26:23,625 --> 00:26:25,210 - Ez igaz lehet, de tisztelt uram, 557 00:26:25,251 --> 00:26:27,212 a puszta említés erről az előző tárgyalásról 558 00:26:27,253 --> 00:26:29,089 az első látásra előítéletes. 559 00:26:29,172 --> 00:26:31,716 - Carter Mill hírneve és korábbi cselekmények 560 00:26:31,800 --> 00:26:34,886 létrehozásához elengedhetetlenek ügyfelem lelkiállapota 561 00:26:34,928 --> 00:26:36,513 a lövöldözés éjszakáján. 562 00:26:36,596 --> 00:26:38,348 Ő mindent hallott a nyugtalanító bizonyítékokat 563 00:26:38,390 --> 00:26:41,434 hogy Mr. Price bemutatta magát. 564 00:26:41,559 --> 00:26:43,728 Hirtelen nem hallotta meg 565 00:26:43,770 --> 00:26:46,231 csak mert Carter felmentették. 566 00:26:46,356 --> 00:26:47,732 - Egyetértek Ms. Paymorral. 567 00:26:47,857 --> 00:26:49,984 A védelem megbeszélheti az előző tárgyalás, 568 00:26:50,110 --> 00:26:53,405 a vádakat, a tábornoka az erőszak hírneve. 569 00:26:53,530 --> 00:26:56,825 - Sajnálom, általános hírnév mert vi-- 570 00:26:56,950 --> 00:27:00,203 Minden tisztelettel, ez nevetséges. 571 00:27:00,245 --> 00:27:02,247 - Egy, nem az. 572 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Kettő, soha ne írj elő egy kijelentést "minden tisztelettel" 573 00:27:05,417 --> 00:27:07,043 akkor mondj valamit tiszteletlen. 574 00:27:07,168 --> 00:27:11,089 Megpróbáltad és vesztettél azt a gyilkossági ügyet, Mr. Price. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,924 És a puszta tény te hoztad azt az ügyet 576 00:27:13,049 --> 00:27:16,511 azt jelentette, hogy hittél Carter Millsnek gyilkosságban volt bűnös. 577 00:27:16,636 --> 00:27:18,179 És most mi van? 578 00:27:18,263 --> 00:27:20,348 Úgy akarsz tenni, mintha nem lenne az? 579 00:27:20,473 --> 00:27:22,642 Hogy az előző tárgyalás nem történt meg? 580 00:27:22,726 --> 00:27:25,979 Nem, a védelemnek joga van hogy a zsűri tudja 581 00:27:26,104 --> 00:27:28,106 ki is volt valójában Carter Mills. 582 00:27:28,189 --> 00:27:31,109 [feszült zene] 583 00:27:31,192 --> 00:27:33,987 *** 584 00:27:34,070 --> 00:27:37,866 - Nem igazán tudom, miért de hittem neki. 585 00:27:37,991 --> 00:27:43,455 Carter megerőszakolásának ötlete valakit vagy megölni valakit 586 00:27:43,496 --> 00:27:45,623 nem tűnt lehetségesnek. 587 00:27:45,707 --> 00:27:48,209 Soha nem láttam Carter erőszakosan viselkedik. 588 00:27:49,836 --> 00:27:51,629 Szóval... 589 00:27:51,755 --> 00:27:53,048 vele maradtam. 590 00:27:53,173 --> 00:27:55,800 - Te és Carter maradtál? romantikusan érintett 591 00:27:55,842 --> 00:27:57,385 a tárgyalás idejére? 592 00:27:57,510 --> 00:28:01,056 - Nem, megszakítottam a vége felé. 593 00:28:01,139 --> 00:28:02,515 - Meg tudnád magyarázni, miért? 594 00:28:02,599 --> 00:28:05,727 - Még azt is tudtam ha felmentik, 595 00:28:05,852 --> 00:28:08,146 a stigma megmaradna. 596 00:28:08,271 --> 00:28:12,067 Ráadásul azt hittem, hogy a zsűri el akarta ítélni, 597 00:28:12,150 --> 00:28:15,737 hogy költeni fog élete hátralévő részében a börtönben. 598 00:28:15,820 --> 00:28:18,490 És nem tudtam kezeld azt sem. 599 00:28:18,573 --> 00:28:22,285 Szóval megszakítottam. 600 00:28:22,410 --> 00:28:26,498 - Mi történt, amikor elmondtad Carter, tovább akartál lépni? 601 00:28:26,581 --> 00:28:29,793 - Dühös lett, 602 00:28:29,918 --> 00:28:33,004 hívogatni kezdett mindenféle szörnyű név. 603 00:28:34,297 --> 00:28:36,257 - Kérem legyen konkrétabb? 604 00:28:39,844 --> 00:28:44,349 - Hazugnak nevezett, 605 00:28:44,391 --> 00:28:47,769 egy kurva, 606 00:28:47,894 --> 00:28:49,604 egy kurva. 607 00:28:51,856 --> 00:28:53,525 - És akkor mi van? 608 00:28:53,608 --> 00:28:58,905 *** 609 00:28:58,947 --> 00:29:02,534 - Aztán meglökött a falhoz. 610 00:29:05,161 --> 00:29:06,579 És elkezdett fojtani. 611 00:29:10,583 --> 00:29:14,713 És akkor megdobott a padlóra, és... 612 00:29:20,051 --> 00:29:22,721 Megerőszakolt. 613 00:29:22,762 --> 00:29:25,390 - Tiltakozás, ez igazságtalan meglepetés. 614 00:29:25,432 --> 00:29:27,684 - Elleni nyilatkozat önérdek. 615 00:29:27,767 --> 00:29:29,728 - Felülbírálva. - Bíró úr... 616 00:29:29,769 --> 00:29:30,979 - Üljön le, Mr. Price. 617 00:29:33,940 --> 00:29:34,899 Kérem, folytassa. 618 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 - Megöléssel fenyegetőzött ha elmondanám a rendőrségnek. 619 00:29:42,282 --> 00:29:44,451 - És hogy sikerült érezteti magát? 620 00:29:46,619 --> 00:29:47,996 - Szörnyű. 621 00:29:51,082 --> 00:29:53,460 megrémültem. 622 00:29:57,130 --> 00:29:59,966 Veszélyeztem a szabadságát. 623 00:30:01,509 --> 00:30:03,595 - Meg tudod mondani a zsűrinek? mi történt 624 00:30:03,636 --> 00:30:06,514 a lövöldözés éjszakáján? 625 00:30:06,598 --> 00:30:10,018 - Sétáltam egyet hogy kitisztítsam a fejem, 626 00:30:10,101 --> 00:30:12,437 próbálja kitalálni mit kell tenni, 627 00:30:12,562 --> 00:30:15,190 hogy hívja-e a rendőrséget 628 00:30:15,273 --> 00:30:18,026 vagy költözz egy másik városba. 629 00:30:20,362 --> 00:30:22,947 Akkor... 630 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Láttam őt, és... 631 00:30:28,828 --> 00:30:30,288 lefagytam. 632 00:30:32,499 --> 00:30:34,709 És mi csak úgy néztek egymásra. 633 00:30:37,170 --> 00:30:40,298 Aztán azt mondta: 634 00:30:40,423 --> 00:30:42,884 "Megmondtam nem ítélnének el." 635 00:30:47,180 --> 00:30:49,933 És elkezdett nevetni. 636 00:30:50,058 --> 00:30:52,769 És elindult felém 637 00:30:52,852 --> 00:30:56,356 és azt mondta: – Kész. 638 00:30:56,481 --> 00:30:59,984 - És te hogy csináltad értelmezni ezt a kijelentést? 639 00:31:00,110 --> 00:31:03,530 - Értelmeztem hogy meg fog ölni. 640 00:31:03,655 --> 00:31:07,117 - Abban a pillanatban félted az életed? 641 00:31:07,200 --> 00:31:08,827 - Igen. 642 00:31:08,952 --> 00:31:11,079 meg voltam győződve meg akart ölni. 643 00:31:11,204 --> 00:31:12,914 Szóval... 644 00:31:16,292 --> 00:31:17,836 lelőttem. 645 00:31:19,004 --> 00:31:20,588 Gonosz volt. 646 00:31:20,714 --> 00:31:23,842 Nem tudom, miért vitt el olyan sokáig ráébredni, 647 00:31:23,883 --> 00:31:26,428 de ő ment megölni, 648 00:31:26,553 --> 00:31:28,763 esküszöm. 649 00:31:28,805 --> 00:31:30,140 én tudom! 650 00:31:30,265 --> 00:31:33,852 [zokogás] 651 00:31:37,022 --> 00:31:38,648 - Azt hiszem, ez elég a mai napra. 652 00:31:38,732 --> 00:31:42,277 -ig elnapoljuk holnap, 9:00 653 00:31:42,360 --> 00:31:43,862 Ms. Keaton, elnézést. 654 00:31:43,945 --> 00:31:50,744 *** 655 00:32:03,715 --> 00:32:03,923 . 656 00:32:03,965 --> 00:32:04,799 - Hé. 657 00:32:05,967 --> 00:32:08,345 Paymor most elküldte módosított tanújegyzék. 658 00:32:08,428 --> 00:32:10,930 Julia egyik barátja erről tanúskodni fog 659 00:32:11,014 --> 00:32:13,099 Julia felhívta este az állítólagos nemi erőszakról 660 00:32:13,224 --> 00:32:15,268 és elmondta neki, mi történt. 661 00:32:15,352 --> 00:32:16,853 - Meg kellene próbálnunk kizárni őt... 662 00:32:16,936 --> 00:32:19,856 - Nem, ez megengedhető azonnali felkiáltásként. 663 00:32:19,981 --> 00:32:22,984 Átmegy szubjektív állapotába az elméről, és akár nem 664 00:32:23,068 --> 00:32:25,070 ésszerű félelemben volt az életéért. 665 00:32:25,153 --> 00:32:26,946 - Szóval megpróbálom áthelyezni a fókuszt. 666 00:32:27,030 --> 00:32:28,406 - Mm. 667 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 - Zuhanni akarnak a zsűri mindennel 668 00:32:30,408 --> 00:32:33,620 Julia borzalmas részleteit szexuális zaklatás vádja. 669 00:32:33,703 --> 00:32:36,039 De nem kell hallaniuk még több bizonyíték 670 00:32:36,081 --> 00:32:38,750 arról, milyen szörnyeteg volt, főleg azért, mert van 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,710 nincs köze mihez azonnal megtörtént 672 00:32:40,752 --> 00:32:42,170 a forgatás előtt. 673 00:32:42,253 --> 00:32:44,923 Carter fenyegetőzött megölni őt abban a pillanatban? 674 00:32:44,964 --> 00:32:47,467 Ha igen, hiteles volt a fenyegetés? 675 00:32:47,550 --> 00:32:49,969 Ez indokolta a halálos erőt? 676 00:32:54,599 --> 00:32:56,101 - [kilélegzik] 677 00:32:56,184 --> 00:32:59,896 Mit is próbálunk valójában itt teljesíteni? 678 00:33:00,021 --> 00:33:01,731 - Öhm... 679 00:33:01,815 --> 00:33:05,068 próbálunk igazságot szerezni az áldozat számára. 680 00:33:05,151 --> 00:33:08,154 - Aki történetesen az egy nagyon-nagyon szörnyű ember. 681 00:33:08,279 --> 00:33:09,698 - Ezen már túl vagyunk, Sam. 682 00:33:09,781 --> 00:33:12,492 - Ó, bízz bennem, Nolan, Tényleg mindent megteszek 683 00:33:12,617 --> 00:33:14,452 ügyészként gondolkodni, 684 00:33:14,536 --> 00:33:18,081 figyelmen kívül hagyni a személyes érzéseimet, esküszöm. 685 00:33:18,164 --> 00:33:20,583 De ez nem gyilkossági ügy. 686 00:33:20,709 --> 00:33:23,503 - Elhagyta a lakását fegyverrel a táskájában, 687 00:33:23,628 --> 00:33:26,381 egy fegyvert, amit most vásárolt azzal a szándékkal 688 00:33:26,464 --> 00:33:27,924 Carter Mills megöléséről. 689 00:33:28,008 --> 00:33:29,551 Ez gyakorlatilag a gyilkosság meghatározása. 690 00:33:29,634 --> 00:33:31,428 - Igen, de miért? Miért tette? 691 00:33:31,511 --> 00:33:33,430 Mert épp most erőszakolta meg 692 00:33:33,555 --> 00:33:35,515 és megfenyegette, hogy megöli ha elmondaná valakinek. 693 00:33:35,598 --> 00:33:38,518 És a srácot felmentik és szabad ember... 694 00:33:38,643 --> 00:33:40,687 szabad megerőszakolni, szabad ölni. 695 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 - Tehát meggyilkolta. 696 00:33:42,355 --> 00:33:45,191 Azt kiabálta: "Megérdemled ezt" 697 00:33:45,316 --> 00:33:46,943 közvetlenül mielőtt tüzet nyitott. 698 00:33:47,027 --> 00:33:48,528 - Ő színészkedett befolyása alatt 699 00:33:48,570 --> 00:33:50,071 szélsőséges érzelmi zavar. 700 00:33:50,196 --> 00:33:52,032 Ez emberölés, Nolan, egész nap. 701 00:33:52,157 --> 00:33:55,785 - Sam... Sam, beszéltünk erről, 702 00:33:55,869 --> 00:33:57,662 a koncentrálásról a törvényen. 703 00:33:57,704 --> 00:34:00,040 - Jogi érvet hozok fel. 704 00:34:02,667 --> 00:34:04,586 Érzelmesre vágysz? 705 00:34:06,421 --> 00:34:09,758 Juliának sosem lett volna szabad kezdetben ebben a helyzetben. 706 00:34:09,841 --> 00:34:11,676 Ha megnyertük volna az átkozott ügyet, 707 00:34:11,718 --> 00:34:14,512 ha valóban elítélnénk Carter Mills, 708 00:34:14,596 --> 00:34:16,264 ez soha nem történt volna meg. 709 00:34:16,348 --> 00:34:18,558 [lágy feszült zene] 710 00:34:18,683 --> 00:34:20,727 Szabadon engedtünk egy szörnyeteget. 711 00:34:23,688 --> 00:34:27,942 Hagyod, hogy egy szörnyeteg szabadon sétáljon. 712 00:34:28,068 --> 00:34:29,736 Ha engem kérdezel, gyakorlatilag kényszerítettük 713 00:34:29,861 --> 00:34:31,237 Julia, hogy lője le a fattyút. 714 00:34:31,363 --> 00:34:32,781 - Ez nem fair. Te és én is... 715 00:34:32,864 --> 00:34:34,282 - Mi nem igazságos 716 00:34:34,366 --> 00:34:36,785 figyeli a férfit aki megölte a kishúgodat 717 00:34:36,868 --> 00:34:39,871 és egy másik fiatal, ártatlan nő sétál szabadon 718 00:34:39,913 --> 00:34:41,289 mert az ügyet próbáló srác 719 00:34:41,331 --> 00:34:43,291 nem volt bátorsága megtenni, ami szükséges volt 720 00:34:43,375 --> 00:34:45,293 hogy elítéljék. 721 00:34:45,418 --> 00:34:50,840 *** 722 00:34:50,924 --> 00:34:53,134 Ez az, ami nem fair. 723 00:34:53,259 --> 00:35:00,141 *** 724 00:35:02,727 --> 00:35:04,688 - Meg akarod ajánlani az 1. embert? 725 00:35:04,813 --> 00:35:08,233 - Ha szót fogadunk Juliának a nemi erőszak vádjával kapcsolatban, 726 00:35:08,316 --> 00:35:10,026 Szerintem ésszerű arra következtetni 727 00:35:10,110 --> 00:35:11,277 alatt tevékenykedett a befolyást 728 00:35:11,403 --> 00:35:14,114 szélsőséges érzelmi zavar. 729 00:35:14,155 --> 00:35:16,533 Arról nem is beszélve, nagyon jó esély van rá 730 00:35:16,616 --> 00:35:18,827 a zsűri megveszi önvédelmi története, 731 00:35:18,910 --> 00:35:20,954 és sétál. 732 00:35:22,956 --> 00:35:24,290 - Te csinálod ezt? mert azt hiszed 733 00:35:24,374 --> 00:35:27,752 ez a helyes jogi lépés? 734 00:35:27,877 --> 00:35:29,295 Vagy hogy megnyugtassam Samet, 735 00:35:29,379 --> 00:35:31,798 jóvátenni a Carter Mills-perre? 736 00:35:33,758 --> 00:35:36,428 - Ez a helyes lépés, Nick. 737 00:35:36,511 --> 00:35:38,471 - Nem tetted válaszolj a kérdésemre. 738 00:35:41,933 --> 00:35:45,854 - Ez a helyes jogi lépés. 739 00:35:50,150 --> 00:35:51,693 - Ha te mondod. 740 00:36:03,163 --> 00:36:05,707 - Nagyra értékeljük az ajánlatot, 741 00:36:05,790 --> 00:36:07,042 de legyünk őszinték. 742 00:36:07,167 --> 00:36:08,793 Egy esküdt sem él hogy meg akar büntetni 743 00:36:08,877 --> 00:36:10,420 Julia azért, amit tett. 744 00:36:10,545 --> 00:36:12,255 - Nem vitázni jöttünk hogy Carter Mills 745 00:36:12,339 --> 00:36:14,507 jó ember volt. Tudjuk, hogy nem volt az. 746 00:36:14,632 --> 00:36:18,720 De a gyilkosság akkor is gyilkosság. 747 00:36:18,845 --> 00:36:22,182 Ennek fényében a rendkívül érzelmes 748 00:36:22,265 --> 00:36:24,601 körülmények között az esemény körül, 749 00:36:24,726 --> 00:36:27,729 hajlandóak vagyunk elfogadni egy férfi bűnös beismerése 1. 750 00:36:30,732 --> 00:36:31,983 - Majd megbeszéljük és visszatérek hozzád. 751 00:36:32,067 --> 00:36:33,401 - 24 órád van. - Oké. 752 00:36:33,485 --> 00:36:35,153 [csörög a telefon] 753 00:36:35,236 --> 00:36:36,738 Ezt nagyon gyorsan el kell fogadnom. 754 00:36:36,780 --> 00:36:38,073 mindjárt visszajövök. 755 00:36:41,826 --> 00:36:43,244 [becsukódik az ajtó] 756 00:36:43,328 --> 00:36:48,541 - Csak azt akarom mondani, érzem szörnyű mindenben. 757 00:36:50,669 --> 00:36:54,673 Soha nem lett volna szabad sétálnia ki abból az átkozott tárgyalóteremből. 758 00:36:54,756 --> 00:36:59,844 - Tudom, mit csinált Carter a nővérednek. 759 00:37:01,388 --> 00:37:02,972 És én... 760 00:37:03,098 --> 00:37:04,974 [komor zene] 761 00:37:05,058 --> 00:37:07,227 nagyon sajnálom. 762 00:37:09,854 --> 00:37:13,108 nem hiszem el milyen hülye voltam. 763 00:37:13,191 --> 00:37:15,777 Olyan bolondnak érzem magam. 764 00:37:15,819 --> 00:37:17,904 Azt hitte, megteheti amit csak akart. 765 00:37:17,987 --> 00:37:20,240 Azt hitte törvény felett állt. 766 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 Ezért tettem, amit tettem. 767 00:37:22,158 --> 00:37:25,620 Ezért vártam az övén kívül átkozott lakás, úgyhogy én... 768 00:37:29,541 --> 00:37:30,959 Nem ezt akartam mondani. 769 00:37:31,042 --> 00:37:33,294 - Pszt, pszt. 770 00:37:33,378 --> 00:37:34,838 Ne beszélj. 771 00:37:34,963 --> 00:37:41,928 *** 772 00:38:10,915 --> 00:38:11,916 Szia. 773 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 Öhm... 774 00:38:15,253 --> 00:38:17,422 most kaptam egy SMS-t Paymortól. 775 00:38:17,505 --> 00:38:19,299 Julia el akarja fogadni a könyörgést. 776 00:38:23,345 --> 00:38:25,638 De van valami tudnia kellene. 777 00:38:25,680 --> 00:38:28,099 A találkozó után ez délután Julia és én 778 00:38:28,224 --> 00:38:30,685 beszélt egy percig. 779 00:38:30,769 --> 00:38:34,606 Mondtam neki, hogy szörnyen érzem magam arról, hogy mi történt vele. 780 00:38:34,689 --> 00:38:37,108 Nagyon érzelmes lett. 781 00:38:37,192 --> 00:38:40,445 Azt mondta, uh... 782 00:38:40,487 --> 00:38:43,281 azt mondta bolondnak érezte magát 783 00:38:43,365 --> 00:38:45,950 mert hitt az ártatlanságában. 784 00:38:46,034 --> 00:38:49,412 És, uh, aztán mondott valamit 785 00:38:49,537 --> 00:38:52,874 nem akarta mondani. 786 00:38:52,999 --> 00:38:58,088 És ő csak olyan volt érzelmes, hogy... 787 00:38:58,129 --> 00:38:59,923 nos, véletlenül bevallotta 788 00:39:00,006 --> 00:39:03,218 Carter előtt várni épít, mielőtt megölte. 789 00:39:06,346 --> 00:39:07,722 - Ami azt jelenti az állványon feküdt. 790 00:39:07,847 --> 00:39:09,224 - Igen. 791 00:39:09,349 --> 00:39:11,726 - És ő és Carter nem csak, hm, 792 00:39:11,851 --> 00:39:13,937 nem csak úgy történt hogy keresztezzék útjait azon az éjszakán. 793 00:39:14,062 --> 00:39:15,939 - Nos, igazad volt. 794 00:39:15,980 --> 00:39:17,524 Ez előre megfontolt volt. 795 00:39:17,607 --> 00:39:20,485 Ez egy merénylet volt. 796 00:39:20,568 --> 00:39:22,987 Egyébként papíron. - Papíron? 797 00:39:23,071 --> 00:39:25,156 - Az alapján a törvény betűje. 798 00:39:32,497 --> 00:39:33,707 - Rendben. 799 00:39:33,832 --> 00:39:37,002 Szóval hogyan szeretnél továbblépni? 800 00:39:39,212 --> 00:39:41,464 - Ó, azt kérdezed mit tennék 801 00:39:41,506 --> 00:39:43,508 vagy szerintem mit akarsz csinálni? 802 00:39:43,591 --> 00:39:46,469 - Nem, kérdezem a véleményedért. 803 00:39:46,594 --> 00:39:47,637 - Oké. 804 00:39:47,679 --> 00:39:52,350 Nos, két választásunk van. 805 00:39:52,434 --> 00:39:55,603 Úgy értem, tanúskodhatok cáfoló tanúként 806 00:39:55,687 --> 00:39:58,023 és mondd el a zsűrinek amit Julia kifakadt. 807 00:39:58,148 --> 00:40:02,360 Vagy megtehetjük mindketten úgy tesznek 808 00:40:02,444 --> 00:40:04,654 nem hallottam amit Julia az imént mondott, 809 00:40:04,738 --> 00:40:08,408 fogadd el az átkozott könyörgést, és lépj tovább. 810 00:40:08,491 --> 00:40:09,951 - Nem kérdeztem a választásért, Sam. 811 00:40:10,035 --> 00:40:12,829 véleményt kértem, a véleményedért. 812 00:40:12,954 --> 00:40:14,622 - Igen. 813 00:40:14,748 --> 00:40:17,709 Nos, az én véleményem az elfogadjuk az átkozott könyörgést. 814 00:40:17,792 --> 00:40:20,253 [töprengő zene] 815 00:40:20,378 --> 00:40:22,005 Csak mert megnyerhetjük az ügyet 816 00:40:22,130 --> 00:40:25,633 a törvény betűje alapján nem azt jelenti, hogy kell. 817 00:40:25,759 --> 00:40:32,599 *** 818 00:40:32,682 --> 00:40:35,268 - Egyetértek. 819 00:40:42,484 --> 00:40:43,735 Szia Sam. 820 00:40:43,818 --> 00:40:44,819 - Igen? 821 00:40:51,076 --> 00:40:53,536 - Köszönöm, hogy ilyen őszinte vagy. 822 00:40:53,620 --> 00:41:00,585 *** 823 00:41:12,681 --> 00:41:12,931 . 824 00:41:12,972 --> 00:41:15,642 [drámai zene] 825 00:41:15,975 --> 00:41:22,941 *** 826 00:41:42,460 --> 00:41:45,380 [farkas üvölt]