1 00:00:10,719 --> 00:00:12,888 ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတသံ) ♪ 2 00:00:16,892 --> 00:00:18,393 ပြုစုသူ- (သံယောင်သံ) ခုန်။ 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,063 (ဘယ်သူ့ရဲ့ သံယောင်ယောင်) 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,650 ♪ (EERIE SYNTH ဂီတကစားခြင်း) ♪ 5 00:00:26,485 --> 00:00:28,737 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,243 - (ဂရန့်များ) - (ခိုများဟင်းချက်ခြင်း) 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,625 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,672 ♪ (EERIE ဂီတကစားခြင်း) ♪ 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,216 ဟမ်။ 10 00:01:16,535 --> 00:01:17,536 (SIGHS) 11 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 ♪ (တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 12 00:01:27,212 --> 00:01:32,884 (တံခါးပတ္တာများ တွတ်ထိုးနေသည်) 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,769 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 14 00:01:42,853 --> 00:01:44,563 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 15 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 မင်္ဂလာပါ။ 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,362 အင်တာဗျူးအတွက် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေတာ။ 17 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 - ကျေးဇူးပြု၍ အထဲမှာ ထိုင်ပါ။ - အင်း 18 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 ငါပြန်လာမယ်။ 19 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 - (တံခါးပိတ်) - (ခြေတလှမ်းချင်း ထွက်သွားသည်) 20 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 (အသွားအလာ ရှုပ်ပွနေသည်) 21 00:02:08,962 --> 00:02:13,008 - (အဝေးက ငိုကြွေးသံ) - (ခိုအောင်းခြင်း) 22 00:02:13,091 --> 00:02:16,428 (အသွားအလာ ရှုပ်ပွနေသည်) 23 00:02:23,268 --> 00:02:26,271 (အသွားအလာ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ ဟွန်းတီးခြင်း) 24 00:02:30,942 --> 00:02:34,279 (SIREN ငိုသံ) 25 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 (အသွားအလာ ရှုပ်ပွနေသည်) 26 00:02:38,033 --> 00:02:39,284 မင်းမပြောင်းသေးဘူး။ 27 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 ခဏစောင့်ခိုင်းတယ်။ 28 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးနေခဲ့တာလား။ 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,295 “ထိုင်ပါဦး” လို့ ပြောတယ်။ 30 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 တော်တော်ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 32 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 မင်းက အုပ်ထိန်းသူပါ။ 33 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 မင်းဘာဖြစ်ဖူးလဲ။ ငါတို့အကြောင်းပြောဖူးလား။ 34 00:03:07,979 --> 00:03:10,982 မင်းဟာ အုပ်ချုပ်သူပဲ။ စကြဝဠာ၏ 35 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Lanterns တည်ထောင်သူ။ 36 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 မင်းတို့ထဲက ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။ 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က မကြာသေးခင်ကပဲ ဆုံးသွားတယ်။ 38 00:03:16,238 --> 00:03:17,447 ဝမ်းနည်းစရာ။ 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 40 00:03:19,783 --> 00:03:22,160 နောက်ပြီး မင်းက အပြာရောင်။ 41 00:03:24,162 --> 00:03:27,165 ဒီအင်တာဗျူးကို ယုံကြည်ပါတယ်။ ပိုပျော်လာလိမ့်မယ်... 42 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 ငါသည် လူသားအသွင်ဆောင်လျှင် 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,629 - မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား - ကျေးဇူးပြု။ 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 အစိမ်းရောင်မီးအိမ်များ ကွင်းများဖြင့်ရွေးချယ်ကြသည်။ 45 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 ဒါဆို မင်းဘာလို့ရုတ်တရက်ဖြစ်နေတာလဲ။ အလုပ်အတွက် လူတွေ့စစ်ဆေးခြင်း ? 46 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကြောင့် 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,100 ♪ (ဂီတကစားခြင်း) ♪ 48 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 ငါတစ်ခုခုပြောစရာရှိလို့လား။ 49 00:03:49,271 --> 00:03:52,190 အဲဒီတုန်းက ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အများစု "ငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။ 50 00:03:52,899 --> 00:03:53,984 အိုး. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 နံပါတ် အတိအကျ ငါသိတယ်။ 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,658 (JOHN SteWART ဂျူနီယာ COOS၊ WHIMPERS) 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,034 Marcus Stewart- (ဝေးကွာ) အမေ။ 54 00:04:06,872 --> 00:04:08,039 မာမား 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,876 ဘာနာဒက်စတီဝပ်- ငါလာမယ် Marcus 56 00:04:13,587 --> 00:04:17,883 ♪ (စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော ဂီတကစားခြင်း) ♪ 57 00:04:18,717 --> 00:04:23,513 (အသံဗလံ) 58 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 - (တည်ဆောက်မှု တွန်းအား) - (JOHN Stewart SENIOR GASPS) 59 00:04:26,475 --> 00:04:28,560 - ♪ (EnIGMATIC ဂီတကစားခြင်း) ♪ - DisEMBODIED အသံ- ကြောက်သလား။ 60 00:04:28,643 --> 00:04:30,061 JOHN SENIOR- (အော်ဟစ်) ဟုတ်ကဲ့။ 61 00:04:31,104 --> 00:04:32,189 ဟုတ်တယ်! 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 (မည်သူ့ကိုမျှ တည်ဆောက်ပါ) 63 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 (John အကြီးတန်း GASPING) 64 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 - (CRIES) - (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - (ဂရန့်များ) 66 00:04:41,573 --> 00:04:44,910 - (PANTING) - (John CRYING) 67 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 အို ဘုရားသခင်။ 68 00:04:46,661 --> 00:04:47,746 (GASPS) 69 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 (အော်ဟစ်သံများ) 70 00:04:49,414 --> 00:04:54,085 ♪ (ဒရမ်မာ SYNTH ဂီတကစားခြင်း) ♪ 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 ♪ (ဂီတ နိဂုံးချုပ်) ♪ 72 00:05:02,385 --> 00:05:04,888 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောသူရဲကောင်း Green Lantern ဟုသာလူသိများသည်။ 73 00:05:04,930 --> 00:05:08,058 မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို တစ်ဖန် ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ကပ်ဆိုးဘေးမှ။ 74 00:05:08,141 --> 00:05:10,227 အချက်အလက် မရှိသေးပါ။ သူ၏အထောက်အထားအကြောင်း၊ 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ လှူလိုက်ပြီ။ ဤထုတ်ပြန်ချက်။ 76 00:05:12,437 --> 00:05:15,607 ယခုကိုးကား၊ "မင်း ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ရပေမယ့် 77 00:05:15,690 --> 00:05:17,609 ကျွန်ုပ်၏ကတိကဝတ်ကို သိပါသည်။ မကောင်းမှုကို တိုက်ဖျက်ရန် 78 00:05:17,692 --> 00:05:19,027 ဘယ်တော့မှ မယိမ်းယိုင်ပါဘူး။ 79 00:05:19,069 --> 00:05:22,280 ဒီလက်စွပ်ကို ငါရရှိခဲ့တဲ့ညက မေးခွန်းတစ်ခုတည်းကို ကျွန်မမေးခဲ့တယ်။ 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,074 ငါကြောက်ရင်။ 81 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 ကျွန်တော် အခုအတိုင်းပဲ တည်ကြည်နေတယ်။ ဟိုတုန်းက အတိုင်းပဲ။ 82 00:05:27,452 --> 00:05:28,912 ငါမကြောက်ဘူး။" 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 (သေနတ်သံ) 84 00:05:30,205 --> 00:05:33,124 - (လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း) - (John CRYING) 85 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 - မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား - (John WAILING) 86 00:05:36,002 --> 00:05:38,129 ဘယ်လိုမှ မထင်မှတ်ထားဘူး။ ကြောက်ဖို့လား? 87 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 ငါ့ကုတင်ပေါ်ကနေ လှဲချလိုက်တယ်။ 88 00:05:40,006 --> 00:05:42,801 - ငါ... ပူဖောင်းတစ်ခုထဲမှာ ရှိနေတယ်။ - သေနတ်ပေးနော် ဂျော်နီ။ 89 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 JOHN အကြီးတန်း- အလင်းရောင်က အစိမ်းရောင်။ 90 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ 91 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 ဒီမီးပုံးလေးဖြစ်ဖို့၊ သူတို့က ငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ 92 00:05:49,558 --> 00:05:51,434 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးပါတယ်။ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 93 00:05:51,476 --> 00:05:53,812 - ပူဖောင်းမရှိပါ။ - ရှိခဲ့သည်။ သူပြောသလိုပဲ။ 94 00:05:53,895 --> 00:05:55,605 ပစ္စတိုသေနတ်ကို ဂျော်နီပေးပါ။ 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 သူတို့က သူ့ကို ဒီလိုပဲ မေးတယ်။ သူတို့ကငါ့ကိုမေးတယ်။ 96 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 အိုး မင်းထင်လား။ အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှုလား။ 97 00:05:59,025 --> 00:06:01,152 - (ခပ်ပျော့ပျော့) မင်းက ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။ -"ကြောက်လား?" 98 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 (ဂျွန်ငို) 99 00:06:04,030 --> 00:06:05,115 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။ 100 00:06:05,156 --> 00:06:07,284 မယုံနိုင်စရာမို့ပါ။ 101 00:06:07,325 --> 00:06:09,160 ဒါပေမယ့် မင်းယုံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒီသေနတ်ကို မပေးရင် 102 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 မင်းရဲ့ဖန်ဆင်းရှင်ဆီ ငါပို့ပေးမယ်။ 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 (John WHIMPERS၊ COOS) 104 00:06:21,339 --> 00:06:23,383 (ဖြေးဖြေး) ငါ... ငါ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး Bernie 105 00:06:25,218 --> 00:06:26,803 - (အခန်းကလစ်များ) - (ကျည်ဆန် အော်ဟစ်သံ) 106 00:06:26,845 --> 00:06:29,014 ဤအရာ မင်းစိတ်တွေပျက်သွားပြီ၊ 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,724 ငါတို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 108 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ၊ ကျောင်းကနေ၊ 109 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 မင်းထွက်သွားတာ ပိုကောင်းတယ်! 110 00:06:34,561 --> 00:06:38,273 ♪ (ဂီတကစားခြင်း) ♪ 111 00:06:38,356 --> 00:06:40,942 - (နာရီ ခြစ်ခြင်း) - (အဝေးက ငိုကြွေးသံ) 112 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 113 00:06:45,572 --> 00:06:49,367 (အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း) 114 00:06:51,244 --> 00:06:53,038 (အဝေးက ခွေးဟောင်သံ) 115 00:06:54,873 --> 00:06:57,375 LIANNA- တပ်ကြပ်ကြီး Stewart ရရှိနိုင်ပါသလား။ 116 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 သူက မဟုတ်ဘူး။ 117 00:07:01,254 --> 00:07:02,213 ကူညီပါရစေ? 118 00:07:02,297 --> 00:07:05,258 - သူ့ကို ဘယ်နာရီမှာ မျှော်လင့်လဲ။ - ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,511 သင်ဘယ်သူလဲ? 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,472 မင်းက တပ်ကြပ်ကြီး စတီးဝပ်ရဲ့ ဇနီးလား။ 121 00:07:11,389 --> 00:07:13,558 - ဘာနာဒက်။ - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ခင်ပွန်းကို ပြောပြပါ။ 122 00:07:13,642 --> 00:07:16,144 အုပ်ထိန်းသူများ သူတို့ရဲ့ အနက်ရှိုင်းဆုံး နောင်တရမှုကို ပေးပို့ပါ။ 123 00:07:16,227 --> 00:07:18,355 ရှည်လျားသောစိတ်ဒဏ်ရာများအတွက် 124 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 ကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးပေါ်ဆက်သွယ်ရေး။ 125 00:07:22,067 --> 00:07:24,569 ကြိုက်ပါ့မလား လျော်ကြေးပေးရန် 126 00:07:24,653 --> 00:07:28,323 ဆက်လက်၍ ဆင်းရဲဒုက္ခများအတွက် ရလဒ်ဖြစ်နိုင်သည်။ 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,079 နားမလည်ဘူး၊ ငါ... (SIGHS) 128 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 ကျွန်တော်တို့မှာ အစီရင်ခံစာတွေရှိတယ်။ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အများကြီးပဲ။ 129 00:07:39,417 --> 00:07:41,670 အခန်းကဏ္ဍအတွက် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့သည်။ Green Lantern ၏ 130 00:07:41,753 --> 00:07:43,254 ကြုံဖူးတယ်... 131 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်မှု။ 132 00:07:49,427 --> 00:07:51,554 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ မင်းက ဂြိုလ်သားလား? 133 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 ငါသည် intergalactic မျိုးစိတ်ဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ ကမ္ဘာမြေမှာ ဇာတိမဟုတ်တာ ဟုတ်တယ်။ 134 00:07:55,558 --> 00:07:56,643 သက်သေပြပါ။ 135 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 ကျေးဇူးပြု? (လှောင်ပြောင်) 136 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 တစ်ချို့က ကြည့်ရတာချည်းပဲ။ ငါ့အတွက် ကံဆိုးတဲ့ အဖြူရောင်အမျိုးသမီး။ 137 00:08:03,566 --> 00:08:04,651 သက်သေပြပါ။ 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 ငါ့ရဲ့ သဘာဝပုံစံကို ငါတွေ့ပြီ။ 139 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 လူသားတွေကို စိတ်ဆိုးဖို့လား။ 140 00:08:14,786 --> 00:08:15,954 စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 141 00:08:17,122 --> 00:08:18,289 ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 142 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 ♪ (တင်းမာသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 143 00:08:24,295 --> 00:08:30,969 - (အသံထွက်နည်း) - (Fabric Cruaking, Ripping) 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,152 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 145 00:08:51,031 --> 00:08:52,490 ကော်ဖီသောက်မလား 146 00:08:55,243 --> 00:08:58,705 စိတ်ရှုပ်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ကလေးတွေက စာမေးပွဲဖြေဖူးတယ်။ 147 00:08:59,998 --> 00:09:02,208 မင်းမှာ ကလေးပိုများတယ်။ ဒီထက်? 148 00:09:02,292 --> 00:09:05,420 ငါပြောတာ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ။ ကျွန်တော်က ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ 149 00:09:06,629 --> 00:09:09,841 ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းကို လှည့်စားတယ်။ ငါတို့အိပ်ရာထဲက? 150 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။ ကမ္ဘာမြေမှ အစိမ်းရောင်မီးပုံး။ 151 00:09:14,345 --> 00:09:17,307 အဲဒါကို အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။ လက်စွပ်၏ရွေးချယ်ရေးလုပ်ငန်းစဉ် 152 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 ထူးထူးခြားခြား 153 00:09:19,851 --> 00:09:21,269 သင်၏မျိုးစိတ်အတွက်။ 154 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 မင်းတို့အားလုံး ရည်ရွယ်ထားသလား ဒါကိုပြင်မလား? 155 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 သူပြောသမျှကို တွေးကြည့်သည်။ ဂျော်နီ စိတ်ပျောက်သွားသည်။ 156 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 သူကိုယ်တိုင်လည်း သောက်ခါနီးနေပြီ။ ညတိုင်း သေတဲ့အထိ။ 157 00:09:30,153 --> 00:09:32,030 ငါ့မိသားစု ပြိုကွဲသွားတယ်။ 158 00:09:32,113 --> 00:09:35,867 စနစ်က မပြည့်စုံဘူး။ ဒါက ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။ 159 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 ခြားနားချက်တွေကို သိလား။ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် 160 00:09:41,081 --> 00:09:44,000 နားလည်လား။ ဘယ်လောက် မတရားဘူး။ 161 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 အမေရိကားက လူမည်းတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်တယ်။ သူကြောက်ရင် 162 00:09:48,546 --> 00:09:49,881 "အနက်ရောင်" လို့ဆိုလိုပါတယ်... 163 00:09:51,549 --> 00:09:53,093 အသားအညို? 164 00:09:53,176 --> 00:09:55,678 ငါတို့နေ့စဉ်ကြောက်နေကြတယ်။ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း။ 165 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 ပေါ်လာဆဲ၊ တစ်ခါတစ်ရံ ပိုကောင်းသည်၊ 166 00:09:58,348 --> 00:10:00,683 ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းထက် အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ 167 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 - ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။ - (BERNADETE SCOFFS) 168 00:10:05,647 --> 00:10:07,607 အာကာသထဲမှာတောင်၊ မင်းတို့ ငါတို့ကို အထင်မကြီးဘူး။ 169 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 - ♪ (စိတ်မကောင်းသီချင်းကစားခြင်း) ♪ - (John COOING) 170 00:10:14,572 --> 00:10:17,742 လူသားများရှိသည်။ သက်တမ်းတိုပါသည်။ 171 00:10:21,621 --> 00:10:24,207 ဖြစ်နိုင်တယ်။ လက်ရှိအခွင့်အရေးများ။ 172 00:10:25,250 --> 00:10:26,709 လက်စွပ်မြင်သမျှ သင့်ခင်ပွန်း၌ 173 00:10:26,793 --> 00:10:31,005 သူ့ရဲ့ မျိုးရိုးဗီဇ ထဲမှာ ပါပါတယ်။ မင်းက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။ 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,343 မင်းရဲ့အမျိုးအနွယ်က တစ်နေ့... 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,471 ထူးချွန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်ပါစေ။ 176 00:10:40,640 --> 00:10:45,019 အဲဒါက အခုမှ တော်တော်ကြာနေပြီ။ ဘာလဲ... သူလည်းကြောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 177 00:10:45,103 --> 00:10:46,271 LIANNA : ဒါဆို သူ ကျရှုံးသွားလိမ့်မယ်။ 178 00:10:49,440 --> 00:10:51,442 ငါသူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ရင်၊ မကြောက်တတ်ဘူးလား? 179 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 ဒါသေချာတယ်။ ငါတို့အာရုံ... 180 00:10:57,365 --> 00:10:58,491 အချိန်ရောက်သောအခါ။ 181 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 အချိန်တန်သောအခါ၊ 182 00:11:03,204 --> 00:11:05,165 ငါဘယ်လိုသိလဲ။ မျှတတဲ့ရိုက်ချက်တစ်ခုရလိမ့်မယ် 183 00:11:05,790 --> 00:11:07,375 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ 184 00:11:11,296 --> 00:11:14,340 (John COOING) 185 00:11:18,344 --> 00:11:19,596 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,473 မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။ ငါ့အမေဆီလာလည်တာလား။ 187 00:11:22,557 --> 00:11:23,600 ဟုတ်ကဲ့။ 188 00:11:23,641 --> 00:11:25,935 JOHN: မင်းသိလား ရဲတွေက သူ့ဆီလာလည်တယ်။ 189 00:11:25,977 --> 00:11:28,229 သူမကြိုးစားသောအခါ ထိုစိန်ကို ငွေရှင်းရန်။ 190 00:11:29,105 --> 00:11:30,440 သူတို့က သူမကို မယုံခဲ့ကြဘူး။ 191 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ သူမ အဲဒါကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။ 192 00:11:34,611 --> 00:11:36,362 ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုဖြတ်မယ်။ 193 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 မင်းအဖေက မရိန်းတပ်သား။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလည်း တစ်သားတည်းဖြစ်ခဲ့တာလား။ 194 00:11:39,032 --> 00:11:42,452 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ အဲဒါက လမ်းကြောင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။ 195 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 လမ်းကြောင်း? 196 00:11:43,536 --> 00:11:46,289 ကျွန်တော် မရိန်းတပ်သား ဖြစ်လာတယ်။ ဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်နိုင်ခဲ့တယ် 197 00:11:46,331 --> 00:11:47,665 မင်းဆီက စားပွဲတစ်ဖက်။ 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 ကဲ စလိုက်ကြရအောင်၊ ဂျွန်စတီးဝပ်။ 199 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 ဒါမှမဟုတ် တပ်ကြပ်ကြီး ဂျွန်စတီးဝပ်။ 200 00:11:55,965 --> 00:11:59,219 - အဲဒါ မှန်သလား။ - ယခင်က တပ်ကြပ်ကြီး၊ 201 00:12:01,387 --> 00:12:04,349 - (တံခါးပိတ်) - (မသိသာသောစကားများ) 202 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 (JOHN EXHALES) 203 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 မင်းမှာ တခြားအဝတ်တွေ မရှိဘူး။ မင်းကားထဲမှာ...? 204 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Gym အိတ်? - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 အင်း.. အမိန့်ပေးတယ်။ ငါ မင်းကို အကင်တစ်ထည်နဲ့ ဘီယာတစ်ဘူး ရခဲ့တယ်။ 206 00:12:22,533 --> 00:12:25,954 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မဝတ်သင့်ဘူး။ 207 00:12:26,037 --> 00:12:28,456 ဒီအကြောင်းတွေ ပြောကြတယ်။ အမျိုးသားလုံခြုံရေးကိစ္စ။ 208 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 အစည်းအ​ဝေး​တွေအကုန်​လုံး Outback မှာ သတိပညာရှိရမယ်။ 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,048 စနိုက်ပါတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။ မင်းထွက်သွားသလိုပဲ။ 210 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 မင်းရဲ့သတ်​မှတ်​ချက်​က​တော့ အပြစ်​ကင်းတယ်​။ 211 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - မင်း စိတ်ရှည်တယ်။ - ဒါ ငါ့ပစ်မှတ်လား။ 212 00:12:42,470 --> 00:12:44,389 CHAVEZ- ကုဒ်အမည်မှာ Grey Wolf ဖြစ်သည်။ 213 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 - သူက ပိုက်ဆံခဝါချတယ်။ - ငါ ယောက်ျားကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 214 00:12:46,182 --> 00:12:49,477 - မစ်ရှင်အကြောင်းပြောပြပါ။ - သူက ခြေရာခံဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 215 00:12:49,519 --> 00:12:51,854 တစ်နေရာပဲရှိတယ်။ သူပြန်လာမယ်ဆိုတာကို ငါတို့သိဖူးတယ်။ 216 00:12:51,896 --> 00:12:54,691 သူပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သော လွတ်မြောက်မှုတစ်ခု Kamchatka ကျွန်းဆွယ်တွင်။ 217 00:12:54,732 --> 00:12:57,694 အကြိမ်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ မသိပါဘူး။ မည်မျှကြာအောင်နေမည်နည်း။ 218 00:12:57,735 --> 00:13:01,781 မင်းသူ့ကိုစောင့်စေချင်တယ် ပေါ်လာတဲ့အချိန်အထိ အဲဒီမှာပဲနေပါ။ 219 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာနိုင်ကြောင်း၊ နှစ်လလောက်ရှိမယ်။ 220 00:13:04,575 --> 00:13:05,910 ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိပြီလဲ။ ငါ့ရှေ့မှာလား? 221 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူးလား။ 222 00:13:09,122 --> 00:13:10,248 အင်း၊ Intel ရှိတယ်။ 223 00:13:10,331 --> 00:13:11,874 မဟုတ်ရင် အဝေးထိန်းတစ်ခုပေါ်မှာ တောင်တန်း၊ 224 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 အခြေခံမြေပုံ ဆုတ်ခွာ၏၊ 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,460 ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိခဲ့ပြီ။ 226 00:13:15,795 --> 00:13:17,463 သုံး။ 227 00:13:17,547 --> 00:13:20,508 အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့လတွေတုန်းက အသင်းနဲ့ 228 00:13:20,550 --> 00:13:22,760 ဒါပေမယ့် သာသနာကို သဘောတူရင်၊ ကွဲပြားစွာလုပ်ပါမည်။ 229 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 သင့်တွင် အထိတ်တလန့်ခလုတ်တစ်ခု ရှိပါမည်။ ထုတ်ယူလိုလျှင်။ 230 00:13:24,804 --> 00:13:28,099 အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ ကျွန်တော် အထိတ်တလန့် မလုပ်ပါဘူး ဆရာ။ 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို ရဖို့ အကောင်းဆုံးပဲ။ မထွက်ခွာမီမှာကြားပါ။ 232 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 - အင်း။ - CHAVEZ : မင်းအဖေ နေကောင်းလား။ 233 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 ဆာလား? 234 00:13:37,650 --> 00:13:40,278 အတူတူ တပ်စွဲခဲ့ကြတယ်။ အခြေခံပြီးရင်... 235 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 သူ့မှာ ရုန်းကန်မှုတွေရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။ 236 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 ပိုကောင်းတာပေါ့ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 237 00:13:49,662 --> 00:13:54,000 - (မိုးကြိုးပစ်သံ) - (လေတိုက်သံ) 238 00:14:05,762 --> 00:14:07,305 မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။ 239 00:14:08,014 --> 00:14:10,058 ဆိုဖာတွေ အရမ်းအဆင်ပြေနေပြီလား? 240 00:14:10,141 --> 00:14:12,018 JOHN အကြီးတန်း- မိုတယ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 241 00:14:15,104 --> 00:14:16,731 ဒါကိုပြင်ဖို့လိုတယ် ဂျော်နီ။ 242 00:14:17,732 --> 00:14:19,192 ကျွန်တော်သိသည်။ 243 00:14:19,275 --> 00:14:21,152 BERNADETTE: မင်း ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။ အဲဒီလက်စွပ်ကို ဝတ်မယ်။ 244 00:14:21,235 --> 00:14:23,613 - မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ - BERNADETTE: ငါအခုလုပ်တယ်။ 245 00:14:23,654 --> 00:14:25,865 ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လူတိုင်းက မင်းကို ဆက်ဆံနေကြပြီ။ 246 00:14:25,948 --> 00:14:27,033 မင်းရူးနေသလိုပဲ။ 247 00:14:28,534 --> 00:14:32,330 - ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ. - အခုဘာလို့လဲ။ ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။ 248 00:14:38,920 --> 00:14:40,046 (စိန်သီးများ) 249 00:14:47,512 --> 00:14:50,431 အစိမ်းရောင်မီးပုံးများထဲမှ တစ်ခု ဟိုနေ့က သူဌေးတွေ ရောက်လာတယ်။ 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,851 တောင်းပန်ကြတယ်။ မင်းကို မရွေးချယ်တဲ့အတွက် 251 00:15:02,693 --> 00:15:04,821 - သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။ - (SCOFFS) 252 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 တချို့က မိုက်မဲမှုတွေ၊ စနစ်၏မပြည့်စုံမှု။ 253 00:15:10,701 --> 00:15:12,120 ဒါပေမယ့် John ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 254 00:15:14,122 --> 00:15:15,164 JOHN SENIOR: ငါတို့ရဲ့ကလေး။ 255 00:15:16,499 --> 00:15:19,127 - မှန်တယ်။ - ဟင့်အင်း။ 256 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 - ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ - မင်းဘာလို့ မရိန်းတပ်သားဖြစ်လာတာလဲ။ 257 00:15:24,715 --> 00:15:26,217 ငါဘာလို့ထပြီး သင်ပေးတာလဲ။ 258 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 ပိုကောင်းအောင် ငါတို့ဘယ်ကလာတယ်၊ 259 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 ဘုရားသခင်သိသောသူအား သက်သေပြရန် ငါတို့က မိုက်တယ်ကွ။ 260 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 ပြီးတော့ ငါတို့ မကွဲဘူး။ ပုံသေပုံစံတိုင်း 261 00:15:35,810 --> 00:15:38,688 ကြောက်ရွံ့မှုတိုင်းကို ရင်ဆိုင်ပါ။ အပြစ်ပေးခံရဖို့၊ 262 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 ထွက်သွားရမှာ ကြောက်လို့ မင်းချစ်တဲ့လူတွေ။ 263 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 သူတို့က ငါတို့ကို မမြင်ဘူး Bernie၊ အဲဒါကို မင်းသိတယ်။ 264 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 ဤနေရာ သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် ဆင်းပါ။ 265 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 ဘာနာဒက်- ငါလည်း အတူတူပါပဲ၊ 266 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို လက်မခံနိုင်ဘူး။ 267 00:15:50,408 --> 00:15:51,909 ယောက်ျားလေးသုံးယောက်ကို မမွေးနိုင်ဘူး။ 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,744 ကိစ္စမရှိဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။ သူတို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ၊ 269 00:15:53,828 --> 00:15:56,998 - သူတို့က လိုက်ကြည့်တယ်။ - ဘာကြောင့် Aaron သို့မဟုတ် Marcus မပါတာလဲ။ 270 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အရမ်းဟောင်းနေပြီ။ အင်း... 271 00:15:59,417 --> 00:16:00,793 အကြောက်တရားဆိုတာ သိပြီးသားပါ။ 272 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 ပေါင်းလို့ ထင်တယ်။ Guardian က John ကို ကြိုက်တယ်။ 273 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 - ငါပြောနိုင်တယ်။ - ( တိုးတိုးလေးရယ် ) 274 00:16:09,010 --> 00:16:12,388 ♪ (နူးညံ့သောစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 275 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Green Lantern ကို ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ။ 276 00:16:18,019 --> 00:16:19,061 ဖတ်ဖူးတယ်။ 277 00:16:20,855 --> 00:16:22,940 ငါတို့က သူ့ကို အခြေအနေပေးတယ်။ ဒါကြောင့် သူကြောက်ရပြီ။ 278 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 အရာရာတိုင်းဖြစ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးပါ။ သူတို့သည် သင်တို့၌ မြင်ကြ၏။ 279 00:16:26,110 --> 00:16:28,321 နှင့် အရာအားလုံး သူတို့ခူးတဲ့ မီးပုံး မဟုတ်ဘူး။ 280 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 ကျွန်တော်မသိပါ။ 281 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 မင်းကို ငြင်းပယ်တဲ့ည 282 00:16:37,830 --> 00:16:40,625 အစဖြစ်ခဲ့သည်။ ပြိုကျသမျှအရာအားလုံး။ 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 ဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။ အတူတူပြန်ထားရန်။ 284 00:16:47,632 --> 00:16:50,635 ♪ (ဂီတတည်ဆောက်မှု) ♪ 285 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 သူ ငါတို့ကို မုန်းလိမ့်မယ်။ 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 287 00:16:59,560 --> 00:17:03,022 (မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း) 288 00:17:04,982 --> 00:17:09,570 - (လေယာဉ်အင်ဂျင်ဟောက်သံ) - ♪ (ဒရမ်မာဂီတကစားခြင်း) ♪ 289 00:17:16,369 --> 00:17:18,996 ခုန်ချတဲ့ ရာသီဥတုက မသင့်တော်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို မမြင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ 290 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 ပြီးရင် စံပြပါ။ 291 00:17:20,540 --> 00:17:22,375 MARINE: မစ်ရှင်ပြီးသောအခါ၊ ဤခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 တစ်ခုခုမှားရင် နှင့်သင်ထုတ်ယူရန်လိုအပ်သည် ... 293 00:17:24,627 --> 00:17:26,420 မင်း ငါ့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။ မစ်ရှင်ပြီးသောအခါ။ 294 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 ကံကောင်းပါစေ။ ခုန်ပါ။ 295 00:17:29,674 --> 00:17:34,303 - (HATCH WHIRRING) - (လေတိုက်သံ) 296 00:17:49,569 --> 00:17:52,113 ♪ (ပြင်းထန်သောဂီတကစားခြင်း) ♪ 297 00:17:55,950 --> 00:17:58,035 - (လေထီးခုန်သူ) - (လေပြင်းတိုက်ခြင်း) 298 00:17:58,119 --> 00:18:00,413 (မိုးကြိုးပစ်ခြင်း) 299 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 ♪ (ဂီတတည်ဆောက်မှု) ♪ 300 00:18:09,046 --> 00:18:10,840 (အကိုင်းအခက် SNAPPING) 301 00:18:10,923 --> 00:18:12,049 (JohN GROANS) 302 00:18:16,262 --> 00:18:19,140 ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 - (GASPS) - ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 304 00:18:33,863 --> 00:18:37,199 - (မိုးကြိုးပစ်သံ) - (ဘောင်းဘီ၊ ချောင်းဆိုး) 305 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 - (PANTING) - ♪ (MUSIC FADES) ♪ 306 00:18:40,494 --> 00:18:43,914 သိက္ခာမဲ့စွာ ရာထူးက ဆင်းခဲ့တယ်။ 307 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 - ပီပီပြင်ပြင်။ - ဘယ်အပိုင်း 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သည်။ ဒါမှမဟုတ် ဆင်းတာလား။ 309 00:18:48,753 --> 00:18:50,379 ပိုစိုးရိမ်တယ်။ မနာခံခြင်း။ 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,089 John: မနာခံပါဘူး။ 311 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မစ်ရှင်ရှိတယ်။ ငါမအောင်မြင်။ 312 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်အနေနဲ့ မတင်ပြဘူး။ အကြောင်းမရှိဘဲ နှိမ့်ချတတ်သော၊ 313 00:18:59,263 --> 00:19:02,600 ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိခဲ့လျှင် သို့မဟုတ် အကြောင်းတရား၊ 314 00:19:02,683 --> 00:19:04,226 အမျိုးအစားခွဲမည် 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,399 ငါဆွေးနွေးမယ့်အရာတွေ အများကြီးပဲ။ ကိုလည်း ခွဲခြားထားမည်ဖြစ်သည်။ 316 00:19:10,441 --> 00:19:12,360 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ ဒီအခန်းထဲက ဘာမှမထွက်ဘူး။ 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,075 - Sinestro အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ - ♪ (ထူးဆန်းသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 318 00:19:19,158 --> 00:19:22,411 သတင်းမှာတွေ့ခဲ့တာတွေချည်းပဲ။ သူ မိုက်မဲသွားတယ်။ 319 00:19:22,453 --> 00:19:25,081 သူသတ်တယ်။ မင်းရဲ့ အုပ်ထိန်းသူတွေထဲက တစ်ယောက်။ 320 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Hal Jordan က သူ့ဖင်ကို ရိုက်တယ်။ သော့ခတ်ထား၏။ 321 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ Hal Jordan မှ 322 00:19:28,668 --> 00:19:30,211 - ငါမလုပ်ဘူး။ - LIANNA : မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ။ 323 00:19:30,294 --> 00:19:33,005 - ငါသူ့အကြောင်းမတွေးဘူး။ - တစ်ခုခုတော့ တွေးရမယ်။ 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။ မင်းအဖေအစား 325 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 အဖေက အမှုထမ်းတယ်။ ဒီနိုင်ငံကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ 326 00:19:39,345 --> 00:19:40,888 ဘယ်သူကိုမဆို လေးစားတယ်။ ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။ 327 00:19:40,930 --> 00:19:43,683 လူကိုကာကွယ်ရန်။ ဒီလိုပဲ လုပ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်။ 328 00:19:45,851 --> 00:19:49,438 - Sinestro သည် Jordan ၏ဆရာဖြစ်သည်။ - ♪ (BROODING SYNTH ဂီတကစားခြင်း) ♪ 329 00:19:49,480 --> 00:19:51,482 ဖခင်တစ်ဦး။ 330 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 သူသည် နက်ရှိုင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။ သူ့ဆရာအတွက်။ 331 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 တော်တော်... 332 00:20:00,449 --> 00:20:01,617 နှောက်ယှက်သည်။ 333 00:20:01,659 --> 00:20:03,244 JOHN : ဒါက လူသားပါ။ 334 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 ပြည်သူတွေကို ချစ်တယ်။ ငါတို့ကို မြှင့်တင်ပေးတယ်။ 335 00:20:08,416 --> 00:20:10,793 ရူးနေရင်တောင် 336 00:20:10,835 --> 00:20:15,464 - (ခိုတောင်ပံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) - အဖွဲ့- (ပဲ့တင်သံ) ♪ မင်းအတွက် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪ 337 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 ♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪ 338 00:20:19,844 --> 00:20:25,141 ♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သော John ♪ 339 00:20:25,182 --> 00:20:29,770 ♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪ 340 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 (နှစ်​ခုစလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​) 341 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးပါဦး ငါ့သား။ 342 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 - (BLOWS) - (JOHN Senior CHUCKLES) 343 00:20:35,651 --> 00:20:38,612 ငါတို့ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ် ကလေး။ (တိုးတိုးလေး) မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားပါ။ 344 00:20:38,696 --> 00:20:40,656 ဘာလို့ပိတ်တာလဲ။ မင်းမျက်လုံးတွေ Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,491 ဘေ့စ်ဘောဂျာစီ ဖြစ်ချင်တယ်။ 346 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 မင်းအသည်းနဲ့မကိုက်နိုင်ဘူး။ ယောဟန်၏အင်္ကျီ၌။ 347 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 - ဟေး။ - (John CHUCKLING) 348 00:20:46,287 --> 00:20:48,080 - အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ - အိုး! 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 (BERNADETE SIGHS) 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,011 ခဏနေ၊ ငါ crayons တောင်းတယ်။ 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,346 မင်းအဖေနဲ့ငါထင်တာ။ ငါးက အသက်ကြီးပြီ။ 352 00:21:04,388 --> 00:21:05,556 မင်းရဲ့ကံကြမ္မာအကြောင်းသိဖို့။ 353 00:21:07,099 --> 00:21:11,353 ♪ (နူးညံ့သောစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 354 00:21:15,316 --> 00:21:17,693 ♪ (သံမှိတ်သံ ဂီတထပ်နေသည်) ♪ 355 00:21:17,735 --> 00:21:20,070 မင်းက Green Lantern ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သားကြီးလာရင် 356 00:21:22,573 --> 00:21:25,493 သိချင်မှဖြစ်မယ်။ ငါတို့က မင်းကို ဘာလို့ ဒီလောက် ကွာခြားနေတာလဲ။ 357 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 တခြားအခန်းမှာ အိပ်ပါ။ မင်းအစ်ကိုတွေထက် 358 00:21:27,745 --> 00:21:29,205 သူတို့နဲ့ ကျောင်းမသွားပါနဲ့။ 359 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 တွေးတယ်။ မင်း သူ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။ 360 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 ဟေး! 361 00:21:31,791 --> 00:21:33,250 ဘာနာဒက်- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက လေးနက်တယ်။ 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,838 ကလေးဘဝတုန်းက၊ အုပ်ထိန်းသူများ၊ 363 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 လူတွေ စကြာဝဠာကြီးတစ်ခုလုံးကိုလည်ပတ်နေတဲ့ 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,176 ငါတို့ကိုပြောပြဖို့လာခဲ့တယ်။ သူတို့က မင်းကိုလိုချင်တယ်။ 365 00:21:42,259 --> 00:21:44,053 နောက် Green Lantern ဖြစ်ဖို့။ 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 သူတို့ပြောတာ ငါတို့ မင်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့ရတယ်။ 367 00:21:45,805 --> 00:21:48,224 ငှက်တို့ကို လွှတ်ကြလိမ့်မည်။ ငါတို့ကိုစောင့်ကြည့်ဖို့။ 368 00:21:48,265 --> 00:21:49,892 ပြန်တင်ပြကြတယ်။ အုပ်ထိန်းသူများထံ 369 00:21:49,975 --> 00:21:53,229 အဲဒါကြောင့် ငှက်တွေကို အရမ်းချစ်တယ် သား။ 370 00:21:53,312 --> 00:21:55,898 အခု မင်းပုံဆွဲရတာကို ငါသိတယ်၊ မင်းက အဲဒီ crayons တွေလိုချင်တယ်၊ 371 00:21:55,940 --> 00:21:57,650 သငျသညျထိုသို့ပြုနိုင်ပါသေးသည်။ အနည်းငယ် 372 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်၊ သင်၏စစ်မှန်သောလေ့ကျင့်ရေးစတင်သည်။ 373 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ? 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 သူတို့က ငါတို့ကို သေချာလုပ်စေချင်တယ်။ မင်းမကြောက်ဘူး။ 375 00:22:06,867 --> 00:22:09,578 - (SIGHS) မင်းက သူ့ကို အမြဲရွေးတယ်။ - ဟေး၊ အာရုန်။ 376 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 ဟေး။ 377 00:22:15,334 --> 00:22:17,586 မင်းသူ့ကို စိတ်မပူရပါဘူး။ 378 00:22:17,628 --> 00:22:19,964 ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်မပူရပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင် 379 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 မင်းမလိုချင်ဘူး။ အုပ်ထိန်းသူများ စဉ်းစားရန် 380 00:22:22,466 --> 00:22:25,386 - မင်းအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူးလား။ -မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 381 00:22:25,970 --> 00:22:27,346 (စက္ကူ သံချေးတက်ခြင်း) 382 00:22:28,514 --> 00:22:29,598 MARCUS: ဒါဘာလဲ။ 383 00:22:29,682 --> 00:22:31,976 သတိထားပါ Marcus။ ဂျွန်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 384 00:22:36,188 --> 00:22:37,606 ငါတို့ မင်းကို ပေးခဲ့ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့ပစ်မှတ်၊ သား။ 385 00:22:38,482 --> 00:22:41,026 အခု ရိုက်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 386 00:22:42,194 --> 00:22:44,697 LIANNA: အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာလား။ စနိုက်ပါတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့လား။ 387 00:22:44,780 --> 00:22:47,575 - အိုး ငါရိုက်ချက်ကောင်းတယ်။ - အဲဒါ ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။ 388 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 ပစ်မှတ်ကို ထိနိုင်တယ်။ တစ်မိုင်ကျော်အကွာမှ 389 00:22:52,705 --> 00:22:55,332 - ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ - (JOHN GRUNTS) 390 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 LIANNA- ဒါဆို မင်းအကွာအဝေးကို ကြိုက်လား။ 391 00:23:10,681 --> 00:23:11,932 JOHN- ဒါက ဥပမာတစ်ခုလား။ 392 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။ ငါက ဘယ်သူနဲ့မှ နီးရင် 393 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 ဒါမှမဟုတ် ငါက အာရုံလွဲနေမယ်။ အလုပ်မှာလား။ 394 00:23:19,189 --> 00:23:20,733 - (YELPS) - LIANNA- ဟုတ်ကဲ့။ 395 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 အဲဒါ ငါမေးနေတာ။ 396 00:23:25,195 --> 00:23:28,449 JOHN: တစ်ယောက်တည်းနေရတာကြိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် အာရုံမပြောင်းပါဘူး။ 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 ♪ (MUSIC RISES) ♪ 398 00:23:34,079 --> 00:23:35,873 ♪ (ဂီတရေတံခွန်) ♪ 399 00:23:35,956 --> 00:23:37,041 LIANNA- မင်းမိဘတွေလား။ 400 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 မင်းသူတို့ကို စိတ်ဆိုးသလား မင်းရဲ့ လေ့ကျင့်မှု ခက်ခဲမှုတွေအတွက် 401 00:23:43,088 --> 00:23:44,340 မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ 402 00:23:44,423 --> 00:23:48,510 ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်တည်လာတာ၊ ငါတို့လည်း အတူတူသေတယ်။ 403 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။ 404 00:23:52,890 --> 00:23:54,850 ဟုတ်လား။ 405 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 မိသားစုကို ရှင်းပြလို့ မရဘူး။ မရှိသောသူအား၊ 406 00:23:59,897 --> 00:24:03,567 ဒါပေမယ့် တင်းကျပ်တဲ့ပုံစံတွေ ပေါ်လာတယ်။ နယ်မြေနှင့်အတူ။ 407 00:24:04,318 --> 00:24:05,235 (သေနတ်သံ) 408 00:24:05,319 --> 00:24:08,489 ဟေး ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။ 409 00:24:08,572 --> 00:24:10,699 ဟိုမှာ ဆက်သွားပါ။ အခြားပန်းသီးတစ်လုံးကို တပ်ဆင်ပါ။ 410 00:24:10,783 --> 00:24:12,368 မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။ ဒီမှာပဲ ထွက်ရမှာ 411 00:24:12,409 --> 00:24:13,702 ဒီဟင်း ပြီးပြီလား 412 00:24:13,744 --> 00:24:15,496 တွေးတယ်။ လေ့ကျင့်ရတာ ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ 413 00:24:15,579 --> 00:24:17,039 မင်းထင်ခဲ့တာလား။ 414 00:24:17,081 --> 00:24:19,249 စဉ်းစားစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ ငါတို့ ပန်းကန်တွေ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။ 415 00:24:19,333 --> 00:24:22,252 စိန်​​ငွေ​တွေ​ပျောက်​သွားပြီ၊ Bernie နောက်ထပ်အပိုင်းတွေလိုပါသေးတယ်။ 416 00:24:22,336 --> 00:24:23,379 ပြီးတော့ ငါသူတို့ကို ခေါ်ရမယ်။ 417 00:24:23,462 --> 00:24:24,546 သူတို့ကို ပြောပြပါ။ သူဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 418 00:24:24,588 --> 00:24:25,798 ဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမှန်းတောင်မသိ၊ 419 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 သူတို့ပြောတာ စောင့်ကြည့်နေကြလိမ့်မယ်။ 420 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 ငါဒါကိုသူတို့လက်ထဲမထားခဲ့ပါဘူး 421 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 ဂျွန်- ကြည့်ပါဦး ဖေဖေ။ William Tell လိုပဲ။ 422 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 ငါ့ကိုတစ်ချက်ပစ်ပါ။ 423 00:24:34,515 --> 00:24:37,643 ♪ (ခက်ခဲသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 424 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 လုပ်ပါ။ 425 00:24:40,771 --> 00:24:43,273 - ဘာလဲ? - သူကြောက်လား ကြည့်ပါ။ လုပ်ပါ။ 426 00:24:48,737 --> 00:24:49,822 (SIGHS) 427 00:24:56,370 --> 00:24:57,621 အကြောက်တရားက ကူးစက်တယ်။ 428 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 သူတို့မေးတာတွေကို သူ့ကိုမေးပါ။ 429 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 မင်းကြောက်လား? 430 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 ဒါက ဘာယူလဲ။ 432 00:25:24,606 --> 00:25:25,858 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။ 433 00:25:28,694 --> 00:25:29,987 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 434 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - (ကျည်ဆံကလစ်ခြင်း) 435 00:25:32,656 --> 00:25:33,866 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 436 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 အဲဒါ ပန်းသီးဆော့စ်ပါ။ စားလို့ရလား 437 00:25:38,954 --> 00:25:40,456 ♪ (နူးညံ့သောစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 438 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 မင်းအဖေထင်တယ် အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 439 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 မင်းထိုက် cheeseburger ကောင်လေး။ 440 00:25:46,211 --> 00:25:48,797 (ခွပ်ဒေါင်း) ငါ့ကောင်လေး။ စလာသည်။ 441 00:25:52,509 --> 00:25:55,929 LIANNA: ပြီးတော့ မင်းမိဘတွေ၊ မင်း သူတို့ကို ချစ်လား။ 442 00:25:55,971 --> 00:26:00,017 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် ငါသိပြီ။ ငါသူတို့ကို အကုန်အကြွေးတင်တယ်။ 443 00:26:00,100 --> 00:26:02,436 - မင်းသူတို့ကို အကြွေးတင်လား။ - John: ဟုတ်ကဲ့။ 444 00:26:02,478 --> 00:26:05,189 LIANNA : မင်းက ဘယ်လို ရည်ရွယ်တာလဲ။ သူတို့ကိုပြန်ဆပ်ဖို့လား။ 445 00:26:05,272 --> 00:26:07,775 - ဒီအလုပ်ရမှ။ - မင်းမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 446 00:26:08,442 --> 00:26:09,985 ငါလုပ်မယ်။ 447 00:26:10,069 --> 00:26:13,655 - မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။ - သေချာအောင် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ 448 00:26:13,739 --> 00:26:16,575 - (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) - ♪ (သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတကစားခြင်း) ♪ 449 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 - ♪ ("ALIENS" ရေဒီယိုအပြင်ဘက်တွင်ကစားခြင်းဖြင့်) ♪ - AARON Stewart: မင်း trippin' 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,530 - MARCUS: မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမှန်တယ်။ - AARON - အဲဒါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 451 00:26:54,571 --> 00:26:55,614 - MARCUS: ပြောတယ်။ - AARON : ဟုတ်ပါတယ်။ 452 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 "S" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သူတို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။ ရေဒီယိုပေါ်မှာ။ 453 00:26:57,658 --> 00:26:59,034 ဒီသီချင်းရဲ့ တကယ့်စကားလုံးတွေလား 454 00:26:59,118 --> 00:27:01,662 "မင်းက ငါးနဲ့ အဆီတွေကို ကြိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ခွေးရူးတွေအကုန်လုံး" 455 00:27:01,703 --> 00:27:04,331 သူဘယ်လိုသိမှာလဲ? သူက လူမည်းတောင်မဟုတ်ဘူး။ 456 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 အဲဒီ nigga နားထောင်တယ်။ ပီယာနိုဂီတဆီသို့။ 457 00:27:06,333 --> 00:27:08,418 - အမေ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာ မင်းသိလား။ - AARON : (ရှူရှိုက်) တိတ်ဆိတ်နေပါ။ 458 00:27:08,502 --> 00:27:09,962 မေမေ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတာ မင်းသိလား။ 459 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 ဒါပေမယ့် သူ နားထောင်နေမှာပါ။ နံရံမှတဆင့်။ 460 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 ငါကြား၏။ 461 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 အင်း။ ဒါ တကယ့်စကားတွေပါ။ 462 00:27:15,634 --> 00:27:17,886 - သင့်ကိုပြောသည်! - မင်းဒါပဲပြောနေတာ ထို့ကြောင့် အာရုန်သည် သင့်ကို သဘောကျလိမ့်မည်။ 463 00:27:17,928 --> 00:27:20,722 (SCOFFS) ကျေးဇူးပြု၍ စကားလုံးတွေအကုန်သိလား။ 464 00:27:20,764 --> 00:27:21,974 လုပ်ပါ။ 465 00:27:24,852 --> 00:27:26,812 မင်းသူတို့ကို ကြောက်လိမ့်မယ်။ မင်းဘဝတစ်ခုလုံး 466 00:27:26,895 --> 00:27:29,815 သူတို့က မင်းကို ဆွံ့အသွားအောင် ကြိုးစားတယ်။ 467 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 (သီချင်းနှင့်တွဲလျက်) ♪ မင်းရဲ့လက်တွေကို လေထဲကို ပစ်ချလိုက်ပါ ♪ လို့ပြောလိုက်တယ်။ 468 00:27:34,820 --> 00:27:37,072 ♪ ပြီးလျှင် ဝှေ့ယမ်းလိုက်ပါ။ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး ♪လိုပဲ 469 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 ♪ ငါးနဲ့ အစေ့တွေကို ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ပြီးတော့ မိုက်မဲသမျှ ♪ 470 00:27:39,867 --> 00:27:41,243 ♪ အားလုံးပဲ ခွင့်လွတ်ပါ မင်းပြောတာကြားလား♪ 471 00:27:41,326 --> 00:27:42,995 "အိုး-အင်း"? - (နှစ်ယောက်စလုံးရယ်) 472 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - AARON: "အင်း!" -"အိုး-အင်း။" 473 00:27:45,122 --> 00:27:46,957 (ဟန်ဆောင်သော အသံဖြင့်) သူပြောသလိုမျိုး ဟင်နရီအမည်ရှိ လူဖြူကောင်လေး။ 474 00:27:47,040 --> 00:27:48,709 (ရယ်မောစရာ) 475 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 - (တာယာများခြစ်ခြင်း) - ♪ (သီချင်း ဖြတ်) ♪ 476 00:27:52,546 --> 00:27:55,924 - BERNADETTE: ဂျွန်၊ ထွက်သွား။ - ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ရက်ပ်ခိုင်းတယ်။ 477 00:27:56,008 --> 00:27:58,927 ဒါက သီချင်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။ ဒါက လေ့ကျင့်ရေးပါ။ 478 00:27:58,969 --> 00:28:01,180 အပြင်မှာ သူ မရှင်သန်နိုင်ဘူး။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး... 479 00:28:01,263 --> 00:28:03,390 မင်းရဲ့ထည့်သွင်းမှုကို လိုချင်ရင်၊ အဲဒါကို တောင်းဖူးတယ်။ 480 00:28:03,473 --> 00:28:05,017 ♪ (ခက်ခဲသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 481 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 ကားပေါ်ကဆင်းပါ သား။ 482 00:28:08,061 --> 00:28:09,188 (တိုးတိုးလေး) တောင်းပန်ပါတယ်။ 483 00:28:15,861 --> 00:28:19,656 (ဟယ်လီကော်ပတာ ဓါးများ အပေါ်မှ တုန်ယင်နေသည်) 484 00:28:21,867 --> 00:28:23,827 (အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း) 485 00:28:27,789 --> 00:28:31,585 ♪ ( STRING ကိုမွေးမြူခြင်း။ ဂီတကစားခြင်း) ♪ 486 00:28:34,504 --> 00:28:37,507 - (အဝေးမှအော်သံ) - (ဖန်ပုလင်းများ ချိတ်ဆက်နေသည်) 487 00:28:37,591 --> 00:28:40,010 - (ဖန်ခွက်ကွဲအက်) - (အဝေးက ငိုကြွေးသံ) 488 00:28:43,347 --> 00:28:48,060 - (မသိသာသောစကားများ) - (သတ္တု ခြံစည်းရိုးခတ်ခြင်း) 489 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 (အဝေးက ခွေးဟောင်သံ) 490 00:28:50,896 --> 00:28:52,856 - ကောင်းပြီ သားလေး။ -ဘာဖြစ်တာလဲ လူလေး။ 491 00:28:52,940 --> 00:28:54,483 LIANNA: ကျွန်တော် သိချင်တယ်။ မင်းဘာလို့မရိုက်ခဲ့တာလဲ 492 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 မင်းရဲ့ အထိတ်တလန့်ခလုတ်။ 493 00:28:56,860 --> 00:28:58,362 ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မစ်ရှင်ရှိတယ်။ 494 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 ခေါင်းမာတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 495 00:29:00,030 --> 00:29:02,783 ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မစ်ရှင်ရှိတယ်။ 496 00:29:03,784 --> 00:29:05,702 LIANNA: ဟမ်။ 497 00:29:05,786 --> 00:29:08,580 မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုက ရလဒ်ကောင်းရမယ်။ အထီးကျန်မှုကြီးထဲမှာ။ 498 00:29:09,957 --> 00:29:13,502 လူသားများသည် မြင့်မားသောအဆင့်များ လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ လူမှုဆက်ဆံရေး၊ 499 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 အထီးကျန်ဖြစ်ပုံရသည်။ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်မှု 500 00:29:16,672 --> 00:29:17,756 သင်၏ပရိုဂရမ်းမင်းအတွက်။ 501 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 လူတွေက အစီအစဉ်မကျဘူး၊ ငါတို့ကြီးပြင်းလာပြီ။ 502 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 နားမလည်ဘူး။ ထူးခြားချက်။ 503 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 အင်း တစ်ခုရှိတယ်။ 504 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 ♪ ( STRING ကိုမွေးမြူခြင်း။ ဂီတ ဆက်တိုက်) ♪ 505 00:29:37,484 --> 00:29:39,695 (အာရွန်နဲ့ မားကပ် စကားတွေပြော၊ နဂိုက) 506 00:29:39,778 --> 00:29:41,196 အာရွန်- အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 507 00:29:41,280 --> 00:29:44,032 - ငါလုပ်မယ်... မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။ - (MARCUS ရယ်မောခြင်း) 508 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 - AARON: ခဏနေ။ နံပါတ်သွားတော့ သွားတော့။ - MARCUS: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! (လှောင်ပြောင်) 509 00:29:47,661 --> 00:29:48,912 - (ဂရန့်များ) - အိုး! အင်း။ 510 00:29:48,996 --> 00:29:51,331 - (သံပျော့) - AARON: အိုး! (ရယ်မောသံများ) 511 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 BERNADETTE: ဂျွန်။ 512 00:29:58,755 --> 00:30:00,257 ငါ မင်းကို ဝက်သားလှီးပြီး သိမ်းထားတယ်။ 513 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 သင့်ပန်းကန်ပြားသည် မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ 514 00:30:07,514 --> 00:30:10,767 ♪ (SMBER ဂီတကစားခြင်း) ♪ 515 00:30:11,935 --> 00:30:14,313 (ယောဟန် ရှိုက်သံ) 516 00:30:25,407 --> 00:30:26,950 LIANNA: ဖြစ်သင့်သလား မီးပုံးစိမ်း၊ 517 00:30:27,034 --> 00:30:29,202 သင် ပိုအထီးကျန်ဆန်လာမယ်။ သင့်မိသားစုမှ။ 518 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ 519 00:30:32,456 --> 00:30:33,707 မဟုတ်ဘူး... 520 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 - မင်းကိုလွမ်းတယ်? - John: မဟုတ်ဘူး၊ 521 00:30:37,252 --> 00:30:40,172 LIANNA : မင်း သူတို့ကို မလွတ်ဘူးလား။ 522 00:30:41,882 --> 00:30:44,843 ငါတို့အားလုံး တစ်အိမ်တည်းနေခဲ့ကြ 18 နှစ်။ 523 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 သူတို့ကို လွမ်းဆွတ်စွာ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ 524 00:30:47,179 --> 00:30:48,805 ♪ (SOMBER MUSIC ဆက်လုပ်ရန်) ♪ 525 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 - မာမား! - (ဘာနာဒက် မထင်မှတ်ဘဲ ပြောနေသည်) 526 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 အပြင်ထွက်လို့ရမလား။ Marcus နဲ့ Aaron နဲ့ 527 00:30:52,642 --> 00:30:54,936 - ငါ့အလုပ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - BERNADETTE: သူလုပ်နိုင်နေပြီ။ မိုင်လေးပုံတစ်ပုံကျော်လောက် ပစ်တယ်... 528 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 - မာမား? - ဆယ်နှစ်သားမှာ။ 529 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းမှုကို ပြသသည်။ နေ့တိုင်း။ 530 00:30:58,940 --> 00:31:00,317 - သူ... မင်းရှိသလား။ - (ခလုတ်နှိပ်ခြင်း) 531 00:31:00,400 --> 00:31:03,111 တစ်ခုခုပြောပါ။ မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်! 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,489 - (တည်ငြိမ်သောရေဒီယို) JOHN : မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 533 00:31:05,572 --> 00:31:07,449 (SIGHS) 534 00:31:07,491 --> 00:31:10,660 အဲဒါ Guardians တွေလား။ ဘာလို့ စကားပြန်မပြောဖြစ်ကြတာလဲ။ 535 00:31:11,370 --> 00:31:12,996 စကားမပြောဖြစ်ဘူး။ 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,415 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ ရလဒ်များကိုမြင်သည်။ 537 00:31:15,499 --> 00:31:17,626 - မင်းကြောက်တုန်းပဲ။ - ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။ 538 00:31:17,667 --> 00:31:19,795 ငှက်တွေ ဖြစ်သင့်တယ်။ အဲဒါကို ပြောပြတယ်။ 539 00:31:19,836 --> 00:31:23,048 - BERNADETTE: အင်း၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ - ထိုအခါ ငှက်တို့သည် လူလိမ်ဖြစ်ကုန်၏။ 540 00:31:24,049 --> 00:31:25,592 - သက်သေပြပါ။ - ♪ (ဂီတနိဂုံးချုပ်) ♪ 541 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 (သေနတ်သံ) 542 00:31:26,843 --> 00:31:29,971 - (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) - (ခွေးဟောင်သံ) 543 00:31:32,057 --> 00:31:34,851 ကောင်းတယ် ဂျွန်။ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 544 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 ချိစ်ဘာဂါ သွားစားရအောင်။ 545 00:31:38,146 --> 00:31:40,190 - သူ မပြီးသေးဘူး။ - ဘာတဲ့? 546 00:31:40,273 --> 00:31:41,358 ဂျွန် ပစ်ပါစေ။ 547 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 ဘာလဲ ? 548 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 ပန်းသီးက မင်းကို ဖယ်တယ်။ 549 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 မကြောက်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 550 00:31:52,619 --> 00:31:53,703 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 551 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 လုပ်နိုင်ပါ့မလား သားလေး။ 552 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 ♪ (ခက်ခဲသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 553 00:32:01,128 --> 00:32:03,797 (ငှက်များ ဆက်၍ တေးဆိုခြင်း) 554 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 ဟန်နီ၊ မဖြစ်သင့်ဘူး။ ငါတို့ဒီအထိအလုပ်လုပ်တယ်? 555 00:32:16,059 --> 00:32:17,978 ဂျွန်သည် ပိုးဖလံကို ပစ်သတ်နိုင်ခဲ့သည်။ ကောင်းကင်ပြင်။ 556 00:32:20,522 --> 00:32:21,606 အင်း။ 557 00:32:22,732 --> 00:32:23,733 (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ) 558 00:32:31,741 --> 00:32:34,953 ♪ ( STRING ကိုမွေးမြူခြင်း။ ဂီတထပ်နေသည်) ♪ 559 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 ♪ (ဂီတတည်ဆောက်မှု) ♪ 560 00:32:57,767 --> 00:32:59,811 ♪ (MUSIC SWELLS) ♪ 561 00:33:00,812 --> 00:33:02,230 ♪ (ဂီတရေတံခွန်) ♪ 562 00:33:02,272 --> 00:33:04,149 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 563 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 (ငှက်အော်သံ) 564 00:33:12,157 --> 00:33:14,326 ငှက်တွေကို ခန့်မှန်းပါ။ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။ 565 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 566 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 - (တံခါးခေါက်) - (တံခါးဖွင့်သည်) 567 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 568 00:33:32,969 --> 00:33:34,471 ဘာနာဒက်- မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 569 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 ခွင့်ပြုပါ။ 570 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 မင်းက ပါရမီရှင်ပါသား။ 571 00:33:48,068 --> 00:33:49,569 မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ငါသိတယ်၊ 572 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 မင်းလုပ်မယ်။ အများကြီးပိုဆွဲတယ်။ 573 00:33:51,321 --> 00:33:53,990 ငါရထားရမယ်။ ပုံဆွဲဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ 574 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 မဆိုလိုပါ။ ဒီထက်နည်းအောင် လုပ်ချင်တယ်။ 575 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 တစ်ချို့အရာတွေက သဘာဝအတိုင်းဖြစ်လာတာ။ 576 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 ငှက်တွေလို ပုံဆွဲ... 577 00:34:06,461 --> 00:34:07,754 မင်းအဖေကိုချစ်တယ်။ 578 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 အဲဒါ ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။ 579 00:34:11,174 --> 00:34:14,094 ယောင်္ကျားလေးဘယ်နှစ်ယောက်သိလဲ။ ဖေဖေ့ကိုတောင် မချစ်ဘူးလား? 580 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 ကြောက်တယ်။ 581 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 ♪ (တေးဂီတကစားခြင်း) ♪ 582 00:34:22,769 --> 00:34:24,646 ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။ 583 00:34:24,729 --> 00:34:27,107 မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ မင်းချစ်တဲ့လူတွေ။ 584 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 အချစ်သည် အရေးကြီးဆုံးအရာဖြစ်သည်။ ငါတို့ရှိတယ်။ 585 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို အရမ်းကြိုးစားလေ့ကျင့်တယ်။ 586 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 မင်းအောင်မြင်တာကို ငါတို့မြင်ချင်တယ်။ ငါတို့မင်းကိုချစ်လို့ပဲ။ 587 00:34:36,283 --> 00:34:39,786 ငှက်တွေပြောတာ မှန်တယ်။ ငါမကောင်းလောက်ဘူး။ 588 00:34:43,873 --> 00:34:45,083 ငှက်တွေကို ငါလုပ်တယ်။ 589 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ပါတယ်။ အရမ်းအရေးတကြီးဖြစ်နေပုံရတယ်... 590 00:34:51,131 --> 00:34:54,676 အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ ဒီနေ့ ပျံသန်းရမှာဆိုတော့ 591 00:34:54,759 --> 00:34:56,720 သူတို့ဘယ်တော့သွားမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။ သင့်နံပါတ်ကိုခေါ်ပါ။ 592 00:34:56,803 --> 00:34:58,722 ပြီးတော့ မင်းကို မီးပုံးလုပ်ခိုင်းပါ။ 593 00:35:00,223 --> 00:35:02,225 အကြောင်းပြချက် ဘာဖြစ်လို့လဲ မသိဘူး။ 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 မင်းမှန်တယ်။ 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Guardians က ငါတို့ကို အဖြေမပေးဘူး။ 596 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 မင်း လိမ်ခဲ့သလား 597 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 ဘာနာဒက်- မဖြေနိုင်လို့သာ 598 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 မဆိုလိုပါ။ နားမထောင်ဘူး။ 599 00:35:15,238 --> 00:35:17,282 သူတို့ မသိတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါဘယ်သူလဲ။ 600 00:35:17,365 --> 00:35:19,576 BERNADETE: အိုး၊ သူတို့သိတယ်။ အတိအကျ သင်ဘယ်သူလဲ။ 601 00:35:20,744 --> 00:35:22,162 (SIGHS) 602 00:35:22,245 --> 00:35:24,205 သူတို့က မင်းကို ပိုသိတယ်။ Hal Jordan ထက်၊ 603 00:35:24,289 --> 00:35:25,624 မင်းပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 604 00:35:26,833 --> 00:35:28,877 တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက် သူ့မှာ ဒီလက်စွပ်က ဘာ့ကြောင့်လဲ။ 605 00:35:28,960 --> 00:35:31,713 သူဖြစ်နေပြီမို့လား။ ဒီဘဝမှာ လုံလောက်တဲ့ အခွင့်ထူးခံပါ။ 606 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 သူ့တွင်မရှိသော၊ အကြောက်တရားကိုသိရန်။ 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,802 ငါတို့က မင်းကို ပေးနေတယ်။ တူညီသောလက်ဆောင်။ 608 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 မင်းအတွက် ငါမြင်နိုင်တယ်။ 609 00:35:42,807 --> 00:35:44,559 မင်းဝတ်ထားတာတွေ့တယ်။ အဲဒီဝတ်စုံ၊ 610 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဂုဏ်ယူစေသည်။ (လှောင်ပြောင်) 611 00:35:48,355 --> 00:35:49,939 ဒါပေမယ့် ငါအရွေးမခံရဘူး။ 612 00:35:55,612 --> 00:35:56,946 တစ်ခါတစ်လေ... 613 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 လူမည်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ မိမိလက်ကို မြှောက်ခြင်းငှါ၊ 614 00:36:02,911 --> 00:36:04,496 မဆိုလိုပါ။ မင်းလောက်တော့ မကောင်းသေးဘူး၊ 615 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 မင်းမကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ ဆိုလိုတာက သူတို့က ငါတို့ကို မမြင်ဘူးကွ။ 616 00:36:09,376 --> 00:36:11,002 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လုပ်ပါ။ 617 00:36:14,339 --> 00:36:16,257 ကဲ စမ်းကြည့်ချင်ရင် ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီအတွက် 618 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 ငါတို့က မင်းကို လိမ်နေလို့ ငါနားလည်တယ်။ 619 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မပူနိုင်ဘူး။ ရွေးချယ်မှုအပိုင်းနှင့် ပတ်သက်. 620 00:36:27,143 --> 00:36:28,353 သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ပါ။ 621 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 အခုရိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 622 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 မင်းအဖေကို သွားနှိုးလိုက်မယ်။ 623 00:36:40,990 --> 00:36:42,117 မဟုတ်ဘူး အဖေ။ 624 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 မင်း။ 625 00:36:43,451 --> 00:36:45,161 ♪ (ခက်ခဲသောဂီတကစားခြင်း) ♪ 626 00:36:45,245 --> 00:36:47,247 (အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း) 627 00:36:48,873 --> 00:36:51,501 ♪ (ဂီတပြင်းထန်မှု) ♪ 628 00:37:02,470 --> 00:37:04,389 - (သေနတ်ပစ်) - (ကျည်ဆန် အော်ဟစ်သံ) 629 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 - ♪ (MUSIC FADES) ♪ - (အဝေးက ခွေးဟောင်သံ) 630 00:37:15,525 --> 00:37:17,277 မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ် သား။ 631 00:37:19,654 --> 00:37:21,448 သွားယူရအောင် သင်၏ဒိန်ခဲဘာဂါ။ 632 00:37:22,532 --> 00:37:23,950 ငါချိစ်ဘာဂါကိုမုန်းတယ်။ 633 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 ထိုအခါသင်မလိုအပ်ပါ။ မစားချင်တော့ဘူး။ 634 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 LIANNA: မင်းရဲ့ ရိုးသားမှုကို ငါလေးစားပါတယ်။ သင့်မိသားစုအကြောင်း။ 635 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 ငါဘာလို့ ခံစားရတာလဲ။ "ဒါပေမယ့်" လို့ ပြောတော့မှာလား။ 636 00:37:44,971 --> 00:37:46,347 ရှိနေတာကြောင့်ပါ။ အခြားအရာများ ရှိပါသေးသည်။ 637 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 သင်သည် ငါ့ထံမှ သိမ်းယူလျက်ရှိ၏။ 638 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 - ငါ့ရဲ့ စစ်တပ်က လွတ်မြောက်သလိုပဲ။ - LIANNA: ဟုတ်ကဲ့။ 639 00:37:52,687 --> 00:37:54,731 ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။ ပြောရတာ အဆင်ပြေတယ်။ 640 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 ဒီအလုပ်လိုချင်ရင် 641 00:37:58,568 --> 00:38:01,780 သင်အရာအားလုံးကိုမျှဝေလိမ့်မည်။ မင်းအဆင်မပြေဘူး။ 642 00:38:01,863 --> 00:38:04,824 - (အင်းဆက်များ တေးဆိုခြင်း) - ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 643 00:38:04,908 --> 00:38:07,619 (ယာဉ်အနီးသို့) 644 00:38:40,568 --> 00:38:42,779 ♪ (ဂီတပြင်းထန်မှု) ♪ 645 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 646 00:38:51,788 --> 00:38:53,706 ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတ ဆက်ရန်) ♪ 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 ♪ (ဂီတတည်ဆောက်မှု) ♪ 648 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 (ဝေးလံခေါင်သီသောအသံ) 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,772 (ဟဲဟဲ) 650 00:39:22,318 --> 00:39:23,611 (အသံဗလံ) 651 00:39:23,695 --> 00:39:25,363 (ဟောက်သံ တဟဲဟဲ) 652 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 (အသံဗလံ) 653 00:39:31,536 --> 00:39:34,497 (အသံမြင့်သံ) 654 00:39:35,790 --> 00:39:38,751 ♪ (မတော်တရော်တေးဂီတကစားခြင်း) ♪ 655 00:39:40,461 --> 00:39:43,798 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 656 00:39:49,345 --> 00:39:50,388 (ဟဲဟဲ) 657 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 (အဘယ်သူမျှမငြီးငွေ့) 658 00:39:55,351 --> 00:39:57,103 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 659 00:39:58,187 --> 00:40:01,816 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 660 00:40:08,907 --> 00:40:11,200 - CHAVEZ: ကိုးလ။ - ခဏကြာနိုင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,161 - CHAVEZ : အဲဒါ တော်တော်ကြာပါပြီ။ - အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ 662 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 မင်းသေသွားပြီလို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တယ်။ 663 00:40:14,871 --> 00:40:16,372 အာ့ဆို ပိုမြင့်တယ်။ သူတို့ရဲ့ အဆိုးတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။ 664 00:40:16,456 --> 00:40:18,124 ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။ recon လေယာဉ်။ 665 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 မင်းမရှိခဲ့ဘူး ဂျော်ဒန်သို့ ပို့ရန်။ 666 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ 667 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 အတိအကျ။ 668 00:40:25,632 --> 00:40:26,799 (SIGHS) 669 00:40:29,510 --> 00:40:31,137 ဒုဝန်ကြီး ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးထံ 670 00:40:31,220 --> 00:40:32,722 အချို့သော strip club တွင်ရှိခဲ့သည်။ 671 00:40:32,805 --> 00:40:34,182 ဘားမှာ ဘယ်သူလဲ။ တရားရုံးကိုင် 672 00:40:34,223 --> 00:40:36,017 ဒါပေမယ့် Hal fucking Jordan။ 673 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 စတင်သောက်ကြသည်။ (SIGHS) 674 00:40:37,685 --> 00:40:39,312 ဒုဝန်ကြီးက လျှောချပေးတယ်။ သူတို့မှာ Intel ရှိတယ်။ 675 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Grey Wolf ၏ ဦးခေါင်း သူ့နောက်ဆုတ်ဘို့။ စန်း။ 676 00:40:42,899 --> 00:40:45,610 ဂျော်ဒန်က ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်၊ Kamchatka သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ 677 00:40:45,693 --> 00:40:47,737 ပေါက်ကွဲနေသော ထမင်း၊ Grey Wolf ကို ဖမ်း၊ 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 လွှတ်လိုက်၏။ ဂွာတာနာမိုမှာ။ 679 00:40:52,325 --> 00:40:54,369 အဲဒီတော့ အခု ကျနော်တို့ ရပြီ။ အလိုရှိသော အကြမ်းဖက်သမား၊ 680 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 မသေသော်လည်း ချုပ်နှောင်ထားသည်။ 681 00:40:57,205 --> 00:40:58,539 ပြီးတော့ စည်း ဒေါသထွက်နေသော ရုရှားလူမျိုးများ 682 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 ဧက ၃၀၀ ကို ဘယ်သူက မီးရှို့တာလဲ မေးတယ်။ သူတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာပိုင်မြေ။ 683 00:41:01,542 --> 00:41:03,920 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ အမေရိကန်စစ်တပ် တာဝန်ယူနိုင်ပါတယ်။ 684 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 ဒီမုန်တိုင်းအတွက်။ 685 00:41:06,130 --> 00:41:07,590 ခြွင်းချက်လေးတစ်ခုနဲ့။ 686 00:41:08,633 --> 00:41:09,801 ငါတို့အဲဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ 687 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - CHAVEZ: ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ - John: ဟမ်။ 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,429 ဂျော်ဒန်လည်း မဟုတ်ဘူး။ 689 00:41:15,431 --> 00:41:16,933 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က အပူကို ယူရမယ်။ 690 00:41:17,016 --> 00:41:18,601 ထွက်လာမှာစိုးလို့ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒပါ။ 691 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 အကူအညီတောင်းခံခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 692 00:41:20,269 --> 00:41:23,731 အရက်မူးနေသော စူပါဟီးရိုးများထံမှ titty အရက်ဆိုင်များတွင်။ 693 00:41:23,773 --> 00:41:26,275 - SERVER: ဟောဒီမှာ လူကြီးမင်း။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 694 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 ဟုတ်ပါပြီ၊ 695 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 CHAVEZ: မင်းသိလား။ ဘာပြောတာလဲ သားလေး။ 696 00:41:35,743 --> 00:41:37,161 မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ။ 697 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 သင်၏ဥတု ဂုဏ်အသရေပျက်လိမ့်မည်။ 698 00:41:40,665 --> 00:41:42,834 ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ထိပ်ဆုံးကပါ။ ဝန်ဆောင်မှုကို သိပါလိမ့်မယ်။ 699 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 မင်း တိုင်းပြည်အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။ 700 00:41:46,629 --> 00:41:47,672 (SCOFFS) 701 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ 702 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ ဗိုလ်မှူး။ 703 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 - ဟမ်။ - (ချာ့တ်ဆွတ်ခြင်း) 704 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 705 00:42:02,812 --> 00:42:04,939 (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 ဘယ်လောက်ကြာကြာ ငိုင်နေမှာလဲ။ ငါ့အိမ်ပတ်လည် 707 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 နေသမျှကာလပတ်လုံး မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 708 00:42:16,492 --> 00:42:18,745 - Fucking Hal Jordan - (ခွပ်ဒေါင်း) 709 00:42:19,495 --> 00:42:20,955 Fucking Hal Jordan 710 00:42:21,039 --> 00:42:22,498 ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့သမျှအရာအားလုံးပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 711 00:42:24,500 --> 00:42:26,294 မင်းဘာမှမဆုံးရှုံးဘူး။ ပြန်မရနိုင်ပါ။ 712 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 John: အဲဒါ နှစ်တွေပေါ့။ ငါ့ဘဝရဲ့ အမေ။ 713 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 ကိုးလ၊ ပိုးကောင်များနှင့် ဘယ်ရီသီးများကို စားသုံးခဲ့သည်။ 714 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသားမစားဘူး။ 715 00:42:37,764 --> 00:42:41,017 - အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ ငါလုပ်နေပြီ။ - အဲဒါဘာလဲ? 716 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 ဟမ်? 717 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - ကျွန်တော် ပန်းချီကျောင်းကို မတက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။ - BERNADETTE: ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 718 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - မင်းသွားချင်တယ် မဟုတ်လား? JOHN: မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 719 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 BERNADETTE: မင်းအတွက် အချိန်ရောက်ပြီမို့လား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကောက်ဖို့၊ 720 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 မသုံးတော့ပါ။ ငါ့လျှပ်စစ်မီးအားလုံး 721 00:43:02,663 --> 00:43:04,082 ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့... 722 00:43:05,083 --> 00:43:06,417 ငါ့ကံကြမ္မာကကော။ 723 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 လမ်းကြောင်းက မပြောင်းဘူး။ ဒါက ကွေ့ဝိုက်ရုံပါပဲ။ 724 00:43:13,216 --> 00:43:14,717 ကဲ ထထိုင်ချင်ရင် ဒီအခန်းထဲမှာ 725 00:43:14,801 --> 00:43:16,052 ကြောက်ရွံ့နေကြလော့။ အားလုံးပြီးသွားပြီ၊ 726 00:43:16,135 --> 00:43:17,345 ပြီးတော့ မင်းကြောက်တယ်။ 727 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 - မင်းကြောက်ရင်... - ဒါဆို ပြီးပါပြီ။ 728 00:43:20,598 --> 00:43:22,183 BERNADETE: မှန်ပါတယ်။ 729 00:43:22,225 --> 00:43:24,852 သတ္တိသည် ကြောက်စိတ်ဖြစ်သည်။ ဒါပဲ ဆုတောင်းတယ် သား။ 730 00:43:26,229 --> 00:43:27,855 မင်း စိတ်ပူတာပဲ၊ 731 00:43:27,939 --> 00:43:30,441 ဒါပေမယ့် သတ္တိရှိရမယ်။ ကြိုးစားဆဲ။ 732 00:43:31,651 --> 00:43:32,693 အကြောင်းမှာ တစ်နေ့၊ 733 00:43:32,735 --> 00:43:33,903 ကောင်လေးတိုင်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။ 734 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 မင်းလိုပဲ။ 735 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 သို့တိုင်အောင်၊ 736 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 သင့်ကိုယ်သင် ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ရမယ်။ 737 00:43:43,079 --> 00:43:45,581 ဘယ်ကတည်းက ဂရုစိုက်ခဲ့တာလဲ။ ငါပျော်ခဲ့ရင် 738 00:43:45,665 --> 00:43:47,583 မင်း ရူးနေတုန်းပဲ။ အဲဒီ crayons တွေအကြောင်း 739 00:43:48,668 --> 00:43:53,005 ♪ (နူးညံ့သောစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 740 00:44:03,808 --> 00:44:06,978 - (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) - (မသိသာသောစကားများ) 741 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 ပြုစုသူ- သဘောတူသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Mr. Stewart နှင့် တွေ့ဆုံရန်။ 742 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 743 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 ငါသေချာပြောထားသလိုပဲ၊ 744 00:44:12,900 --> 00:44:14,485 ငါတို့ ရှာနေတယ်။ ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားသော ကျောင်းသားတစ်ဦးအတွက် 745 00:44:14,569 --> 00:44:18,114 အလွန်ထူးခြားသော ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက်။ လာပါရန် အထူးအကြံပြုလိုပါသည်။ 746 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 အကဲဖြတ်တာက ရိုးရှင်းပါတယ်။ 747 00:44:20,825 --> 00:44:24,078 ပုံကြမ်းဆွဲခိုင်းမယ်။ မှတ်ဉာဏ်မှ အရာဝတ္ထုများ။ 748 00:44:24,120 --> 00:44:26,747 ပိုအသေးစိတ်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 749 00:44:27,290 --> 00:44:28,916 - ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? - အင်း။ 750 00:44:31,961 --> 00:44:33,045 (SIGHS) 751 00:44:36,299 --> 00:44:39,385 ကျေးဇူးပြု၍ ပုံကြမ်း ငါတို့မှာရှိတဲ့ အဆောက်အဦး 752 00:45:04,702 --> 00:45:05,995 နာရီကို ဓါတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။ 753 00:45:06,078 --> 00:45:08,623 ပိုင်နိုင်ရင် တစ်မျိုးပေါ့။ သင့်မိခင် သို့မဟုတ် ဖခင်ထံသို့ 754 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 - ဟုတ်တယ် အဖေ။ - RECRUITER: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 755 00:45:12,543 --> 00:45:16,380 အခု မစ္စတာစတီးဝပ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး... 756 00:45:16,464 --> 00:45:18,674 ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတကစားခြင်း) ♪ 757 00:45:19,383 --> 00:45:20,801 ...လက်စွပ်ကို မင်းလက်ချောင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။ 758 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 နှင့်ထင်ရှား မင်းအဖေရဲ့နာရီ။ 759 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 RECRUITER- မင်းစဉ်းစားရမယ်။ ၎င်း၏အတွင်းစိတ်အင်ဂျင်နီယာအားလုံး 760 00:45:41,572 --> 00:45:42,782 အလုပ်ဖြစ်လျှင်။ 761 00:45:46,035 --> 00:45:48,246 တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။ စီမံကိန်းလုပ်မယ်။ 762 00:45:52,291 --> 00:45:56,921 ♪ (သံမှိတ်သံ ဂီတကစားခြင်း) ♪ 763 00:46:04,303 --> 00:46:07,306 (အသံဗလံ) 764 00:46:13,813 --> 00:46:17,441 (စဥ်းစားကြည့်ပါ) 765 00:46:21,988 --> 00:46:23,114 ကောင်းတဲ့အလုပ်။ 766 00:46:31,956 --> 00:46:35,293 ♪ (အံ့သြဖွယ်ဂီတမှတ်တမ်းများ) ♪ 767 00:46:37,253 --> 00:46:38,421 (တံခါးသော့ခတ်ခြင်း) 768 00:46:40,047 --> 00:46:42,049 RECRUITER- ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်နေပါသည်။ သင်၏တိုးတက်မှု။ 769 00:46:44,051 --> 00:46:47,388 ကဲ သွားလိုက်ဦး။ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အင်တာဗျူးကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 770 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 ငါ့အင်တာဗျူး? 771 00:46:53,894 --> 00:46:55,604 မင်းစောင့်နေခဲ့တာ။ 772 00:46:58,441 --> 00:47:00,067 (အသံမြည်သံ) 773 00:47:00,151 --> 00:47:02,069 (တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာ) 774 00:47:02,153 --> 00:47:04,780 (ဗွက်ဗွက်ဗလံ) 775 00:47:05,906 --> 00:47:07,033 ခုန်ပါ။ 776 00:47:17,960 --> 00:47:21,547 - (ဘယ်သူ့မှ ပဲ့တင်သံ) - ♪ (EERIE SYNTH ဂီတကစားခြင်း) ♪ 777 00:47:24,717 --> 00:47:27,470 - (သံလိုက်သံ) - ♪ (ဂီတနိဂုံးချုပ်) ♪ 778 00:47:29,555 --> 00:47:33,476 ငါ့အတွက် အတည်ပြုပေးနိုင်မလား။ ဟာလ်ဂျော်ဒန် ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။ 779 00:47:33,559 --> 00:47:35,019 မင်းမရှိတော့ဘူး။ စစ်တပ်ထဲမှာ? 780 00:47:35,102 --> 00:47:36,103 အင်း။ 781 00:47:37,646 --> 00:47:39,273 ပြောပါလား။ 782 00:47:39,357 --> 00:47:42,777 Hal Jordan ကြောင့်ဖြစ်သည်။ မင်းအဖေအပေါ်မှာ ရွေးချယ်ခံရတယ်။ 783 00:47:42,818 --> 00:47:44,862 မင်းမိသားစုဘဝဆိုတာ... 784 00:47:47,656 --> 00:47:48,699 ရှုပ်ထွေး? 785 00:47:49,617 --> 00:47:50,618 အင်း။ 786 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 LIANNA : မင်း ပိုနီးစပ်လိမ့်မယ်။ မင်းအစ်ကိုတွေကို 787 00:47:53,287 --> 00:47:56,874 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 788 00:47:56,957 --> 00:47:57,875 အင်း။ 789 00:47:57,958 --> 00:48:00,252 ပြီးတော့ ဒီဟာတွေ ရှိတယ်။ မင်းကို ဆိပ်ကမ်းရောက်အောင်လုပ်တယ်။ 790 00:48:01,712 --> 00:48:02,713 ဖျားမည်။ 791 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 Hal Jordan အတွက် 792 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 မရှိ 793 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 မင်းငါ့ကိုပြောရုံပဲ။ သူကတော့ အကြောင်းပြချက်ပါပဲ။ 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,638 မင်း ဆေးရုံက ဆင်းသွားပြီ စစ်တပ်ကနေ 795 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ သူက အမိန့်တွေ အတိုင်း လုပ်တယ်။ 796 00:48:12,515 --> 00:48:15,726 တကယ်တော့ သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။ တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတယ်။ 797 00:48:15,810 --> 00:48:18,312 ကြိမ်ဖန်များစွာ သတိပေးလေ၏။ မိမိအာဏာကိုအသုံးမပြုရ။ 798 00:48:18,354 --> 00:48:20,272 ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် မြေပြင်အငြင်းပွားမှုများတွင်၊ 799 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 ဟမ်။ 800 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 ဟမ်။ 801 00:48:31,409 --> 00:48:33,994 အဆင်ပြေပါ့မလား Hal Jordan ကို အစားထိုးမှာလား။ 802 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 နားလည်မှုပေးသူဖြစ်မည်။ အထင်အမြင်အောက်မှာ 803 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 သင်က သူ၏ အရန်သိမ်းမှုသာဖြစ်သည်။ 804 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 အဲဒါတွေက ငါ့အမိန့်တွေလား။ 805 00:48:45,756 --> 00:48:50,344 အလုပ်ရရင် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက မင်းရဲ့အမိန့်တွေဖြစ်လိမ့်မယ်။ 806 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 အင်း ဒါဆို ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါအဆင်ပြေရင် 807 00:49:08,779 --> 00:49:10,114 LIANNA: ဂုဏ်ယူပါတယ်... 808 00:49:13,284 --> 00:49:14,493 ဂျွန်စတီးဝပ်။ 809 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 မာမား ဖေဖေ! 810 00:49:20,082 --> 00:49:22,209 မင်းတို့အားလုံး လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကိုယုံပါ။ 811 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ တစ်ဦးတည်းသော John Stewart ။ 812 00:49:24,378 --> 00:49:26,547 ဟေ့ သူက အငယ်တန်းပဲ မဟုတ်လား အဲဒါ မင်း သူ့ကို ခေါ်တာလား။ 813 00:49:26,630 --> 00:49:28,299 -အိုး... - ငါတို့က သူ့ကို John လို့ခေါ်တယ်။ 814 00:49:28,382 --> 00:49:30,384 အငယ်တန်း၊ Hal Jordan။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 815 00:49:30,426 --> 00:49:32,720 - ဟုတ်ကဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - အဲဒါပဲ မဟုတ်လား? 816 00:49:32,761 --> 00:49:34,388 ပြောပြရုံပဲရှိသေးတယ်။ ဒီမှာ မင်းလူတွေ၊ 817 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 ကိုယ့်မှာရှိတယ်။ ငါ့ရဲ့ protégé အသစ်နဲ့တွေ့ဖို့။ 818 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 ငါမသိဘူး။ ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုလဲ။ 819 00:49:38,309 --> 00:49:39,560 အပြာရောင် သူဌေးကြီးတွေက သူ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်၊ 820 00:49:39,643 --> 00:49:42,313 ဒါပေမယ့် ငါသိတယ် ဆိုရင်... ကောင်းပြီ၊ မင်းနှစ်ယောက် သူ့ကို မြှောက်ပေးရင်၊ 821 00:49:42,855 --> 00:49:44,106 သူသည် ထိပ်တန်းဖြစ်လိမ့်မည်။ 822 00:49:45,941 --> 00:49:48,068 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကမ္ဘာမြေကြီးရဲ့ဆား၊ 823 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 Midwest Huxtables တွေလိုပါပဲ။ (လှောင်ပြောင်) 824 00:49:51,071 --> 00:49:53,532 အငယ်တန်း ဘာပြောမလဲ။ အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။ 825 00:49:53,616 --> 00:49:55,242 အချိန်ဇယားအတိုင်း ဆွေးနွေးပါ။ ဘာမဟုတ် ဘူး။ 826 00:49:55,326 --> 00:49:56,869 ပြီးတော့... 827 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ 828 00:50:03,626 --> 00:50:06,462 - (တံခါးဖွင့်သည်) - HAL JORDAN: မင်းလာမယ် Junior? 829 00:50:07,379 --> 00:50:09,465 - (တံခါးပိတ်) - (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 830 00:50:11,800 --> 00:50:13,260 မင်းက ကြယ်ပဲ ရှက်နေတာလား ? 831 00:50:13,719 --> 00:50:15,471 အာ့မဟုတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 832 00:50:16,972 --> 00:50:19,183 ဆိုတော့ တစ်မျိုးပေါ့။ ခံစားချက်၊ 833 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 တင်းမာမှု။ 834 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ၊ အမ်... 835 00:50:24,647 --> 00:50:25,773 အဲဒါက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 836 00:50:25,814 --> 00:50:27,816 မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြောပြတာ ဒီလောက်ပါပဲ။ 837 00:50:31,654 --> 00:50:34,240 ဪ ငရဲ။ ငါ လုယူခဲ့တာလား။ 838 00:50:35,324 --> 00:50:37,952 အမှတ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။ မဟုတ်ဘူး... ရပါတယ်. 839 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - အဲဒါ? - JOHN: ဟုတ်ကဲ့။ 840 00:50:39,161 --> 00:50:40,454 - အဆင်ပြေလား? - အင်း။ 841 00:50:40,538 --> 00:50:41,622 - HAL: မင်းသေချာလား? - ဟမ်။ 842 00:50:41,664 --> 00:50:44,959 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 843 00:50:45,000 --> 00:50:47,294 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ... (တုံ့ဆိုင်းနေသည်)၊ ... ရိုးရိုးသားသား သိလား... 844 00:50:48,587 --> 00:50:50,673 ငါက ပျံသန်းဖို့ မပေးဘူး။ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်နေတာလဲ၊ 845 00:50:50,756 --> 00:50:52,675 ဒါပေမယ့် ငါခန့်မှန်းနေတယ်။ ဒါက ဒီလက်စွပ်ပါ။ 846 00:50:52,758 --> 00:50:54,343 ပြီးတော့ ငါမလိုဘူး။ အမိုက်စား သူငယ်ချင်း၊ 847 00:50:54,426 --> 00:50:55,803 ငါမလိုချင်ဘူး။ အမိုက်စား မိတ္တူ၊ 848 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း ဒီလက်စွပ်ကို မင်းရလိမ့်မယ်။ 849 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 ငါ့ရဲ့ အသေကောင်ကို ကျော်သွားပြီ။ 850 00:51:01,559 --> 00:51:02,851 လေ့ကျင့်မှုတွေ စတင်ပါမယ်။ တနင်္လာနေ့နံနက်။ 851 00:51:02,935 --> 00:51:04,186 စောင့်မျှော်နေပါတယ် ဂျူနီယာ။ 852 00:51:04,270 --> 00:51:05,896 - ♪ ("ဓာတ်ဆီအိပ်မက်များ" အပြင်ထွက်ကစားခြင်း) ♪ -♪ ဟဲဟဲ! ♪ 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,523 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 854 00:51:07,606 --> 00:51:09,191 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 855 00:51:09,275 --> 00:51:11,026 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 856 00:51:11,110 --> 00:51:12,945 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 857 00:51:13,028 --> 00:51:14,989 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 858 00:51:15,030 --> 00:51:16,657 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 859 00:51:16,699 --> 00:51:18,325 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ♪ 860 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 ♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ... ♪ 861 00:51:21,495 --> 00:51:22,621 သူငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်။ 862 00:51:24,248 --> 00:51:26,667 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ဓာတ်ဆီနံ့လား? ♪ 863 00:51:26,709 --> 00:51:29,211 ♪ ကောင်းပြီ၊ မီးရှို့၊ အမဲကောင် အမေရိကန်အိမ်မက်များကို မီးရှို့ပါ♪ 864 00:51:29,295 --> 00:51:31,589 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ပန်းသီးအစပ်ရဲ့အရသာ? ♪ 865 00:51:31,672 --> 00:51:33,090 ♪ ငါတို့ ဖမ်းမယ်။ မင်းဘဝရဲ့အစိပ်အပိုင်းအတွက်♪ 866 00:51:33,173 --> 00:51:34,258 ♪ ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ♪ 867 00:51:34,341 --> 00:51:36,719 ♪ အမေရဲ့ သဘာဝတရားကို ကြားတယ်။ ယခု ကိုယ်ဝန်တားနည်း ♪ 868 00:51:36,802 --> 00:51:39,346 ♪ အအေးဆုံး မြွေဆိုးတစ်ကောင်ကို ကြည့်နေတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ♪ ကိုင်ထားရန် 869 00:51:39,388 --> 00:51:42,016 ♪ ကောင်းကင်အထိ အဝေးပြေးလမ်း ♪ အကောက်ခွန်ကောက်တဲ့သူရှိတယ်။ 870 00:51:42,099 --> 00:51:44,018 ♪ မီးနဲ့ပြည့်နေတဲ့လူငယ် သွားစရာနေရာမရှိဘူး♪ 871 00:51:44,101 --> 00:51:45,394 -♪ ဟဲဟဲ! ♪ - ♪ ဘယ်မှမသွားဘူး♪ 872 00:51:45,477 --> 00:51:48,355 ♪ အို ငါ့သူရဲကောင်းတွေ အားလုံး ဆေးသောက်လိုက်တာ ♪ 873 00:51:48,397 --> 00:51:50,107 ♪ nigga တိုင်းက ငါ့ကို ဝိုင်းထားတယ်။ အိမ်ထောင်သည် ♪ဆော့ 874 00:51:50,190 --> 00:51:53,235 ♪ သို့မဟုတ် ကလေးထောက်ပံ့ကြေးပေးဆောင်ခြင်း။ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး♪ 875 00:51:53,319 --> 00:51:55,571 ♪ ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး တစ်နေ့တော့ ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်♪ 876 00:51:55,654 --> 00:51:58,365 ♪ ဒါပဲ။ အားကစား၊ အားကစား♪ 877 00:51:58,407 --> 00:51:59,867 ♪ တစ်နေ့တာမြင်တွေ့ဖို့ ဆုတောင်းပါ ♪ 878 00:51:59,950 --> 00:52:01,869 ♪ Seven က ပျော်ရွှင်စွာ အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ ကလေးများနှင့်♪ 879 00:52:01,952 --> 00:52:04,288 ♪ အိုး၊ ဝိုး ကမ္ဘာကြီးသည် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်♪ 880 00:52:04,371 --> 00:52:08,459 ♪ ဟန်ချက်ပျက်နေတယ်။ ယခု၊ နိမ့်သည်၊ နိမ့်သည် ♪ တူးဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ 881 00:52:08,542 --> 00:52:10,419 ♪ ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိတဲ့နေရာ၊ ဒါပေမယ့် တက်ဖို့ ♪ 882 00:52:10,502 --> 00:52:13,422 ♪ မင်း ငါနဲ့ တွဲပြော "ရှီး၊ ရှုံ့၊ ရှူး" ♪ 883 00:52:13,505 --> 00:52:14,798 ♪ ကဲ မေးပါရစေ ♪ 884 00:52:14,882 --> 00:52:17,217 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ဓာတ်ဆီနံ့လား? ♪ 885 00:52:17,259 --> 00:52:19,720 ♪ ကောင်းပြီ၊ မီးရှို့၊ အမဲကောင် အမေရိကန်အိမ်မက်များကို မီးရှို့ပါ♪ 886 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ပန်းသီးအစပ်ရဲ့အရသာ? ♪ 887 00:52:22,222 --> 00:52:23,599 ♪ ငါတို့ ဖမ်းမယ်။ မင်းဘဝရဲ့အစိပ်အပိုင်းအတွက်♪ 888 00:52:23,682 --> 00:52:24,725 ♪ ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ♪ 889 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 ♪ အမေရဲ့ သဘာဝတရားကို ကြားတယ်။ ယခု ကိုယ်ဝန်တားနည်း ♪ 890 00:52:27,436 --> 00:52:29,855 ♪ အအေးဆုံး မြွေဆိုးတစ်ကောင်ကို ကြည့်နေတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ♪ ကိုင်ထားရန် 891 00:52:29,938 --> 00:52:32,566 ♪ ကောင်းကင်အထိ အဝေးပြေးလမ်း ♪ အကောက်ခွန်ကောက်တဲ့သူရှိတယ်။ 892 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 ♪ မီးနဲ့ပြည့်နေတဲ့လူငယ် သွားစရာနေရာမရှိဘူး♪ 893 00:52:35,152 --> 00:52:36,904 - ♪ ဘယ်မှ မသွားဘူး♪ - ♪ အဲဒါကို ရအောင် ♪ 894 00:52:36,945 --> 00:52:38,280 ♪ Ricky Stratton ဒေါ်လာတစ်သန်းရခဲ့တယ်♪ 895 00:52:38,364 --> 00:52:40,699 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ့ဝမ်းကွဲ Ricky Walker Fed time လုပ်နေတာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ♪ 896 00:52:40,741 --> 00:52:42,951 ♪ ပထမပြစ်မှုတွင် မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းမှု ဟို-ကျား ♪ ကို သတ်လိုက်ပါ။ 897 00:52:43,035 --> 00:52:44,411 ♪ ဒါက လူမျိုးရေး ခွဲခြားရင် ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းက ကောက်တယ်♪ 898 00:52:44,495 --> 00:52:45,579 ♪ ဒီမူးယစ်ဆေးကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းပါ♪ 899 00:52:45,663 --> 00:52:47,247 ♪ ငါ ကိုယ်အလေးချိန် မတက်ဘူး။ သို့မဟုတ် ချက်ပါ♪ 900 00:52:47,331 --> 00:52:48,415 ♪ ကမ္ဘာကြီးကို အခကြေးငွေပေးရမယ် ♪ 901 00:52:48,499 --> 00:52:49,917 ♪ လူတစ်သန်းကျော်ရှိလို့ ♪ ယူခဲ့တယ်။ 902 00:52:49,958 --> 00:52:51,377 ♪ ငါ့ကိုကြည့် ငါမင်းရဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်က ♪ပါ။ 903 00:52:51,460 --> 00:52:53,921 {\an1}♪ အခု မင်း မိုက်မဲနေတာလား။ အရာရှိ၊ ကျွန်ုပ်ကို ဖယ်ပါ သခင်♪ 904 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 ♪ ငါ့ကို L.A လို့ မခေါ်ပါနဲ့။ လမ်းလျှောက်ရတော့မယ် သခင်♪ 905 00:52:56,048 --> 00:52:57,591 ♪ လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က OutKast ♪ ပေးခဲ့တယ်။ 906 00:52:57,633 --> 00:52:58,801 ♪ မြို့ရဲ့သော့ ♪ 907 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 ♪ ဒါပေမယ့် ငါ့အခွန်တွေ ပေးဆောင်နေရတုန်းပဲ။ ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို မသနားဘူး♪ 908 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 ♪ ဒီလူငယ်တွေအကြောင်း ငါတို့ထဲမှာ ♪ 909 00:53:02,513 --> 00:53:03,931 ♪ မင်းထင်လား။ ♪ဥပဒေကို လေးစားတယ်။ 910 00:53:03,972 --> 00:53:05,349 ♪ သူတို့က ဘီလူးတွေလို့ ထင်ကြတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို ချစ်တယ်♪ 911 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 ♪ လက်တွေ့ဘဝ rappin ♪ 912 00:53:06,517 --> 00:53:08,185 ♪ လူငယ်များကို ပေးကမ်းခြင်း။ ဤတဲမှ အမှန်တရား ♪ 913 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 ♪ စင်ပေါ်တက်တဲ့အခါ ငါတို့အော်တယ်♪ 914 00:53:09,687 --> 00:53:10,729 ♪ "လူတိုင်း မလုပ်ပါနဲ့ လူတိုင်း" ♪ 915 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ဓာတ်ဆီနံ့လား? ♪ 916 00:53:12,898 --> 00:53:15,317 ♪ ကောင်းပြီ၊ မီးရှို့၊ အမဲကောင် အမေရိကန်အိမ်မက်များကို မီးရှို့ပါ♪ 917 00:53:15,401 --> 00:53:17,736 ♪ လူတိုင်းမကြိုက်ကြဘူး။ ပန်းသီးအစပ်ရဲ့အရသာ? ♪ 918 00:53:17,778 --> 00:53:19,154 ♪ ငါတို့ ဖမ်းမယ်။ မင်းဘဝရဲ့အစိပ်အပိုင်းအတွက်♪ 919 00:53:19,238 --> 00:53:20,364 ♪ ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောနေတာလဲ♪ 920 00:53:20,447 --> 00:53:22,950 ♪ အမေရဲ့ သဘာဝတရားကို ကြားတယ်။ ယခု ကိုယ်ဝန်တားနည်း ♪ 921 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 ♪ အအေးဆုံး မြွေဆိုးတစ်ကောင်ကို ကြည့်နေတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဆုပ်ကိုင်ထားရန်... ♪